1
00:00:17,434 --> 00:00:22,439 
（発射音）

2
00:00:26,568 --> 00:00:29,237 
（爆発音）

3
00:00:30,196 --> 00:00:35,201 
（発射音）

4
00:00:39,164 --> 00:00:43,418 
（爆発音）

5
00:00:52,051 --> 00:00:55,680 
（雨の音）

6
00:00:55,805 --> 00:01:00,810 
（遠くから聞こえる轟音(ごうおん)）

7
00:01:20,914 --> 00:01:23,416 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＡ）
おい 飲め

8
00:01:32,008 --> 00:01:33,426 
（被弾音）

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,596 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＡ）
ウウッ…

10
00:01:38,598 --> 00:01:39,516 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＡ）
ウッ…

11
00:01:41,267 --> 00:01:42,519 
アアッ…

12
00:01:51,277 --> 00:01:52,695 
（鉄郎(てつろう)）
くそ…

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,447 
ンンッ…

14
00:02:09,712 --> 00:02:14,259 
（銃撃音）

15
00:02:14,717 --> 00:02:16,928 
（スパーク音）

16
00:02:20,056 --> 00:02:21,599 
（発射音）

17
00:02:22,934 --> 00:02:23,852 
（爆発音）
（悲鳴）

18
00:02:24,018 --> 00:02:25,478 
（銃撃音）
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）急げ！

19
00:02:25,603 --> 00:02:26,771 
（爆発音）
（悲鳴）

20
00:02:26,938 --> 00:02:29,023 
（銃撃音）

21
00:02:29,149 --> 00:02:30,441 
（爆発音）
（悲鳴）

22
00:02:30,608 --> 00:02:35,613 
（銃撃音）

23
00:02:45,665 --> 00:02:46,499 
（鉄郎）
くそ！

24
00:02:46,916 --> 00:02:47,750 
（爆発音）

25
00:02:49,168 --> 00:02:50,670 
（鉄郎）くそ…
（爆発音）

26
00:02:52,547 --> 00:02:54,757 
（指揮官）
脱出するんだ！　急げ！

27
00:02:55,008 --> 00:02:59,387 
限りある命のため
生きとし生けるものの未来のために

28
00:02:59,596 --> 00:03:03,766 
（爆発音）

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,018 
（パルチザンたちの雄たけび）

30
00:03:05,143 --> 00:03:05,977 
（爆発音）

31
00:03:06,144 --> 00:03:07,604 
（発射音）

32
00:03:07,729 --> 00:03:08,563 
（爆発音）

33
00:03:08,730 --> 00:03:13,735 
（パルチザンたちの雄たけび）

34
00:03:23,411 --> 00:03:28,416 
（爆発音）

35
00:03:33,922 --> 00:03:38,927 
♪～

36
00:05:36,502 --> 00:05:38,171 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
どうした？　若いの

37
00:05:38,921 --> 00:05:40,006 
（鉄郎）
アアッ…

38
00:05:42,800 --> 00:05:46,387 
もう歩けません
俺にかまわず行ってください

39
00:05:48,014 --> 00:05:51,017 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
生きたかったら 命あるかぎり歩け

40
00:05:52,435 --> 00:05:56,272 
生き続けたかったら
命あるかぎり戦え

41
00:05:56,397 --> 00:05:58,566 
気力を失ったら死ぬぞ

42
00:06:08,576 --> 00:06:09,410 
（くしゃみ）

43
00:06:49,992 --> 00:06:54,997 
～♪

44
00:07:05,341 --> 00:07:10,555 
♪（ハーモニカの演奏）

45
00:07:21,691 --> 00:07:22,692 
（鉄郎）
うん？

46
00:07:23,484 --> 00:07:25,111 
（鉄郎）
あっ… “999(スリーナイン)”！

47
00:07:27,822 --> 00:07:29,991 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＣ）
銀河鉄道か…

48
00:07:30,116 --> 00:07:33,703 
そんな物は
もうずっと以前から動いてないんだ

49
00:07:34,287 --> 00:07:36,456 
死んだのさ 銀河鉄道も

50
00:07:37,540 --> 00:07:41,669 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＢ）
しかし 懐かしいな あのころが

51
00:07:42,211 --> 00:07:45,339 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
夢さ　若いころのことは―

52
00:07:45,465 --> 00:07:49,260 
あとになってみりゃ
みんな夢みたいなもんだ

53
00:07:52,054 --> 00:07:56,017 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
喜んで悲しんで
思い出だけが残って…

54
00:07:56,267 --> 00:07:57,101 
うん？

55
00:07:58,519 --> 00:08:02,648 
（人々）
プロメシューム！
プロメシューム！

56
00:08:02,773 --> 00:08:06,402 
プロメシューム！
プロメシューム！

57
00:08:06,527 --> 00:08:10,615 
プロメシューム！
プロメシューム！

58
00:08:11,741 --> 00:08:13,367 
（鉄郎）
プロメシュームは死んだぞ！

59
00:08:14,035 --> 00:08:16,704 
機械化母星は宇宙から消えたんだ！

60
00:08:16,829 --> 00:08:19,749 
（鉄郎）くそ…
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）落ち着け 若いの

61
00:08:20,541 --> 00:08:21,876 
やめさせてやる！

62
00:08:22,251 --> 00:08:23,211 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝたち）
鉄郎！

63
00:08:23,336 --> 00:08:24,754 
（鉄郎）
やめろ！

64
00:08:25,213 --> 00:08:27,006 
やめろ！　やめろ！

65
00:08:27,131 --> 00:08:28,007 
ウワッ！

66
00:08:28,132 --> 00:08:31,260 
（人々）
プロメシューム！
プロメシューム！

67
00:08:31,385 --> 00:08:34,805 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＢ）
バカ野郎！
狙撃兵の的になりたいのか？

68
00:08:37,558 --> 00:08:39,560 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＣ）
だいぶ まいってるようだな

69
00:08:40,144 --> 00:08:42,313 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＤ）
ムリもないよ
こうなると誰だって―

70
00:08:42,438 --> 00:08:45,566 
自分が追い詰められた
ドブネズミのような気になるぜ

71
00:08:45,691 --> 00:08:47,735 
負けたのさ 俺たちは

72
00:08:54,116 --> 00:08:56,369 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
さあ 飲め 鉄郎

73
00:09:03,376 --> 00:09:07,380 
（鉄郎）
俺は 確かに
プロメシュームが死ぬのを見た

74
00:09:07,505 --> 00:09:08,464 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
そうか

75
00:09:10,841 --> 00:09:11,842 
（鉄郎）
ンンッ…

76
00:09:14,303 --> 00:09:17,640 
機械化母星が砕け散るところを
この目で見た

77
00:09:17,765 --> 00:09:19,016 
そうか

78
00:09:28,192 --> 00:09:31,445 
（鉄郎）本当に見たんだ！
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）そうか

79
00:09:36,325 --> 00:09:40,663 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑの声）
この世を支配するは永遠の命

80
00:09:42,164 --> 00:09:44,417 
この世を治めるは―

81
00:09:44,584 --> 00:09:50,590 
永遠の命宿る不滅の機械の体のみ

82
00:09:51,882 --> 00:09:56,012 
限りある命など むなしいもの

83
00:09:56,596 --> 00:10:02,393 
我らが築くは
未来永劫(みらいえいごう) 終わることなき―

84
00:10:02,518 --> 00:10:09,275 
永遠の命に支えられた
永遠の機械化世界

85
00:10:19,493 --> 00:10:20,494 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＢ）
うん？

86
00:10:21,287 --> 00:10:23,539 
じいさん 誰か こっちへ来るぜ

87
00:10:23,623 --> 00:10:24,624 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
なに？

88
00:10:30,379 --> 00:10:31,255 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
止まれ！

89
00:10:32,590 --> 00:10:35,926 
（男性）
う… 撃つな！　味方だ！

90
00:10:37,887 --> 00:10:41,182 
メッセージを持ってきた！
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）メッセージ？

91
00:10:43,851 --> 00:10:47,313 
（男性）
ここに 星野(ほしの)鉄郎は いるか？

92
00:10:47,772 --> 00:10:48,773 
うん？

93
00:10:51,942 --> 00:10:53,235 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
お… おい！

94
00:10:58,991 --> 00:11:02,244 
（男性）お前が そうか？
（鉄郎）ああ

95
00:11:03,537 --> 00:11:05,831 
（男性）
随分 捜したぞ

96
00:11:09,502 --> 00:11:10,836 
（鉄郎）
う… うん？

97
00:11:11,796 --> 00:11:13,547 
これを俺宛てに？

98
00:11:13,672 --> 00:11:15,758 
（男性）
確かに渡したぞ…

99
00:11:17,510 --> 00:11:19,804 
お… おい しっかり

100
00:11:19,929 --> 00:11:22,264 
しっかりして　しっかりしてよ！

101
00:11:23,224 --> 00:11:24,225 
あっ…

102
00:11:37,321 --> 00:11:38,739 
（録音音声:ﾒｰﾃﾙ）
私はメーテル

103
00:11:39,156 --> 00:11:41,784 
鉄郎 999に乗りなさい

104
00:11:43,160 --> 00:11:48,374 
私はメーテル
鉄郎 999に乗りなさい

105
00:11:49,208 --> 00:11:54,422 
私はメーテル
鉄郎 999に乗りなさい

106
00:11:55,631 --> 00:12:00,386 
私はメーテル
鉄郎 999に乗りなさい

107
00:12:10,855 --> 00:12:15,943 
私はメーテル
鉄郎 999に乗りなさい

108
00:12:16,735 --> 00:12:17,945 
私は…

109
00:12:28,080 --> 00:12:30,958 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）行くのか？ 若いの
（鉄郎）ええ

110
00:12:34,086 --> 00:12:37,840 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＣ）
しかし 999が来てるかどうか
分からないぞ

111
00:12:38,132 --> 00:12:40,634 
（鉄郎）
ンンッ…

112
00:12:41,385 --> 00:12:42,303 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＤ）
メガロポリスも―

113
00:12:42,428 --> 00:12:44,346 
中央ステーションも
ヤツらに押さえられてる

114
00:12:45,014 --> 00:12:46,098 
それでも行くのか？

115
00:12:46,557 --> 00:12:47,516 
ええ

116
00:12:51,395 --> 00:12:53,689 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
若いってのは いいもんだ

117
00:12:55,900 --> 00:13:00,488 
どんな小さな希望にも自分の全てを
懸けることができるからな

118
00:13:08,204 --> 00:13:11,457 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
みんな わしらの せがれが
行くと言うんだ

119
00:13:11,582 --> 00:13:13,459 
行かせてやろうじゃないか

120
00:13:14,793 --> 00:13:16,045 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＣ）
そうだな

121
00:13:24,762 --> 00:13:25,763 
うん

122
00:13:32,353 --> 00:13:35,648 
（発射音）

123
00:13:35,773 --> 00:13:40,778 
（銃撃音）

124
00:13:47,785 --> 00:13:48,827 
（発射音）

125
00:13:48,953 --> 00:13:50,454 
（銃撃音）

126
00:13:50,871 --> 00:13:51,789 
（爆発音）

127
00:13:51,914 --> 00:13:54,166 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＣ）
ハァハァ… 立ち止まるな 来い！

128
00:14:08,597 --> 00:14:13,602 
（足音）

129
00:14:20,359 --> 00:14:22,069 
（発射音）

130
00:14:22,403 --> 00:14:25,739 
（銃撃音）

131
00:14:25,865 --> 00:14:27,575 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＣ）アアッ！
（鉄郎）あっ…

132
00:14:27,700 --> 00:14:29,201 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
止まるな！　走れ！

133
00:14:29,827 --> 00:14:33,122 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＣ）
あ… あとを頼むぞ…

134
00:14:52,224 --> 00:14:55,936 
（照明弾の音）

135
00:15:10,242 --> 00:15:12,912 
こんな廃虚に999が来るはずが…

136
00:15:13,203 --> 00:15:14,872 
（発射音）

137
00:15:15,289 --> 00:15:16,624 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＢ）
アアッ！

138
00:15:18,208 --> 00:15:20,461 
（銃撃音）

139
00:15:20,753 --> 00:15:24,506 
（ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝＢ）
鉄郎 くじけるなよ！

140
00:15:25,507 --> 00:15:26,467 
（爆発音）

141
00:15:26,926 --> 00:15:28,010 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
今のうちだ！

142
00:15:34,475 --> 00:15:35,517 
（発射音）

143
00:15:35,643 --> 00:15:36,936 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）アッ！
（鉄郎）あっ！

144
00:15:37,061 --> 00:15:38,354 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
ンンッ… 大丈夫だ

145
00:15:38,479 --> 00:15:39,438 
（機械化兵士たちの交信音）

146
00:15:40,397 --> 00:15:41,899 
ここは わしが引き受ける

147
00:15:42,024 --> 00:15:43,651 
（銃撃音）

148
00:15:43,776 --> 00:15:45,986 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）早く行け！
（鉄郎）でも…

149
00:15:46,320 --> 00:15:48,405 
こんな所で死にたいのか？

150
00:15:49,031 --> 00:15:52,034 
（銃撃音）

151
00:15:52,159 --> 00:15:53,661 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）アアッ！
（鉄郎）あっ…

152
00:15:53,786 --> 00:15:55,079 
（老ﾊﾟﾙﾁｻﾞﾝ）
振り返るな！　行け！

153
00:15:55,204 --> 00:15:56,789 
（発射音）

154
00:16:00,000 --> 00:16:02,962 
（鉄郎）
ハァハァ ハァハァ…

155
00:16:13,555 --> 00:16:15,474 
99番ホーム…

156
00:16:16,016 --> 00:16:17,851 
999の乗り場だ！

157
00:16:23,273 --> 00:16:24,274 
ンンッ…

158
00:16:26,610 --> 00:16:28,779 
ンンッ…

159
00:16:31,281 --> 00:16:34,493 
これじゃ
とても999なんて いるはずが…

160
00:16:35,744 --> 00:16:37,287 
ウワッ！

161
00:16:43,043 --> 00:16:44,211 
アア…

162
00:16:52,469 --> 00:16:53,637 
（蒸気の噴射音）

163
00:16:54,304 --> 00:16:55,139 
うん？

164
00:17:02,855 --> 00:17:04,273 
あっ… 999！

165
00:17:04,606 --> 00:17:09,611 
（蒸気の噴射音）

166
00:17:11,613 --> 00:17:13,032 
（汽笛）

167
00:17:13,407 --> 00:17:15,659 
アア… よし　ンンッ…

168
00:17:16,493 --> 00:17:20,372 
（力み声）

169
00:17:20,497 --> 00:17:21,623 
（発射音）
（鉄郎）ウワッ！

170
00:17:21,749 --> 00:17:24,918 
（発射音）

171
00:17:25,294 --> 00:17:26,920 
（銃声）

172
00:17:27,212 --> 00:17:28,630 
（車掌）
鉄郎さ～ん！

173
00:17:29,006 --> 00:17:30,049 
うん？

174
00:17:30,299 --> 00:17:32,217 
（車掌）
あっ お待ちしておりました

175
00:17:32,342 --> 00:17:33,510 
すぐ発車いたします

176
00:17:33,635 --> 00:17:35,179 
（発車ベル）
（車掌）アアッ！

177
00:17:37,347 --> 00:17:38,182 
（銃声）

178
00:17:38,807 --> 00:17:41,185 
（車掌）
ンッ… ご乗車 お急ぎを！

179
00:17:41,351 --> 00:17:42,186 
（銃声）

180
00:17:42,311 --> 00:17:43,687 
（爆発音）

181
00:17:47,149 --> 00:17:48,025 
（銃声）

182
00:17:48,358 --> 00:17:52,780 
（発車ベル）

183
00:17:52,946 --> 00:17:57,701 
（機関車）
私は機関車Ｃ62の48

184
00:17:58,160 --> 00:18:01,497 
ボイラー内圧力 上昇完了

185
00:18:02,039 --> 00:18:03,999 
全機構 異常なし

186
00:18:04,374 --> 00:18:06,043 
出発進行！

187
00:18:06,251 --> 00:18:08,128 
（汽笛）

188
00:18:08,295 --> 00:18:09,296 
（銃撃音）

189
00:18:09,421 --> 00:18:10,339 
（汽笛）
（鉄郎）うん？

190
00:18:10,839 --> 00:18:12,758 
（車掌）
あっ… 鉄郎さん！

191
00:18:12,883 --> 00:18:15,260 
早く早く！　アア…

192
00:18:18,931 --> 00:18:21,016 
（発射音）
（鉄郎）ンンッ…

193
00:18:22,267 --> 00:18:23,393 
（銃声）

194
00:18:25,229 --> 00:18:28,774 
（車掌）
アア… な…
何をモタモタしてるんですか？

195
00:18:29,525 --> 00:18:31,110 
（汽笛）

196
00:18:31,443 --> 00:18:32,861 
（車掌）
アア… 早く！

197
00:18:33,862 --> 00:18:36,115 
早く！　アア…

198
00:18:36,532 --> 00:18:38,492 
（発射音）

199
00:18:39,535 --> 00:18:42,329 
（車掌）
あっ… 早く 鉄郎さん
早く早く こっち

200
00:18:42,454 --> 00:18:44,289 
あっ… あっ！

201
00:18:44,414 --> 00:18:45,874 
待ってくれ！

202
00:18:46,250 --> 00:18:49,002 
（発射音）

203
00:18:49,503 --> 00:18:50,504 
（発射音）

204
00:18:50,796 --> 00:18:52,422 
（車掌）
鉄郎さん！

205
00:18:52,965 --> 00:18:54,466 
（車掌）は… 早く！

206
00:18:54,591 --> 00:18:56,426 
（鉄郎）ウワッ…
（車掌）ンンッ…

207
00:18:56,593 --> 00:19:01,223 
（力み声）

208
00:19:18,031 --> 00:19:19,199 
（レバーを引く音）

209
00:19:24,496 --> 00:19:26,248 
（汽笛）

210
00:19:26,415 --> 00:19:27,749 
（車掌）
あっ… ポイントが！

211
00:19:29,001 --> 00:19:30,252 
（汽笛）

212
00:19:30,377 --> 00:19:31,753 
（体当たりの音）

213
00:19:32,880 --> 00:19:36,341 
（ブレーキ音）

214
00:19:40,596 --> 00:19:45,601 
（汽笛）

215
00:19:57,279 --> 00:19:58,113 
（鉄郎）
あっ…

216
00:19:59,281 --> 00:20:02,951 
（汽笛）

217
00:20:15,214 --> 00:20:17,507 
（汽笛）

218
00:20:48,038 --> 00:20:50,415 
（２人）アア… アア…

219
00:21:17,359 --> 00:21:23,156 
鉄郎 いつか お前が戻ってきて
地球を取り戻したとき―

220
00:21:23,448 --> 00:21:28,203 
大地を掘り返したら
わしらの赤い血が流れ出すだろう

221
00:21:31,498 --> 00:21:34,668 
ここは 我々の星だ

222
00:21:35,294 --> 00:21:37,212 
我々の大地だ

223
00:21:38,422 --> 00:21:44,052 
その赤い血を見るまでは
死ぬなよ

224
00:21:49,224 --> 00:21:50,767 
わしらの…

225
00:21:51,810 --> 00:21:54,563 
せがれよ…

226
00:22:44,071 --> 00:22:48,450 
（汽笛）

227
00:22:49,326 --> 00:22:50,744 
逃げるんじゃない

228
00:22:51,870 --> 00:22:53,789 
俺は逃げるんじゃないぞ

229
00:22:54,331 --> 00:22:55,332 
（車掌）
さあ

230
00:23:00,545 --> 00:23:02,798 
必ず 帰って…

231
00:23:45,757 --> 00:23:49,636 
（車掌）
しかし 鉄郎さん
よく まあ ご無事で

232
00:23:49,761 --> 00:23:51,972 
本当に お懐かしゅうございます

233
00:23:53,181 --> 00:23:58,186 
（泣き声）

234
00:23:58,436 --> 00:24:00,772 
そりゃ そうと
パスは お持ちでしょうね？

235
00:24:00,897 --> 00:24:02,983 
（泣き声）

236
00:24:03,108 --> 00:24:07,279 
職務上 パスがありませんと
どなたも お乗せできませんので

237
00:24:08,405 --> 00:24:11,449 
車掌さん この前
メーテルは どこで降りたの？

238
00:24:12,117 --> 00:24:13,869 
（車掌）
いや それは その…

239
00:24:13,994 --> 00:24:15,203 
あっ どうも

240
00:24:16,830 --> 00:24:18,790 
やっぱり 冥王星かい？

241
00:24:19,124 --> 00:24:21,459 
あ～… 私の知らないうちに
降りてしまわれて

242
00:24:22,294 --> 00:24:24,713 
どこで降りられたんですかね？
ハハッ…

243
00:24:24,838 --> 00:24:27,924 
まあ
１人旅も案外いいもんですよ はい

244
00:24:28,341 --> 00:24:30,510 
フフッ… あ～…

245
00:24:39,936 --> 00:24:40,770 
あっ！

246
00:24:42,230 --> 00:24:43,064 
機械化人！

247
00:24:43,190 --> 00:24:45,192 
（車掌）
アア… いけません 鉄郎さん！

248
00:24:45,317 --> 00:24:47,903 
この人は
ウエートレスのメタルメナさんです

249
00:24:51,990 --> 00:24:53,783 
メタルメナ？
（車掌）はい

250
00:24:54,034 --> 00:24:55,952 
クレアさんの後任でして

251
00:24:56,494 --> 00:24:57,746 
ああ… そうだったのか

252
00:25:03,251 --> 00:25:05,378 
（鉄郎）えっ？
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）お客さん

253
00:25:05,503 --> 00:25:09,716 
もし食堂車へ お越しでしたら
その汚い身なりでは困ります

254
00:25:09,841 --> 00:25:10,800 
（鉄郎）
えっ？

255
00:25:17,182 --> 00:25:19,267 
（車掌）ああ…
（鉄郎）えっ？

256
00:25:19,476 --> 00:25:22,062 
（車掌）
うん？　い… いや…

257
00:25:22,187 --> 00:25:24,981 
いや
不愉快でしょうが我慢してください

258
00:25:25,106 --> 00:25:28,318 
時代が時代ですし
今どき 行き先不明の列車の―

259
00:25:28,443 --> 00:25:31,404 
ウエートレスになる子なんて
おいそれとは…

260
00:25:31,905 --> 00:25:35,617 
行き先不明？　この列車が？
（車掌）はいです

261
00:25:36,159 --> 00:25:38,954 
（車掌）
何しろ 行き先は
機関車しか知らないんですから

262
00:25:39,079 --> 00:25:40,622 
（鉄郎）
そんな無責任な！

263
00:25:40,747 --> 00:25:42,999 
（車掌）
いや ああ… 申し訳ありませんです

264
00:25:43,667 --> 00:25:47,545 
（車掌）
いやぁ 今の銀河鉄道が
どうなっているのか―

265
00:25:47,671 --> 00:25:50,006 
従業員の私にも分かりません

266
00:25:57,389 --> 00:25:58,390 
（車掌）
では

267
00:25:59,599 --> 00:26:01,601 
（鉄郎）
ちょ… ちょっと待ってくれよ！

268
00:26:01,726 --> 00:26:04,229 
どうしても入んなきゃダメかい？
（車掌）はい

269
00:26:04,396 --> 00:26:08,024 
ごゆっくり どうぞ
汚れ物は洗濯しておきますから

270
00:26:08,608 --> 00:26:09,651 
（鉄郎）
う～ん…

271
00:26:23,665 --> 00:26:28,670 
（汽笛）

272
00:26:34,426 --> 00:26:37,721 
（汽笛）

273
00:26:38,263 --> 00:26:39,597 
冥王星か…

274
00:26:41,975 --> 00:26:46,604 
（汽笛）

275
00:26:50,150 --> 00:26:52,527 
（鉄郎）
メーテルは
ここで降りたと思ってたのに…

276
00:26:56,823 --> 00:26:58,616 
（録音音声:ﾒｰﾃﾙ）
私はメーテル

277
00:26:58,742 --> 00:27:01,995 
鉄郎 999に乗りなさい

278
00:27:02,746 --> 00:27:08,084 
私はメーテル
鉄郎 999に乗りなさい

279
00:27:08,793 --> 00:27:14,215 
私はメーテル
鉄郎 999に乗りなさい

280
00:27:14,841 --> 00:27:19,679 
私はメーテル
鉄郎 999に乗りなさい…

281
00:27:28,855 --> 00:27:31,900 
うわぁ… ウ～ン…

282
00:27:32,025 --> 00:27:34,486 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）人間って不便ですね
（鉄郎）えっ？

283
00:27:36,404 --> 00:27:39,741 
そんな非衛生的な物を
食べなくてはならないなんて

284
00:27:40,825 --> 00:27:41,743 
えっ？

285
00:27:42,243 --> 00:27:44,788 
その点 私たち機械化人は―

286
00:27:44,913 --> 00:27:47,374 
カプセルエネルギーを
補給するだけで済みます

287
00:27:51,294 --> 00:27:53,004 
アア…
（電子音）

288
00:27:55,298 --> 00:27:58,510 
食べる楽しみもない食事なんて
しょうがないよ

289
00:27:58,635 --> 00:27:59,636 
フフッ…

290
00:28:01,471 --> 00:28:02,764 
（車掌）
おかしな子だ

291
00:28:03,556 --> 00:28:06,434 
999のウエートレスになったのも
この世で―

292
00:28:06,559 --> 00:28:09,187 
いちばん すばらしいものを
手に入れるためとか

293
00:28:09,312 --> 00:28:11,398 
この世で
いちばん すばらしいもの？

294
00:28:11,523 --> 00:28:12,816 
（車掌）
はい

295
00:28:12,941 --> 00:28:16,027 
でも 私には何のことか さっぱり…

296
00:28:17,404 --> 00:28:21,449 
あ～あ… 今回は
さっぱり分からないことばかりで

297
00:28:21,574 --> 00:28:23,201 
私には もう…

298
00:28:23,618 --> 00:28:26,538 
あっ そうだ
ひと風呂浴びて さっぱりしよう

299
00:28:26,663 --> 00:28:27,664 
（鉄郎）
えっ？

300
00:28:36,506 --> 00:28:38,842 
（電子音）

301
00:28:40,552 --> 00:28:41,428 
（汽笛）

302
00:28:41,886 --> 00:28:42,846 
（レバーの上がる音）

303
00:28:43,012 --> 00:28:43,972 
（ブレーキ音）

304
00:28:44,139 --> 00:28:46,474 
（電子音）

305
00:28:46,641 --> 00:28:49,018 
（ブレーキ音）

306
00:28:53,898 --> 00:28:55,442 
（ドアをたたく音）
（鉄郎）車掌さん！　車掌さん！

307
00:28:55,567 --> 00:28:56,943 
（車掌）
あっ は… はい

308
00:28:57,527 --> 00:28:59,446 
（鉄郎）
信号が黄色になってんだよ

309
00:28:59,821 --> 00:29:02,157 
（車掌）
あっ い… いけません 開けては

310
00:29:02,282 --> 00:29:05,493 
どうして？
いいじゃないか 男同士なのに

311
00:29:06,202 --> 00:29:08,997 
（車掌）
でも 困るんです
まあ とにかく すぐ行きますから

312
00:29:09,539 --> 00:29:12,000 
（鉄郎）
開けるなって言われると
何が何でも ンンッ…

313
00:29:12,125 --> 00:29:14,419 
（車掌）
ちょちょ… いけませんって！

314
00:29:14,961 --> 00:29:17,630 
（鉄郎）
よ～し… それ！

315
00:29:17,756 --> 00:29:19,841 
アアッ… ハァ…

316
00:29:20,717 --> 00:29:23,136 
（物音）
うん？

317
00:29:24,137 --> 00:29:25,555 
何だ？ あの音は

318
00:29:26,473 --> 00:29:30,143 
（物音）

319
00:29:37,484 --> 00:29:39,652 
（声）
999に告げる

320
00:29:39,778 --> 00:29:42,614 
支線に入り本線を開けよ

321
00:29:42,739 --> 00:29:46,075 
我が列車の通過を妨げてはならない

322
00:29:46,576 --> 00:29:49,496 
（機関車）
しかし 私は正規の軌道を…

323
00:29:49,954 --> 00:29:53,041 
（声）
軌道を開けろ 愚か者

324
00:29:55,960 --> 00:29:58,880 
（車掌）
ああ あれは幽霊列車です

325
00:30:00,173 --> 00:30:01,633 
（鉄郎）
幽霊列車？

326
00:30:12,936 --> 00:30:14,938 
（亀裂の入る音）
（２人）ウワッ！

327
00:30:18,358 --> 00:30:19,484 
（車掌）
アア…

328
00:30:24,781 --> 00:30:26,533 
（鉄郎）
あの列車 何を運んでるんだい？

329
00:30:26,658 --> 00:30:29,410 
（車掌）
わ… 分かりませんよ 私には

330
00:30:46,427 --> 00:30:51,307 
（機関車）
いまだかつて ほかの列車に
追い抜かれたことはないのに

331
00:30:51,432 --> 00:30:55,353 
それも
あのような得体(えたい)の知れない列車に

332
00:30:55,687 --> 00:30:58,773 
悔しい　999の恥だ

333
00:30:58,898 --> 00:31:00,692 
本当に情けない

334
00:31:00,817 --> 00:31:04,362 
（泣き声）

335
00:31:04,737 --> 00:31:09,742 
（汽笛）

336
00:31:11,661 --> 00:31:13,246 
（車掌）
反乱の跡です

337
00:31:13,538 --> 00:31:15,331 
（鉄郎）反乱？
（車掌）はい

338
00:31:15,957 --> 00:31:17,375 
トレーダー分岐点のある―

339
00:31:17,500 --> 00:31:20,461 
ヘビーメルダー周辺が
特に活発でして

340
00:31:21,212 --> 00:31:23,089 
でも やられたのは―

341
00:31:23,214 --> 00:31:26,968 
みんな 機械化人の
装甲列車や戦車ばかりでして

342
00:31:27,093 --> 00:31:29,762 
（鉄郎）
そうか 宇宙には仲間がいるんだな

343
00:31:30,889 --> 00:31:34,267 
（車掌）
あっ… そうそう 忘れてました

344
00:31:34,601 --> 00:31:36,144 
（鉄郎）えっ？
（車掌）鉄郎さん

345
00:31:36,269 --> 00:31:38,313 
次の停車駅が分かりましたよ

346
00:31:38,813 --> 00:31:40,356 
え～… 次の停車駅は―

347
00:31:40,481 --> 00:31:43,568 
惑星ヘビーメルダー
ヘビーメルダー

348
00:31:43,860 --> 00:31:45,528 
（鉄郎）
ヘビーメルダー？

349
00:31:45,904 --> 00:31:48,448 
（車掌）
ええ …の予定だったんですが―

350
00:31:48,573 --> 00:31:53,828 
かつての大フロンティアも
今では激しい戦乱で大気が有毒化し

351
00:31:53,953 --> 00:31:57,749 
駅の施設も破壊されたため
通過するとのことです はい

352
00:31:57,874 --> 00:31:59,125 
（汽笛）

353
00:31:59,250 --> 00:32:01,586 
（鉄郎）そんな…
（車掌）いや まあ その代わり―

354
00:32:02,003 --> 00:32:05,048 
臨時に
ラーメタル星に停車するそうです

355
00:32:05,590 --> 00:32:06,591 
（鉄郎）
ラーメタル？

356
00:32:14,098 --> 00:32:16,100 
（車掌）
ヘビーメルダーの衛星です

357
00:32:16,643 --> 00:32:20,772 
なんでも 1,000年周期の楕円(だえん)軌道を
回っているそうでして はい

358
00:32:20,939 --> 00:32:22,982 
（汽笛）

359
00:32:46,464 --> 00:32:50,468 
（汽笛）

360
00:33:10,780 --> 00:33:13,449 
（ｱﾅｳﾝｽ）
ラーメタル ラーメタル

361
00:33:13,908 --> 00:33:19,497 
この駅で降りる乗客は身分証明書を
見せ 所持品の検査を受けよ

362
00:33:19,747 --> 00:33:21,040 
繰り返す

363
00:33:21,374 --> 00:33:26,713 
下車する乗客は身分証明書を見せ
所持品の検査を受けよ

364
00:33:28,840 --> 00:33:31,801 
くそ… この星も機械化人に…

365
00:33:31,926 --> 00:33:34,679 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）
ここは
メーテルさんの生まれ故郷ですよ

366
00:33:34,804 --> 00:33:35,972 
ええっ？　なんだって？

367
00:33:36,389 --> 00:33:38,975 
メーテルさんの
生まれ故郷だと言ったんです

368
00:33:39,142 --> 00:33:40,393 
えっ？

369
00:33:40,518 --> 00:33:43,855 
お疑いなら ご自分の目で
お確かめになることですね

370
00:33:43,980 --> 00:33:45,023 
（車掌）
アア…

371
00:33:47,400 --> 00:33:49,610 
（鉄郎）あっ…
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）ここから どうぞ

372
00:33:54,240 --> 00:33:55,074 
（車掌）
鉄郎さん…

373
00:33:57,994 --> 00:34:02,373 
（車掌）
あの… おやめになったほうが
こう警戒が厳しくてはムリだと…

374
00:34:02,540 --> 00:34:03,374 
（鉄郎）
大丈夫だよ

375
00:34:11,883 --> 00:34:12,717 
ウッ！

376
00:34:43,247 --> 00:34:45,792 
（鉄郎）
ハァハァ ハァハァ…

377
00:34:50,463 --> 00:34:51,464 
（鉄郎）
あっ…

378
00:34:54,217 --> 00:34:56,260 
（鉄郎）
ハァハァ ハァハァ…

379
00:34:57,261 --> 00:34:58,262 
あっ…

380
00:34:59,889 --> 00:35:01,140 
（発射音）
（鉄郎）ウワッ！

381
00:35:09,273 --> 00:35:10,566 
（水の音）

382
00:35:29,293 --> 00:35:33,631 
（銃声）

383
00:35:35,925 --> 00:35:36,759 
ウワッ…

384
00:35:47,353 --> 00:35:48,437 
（息を吸い込む音）

385
00:36:14,714 --> 00:36:16,340 
（鉄郎）
一体 どこへ行ったら―

386
00:36:16,465 --> 00:36:18,718 
メーテルの消息が
分かるっていうんだ？

387
00:36:21,095 --> 00:36:22,722 
（鉄郎）うん？
（発射音）

388
00:36:24,390 --> 00:36:26,184 
（爆発音）

389
00:36:26,976 --> 00:36:28,144 
（銃撃音）
ウワッ！

390
00:36:28,269 --> 00:36:33,274 
（銃撃音）

391
00:36:34,483 --> 00:36:36,652 
（被弾音）
ウワッ！

392
00:36:45,786 --> 00:36:47,163 
（交信音）

393
00:36:47,622 --> 00:36:48,789 
（銃撃音）

394
00:36:56,756 --> 00:36:59,008 
（銃撃音）
（爆発音）

395
00:36:59,717 --> 00:37:00,885 
メーテル…

396
00:37:01,344 --> 00:37:04,096 
（銃撃音）

397
00:37:04,931 --> 00:37:06,682 
（爆発音）

398
00:37:22,406 --> 00:37:23,407 
うん？

399
00:37:26,410 --> 00:37:29,580 
（鉄郎）うん？　ウッ…
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）傷の具合は どうだ？

400
00:37:34,126 --> 00:37:36,712 
君が手当てしてくれたのか？
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）ああ

401
00:37:39,423 --> 00:37:42,468 
（鉄郎）
ありがとう　俺の名は…

402
00:37:42,843 --> 00:37:46,180 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
星野鉄郎　銀河鉄道の乗客だろう？

403
00:37:49,016 --> 00:37:51,519 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
念のため 調べさせてもらったぜ

404
00:37:53,354 --> 00:37:55,898 
俺は アンドラード星のミヤウダー

405
00:38:00,403 --> 00:38:02,280 
うん？　ンンッ…

406
00:38:02,405 --> 00:38:04,198 
アッ… ゲエッ…

407
00:38:04,365 --> 00:38:07,910 
ハハッ…
地球人の口には合わないらしいな

408
00:38:11,122 --> 00:38:12,999 
（ｹﾞﾘﾗ隊長）
みんな 聞け！

409
00:38:13,708 --> 00:38:16,210 
（ｹﾞﾘﾗ隊長）
今 我々の戦いは―

410
00:38:16,335 --> 00:38:19,505 
非常に苦しい状況のもとに
置かれている

411
00:38:20,381 --> 00:38:22,466 
我々は絶望しそうになる

412
00:38:22,591 --> 00:38:25,761 
だが 我々は
戦いをやめるわけにはいかない

413
00:38:25,886 --> 00:38:30,850 
よく聞いてくれ
我々は人間だ　血の通った人間だ！

414
00:38:30,975 --> 00:38:33,269 
僅かでも希望があるかぎり―

415
00:38:33,436 --> 00:38:36,689 
僅かでも可能性があるかぎり
人間は戦う！

416
00:38:36,814 --> 00:38:38,858 
昔から戦ってきた！

417
00:38:39,442 --> 00:38:42,278 
さあ みんな 盃(さかずき)を上げろ

418
00:38:42,403 --> 00:38:45,406 
人間の未来のために歌おう！

419
00:38:49,493 --> 00:38:54,498 
♪（歌声）

420
00:38:56,792 --> 00:39:00,921 
♪（人々が歌いだす）

421
00:39:03,841 --> 00:39:08,846 
♪（兵士たちの歌声）

422
00:39:41,128 --> 00:39:45,049 
俺も 何度くじけそうになったか
（鉄郎）えっ？

423
00:39:45,466 --> 00:39:49,136 
でも その度に
自分に こう言い聞かせてきたんだ

424
00:39:49,261 --> 00:39:50,888 
“俺には大勢の仲間がいる”

425
00:39:54,058 --> 00:39:58,229 
その中には 機械化母星を
破壊したヤツもいるんだって

426
00:39:58,354 --> 00:40:00,815 
でも
あれで終わりじゃなかったんだ

427
00:40:01,524 --> 00:40:03,734 
てっきり終わったと思ってたのに…

428
00:40:04,443 --> 00:40:06,612 
（鉄郎）ンンッ…
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）そうか

429
00:40:08,447 --> 00:40:11,700 
星野鉄郎って名前
どこかで聞いた名だと思っていたが

430
00:40:11,826 --> 00:40:13,077 
じゃ お前が…

431
00:40:14,161 --> 00:40:16,539 
俺は 大変な大物を助けたわけだな

432
00:40:16,664 --> 00:40:18,082 
（兵士）敵襲！
（鉄郎）ウワッ…

433
00:40:18,249 --> 00:40:20,000 
（爆発音）

434
00:40:20,126 --> 00:40:22,044 
（銃撃音）

435
00:40:27,758 --> 00:40:31,011 
（爆発音）

436
00:40:32,346 --> 00:40:34,223 
（ｹﾞﾘﾗ隊長）
撃って撃って撃ちまくれ！

437
00:40:34,390 --> 00:40:35,641 
（銃撃音）
（兵士）アアッ！

438
00:40:35,808 --> 00:40:37,184 
（銃撃音）

439
00:40:37,309 --> 00:40:39,353 
（爆発音）

440
00:40:43,732 --> 00:40:45,651 
（銃撃音）

441
00:40:45,818 --> 00:40:47,236 
（兵士）
くそ…

442
00:40:47,403 --> 00:40:51,740 
（銃撃音）

443
00:40:51,866 --> 00:40:52,700 
（爆発音）

444
00:40:53,868 --> 00:40:56,495 
（鉄郎）ンンッ…
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）慌てるな 鉄郎

445
00:40:56,829 --> 00:41:00,541 
機械化人は暗闇でも目が見えるぞ
じっとしていれば敵は動く

446
00:41:00,708 --> 00:41:02,960 
敵のほうから近づいてくる

447
00:41:03,586 --> 00:41:08,591 
（外から聞こえる銃撃音）

448
00:41:15,389 --> 00:41:16,223 
（機械化人の足音）

449
00:41:16,557 --> 00:41:17,475 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
今だ！

450
00:41:17,850 --> 00:41:22,855 
（銃撃音）

451
00:41:31,155 --> 00:41:33,866 
（鉄郎･ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
ハァハァ ハァハァ…

452
00:42:08,526 --> 00:42:13,531 
（鉄郎･ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
ハァ… ハァ… ハァ…

453
00:42:19,620 --> 00:42:21,163 
（鉄郎）
どこだい？ ここは

454
00:42:21,580 --> 00:42:24,542 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
さあな 俺にも分からないよ

455
00:42:28,128 --> 00:42:30,005 
♪（オルゴールの音楽）
（鉄郎）な… 何だ？

456
00:42:30,130 --> 00:42:32,174 
♪～

457
00:42:32,299 --> 00:42:33,175 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
慌てるなよ

458
00:42:33,968 --> 00:42:34,969 
（鉄郎）
えっ？

459
00:42:35,928 --> 00:42:37,012 
ほら これだよ

460
00:42:37,137 --> 00:42:38,055 
♪～

461
00:42:38,180 --> 00:42:40,516 
（鉄郎）
ハァ… ハァ…

462
00:42:42,017 --> 00:42:43,143 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
親父(おやじ)の形見さ

463
00:42:43,310 --> 00:42:47,481 
♪～

464
00:42:47,606 --> 00:42:50,734 
おふくろと一緒に
機械化人に殺されちまったんだ

465
00:42:50,901 --> 00:42:52,611 
アンドラードの戦いでな

466
00:42:52,736 --> 00:42:53,737 
あっ…

467
00:42:55,322 --> 00:42:57,992 
鉄郎 お前の家族は？

468
00:42:58,117 --> 00:43:01,287 
同じさ　母さんを機械化人に…

469
00:43:02,288 --> 00:43:03,497 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
親父さんは？

470
00:43:04,081 --> 00:43:06,500 
（鉄郎）
母さんの話じゃ 死んだらしい

471
00:43:06,834 --> 00:43:08,877 
機械化人と戦ってな

472
00:43:09,044 --> 00:43:10,629 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
そうか…

473
00:43:11,380 --> 00:43:13,090 
似てるんだな 俺たち

474
00:43:13,507 --> 00:43:15,843 
でも どういう訳で
この星に降りたんだ？

475
00:43:19,513 --> 00:43:22,266 
（鉄郎）人を捜してるんだ
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）人を？

476
00:43:22,850 --> 00:43:26,604 
（鉄郎）
メーテルっていうんだけど
聞いたことないか？

477
00:43:26,729 --> 00:43:27,771 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
メーテル？

478
00:43:28,147 --> 00:43:30,274 
あのプロメシュームの娘の
メーテルか？

479
00:43:33,152 --> 00:43:34,278 
やるんなら手を貸すぜ

480
00:43:34,486 --> 00:43:37,031 
（鉄郎）“やる”？
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）そうなんだろう？

481
00:43:37,156 --> 00:43:39,783 
だって 今 プロメシュームと
呼ばれてるのはメーテルだもんな

482
00:43:41,201 --> 00:43:43,203 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
なんだ 知らないのか？

483
00:43:43,621 --> 00:43:46,790 
メーテルはプロメシュームの
跡を継いだってウワサだぜ

484
00:43:47,875 --> 00:43:48,709 
（鉄郎）
ウソだ！

485
00:43:50,294 --> 00:43:52,212 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
俺は確かに聞いたんだよ

486
00:43:52,338 --> 00:43:54,214 
“メーテルが
プロメシュームだ”って

487
00:43:54,340 --> 00:43:55,716 
間違いないぜ

488
00:43:55,841 --> 00:43:56,675 
（鉄郎）
言うな！

489
00:43:56,842 --> 00:43:58,177 
（殴る音）
ウッ！

490
00:43:59,762 --> 00:44:00,804 
ンンッ…

491
00:44:01,680 --> 00:44:02,765 
アアッ…

492
00:44:09,438 --> 00:44:10,606 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
どうした？　鉄郎

493
00:44:12,566 --> 00:44:14,693 
（鉄郎）
プロメシュームに
そっくりなんだ

494
00:44:15,027 --> 00:44:17,613 
（ミヤウダー）
なんだって？
それじゃ この城は…

495
00:44:46,308 --> 00:44:49,353 
（汽笛）

496
00:44:49,687 --> 00:44:51,355 
（鉄郎）うん？
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）どうした？

497
00:44:51,897 --> 00:44:54,066 
（鉄郎）
999の発車時間なんだ

498
00:44:55,484 --> 00:44:58,320 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
よし 俺が送ってやる　来い 鉄郎！

499
00:45:15,379 --> 00:45:17,923 
（銃撃音）
（爆発音）

500
00:45:18,757 --> 00:45:21,343 
（銃撃音）

501
00:45:21,468 --> 00:45:23,929 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）よっ ンッ…
（鉄郎）ンンッ…

502
00:45:30,352 --> 00:45:32,521 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
ダメだ
これじゃ とても突破できないぞ

503
00:45:32,646 --> 00:45:34,398 
（轟音）

504
00:45:37,192 --> 00:45:39,403 
（爆発音）

505
00:45:41,488 --> 00:45:43,490 
（轟音）

506
00:45:46,785 --> 00:45:47,703 
（鉄郎）
キャプテン･ハーロックだ！

507
00:45:47,870 --> 00:45:52,708 
（銃撃音）

508
00:45:53,250 --> 00:45:54,543 
（爆発音）

509
00:45:54,710 --> 00:45:59,715 
（銃撃音）

510
00:46:06,930 --> 00:46:10,309 
（銃撃音）

511
00:46:11,894 --> 00:46:16,899 
（銃撃音）

512
00:46:23,530 --> 00:46:26,033 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
ハァハァ ハァハァ…

513
00:46:26,825 --> 00:46:28,702 
よし あれをいただこうぜ

514
00:47:09,326 --> 00:47:11,870 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）それじゃな 鉄郎
（鉄郎）ああ

515
00:47:14,122 --> 00:47:15,999 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
俺より先に死ぬなよ

516
00:47:16,208 --> 00:47:18,794 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）男の約束だぞ
（鉄郎）いいとも

517
00:47:21,004 --> 00:47:22,798 
お前のパンチ 効いたぜ

518
00:47:22,923 --> 00:47:24,049 
（エンジン音）

519
00:47:34,017 --> 00:47:36,144 
（鉄郎）
死ぬなよ ミヤウダー！

520
00:47:38,939 --> 00:47:43,986 
（発車ベル）

521
00:47:44,903 --> 00:47:46,196 
（車掌）
そうですか

522
00:47:46,321 --> 00:47:49,241 
やっぱりメーテルさんには
会えなかったんですか

523
00:47:49,408 --> 00:47:50,993 
（車掌）ハァハァ…
（鉄郎）うん？

524
00:47:51,618 --> 00:47:52,619 
（車掌）
うん？

525
00:47:57,499 --> 00:48:02,504 
（足音）

526
00:48:09,094 --> 00:48:14,099 
（足音）

527
00:48:37,372 --> 00:48:38,206 
メーテル…

528
00:49:00,729 --> 00:49:02,814 
（鉄郎）
メーテル！

529
00:49:42,979 --> 00:49:44,398 
（汽笛）

530
00:50:16,763 --> 00:50:17,639 
（ﾒｰﾃﾙ）
元気だった？

531
00:50:29,484 --> 00:50:34,448 
（録音音声:ﾒｰﾃﾙ）
私はメーテル
鉄郎 999に乗りなさい

532
00:50:43,457 --> 00:50:44,958 
どこでもいいわ

533
00:50:45,459 --> 00:50:47,919 
あなたの好きな所で
999を降りなさい

534
00:50:48,420 --> 00:50:49,838 
あなたさえ その気なら―

535
00:50:49,963 --> 00:50:52,549 
機関車さんに頼んで
どこかの惑星に…

536
00:50:53,341 --> 00:50:54,926 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
なんだ 知らなかったのか？

537
00:50:55,093 --> 00:50:57,053 
メーテルはプロメシュームの跡を
継いだってウワサだぜ

538
00:50:57,554 --> 00:50:58,597 
（鉄郎）ウソだ！
（殴る音）

539
00:51:07,647 --> 00:51:08,732 
（ﾒｰﾃﾙ）
鉄郎…

540
00:51:29,878 --> 00:51:31,004 
メーテル…

541
00:51:37,385 --> 00:51:40,639 
（黒騎士）
聞け 999と その乗客よ

542
00:51:41,932 --> 00:51:47,145 
私は銀河鉄道を支配する
黒騎士ファウストだ

543
00:51:47,979 --> 00:51:51,149 
直ちに
コントロールセンターへ向かえ

544
00:51:55,195 --> 00:51:57,072 
（車掌）
機関車さん どうします？

545
00:51:57,239 --> 00:52:01,117 
（機関車）
要求には従えません
ダイヤが乱れます

546
00:52:01,284 --> 00:52:05,205 
（黒騎士）
今 この鉄道を
支配しているのは私だ

547
00:52:05,413 --> 00:52:08,083 
銀河鉄道管理局ではない

548
00:52:08,250 --> 00:52:11,002 
私の命令に従わぬというのなら―

549
00:52:11,127 --> 00:52:14,798 
999 お前を破壊しなければならない

550
00:52:15,674 --> 00:52:16,716 
（振動音）
（車掌）アアッ…

551
00:52:16,883 --> 00:52:21,012 
（機関車）
私は機関車Ｃ62の48

552
00:52:21,137 --> 00:52:24,933 
良心に背くことはできない
できない

553
00:52:27,602 --> 00:52:29,729 
（ﾒｰﾃﾙ）
機関車さん 言うことを聞きなさい

554
00:52:29,855 --> 00:52:30,730 
（鉄郎）
メーテル

555
00:52:31,565 --> 00:52:32,858 
ほかに方法は ありません

556
00:53:23,158 --> 00:53:26,202 
（黒騎士）
乗務員は降りる必要はない

557
00:53:26,369 --> 00:53:27,245 
（車掌）
あいた…

558
00:53:27,370 --> 00:53:30,332 
しかし 私には乗客を守る義務が…

559
00:53:30,457 --> 00:53:32,292 
（黒騎士）
その必要はないのだ！

560
00:53:32,417 --> 00:53:34,336 
（車掌）
はい！　ああ…

561
00:53:34,461 --> 00:53:37,172 
（黒騎士）
サインに従って歩け

562
00:53:55,231 --> 00:53:56,149 
ウワッ！

563
00:53:58,151 --> 00:53:58,985 
プロメシューム…

564
00:53:59,194 --> 00:54:02,030 
（黒騎士）
女王 プロメシューム陛下こそ―

565
00:54:02,155 --> 00:54:05,200 
真に偉大な宇宙の支配者

566
00:54:05,325 --> 00:54:08,453 
（黒騎士）その名は永遠に不滅だ
（鉄郎）冗談じゃない！

567
00:54:08,578 --> 00:54:09,829 
（鉄郎）
プロメシュームは
確かに死んだんだ！

568
00:54:10,163 --> 00:54:11,331 
そうだろう？　メーテル

569
00:54:45,240 --> 00:54:46,908 
（鉄郎）
お前が黒騎士ファウストか？

570
00:54:48,284 --> 00:54:49,995 
（黒騎士）
鉄郎…

571
00:54:52,706 --> 00:54:56,084 
（鉄郎）
何だよ？
なんで俺をそんなに見つめるんだ？

572
00:55:01,965 --> 00:55:03,675 
（鉄郎）
やめろったら！

573
00:55:05,969 --> 00:55:07,095 
（鉄郎）
ウワッ！

574
00:55:07,220 --> 00:55:08,972 
（ﾒｰﾃﾙ）
あっ… 鉄郎！

575
00:55:13,893 --> 00:55:14,978 
（メーテル）
ファウスト！

576
00:55:15,103 --> 00:55:17,272 
鉄郎をどうするつもり
なのです？

577
00:55:17,564 --> 00:55:20,692 
（黒騎士）
ご心配なく
しばらくの間―

578
00:55:20,817 --> 00:55:23,862 
時間のかなたへ
旅をさせてやるだけです

579
00:55:29,284 --> 00:55:31,745 
（鉄郎）
ウワ～ッ！

580
00:55:43,298 --> 00:55:44,132 
プハッ！

581
00:55:48,595 --> 00:55:52,891 
ア… ア… アア…

582
00:55:53,933 --> 00:55:56,352 
どうなっちゃったんだ？　まったく

583
00:55:58,980 --> 00:56:00,899 
どこだろうか？　ここは

584
00:56:08,573 --> 00:56:09,407 
（鉄郎）
うん？

585
00:56:11,451 --> 00:56:13,411 
お～い！

586
00:56:14,370 --> 00:56:15,914 
お～い！

587
00:56:17,082 --> 00:56:19,417 
待ってくれよ！

588
00:56:19,542 --> 00:56:20,418 
アアッ！

589
00:56:20,960 --> 00:56:23,379 
ウワッ… ンンッ…

590
00:56:23,546 --> 00:56:25,381 
ヘッ… ヘヘヘッ…

591
00:56:25,715 --> 00:56:26,549 
あっ…

592
00:56:28,760 --> 00:56:31,179 
か… 母さん…

593
00:56:34,140 --> 00:56:37,352 
それに 俺だ！

594
00:56:51,449 --> 00:56:54,119 
そうか 思い出したぞ

595
00:56:58,581 --> 00:56:59,582 
（銃声）

596
00:57:06,256 --> 00:57:08,299 
（馬のいななき）

597
00:57:08,466 --> 00:57:11,094 
（鉄郎）
これは
母さんが殺される前の日の晩だ

598
00:57:25,191 --> 00:57:29,195 
（幼年時代の鉄郎）
寒いな　ちっとも暖(あった)かくならないや

599
00:57:29,320 --> 00:57:32,699 
（鉄郎の母親）
ここへ いらっしゃい
母さんが暖めてあげるわ

600
00:57:34,159 --> 00:57:37,829 
（幼年時代の鉄郎）
うわぁ 暖かいなぁ 母さんって

601
00:57:38,455 --> 00:57:39,289 
（母親）
そう？

602
00:57:40,874 --> 00:57:43,293 
母さんと一緒の最後の夜だ

603
00:57:44,252 --> 00:57:46,296 
このとき 母さんは まだ生きていた

604
00:57:48,173 --> 00:57:51,176 
温かい手で僕を抱いてくれた

605
00:57:51,468 --> 00:57:55,138 
（幼年時代の鉄郎）
母さん いよいよ あしたは
メガロポリスに着くんだね

606
00:57:55,555 --> 00:57:58,850 
僕 一生懸命 母さんを手伝って
パスを買うんだ

607
00:57:59,184 --> 00:58:01,394 
一緒に999に乗ろうね 母さん

608
00:58:02,312 --> 00:58:04,022 
（母親）
ええ もちろんよ

609
00:58:08,193 --> 00:58:13,615 
そうだ 今のうちに知らせておけば
母さんは死なずに済む

610
00:58:14,199 --> 00:58:17,035 
時の流れを
変えることができるかもしれない

611
00:58:20,163 --> 00:58:24,667 
ンンッ…
母さん 僕だよ　鉄郎だよ！

612
00:58:25,543 --> 00:58:29,214 
母さん このドア開けてよ！

613
00:58:29,339 --> 00:58:31,549 
母さんったら！　母さん！

614
00:58:33,176 --> 00:58:34,552 
（母親）
風が出てきたようね

615
00:58:34,677 --> 00:58:35,845 
（鉄郎）
母さん！

616
00:58:36,679 --> 00:58:38,765 
このドア開けてくれったら！

617
00:58:39,474 --> 00:58:40,808 
早く！

618
00:58:42,060 --> 00:58:44,896 
（ドアをたたく音）
（鉄郎）母さん！　母さん！

619
00:58:45,188 --> 00:58:47,899 
（鉄郎）開けてくれよー！
（ドアをたたく音）

620
00:58:54,364 --> 00:58:56,824 
やめろ！　母さんを殺すな！

621
00:58:58,076 --> 00:59:03,081 
（銃声）

622
00:59:03,206 --> 00:59:04,249 
ウワッ！

623
00:59:07,126 --> 00:59:08,836 
（母親）
鉄郎 早く！

624
00:59:09,796 --> 00:59:11,047 
（鉄郎）
やめろー！

625
00:59:11,297 --> 00:59:14,926 
撃つな！
母さんを殺さないでくれ！

626
00:59:15,468 --> 00:59:18,012 
殺さないでくれー！

627
00:59:19,013 --> 00:59:20,682 
（銃声）

628
00:59:29,983 --> 00:59:31,276 
母さん…

629
00:59:32,068 --> 00:59:35,613 
母さーん！

630
00:59:41,160 --> 00:59:42,704 
（ﾒｰﾃﾙ）
あっ… 鉄郎！

631
00:59:47,709 --> 00:59:51,462 
（黒騎士）
どうだ？　鉄郎
過去を見た感想は

632
00:59:52,714 --> 00:59:55,758 
あれは悲劇だった

633
00:59:56,634 --> 00:59:58,970 
例えようもない悲劇だ

634
00:59:59,554 --> 01:00:02,974 
生身の人間は死ねば全てが終わる

635
01:00:03,474 --> 01:00:04,434 
これでも まだ―

636
01:00:04,559 --> 01:00:07,228 
女王 プロメシュームに
刃向かうというのか？

637
01:00:07,812 --> 01:00:12,358 
お前も我々と同じように
永遠に生きたいとは思わぬか？

638
01:00:12,483 --> 01:00:13,568 
（黒騎士）永遠の命さえ…
（鉄郎）違う！

639
01:00:14,527 --> 01:00:18,364 
（鉄郎）
死んだからって終わりじゃない
俺の体には赤い血が…

640
01:00:18,489 --> 01:00:22,118 
殺された母さんや親父たちと同じ
赤い血が流れているんだ！

641
01:00:23,036 --> 01:00:24,912 
俺は親父に誓ったんだ

642
01:00:25,038 --> 01:00:28,875 
赤い血の染み込んだ大地へ
必ず生きて帰るってな！

643
01:00:29,125 --> 01:00:31,294 
父親に誓っただと？

644
01:00:31,419 --> 01:00:34,422 
（鉄郎）
死んでいったじいさんや仲間たちさ

645
01:00:34,547 --> 01:00:37,175 
俺のために血を流してくれたんだ！

646
01:00:38,384 --> 01:00:41,304 
そうか それが お前の父か…

647
01:00:41,971 --> 01:00:44,307 
その親父たちのためにも俺は！

648
01:00:45,558 --> 01:00:48,019 
（黒騎士）
それは戦士の銃…

649
01:00:48,895 --> 01:00:50,188 
早く抜け！

650
01:00:51,648 --> 01:00:54,859 
（黒騎士）
どうしても私と戦いたいのか？

651
01:00:55,360 --> 01:00:58,363 
ああ そうだ！　さあ 抜けったら！

652
01:00:59,113 --> 01:01:00,031 
（ﾒｰﾃﾙ）
いけない 鉄郎！

653
01:01:00,782 --> 01:01:03,034 
（銃声）
（ﾒｰﾃﾙの悲鳴）

654
01:01:03,242 --> 01:01:04,077 
（鉄郎）
メーテル！

655
01:01:07,121 --> 01:01:08,122 
（鉄郎）
ハァ…

656
01:01:18,174 --> 01:01:19,258 
アア…

657
01:01:19,467 --> 01:01:20,968 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
焦るな 鉄郎

658
01:01:21,094 --> 01:01:25,223 
じっとしていれば敵は動く
敵のほうから近づいてくる

659
01:01:47,620 --> 01:01:48,830 
（物音）
（鉄郎）ンンッ…

660
01:01:48,996 --> 01:01:50,623 
（銃声）

661
01:01:51,332 --> 01:01:52,792 
（被弾音）
（黒騎士）ウッ！

662
01:01:52,917 --> 01:01:54,293 
（吹き飛ぶ音）

663
01:01:58,297 --> 01:01:59,674 
（黒騎士）
鉄郎

664
01:02:00,299 --> 01:02:06,472 
お前は私が考えていたより
多くのことを学んでいたようだな

665
01:02:07,014 --> 01:02:11,686 
しかし ここで私に負けたほうが
お前のためだったかもしれぬ

666
01:02:13,896 --> 01:02:16,232 
いいか よく聞いておけ

667
01:02:16,357 --> 01:02:21,279 
お前は限りある命の
すばらしさを信じて旅をしている

668
01:02:21,821 --> 01:02:26,659 
しかし それは
絶望に向かって旅を続けているのだ

669
01:02:26,784 --> 01:02:30,913 
もうすぐ その絶望を
イヤというほど味わう時が来る

670
01:02:31,038 --> 01:02:32,415 
もうすぐ…

671
01:02:32,540 --> 01:02:33,916 
（鉄郎）
俺が どこへ行くのか―

672
01:02:34,041 --> 01:02:36,961 
999の行き先が
どこか知っているっていうのか？

673
01:02:37,128 --> 01:02:41,382 
（黒騎士）
機関車も そしてメーテルも
お前の行く先を知っている

674
01:02:41,549 --> 01:02:42,383 
メーテルも？

675
01:02:45,553 --> 01:02:47,680 
（黒騎士）
さらばだ 鉄郎

676
01:02:49,682 --> 01:02:54,020 
お前が生きていたら また会おう

677
01:03:01,235 --> 01:03:04,113 
（スパーク音）

678
01:03:24,801 --> 01:03:27,887 
（鉄郎）メーテルは戻ってきた？
（車掌）いえ まだです

679
01:03:30,223 --> 01:03:31,182 
（鉄郎）
先に行ってくれ！

680
01:03:31,432 --> 01:03:33,476 
（車掌）いけません
（鉄郎）離せ！　離してくれよ！

681
01:03:51,953 --> 01:03:53,287 
（汽笛）

682
01:04:02,797 --> 01:04:05,049 
（スパーク音）

683
01:04:19,856 --> 01:04:24,861 
（爆発音）

684
01:04:34,912 --> 01:04:36,038 
（鉄郎）
メーテル…

685
01:04:38,332 --> 01:04:40,418 
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
私はエメラルダス

686
01:04:40,960 --> 01:04:44,630 
999 停止しなさい

687
01:05:00,897 --> 01:05:02,315 
ハァハァ…

688
01:05:07,612 --> 01:05:08,446 
（鉄郎）
メーテル…

689
01:05:09,989 --> 01:05:14,243 
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
もう少しで
宇宙の底へ落ちていくところでした

690
01:05:23,878 --> 01:05:25,129 
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
メーテル…

691
01:05:25,546 --> 01:05:29,508 
あなたも
つらい旅を続けているようね

692
01:05:38,267 --> 01:05:43,022 
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
鉄郎 メーテルを守るのは
あなたの義務ですよ

693
01:05:43,397 --> 01:05:45,399 
あなたが男ならね

694
01:06:00,373 --> 01:06:06,170 
私が欲しかったのは
この美しい顔 美しい体

695
01:06:06,837 --> 01:06:09,298 
今 やっと手に入れることができる

696
01:06:14,512 --> 01:06:15,388 
（スパーク音）

697
01:06:15,513 --> 01:06:16,806 
（鉄郎）
メーテル！

698
01:06:22,937 --> 01:06:25,064 
（鉄郎）
お～っと オオッ…

699
01:06:25,940 --> 01:06:28,317 
（鉄郎）君がメーテルをここへ？
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）ええ

700
01:06:28,442 --> 01:06:31,404 
メーテルさんを
介抱してあげようと思って

701
01:06:44,083 --> 01:06:47,378 
メーテル 私は諦めないわ

702
01:06:47,503 --> 01:06:50,423 
いつか必ず… いつか…

703
01:06:50,673 --> 01:06:53,592 
（スパーク音）

704
01:06:53,718 --> 01:06:55,011 
（割れる音）

705
01:06:55,553 --> 01:06:56,846 
（汽笛）

706
01:06:56,971 --> 01:07:00,683 
（車掌）
え～ 次の停車駅は惑星モザイク

707
01:07:00,808 --> 01:07:04,687 
停車時間は
２時間16分30秒だそうです

708
01:07:04,812 --> 01:07:06,564 
惑星モザイク？

709
01:07:06,689 --> 01:07:11,068 
（車掌）
アンドロメダ大星雲の入り口にある
小さな星です はい

710
01:07:13,904 --> 01:07:15,614 
（鉄郎）
アンドロメダか…

711
01:07:16,991 --> 01:07:18,868 
遠くまで来たんだな

712
01:07:28,753 --> 01:07:29,754 
（ﾒｰﾃﾙ）
鉄郎

713
01:07:30,379 --> 01:07:35,301 
今度 999が止まる惑星モザイクが
最後の機会よ

714
01:07:35,843 --> 01:07:40,765 
そこを過ぎたら
二度と引き返せないわ　決してね

715
01:07:47,646 --> 01:07:50,900 
（ﾒｰﾃﾙ）
私は一緒にモザイクで降りてもいい

716
01:07:51,650 --> 01:07:53,319 
あなたさえ よければ―

717
01:07:53,611 --> 01:07:56,989 
どこかの惑星で
死ぬまで一緒に暮らしてもいいわ

718
01:07:57,656 --> 01:07:58,616 
鉄郎…

719
01:07:58,866 --> 01:07:59,992 
なぜだい？

720
01:08:00,117 --> 01:08:03,704 
メッセージカードで僕に
列車に乗れって言っておきながら

721
01:08:04,163 --> 01:08:05,456 
今度は降りろって言う

722
01:08:06,957 --> 01:08:09,085 
プロメシュームの
跡を継いだっていうウワサも―

723
01:08:09,210 --> 01:08:10,419 
否定しようとしない

724
01:08:10,753 --> 01:08:13,255 
その上
ファウストと戦おうとした僕を―

725
01:08:13,380 --> 01:08:14,757 
身をもって止めようとした

726
01:08:19,929 --> 01:08:23,015 
（鉄郎）
今度の旅は分からないことだらけさ

727
01:08:26,102 --> 01:08:31,107 
（汽笛）

728
01:08:49,959 --> 01:08:52,253 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）
999から降りないんですってね

729
01:08:53,129 --> 01:08:54,046 
（鉄郎）
ああ

730
01:08:57,133 --> 01:08:57,967 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）
怖くないの？

731
01:08:58,551 --> 01:09:01,804 
これから行く所で
どんな目に遭うか分からないのに

732
01:09:02,888 --> 01:09:05,641 
ああ 怖いさ
でも ここで逃げ出したら―

733
01:09:05,766 --> 01:09:08,394 
死んでいった仲間たちに
申し訳ないからね

734
01:09:09,436 --> 01:09:10,479 
死んでもいいの？

735
01:09:11,105 --> 01:09:14,233 
（鉄郎）
死ぬもんか！　必ず地球へ帰るさ！

736
01:09:14,483 --> 01:09:16,777 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）
帰れないわ 絶対に

737
01:09:21,574 --> 01:09:22,950 
あなた おいくつ？

738
01:09:24,535 --> 01:09:26,162 
鉄郎は若いわ

739
01:09:26,537 --> 01:09:30,040 
若者はね
負けることは考えないものよ

740
01:09:31,000 --> 01:09:34,879 
１度や２度しくじっても
最後には勝つと信じてる

741
01:09:35,379 --> 01:09:36,839 
それが本当の若者よ

742
01:09:37,798 --> 01:09:39,842 
（ﾒｰﾃﾙ）
昔は そんな若者が大勢いたわ

743
01:09:41,802 --> 01:09:46,557 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）
メーテルさん あなた 随分 大勢の
若者を知っていらっしゃるようね

744
01:09:46,682 --> 01:09:50,477 
（ﾒｰﾃﾙ）
ええ　私は時の流れを旅する女

745
01:09:50,936 --> 01:09:54,940 
今までに 数え切れないくらい
大勢の若者と旅をしてきたわ

746
01:09:58,861 --> 01:10:01,822 
共に喜んで 共に悲しんで

747
01:10:01,989 --> 01:10:04,033 
そして 死に別れてきた

748
01:10:07,328 --> 01:10:11,832 
私は一緒に旅した若者たちのことを
決して忘れない

749
01:10:13,042 --> 01:10:17,630 
ひとりひとりの思い出を
この胸に刻み込んで 抱いていくわ

750
01:10:18,589 --> 01:10:19,757 
永遠に…

751
01:10:29,558 --> 01:10:34,730 
♪（オルゴールの音楽）

752
01:10:45,950 --> 01:10:46,867 
（鉄郎）
ンンッ！

753
01:10:49,245 --> 01:10:53,999 
♪（オルゴールの音楽）

754
01:10:54,124 --> 01:10:55,459 
幽霊列車だ…

755
01:10:55,626 --> 01:11:00,631 
♪～

756
01:11:07,179 --> 01:11:09,265 
（鉄郎）
ミヤウダー 君か？

757
01:11:10,724 --> 01:11:11,725 
ンッ…

758
01:11:14,019 --> 01:11:15,145 
ミヤウダー！

759
01:11:21,986 --> 01:11:23,654 
ンンッ…

760
01:11:26,657 --> 01:11:27,658 
ミヤウダー！

761
01:11:30,661 --> 01:11:33,872 
ミヤウダー 僕だ　星野鉄郎だよ

762
01:11:33,998 --> 01:11:37,251 
～♪

763
01:11:37,376 --> 01:11:38,377 
うん？

764
01:11:39,253 --> 01:11:40,337 
ミヤウダー！

765
01:11:42,923 --> 01:11:44,591 
（発射音）
（鉄郎）ウワッ！

766
01:11:50,889 --> 01:11:53,058 
（汽笛）

767
01:12:04,611 --> 01:12:05,779 
ミヤウダー…

768
01:12:06,947 --> 01:12:07,948 
アア…

769
01:12:08,073 --> 01:12:12,369 
（汽笛）

770
01:12:21,378 --> 01:12:22,629 
ンンッ…

771
01:12:24,965 --> 01:12:26,050 
（鉄郎）
ハァ…

772
01:12:27,092 --> 01:12:29,636 
（ﾒｰﾃﾙ）
これから先は 引き返せない旅よ

773
01:12:33,349 --> 01:12:35,517 
鉄郎 あなたの行く先は―

774
01:12:35,642 --> 01:12:39,188 
アンドロメダ星雲の中心にある
惑星 大アンドロメダ

775
01:12:39,396 --> 01:12:41,440 
惑星 大アンドロメダ？

776
01:12:41,607 --> 01:12:46,403 
（ﾒｰﾃﾙ）
そう… そこは 大恒星群の
重力バランスの中にある―

777
01:12:46,528 --> 01:12:49,782 
全宇宙を支配する機械帝国の首都

778
01:12:49,990 --> 01:12:51,909 
（鉄郎）
なんで そのことを黙ってたんだ？

779
01:12:52,034 --> 01:12:55,371 
（ﾒｰﾃﾙ）
話せば あなたは必ず行くと言うわ

780
01:12:56,622 --> 01:12:59,208 
そして 二度と生きては戻らない

781
01:12:59,625 --> 01:13:02,211 
じゃ どうして僕に
あんなメッセージカードを？

782
01:13:02,419 --> 01:13:04,004 
あれは私じゃない

783
01:13:04,129 --> 01:13:07,424 
あなたを 惑星 大アンドロメダへの
旅に出すためのワナ

784
01:13:11,929 --> 01:13:13,514 
でも 分からないな

785
01:13:13,639 --> 01:13:17,976 
そんな面倒なことするくらいなら
初めから僕を殺せばいいんだ

786
01:13:19,186 --> 01:13:22,481 
（車掌）
おかしなことがあるもんだ
どういうわけで…

787
01:13:22,606 --> 01:13:24,149 
（ﾒｰﾃﾙ）車掌さん
（車掌）は… はい

788
01:13:24,566 --> 01:13:26,151 
浮かない顔して どうしたんです？

789
01:13:26,693 --> 01:13:28,821 
（車掌）
いや それが どうも変でして

790
01:13:28,946 --> 01:13:31,156 
999が まっすぐ進まないんですよ

791
01:13:31,532 --> 01:13:32,908 
まっすぐに走れない？

792
01:13:33,283 --> 01:13:36,453 
（機関車）
はい 今のところ 修正可能ですが

793
01:13:36,578 --> 01:13:39,915 
何かが999に作用しています

794
01:13:40,332 --> 01:13:43,794 
何か分からないが
右のほうに何かがあって―

795
01:13:43,919 --> 01:13:45,921 
強く引き付けているのです

796
01:13:46,130 --> 01:13:50,092 
恐ろしい　とても 私は恐ろしい

797
01:13:56,515 --> 01:13:58,642 
（汽笛）

798
01:14:00,644 --> 01:14:05,649 
（汽笛）

799
01:15:02,831 --> 01:15:07,461 
（機関車）
惑星 大アンドロメダの
重力圏突入20秒前

800
01:15:07,586 --> 01:15:09,880 
重力ブレーキ 出力最大

801
01:15:10,005 --> 01:15:14,051 
到着まで あと30分45秒

802
01:15:14,218 --> 01:15:15,928 
（汽笛）

803
01:16:22,661 --> 01:16:27,666 
（汽笛）

804
01:17:02,534 --> 01:17:07,539 
（汽笛）

805
01:17:39,863 --> 01:17:44,868 
（汽笛）

806
01:18:02,886 --> 01:18:06,890 
（汽笛）

807
01:18:17,818 --> 01:18:22,280 
（ブレーキ音）

808
01:18:22,739 --> 01:18:25,075 
（レバーの上がる音）

809
01:18:32,249 --> 01:18:37,379 
（ｱﾅｳﾝｽ）
終着駅 惑星 大アンドロメダ

810
01:18:37,796 --> 01:18:41,174 
惑星 大アンドロメダ

811
01:18:41,925 --> 01:18:48,223 
上層へのお出口は
第808エスカレーター通路へ

812
01:18:48,807 --> 01:18:54,938 
地下方面は
第989エスカレーター降下道へ

813
01:18:55,647 --> 01:18:58,775 
アンドロメダ アンドロメダ

814
01:18:58,942 --> 01:19:02,112 
惑星 大アンドロメダ

815
01:19:02,571 --> 01:19:06,491 
終着駅 大アンドロメダ

816
01:19:07,409 --> 01:19:10,203 
鉄郎 とうとう来たか

817
01:19:10,328 --> 01:19:11,163 
慌てるな！

818
01:19:15,834 --> 01:19:19,713 
（黒騎士）
お前は ここへ来た客だ
争うつもりはない

819
01:19:20,422 --> 01:19:24,968 
その証拠に 見ろ
私は 武器は持っておらぬ

820
01:19:28,305 --> 01:19:31,808 
（黒騎士）
メーテルさま
お迎えがまいっております

821
01:19:31,933 --> 01:19:33,185 
（ﾒｰﾃﾙ）
分かりました

822
01:19:33,894 --> 01:19:38,148 
鉄郎 あなた方は
先に この上のホテルへ行ってて

823
01:19:38,273 --> 01:19:39,107 
えっ？　でも…

824
01:19:40,025 --> 01:19:42,152 
言うとおりにして 鉄郎

825
01:20:04,382 --> 01:20:06,343 
（黒騎士）
よく見るがいい 鉄郎

826
01:20:07,010 --> 01:20:11,515 
ここには死の恐怖はない
飢えの恐れもない

827
01:20:11,807 --> 01:20:13,266 
ユートピアだ

828
01:20:14,142 --> 01:20:18,563 
人は無限の可能性を
いつまでも持ち続けることができる

829
01:20:18,939 --> 01:20:22,275 
お前たち人間にとっては
つかの間の青春が―

830
01:20:22,526 --> 01:20:24,945 
ここでは永遠に続くのだ

831
01:20:30,325 --> 01:20:33,203 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）
すばらしいわ 永遠の命って

832
01:20:33,662 --> 01:20:36,873 
（車掌）
おや？　メタルメナさんと
同じ物を食べている

833
01:20:40,502 --> 01:20:45,549 
（黒騎士）
あのカプセルは この星で作られて
全宇宙へ供給されている

834
01:20:46,174 --> 01:20:49,803 
機械化世界を支える力の源だ

835
01:22:39,079 --> 01:22:41,915 
（炎の音）

836
01:22:46,044 --> 01:22:49,881 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
ようこそ 我が娘 メーテルよ

837
01:22:50,382 --> 01:22:51,591 
（ﾒｰﾃﾙ）
お母さま…

838
01:22:51,716 --> 01:22:55,470 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
私のことを
まだ 母と呼んでくれるのか？

839
01:23:01,685 --> 01:23:04,104 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
お前は鉄郎と共に―

840
01:23:04,229 --> 01:23:10,318 
お前の分身である惑星メーテルと
人の姿をした この私を破壊した

841
01:23:21,162 --> 01:23:26,793 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
私たちは
半分ずつ自分を失ってしまった

842
01:23:30,547 --> 01:23:34,175 
私たちの間に
もう憎しみはないはず

843
01:23:34,300 --> 01:23:36,761 
いま一度 話し合おう メーテル

844
01:23:36,845 --> 01:23:37,887 
（ﾒｰﾃﾙ）
はい

845
01:23:38,054 --> 01:23:41,725 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
私は 人という人から裏切られ―

846
01:23:41,850 --> 01:23:47,355 
石もて追われるごとく
故郷(ふるさと)の遊星ラーメタルをあとにした

847
01:23:48,231 --> 01:23:51,651 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
ただひとり 娘のお前だけは連れて

848
01:23:52,861 --> 01:23:56,531 
石ころに等しい この星に
たどりついたあと―

849
01:23:56,740 --> 01:24:02,954 
誰にも頼らず 自分ひとりの力で
機械の星を積み重ね―

850
01:24:03,079 --> 01:24:07,625 
死の恐怖のない永遠の
機械化世界を作り上げた

851
01:24:08,752 --> 01:24:13,006 
それが
どんなに つらい仕事だったか…

852
01:24:13,798 --> 01:24:19,012 
しかし 私の苦労も
今 やっと報われる時が来た

853
01:24:19,137 --> 01:24:21,139 
あとは お前に任せて―

854
01:24:21,264 --> 01:24:25,518 
私は この惑星の心となり
余生を送りたい

855
01:24:26,561 --> 01:24:28,772 
（ﾒｰﾃﾙ）
はい お母さま

856
01:24:41,409 --> 01:24:43,495 
（鉄郎）
遅いな メーテルは

857
01:24:45,121 --> 01:24:48,666 
（車掌）
て… 鉄郎さん　ハァ… 大変です！

858
01:24:48,833 --> 01:24:52,545 
（機械化人たち）
女王陛下 万歳！

859
01:24:52,796 --> 01:24:56,174 
メーテルさま 万歳！

860
01:24:56,549 --> 01:25:00,345 
機械帝国に栄光あれ！

861
01:25:00,470 --> 01:25:03,473 
（歓声）

862
01:25:03,598 --> 01:25:06,434 
女王陛下 万歳！

863
01:25:13,358 --> 01:25:17,028 
（機械化人たち）
機械帝国に栄光あれ！

864
01:25:17,153 --> 01:25:20,073 
（歓声）

865
01:25:20,198 --> 01:25:23,868 
女王陛下 万歳！

866
01:25:26,371 --> 01:25:27,455 
（鉄郎）
メーテル…

867
01:25:29,040 --> 01:25:30,416 
メーテル…

868
01:25:30,583 --> 01:25:31,918 
メーテル！

869
01:25:36,339 --> 01:25:38,091 
（機械化人たち）
…万歳！

870
01:25:38,424 --> 01:25:39,634 
（鉄郎）
アア…

871
01:25:45,640 --> 01:25:46,683 
（ため息）

872
01:25:47,600 --> 01:25:51,896 
（鉄郎）
何のために
一緒に旅をしてきたんだ？

873
01:25:52,021 --> 01:25:53,273 
何のために…

874
01:25:59,821 --> 01:26:01,531 
（車掌）
鉄郎さーん！

875
01:26:02,448 --> 01:26:03,449 
（鉄郎）
うん？

876
01:26:07,996 --> 01:26:09,747 
（車掌）
メーテルさんが お呼びです

877
01:26:09,914 --> 01:26:11,040 
（鉄郎）
メーテルが？

878
01:26:37,942 --> 01:26:39,068 
（鉄郎）
メーテル

879
01:26:39,194 --> 01:26:44,073 
（ﾒｰﾃﾙ）
鉄郎 今から ここで見るものを
よく胸に焼き付けなさい

880
01:26:53,374 --> 01:26:54,209 
うん？

881
01:26:55,460 --> 01:26:58,087 
（蒸気の噴射音）

882
01:27:01,007 --> 01:27:03,718 
なぜ こんな所に幽霊列車が…

883
01:27:08,223 --> 01:27:09,599 
（ﾒｰﾃﾙ）
ドームを開けなさい

884
01:27:09,724 --> 01:27:13,770 
（機械音声）
このドームを開けられるのは
女王陛下だけです

885
01:27:13,895 --> 01:27:15,521 
（ﾒｰﾃﾙ）
私が女王です

886
01:27:15,813 --> 01:27:19,943 
（機械音声）
失礼しました 女王陛下
仰せに従います

887
01:27:20,068 --> 01:27:21,861 
ロック解除

888
01:27:34,707 --> 01:27:35,541 
（鉄郎）
これは…

889
01:27:35,750 --> 01:27:38,211 
（ﾒｰﾃﾙ）命の火を抜き取る工場
（車掌）えっ？

890
01:27:44,008 --> 01:27:45,385 
（車掌）
あっ… あっ…

891
01:28:04,195 --> 01:28:07,407 
（車掌）
アア アア…

892
01:28:43,318 --> 01:28:44,319 
（鉄郎）
うん？

893
01:28:49,157 --> 01:28:50,074 
（鉄郎）
ハッ…

894
01:28:50,241 --> 01:28:55,246 
♪（オルゴールの音楽）

895
01:29:20,480 --> 01:29:21,481 
ハッ… ミヤウダー…

896
01:29:22,482 --> 01:29:24,150 
♪（オルゴールの音楽）

897
01:29:24,275 --> 01:29:25,985 
（鉄郎）
ミヤウダー！

898
01:29:54,013 --> 01:29:55,014 
（車掌）
アア…

899
01:29:58,643 --> 01:30:01,646 
（ﾐﾔｳﾀﾞｰ）
俺は アンドラード星のミヤウダー

900
01:30:02,688 --> 01:30:06,359 
俺より先に死ぬなよ
男の約束だぞ

901
01:30:08,402 --> 01:30:11,364 
（泣き声）

902
01:30:13,116 --> 01:30:14,200 
（鉄郎）
ミヤウダー…

903
01:30:14,826 --> 01:30:17,203 
（泣き声）

904
01:30:17,328 --> 01:30:20,373 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）
だらしないわね
人が死んだことぐらいで泣くなんて

905
01:30:23,000 --> 01:30:26,003 
男の子が
友達のために涙を流すのは―

906
01:30:26,129 --> 01:30:27,338 
恥ずかしいことじゃないわ

907
01:30:27,922 --> 01:30:29,841 
（鉄郎の泣き声）

908
01:30:31,843 --> 01:30:35,596 
あなたのために泣いてくれる友達が
あなたには いるの？

909
01:30:36,013 --> 01:30:37,056 
ンンッ…

910
01:30:50,903 --> 01:30:54,782 
（鉄郎）
これでも まだ ここが
楽園に見えるのか？ メタルメナ

911
01:30:56,868 --> 01:30:59,704 
さあ 食え！　食ってみろ！

912
01:31:00,246 --> 01:31:02,707 
命の火だぞ！　食わないのか？

913
01:31:07,628 --> 01:31:08,880 
（鉄郎）
どうした？

914
01:31:10,006 --> 01:31:11,048 
ンンッ…

915
01:31:12,967 --> 01:31:14,927 
（鉄郎）
なにが“永遠の命”だ

916
01:31:17,638 --> 01:31:20,600 
人の命を
犠牲にしてできた楽園なんて―

917
01:31:20,725 --> 01:31:21,934 
あるもんか

918
01:31:24,145 --> 01:31:26,397 
（隊長）
お前たち全員を逮捕する！

919
01:31:27,899 --> 01:31:28,733 
ンンッ…

920
01:31:29,066 --> 01:31:30,067 
（車掌）
メタルメナさん！

921
01:31:30,693 --> 01:31:31,903 
（発射音）

922
01:31:32,069 --> 01:31:32,945 
（爆発音）

923
01:31:33,070 --> 01:31:34,113 
（鉄郎）
メタルメナ！

924
01:31:34,322 --> 01:31:35,448 
（発射音）

925
01:31:35,573 --> 01:31:36,824 
（銃声）

926
01:31:37,200 --> 01:31:38,784 
（爆発音）

927
01:31:45,333 --> 01:31:46,417 
（鉄郎）
メタルメナ！

928
01:31:51,464 --> 01:31:54,342 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）
私は 永遠の命と―

929
01:31:54,467 --> 01:31:58,346 
宇宙で いちばん美しい
メーテルさんの体が欲しかった…

930
01:31:58,763 --> 01:32:00,223 
なんてことを…

931
01:32:00,681 --> 01:32:03,142 
私の負け… 鉄郎さん

932
01:32:03,643 --> 01:32:06,646 
メタルメナ 君ってヤツは…

933
01:32:09,649 --> 01:32:11,734 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）
私のために泣いてくれるのね

934
01:32:21,535 --> 01:32:23,079 
ありがとう…

935
01:32:38,135 --> 01:32:39,136 
（銃声）

936
01:32:39,262 --> 01:32:40,638 
（爆発音）

937
01:32:41,347 --> 01:32:43,140 
（銃声）
（爆発音）

938
01:32:43,933 --> 01:32:46,644 
（銃声）

939
01:32:47,019 --> 01:32:49,063 
（爆発音）

940
01:32:53,818 --> 01:32:55,528 
（爆発音）

941
01:33:02,827 --> 01:33:07,456 
（爆発音）

942
01:33:14,964 --> 01:33:19,010 
（騒ぎ声）

943
01:33:19,844 --> 01:33:20,678 
（男性）
早く！

944
01:33:20,803 --> 01:33:24,432 
（ﾒｰﾃﾙ）
鉄郎 早く あの人たちを
999へ乗せてちょうだい

945
01:33:24,557 --> 01:33:26,559 
（鉄郎）
その前に やりたいことがあるよ

946
01:33:26,851 --> 01:33:29,395 
どうしても
プロメシュームを倒すのさ！

947
01:33:29,562 --> 01:33:30,938 
（爆発音）

948
01:33:33,232 --> 01:33:37,320 
母を倒すのは
あなたじゃない　この私

949
01:33:38,070 --> 01:33:42,908 
母の血をもらった この私の手で
倒すのが運命(さだめ)

950
01:33:45,161 --> 01:33:49,665 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
やはり裏切ったのか メーテル
この母を…

951
01:33:50,082 --> 01:33:55,129 
お前に全てを与えて 安らかに
眠りに就こうとしている この母を

952
01:33:56,130 --> 01:34:00,217 
だが 私は負けない
決して負けはしない

953
01:34:01,719 --> 01:34:05,097 
殺せ！　メーテルを殺せ！

954
01:34:05,723 --> 01:34:08,100 
（黒騎士）
鉄郎は
どのようにいたしましょうか？

955
01:34:09,310 --> 01:34:13,397 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
鉄郎は お前の頼みで
呼び寄せてみただけのこと

956
01:34:13,522 --> 01:34:17,860 
所詮 機械化世界とは
相いれぬ宿命の敵

957
01:34:17,985 --> 01:34:20,071 
生かしておいても意味はない

958
01:34:20,946 --> 01:34:26,577 
よもや できぬとは
申さぬであろうな？ ファウスト

959
01:34:37,088 --> 01:34:40,383 
（ﾒｰﾃﾙ）
ハァハァ ハァハァ…

960
01:34:44,178 --> 01:34:46,764 
（黒騎士）
お待ちしておりました
メーテルさま

961
01:34:49,517 --> 01:34:53,604 
女王 プロメシュームの命により
お命をいただきましょう

962
01:34:53,771 --> 01:34:54,897 
ハッ…

963
01:34:55,481 --> 01:34:56,482 
（鉄郎）
ファウスト！

964
01:34:57,400 --> 01:34:58,275 
（銃声）

965
01:34:58,442 --> 01:34:59,360 
（ﾒｰﾃﾙ）
鉄郎！

966
01:34:59,485 --> 01:35:01,862 
メーテル こいつは僕に任せろ！

967
01:35:05,574 --> 01:35:09,453 
（入力音）

968
01:35:10,329 --> 01:35:15,334 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
メーテル 何をする？
お前は母の命を絶とうというのか？

969
01:35:15,751 --> 01:35:20,631 
あれほど
お前を大切に育てた この母を

970
01:35:20,965 --> 01:35:23,634 
メーテル… メーテル…

971
01:35:24,427 --> 01:35:25,719 
メーテル…

972
01:35:25,845 --> 01:35:28,013 
許して お母さま…

973
01:35:28,139 --> 01:35:30,349 
（泣き声）

974
01:35:30,641 --> 01:35:37,314 
（プロメシュームの笑い声）

975
01:35:37,481 --> 01:35:39,817 
（プロメシュームの笑い声）
（スパーク音）

976
01:35:39,984 --> 01:35:44,989 
（プロメシュームの笑い声）

977
01:35:45,114 --> 01:35:47,199 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
愚かな娘よ

978
01:35:47,366 --> 01:35:49,535 
ここは惑星メーテルではない

979
01:35:50,202 --> 01:35:56,709 
全宇宙をつかさどる機械帝国の首都
惑星 大アンドロメダ

980
01:35:56,876 --> 01:35:59,044 
すなわち 私自身

981
01:35:59,712 --> 01:36:05,718 
メーテルよ 私が未来を託すために
育てたお前が この母を裏切るとは

982
01:36:05,843 --> 01:36:10,890 
死ぬがいい　滅びるがいい
人間どもと一緒に！

983
01:36:12,224 --> 01:36:13,350 
（黒騎士）
お覚悟を

984
01:36:13,476 --> 01:36:14,435 
（振動音）

985
01:36:14,768 --> 01:36:15,769 
（黒騎士）
うん？

986
01:36:15,895 --> 01:36:18,481 
（振動音）

987
01:36:18,606 --> 01:36:19,648 
（士官）
戦闘艦２隻―

988
01:36:19,773 --> 01:36:21,692 
絶対機械圏内に侵入！
（黒騎士）なに？

989
01:36:21,859 --> 01:36:26,864 
（発射音）

990
01:36:40,419 --> 01:36:43,297 
（発射音）
（爆発音）

991
01:36:43,672 --> 01:36:45,716 
（発射音）

992
01:36:45,841 --> 01:36:47,092 
（爆発音）

993
01:36:47,218 --> 01:36:52,223 
（発射音）

994
01:36:54,892 --> 01:36:57,645 
（振動音）

995
01:36:58,270 --> 01:37:00,147 
（黒騎士）
しかし この振動は
どういうわけだ？

996
01:37:20,292 --> 01:37:25,297 
（噴き出す音）

997
01:37:41,188 --> 01:37:43,857 
（ざわめき）

998
01:37:44,066 --> 01:37:46,235 
（車掌）
い… 一体 何が始まったんですか？

999
01:37:52,616 --> 01:37:55,703 
（車掌）
あっ… 鉄郎さん メーテルさん
早く お乗りください！

1000
01:37:55,869 --> 01:37:59,707 
（起動音）

1001
01:38:01,792 --> 01:38:03,711 
（ﾒｰﾃﾙ）
鉄郎 私は…

1002
01:38:04,295 --> 01:38:05,588 
何してんだ？　早く メーテル！

1003
01:38:05,713 --> 01:38:07,756 
（汽笛）

1004
01:38:22,771 --> 01:38:25,733 
（汽笛）

1005
01:38:30,195 --> 01:38:32,531 
（騒ぎ声）

1006
01:38:32,698 --> 01:38:36,201 
（悲鳴）

1007
01:38:37,828 --> 01:38:39,121 
（機械化人）
ウワッ…

1008
01:38:39,455 --> 01:38:40,289 
（爆発音）

1009
01:38:40,873 --> 01:38:42,124 
（悲鳴）

1010
01:38:42,249 --> 01:38:43,083 
（爆発音）

1011
01:39:10,194 --> 01:39:12,029 
（車掌）
せ… 戦闘衛星ですよ！

1012
01:39:12,488 --> 01:39:17,159 
（発射音）

1013
01:39:21,205 --> 01:39:22,581 
（爆発音）

1014
01:39:24,083 --> 01:39:25,542 
みんな 前のほうへ逃げろ！

1015
01:39:28,087 --> 01:39:32,508 
（発射音）

1016
01:39:35,469 --> 01:39:36,303 
（爆発音）

1017
01:39:40,099 --> 01:39:40,974 
（鉄郎）
くそ…

1018
01:39:41,100 --> 01:39:41,934 
（爆発音）

1019
01:39:42,851 --> 01:39:44,645 
あっ… ハーロック！

1020
01:39:44,770 --> 01:39:46,647 
（発射音）

1021
01:39:53,612 --> 01:39:54,446 
（爆発音）

1022
01:39:54,613 --> 01:39:56,615 
（発射音）

1023
01:40:00,202 --> 01:40:01,912 
弾道が右へカーブしてるぞ

1024
01:40:02,287 --> 01:40:04,415 
（発射音）

1025
01:40:08,127 --> 01:40:10,629 
（ﾊｰﾛｯｸ）
おかしい　弾道が右へ それていく

1026
01:40:12,256 --> 01:40:13,340 
（ﾊｰﾛｯｸ）
なぜだ？

1027
01:40:14,007 --> 01:40:16,343 
（振動音）
ンンッ… どうした？

1028
01:40:17,469 --> 01:40:20,597 
（蛍）
ものすごい吸引力が
右後方から働いています

1029
01:40:20,764 --> 01:40:21,765 
（ﾊｰﾛｯｸ）
なに？

1030
01:40:24,101 --> 01:40:25,894 
（鳥の鳴き声）

1031
01:40:26,061 --> 01:40:30,399 
（汽笛）

1032
01:40:32,109 --> 01:40:33,318 
（鉄郎）
どうした？　やられたのか？

1033
01:40:33,485 --> 01:40:37,614 
（機関車）
何かしら恐ろしい重力が
作用しています

1034
01:40:37,781 --> 01:40:39,700 
私には どうにもできません

1035
01:40:40,701 --> 01:40:42,411 
サイレンの魔女…

1036
01:40:42,953 --> 01:40:44,371 
（鉄郎）
サイレンの魔女？

1037
01:40:44,872 --> 01:40:46,999 
（ﾒｰﾃﾙ）
サイレンの魔女が歌うとき―

1038
01:40:47,291 --> 01:40:50,961 
生きとし生けるもの全ての
命の火が消える

1039
01:40:51,837 --> 01:40:54,757 
アンドロメダに昔から伝わる伝説よ

1040
01:40:57,634 --> 01:41:02,306 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
サイレンの魔女…
なぜ そのようなものが ここへ？

1041
01:41:02,765 --> 01:41:03,891 
なぜ？

1042
01:41:05,434 --> 01:41:10,439 
（機械化人たちの悲鳴）

1043
01:41:27,998 --> 01:41:29,082 
（車掌）
アア…

1044
01:41:32,002 --> 01:41:36,840 
（ﾐｰﾒ）
サイレンの魔女は
異質のエネルギーを求めて―

1045
01:41:36,965 --> 01:41:41,762 
宇宙をさまよう大暗黒彗星(すいせい)

1046
01:41:42,346 --> 01:41:46,517 
（ﾊｰﾛｯｸ）
プロメシュームが機械エネルギーを
この空間で充満させたため―

1047
01:41:47,059 --> 01:41:49,603 
それに引かれて
サイレンの魔女が来た

1048
01:41:50,354 --> 01:41:52,356 
機械帝国の機械エネルギーが―

1049
01:41:52,481 --> 01:41:54,441 
サイレンの魔女を
ここへ呼び寄せたのか？

1050
01:41:54,691 --> 01:41:58,403 
（ﾄﾁﾛｰ）
そうだ 俺も今は機械だからな

1051
01:41:58,821 --> 01:42:01,406 
しばらくの間 眠ることにするよ

1052
01:42:01,949 --> 01:42:03,450 
頼んだぞ 友よ

1053
01:42:10,249 --> 01:42:15,254 
（機械化人たちの悲鳴）

1054
01:42:20,133 --> 01:42:23,095 
自動操縦停止
人力操舵(そうだ)に切り替えろ！

1055
01:42:24,388 --> 01:42:27,140 
（ﾒｰﾃﾙ）
機械エネルギーは使えないわ
人力で運転するのよ

1056
01:42:27,266 --> 01:42:28,100 
（振動音）
（３人）アアッ…

1057
01:42:28,267 --> 01:42:32,187 
（悲鳴）

1058
01:42:38,026 --> 01:42:39,111 
ンンッ…

1059
01:42:50,414 --> 01:42:51,498 
ンンッ…

1060
01:42:52,207 --> 01:42:53,417 
ンンッ…

1061
01:42:58,714 --> 01:43:03,010 
アフターバーナー全開
左22度に針路修正！

1062
01:43:03,343 --> 01:43:04,344 
ンンッ…

1063
01:43:05,846 --> 01:43:09,641 
（機械化人たちの悲鳴）

1064
01:43:09,850 --> 01:43:10,934 
うん？

1065
01:43:14,771 --> 01:43:15,606 
（ﾊｰﾛｯｸ）
待て！

1066
01:43:33,665 --> 01:43:35,417 
（ﾊｰﾛｯｸ）
久しぶりだな

1067
01:43:38,211 --> 01:43:41,256 
（黒騎士）
鉄郎と最後の決着をつける時が来た

1068
01:43:43,383 --> 01:43:45,093 
（黒騎士）
立ち会ってくれるか？

1069
01:43:46,094 --> 01:43:47,262 
よかろう

1070
01:43:47,721 --> 01:43:51,266 
（黒騎士）
どちらが勝っても
手を出さぬと誓ってくれるか？

1071
01:43:52,059 --> 01:43:55,687 
（ﾊｰﾛｯｸ）
ああ　しかし つらい戦いになるな

1072
01:43:57,189 --> 01:44:01,693 
この戦いに勝たないかぎり
私にも鉄郎にも未来はない

1073
01:44:08,533 --> 01:44:09,910 
（ﾊｰﾛｯｸ）
鬼だな

1074
01:44:11,244 --> 01:44:14,665 
（汽笛）

1075
01:44:15,791 --> 01:44:19,670 
（汽笛）

1076
01:44:21,505 --> 01:44:22,631 
（黒騎士）
鬼だ

1077
01:44:26,385 --> 01:44:30,222 
私は人の姿をした鬼だ

1078
01:44:51,743 --> 01:44:54,329 
さらばだ ハーロック

1079
01:44:56,164 --> 01:44:58,834 
さらば 友よ

1080
01:45:03,380 --> 01:45:05,590 
（割れる音）

1081
01:45:08,135 --> 01:45:11,096 
（黒騎士）
まだ私のことを友と？

1082
01:45:21,773 --> 01:45:23,650 
預かってくれるか？

1083
01:45:25,444 --> 01:45:26,445 
（ﾊｰﾛｯｸ）
ああ

1084
01:46:00,020 --> 01:46:03,148 
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
今から この世で
いちばん つらいものを―

1085
01:46:03,273 --> 01:46:06,860 
見なければなりませんね
ハーロック

1086
01:46:27,047 --> 01:46:32,052 
（爆発音）

1087
01:47:01,623 --> 01:47:05,794 
（爆発音）

1088
01:47:20,308 --> 01:47:21,309 
（車掌）
変ですね

1089
01:47:21,643 --> 01:47:24,563 
これだけパワーアップすれば
脱出できていいはずですが

1090
01:47:24,729 --> 01:47:28,817 
この999の どこかに
機械エネルギーが働いてるらしいわ

1091
01:47:34,906 --> 01:47:35,740 
アアッ…

1092
01:47:42,873 --> 01:47:45,667 
（ﾒﾀﾙﾒﾅ）
さようなら 鉄郎さん

1093
01:48:06,062 --> 01:48:07,230 
（黒騎士）
鉄郎

1094
01:48:08,106 --> 01:48:08,940 
うん？

1095
01:48:11,610 --> 01:48:13,195 
（鉄郎）
待て ファウスト！

1096
01:48:15,989 --> 01:48:18,158 
（ﾒｰﾃﾙ）どうしたの？
（鉄郎）ファウストだ

1097
01:48:18,283 --> 01:48:20,994 
この列車に黒騎士が乗ってるんだ
（ﾒｰﾃﾙ）えっ？

1098
01:48:21,119 --> 01:48:22,370 
（黒騎士）鉄郎
（鉄郎）うん？

1099
01:48:23,205 --> 01:48:26,249 
（黒騎士）
今度は
どちらも身を引くわけにはいかぬ

1100
01:48:27,751 --> 01:48:30,962 
許しを請うのは今のうちだ

1101
01:48:33,215 --> 01:48:35,383 
（汽笛）

1102
01:49:12,128 --> 01:49:13,964 
（鉄郎）ンンッ！
（銃声）

1103
01:49:14,089 --> 01:49:15,257 
（銃声）
（鉄郎）アアッ！

1104
01:49:29,229 --> 01:49:30,855 
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）メーテル
（ﾒｰﾃﾙ）うん？

1105
01:49:32,190 --> 01:49:35,527 
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
これは
誰にも手出しのできない男の戦い

1106
01:49:36,111 --> 01:49:40,031 
鉄郎のためを思うなら
手を出してはいけない

1107
01:49:46,538 --> 01:49:49,082 
（銃声）

1108
01:49:49,916 --> 01:49:53,003 
（銃声）

1109
01:49:53,211 --> 01:49:54,212 
（銃声）

1110
01:49:58,842 --> 01:50:00,427 
（銃声）

1111
01:50:00,552 --> 01:50:02,304 
（鉄郎）
ウワッ！　ウッ…

1112
01:50:18,320 --> 01:50:22,532 
（黒騎士）
光がなくても 私には お前が見える

1113
01:50:23,283 --> 01:50:25,410 
前のときも そうだった

1114
01:50:26,036 --> 01:50:30,540 
待っていろ
今から お前のそばへ行く

1115
01:50:32,000 --> 01:50:35,754 
我慢できるかな？　ハハハッ…

1116
01:50:41,885 --> 01:50:43,928 
（鉄郎）
ンンッ… ウワッ…

1117
01:50:55,690 --> 01:50:57,233 
（爆発音）

1118
01:50:58,193 --> 01:51:03,198 
（プロメシュームのうめき声）

1119
01:51:03,948 --> 01:51:08,203 
（爆発音）

1120
01:51:08,912 --> 01:51:09,746 
（鉄郎）
うん？

1121
01:51:09,913 --> 01:51:11,748 
♪（オルゴールの音楽）

1122
01:51:12,123 --> 01:51:12,957 
（鉄郎）
ウワッ…

1123
01:51:13,083 --> 01:51:14,918 
（銃声）

1124
01:51:15,668 --> 01:51:17,128 
（被弾音）
（黒騎士）アアッ！

1125
01:51:17,545 --> 01:51:22,550 
♪（オルゴールの音楽）

1126
01:51:41,152 --> 01:51:45,824 
強くなったな 鉄郎

1127
01:52:01,297 --> 01:52:02,757 
さらば

1128
01:52:35,707 --> 01:52:39,836 
さらばだ 息子よ

1129
01:52:50,805 --> 01:52:56,811 
（黒騎士）
さらばだ 我が息子よー！

1130
01:53:36,059 --> 01:53:41,064 
（汽笛）

1131
01:53:53,826 --> 01:53:56,037 
（汽笛）

1132
01:54:43,418 --> 01:54:46,129 
（ﾌﾟﾛﾒｼｭｰﾑ）
ハァ… 寒い…

1133
01:54:46,713 --> 01:54:49,841 
寒い… とても寒い

1134
01:54:50,174 --> 01:54:52,802 
メーテル 私を…

1135
01:54:52,969 --> 01:54:55,763 
私を暖めておくれ

1136
01:54:55,889 --> 01:55:01,227 
メーテル…
ああ… 私の かわいい娘

1137
01:55:01,394 --> 01:55:04,731 
メーテル メーテル

1138
01:55:04,939 --> 01:55:06,608 
メー… アアッ…

1139
01:55:18,161 --> 01:55:21,289 
（足音）

1140
01:55:24,792 --> 01:55:28,463 
（鉄郎）
これが
お母さんと君が旅をした宇宙船か

1141
01:55:28,630 --> 01:55:32,175 
（ﾒｰﾃﾙ）
私を連れて たどりついた
小さな石の星

1142
01:55:32,592 --> 01:55:35,261 
この石の上で孤独と闘いながら―

1143
01:55:35,386 --> 01:55:38,765 
永遠の命の世界を
作り上げた お母さま

1144
01:55:38,973 --> 01:55:40,725 
よかれと信じて

1145
01:55:44,354 --> 01:55:46,314 
すばらしいお母さま…

1146
01:56:03,122 --> 01:56:06,751 
（メーテルの泣き声）

1147
01:56:08,169 --> 01:56:11,339 
さぞ
つらくて長い旅だったでしょうね

1148
01:56:11,798 --> 01:56:15,134 
でも その旅も やっと終わったのよ

1149
01:56:16,844 --> 01:56:19,764 
（泣き声）

1150
01:56:21,307 --> 01:56:22,600 
やっと…

1151
01:56:23,267 --> 01:56:28,272 
（泣き声）

1152
01:57:17,405 --> 01:57:19,657 
（ﾊｰﾛｯｸ）
やはり 地球へ戻るのか？

1153
01:57:21,367 --> 01:57:22,201 
ええ

1154
01:57:22,326 --> 01:57:25,496 
僕のために死んでいった仲間との
約束ですから

1155
01:57:25,830 --> 01:57:28,666 
それに 助け出した みんなも
一緒に来てくれるそうです

1156
01:57:29,292 --> 01:57:30,585 
そうか…

1157
01:57:39,052 --> 01:57:39,969 
（ﾊｰﾛｯｸ）
うん

1158
01:57:53,066 --> 01:57:56,652 
（ﾊｰﾛｯｸ）
鉄郎 お前の父は 昔―

1159
01:57:56,778 --> 01:58:00,615 
俺やエメラルダスと共に戦った
すばらしい戦士だった

1160
01:58:01,407 --> 01:58:04,118 
不幸にして
途中で たもとを分かったが―

1161
01:58:04,744 --> 01:58:08,664 
お前は
お前の父に よく似ている

1162
01:58:11,793 --> 01:58:16,172 
鉄郎 たとえ 父と志は違っても―

1163
01:58:16,506 --> 01:58:20,510 
それを乗り越えて
若者が未来を作るのだ

1164
01:58:21,385 --> 01:58:22,762 
親から子へ―

1165
01:58:23,096 --> 01:58:27,517 
子から また その子へ血は流れ
永遠に続いていく

1166
01:58:29,519 --> 01:58:34,065 
それが本当の永遠の命だと
俺は信じる

1167
01:58:35,483 --> 01:58:38,111 
（鉄郎）
ハァハァ ハァハァ…

1168
01:58:38,611 --> 01:58:40,446 
（鉄郎）ハァ… 車掌さん
（車掌）えっ？

1169
01:58:40,571 --> 01:58:43,574 
（車掌）ああ おかえりなさい
（鉄郎）どうしたのさ？

1170
01:58:43,699 --> 01:58:45,660 
（車掌）
私も やっと目が覚めましたよ

1171
01:58:45,785 --> 01:58:46,744 
（鉄郎）
えっ？

1172
01:58:48,955 --> 01:58:51,624 
（車掌）
生身の体がいいか
機械の体がいいか―

1173
01:58:51,749 --> 01:58:54,252 
迷いに迷っていた自分が
恥ずかしいです

1174
01:58:55,169 --> 01:58:57,213 
こうなったら絶対になります

1175
01:58:57,296 --> 01:58:58,422 
（鉄郎）
どっちに？

1176
01:58:58,714 --> 01:59:03,219 
（車掌）
ああ… イヤですね
元の体にですよ

1177
01:59:04,595 --> 01:59:05,930 
ああっ！

1178
01:59:06,597 --> 01:59:09,308 
これじゃ
お風呂へ入っても しかたないな

1179
01:59:09,433 --> 01:59:11,435 
（おなかをたたく音）
（車掌）ハハハハッ…

1180
01:59:11,602 --> 01:59:13,020 
（車掌の笑い声）

1181
01:59:13,146 --> 01:59:14,772 
（車掌のくしゃみ）

1182
01:59:16,649 --> 01:59:19,443 
（発車ベル）

1183
01:59:19,569 --> 01:59:21,028 
（男性Ａ）よいしょ…
（男性Ｂ）それ！

1184
01:59:30,705 --> 01:59:35,585 
（ｴﾒﾗﾙﾀﾞｽ）
メーテル あなたは
鉄郎と一緒に行くことはできない

1185
01:59:36,335 --> 01:59:40,006 
あなたも私も
永遠に終わることのない―

1186
01:59:40,131 --> 01:59:43,968 
時間の中を流れていく 時の旅人

1187
01:59:44,093 --> 01:59:44,927 
（鉄郎）
メーテル！

1188
01:59:49,098 --> 01:59:50,933 
先に乗ってなさい 鉄郎

1189
01:59:51,601 --> 01:59:52,602 
（鉄郎）
ああ

1190
02:00:01,194 --> 02:00:04,363 
私たちの旅に終わりはないわ

1191
02:00:13,748 --> 02:00:15,541 
（汽笛）

1192
02:00:46,739 --> 02:00:47,573 
（鉄郎）
メーテル！

1193
02:01:05,967 --> 02:01:08,094 
メーテル！

1194
02:01:32,493 --> 02:01:34,745 
（ﾒｰﾃﾙ）
さようなら 鉄郎

1195
02:01:35,997 --> 02:01:40,501 
いつか お別れの時が来ると
私には分かっていました

1196
02:01:41,502 --> 02:01:43,421 
私は青春の幻影

1197
02:01:44,005 --> 02:01:48,342 
若者にしか見えない時の流れの中を
旅する女

1198
02:01:50,511 --> 02:01:55,182 
メーテルという名が
鉄郎の思い出の中に残れば―

1199
02:01:55,433 --> 02:01:58,436 
それでいい　私は それでいい

1200
02:01:59,895 --> 02:02:02,648 
さようなら 鉄郎

1201
02:02:03,899 --> 02:02:06,777 
あなたの青春と一緒に
旅をしたこと―

1202
02:02:08,237 --> 02:02:10,197 
私は永久に忘れない

1203
02:02:11,490 --> 02:02:14,243 
さようなら 私の鉄郎

1204
02:02:18,748 --> 02:02:19,999 
さようなら

1205
02:02:20,583 --> 02:02:25,588 
（汽笛）

1206
02:02:32,970 --> 02:02:37,224 
（鉄郎）
メーテル！

1207
02:02:37,933 --> 02:02:41,937 
メーテル！

1208
02:02:42,063 --> 02:02:46,233 
（こだま:鉄郎）
メーテル！

1209
02:02:46,525 --> 02:02:50,780 
メーテル！

1210
02:02:51,447 --> 02:02:55,409 
メーテル！

1211
02:02:55,576 --> 02:02:59,830 
メーテル！

1212
02:03:00,956 --> 02:03:01,999 
ハァ…

1213
02:03:33,697 --> 02:03:37,701 
（汽笛）

1214
02:03:47,211 --> 02:03:51,090 
（ﾅﾚｰﾀｰ）
時は流れ メーテルは消えていく

1215
02:03:51,298 --> 02:03:54,718 
少年の日が二度と返らないように

1216
02:03:54,969 --> 02:03:58,013 
メーテルも また去って帰らない

1217
02:03:59,390 --> 02:04:00,724 
人は言う

1218
02:04:01,058 --> 02:04:07,606 
999は 鉄郎の心の中を走った
青春という名の列車だと…

1219
02:04:09,191 --> 02:04:13,529 
（汽笛）

1220
02:04:41,015 --> 02:04:44,226 
（汽笛）

1221
02:04:48,731 --> 02:04:53,444 
（ﾅﾚｰﾀｰ）
いま一度
万感の思いを込めて 汽笛が鳴る

1222
02:04:54,695 --> 02:05:00,326 
いま一度
万感の思いを込めて 汽車が行く

1223
02:05:09,335 --> 02:05:11,086 
さらば メーテル

1224
02:05:11,879 --> 02:05:15,633 
さらば 銀河鉄道999

1225
02:05:30,189 --> 02:05:35,194 
♪～

1226
02:09:43,442 --> 02:09:49,281 
（汽笛）

1227
02:09:49,448 --> 02:09:55,913 
（汽笛）