本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 字幕组招募翻译 QQ群：421320480
翻译：漠灵 小学生 时之指轮 夕张 日听&校对：夕张 时间：错党 Poi 后期：Poi 繁化：Nuki 压制：GEEK 监制：Poi
将来的计划表
行き渡れましたか？
大家都拿到了吗
はいー
拿到啦
それじゃあ そこにみんなの将来の夢を書いていきましょう
那么 大家来把将来的梦想写在上边吧
…毕业
成为独当一面的…
高中毕业
成为大学生
大学毕业
开一家蛋糕房
大学毕业
大企业就职
成为社长（绝对）
先生 書けました
老师 我写好了
生孩子
生11个 组个足球队
僕も
我也是
私も
我写好啦
書けました
我也写完啦
毛の向きに沿ってゆっくりね
要顺着毛的方向慢慢地撸哦
だいぶうまくなってきましたね 牧之原さん
你身体已经好多了啊
はい でもごめんなさい
嗯 但是对不起…
疾風を引き取りたいと言っておきながら
明明是我说要收养疾风的
まだ両親に言い出さなくて
可是我还没能告诉我父母
ご両親は厳しい人
你的父母很严格吗
とても優しいです
他们很温柔的
私が猫を飼いたいって言いたら 絶対に反対はしないと思います
如果我说我想养猫的话 他们绝对不会反对的
だから… 言い出せなくて
所以… 才没法说出口
ごめんなさい よくわからないですよね
对不起 这么说反而更让你迷惑了吧
翔子ちゃん久しぶりだったんじゃない
很久没见到小翔子了吧
うん
嗯
でも またしばらく来られないかもって言ってました
不过她说了最近又得有段时间来不了了
年末年始はどこかに出かけたりするんじゃない
大概是年末年初要出远门吧
麻衣さんの予定は
麻衣你的打算呢?
まだちゃんと決まってない
还没决定下来
流石にお正月は休みだけど
不过再怎么说正月我也是要休息的
その前にクリスマスがありますよね
在那之前不是还有圣诞节嘛
麻衣さんとケーキ食べたいなあ
好想和麻衣一起吃蛋糕啊
今年はかえでちゃんと一緒に過ごしてあげなさい
今年你就和花枫一起过吧
妹とクリスマスって
竟然让我和妹妹过圣诞
そしたら私もプレゼントあげるから
那样的话我也会送你礼物的
エロいプレゼント？
是色色的礼物吗
痛てててっ
疼疼疼疼…
どうした咲太 顔がにやけてるぞ
怎么了咲太 都乐开花了
桜島先輩に足でも踏んでもらたんでしょう
估计是被樱岛学姐踩脚了吧
何なら俺もふんでやろうか
那要不让我也来一脚？
ってか別に麻衣さんに踏まれたからにやけてるじゃないぞ
再说我才不是因为被麻衣踩了才高兴的
梓川は本当に青春ブタ野郎だね
梓川真是个青春猪头混蛋啊
あ コタツ出すんだ
啊 开始用被炉啦
鍋だからなあ コタツがなきゃ始まらないだろう
毕竟要吃涮锅 没被炉可不行啊
咲太 ちょっと手伝ってよ
咲太 过来帮把手
はい
好的
誰だろう？
是谁啊？
こんばんは 私です
晚上好 是我
翔子さん
翔子小姐？
こんな時間に突然すみません
抱歉这个点儿突然造访
今晩泊めてもらえないかと思って
今夜想要在这借宿一晚
お兄ちゃん
哥…
どういうこと 咲太
到底怎么回事 咲太
おっ 落ち着いて麻衣さん
冷 冷静一点 麻衣
私は落ち着いてるわよ
我很冷静啊
どういうことなの？
所以是怎么回事啊
わかりません 僕の方が聞きたいです
我不知道 我也想知道呢
だったら翔子さんに直接聞くしかないわね
那就只好直接问问翔子小姐了
待て 麻衣さん 包丁包丁
等等 麻衣 菜刀菜刀！
あー美味しかった
啊 真香啊
すみません 本当に
真是太不好意思了
夕飯までご馳走になっちゃて
连晚饭都麻烦你们
明日からは私が作りますね
从明天开始就由我来做吧
「明日からは」って
从明天开始是指？
泊まるのは今晩だけじゃなかったんですか
你不是只借宿今天一晚吗
他に行く場所がなくて
毕竟我也没地方可以去
いつまでいるつもりなんですか
你打算在这住多久
出来ればずっと
可以的话一直~
ずっと？
一直？
ご馳走様
我吃好了
それじゃあ ごゆっくり
那你们 慢慢唠
そもそもどちら様なんですか
话说回来你到底哪位啊
中学生の翔子ちゃんとはどういうご関係ですか
你和初中生的小翔子是什么关系
両方とも私 牧之原翔子です
两个都是我 牧之原翔子
私時々大きくなるんです
我有时候会变大
あ？
啊？
ですから 時々大きくなるんです
就是说 我有时候会变大啊
それも思春期症候群なんですか
这也是青春期症候群吗
そうみたいです
好像是的
この姿じゃ家にも帰れないし
我这副样子也没办法回家
だから私行く場所がなくて
所以我现在没有去处
だったら私の家に泊まってください
那这样的话就来我家住吧
麻衣さんにご迷惑をおかけするわけにはいきません
我怎么好意思给麻衣小姐添麻烦啊
咲太になら迷惑をかけてもいいってことですか
给咲太添麻烦就没关系了吗
咲太くん 迷惑ですか？
咲太 我给你添麻烦了吗
いや 迷惑というか その…
啊不 也说不上麻烦 就是…
咲太くんも麻衣さんとのお付き合いに満足していれば
咲太只要能从和麻衣小姐的交往中获得满足感的话
変な気なんて起こしませんよね
就不会产生什么奇怪的想法了吧
満足してるわよね
你很满足了吧
はい もちるん
是 当然了
だったら私が居候してもなんの問題もないですね
那也就是说我借住在这也没有问题了吧
とにかく駄目なものはダメです
总之不可以的事情就是不可以
大丈夫なものは大丈夫です
说没问题肯定是没问题的
ダメです
不行
それに もし何があっても問題ありません
而且就算发生点什么我也不会介意的
私 咲太くんのこと好きですから
因为我喜欢咲太啊
もう 汚いですよ
哎呀 都弄脏了
ほらほら 大丈夫ですか
拍拍~ 你没事吧?
わかりました
我知道了
どうしてもっていうなら 私もここに泊まります
既然你这么决定了 那我也要住在这
ちょっと 麻衣さん
等等 麻衣
待て タイム 落ち着いて
等等 暂停 冷静一点啊
プリーズ ヘルプ ミー
Please help me…
なに…
什么啊
翔子さんと再会した
我和翔子小姐再会了
浮気の相談？
出轨的咨询吗
今その翔子さんが家にいるんだ
现在翔子小姐在我家里
麻衣さんもいる
麻衣也在
ド修羅場に私を巻き込まないで
不要把我卷进你的修罗场里
咲太 もう起きなさい
咲太 起床啦
ほら 起きなさい
喂 快点起来啦
お早うのチューがないと起きられません
没有早安的吻我起不来
ああそう だったら私一人で学校に行くから
哦是吗 那我可就一个人去学校了
ならおはようのチューは私がしますね
那早安的吻就由我来吧
ダメです
不行
昨日の話し合いでは私たちの同棲を認めてくれたじゃないですか
昨天不是讲好了同意我们同居了吗
認めてません
我才没同意
いっそう二股かけてブタ野郎からゲス野郎に格上げされれば
你干脆脚踏两条船从猪头混蛋升级成人渣混蛋如何
めちゃくちゃ言わないでくれ
这时候就别开玩笑了
それ 面白いのか？
你看那个 很有趣吗
面白いよ
很有趣哦
超弦(ヒモ)理論って
超弦（软饭）理论
将来僕が麻衣さんに養てもらう理論ってことか
是指将来让麻衣包养我的理论吗
それはただのヒモ理論
你那个只不过是单纯的软饭理论
理論でもないだろう
这都不能算作理论吧
あっ 先輩
啊 学长
今日も目が死んでるね
今天你的眼神也死气沉沉的呢
まあなあ
算是吧
あれ もう帰るの？
诶 这就要回去了吗
今日は妹の検査の付き添いで病院
今天要陪妹妹去医院检查
それじゃ行ってくるね
那我先进去啦
ああ 僕は待合室で待ってる
嗯 我在等候室等你
牧之原さん
牧之原？
これは そのっ
这是… 那个…
そろそろ小さい私と会ってころかな
差不多该遇到小时候的我了吧
実はその 私 体が弱くて
其实我 身体很弱的
小学生のころから入院したり退院したりの生活だったんです
从小学开始就不停地出了院又住院
そっか
是吗
だから疾風のことも両親に言い出し辛かったんです
所以疾风的事一直难以向父母讲
私がこんな体だから
因为我这副身体
お願いすればなんでもいいよって言ってくれます
不管提什么样的要求 他们都会答应我
それはとてもうれしいんですけど
虽然这样让我很开心
同じくらい辛いんです
但也同样让我难过
なんだかごめんなさいって気持ちになって
总感觉很过意不去
ご両親もきっと気づいてるんじゃないかな
你的父母一定也注意到了吧
その気持ちに
你的这份心思
牧之原さんはさ
牧之原你啊
お父さんとお母さんのことどう思ってる
你是如何看你父母的呢
もちろん大好きです
当然最喜欢他们了
それ 二人に言ったことある
这些 你都告诉过他们吗
あっ ないです
啊 没有…
ごめんって言われるより 僕は好きって言われる方が断然うれしいな
与其说抱歉 我绝对更喜欢被人说喜欢
大好きなんて言われたら有頂天になる
要是被人说了最喜欢 我就该乐翻了天
ある人が言ってたよ
有人这样说过
ありがとう と 頑張ったね と 大好きが
谢谢你 你已经尽力了 最喜欢你了
三大好きな言葉だってさ
是她最喜欢的三句话
だから 牧之原さんはもっと甘えていいと思うよ
所以说 你再多向他们撒撒娇也没关系哦
私…
我…
退院したら疾風を引き取りに来るって言ってました
她说等她出院了就来收养疾风
よかったじゃない
这不挺好的嘛
僕が病院で中学生の牧之原さんと話している間も
我在医院和初中生的牧之原讲话的时候
翔子さんはひとりでずっとこの部屋で存在していたんですか？
翔子小姐也一直存在于这个房间之中吗
さあ どうでしょう
谁知道呢~
誰にも観測されていませんから
因为没有被任何人观测
不確定ってことでしょうか
所以应该算是不确定的状态吧
シュレーディンガーの翔子さんってやつですか
大概就像「薛定谔的翔子小姐」吧
翔子さんの思春期症候群ってやっぱり病気のことが関係してるんですか
翔子小姐的青春期症候群 果然和你的病有关吧？
そうですね
是啊
多分
大概是
私 心臓の病気なんです
我心脏有病
小学生の時お医者さんから 中学校を卒業するのは難しいかもしれないと言われました
小学的时候医生说我很难撑过初中毕业
だからずっと大人になることは私にとっての夢でした
所以成为大人一直是我的梦想
高校生になりたい
想成为高中生
大学生になりたい
想成为大学生
大人になりたい
想成为大人
ここにいる私はそんな風に思いながら生きている
在此处的我大概就是抱着这样的愿景活着的小时候的我
小さな私が思い描いた夢の姿なんだと思います
梦想中自己将来的样子吧
お姉ちゃん いつまでそっちに泊まるつもりなの？
姐姐 你要在那边住到什么时候啊
うん もう少しね
嗯 再多住几天
それじゃあ また連絡するから
就这样 之后再联系
あんな話を聞いたら
听了她那番话
どうしていいか分かんなくなっちゃう
我都有点不知如何是好了
とにかく明日もう一度病院に行ってみます
总之明天我再去医院一趟
お願いね 咲太
拜托了 咲太
双葉を誘ってみます
我会试着叫上双叶的
任せてください
就交给我吧
一つ確認するけど
我确认一件事
中学生の翔子ちゃんは自分が時々大きくなることは知らないという理解でいい？
「初中的小翔子不知道自己会偶尔变大」 我可以这么理解吗
翔子さんは牧之原さんにあったことはないって言ってたからな
毕竟翔子小姐说了她没有见过牧之原
知らないんじゃないかな
估计是不知道吧
はい
请进
具合はどう
情况怎么样
咲太さん 来てくれたんですね
咲太哥哥 你来了啊
今日は双葉も連れてきました
今天我把双叶也叫上了
こんにちは
你好
こんにちは
你好
急に来ちゃったけど 大丈夫だった？
我们突然造访没关系吗
はい 全然大丈夫です
嗯 完全没关系的
うれしいです
我很开心
よかった
太好了
勉強してたの？
你在学习吗
いいえ ちょうどよかったです
没有 不过正好
相談に乗ってもらえませんか？
有件事可以问问你们吗
将来のスケジュール
将来的计划表？
これがどうかしたの？
这个有什么问题吗
小学生四年生の時に授業でやったんです
这是小学四年级的课上我写的
この前は言えませんでしたか
这之前没能说出口
私の病気心臓の移植手術を受けないと
其实我这个病 不接受心脏移植的话
中学を卒業するのは難しいって言われていて
据说很难撑过初中毕业
心臓移植…
心脏移植…
だから この将来のスケジュールも書きたいことはたくさんありました
所以 这份将来的计划表上有太多我想写的事情了
でも中学校を卒業した後のことはどうしても書けなくて
但是初中毕业之后的事情无论如何都写不出来
いつか書きたいと思ってたんですけど
虽然想着总有一天要写上去
やっぱり書けなくて
但果然写不出来
結局宿題を残したまま小学校は卒業しちゃいました
结果我就带着这份作业 从小学毕了业
でもこれ 牧之原さんの字だよね
但这些都是你的字迹吧
ええ でも私書いてないんです
嗯 但是我并没有写过
書いたの忘れてるだけじゃなくて？
不是写完忘记了吗
入院する前に家で見た時も確かに何も書いてませんでした
住院之前在家里我还看过 确实是什么都没有写
それは不思議だなあ
那还真是不可思议啊
これって翔子ちゃんが当時書きたかったこと？
这些都是翔子你当时想写的吗
ちょっと違います
有点不一样
どちらかというと 今書きたいことに近いです
不如说更像是我现在想写的东西
じゃあいまだったらこの続きは何で書く？
那现在让你写的话你会怎么写下去呢
先ず大学に行きたいです
首先我想上大学
素敵な恋人ができたらいいなって思います
然后要是能交上一个很棒的男友就好了
それで 二人で一緒に暮らして
然后两个人一同生活下去
そのまま結婚できたら最高です
能再一起步入婚姻就最再好不过了
学生結婚？
学生结婚？
はい うちの両親も学生結婚だったんです
嗯 我父母就是就是在学生时代结的婚
これ写真にとってもいい？
我可以给这个拍张照吗
はい
当然
少し考えてみるよ
我会再好好想想的
今のところ大きな翔子さんの存在を定義づけるのなら
要是给现在的大翔子小姐下一个定义的话
小学生の翔子ちゃんがプリントに書けなかった将来のスケジュールを
那就是为了把小学时小翔子没能写下的将来的计划表
実行するために現れたってことだろうね
变为现实而存在的
若しくは 訪れるかわからない未来を先取りして体験するため…だな
又或者说 为了抢先体验不知是否存在的未来而存在的…吧
脏器捐献意愿证明卡
あと僕に出来るのはこれくらいか
我接下来能做的就只有这些了吧
それで咲太はどうするつもりなの
于是咲太你准备怎么做
どうするって？
怎么做是指？
翔子さんとの結婚
和翔子小姐结婚的事
待ってください
不是 等下…
飛躍しすぎです
这想法也太跳跃了吧
そのプリントのスケジュールにあった運命の男の子との出会いって咲太のことで
那张纸上写着的「遇到命中注定的男生」指的就是你吧
二年前に高校生の翔子さんと出会った時の話なんじゃない
这不就是指的你和高中生的翔子相遇的事吗
だったら今度の翔子さんはその続きの大学生バージョン
那这次的翔子小姐就是继那之后的大学生版
咲太と結婚するために現れたってことよね
是为了和咲太结婚而出现的吧
入るよ
我进来了哦
はい どうぞ
嗯 请进
邪魔した？
打扰到你了吗
いいえ また来てくれたんですね
没有 你又来了呢
ツリー飾ったんだ
摆上圣诞树了啊
はい でもクリスマスまでには退院したいです
是的 但是我想在圣诞之前出院
それでまた江ノ島のイルミネーションを見に行けたらいいなって
那样的话就又能去看江之岛的灯饰了
江ノ島のイルミネーションか
江之岛的灯饰啊
すごい綺麗なんですよ
超好看的哦
麻衣さんと行ったりしないんですか
你不和麻衣小姐一起去看吗
まだ仕事の予定が分かんないって
她还没确定好之后工作的安排
お忙しんですね
很忙啊
あのう… だったら私と行きませんか
如果 可以的话和我一起去吧
牧之原さんと？
和你一起去？
そ そのぅ クリスマスの日じゃなくていいので
那 那个 不是圣诞节那天也行的
理央さんやかえでさんも誘って みんなで
也叫上理央和花枫 大家一起
牧之原さんが退院したらそのお祝いだな
等你出院了 就当为你庆祝吧
はい 楽しみです
好的 那么我就期待着了
そうだ 咲太さん
对了 咲太哥哥
考上能看到海的高中
遇到命中注定的男孩
元气满满地高中毕业
考上大学
与命中注定的男孩再会
鼓起勇气告白
昨日のこれなんですけど
昨天的那个…
増えてるなあ
变多了啊
はい 増えました
嗯 变多了
私咲太くんのこと好きですから
因为我喜欢咲太啊
これはやっぱり結婚するしかないのか
这难道非得结婚不可了吗
熱はどうですか
体温怎么样了
だいぶ高いです
还挺高的
麻衣さんは？
麻衣呢
出かけました 今日は仕事だそうです
她出门了 今天好像有工作
ねえ 翔子さん
话说 翔子小姐
なんですか
怎么了
今ここにいる翔子さんは二年前に七里ヶ浜で僕と出会った翔子さんなんですか？
现在这里的翔子小姐和我两年前在七里浜相遇的翔子小姐是一个人吗
あの頃の咲太くんはいい感じにひねくれていましたね
那时候的咲太 可真是乖僻啊
あの時は本当にありがとうございました
那时候真是太谢谢你了
ほら 寝るならちゃんとベッドで寝てください
要睡觉的话就好好躺到床上再睡吧
僕は翔子さんに救われたんです
我被翔子小姐你拯救了
救われたのは私のほうなんだよ
被拯救的人明明是我啊
咲太くん
咲太
咲太くんは言われてうれしい言葉は何ですか
咲太你的话 别人对你说什么你会高兴呢
私はありがとう 頑張ったね 大好きが三大好きな言葉です
谢谢你 你已经尽力了 最喜欢你了 是我最喜欢的三句话
咲太くんは頑張ったね
咲太你已经尽力了
翔子さん…
翔子小姐
悪かったわね 私で
不好意思 是我
あっ えっと
啊 那个…
言い訳は治ってからでいいわよ
等你病好了再找借口吧
昼間はずっと翔子さんに看病してもらってたんでしょうし
毕竟白天想必都是翔子小姐在照看你
少しは良くなった？
稍微感觉好些了吗
朝よりは
比早晨好多了
お風呂は無理だろうから
看你这样也没法泡澡了
せめて着替えなさい
至少先换件衣服吧
ほら
快点
いいです 自分でやります
不用了 我自己来
麻衣さんに移すとまずいし
要是把病传给你就不好了
少しは彼女らしいことさせなさい
就让我做些女朋友该做的事吧
咲太 これ
咲太 这是…
前に翔子さんが来てくれた時に血が出て
之前翔子小姐来的时候出了点血
今はこんな感じなんです
现在就成这样了
痛くないの？
不疼吗
今は
现在不疼
それも思春期症候群なのよね
这个也是青春期症候群吧
たぶん
大概是
双葉はいるかっ
双叶在吗
はい はい
好的 好的
今ちょうど来たのでかわります
正好他来了 换他接电话
修羅場に巻き込まないでって言ったでしょう
我不是说了不要把我卷进修罗场吗
はあ？
啊？
もしもし
喂…
咲太くんですか？
是咲太吗
なんですか
怎么了？
今日は私とデートしてもらいます
今天来和我约会吧
嫌ですけど
不要
そんなに麻衣さんが怖いんですか？
你就那么怕麻衣吗
そうですよ
是啊
このデートは麻衣さんのためにもなるんだけどなあ
但是这次约会也是为了麻衣好哦
デートしたら思春期症候群を解消して
约会之后就能消除你的青春期症候群
翔子さんは成仏してくれるんですか
让你得到超度吗
そうです
是的
嘘だったら怒りますよ
要是骗我我可会生气的哦
一時に七里ヶ浜の駐車場待ち合わせしましょう
一点在七里浜的停车场见面
分かりました
我知道了
では 後ほど
那么待会儿见
麻衣さんには自分で言うから黙っておいてくれ
麻衣那边我会去说的 请你别打小报告
翔子さんは自分の存在をどんな風に認識しているんだろうね
翔子小姐到底是如何认知自己的存在的呢
中学生の牧之原さんが夢見た未来の自分でだけじゃダメなのか？
难道不只是初中生的牧之原梦想中未来自己的样子吗
翔子さんは今大学生くらいなんでしょう
翔子小姐翔子差不多是大学生吧
空白の六七年の記憶はどうなってると思う
那中间空白的六七年的记忆 你觉得会怎么样
空っぽとか
是空白的？
もし私の立てた仮説は本当なら翔子さんは梓川にとんでもない隠し事をしていることになる
如果我提出的假说是正确的话 她对你隐瞒了一个巨大的秘密
彼女は…
她…
翔子さん 体は大丈夫なわけ？
翔子小姐 身体已经没事了吗
大いに丈夫です
超结实的
すなわち大丈夫
也就是说没问题啦
面白い感じとか今いらないんで
现在不用活跃气氛啦
デートを盛り上げようとしてるのに
好容易我想活跃一下约会气氛嘛
でも心配してくれてありがとうございます
不过多谢你的关心啦
翔子さんこの辺詳しいの？
翔子小姐对这附近很熟悉吗
ええ まあ
嗯 算是吧
本当 どこ行くんですか
所以 其实到底要去哪儿啊
ここです
这里
博多弁で「全然わからない」
いっちょんわからん
完全搞不懂
この度は見学会にご参加いただきありがとうございます
感谢二位此次参加体验会
ではこちらへ
来 这边请
どうぞ 中へ
里边请
ウエディングドレスのご試着はどうなされます
是否需要试穿婚纱呢
ドレスはいいかな
婚纱就算了吧
いやいや 着ればいいじゃん
别啊 想穿就穿嘛
でも…
可是…
お願いしていいですか
可以拜托您吗
はい ではこちらへ
好的 那么这边请
お待たせしました
让你久等了
口 空いてますよ
嘴 一直张着哦
すげえ綺麗でビビってます
太好看了 给我看傻了
咲太くんに見せるために 一生懸命選んだ甲斐がありました
不枉我为了给咲太看 努力选了半天呢
どうぞ ごゆっくり
请您自便
無料な見学会で満足できそうですか
免费的体验会就满足了吗
それは小さな私に聞かないと
那得问小时候的我才能知道啊
本当は聞かなくても分かるんだよね 翔子さんは
其实就算不问 翔子小姐也知道的吧
その胸の傷
你胸口的疤痕
移植手術ちゃんと受けられたんだ
顺利接受了移植手术啊
うん
嗯
翔子さんは 未来から来たんですね
翔子小姐 是从未来过来的吧
怒った？
生气了？
別に
没有
僕はただほっとしてるんです
我只是松了一口气
牧之原さんはちゃんと手術を受けられるんですね
牧之原她 顺利地接受了手术啊
はい 小さな私はもうすぐ移植手術を受けて心臓の病気を克服します
嗯 小时候的我不久就要接受移植手术 克服心脏病了
思春期症候群のこともクリスマスが終わるころにはちゃんと解決するでしょう
青春期症候群也会随着圣诞节的结束而圆满解决吧
じゃあ…
那…
私が咲太くんと一緒に過ごせるのはクリスマスまで
我和咲太在一起的时间 就到圣诞节为止了
だから 最後に思い出をくれませんか
所以 可以在最后给我留下一份回忆吗
どんな感じの？
是什么样的回忆呢
初恋の思い出です
初恋的回忆
翔子さんに好かれる理由が分かりません
我完全不懂翔子小姐为什么会喜欢上我
僕が翔子さんに引かれる理由はたくさんあったけどさ
我被你所吸引的理由倒是数不胜数
疾風を飼うきっかけをくれたのは咲太くんでしたよ
我能够收养疾风契机是因为你哦
そんなの…
那种事…
両親には「ごめんなさい」って気持ちよりも
教会我 与其对双亲感到愧疚
「ありがとう」と「大好き」を伝えたほうがいいって教えてくれたのも
不如去向他们表达感谢和喜欢的
咲太くんです
也是你
病院のベッドで不安で一杯な時
当我在病床上满心不安的时候
毎日お見舞いに来てくれたのも咲太くんです
每天都来看望我的还是你
私は初恋は誰にも言えないままこの胸に残っているんです
我的初恋从未对人诉说 就这样默默藏在心底
だから咲太くんがきちんと責任を取ってください
所以咲太你可要好好担起责任来
どうすればいいんですか？
那么我该怎么做才好呢
クリスマスイブの夜私と江ノ島のイルミネーションを見に行ってください
圣诞节那天晚上 请和我去江之岛看灯饰
でも
可是
かえでちゃんは23日からお爺さんの家に泊まりに行くことになります
花枫23号开始会去爷爷家住
そんな予定は聞いてないし
我可没听说过那些安排啊
それに…
而且…
麻衣さんは夕方以後オフになります
麻衣小姐那天晚上没有工作
決めてください
请你决定吧
私と過ごすか
是和我一起度过
麻衣さんと過ごすのか
还是和麻衣小姐一起
翔子さん 僕は…
翔子小姐 我…
言わなくてもいいです
不用说出来也可以的
私は待ってますから
我会等你的
二十四日の午後六時
二十四日下午六点
弁天橋の入り口にある龍の灯籠の前で
弁天桥入口 龙形灯笼的前面
デートはどうだった？
约会结果如何？
双葉の仮説通り 胸に手術の痕があったよ
和你说的一样 她胸前有手术的创伤
翔子さんの胸見たんだ
你还看她胸了啊
別に脱がしてみたわけじゃないからな
又不是我脱了她衣服看到的
けど… 翔子さんはどうやって未来から来たんだろう
但我不明白她是怎么从未来回到现在的
未来から来たんじゃなくて
更恰当的说法应该不是从未来回到现在
未来に辿り着いたと表現したほうがいいかもね
而是从现在接触到了未来
未来に辿り着いた？
从现在接触到了未来？
この前お見舞いに行ったとき翔子ちゃん珍しく弱音を吐いてた
前阵子我去看望的时候 她少有地和我诉苦
このまま体が成長しなくなればいいのにって
说这副身子就这么不再长大该多好
僕には大人になった自分を両親に見せたいって言ってたぞ
可她和我说她想给父母看看长大了的样子
その大人になることを望む翔子ちゃんと
想长大的她
大人になることを拒んだ翔子ちゃん
以及不想长大的她
二つの存在は今回の思春期症候群の原因になったのかもしれない
这两种她 可能就是这次青春期综合症的原因
どういうことだ？
你的意思是？
大人になることを拒んだ翔子ちゃんは自分の時計の針をいつも必死に止めようとしていたんだと思う
我猜测 不想长大的她 一直拼命地制止自己的时间
その結果 彼女の見る世界は本当にゆっくりになって
这样一来 如果她眼中的世界变慢了
すべてはスローモーションで動くようになっていたとしたら
以至于一切都变成了慢动作
その世界のことを大人になりたい翔子ちゃんや私たちがいるこの世界から見た場合
那么 想长大的她以及我们所在的世界去观察那个世界
相対的にどうなると思う？
相对的 结果会如何？
僕の大好きな量子力学の話だな
是我最喜欢的量子力学问题了啊
違うよ これは相対性理論の話
不 这是相对论问题
竜宮城から戻ったら地上じゃ何十年も時間が経て経て話みたいな
就像是 龙宫一日游 地上几十年 这样
翔子さんは浦島太郎ってことか
翔子就是浦岛太郎吗
そう 大人になることを拒んだ翔子ちゃんの時間が早く進んた分だけ
对 在我们眼里 不想长大的她快进的时间
私たちより先に未来に辿り着いたんだよ
就是她向未来前进了的时间
ただいま
我回来了
おっ お兄ちゃん お帰り
啊 是哥哥 你回来了
うん ちょうどいま帰ってきた
嗯 他正好回来了
うん 分かった それじゃあ
好 知道了 那再见
電話は誰から？
谁的电话？
お父さんから
老爸
お爺ちゃんとお祖母ちゃんが私に会いたがってるって
说爷爷奶奶想见见我
麻衣さんからも先電話がありました
刚才麻衣也来电话了
九時ぐらいに駅まで迎えに来てほしいって
叫你9点时候去车站接她
何か話があるそうですよ
她好像要找你谈谈
話って
谈什么
今日の話は秘密にしておいてくださいね
今天的事你还是保个密吧
未来が変わって手術を受けられなくなったりしたら最悪ですから
要是改变了未来做不了手术就惨了
映画の撮影も順調だから
电影拍得很顺利
今のところ夕方以後はスケジュール入ってないの
这阵子傍晚之后没有安排
二十四日のこと
24号那天
デートするわよ
咱们约会
江ノ島のイルミネーションを見に行かない？
要不要去看江之岛灯饰？
水族館の水母がいいな
我觉得海洋馆的水母挺好的
最近電車の広告で下がってるやつ？
这几天电车里挂的广告上说的那个？
そう それ
对 就是那个
毎日見てたら何か気になって
天天都会看到 就有点兴趣了
水母好きだったの？
你喜欢水母？
麻衣さんと見る水母は好きだと思う
我喜欢和你一起看到的水母
そう じゃあ私仕事場から直接行くから
是吗 那我从工作现场直接过去
水族館の前で六時に待ち合わせっていい？
晚上6点在海洋馆门口碰面怎样？
はい
行
先輩 なんかいいことあった？
学长 遇到啥好事了？
ちょっとニヤついてるし
看你在那笑眯眯的
ってか古賀のほうこそなんかあったか？
你是不是也遇到什么事了？
ええ？なんで
哎？怎么说？
二の腕が太くなってるから
我看你上臂有点胖了
先輩超ひどい
学长你怎么说话呢
博多弁で「超むかつく」
ばりむかだ(博多弁で「超むかつく」)
真是气死我了
ごめんね 遅くなっちゃった
抱歉我来晚了
いいえ
没关系
明日はもう少し早く来るよ
明天我会早点过来的
元气满满地高中毕业
考上大学
与命中注定的男孩再会
鼓起勇气告白
定下圣诞节重要的约会
また増えてるな
又多了几条啊
そうなんです
是啊
あのう 咲太さん 私の病気あんまりよくないんです
咲太哥哥 其实我的病情不太好
今は薬で症状を抑えてるんですが
现在是用药物稳定着
それもずっとは駄目で
但不能一直这么下去
そっか
是吗…
はい だから
嗯 所以
もうお見舞いには来ないでください
你不要再来看我了
嫌だよ
不干
明日も来るし 明後日も来る
明天我也来 后天我也来
まあバイトで来られない日もあるだろうけど
除了打工的时候来不了
牧之原さんが退院するまで毎日お見舞いに来る
你出院之前我会一直来看你
でも 私はっ
可我…
私は…
可我…
牧之原さんはよく頑張った
你已经很努力了
すげえ頑張ったんだ
真的很努力了
咲太さん 私は…
咲太哥哥 我…
私だって
我也…
私だって本当は病気になんてなりたくなかった
我也不想得病啊
なんで私なんですか
为什么得病的是我
私だって生きたいんです
我也要活着啊
生きて 生きて
我想活着
私は…
然后…
牧之原さんは今日まで毎日毎日誰よりも頑張ってきた
从开始到现在 每天你都比所有人都要努力
だからもう 一人で頑張らなくていいんだ
所以你不用再一个人硬撑着了
明日も来るよ
我明天会过来
明後日も来る
后天也会过来
約束するよ
我保证
本当ですか
真的吗
牧之原さん
牧之原？
牧之原さん！
牧之原！
牧之原ちゃん容態が急変
牧之原小姐病情恶化
翔子ちゃん
翔子？
オペ室の確認急いで
立刻准备手术
翔子ちゃん
翔子
翔子ちゃん 大丈夫なんだよ
翔子 放心你没事的
ICUが確保
重症病房就绪
バイタルは？
报告体征
血圧は72 45
高压72 低压45
心拍数110
心率110
痛い
好疼
どうなってんだよ
这是怎么了
なんでまた今なんだよ
怎么又是这个时候
もしかしたら
难道说
僕の…
是我的…
今ドキドキしてるでしょう
你现在是不是心跳不已啊
興奮させないでください
别让我太兴奋了
私もしてるよ
我也心跳不已
咲太くんといるとドキドキする
只要和你在一起 心里就很激动
だから傷に触るんってやめてください
好了 别摸这个伤口了
大丈夫だよ 必ず治ります
放心吧 肯定能治好的
咲太くんの心の傷も
不管是你内心的伤
その胸の傷も
还是胸口的伤
私が治してあげるから
我都会治好的
私が必ず…
一定会治好的…
咲太くん
咲太？
翔子さん？
翔子小姐？
急に倒れたって電話があって びっくりしました
电话里接到你晕倒的消息 吓死我了
夢を見てました
我做了个梦
翔子と初めて会ったころの夢
那是和你第一次见面的梦
そう
是吗
あの時も そうだったんですよ
那个时候我也是
僕の胸にこの傷ができて
胸前出现了这个伤口
ねえ 翔子さん
请问 翔子小姐
翔子さんの胸には僕の心臓があるんですね
你的身体里 应该有着我的心脏吧
やっぱり咲太くんは気づくんですね
果然还是被你发现了啊
私は咲太くんに未来をもらったんです
是你给了我未来
今のどういうこと
刚才那话是什么意思
十日後 十二月二十四日のことです
事情发生在10天后的12月24号
二十四日は午後から雪が降りだすんです
24号下午开始下雪
麻衣さんと約束した待ち合わせ場所に向かう途中でした
在前往和你约定地点的路上
咲太くんが交通事故に巻き込まれてしまうのは
他被卷入交通事故
どうしてそんなことが分かるの？
你是怎么知道这种事的？
私は未来から来たんですよ
我来自未来
本当です
是真的
病院に搬送されても咲太くんの意識は戻らず
送到医院后他也没能恢复意识
やがて脳死判定されました
最后被诊断为脑死亡
そして咲太くんの所持品からドナーカードが見つかって
之后 在咲太的所持物品中发现了器官捐献卡
私は奇跡的に移植手術を受けることができたんです
我奇迹般地接受了移植手术
そっか
这样啊
すべてを知ったのは手術の後
这些事都是我在术后知道的
咲太くんに手術の成功を報告しようとして
我去告诉咲太手术成功的消息
そこで麻衣さんから全部聞いたんです
就在那时从麻衣小姐那里知道了一切
なので 今年のクリスマスはおとなしくお家デートにしてくださいね
所以 今年的平安夜就老老实实在家里约会吧
そんなの…
那你…
大丈夫ですよ
没事的
小さな私にだってまだ時間はあります
小时候的我还有时间呢
現代医学を信じてください
你要相信现代医学
さて 私がこの病院に長居するのは危険なので
好了 我在这医院里待太久很危险
先に帰りますね
我就先回去了
麻衣さん
麻衣
咲太くんのことお願いします
咲太就拜托你了
嘘ならいいのに
真希望那是假的
あのさ 麻衣さん
那个 麻衣
私 別れる気なんてないから
我可不想和你分开
イブのデートは予定変更しないとね
平安夜约会的安排要改一下了
和香はライブでいないから
和香开演唱会没法过来
私の家で二人で過ごしてもいいし
我们两个就在我家过吧
年が明けたら初詣に行くわよ
等过了年就一起去新年参拜
さすがに元旦は人が多くて大変だろうから
不过元旦时候人太多了 挺麻烦的
冬休みが終わるころかしら
参拜还是等寒假结束吧
そうだね
是啊
二月のヴァレンタインにはチョコを作ってあげる
二月的情人节我给你做巧克力
春になったら私は卒業するけど
到了春天我毕业
キッチリ家庭教師してあげるからそのつもりで
我打算好好做你的家教 你做好觉悟吧
そうして一年だったら
再过一年
一緒の大学に通うの
一起上同一所大学
だから 咲太には私との未来を選んで欲しい
所以 我希望你选择和我一起的未来
それが私からのお願い
这就是我的愿望
今日は泊まるのやめとく
今天就不住你那了
はい
嗯
じゃ おやすみ
那就 晚安
おやすみなさい
晚安
お前 部活は？
你的社团活动呢？
梓川が帰るのが見えたから今日は休みにした
因为见你先走了 今天我就不去社团了
それ 愛の告白？
这是爱的表白？
梓川 最近私を避けてる？
你这几天是不是在躲着我？
気のせいだろう
这是你的错觉吧
日曜日に梓川が倒れたことなら知ってる
我知道你周日受伤了
翔子ちゃんがICUに入ったことも
我也知道小翔子进了重症病房
昨日病院行ったから
我昨天去医院了
そっか じゃあもう気づいてんのか
这样啊 那你也发现了吧
可能性は考えた
我想了那种可能
梓川の傷に何があったのは
你的伤出问题的时候
翔子さんが現れるときでもあったから
恰好是翔子小姐出现了
すげえなあ
你真厉害
おそらく翔子ちゃんと翔子さんは量子的に出会うことができない存在なんだよ
恐怕大小两个翔子在量子层面上是不可能相遇的存在
けど梓川は翔子さんと出会ってしまった
但你却和翔子小姐相遇了
一部が同じ存在なのにね
明明你们有一部分是一样的
本来同時に存在してはいけない梓川の心臓が二つあるから
本不该同时存在的你的心脏同时有两个
梓川の胸に傷がうまれてるんじゃないの？
这就让你的胸前有了伤吧
二十四日に車にひかれるんだってさ
说是我在24号那天被车撞了
桜島先輩は知ってるわけ？
樱岛学姐也知道吧？
知ってる
她知道
一緒に聞いた
我们一起听翔子小姐说的
私がこんなことしか言えないけど
我没有什么能说的
ちゃんと話し合ったほうがいいよ
你们一定要好好商量啊
ああ そうだな
嗯 是啊
梓川…
私は
我…
嫌だ
不想…
試験勉強は捗ってる？
备考复习得怎样了？
麻衣さんがバニーガールの格好で教えてくれないから捗りません
你没穿着兔女郎的装扮教我 就没什么进展
バニーガールの格好じゃ別の意味で捗らないでしょう
穿了兔女郎怕是要因为别的问题没进展吧
別のことが捗りそうです
不过「別的问题」大概会有进展
バカ
贫嘴
あの 麻衣さん
那个 麻衣
そうだ かえでちゃんのことだけど
对了 关于小花枫
お爺ちゃんの家に行く前に髪を切りたいって言ってたんでしょう
她不是说去爷爷家之前先剪个发吗
はい
嗯
知り合いのヘアメイクさんが茅ヶ崎でお店をやっているの
我认识的发型师在茅之崎开了店
よければ行ってみない？
你方便的话就跑一趟？
本当ですか
真的吗
日曜日の午後なら私も一緒にいけるから
周日下午的话我也能一起去
かえでちゃんに聞いておいて
你问问小花枫的意思
分かりました
好 记住了
あのう それで
那个 还有
あっ そろそろ休憩終わりそう
啊 休息时间要结束了
明日また連絡する それじゃあ
明天我再打给你 先挂了
ここをもう少し軽くしてもいい感じかもしれません
这边再稍微修一下会更好
うん そっちも似合いそうね
嗯 这样也挺合适的
なんで豊浜がいるんだよ
丰滨 你怎么也在这儿
あたしも今日予約入れてたの 悪い？
我也预定的今天 不行吗？
それより 二十四日だけど
不说这个了 24号那天
ライブ終わったらすぐに帰るから
演唱会结束了我就直接回去
心配するな ケーキは取っといてやるって
放心吧 蛋糕有你那份的
そんな心配をしてない
我担心的不是这个
チキンか？
担心鸡肉？
ああ 咲太って本当幸せだよね
唉 你这人真是幸福啊
なんだ急に
怎么突然说这个
だってあの姉ちゃんが一緒にクリスマス過ごすの楽しみにしてんだよ
因为我那老姐可是特别期待怎么过这个圣诞呢
料理なに作ろうとか ケーキどこのにしようとか 服はなに着てこうとか
说要做什么菜 选什么蛋糕 穿什么衣服
想像しただけでも可愛いな
想一想就觉得她可爱啊
お姉ちゃん泣かせたら承知しないから
别惹她难过 要不然我可不会饶了你
できましたよ
做好了
どっ どう
怎 怎么样
いいんじゃないか
这样也挺好的啊
調子に乗ってるように見えない？
看起来会不会太张扬了？
調子に乗ってるっていうのはこういうのだから
要说张扬的话也得是她这样的
乗ってないっつの
哪里张扬了
和香 悪いけどかえでちゃんを家まで送ってくれる？
和香 能不能麻烦你送小花枫回家？
あっ お姉ちゃんは？
啊 姐姐呢？
この後咲太と約束があって
我接下来和他有约
かえで 僕がいなくても帰れそうか？
小花枫 我不陪着你也能回家吧
お兄ちゃん 私のこと幾つだと思ってるの
哥哥 你还当我几岁小孩呢
なら大丈夫だな
那就没问题了
かえでが兄離れしてくれて僕はうれしいよ
离开我也能生活 这让我很是欣慰
あたしへの当てつけ？
你这是拐着弯损我呢？
豊浜はシスコンアイドルとして活躍してくれ
你还是好好当你的姐控偶像吧
麻衣さんをよろしくな
麻衣就给你照顾了
はあ？なにそれ
啊？你这什么意思
っで どこ行くんですか 麻衣さん
麻衣 我们这是去哪？
なんか懐かしいな
感觉好怀念啊
一緒に大垣まで行きましたよね
记得咱们曾经一起去了大垣
もう半年前か
那已经是半年前了啊
一番遠くまで行ける電車ってどれ
走得最远的电车是哪趟？
どこまで行く気？
你想去哪里？
ずっと遠く
去很远的地方
このまま電車を乗りついて
就这么把电车坐下去
あの日より遠くに行くの
去到比那天还远的地方
今からだと大垣くらいが限界かも
现在才走的话估计只能到大垣了
電車がなくなったら知らない街に泊まればいい
电车停运的话就住在那个不知名的地方好了
部屋は一緒？
一个房间？
咲太がそうしたいなら
你想一个房间也行
夢似たいな話だな
那简直是梦幻一般啊
朝になったらまた出発するの
到了早上就继续出发
ずっと二人で遠くに行くの
我们两个一直去远方
ずっと遠くに
很远很远的地方
すげえ楽しそう
听起来会很有趣
でも冗談だよね 麻衣さん
不过这是在开玩笑吧 麻衣
咲太のほうこそ
开玩笑的
咲太のほうこそ冗談はやめて
开玩笑的是你吧
和香やかえでちゃんに別れのあいさつみたいなこと言わないでよ
你跟和香与小花枫说话别和交待后事似的
どうかしてるのは咲太のほうでしょう
有问题的是你吧
勝手にあきらめないで
别那样就放弃了
一人で決めないでよ
别私自决定啊
私は咲太の何？
我是你什么人？
恋人
女朋友
だから一緒に背負おう 翔子ちゃんの命を
那就一起担着翔子的命吧
だから 生きることを背負うから
那就一起帮她活下去吧
お願いだから ずっとこのまま一緒にいて
我求你了 我们就这样一直在一起
クリスマスが終わるまで私のそばにいて
求你圣诞结束前陪着我
電車に乗って行けるとこまで行ってよ
干脆坐上电车一起走到尽头吧
楽しいだろうな それ
那听起来很开心嘛
でも駄目なんだよ
但是不可以
何でよ
为什么啊
明日も学校がある
明天还要上学
休めばいい
那就请假
麻衣さんも明日も仕事があるんだしさ
明天你还要工作
仕事なんてどうでもいい
管他什么工作
咲太がいなくなることと比べたらどうでもいい
你要是没了 那些事还算什么
僕はさ 麻衣さんが好きだよ
其实 我喜欢着你
いつも忙しくて
虽然你一直很忙
あんまりデートできなかったのは残念だったけど
忙得我们没什么时间约会倒是有点遗憾
僕が一緒にいたいのはいつもの麻衣さんなんだって
我觉得我是想和平时的你在一起
そんな麻衣さんが大好きなんだよ
我很喜欢那样的你
いいよ
无所谓
いい
真的无所谓
咲太が生きてくれるなら嫌われてもいい
只要你活着 我被你讨厌也无所谓
ずっとこのまま一緒にいて
我就是想这样和你在一起
クリスマスが終わるまで
就是想一起呆到圣诞之后
その後嫌いになっていいから
过了圣诞你怎么讨厌我都好
無理だよ それは
那样也不行
なんでよ
为什么啊
麻衣さんを嫌いになれるわけない
因为我不可能会讨厌你
なんで
为什么
なんで…
要这么说…
僕はずっと麻衣さんが好きだから
因为我一直都很喜欢你啊
噓つき
骗人
ずっと好きだって誓います
我发誓我一直都喜欢着你
咲太の噓つき
你个骗子
でも噓つきは私だ
我也是骗子
咲太に嫌われたくない
我不想被你讨厌
嫌われたくないよ
不想被你讨厌
おかえりなさい 咲太くん
咲太 你回来了
麻衣さんは今日もお家ですか
麻衣小姐今天也在自己家吗？
はい かえでは？
嗯 花枫呢？
もう休んでます
她已经睡了
翔子さん 僕は…
翔子小姐 我…
麻衣さんをあんな風に泣かせたくなかった
我没想让麻衣那么难过的
あんな風に…
不想再让她
もう泣かせたくない
那么难过了
だから…
所以…
だからさ 翔子さん
所以 翔子小姐
はい なんですか
嗯 你说
ごめん 翔子さん
对不起 翔子小姐
僕は… 生きたい
我… 想活着
麻衣さんとずっと一緒にいたい
想一直和麻衣在一起
この先もずっと
永远在一起
謝るのは私のほうだよ
该道歉的是我
こんな辛い選択をさせてごめんね
让你面对这么困难的选项
私がもっと上手にやってたら咲太くんを苦しめることもなかったのに
我要是做得更加圆滑一点也就不会让你这么难受了
そんなの…
可那就…
咲太くんは悪くない
你没有错
よく頑張りました
你很努力了
僕は…
我…
よく言えました
你已经努力说出来了
だから 麻衣さんを幸せにするんですよ
所以 记得要给她幸福哦
今日で咲太くんとのうれしい恥ずかしい同棲生活も終わりですね
和你一起开心又羞涩的同居日子 今天就结束了
翔子さん
翔子小姐
行ってらっしゃい
快去吧
行ってきます
那我走了
皆さんにとってこの一年はどんな一年だったでしょうか
在各位的心目中 今年是怎样的一年呢
今日寒くない
今天真冷啊
マジ寒い
冻死我了
やばいよね
是啊太冷了
咲太くん
咲太
翔子さんのお母さんがね
小翔子的母亲
咲太くんを翔子ちゃんに会わせてあげたいって
希望你去见见小翔子
いつもすみません
一直以来麻烦你了
いいえ
没关系
咲太くんは頑張ったね
你一直都很努力
よく頑張りました
真的辛苦你了
すごいよな 本当
真是太了不起了
牧之原さんは今も頑張ってんだ
她现在也在努力着
僕です
是我
麻衣さん 僕…
麻衣 我…
昨日ね 私夢を見た
昨天我做了个梦
咲太と初詣に行く夢よ
梦见和你去新年参拜
咲太は私を幸せにするって神様に宣言してきたって轟々してたわ
梦见你对神吵吵闹闹地喊着要给我幸福
それは実に僕らしいな
那还真像我啊
本当 夢の中でも嘘を言うなんて咲太らしい
是啊 在梦里都要撒谎确实像你
私は咲太のこと忘れてなんかあげない
我可不会忘了你
私は咲太と生きていく
我要和你一起活下去
麻衣さん 僕は…
麻衣 我…
按键式红绿灯
なんでだ
为什么
次の赤信号なのか
是下一个红灯吗
シーキャンドル見えるじゃん 綺麗
能看见展望灯台(Sea Candle) 好美
江ノ島のイルミネーションを見に行かない？
要不要去看江之岛灯饰？
私と 江ノ島のイルミネーションを見に行ってください
和我一起去江之岛看灯饰吧
もしかして
难道说
翔子さんは最初から…
翔子小姐从一开始就…
どうかしてる
有问题
どうかしてるよ 翔子さんは
翔子小姐有问题
僕が麻衣さんのほうに行くって
我要去找麻衣这件事
最初から分かっていて
她从一开始就知道
だから…
所以才…
二十四日の午後六時
24号晚上6点
弁天橋の入り口にある龍の灯籠の前で
弁天桥入口 龙形灯笼的前面
僕が絶対そこに来ないと分かっていたから
她知道我肯定不会去那个地方
クリスマスが終わるころにはちゃんと解決するでしょう
圣诞结束的时候应该能完美解决了吧
私がもっと上手にやってたら
要是我能做得再圆滑一些…
行ってらっしゃい
快去吧
なんだよそれ
那是什么意思啊
本当にどうかしてんだよ 翔子さんは
翔子小姐你真的有问题啊
このままじゃ終われない
才不会就这样结束
頼む 間に合ってくれい
拜托了 千万要赶上
咲太くん
咲太
咲太！
娘は…
我女儿…
麻衣は
麻衣她…
本当に
真的…
もう…
已经…
手は尽くしましたが…
我们已经尽力了…
残念です
很遗憾
麻衣を
把她
麻衣を…
把她…
返して！
还给我！
返して！！
还给我！！
なんで！
为什么啊！
なんで！
为什么啊！
なんで咲太がお姉ちゃんを守ってあげなかったんだよ
为什么你没保护好姐姐啊！
なんで…
为什么…
なんでよ
为什么啊
なんで…
为什么…
ごめん
对不起
ごめん
对不起
僕が死んでいれば
要是死掉的是我 就好了…
そっか そうだよな
啊 对了 是啊…
僕が助かったことで翔子さんを
我得救了 翔子小姐就会…
なにも… 守れなかった
我什么都没能保住…
鍵開いてる
门开着
咲太いるか 入るぞ
咲太在吗 我们进来了
咲太
事故のことニュースで見た
我们看了车祸的新闻 知道了这事
何度も電話したんだぞ
也打了好几次电话
悪い 心配かけて
抱歉让你们担心了
四件のメッセージあります
有四条留言
一件目 午前七時三分
第一条 上午07:03
お兄ちゃん 嘘だよね
哥哥 那不是真的吧
違うよね
不是那样的吧
麻衣さんがそんなことで
麻衣怎么会因为那种事
代わりなさい
电话给我
咲太 留守電を聞いたら連絡しなさい
咲太 听到留言就回个电话
なんでもいいから とりあえずしなさい
不管怎样 先回个电话吧
家族への連絡は移動しながらだ 行くぞ咲太
先走吧咲太 边走边和家里联系
待っているから
我等你的消息
二件名 午前十時
第二条 上午10:12
どこへ
去哪？
事故現場の写真や動画がSNSなんかに手回ってる
车祸的照片和视频传得满网络都是
梓川は家にいるか
梓川在家吗？
国見も心配です
国见也很担心你
咲太が写ってるのもあった
你也被拍到了
今から家に行くから
我现在就去你家
そっか
是吗…
三件目 午前十時二十分
第三条 上午10:20
梓川はしばらくうちに泊まって
你先住我家里
ここ メディアに囲まれると思うから
这里会被媒体包围的
咲太 今から家に行くから…
咲太 我现在就去你家…
こちらは都内の葬儀所です
这里是东京都区的殡仪馆
昼過ぎから降り出した雨の中
从午后开始下起雨
桜島麻衣さんの告別式が行われています
樱岛麻衣的送别仪式在雨中举行
すでにご存知の方も多いかと思うましが
我想很多观众都已经知悉
四日前の十二月二十四日に
四天前的12月24日
女優の桜島麻衣さんが交通事故のため亡くなりました
作为女演员的樱岛麻衣因交通事故去世
本当にそうなんですよね
真的是这样的诶
実は私事故の前日より…
实际上我 在事故的前一天
こういうのは初めてなので
因为这种事情是第一次
いろいろ自信が持ってないんです
所以可能很多地方没有自信
樱岛麻衣的突然离世
でも麻衣さんだったら 相手の男の子も思いのままでしょう
不过既然是麻衣的话 交往中的男孩子一定被你吃得死死的吧
私のことなんだと思ってるんですか
你把我当成什么了啊
まあ 尻は敷いてますけど
不过 确实是我占据主动啦
やっぱり
果然
でも多分好きなのは私のほうですよ
但是大概 还是我更喜欢他一点吧
へぇ 大丈夫ですか
诶 没关系吗
今の彼にも見られちゃいますよ
刚才的那一幕 会被他看到的哦
助けてくれよ
救救她啊
助けてくれよ
救命啊
誰か 麻衣さんを助けて
谁来救救麻衣啊
誰でもいいから
是谁都行啊
麻衣さんを助けてくれ
求求你救救她吧
頼むよ
拜托了
頼むから
求求你啦
お願いだから
求求你们啦
立ってください 咲太くん
请站起来 咲太
麻衣さんを助けるのは 咲太くんの役目ですよ
拯救麻衣小姐 那可是咲太的使命啊
違いますか？
不对吗
なんで
为什么
なんで翔子さんがいるんだよ
为什么翔子小姐在这里啊
そっか 咲太くんまだ知らないんだね
是这样啊 咲太还不知道吧
私のここにはね
我的这里呢
麻衣さんの心臓があるんです
跳动着麻衣小姐的心脏
公にはされなかったけど
虽然没有公开过
あの日
因为偶然
事故にあった麻衣さんは偶然にも私のドナーになってくれたんですよ
那天遭遇车祸的麻衣小姐 成为了我的捐献者
麻衣さんもドナーカードを
麻衣也写了器官捐献卡…
はい
是的
でもっ
但是
じゃあ未来は変わって
那样 未来就改变了
行きましょう
出发吧
麻衣さんを救けに
为了去救麻衣小姐
行くって どこに
出发 是要去哪里
もちろん 過去にです
当然 是过去啦
そんなこと…
那种事情
できますよ 私に任せてください
可以的啦 交给我就好
心配しなくても大丈夫ですよ
不用担心啦
今日は麻衣さんの告別式ですから
今天是麻衣小姐的告别式
誰もいません
没有人会在的
なんで保健室に
为什么来保健室
過去に戻るにはベッドが必要なんです
回到过去是需要床的
翔子さん これ
翔子小姐 这个
大人の梅ソーダです
大人的梅子苏打
咲太くんはもう知ってますよね
咲太已经知道了吧
その辺やこの辺に未来があることも
未来就在我们的身边
私が未来から来たことも
还有我是从未来过来的
それは翔子さんの思春期症候群がそうさせてるんですよね
那是因为翔子小姐的青春期综合症的缘故吧
はい
嗯
小さな私が思春期症候群を発症したのは未来への不安があったからです
小时候的我会引发青春期综合症的原因 正是因为我对未来抱着不安
でもこうして私と咲太くんがしゃべってるこの瞬間は現在ではないんです
但是 这个我正在和咲太交谈的瞬间 并不是「现在」
こうしたのは咲太くんです
这都是因为你啊
心当たりはありませんか
你有什么线索吗
小さな私と同じように
和小时候的我一样
咲太くんも未来を拒んだことはありませんでしたか
咲太有过拒绝未来的事情吗
咲太には私との未来を選んで欲しい
我想要咲太选择和我在一起的未来
なんで…
为什么
僕は生きたい
我 想活着
心当たりはあるみたいですね
看来是有线索的啊
それは…
那是
ちゃんと認めてあげないとダメですよ
不好好的承认是不行的哦
咲太くんの中にある未来を拒んだ弱い自分を
存在咲太心里的拒绝未来的弱小的自己
その弱さを信じることが今を未来だと認める第一歩なんです
能够正视那个弱小的自己 正是接受「现在是未来」的第一步
ここが未来なら
如果这里就是未来的话
咲太くんが現在に行くことだって
咲太就可以去往「现在」
麻衣さんを助けることだってできるんです
就可以拯救麻衣小姐了
翔子さん
翔子小姐
なんですか
什么事
僕は麻衣さんを幸せにしたい
我想让麻衣幸福
できますよ
你能做到的
だから 僕は翔子さんに言わないといけないことがある
所以我有话必须对翔子小姐讲
僕は翔子さんに生きていて欲しい
我也希望你能活着
はい
是
祈ってる
我如此祈祷
願ってる
如此许愿
分かってます
我知道的
でも僕は医者じゃない
但是我并不是医生
特別な力もない
也没有特殊的能力
僕は麻衣さん一人を幸せにするのでいっぱいいっぱいなんだ
我要让麻衣一个人幸福已经竭尽全力啦
なのにその一つさえちゃんとできなかった
然而 就这一件事我都没能做好
だから…
所以…
だからさ 翔子さん
所以啊 翔子小姐
はい
嗯
僕は翔子さんに何もしてあげられない
我没有办法再去为翔子小姐做些什么
咲太くんはそれでいいんですよ
咲太这样就好啊
なんで私
为什么我
もう決めたはずなのに
明明应该已经决定了
翔子さん
翔子小姐
あれ
啊？
一服盛ったのが効いてきたみたいですね
看来我的药起作用了
現在に行くには今を認識しようとする常識的考えを咲太くんから切り離せばいいんです
要让咲太回到「现在」 只要把咲太对「当下」的常识性认知的思考方式丢掉就可以了
人が常識を捨てられるのは
人也只有在梦中的时候
夢の中だけですから
才能够抛弃常识
翔子さん…
翔子小姐
私のことなら大丈夫ですから
我的话没有问题哦
現在に戻ったら 先ずは咲太くんを見つけてくれる人を探してください
回到「现在」的话 请先去寻找那些能看到咲太的人
おやすみなさい 咲太くん
晚安 咲太
本当に戻ったのか
真的 回来了吗
先生 こいつ突き指
老师 这个人手扭了
国見
国见
冷やすからそこ座って
我给你冷敷一下 你先在那坐下
いてててっ
疼疼疼
おい 国見
喂 国见
なんだこれ
这是怎么回事
先ずは咲太くんを見つけてくれる人を探してください
请先去寻找在那些找看到咲太的人
量子論の話か
是量子论的原因啊
今の俺は半分が未来で 半分が現在にいる
现在的我一半在未来 一半在现在
誰かに見つけてもらうまで存在は確定しない
在被谁观测到之前 存在不会被确定
双葉 おい 双葉
双叶 喂 双叶
気づいてくれよ
快注意到我啊
双葉！
双叶
ありがとうな ちょっい借りるぞ
谢谢你啦 稍微借我用一下
くそ 使えないのか
可恶 用不了吗
いきなりけっこうピンチだな
一上来就陷入危机了啊
ここは麻衣さんに習っとくか
这里就学一下麻衣吧
誰か！
有人吗
誰か僕を見える人いませんか
有谁能看到我吗
誰でもいい
谁都可以
僕が見えるやつ
能看到我的
僕の声が聞こえるやつはいないのか
能听到我的声音的人 有吗
すいません 僕のこと見えますか
对不起 能看到我吗
見てくれよ
看看我啊
見て！
看看我啊
麻衣さんを助けたいんだよ
我想要救麻衣啊
頼むよ
拜托了
誰か…
有谁
僕を見つけてくれよ
找到我吧
見つけて… ください
请找到我吧
お願いだから
拜托了
先輩なにやってるの
学长 在这里看什么呢
古賀っ ぼっ 僕のこと見えてるのか
古贺 你能看到我吗
見えてるに決まってるじゃん
当然是能看到啦
大丈夫先輩
学长你没事吧
さっ 触らせろ！
让我摸摸你
触らせてくれ！
快让我摸摸你
なに！
什么情况
実はね 昨日先輩の夢見て
实际上呢 昨晚梦到了学长
夢？
梦
駅で先輩が困ってる夢 だから
学长在车站很困扰的样子
なんか気になちゃって来てみたの
所以有些在意就来了
量子もつれか
量子纠缠吗
なにそれ
那是什么意思
捏他日本谚语 人生须得一知己
持つべきものは尻を蹴りあったかわいい後輩ってことだ
人生须得一互踢屁股的学妹啊
もう それ忘れてよ
真是的 那件事情请忘记吧
古賀 頼みがあるんだ
古贺 有件事要拜托你
あっ ええっ いやややや いや
诶 不不 不要啊
もう一人の僕に会ってきてくれ
去见另外一个我
えっ？
诶？
本当にこっちにも先輩がいるんだけど
真的这边也有一个学长诶
そっちの僕に代わってくれ
换那边的那个我
後で教えてよ
之后告诉我怎么回事哦
本当に僕なのか？
真的是我吗
そうだよ
是的
四日後の未来から来た
从四天后的未来回来的
四日後 ってことはもう…
四天后 也就是说已经
ああ 今日この後に何が起きるか僕は知っている
啊 我知道今天这之后发生了什么
だから僕は未来を変えるために来た
所以我为了改变未来回来了
待てよ 僕は事故に遭わなかったのか
等等啊 我没有遭遇事故吗
車にひかれる直前麻衣さんが僕を突き飛ばし助けてくれたんだ
在要被车撞到前的一瞬间 麻衣把我推了出去 救了下来
そのおかげで僕は生きている
拜此所赐 我现在还活着
だから 絶対に水族館へ行くな
所以说 绝对不能去水族馆
けどっ
但是
行けば 僕の代わりに麻衣さんが死ぬ
去的话 麻衣就会替我而死
でも！僕が行かなければ牧之原さんはどうなるんだよ
但是 我如果不去的话牧之原会怎样啊
僕は決めたんだ
我决定了
僕のくせに何考えてんだ
明明就是个我 你在想什么
牧之原さんはどうなってもいいのかよ
牧之原怎样都行的吗
僕は麻衣さんを幸せにしたい
我想要让麻衣幸福
牧之原さんには何もしてあげられない
我没有办法再去为牧之原做些什么
お前本当に僕なのか
你真的是我吗
どうかしてる
你绝对有问题
いかれてる
你一定是疯了
それでもいい
那样也好吧
生きて麻衣さんを幸せにできるならそれでいいよ 僕は
能活着让麻衣幸福的话 那样也好 我这样觉得
牧之原さんを見殺しにするくらいなら僕が事故に遭う
要对牧之原见死不救的话 就让我遭遇车祸吧
麻衣さんを泣かせてもか
要让麻衣哭吗
麻衣さんのことは絶対に止めろよ
绝对给我阻止麻衣啊
分からず屋だな 僕は
我真是不通人情啊
今休憩中 何か用？
现在在休息 有什么事吗
麻衣さんどこにいるか分かるか
你知道麻衣在哪里吗
テレビ局でしょう
在电视台那边吧
何処の局か知りたい
我想知道在哪个电视台
今から会いに来たいんだ
我现在想要去见她
はあ 急に行って会えるわけないじゃん
哈 这么突然能见到才怪呢
だから和香様に頼んでんだろ
所以才在拜托 和香大人的啦
お願いします マジで
求求你了我是认真的
サプライズ訪問したいんだよ
想要给她一个惊喜
ふざけてんの？
你在开玩笑吧啊
真面目に考えた結果こうなったんだ
我认真考虑之后的结果就是这个
まあ その方が手間省けていいか
这样也比较省事也行吧
早く乗って
快点上来
撮影スタッフだと言って局に入ります
就说是节目工作人员 然后混进电视台
すみません
抱歉
今度はちゃんと仲直りしてくださいね
这次可要好好的和好哦
失礼します
抱歉打扰一下
麻衣さんにお客さんです
有来见麻衣的客人
和香？
私からのクリスマスプレゼント
这是我的圣诞礼物
ありがとう 和香
谢谢你和香
涼子さんも また迷惑かけてごめん
凉子也是 抱歉又给你添麻烦了
しばらく二人にして
暂时让我们两个人待着
いつまでそうしてるつもり？
你打算这样待到什么时候？
そんなことのために未来から来たんじゃないんでしょう
不应该就为这种事就从未来回来吧
麻衣さん
麻衣
本当に麻衣さんだ
真的是麻衣
生きてる
还活着啊
良かった
太好了
私はちゃんと咲太を守れたんだね
我有好好的保护了咲太啊
私やっと咲太の力になれた
我终于有帮到咲太了
麻衣さん… 最初から僕を助けるつもりだったんだ
麻衣… 最初就决定要救我了吗
前に言ったでしょう
之前不就说过了吗
咲太が思ってるより私は咲太のことが好きなのよ
我可是比咲太想的还要喜欢咲太的哦
麻衣さん
麻衣
よく顔見せて
好好让我看看你的脸
あんまり成長してないわね
也没怎么成长嘛
未来言って でも四日後だし
说是未来 也就是四天之后啊
なんだ
什么嘛
咲太から留守電入ってて
咲太在电话留言里说未来的咲太会来
未来の咲太がいるっていうから期待してたのに
我还好好期待了一番
いずれ成長するんだし
总有一天会成长的
それまで待ってください
请等我到那时候吧
もう行かないと
我必须要走了
咲太とデートの約束をしてるのよ
我还约好和咲太去约会呢
待て 麻衣さん
等等麻衣
離して
放开我
大丈夫だから
没关系的
大丈夫じゃないわよ
才不是没关系吧
私が事故にあうなんてしたら
知道我会遭遇事故的话
咲太はなおさら自分を犠牲にしようとするに決まってるじゃない
咲太一定更会为此牺牲自己的啊
やっぱり自分が事故に遭うべきだって絶対に思う
绝对会想果然还是应该自己遭遇车祸
翔子ちゃんの未来を奪って 自分だけ生きていこうなんて考えられるはずないのよ
他是绝对不可能会去夺取翔子的未来 而自己活下来的
私が行かないと咲太は死んじゃうのよ
我不去的话 咲太就会死的啊
お願いだからここにいてください
求求你了请待在这里
お願いだから
求求你了
もう嫌なんですよ 麻衣さんがいなくなるのは
我不想再经历了 失去麻衣什么的
大丈夫だから
没有关系的
僕のことは僕がどうにかするから
我的事情我会好好解决的
咲太はそれでいいの
咲太真的这样也没关系吗
決めたんです
我已经决定了
だから待っててください
所以就请等等吧
本当にいいの
真的好吗
どうせ僕のことだから
反正我应该是会
ボロボロに泣いて帰ってくるんで
到那时候哭的落花流水的回到这里
その時こんな風に抱きしめてください
那个时候就请你像现在这样抱着我
そしたら僕が麻衣さんを幸せにするから
那样的话 我就会让麻衣幸福的
分かった
我知道了
ありがとう 麻衣さん
谢谢你 麻衣
でも一つ間違いてるわよ
但是有一点是错的啊
別に私は咲太に幸せにしてもらわなくてもいい
咲太不让我变得幸福也没关系
二人で幸せになるの
而是我们要一起变的幸福啊
私と咲太の二人で
我和咲太两个人
やっぱ 麻衣さんには敵わないな
真是的啊 比不过麻衣啊
咲太のこと 待ってる
我等着你 咲太
お待たせしました
让你久等了
待ってませんで まだ約束時間の前だし
也没在等啦 而且还没到约定的时间
それにしても随分と個性的な勝負服ですね
话说回来真的是有个性的决胜服啊
今日ずっと着てるんで
今天一直穿着
もう体の一部って感じです
感觉就像是身体的一部分了
ごめんなさい 私は失敗したんですね
抱歉啊 我好像是失败了啊
失敗なんかじゃないですよ
才不是失败呢
翔子さんのおかげで僕がいるんです
就是因为有翔子小姐 我才能在这里
未来の僕が
来自未来的我
咲太くん 手を繋ぎましょう
咲太 牵手吧
ちょっと照れますね
稍微有点害羞呢
翔子さん 全部僕が持っていくからさ
翔子小姐 我会全部都带走的
翔子さんと過ごした時間も
和翔子小姐一起度过的时间
記憶も
记忆
全部
一つ残らず僕が未来に持っていく
由我一点不剩的带去未来
咲太くん 人ってどうしていろいろな出来事忘れるんだと思いますか
咲太 人为什么会忘记各种各样的发生的事情呢
僕は忘れませんよ
我是不会忘记的
きっと 辛い記憶が永遠に続くことに堪えられないから
一定是因为无法一直忍受痛苦的记忆
人は忘れるんです
所以人才会忘记
なら 翔子さんのことを忘れる理由はないですね
那样的话就没有理由忘记翔子小姐了
翔子さんは僕にとって甘酸っぱい初恋の思い出なんですよ
翔子小姐对我来说 是酸酸甜甜的初恋记忆
忘れる必要ないでしょう
没有忘记的必要吧
本当に 咲太くんがひねくれてるな
真是的 咲太的性格真的乖僻啊
そろそろ行かないと
该出发了吧
はい
好
さようなら 翔子さん
再见了 翔子小姐
バイバイ 咲太くん
拜拜 咲太
二人の僕は量子的に出会うことはできない
两个我 因为量子原因无法相遇
逆に考えれば 認識さえされなければ同時に存在できない
反过来想 只要没有被认知 就能够同时存在
咲太くん
咲太
運転事故か
是事故吗
僕は…
我
そうか こうなのか
这样啊 原来是这样吗
君 怪我は？
你 有受伤吗
君…
你
大丈夫です
我没事
僕が奪ったんだ 牧之原さんの未来を
我夺走了 牧之原的未来
でも 他に方法なんてなかったんだよ
但是 也没有其他的办法了啊
ただいま
我回来了
お帰りなさい
欢迎回来
もう10時だから起きて
已经十点了 起床吧
起きてるって
已经起来了
冷める前に朝ごはん食べちゃってね 私学校に行くから
在冷掉之前把早餐吃了哦 我要去学校啦
もう冬休みですよ
已经是寒假了啊
昨日撮影で休んだから 成績表もらいに行くのよ
昨天因为摄影休假 要去拿成绩表的
じゃあ僕も行きます
那我也去
双葉
双叶
梓川…
梓川
おい 大丈夫か？
喂 你没事吧
じゃない…
才不是
双葉
双叶
大丈夫じゃない
才不是没事啊
悪い 心配かけて
不好意思 让你担心了
大丈夫じゃない 二度と会えないんだと思ってた
才不是没事 我还以为再也见不到了
良かった 生きててよかった
太好了 你活着太好了
昨日何があったの
昨天发生了什么事啊
いろいろありすぎて どっから話せばいいのか…
发生了太多的事情 已经不知道从哪里说起了
とにかく 僕はやんなきゃいけないことをやってたんだ
总而言之 我做了我不得不做的事情
先輩 どっちの先輩
学长 是哪边的学长？
どっちも 合体した
哪边的都 合体的学长
博多弁で「全然わからない」
いっちょんわからん
超级不懂
心配かけて悪かったな
抱歉让你担心啦
古賀にはすげえ感謝してる
非常感谢古贺啊
はい これ お祖母ちゃんからのお土産
这个 是奶奶给的礼物
お兄ちゃんの彼女にもよろしくって
说也向哥哥的女朋友问好
ああ これ知ってる
啊 我知道这个
すっごくおいしんだよ お姉ちゃん
非常好吃的哦 姐姐
豊浜 今日はいつにも益して麻衣さんにくっつくな シスコンが重症化したのか
丰浜 你今天比平时更黏麻衣了诶 姐控病情恶化？
今朝嫌な夢を見ったんだって
她说她今早做了个不好的梦
私が交通事故にあう夢
梦中我遭遇了车祸
そっか そりゃあ仕方ないな
这样啊 那真没办法啊
今日だけは僕の麻衣さんに甘えていいぞ
就允许你今天向我的麻衣撒娇好了
咲太の許可なんていらないって
我才不需要咲太的允许
和香 咲太の足踏んでいいわよ
和香 你可以踩咲太的脚哦
ええ
诶
快点好起来
然后再一起
玩耍呀～
美纪
翔子ちゃん 良くなるといいわね
小翔子的病要是能治好就好了
どうしたの？
怎么了
これ…
这个…
なあ 双葉 牧之原さんの思春期症候群は今も続いてるんだよな
双叶 牧之原的青春期症候群现在也继续着对吧
あのプリントを書いたり消したりしてるのは小学校四年生の牧之原さんなんだろう
把那个作业写了擦 擦了写的 就是小学时的牧之原对吧
三年前の牧之原さんは将来のことが不安で
三年前的牧之原对将来感到不安
それで思春期症候群を引き起こしてるんだよな
所以就引起了青春期症候群
梓川は自分が何を言ってるのか分かってる？
你知道自己在说什么吗
今僕たちが居るのは現在じゃなくて未来だって言っている
我说我们所处的时间并不是现在而是未来
だから現在も小学校四年生の牧之原さんを救うことができれば
所以如果现在去救还是小学四年级的牧之原的话
今の中学校一年生の牧之原さんだって助けられるんじゃないのか
初一的牧之原也能得救不是吗
交通事故を回避するのと訳が違う
这和回避交通事故可不一样
病気に関してはやり直して状況は改善するものじゃない
生病可不是再来一遍就能改变的
豊浜が言ってたんだよ 麻衣さんが交通事故に遭う夢を見たって
丰浜说了 说她做了麻衣遭遇交通事故的梦
これって当人に以外にも記憶が伝わる可能性があるってことじゃないのか
这不就是除了本人外也能留下记忆的证据吗
似たような夢なら私も見た
类似这样的梦我也做了
自宅で放心してる梓川をうちに連れてくる夢
把失神的梓川带回家的梦
じゃあ
那…
でも たとえ三年前の梓川に今の梓川の記憶の断片が届いたとしても
但是 就算三年前的你得到了如今的记忆残片
きっと何も変わらない
也一定什么都不会改变
変えられない
什么也改变不了
それに…
而且
それに？
而且?
もし過去の改変が起きて 翔子ちゃんが病気を克服したとして
如果改变了过去的话 小翔子战胜了病魔的话
梓川は本当にそれでいいの
你真的认为这样好吗
小学校四年生の翔子ちゃんが思春期症候群を起こさなくなったなら
如果小学四年级的翔子没有得青春期症候群的话
梓川は七里ヶ浜の海岸で翔子さんと出会わなかったことになるんだよ
你就不会在七里浜遇到翔子小姐了
翔子さんと出会わなければ 梓川は峰ヶ原高校を受験することも
不和翔子小姐相遇的话 你就不会考峰原高中
私や国見と出会うこともない
也不会和我还有国见相遇
桜島先輩とだって巡り合えない
也不会邂逅樱岛学姐
梓川はそれでもいいっていうの？
你是说即使这样也无所谓吗
いいわけないだろう でも…
怎么可能没所谓啊 但是…
あるかもわからない小さな可能性のために大事な思い出を全部賭けようっていうの？
你要为了不知道行不行的通的微小可能性 赌上所有珍贵的回忆吗
はい 梓川です
是 我是梓川
私 牧之原と申します
我是牧之原
牧之原さんのお母さん
牧之原的妈妈
あのう 翔子に会ってくれませんか
能请你见一下翔子吗
何があったんですか
发生什么了吗
翔子は… もう長くはないって お医者さんが
医生说翔子 快要撑不住了
あのさ麻衣さん やっぱり僕は牧之原さんを助けたい
我说啊 麻衣 我果然还是想救牧之原
うん 分かってる
嗯 我知道
咲太がそうしたいならいいよ
如果咲太想这么的话就可以
過去を変えてもいい
改变过去也可以
今までのこと全部なかったことになってもいい
把至今为止的事都化为泡沫也可以
麻衣さん
麻衣
あの日約束したでしょう 二人で幸せになろうって
我们约定过吧 要两个人变得幸福
その約束を果たすために少し遠回りするだけよ
只是为了实现那个约定稍微绕点远路罢了
うん 少しね
稍微一点点
全部忘れて もう一度最初からやり直すだけ
只是全部忘了从最初开始而已
そうですね ただそれだけです
没错 仅此而已
それからもう一度咲太と出会て
然后再一次和咲太相遇
もう一度咲太と恋をして
再一次和咲太相恋
もう一度咲太に告白されるの
再一次被咲太告白
必ず 麻衣さんを見つけるから
我一定会找到你的
そしたら二人で幸せになるわよ
然后两个人再一起变得幸福
約束します
约定好了
翔子 梓川さんが来てくれたわよ
翔子 梓川来了
牧之原さん
牧之原
約束 守ってくれたんですね
你遵守了约定呢
毎日お見舞いにくれてるって お母さんから聞きました
妈妈说你每天都来看我
バイトで来られない日もあったけど
也有因为打工没来的时候
ありがとうございます
谢谢你
あのうさ 前に相談された将来スケジュールのプリントのことなんだけど
关于之前你找我商量的将来愿望的作业
咲太さん 私ずっと夢を見てました
咲太哥哥 我一直在做梦
不思議な夢なんですよ
是很不可以思议的梦
高校生になった私が七里ヶ浜の海岸で
成为了高中生的我 在七里浜的海岸边
咲太さんを励ましたり からかったりするんです
鼓励着你 和你开着玩笑
大学生になった私が咲太さんのお家に泊まって
当上了大学生的我住在咲太哥哥的家里
ご飯を作ったり 掃除をしたりしてる夢です
给你做饭 给你打扫房间
海の見えるチャペルにも行きました
还去了能看到海的教堂
ウェディングドレスを着たら
穿了婚纱后
咲太さんは照れながらほめてくれました
咲太哥哥一边害羞一边夸了我
夢でも咲太さんとあんな風に過ごせて
就算是梦 但能和咲太哥哥那样生活什么的
楽しかったです
真的很开心
夢じゃないんだ 牧之原さん
那不是梦 牧之原
本当に楽しかったです
真的很开心
違うんだ それは全部本当のことなんだ
不是啊 那全都是真的
分かってますよ 咲太くん
我知道的 咲太
全部分かってます
我全都知道的
あれが本当の未来だったことも
无论那是真正的未来的事
今が未来だっていうことも
还是现在也是未来的事
もう分かっちゃいました
我都知道了
そうだよ そうなんだ
对啊 没错
だから過去を変えれば 牧之原さんが助かる道もまた見つけられるかもしれない
所以只要改变过去的话 还有可能找到救牧之原的方法
過去はやり直しても 私の病気を治すのは難しいと思います
我想就算回到过去 我的病也很难被治好
だけど 今咲太さんを苦しめている悲しみから咲太さんを救い出すことは出来ると思います
但却能将现在深陷痛苦的咲太哥哥拯救出来
何を言ってっ
你在说什么啊
全部知ってます
我全都知道的
私 咲太さんを苦しめてたんですね
是我在让咲太哥哥痛苦
違う 牧之原さんは何も悪くない
不是 牧之原没有任何错
私が思春期症候群を起こしたから
因为我引起了青春期症候群
私と咲太さんは出会てしまったんですよ
就因为我和咲太哥哥相遇了
僕は翔子さんと出会ったこと一瞬だって後悔したことはない
我从来没有后悔和翔子相遇过
咲太さんは一杯頑張ってくれました
咲太哥哥已经很努力了
だから もう大丈夫ですよ
所以已经没关系了
私がちゃんとやり直してきますから
我会把一切回归正轨的
私と咲太さんが出会わない未来を作るために
为了制造我和咲太哥哥没有相遇的未来
咲太さんが悲しまなくていい未来に辿り着くために
为了能让咲太哥哥到达没有痛苦的未来
違う 違うんだよ
不对 不对啊
僕はそんなこと言いたいんじゃ…
我不是想说这种事
やり直すのは牧之原さんのためでいいんだ
你只要为自己重来就好了啊
全部私に任せてください
全都交给我吧
絶対に咲太さんを幸せに…
我一定会让咲太哥哥幸福的
だから…
所以…
牧之原さん
牧之原
牧之原さん？
牧之原
翔子ちゃんは
翔子呢
今は眠りました
现在睡着了
そう
是吗
咲太 これ
咲太 你看
珍视「谢谢你」 「你已经尽力了」 和「最喜欢你了」
有朝一日要成为一个善良的人
なんだよ これ
这算什么啊
なんでっ
为什么
先 翔子ちゃんのお母さんに聞いたの
刚才从翔子的妈妈那里听说的
昨日になって急に宿題をやっておきたいって言い出したんだって
昨天她突然说要做作业
僕はどうしたらいい
我到底要怎么办才好
どうしたら牧之原さんを助けられるんだ
到底要怎么样才能救她啊
牧之原さんは全部分かってたんだ
她全都知道
翔子さんのことも
翔子小姐的事也好
自分のことも
自己的事也好
過去は変えられるかもしれないってことも
能改变过去的事情也
ごめん 咲太
对不起 咲太
私にはこんなことしか思いつかない
我能想到的只有这么多
翔子ちゃんすごく頑張ったのよ
翔子已经非常努力了
だから 咲太が翔子ちゃんの宿題を終わらせてあげて
所以就让咲太来让翔子的作业完成吧
頑張った翔子ちゃんをほめてあげて
夸一夸努力的翔子吧
僕は…
我…
年 明けったな
新年了
现在
从小学毕业
从初中毕业
到了高中要找到自己想做事
先生 かけました
老师 我写完了
僕も
我也是
私も
还有我
尝试新事物
上了大学的话
想去环游世界
夏天就去北方
冬天就去南方
我想要像这样讴歌人生
書けました
写好了
お兄ちゃん 朝だよ
哥哥 早上了
まだ冬休みだぞ
还是寒假呢
今日からバイトだって言ったのお兄ちゃんだよ
不是你说从今天开始打工吗
かえでは今から学校に行く練習か
花枫要从现在开始做去学校的练习吗
もうしてきたよ
已经做完了
まだすごい緊張するけど 校門まで行けた
虽然还是非常紧张 但走到校门了
お早う
早上好
おはようさん
早上好啊
豊浜は家でか？
丰浜离家出走吗
家ではもうしてる
早就离家出走过了
今日は埼玉のショッピングモールでミニライブ
今天在埼玉那边的百货商场有个小型演唱会
咲太 朝のシフト珍しいな
你来早班还真稀奇啊
そっちこそ部活はどうした
你才是社团怎么了
今日は午後から
今天是下午开始
古賀は重役出勤か
古贺是大人物后到吗
そういうシフトなの
我就是这个点上班的
な なに？
怎 怎么了
いや なんっつか
怎么说呢
古賀ふくらんでね？
古贺膨胀了没
正月に餅食べて もち肌手に入れたのか
在正月吃太多年糕变圆润了?
先輩マジでむかつく
前辈真惹气
ばりむか！
超火大
いらっしゃいませー
欢迎光临
この 濃厚カルボナーラ
给我这个浓厚培根意面
ごめん やっぱりこっちにして
不 还是这个吧
そんなにダイエットしなくても
不用这么减肥也行
双葉は別にふくらんでないっ
双叶又没膨胀
あ～ なるほど
这样啊…
梓川がエロい目で見てくるって桜島先輩に報告する
我要向樱岛学姐说你用色色的眼光看我
この後初詣デートなんです
这之后就是初次参拜约会了
お叱りを受けるので 黙っておいてください
我会挨骂的能请你住手吗
それ言ったほうがいいで意味？
这是说了更好的意思吗
まあ
算是
さすが 梓川はブタ野郎だね
你不愧是猪头少年啊
なに
怎么了
麻衣さん お賽銭貸して
麻衣 借我点零钱
来る途中藤沢駅で募金で小銭が…
在车站碰到募捐 零钱都给了
だったらお札で
那就用大钞
ちゃんと千円分のお願いできた？
许了一千元份的愿望了吗
今年はおかしな出来事はあまり遭遇しませんようにって頼んでおきました
请求今年不要遇到什么奇怪的事情
おかしな出来事ね
奇怪的事啊
でも そのおかげで私と出会えたんじゃない
但托那个的福不是和我相遇了吗
野生のバニーガールならもう間に合ってますって
一个野生的兔女郎就足够了啦
咲太って海が好きよね
你真喜欢大海呢
一番好きなのは麻衣さんだけどね
虽然最喜欢的还是麻衣
そんなに夢に出てきた女子高生がいいんだ
就那么喜欢梦里的女高中生啊
ここ 何度も二人でデートした場所なんでしょう
我们来这里约会过好几次吧
全部夢の話ですけどね
虽然全都是梦呢
ってか 麻衣さんもこの場所好きですよね
话说麻衣也喜欢这个地方对吧
私の場合 ここで撮影したから思い出があるってだけよ
我的话是因为在这里拍过戏
ドナーを待つ心臓病の女の子
等待器官捐赠的女孩
注：春去冬来
注：是你 给了我未来
オファーがあったとき絶対にこの役をやりたいって思ったの
看到邀请的时候 我就想着一定要演这部戏
僕はめっちゃくちゃ泣きました
我可是大哭特哭
映画館でもみんな泣いてましたよ
电影院里的人也都在哭
どうしてやりたいと思ったのか 理由は自分でもよくわからないんだけどね
虽然我也不知道为什么想演
ただ何がしたくて
但就是想做点什么
咲太の募金と同じ
和咲太捐钱是一样的
そんなに走るよ危ないわよ
跑那么快很危险的
足元ちゃんと見て
注意脚下
平気平気～
没事没事
お父さんとお母さんもはやく
爸爸妈妈也快来
こっちこっち～
这边这边
咲太
あの子…
那孩子
はやく～
快点
知ってる子？
认识的孩子?
いいえ
不
牧之原さん！
牧之原!
はい 咲太さん
是 咲太哥哥
語れない 眠れない トロイメライ
无法诉说无法入眠的梦境之中
あなたの見てる正体
被你看到的我的本来面目
誰も読めないカルテ
谁都看不懂的病例之中
不可思議 知りたいだけ
不可思议的现象 想要理解
嘘も 現実も
无论谎言 还是现实
どっちも 真実だったの 本当よ
全都确实是真的哦
今日もひとりごと
今天也一个人喃喃自语
なんにも無理をしないで わたし愛されたい
不要再勉强了 我想要被爱
有耶無耶 さよなら 軽い眩暈
朦胧迷幻 头晕目眩 道了再见
あなたのいない現象界
到达了没有你的世界
誰も読めないカルテ
谁都看不懂的病例之中
自意識 溢れ出して
自我意识 喷薄而出
鼓動 世界像
眼中的世界 开始震动
いつも噛み合わないの 痛くて
始终无法结合 如同刀割
毎夜ねがいごと
每晚都在默默祈求
なんにも疑わないで 混ざり融(と)け合いたい
什么都不要怀疑 想就这样紧密交融
たわいない 判らない 理由 存在
面目模糊 无法看清 理由 存在
あなたと残す後悔
只因与你留下遗憾
誰も読めないカルテ
谁都看不懂的病例之中
不愉快 繰り返して
不愉快 它缠绕着我
正しい夢は かなしい声は
正确的梦想该是？ 悲伤的声音为何？
美しい？ 疑わしい？ 羨ましい？
美貌？ 猜疑？ 艳羡？
ねえ、どれ？
你说 是哪个呢？
語れない 眠れない トロイメライ
无法诉说无法入眠的梦境之中
あなたの見てる正体
被你看到的我的本来面目
誰も読めないカルテ
谁都看不懂的病例之中
不可思議 知りたいだけ
不可思议的现象 想要理解
終わらないことはないトロイメライ
无尽的梦境
あなたと跨ぐ境界
与你一同跨越的境界
誰も読めないカルテ
谁都看不懂的病例之中
思春期 疵口(きずぐち) 胸のうち
青春期 心中的伤口
不可思議 知りたいだけ
不可思议的现象 想要理解