麻衣さん？
麻衣学姐？
おじさん だあれ
叔叔 你是谁
これって 前に夢で見た…
这场景…我之前在梦里见过
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
青春猪头少年不会梦见红书包女孩
翻译: 错党 槐安 护菊 亚麻 和伊 校对: 夕張メロン 片源&时轴&后期: 王子 繁化: 错党 片源&日字协力: Ronny
おじさん だあれ
叔叔 你是谁
僕も だいぶ大人っぽくなったからなあ
毕竟我也变得成熟许多了
僕も だいぶ大人っぽくなったからなあ
毕竟我也变得成熟许多了
知らないおじさんと話したらダメって お母さんに言われてるの
母亲叮嘱过我 不要和陌生叔叔说话
そのお母さんはどうした
那你母亲现在又在哪里呢
もしかして 迷子か
你难道是迷路了吗
違うもん
才不是
ここ どこですか
这里是什么地方
知らないおじさんとは 話したらいけないんじゃなかったっけ
不是不能和陌生叔叔说话吗
もういいです
不理你了
七里ヶ浜だよ
这里是七里滨
実際は一里もない 七里ヶ浜
可实际上却是连一里都没有的七里滨
僕はそこの峰ヶ原高校の生徒 名前は梓川咲太
而我则是这里的峰原高中的学生 梓川咲太
これでもう 知らないおじさんじゃないだろ
现在我不再是陌生叔叔了吧
お嬢ちゃんの名前は？
小妹妹 你叫什么名字呢
私のこと 知らないの
你不认识我吗
私は…
我叫…
咲太
麻衣さん
麻衣学姐
なによ 驚いた顔して
怎么了 这么震惊
私のこと 忘れるほど待たせてはいないでしよ
我应该没让你等到忘记我吧
ほんとに麻衣さんだ
是真的麻衣学姐
だからなによ その反応
所以说 你这什么反应啊
だって 先に小さい麻衣さんが来てたからさ
因为刚刚见到小孩子的麻衣学姐
ほら ここに…
你看 就在那…
麻衣さん ランドセル背負った女の子見ましたよね
麻衣学姐 你看到一个背着红书包的小女孩了吗
見てないけど 咲太ひとりだった
没有 这里只有你一个人
どういうこと
怎么了吗
子役時代の麻衣さんによく似た女の子が 今ここにいて…
刚才有个和童星时代的你一样的女孩在那里…
本当に私だったの
真的是我吗
なにかの思春期症候群かしら
不会是什么青春期综合征吧
な…なによ
怎…怎么了
麻衣さん 大丈夫
麻衣学姐 你没事吧
なにかあった
发生什么了吗
痛い
好痛
麻衣さん 痛いって
麻衣学姐 好痛
人の体をペタペタ触るな
不要乱摸人家的身体
もっとしっかり確認した方がよかっ…
我认为有必要更仔细地确认…
たたたたた…
痛痛痛痛痛…
私は平気よ 別になんともない
我没事 好得很
それより 咲太に会わせたい人がいるんだけど
说正经的 有个人我想让你见下
こちら 私がお付き合いをしている梓川咲太君
他就是正在和我交往的梓川咲太
この人が 私の…
她是我的…
麻衣の母です
我是麻衣的妈妈
麻衣さんとお付き合いをさせてもらっています
我正在和麻衣学姐交往
梓川咲太です
我叫梓川咲太
知っているわ
我知道
麻衣のスキャンダルが出たときに いろいろ調べさせてもらったから
在麻衣出现绯闻的时候 我就详细调查过了
あのときは 娘が迷惑をかけてしまったわね
那时候 我女儿给你添了不少麻烦
最近は記者に追われたり 写真を撮られたりしてないかしら
最近有被记者跟踪或者偷拍吗
把握している範囲では
在我了解的范围内没有
そう
是吗
そろそろ行かないと
我差不多得走了
麻衣
あなた 私に似て男を見る目がないかもしれないから
你或许跟我一样 没有看男人的眼光
浮気されないよう 気をつけなさいよ
你要小心不要被戴绿帽了
大丈夫 相手は慎重に選んだから
没问题 我选人很谨慎
それに ちゃんと躾はしてるし
而且我已经教育好了
「咲太君」と呼んでいいかしら
我能叫你咲太吗
ああ はい
可以的
こういうワガママで面倒な娘だけど
如你所知 我女儿是很任性
よろしくお願いします
但请你好好照顾她
頑張ります
我会努力的
咲太とこうやって一緒に帰るのも 今日で最後か
今天是最后一次能这样和你一起回去了啊
麻衣さん いつの間にお母さんと仲直りしたの
麻衣学姐 你什么时候跟妈妈和好了
仲直りなんてしてないわよ
才没有和好
卒業式に来てくれたのに
可是她都来你的毕业典礼了
私が頼んだわけじゃない
我又没有邀请她
じゃあ なんで
那是为什么
こないだ 京都の現場に
在之前 在京都拍摄的时候
あの人の事務所に所属している 子役の子が来てね
来了个她经纪公司旗下的童星
麻衣さんのお母さんの事務所？
麻衣学姐妈妈的经纪公司？
その子 私のファンだって言って
那孩子 据说是我的粉丝
あの人が連れてきて
而带那孩子来的就是她
そのとき 卒業式の日程を聞かれたのよ
当时她问了我什么时候毕业典礼
それで 教えたら来たってことですか
于是 你告诉她她就来了啊
そうよ
就是这样
どうせ 仕事で来れないと思ってたんだけどね
本来想着她肯定工作忙来不了的
麻衣さんって 今もお母さんのこと嫌いなんですか
麻衣学姐 你到现在还是讨厌妈妈啊
嫌いよ
讨厌
中学のときに出した写真集
在初中时出的写真集
水着のカットは嫌だって言ったのに
我都说了不拍泳装的镜头
あの人が勝手に承諾したことは 今でも許せない
她却无视我擅自答应一事 我至今还没有原谅
だけど…
不过…
この1年くらいの間に いろいろあったでしょ
在这一年多的时间里 发生了好多事
咲太と出会って
遇见了你
翔子ちゃんと翔子さんのことで 大変な思いもたくさんして
还有小翔子和翔子小姐的事 有了好多珍贵的回忆
でも そのおかげで本当に大切なものを見つけて
但多亏有这些回忆 让我找到了真正重要的事
私の中の大事なものが増えて
让我重视的东西多了起来
あの人への嫌悪感が 薄まったのかもしれない
可能这让我对她的厌恶感占比少了吧
それにね
而且…
京都で共演した子役の女の子も 私と同じだったの
在京都和我一起拍摄的小女孩也和我一样
待ち時間に その子のお母さんとちょっと話をしたんだけど
在等待的时候 我和她的妈妈聊了一下
2年前に父親が出ていって 母子家庭なんだって
她爸爸两年前离开了她们 成了单亲家庭
その分 普通の家庭じゃないから
正因如此 由于不是普通的家庭
劣等感を抱かなくていいように
为了不让她感到低人一等
芸能界デビューさせて 特別な存在にしてあげたかったって
就让她在演艺圈出道 成为特别的人
それで「麻衣さんは私たちの憧れで目標なんです」なんて言われて
然后她还说 「麻衣小姐是我们的憧憬 是我们的目标」
私 なにも言えなくなった
我那时什么都说不出来
その子のお母さんを否定する気にはなれなかった
没有否定她妈妈的想法
ふたりはすごく仲がよくて 一緒に頑張るって感じだったし
毕竟她们看着很融洽 还一齐在努力
麻衣さんも 昔はそうだったんじゃないんですか
麻衣学姐 你以前是不是跟她们一样
よく覚えてないのよ ほんとに忙しかったし
几乎不记得了 毕竟那时真的很忙
そんな生活に 全部付き合ってたんですから
能全程陪着你过这种日子
麻衣さんのお母さんも すごいですよね
你的妈妈也真的非常厉害了
咲太は 誰の味方なのよ
你到底是帮哪边的啊
もちろん 麻衣さんです
当然是帮麻衣学姐
もういいわ この話はおしまい
好了 不说了
なんにせよ 私にはまだわからないって思ったの
毕竟 我觉得自己也没有想清楚
自分の娘を特別にしないといけないって思う 母親の気持ちなんて
母亲无论如何也要让自己的孩子出人头地的想法
前 父さんから言われました
之前爸爸跟我说过
「親の気持ちは 自分が親になったときにわかればいい」って
「父母的想法 在你成为父母再了解也不迟」
そうなのかもね
或许是这样吧
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回来
その曲…
这首歌…
こみちゃんが教えてくれたんだ
是小琴美告诉我的
お兄ちゃんも知ってるの
哥哥也知道吗
ああ この前麻衣さんが聴いてた
知道 之前麻衣学姐也听过
流行ってるんだな
原来很流行啊
なんだ これ
这是怎么了
やっぱり また思春期症候群
果然 又是青春期综合征
状況からして
从现有情况来看
原因は梓川か桜島先輩にあると考えるのが妥当なんじゃないの
考虑原因在梓川或者樱岛学姐身上比较妥当吧
世界一かわいい彼女がいる僕に
我都有世界第一可爱的女朋友了
悩みがあると思うか
还能有什么烦恼
幸せすぎて 怖いとかは
太过幸福而感到可怕？
僕は今より もっと幸せになるから
我会比现在更幸福的
怖いなんてないな
根本一点都不怕
おめでたいね
那就恭喜你了
桜島先輩によく似た女の子のことだけどさ
关于那个跟樱岛学姐很像的女孩
梓川しか見てないんだよね
只有你见到过吧
ああ 麻衣さんには見えてなかった
是的 麻衣学姐没有看到
もしそれが 「ふたりは同時に存在できない」という状態なのだとしたら
如果二者之间有着「无法同时存在」的状态
桜島先輩とその女の子の間には
那樱岛学姐和她之间
なにかしらの因果関係が 成立していることになると思う
应该就有着某种因果关系
それって ふたりの双葉を同時に観測できなかったみたいにか
就像无法同时观测两个你一样吗
もしくは 翔子ちゃんと翔子さんを同時に観測できなかったようにね
又例如无法同时观测小翔子和翔子小姐一样
梓川の腹部にできた 新しい傷跡との関係はわからないけど
虽然不知道和你肚子上的新伤有没有关系
双葉でもダメか
连你也想不到吗
どうしても気になるなら 翔子ちゃんに聞いてみたら
要是这么在意 不如去问问小翔子
まあ その手もあるんだけどな
的确这个办法也可行
翔子ちゃん いくつもの未来を体験してきた記憶があるって言ってたんでしょ
小翔子 她说她有好几种体验过的未来的记忆吧
だから 聞かないんだよ
所以我才没有找她
余計な心配をかけたくない
我不想让她担心我
牧之原さんには 誰よりも幸せになってもらいたいんだ
我希望牧之原小姐能比任何人都幸福
桜島先輩を差し置いて そんなこと言ってもいいわけ
放着樱岛学姐不管 说这种话真的好吗
麻衣さんとは 一緒に幸せになるから大丈夫
我会和麻衣学姐一起变得幸福 所以没问题
麻衣さん ご卒業おめでとうございます
麻衣姐 恭喜你毕业
ありがとう 花楓ちゃん
谢谢你 小花枫
さては お泊まりセットですね
你包里装的是留宿用品吧
そんなわけないでしょ
怎么可能有
そんなわけあってもいいと思うんだけどなあ
我觉得有也没有问题
花楓ちゃんの前で 変なこと言わない
不要在小花枫面前说这种怪话
そうだよ お兄ちゃん
就是啊 哥哥
咲太の受験勉強に 使えそうな参考書を持ってきたのよ
我带了些对你考试有用的参考书来
あとは これ
还有这个
違うもん
才不是呢
どうして
为什么
心配しなくても大丈夫だよ
不用担心 没问题的
だって 私はもうたくさんのものをもらったもん
因为我已经得到了很多东西
嬉しいことも 楽しいことも
快乐的事 开心的事
ちょっと寂しい気持ちも
还有一些寂寞的回忆
すごいあったかい気持ちも
以及非常温暖的回忆
あとは この麦わら帽子も
最后还有这顶草帽
麻衣さん すごい
麻衣姐好厉害
咲太 こっち手伝って
咲太 过来帮忙
それでどうなの
所以说你怎么认为
僕としては
在我看来
今の麻衣さんの方が 断然かわいいと思ってます
绝对是现在的你更可爱
それは知ってる
这个我知道
似てます
真的很像
てか そっくりです
不如说一模一样
でも だからこそ違和感があるっていうか
所以才会有违和感
違和感？
违和感？
そっくりすぎるんですよ しゃべり方まで
太像了 就连说话方式也一样
だから 僕が会ったのは
所以我觉得我见到的
テレビの中の麻衣さんだった気がします
是电视中的麻衣学姐
なんだか 余計にわからなくなったわね
什么啊 说得更难理解了
あれ これでおしまい
咦 这就没有了吗
ごめーん 手元にあるのは1巻だけなの
抱歉 我手头上只有第1卷
たぶん のどかが全巻持ってると思うんだけど
我想和花应该会有全卷
今度 のどかさんに聞いてみます
下次我找和花姐问问看
さすがシスコンアイドル
不愧是姐控偶像
花楓ちゃん ずいぶんのどかと仲良くなったわよね
小花枫现在跟和花也很亲密了
進路を決めるまで 勉強見てもらってましたからね
在她决定升学志愿之前 和花教了她学习
私も なにか手伝いたい
我也想搭把手
じゃあ 花楓ちゃんタマネギ切ってくれる
那你就帮我切洋葱吧
まあまあね
还算可以
何点だったら 麻衣さんは僕を褒めてくれるの
要拿到多少分麻衣学姐才会称赞我呢
100点
100分
覚えるだけなんだから 当たり前でしよ
都是只用背的东西 这不是当然的吗
あっ そうだ
哦 对了
これ あげる
这个给你
なんですか
这是什么
お守りの代わり
当护身符的替代品吧
结婚登记表
请务必本人亲自签名。 请分别盖上各自的印章。 请携带提出人的印章。 请不要使用可以擦除的圆珠笔书写。
こないだ 映画の宣伝で出たお昼の番組で
之前在电影宣传的午间节目上
ご当地の婚姻届を紹介するコーナーがあったのよ
有一个介绍当地结婚登记表的节目
结婚登记表
番組で使ったのをスタッフさんが面白半分でくれたの
节目的工作人员半开玩笑地给了我
「例の彼と結婚するときに使ってください」なんて言われたんだから
说「和之前说的那个男朋友结婚时就用它吧」
だから 別に私がもらってきたんじゃないから
所以说 不是我主动要求拿的
あのさ 麻衣さん
那个 麻衣学姐
なに
怎么了
麻衣さんの名前入りのが欲しいなあ
我想要写上你名字的
その方がお守りとして 御利益あると思うんだよな
我相信这样做守护效果会更好
名前だけだからね
就只写名字哦
はい これでいい
好了 这样行吗
僕 来月の10日が誕生日なんです
我下个月10号就过生日了
知ってる
我知道
というわけで
所以说
来月には18歳になるんですよ 僕
下个月我就18岁了
勝手に出したら怒る
你要是擅自去交我会生气的
怒られるだけなら 出そうかな
只是生气的话 那我就去交吧
じゃあ 別れる
那就分手
こういうのは 一緒に出したいでしょ
这种东西 肯定都会想一起去交吧
だったら これは麻衣さんが持っててよ
那就请你拿着吧
私が持っていたんじゃ 咲太のお守りにならないわよ
如果我拿着 就不算是你的护身符了吧
ふたりの名前が入った婚姻届を
如果麻衣学姐随身带着
麻衣さんが肌身離さず持っててくれる方が
写好两个人的名字的结婚登记表
御利益ありそうだけどな
我相信会更有效果
咲太がそう言うなら
既然你这么说了
そうだ 実は僕も麻衣さんに見てほしいものがあるんです
对了 其实我也有东西想让麻衣学姐看
見てほしいもの？
想让我看？
ちょっ…ちょっと なにを急に
等下…你突然做什么
どういうこと
怎么回事
わかりません
不知道
昨日帰ってきて 制服を脱いだらこうなってて
昨天回家脱下校服后就是这样了
前の傷跡とは違うわね
和之前的伤痕不一样呢
変な声出さないんだ
没有发出奇怪的声音呢
僕も 今気づいたんですけど
我现在才发现
そこ 触られてもなにも感じないです
就算触摸它也没有一点感觉
これでも
这样也没有吗
せっかく 麻衣さんが触ってくれてるのに
难得麻衣学姐愿意摸我
なにも感じません
但什么都感觉不到
変な言い方しないの
不要说得这么奇怪
なによ 黙って
你不说话又是怎么了
絶対に 麻衣さんが悪いと思うんだよね
我觉得就是你不好
今 部屋にふたりきりだし
现在房间里明明只有两个人
そうね
确实
その気にさせた私が悪いかも
让你想到那些 或许是我不好
でも 花楓ちゃんそろそろお風呂から出てくるだろうし
可小花枫差不多也要泡完澡了吧
だろうし？
差不多？
だから キスだけよ
所以 就只亲一下吧
鳴ってるわよ
电话响了哦
それどころじゃないです
这哪里是接电话的场合
お兄ちゃん 電話
哥哥 电话响了
花楓が出てくれー
花枫 你帮忙接一下
もう
真是的
お兄ちゃん お父さんからだよ
哥哥 是爸爸打来的
風邪ひくぞ 花楓
小心感冒 花枫
お兄ちゃんのせいだよ
还不都是怪你
なに 父さん
怎么了 爸爸
母さんのことなんだが
想和你说一下妈妈的事
うん
嗯
今 自宅療養の許可が出ていてな
医生说已经可以在自己家疗养了
そっか よくなってるんだ
是吗 病情好转了呀
ああ
是
それで 花楓が元気になってると話したら
我和她说 花枫现在已经很有精神了
会いたいと言ってな
她就说想见花枫一面
母さんが
妈妈吗
ああ
对
お母さん どうかしたの
妈妈怎么了吗
父さん ちょっと待ってて
爸爸 等我一下
なあ 花楓
花枫 问你个事
な…なに
什…什么
母さんに会いたいか
你想和妈妈见一面吗
会いたい
想
会いに行きたい
我想去见一面
お母さんに 会いに行きたい
我想去 见妈妈一面
父さん
爸爸
聞こえたよ
我都听见了
いらっしゃいませー
欢迎光临
なんだ 先輩か
什么呀 原来是学长
今日の僕は客だぞ
我今天可是顾客哦
知ってる シフト表に先輩の名前なかったし
我知道 排班表上没看见你
ち…違うから
不…不是那回事
なにが
什么事
先輩のシフトをチェックしてたんじゃなくて
我可不是想看你都排了哪些班
「今日のシフトは 誰がいるんだろう」って
我只是想看看今天都有谁排了班
見ただけだからね
才去看了一下
それについては なにも言ってないだろ
你说的那些我也没问呀
絶対 変なこと考えてたでしょ
你一定在想什么奇怪的东西
そりゃ 思春期の男子なんて
那确实 青春期的男孩子
だいたい変なこと考えてるしな
基本都在想奇怪的东西吧
うわー 先輩最低
哇 学长这人好差劲
今日も古賀はかわいいなあって思ってただけだぞ
我只是觉得今天古贺好可爱而已
お…思うのはいいけど かわいいって言うな
想…想想可以 但是不许说我可爱
んじゃ 思うのもやめるわ
那我想也不想了
思うのはいいって言ったじゃん
不是说了想想可以吗
いらっしゃいませ おひとり様ですか
欢迎光临 请问是一位吗
今 2名になりました
现在是两个人了
花楓ちゃん 進学先はもう決まった
小花枫想好要去哪里上学了吗
この前 説明会を一緒に聞きに行って
之前一起去说明会的时候
その場で 出願してきました
当场就申请了
そう よかった
是吗 那真不错
それで 相談っていうのは
我想找您商量一下…
僕と花楓の母親のことなんです
我和花枫妈妈的事
たしか 今も入退院を繰り返してるのよね
我记得她最近一直反复住院出院是吧
はい 最近はだいぶ調子がいいみたいで
是 听说最近身体状况好转不少
それで母さん 花楓に会いたいって言ってきたんです
然后妈妈就说想要见花枫一面
そう
是吗
それを聞いた花楓も 母さんに会いたい
花枫听完之后 也说想见妈妈一面
会いに行きたいって
想要过去和妈妈见一面
そうよね 会いたいわよね
那确实呀 肯定想见一面吧
花楓がそう思うのは どう考えてもいいことなんですけど
花枫能这么想 怎么看都是好事
会いに行っても大丈夫なのかが 僕にはちょっと判断できなくて
只是去见面真的没问题吗 我有点下不了判断
咲太君って ほんとお兄ちゃんよね
咲太 你真是有哥哥的风范
すごいお兄ちゃんしてる
哥哥当得很够格
なんですか それ
这都哪跟哪
そんな咲太君がいるから
有你这么可靠的人在
花楓ちゃんはもう大丈夫だと私は思っています
我觉得小花枫现在已经没问题了
「お兄ちゃん」という絶対的な味方がいることに
有哥哥这么一个永远的伙伴在身边
花楓ちゃんは気づいたから
小花枫一定已经感觉到了
きっと大丈夫
一定没问题
それで 日取りは決まったの
那日程定好了吗
まずは 友部さんに話を聞いてもらってからと思ったので
我想着先听听您的想法再定时间
それに 病院にはまだちゃんと確認を取ってないみたいだったんで
而且好像也没从医院那得到准确消息
今は その返事待ちです
现在正在等医院回话
そっか 会えるといいわね
是吗 希望你们能见上一面
それで 咲太君は大丈夫
那咲太 你自己没问题吗
咲太君も長い間 お母様には会っていないんでしょう
你也好久都没见过妈妈了吧
それは そうですね
这…是这样的
咲太君は お母さんに会いたい
你想跟妈妈见面吗
少し びびってるのかもしれません
我好像有点害怕
なにを話せばいいか わからないっていうか
不知道见面以后要说些什么
咲太君のお母様って どんな人
咲太的妈妈是什么样的人呀
どうって…普通だと思いますよ
怎么说呢…我觉得就是普通人
今考えると 性格はちょっとのんびりしてる方かもしれないですけど
现在一想 她性格可能有点无忧无虑的感觉
専業主婦やってて
是个家庭主妇
家のことは ちゃんとしてたと思います
家里的事情都做得很好
あとは…
还有…
意外と 親のことは知らないものよね
做儿女的 没想到有时候还挺不了解自己父母的
そうですね
确实
ねえ イチゴ買わない
要买点草莓吗
そうしようか
买点吧
好きなの選んでいいわよ
挑自己喜欢的吧
ほんとに
真的吗
どれにしよっかなあ
买哪个好呢
ただいまー
我回来了
おかえりなさい
欢迎回家
すぐに夕飯作るから 待ってろ
马上我就去做晚饭 等一会啊
来週は卒業式だな
下周就是毕业典礼了
僕は授業があるから 行けないけど
我有课要上 去不了
父さんは行くって言ってたから
爸爸说他去
あと さっき麻衣さんから電話があったよ
那个 刚才麻衣姐打电话过来了
山梨のロケ先から
从山梨县的外景取景地打的
なんか お兄ちゃんに伝えたいことがあるって
好像说是有话要和你说
またかけるって言ってたから そろそろ…
她说一会再打 估计快了…
麻衣さんの咲太です
我是麻衣学姐的咲太
はい はい
好 好
今は まだロケ先ですか
你现在还在外景取景地吗
さっき終わって ホテルに戻ったところ
刚才拍完了 现在回酒店了
お疲れさまです
辛苦你了
咲太
なんですか
什么事
合格したわよ 大学
我考上大学了
おめでと 麻衣さん
恭喜你 麻衣学姐
ありがと
谢谢
あれ 「だから咲太も頑張りなさいよ」とか言わないの
你不说「咲太你也得好好加油」吗
咲太がちゃんと頑張ってるのは 知ってるわよ
你现在有多努力 我都知道的
このとき aはbよりも小さいというのが
这个时候 a比b小
公式が成り立つ条件になるので…
就成了公式成立的条件…
この3年間
这三年里
ときに厳しく 優しくご指導くださいました先生方
偶尔严厉 却还是细心教导我们的各位老师
どんなときも寄り添い 励ましてくれた お父さん お母さん
无论何时都陪在身旁 鼓励我们的父亲母亲
なかなか素直になれないこともありましたが…
虽然很多时候都不够坦率…
卒業式 どうだ…
毕业典礼怎么样…
聞かなくてもわかるか
不用问我也看出来了
とてもいい式だったよ
这典礼太棒了
それでな 咲太
咲太 还有件事
母さんとの 面会の件なんだが
之前说的跟你妈妈见面的事…
麻衣さん？
麻衣学姐？
おかえり
欢迎回家
麻衣さんも 卒業式来てくれたんだよ
麻衣姐也来参加毕业典礼了
ロケから朝イチで戻ってきたの
外景拍完 一大早就回来了
ありがとうございます
多谢了
夜には のどかも来るって言ってたから
和花说她晚上也过来
みんなで卒業パーティーをしましょ
大家一起开毕业派对吧
お父さんとは会った
你见到爸爸了吗
ああ 母さんの病院に寄るからってすぐに帰ったけど
嗯 不过他说要去妈妈在的医院 马上就回去了
母さん このところ体調がいいんだってさ
说是最近这些日子妈妈身体状况不错
それで もし花楓さえよければ
要是你愿意的话
前に言ってた 母さんに会いに行くって話
之前也跟你说过 跟妈妈见面那件事
来週の日曜はどうかって
下个星期日怎么样
どうする 花楓
你怎么想的 花枫
わかった
我知道了
それじゃ あとで父さんに電話しておくよ
那我等下给爸爸打电话告诉他
へ…変じゃないかな
这…这身奇怪吗
麻衣さんにもらったやつだろ
这是麻衣学姐送你的对吧
だったら 変なわけない
那就不可能奇怪
麻衣さんには似合っても
就算麻衣姐穿着好看
私が着ると 似合わないことはあるもん
换我穿 也有可能不合身呀
んじゃ 行くぞ
那咱们走吧
あっ 待ってよ
啊 等一下
雨 降ってきちゃったね
下雨了
父さんは花粉症だから ちょうどいいって
爸爸花粉过敏 他说这天气正好
そっか そうかも
是吗 确实
お兄ちゃん
哥哥
横浜駅で プリン買っていきたい
我想去横滨站买布丁
お母さんが好きだったから
妈妈以前喜欢吃
あれって 花楓が好きだったんじゃないのか
那不是因为你喜欢吗
好きだよ
我喜欢
でも お母さんのお気に入りだったよ
但是妈妈也很喜欢呀
そうなのか
这样啊
だから またお母さんと一緒に食べたい
所以我还想和妈妈一起吃布丁
お兄ちゃん
哥哥
母さんの方から会いたいって言ってきたんだから 大丈夫だろ
是妈妈说想见你的 肯定没事
どうしてわかったの
你怎么知道我在想什么
顔に書いてある
都写在脸上了
なんて
写了什么
「自分のせいで お母さんに辛い思いさせたから」
「都怪我 才让妈妈难过」
「お母さんによく思われてなかったらどうしよう」って
「妈妈要是觉得我不好 那该怎么办呀」
お母さん ほんとに怒ってないかな
妈妈真没生气吗
花楓にそんな風に思われているって知ったら 怒るかもな
要是知道你这么想 说不定就生气了
少なくとも 僕だったら嫌だよ
换成我 肯定是不愿意被你这样想
ここ？
这里吗
ああ 大丈夫か
嗯 没事吧
うん
嗯
いいか
我按了？
待って
等下
わかった
我知道了
お…お兄ちゃん
哥…哥哥
時間かけると 余計に緊張するだろ
越等你只会越紧张
そ…そうだけど
是…是这样没错
雨 濡れたか
没淋湿吧
靴下までびしょびしょ
连袜子都湿透了
靴下脱いで スリッパがある
袜子脱了吧 有拖鞋
お邪魔します
打扰了
母さん 花楓と咲太が来たよ
孩子他妈 花枫和咲太来了
行こう
走吧
お母さん…
妈妈…
お母さん
妈妈
花楓
花枫
うん 私だよ お母さん
嗯 是我 妈妈
お母さん
妈妈
お母さん お母さん
妈妈 妈妈
お母さん
妈妈
花楓ってば そればっかり
花枫啊 怎么净说这一句
だって…
那是因为…
花楓 背のびたのね
花枫 你长高了
そうみたい
好像是
髪も切ったんだ
头发也剪短了
おかしいかな
看着奇怪吗
ううん お姉さんになってる
不奇怪 变得像大姐姐了
美味しい
好吃
お父さんも ずいぶん料理の腕が上がったろ
我做饭的手艺可没少长进
シュウマイは僕がレンジで温めた
烧麦是我用微波炉热的
今度は お母さんのコロッケ食べたい
下次我想吃妈妈做的可乐饼
私も 作るの手伝う
我也帮忙一起做
いいわね 一緒に作りましょうか
好呀 一起做吧
うん 買い物も一緒に行く
嗯 买东西也一起去
頼もしいわね
挺靠得住嘛
帰りが遅くなるから そろそろ
再不回去 天色太晚了
今日は泊まっていけばいいじゃない ね
今天在这住不是也挺好的 是吧
いいの
可以吗
ええ
嗯
お兄ちゃん
哥哥
そうだな そうしようか
也是 就留下来吧
お兄ちゃんは
哥哥你呢
今日は帰るよ
我今天回去
なすのに ご飯あげないといけないしな
还得给那须野喂食呢
それに 明日は学校だから
再说明天还得上学
お兄ちゃん 気をつけてね
哥哥 路上小心
花楓も 母さんのこと頼むな
花枫也是 妈妈就拜托你照顾了
母さんも また来るから
妈妈 我以后还来
雨 やんだな
雨停了
うん
嗯
ありがとな 咲太
谢谢你 咲太
それ 花楓にも言ってあげて
这话你跟花枫也说说
ああ
嗯
絶対喜ぶからさ
她听了肯定开心
そうだな
是呀
じゃあ
那我走了
咲太
これ 前から渡しそびれていたんだが
这个 我之前忘给你了
家の？
咱家的？
ああ
嗯
この先 使うかもしれない
以后说不定用得到
わかった 持っとく
知道了 我先拿着了
気をつけてな
注意身体
父さんも
爸爸你也是
花楓と母さんをよろしく
花枫和妈妈就拜托你照顾了
また 4人で一緒に住めるようになるかもな
说不定 又能四个人一起生活了
それで 花楓のやつ
然后 花枫她啊
それまで緊張してたのが嘘みたいに
仿佛一路上的紧张都像假的一样
自分から 母さんに話しかけていって
自己主动去和母亲搭话了
あっという間に 昔に戻った感じです
一下子 就仿佛回到了从前
2年間の空白なんて 最初からなかったみたいに
好像两年的空缺从一开始就不存在
花楓ちゃん 頑張ったんだ
小花枫 她努力了
はい
是啊
本当によかった
真是太好了
麻衣さん ごめん
麻衣学姐 对不起
長電話になって ありがと
电话讲这么久 谢谢你听我说
いいのよ 私も気になってたし
没关系啦 毕竟我也很在意
明日の撮影の準備はできてるから
而且明天拍摄的准备也已经做好了
帰ってくるのは 木曜日だっけ
记得你是 周四回来吧
その予定
是这样计划的
首を長ーくして待ってます
我会翘首以待的
おやすみ 咲太
晚安 咲太
おやすみなさい
晚安
期末テストの答案を返すぞー
发期末考试的卷子啦
伊藤
上田
小倉
小仓
上里
田中
西田
渡辺
渡边
それじゃあ 1問目から解説していくな
好 我们从第一题开始讲
先生 僕返してもらってません
老师 我没领到
先生 僕もテストを返してもらっていいですか
老师 能把我的卷子发给我吗
ここ 間違いが多かったから気をつけろよー
这里很多人写错 都注意一下
先生
老师
お前ら 今回出た文法問題は
听着 这次出的语法问题
受験でも出る可能性があるから
可能也会被出到正式考试中
間違えたやつは しっかり復習しておけよ
写错了的家伙 好好复习
まず カッコ1
首先 第一小问
「私は彼女を家に帰した」という意味になるように 空欄を埋めろ
在空格中填空使句子的意思变为「我让她回家了」
英文が 「I made her ○○ home」
英文原文是「I made her ○○ home」
みんな 僕のことが見えてるか おーい
大家 能看到我吗 喂
ほんとに見えてないし 聞こえてないんだな
真的看不见也听不见是吧
おーい
喂
どうなってんだ これ
这是什么情况
思春期症候群…
青春期综合征…
あのときの麻衣さんみたいに 僕も
我和那时候的麻衣学姐一样
とりあえず どこまで見えないか確認しとくか
总之 去确认一下看不见我的范围吧
国見
国见
落ちつけ 落ちつけ
冷静 冷静
この記号はラクダ
这个记号叫骆驼
じゃなかった ラムダというんですね
不是…是叫拉姆达啊
双葉
双叶
ダメか けど…
不行吗 但是…
尻を蹴り合った仲の古賀なら
有着互踢屁股交情的古贺说不定
つまり 正弦定理を使うと
也就是说 这里用正弦定理的话
失礼します
打扰了
サインB分のルート2 イコール2ルート2という計算式になるわけだな
这个算式可以变为
古賀がダメってことは
古贺也不行 也就是说…
結構やばいよな これ
这下相当不妙啊
麻衣さん この時間だとまだドラマの撮影中だよな
麻衣学姐 现在应该还在拍摄中吧
けど メッセージだけでも残せれば
不过 只要能留下信息就行
ダメか
不行吗
豊浜は
丰滨呢
ダメだ
也不行
問題は こうなった理由だよな
问题应该在于变成这样的原因
昨日から今日にかけてあった変化といったら…
要说昨天到今天的变化的话…
やっぱ 母さんと会ったことだよな
果然是与母亲重逢这件事
もう一度 行くしかないか
只能再去一趟了
緊張してるのか
我在紧张吗
なにに
对什么
母さんと会うことに
对去见母亲这件事
へえ コロッケって最初にジャガイモを茹でるんだ
原来做可乐饼要先煮土豆啊
そうよ
是啊
火を通してから潰して 炒めたひき肉とタマネギを混ぜ合わせるの
煮熟之后捣烂 加入炒过的肉末和洋葱
大変なんだね
听起来好复杂
でも 今日は花楓が手伝ってくれるから安心ね
不过 今天有花枫帮忙所以我很放心
が…頑張る
我…我会努力的
9月7日 什么都不想做。 虽然想着必须得动起来，但身体动不起来。
9月22日 花枫遭到欺凌，我却没能为她做任何事。 我或许没资格当母亲。 我没资格当母亲。 我对花枫说，没问题的。 明明出了许多问题，我却只能这样说。 我真是无能的母亲。
10月12日 今天忘了吃药。
10月24日 今天就只看着窗外发呆。
11月6日 不知道花枫现在怎么样了。
12月10日 有人送来了花枫喜欢的点心，真想让她也吃点。
12月18日 好冷，下雨了。 花枫没感冒吧。
我没资格当母亲
母さんの…日記？
母亲的…日记？
「花楓に 大丈夫よと言ってしまった」
「我对花枫说 没问题的」
「本当にダメな母親です」
「我真是无能的母亲」
「花楓に会いたい 謝りたい」
「好想见花枫 想向她道歉」
「今度は ちゃんと母親をしてあげたい」
「下次 我想好好当她的母亲」
「3月15日 花楓は立派な女の子になっていた」
「3月15日 花枫成为出色的女孩子了」
「とてもいい子に成長していた 嬉しい」
「成长为非常优秀的孩子了 好开心」
「今度こそ 花楓の母親になりたいと思う」
「这次我一定要成为她的母亲」
「また家族3人で暮らしたい」
「想再一家三口一起生活」
家族…3人？
一家…三口？
僕の名前が ない
没有 我的名字
そうか
原来是这样
昨日 僕は母さんと一度も目が合わなかった
昨天 我和母亲一次都没有对视过
たったの一度も 母さんの目に僕は映ってなかった
我的身影 连一次都没有映入过母亲的眼中
そういうことか
原来是这样啊
半日も一緒にいて
明明共处了大半天
母さんに名前を呼んでもらってないことに 気づいてなかったなんて
居然没有注意到母亲一次都没有叫过自己
僕も…
我也…
僕も母さんのことを ちゃんと見ていなかったんだ
我也没有好好地看着母亲啊
いつからだろう
不知是从什么时候开始
母さんの存在を 無意識に心から切り離して
我无意识地将母亲的存在从心中剥去了
いないのが当たり前だと思って
会觉得她不在是理所当然的
そんな生活が いつの間にか心地よくなって
不知何时开始对那样的生活感到舒适
だから 母さんも…
所以 母亲也…
そうか これって…
我懂了 这里…
生まれてくるまで 母さんと繋がっていた場所か
是出生之前和母亲相连的地方啊
さすがに笑えないな
这可真是一点都不好笑啊
ただいまー
我回来了
重かったでしょ 大丈夫
很重吧 还好吗
大丈夫だよ
没事的啦
花楓は力持ちさんね
花枫力气真大
これくらい 普通だもん
这种程度普通而已啦
えっと まずはジャガイモ茹でるんだよね
我记得 是先煮土豆吧
サラダに使うものは 冷蔵庫にしまっておこうか
沙拉要用的东西就先放冰箱里吧
わかった
知道了
僕は 母さんのことを考えないようにして暮らしてた
我一直以来都在逃避母亲的事
美味しいな これ
真好吃啊 这个
私が作ったんだよ
是我做的哦
花楓 頑張ったもんね
花枫很努力呀
なんか 大変だったが面白かった
虽然麻烦了点 但是挺有趣的
母さんのことを忘れて 幸せになろうとしていた
我忘记了母亲的事 还想要变得幸福
その結果がこれか
才会导致这个结果吧
父さんと母さんと花楓
父亲和母亲 还有花枫
3人だけの家族か
只有三个人的家庭
麻衣さんに会いたいな
好想见麻衣学姐啊
おじさん 迷子
叔叔 你迷路了吗
別に 迷子じゃないよ
才没有迷路哦
てか 迷子はそっちだろ
话说 迷路的是你吧
どうして
为什么
小学生が ひとりでうろついていい時間じゃない
现在可不是小学生可以一个人闲逛的时间
おじさんもいるから ふたりだよ
叔叔你也在 所以是两个人哦
僕のことが見えるんだな
你能看到我吧
おじさん 見えないの
叔叔 别人看不到你吗
なんか そうみたい
好像是这样的
やっぱり 迷子なんだ
果然是迷路了啊
人生の迷子かもな
或许是在人生当中迷路了
じゃあ 私が一緒に帰ってあげるね
那我陪你一起回去吧
行こ
走吧
疲れたな
好累啊
明日になったら 会いに行こう
明天 就去见面吧
麻衣さんに 会いに
去见麻衣学姐
お兄ちゃん
哥哥
お兄ちゃん
哥哥
朝だよ
天亮了
もっとゆっくり起きてよー
起床的时候别一惊一乍的
な…なに お兄ちゃん
怎…怎么了 哥哥
花楓…だよな
你是…花枫吧
そうだよ
是啊
僕が見えるのか
你能看见我吗
お兄ちゃん なに言ってるの
哥哥 你在说什么
花楓 お兄ちゃん起きたあ
花枫 哥哥起来了吗
起きたけど なんかすっごい寝ぼけてるー
起来了 但好像睡得特别糊涂
僕の部屋 なのか
这是 我的房间吗
どうなってんだ これ
这是什么情况
お母さん 私コロッケパンにしたい
妈 我想要可乐饼面包
はーい
好的
はい どうぞ
来 吃吧
ありがと
谢谢
お父さん 食事中ですよ
孩子他爸 现在在吃饭哦
うん…
嗯…
咲太 どうかした
咲太 怎么了
体調でも悪いの
身体不舒服吗
いや 普通
不 我没事
お兄ちゃん まだ寝ぼけてるんじゃない
哥哥 不会还没清醒吧
早く食べないと 遅刻するのにねえ
再不快点吃 就要迟到了
遅刻って まだ7時過ぎでしょ
迟到？才刚过七点吧
やあねえ ほんとに寝ぼけてる
真是的 真的睡糊涂了
半には出ないと 遅刻するんでしょ
7点半前不出门就会迟到的吧
あ…ああ うん
哦…哦 对
お兄ちゃんの高校 遠いもんね
毕竟哥哥的高中很远啊
そうか
是吗
峰ヶ原高校は遠いよお
峰原高中很远喔
4月になったら花楓も通うんだから 頑張らないとな
到了4月花枫也要去读 得努力啊
咲太 ほんとに大丈夫
咲太 真的没事吗
大丈夫 ごちそうさま
没事 我吃好了
つまり まだ続いてるってことか
也就是说 还在继续吗
咲太 お弁当
咲太 便当拿好
ありがと
谢谢
なに
怎么了
お礼なんて 珍しいと思って
想着难得听到你道谢
そうだっけ
是吗
んじゃ 行ってきます
那么 我出门了
気をつけてね
路上小心
お兄ちゃん 行ってらっしゃい
哥哥慢走
やっぱり 前の家だな
果然是之前的家啊
ああ 鹿野さん
啊 鹿野
おはようございます
早上好
ゴミ捨てに出てきただけなので
我只是出来丢个垃圾…
そうだ 鹿野さん
对了 鹿野
花楓のことなんだけどさ
我想问些花枫的事
なんですか
问什么
今はその…いじめとかって…
关于霸凌之类的…
あれから そういうのは全然ないですよ
在那之后就完全没事了
卒業するまで ずっと
直到毕业都没有
ほんとに
真的吗
お兄さんのおかげじゃないですか
这不是多亏了大哥哥嘛
放送室の占拠は ちょっとかっこよかったです
占领广播室什么的 还挺帅的
放送室の占拠？
占领广播室？
ああ あれね
哦 那时候啊
かえちゃん 時々言ってますよ
小花枫时常这么说喔
「お兄ちゃんがお兄ちゃんでよかった」って
「哥哥是我的哥哥真是太好了」
どうやら いじめの問題は僕がなんとかしたってことか
看来霸凌的问题被我解决了啊
放送室を占拠したりして
还做了占领广播室这种事
それで この世界では家族はバラバラにならなかったし
因此 在这个世界家庭没有因为霸凌而破裂
引っ越しもしなかった
也就没有搬家
母さんは心を病むことも 入院することもなかった
母亲没有得心病 也就没有住院
咲太
豊浜と僕の関係は どうなってるんだ
丰滨和我的关系是怎么样的呢
なんで引いてんの
你在怕什么
カツアゲされるかと思って
因为想着不会要被勒索了吧
するかっつーの
才不会勒索你啊
豊浜 学校は
丰滨 你不上学吗
今日は ジャケットの撮影だから休むの
今天要拍封面照所以请假了
…ってやばっ 電車の時間
…不好 电车要来了
じゃあね
下次见
ちょっと待って 麻衣さんと僕は…
等一下 麻衣学姐和我…
どんな関係なんだよ
是什么关系啊
おはよ 先輩
早上好 学长
おはよう
早上好
って それだけ
等等 就这点吗
「今日も古賀はかわいいなあ」とか
「今天的古贺也好可爱啊」
言った方がよかったか
要我这样说比较好吗
そ…そうゆうつもりで言ったんじゃない
我…我没那个意思
てか 彼女いる人が他の女の子のこと
再说 你都有女朋友了
「かわいい」とか言ったらダメなんだからね
怎么能随口夸别的女孩子可爱呢
彼女って
什么女朋友
桜島先輩に決まってるじゃん
当然是说樱岛学姐啊
もう
你醒没醒
奈々ちゃんだ
是小奈奈
それじゃ先輩 また夕方ね
那么学长 傍晚见
夕方？
傍晚？
バイト 先輩も入ってるでしょ 4時から
打工 学长不是也排在下午4点吗
先輩 ほんと今日はちょっとおかしいよ
学长今天真有点不对劲呢
奈々ちゃーん
小奈奈
咲太 おはよう
咲太 早上好
おはよう 今日も朝練か
早上好 今天也晨练吗
ああ 咲太今日バイト
嗯 你今天要打工吗
バイト 4時からだってさ
要去 说是下午4点
なんで誰かから聞いた風
为什么是听人说的语气
梓川君
梓川同学
えーっと…
那个…
今日 日直だよね
今天是你值日吧
ありがと
谢谢
そろそろチャイムが鳴るよ
快响铃了
なあ 国見
国见
今の 誰だ
刚刚那是谁
はあ 咲太のクラスの赤城…郁実だろ
就是你班上的赤城…郁实吧
そうなのか
是吗
おいおい なに言ってんだよ
你到底在说什么
中学も一緒だったって言ってたろ
你还讲过她和你初中也是同班
そうだったな
这样啊
ほんと大丈夫かよ 咲太
你真的没事吗
赤城…
たしかに 中学のクラスメイトにいた気がする
确实以前在初中同班
クラスの顔ぶれは同じか
班里还是老面孔
赤城郁実をのぞいて
除去赤城郁实
その桜島先輩によく似た女の子についてはわからないけど
虽然我不认识那位酷似樱岛学姐的女孩子
梓川の話が 全部本当だとするなら
那就当你说的都是实话
今まで Aという可能性の世界にいて
可能是你从原本可能性A的世界
今はこっちの Bという可能性の世界にやってきたってことだね
跳跃到了现在这个可能性B的世界
過去や未来を含めた ありとあらゆる可能性は
量子力学认为过去与未来所有的可能性
いつもすぐそばにあるという 量子力学的な解釈もあるから
它们之间密不可分 相互对应
その可能性の世界ってのは
这些可能性的世界
同時に いくつも存在するものなのか
同时存在许多种吗
認識できている 梓川にとってはあるし
正确来说 对能观测到的你来说有许多种
認識できていない 私にとっては存在していないって解釈が正しいかな
对观测不到的我而言并不存在
なるほど
原来如此
で どうすれば元の世界に戻れると思う
所以我该怎么回到原来的世界
それは 梓川次第なんじゃない
那得看你自己
梓川だって わかってるんでしょ
你应该清楚该怎么办
まあ
确实
なあ 双葉って自分の母親のことどう思ってるんだ
双叶 你认为自己的母亲是怎样的人
私は…
我…
私の母親はね
我母亲她…
お母さんになるのを 拒んだ人なんだと思ってる
她是个拒绝成为母亲的人
親になると 生活って子供が中心になって
一旦成为母亲 就只能围着孩子生活
母親は名前で呼ばれなくなることがあるでしょ
连称呼也全都变成了妈妈
「咲太君のお母さん」とか
比如「咲太的妈妈」
「花楓ちゃんのお母さん」って
「小花枫的妈妈」
ああ
是啊
その 「理央ちゃんのお母さん」という立場を
拒绝成为「小理央妈妈」的人
受け入れなかったのが私の母親
那就是我的母亲
私を育てることを人生の中心にしなかった人
没有把养育我视为人生中心的人
よく言えば
换句话讲
子育てを理由に自分のやりたいことを
我觉得她不愿为了养小孩
諦めなかった女性なんだと思ってる
从而抛下自己的人生目标
それも ひとつの生き方なんだろうね
我想这也是一种生活方式吧
割り切ってんな
真是豁朗
そう思えるようになったのは 梓川と国見のおかげだよ
多亏了你和国见 我才能想得这么开
だから 梓川もどっちにするかさっさと決めたら
所以 你还不赶紧决定吗
どっちって
决定什么
梓川らしく 向こうの世界に帰って頑張るか
要不要做回自己 努力回到原来的世界
それ 僕らしいか
那样真的像我吗
それとも 負け犬としてこっちにいるか
或者就像败家犬一样瘫在这边好了
酷い言われようだな
真不留情啊
状況から判断するに
照状况来看
梓川は逃げ出してきたんでしょ
你是逃到这边的吧
居心地のいい可能性の世界に
这个不必烦恼的可能性的世界
一応へこんでるから もう少し優しくしてくれ
我已经够消沉了 请多嘴下留情
双葉 鳴ってるぞ
双叶 手机响了
私じゃないよ 梓川でしょ
不是我 是你的
マジか
不是吧
あっはい 麻衣さんの咲太です
在 我是麻衣学姐的咲太
出るのが遅い
接得太慢
1秒でも早く 僕の声を聞きたかったんですか
你都等不及想听我的声音了吗
そうよ
对啊
咲太 今なにしてるの
你现在在做什么
物理準備室で弁当食べてました
在物理准备室吃便当
そこ 食事をするところ
那是吃饭的地方吗
食後にコーヒーが出てくるので オススメです
饭后有咖啡供应 超级推荐
今日 バイトって言ってたわよね
你今天说要打工是吗
はい
嗯
何時から
几点
4時です
4点
なら バイトまでうちに来る
要不要先来我家待会
麻衣さんがイチャイチャしてくれるなら
能跟麻衣学姐亲热就去
来年に備えて 勉強教えてあげる
为了明年备考 我准备提前教你功课
バニーガールの格好で教えてくれるなら行こうかなあ
要是穿着兔女郎教我的话我马上去
あんなの もう捨てたわよ
那身衣服我早扔了
えー そんな
怎么这样
それで 来るの 来ないの
那你到底还来不来
ああ もうちょい双葉と話すことがあるんで
我还有话要和双叶聊
今日はやめておきます
今天就不去了
ごめん 麻衣さん
抱歉 麻衣学姐
謝るようなことじゃないわよ
没什么要道歉的
んじゃ ありがとう
谢谢你
お礼を言われることでもない
也没理由感谢我
だったら 好きです
那么 我喜欢你
それは知ってる
我知道
大好きです
最喜欢了
もう 電話切るわね
我挂了
どこの世界でも 梓川は嘘つきだね
不论在哪个世界 梓川总是大骗子呢
僕が麻衣さんを大好きなのは本当だって
我最喜欢麻衣学姐是真的
そういうところだよ
总是这样绕弯
素直にデートでも なんでもすればいいのに
明明直接找她约会就好
会うと 決心が鈍るだろ
见了面不就会犹豫了吗
なんの
什么意思
今 麻衣さんに会ったら
现在去见麻衣学姐的话
このままここで幸せに 生きていくのもいいかなあって思うに決まってるんだよ
我一定会想这么幸福美满地生活下去
明日からは 元の僕をよろしくな
明天还请继续关照这边的我
そんなこと言って 明日も相談に来ないでよ
既然放了话 明天可别再跑来了
そのときは笑ってくれ
再来就尽情嘲笑我吧
赤城は平気なんだな
赤城没有顾虑啊
平気って なにが
顾虑什么
僕に話しかけるのが
跟我搭话
私は 病院送りの噂がでたらめだって知ってるから
我知道送医事件只是流言蜚语
でも なんでわざわざこの高校にしたんだ
那你为什么偏偏来这所高中
赤城なら もっと上の高校に行けたんじゃないのか
你应该能去更好的吧
どうしたの 咲太
怎么了 咲太
別に 用ってほどのことでもないんだけどさ
其实没什么要紧的事
今日 バイトで遅くなるって言ったっけ
我说过今天要打工晚点回家吗
昨日の夜に聞いたわよ
昨晚你说了
だからお弁当作ったんじゃない
我不是特地做便当给你了吗
そういえば そうだった
对了 还真是
まだ寝ぼけてるのかしら
你还没睡醒吗
そうかも
也许吧
お弁当 全部食べたよ
便当我全吃光了
今日のご飯 少しやわらかかったでしょ
今天饭烧得太软了吧
お水の量間違えたみたい
我把水量弄错了
でも 冷めたらちょうどよかったかも
没事 等凉透了口感正好
そう
是吗
から揚げも 美味しかった
炸鸡块也超好吃
もう 急にどうしたのかしら
今天嘴怎么这么甜
咲太もね
你也是
ありがとね
谢谢你
なにが
什么
立派なお兄ちゃんになってくれて
愿意成为这么棒的哥哥
なに それ
这什么话
花楓を守ってくれて
愿意守护好花枫
うん
嗯
バイト 頑張ってね
打工加油啊
あのさ 母さん
那个 妈妈
なあに
你讲
なんでもなかった
没事
そう
好
じゃあ 気をつけてね
那多注意
うん
嗯
おじさん また迷子なの
叔叔 你又迷路了吗
もう 迷子じゃないっての
我已经不再迷路了
どうして
为什么
帰る場所は わかっているから
因为我知道该回到哪里了
おじさん 帰るの
叔叔要回去了吗
ずっとここにいればいいのに
一直在这不好吗
そうだなあ
说得对
ここは居心地がいいもんな
这里可舒服了
でも ちょっと居心地がよすぎるんだよ
但有点太舒服了
いいのに ダメなの
太舒服有什么不好的吗
ダメってことはないけどさ
没什么不好的
みんな 自分でなんとかしたんだよ
大家也都靠自己的努力度过了难关
みんなって
大家是谁
麻衣さんも 古賀も
麻衣学姐 古贺
双葉も 豊浜も
双叶 丰滨
かえでと花楓も
枫和花枫
牧之原さんと翔子さんも
牧之原和翔子也是
みんな 自分で乗り越えたんだ
大家都全靠自己越过了难关
だから母さんのことは自分でなんとかするよ
所以 妈妈的事我也要自己解决
そういうわけだから また頼むよ
就是这样 又要麻烦你了
おじさん 本当に帰りたいんだ
叔叔 你真的很想回去啊
そうだよ
是啊
あっちに帰っても みんなおじさんのこと忘れてるよ
就算回去那边 大家也已经忘记叔叔了
それでも 帰りたいんだよ
即便这样我也想回去
どうしても？
无论如何？
どうしても
无论如何
絶対に？
真的要走？
絶対に
真的要走
わかった
我明白了
じゃあ 手伝ってあげる
那我来帮你
帰ってきたのか
回来了吗
赶紧振作起来 另一个我
你怎么看待 雾岛透子？
あっちの僕が こっちに来てたのか
那边的我也被换过来了吗
你怎么看待 雾岛透子？
どうって言われてもな 特にどうとも思わないかな
突然问这个 我也不知道怎么回答
「戻ってきたら 手紙を麻衣さんの家のポストに入れておけ」
「回来了的话 去把信塞进麻衣学姐家的信箱」
手紙？
信？
麻衣学姐的幸福 有我做担保
麻衣学姐的咲太
だいぶ余計なお世話だな
真是多管闲事
麻衣学姐的咲太
客観的に見ると まあまあウザいな
站在旁人视角看 确实会起鸡皮疙瘩
字も汚いし
字也很丑
麻衣学姐的幸福 有我做担保
麻衣学姐的咲太
麻衣さんがロケから帰ってくるのは たしか明日だったな
麻衣学姐要明天才能从片场回来
麻衣学姐收
だったら それまでは
那在那之前
いつも通り過ごそう
就一如既往度过吧
僕には 麻衣さんがいる
我有麻衣学姐在身边
大丈夫だ なにも心配ない
没事的 不必担心
麻衣さんなら きっと見つけてくれる
麻衣学姐一定会找到我的
明日になれば…
只要等明天到来…
だから それまでは…
所以 在此之前…
図書室 閉めますよー
图书馆要闭馆了
誰もいませんねえ
没人在了吧
どうせなら 全部の明かりが消えるのを見届けていくかな
要不趁这机会等所有灯都灭掉吧
こんなときでもないと見られないし
这要在平常可见不到
寒っ
好冷
麻衣さん
麻衣学姐
早く麻衣さんに会いたいな
好想见麻衣学姐
どうして…
为什么…
帰ってくるのは 明日のはずなのに
不是明天回来吗
咲太
いつか ふたりで家族になろう
将来 我们一起成为家人吧
御利益 あったわね
效果真的很灵呢
お守り
护身符
これがあったから 咲太を思い出せた
因为有它 我才想起了你
だから 予定より1日早く帰ってきたの
于是提前一天赶回来了
郵便受けの手紙を見て ここだと思った
我看了邮箱的信 猜你会在这里
昭和の朝ご飯みたいね
像是昭和年代的早餐
いただきます
我开动了
美味しいです
很好吃
食べ終わったら お風呂に入ってきなさい
吃完后去洗个澡吧
疲れてるだろうから ゆっくりね
估计你也累了 慢慢洗没事
麻衣さんが一緒に入ってくれるなら ずっと入っているけど
要是麻衣学姐和我一起洗 那我能一直呆在里面
それじゃあ ゆっくりできないでしょ
这样就不是慢慢洗了吧
私は咲太のあとで入る
我等你先洗
さっき 家に戻って
我刚刚回家一趟
咲太の好きなお泊まりセットを持ってきたから
把你喜欢的留宿用品拿过来了
僕はどうしたいんだろうな
我到底是想要怎样呢
つかまえておかないと また咲太どこかに行きそうだし
不抓着你的手 不知道你又会跑哪去
僕は 母さんのことを忘れないといけなかったんです
我只是忘不了母亲的事情
記憶をなくした「かえで」と ここに引っ越してきて
我和失去记忆的「枫」 搬到了这里
父さんにも 母さんにも頼れない生活がはじまったから
从此我开始了不依赖父母的生活
朝は自分で起きて
早上自己起床
ご飯を作って 洗濯して
自己做饭 洗衣服
部屋も風呂もトイレも掃除して
打扫房间 浴室和厕所
ゴミも出して
垃圾也是自己扔
やるしかなかったから 全部できるようになりました
因为别无他法了 所以一切都想办法自己打理
母さんがいなくても 大丈夫になるしかなかっただけなんです
母亲不在 也只好显出一副若无其事的样子
母さんのことを忘れて 毎日過ごしたかったわけじゃない
我并不是想忘掉母亲 去过每一天的生活
母さんがいつ元気になるか わからなかったし
但毕竟不知道她什么时候恢复健康
元気になるのかも よくわかってなかったから
也不是很清楚能不能恢复健康
そっか
这样啊
それが 当たり前になってて
这件事成了理所当然
最初は無理やりはじまった生活だったけど
最先确实是被迫这样
今の生活は 居心地がいいんですよ
但现在的生活倒也还舒适
それなのに 今さら…
然而 现在又…
なんで 今さら…
为什么偏偏是现在…
そう思ってる自分がいることに
我最后注意到了
気づいてしまったんです
自己还是这样想的
母さんが元気になるのはいいことなのに
母亲恢复健康是件好事
それを素直に受け入れられなくて
而我却不能坦然接受
そんな自分が不甲斐なくて 情けなくて
这多么窝囊 多么狼狈
咲太はそれでいいのよ
你保持这样就可以了
いいって なにが
可以什么
だって 咲太はご両親に頼らないで
因为你可以不依赖父母
掃除も洗濯も料理も できるようになったんじゃない
可以自己打扫房间 洗衣服 做饭了
朝も自分で起きて 学校に行って
早上自己起床去上学
バイトをしてお金を稼いでる
靠打工赚钱
そういうのをなんて言うのか 咲太は知らない
你不知道这叫做什么吗
そういうのをね
这就叫做
「大人になった」って言うのよ
你「成熟」了
おはよ
早
おはようございます
早上好
なにしてるのよ
你在做什么
パンツを脱がされていないか つい気になって
我突然很在意自己有没有被你脱掉短裤
そんなこと するわけないでしょ
我怎么可能这样做
そうかなあ
真的吗
キスしかしてない
只是吻了你而已
麻衣さーん
麻衣学姐
こ…こら 咲太 離れなさい
好…好啦 咲太 别靠这么近
麻衣さんがかわいいから 無理です
麻衣学姐你太可爱了 我忍不住
今回は特別ね
破例一次
これ ほんとすごい安心する
这样真的很让人安心
あと5秒だけよ
最多再靠五秒哦
あと 5時間は欲しいなあ
我还想要五小时呢
じゃあ 5分ね
那延长到五分钟
5日って言えばよかった
早知道说五天了
バカ言わないの
别说傻话
咲太 今日はどうするの
咲太 今天打算做什么
麻衣さんは
你呢
私は仕事 山梨のロケに戻らないと
我要去工作 回山梨县的取景地
大丈夫
没问题吗
麻衣さん 寝てないでしょ
你没有睡吧
涼子さんに車で送ってもらうから
凉子小姐会开车送我去
移動中にちゃんと寝るわよ
我可以在路上睡
咲太はどうするの
咲太你呢
母さんに会いに行ってきます
我去见母亲
ひとりで 平気
一个人没问题吗
わからないです
我不知道
わからないから 大丈夫な気もするな
因为不知道 反而感觉没问题
だから 母さんに会いに行ってきます
所以我要去见母亲
落ちついたら ちゃんと私のことも紹介しなさいよ
等事情过去 得好好把我介绍一番
咲太のお母様に
介绍给你的母亲
母さん 花楓
妈妈 花枫
どっか出かけたのかな
是出门去了吗
去医院
母さんの病室はどこだ
母亲的病房是哪来着
まっ 僕は見えないんだし
反正也没人看得见我
片っ端から開けていけばいいんだよな
挨个去打开看看就好了
お父さんに電話してくるね
我去给爸爸打个电话
持つべきものは妹だな
有个妹妹真是好啊
張り切りすぎちゃったわね
刚刚我好紧张啊
そうだ
对了
母さん 頑張ったんだ
妈妈 你努力过了啊
この小さな部屋で
在这个小房间
2年間もひとりで
一个人过了两年
母さん 頑張ったんだ
你真的努力过了
わかってた
我知道的
そんなことは わかってたんだ
其实我心里很清楚
頑張ったから 辛かったんだ
因为在努力 所以才会这么艰辛
母さん ありがとう
妈妈 谢谢你
頑張ってくれて
谢谢你这么努力
元気になってくれて
谢谢你恢复健康
母親でいてくれて
谢谢你成为我母亲
僕を産んでくれて
谢谢你生下了我
育ててくれて
谢谢你养育我长大
ありがとう
谢谢你
僕は大丈夫だよ 母さん
我没事的 妈妈
何度でも足を運ぶから
我会一直来看你的
母さんに気づいてもらえるまで
直到你能看到我
何度でも会いに来るから
我会一次次来这里的
母さん また来るよ
妈妈 我还会再来的
咲太…
母さん
妈妈
お見舞い 来てくれたんだ
你来看我了啊
そうだよ
是的
学校は
不去上学
もう 春休みみたいなものだし
已经是假期了 类似春假那种
サボっちゃダメじゃない
可不能逃课啊
うん そうなんだけど
嗯 是这样的
でも よかった
真好啊
咲太の顔 久しぶりに見られて
咲太 好久没看见你的脸了
母さん
妈妈
ありがとね 咲太
谢谢你 咲太
お見舞いなら これからはいつだって来るよ
我之后随时都能来看望你的
花楓のこと ありがとう
谢谢你照顾花枫
うちのお兄ちゃんが咲太でよかった
我们家有你这么一个哥哥真是太好了
ごめんね ずっと任せきりにして
抱歉 把事情都交给了你
咲太のこと 大好きだから
我最喜欢咲太了
お兄ちゃん？
哥哥？
花楓
花枫
どうしてここに
为什么你在这里
母さんに会って きちんと話さないとって思ったから
想看看妈妈 和她好好聊聊天
花楓みたいに ちゃんと…
像花枫一样 好好地…
気がつけば 花楓も一緒になって泣いていた
回过神来 花枫也一起哭成了泪人
一緒に泣いて
一起流着泪
この日 僕たちは家族になった
这天 我们又成了一家人
語れない 眠れない トロイメライ
无法诉说无法入眠的梦境之中
あなたの見てる正体
被你看到的我的本来面目
誰も読めないカルテ
谁都看不懂的病历之中
不可思議 知りたいだけ
不可思议的现象 想要理解
嘘も 現実も
无论谎言 还是现实
どっちも 真実だったの 本当よ
全都确实是真的哦
今日もひとりごと
今天也一个人喃喃自语
なんにも無理をしないで わたし愛されたい
不要再勉强了 我想要被爱
有耶無耶 さよなら 軽い眩暈
朦胧迷幻 头晕目眩 道了再见
あなたのいない現象界
到达了没有你的世界
誰も読めないカルテ
谁都看不懂的病历之中
自意識 溢れ出して
自我意识 喷薄而出
鼓動 世界像
眼中的世界 开始震动
いつも噛み合わないの 痛くて
始终无法结合 如同刀割
毎夜 ねがいごと
每晚都在默默祈求
なんにも疑わないで 混ざり融け合いたい
什么都不要怀疑 想就这样紧密交融
たわいない 判らない 理由 存在
面目模糊 无法看清 理由 存在
あなたと残す後悔
只因与你留下遗憾
誰も読めないカルテ
谁都看不懂的病历之中
不愉快 繰り返して
不愉快 它缠绕着我
正しい夢は かなしい声は
正确的梦想该是？ 悲伤的声音为何？
美しい？ 疑わしい？ 羨ましい？
美貌？ 猜疑？ 艳羡？
ねえ、どれ？
你说 是哪个呢？
語れない 眠れない トロイメライ
无法诉说无法入眠的梦境之中
あなたの見てる正体
被你看到的我的本来面目
誰も読めないカルテ
谁都看不懂的病历之中
不可思議 知りたいだけ
不可思议的现象 想要理解
終わらないことはないトロイメライ
无尽的梦境
あなたと跨ぐ境界
与你一同跨越的境界
誰も読めないカルテ
谁都看不懂的病历之中
思春期 疵口 胸のうち
青春期 心中的伤口
不可思議 知りたいだけ
不可思议的现象 想要理解
咲太 6番テーブルにかわいらしいお客さんが来てるぞ
咲太 六号桌来了位可爱的客人哦
麻衣さん？
是麻衣学姐？
行けばわかる
去了就知道了
あっ 咲太さん
啊 咲太哥哥
久しぶり
好久不见
お時間もらって 大丈夫でしたか
特地抽身过来 没事吗
今 休憩に入ったところだから
现在刚好是休息时间
ごめんなさい 休憩時間をもらってしまって
抱歉 占用了你的休息时间
食べながらでいいよ
边吃边聊吧
では いただきます
那我开动了
体調もよさそうだね
你看起来状态不错呢
手術を受けたのが もう1年前ですから
手术已经过去一年了
麻衣さんのおかげです
多亏了麻衣姐姐
あの映画 心臓病の女の子が主人公の
那部电影 得了心脏病的女孩子做主人公那部
公開後 一気にドナー登録する人が増えたらしいね
上映之后 捐赠网站的注册人数暴增
麻衣さんは 私のこと覚えていたんですか
麻衣姐姐还记得我吗
いいや 全部忘れてた
不 全都忘了
思い出したのは
只记得
僕と同じで あの初詣に行った日の帰り
和我一样 新年参拜那天的回家路上
七里ヶ浜の海岸で 牧之原さんに会ったときだってさ
在七里滨的海岸 和牧之原同学相遇了
それで 今日はどうしたの
那今天是怎么了
私 引っ越すことになりました
我决定要搬家了
どこに
去哪
沖縄です
冲绳
あたたかいところの方が 身体への負担も少ないので
那边挺暖和 对身体的负担也少点
落ちついたら 麻衣さんと遊びに来てください
等闲下来了 和麻衣姐姐一起过来玩吧
沖縄か いいな
冲绳啊 真好
向こうの生活に慣れたら 手紙を出します
等习惯了那边的生活之后 我会给你写信
待ってる 写真とかも送ってよ
我等你 顺便寄点照片过来
はい 悩殺水着写真をつけますね
嗯 寄点性感泳装照片
それは3年後くらいでいい
等三年之后再说吧
じゃあ そうします
那就这么办
麻衣さんと 大げんかになるようなのを送りつけますから
到时候送一张能让你和麻衣姐姐大吵一架的照片
そりゃ 楽しみだな
我很期待
はい
嗯
あと もう1つ咲太さんに伝えておこうと思うことがあって
我还有一件事情想告诉咲太哥哥
少し気になることがあるんです
有件事情我很在意
気になること？
在意什么？
私は 全部覚えてるんです
我全都记得
咲太さんや麻衣さんと違って
和你还有麻衣姐姐不同
私だけはずっと覚えていました
只有我还一直记得
先に未来を経験した 何人もの「私」の記憶を
体验过未来的 复数个「我」的记忆
今も覚えています
现在都还记得
うん それはわかってる
嗯 这个我知道
だけど 出てこないんですよ
但是没有出现过
出てこないって？
没有出现过？
これです
这个
それって…
这个是…
「私」が見てきた 何通りもの未来の中に
在我看过的众多未来中
霧島透子さんの音楽は 存在していませんでした
都不曾存在过雾岛透子的音乐