翻譯
シャナたん
校譯
名雪
殘冬
人らなぬ者たちが
この世の日に影に跋扈している
この世の歩いていけない隣の世界から来た彼らを
「紅世の徒（ぐぜのともがら）」と言う
彼らは人の日常にひそに
人の日常を食らう
だが その存在に気付く者は一人も居ない
特效
のの
時間
にぱ
壓嵌
天空
凌影
海報
滿
清風朔鈴字幕組
www.light-novel.net
ありがとう
次 坂井
はい ええと
お父様が東京からお帰りになった
坂井
おれ 池
今日掃除当番じゃないの
変わって貰った
予備校で模擬試験なんだ
うわ もう大学試験の準備？
うん 親の機嫌悖っとかないと
小遣いに影響するからなぁ
お前は
うん 暇らしい 駅前でCDチェックでもしてよっかなぁ
うん じゃなぁ
ねぇ 坂井君でしょう、一美の好きな人
へぇ な なんで
付き合い長いもん
すぐ判るわよぅ
でも その ええと
良いから 良いから 一美が坂井君だったら
お互い協力できるかもしれないし
へぇ 協力で？
ほうら 一美
あれじゃ協力なんで無理ねぇ
自分で頑張るしかないか
ようし
っあ ども
あの 今日で池君は一緒じゃなかったの
うん 奴今日は予備校だから、なんで
ううん いつも一緒に居るから
いつもで 訳じゃないけと
それでさあ 池君で彼女いないのかなとか ちょっと思って
へぇ いないと思うと
そうっか
じゃ 僕 駅ビル予定行くから
うん じゃねぇ
そうか あの池にね
駄目よぅ 走って
危ない
嘘だろう ちょっと
な なんだよ これ
ようし 準備完了
思ったほと数かないけと
まぁ 十分だわね
いただきましょう
食べよう 食べよう
美味しい 美味しい
食べなから喋るのはおやみなさ みっともない
はいぃ
ひ 平井さん
っあれ あれ なんだこいつ
さあ 王、徒ではないわねぇ
でも 封絶の中で動いているよ
こいつ 「ミステス」ねぇ
へぇ 「ミステス」？
あの宝物が入っている「トーチ」？
それも飛び切り変り種
久しぶりのお土産ねぇ
ご主人様も喜びになるわ
やっだ 僕たち おてらやだ
かんがえた いただきます
誰？
なんだ この子
どう アラストール
うん
徒ではない ただの「燐子（りんね）」だ
ペンダントが喋った
よく僕のお手よ
潰れて
止めって
あれ 抜け殻だった見たい
本体はとっさに抜け出したか
まだ 近くに居るかも
これ 「ミステス」ね
うん
しかも 少々不分かりと見える
なに
へぇ なんで
斬られた 斬られた
炎髪と灼眼
“天壌の劫火”アラストールの「フレイムヘイズ」か
この討滅の道具め
そうよ だから何
私のご主人様が黙っていないわ
そうね すぐ断末魔の叫びあけることになるわ
この
でも今は 取り敢えず お前のお先に聞かせて
あれは本体で訳ねぇ
後ろだ
逃げられじゃったね あの口振りだと
案外大きいの後ろにいそうだけど
久々に「紅世の王」を討滅できるやもしれん
それにしでも
た 助けて
痛い お願った 救急車
あんぁ もん うるさい うるさい うるさい
今さら 斬られたぐらい さわけないで
そんな
生前の器が知れるわ
人間なら その付加で得た時点で即死だ
人間ならで
早く 早く止めなぎゃ
ち 血が
出でない
となで やっぱり夢
ひ 火が 火が
へぇ なんで
さてっと
平井さん
戻った 良かった
「トーチ」はこれでようしっと
直すのに何個が使うねぇ
うん それにしでも 果てに食らいよるわ
奴の主で余っ程大食いなのねぇ
終わりっと
皆 気付いてないのか
なにがあったんのか
平井さん 平井さん 待って
なんだ なんだよ あれ
平井さん？
そんな なんで
まさか
ねぇ ちょっと待ってくれ
さきの 一体なんだった
先いた子 どこにいじゃったんだよ
それに 平井さん達の中見え
うるさいな もう
アラストールこれ消そうか
いいや 迂闊に「ミステス」あけてならん
分かってるけど 先からこれ煩くて
真実を教えてやらば良い
それてこれも黙るだろう
何なだよう
さきからこれこれで 人を物みたいに
そう お前は人じゃない 物よぅ
先の怪物は「燐子」、「紅世の徒」の手下よぅ
奴らは世界中彼方此方にあわれて 人の「存在」を食べる
「存在」を食われた人間は初めから居なかった事になる
でも 急に「存在」が消えたら世界のバランスが崩れるから
「トーチ」を置いて行く
「トーチ」？
消えた人間の残りかすよぅ
お前の事
本当のお前存在を食われて
疾くに死んでいる
そんな バカナ
見えるでしょう お前の灯
お前だけじゃない 体の中に灯が見えるのは 皆そう
存在を食われて消えた人間の残りかす
「トーチ」よぅ
でも所詮は消滅の緩衝剤だから
段々小さくなって移れわ消える
消える？
そう 消える
説明終わり
僕がもう死んでる
いつまでついて来るき
僕の家 こっちだから
そう
僕はもう死んでる
いいや 死んでるは坂井悠二で
僕は
駄目だ、頭がついていかない
あのさあ
っんはぁ うるさい うるさい うるさい
まだ何か有るの
君は何なだ、人間？
私は「フレイムヘイズ」
フレ…イなに？
「フレイムヘイズ」
存在欲「紅世の徒」を狩り出して 討滅する者のことよ
如何に「トーチ」を置いたとって所詮はその場の細かしい
存在の濫獲による世界の危機と言う事実は変わらぬからなぁ
フレイム…ヘイズ
申し訳ありません ご主人様
お気いにの「燐子」一つ失ってしまいました
君は何も悪くないよ マリアンヌ
少しばかり厄介の「フレイムヘイズ」だっただけさあぁ
「ミステス」を見つけたお手らを褒めたあけたぐらいさあ
むしろ
ですか 抜かしてしまいました
お願いです 私にあの「ミステス」を狩れせてください
君の気持ちは嬉しいよぅ マリアンヌ
でも 急がことはない
よく考えて 慎重に
相手は“天壌の劫火”の「フレイムヘイズ」だからねぇ
はい
ほら「玻璃壇（はりだん）」をご覧 マリアンヌ
なんで美しんだろう
今はこの時を味わいじゃないか
「フレイムヘイズ」の事なんか忘れてねぇ
悠ちゃん 朝ご飯できたわよぅ
今行く
珍しいわねぇ 悠ちゃんが寝ポンなんで
昨日も帰って来たと思ったらさあさあと寝じゃうし
具合でも悪い？
いいや 偶々だよ
ここ 今日も凄い砂嵐のゴビ砂漠から
ズームアップ
あぁらゴビ砂漠ですっで
今お父さん居てるはずよ
写ってるかも
そうぅ
うん やっぱり大丈夫だ 母さんは「トーチ」じゃない
僕はもう死んでるなんで知ったら
でも最初子供居なかったことになるか
悲し増せより
最初からいないことになったほうがましかもな
いいや もういないんだっけ 本物の坂井悠二は
悠ちゃん どうかしたの
あぁ いいや 別に もういかなぎゃ
今度の先生時間に厳しんだ
行ってきます
いってらしゃい 気を付けで
じゃ 今僕が心配する事でなんだ
本物の坂井悠二なら
絶望したり不安になたりするのは当然だげと
僕は
何でここに
「紅世の徒」を探すより
お前見張ってだほうが速いと思ったのよ
お前かなり珍しい「トーチ」だから
きっとまだ来るわ
…うん
あの「燐子」とか言うとか僕のこと「ミステス」で
そういえば昨日
ほうぅ よく覚えていたな
「ミステス」で言うのは
作った宝具とか力その物入れた「トーチ」のことよ
「紅世の徒」が
宝具？
珍しい宝みたいの物
ほの「トーチ」燃え尽きたららんだな次の「トーチ」に転移する
言ってみれば旅する宝の蔵ね
何で僕に
しらないわよぅ 宝具の方が勝手に移動するだから
敵は恐らくお前が燃え尽きてしまう前に狙って来るだろう
燃え尽きる前にねぇ
ねぇ 僕でいだなんなのかな
「トーチ」であり「ミステス」よ
でも 僕が考えことは坂井悠二としてのものだ
残りかすなんから当然でしょう
そうか
それにしでも
この町「トーチ」が多ずきる
うん やはり尋常とわいえぬな
それで
平井さん
火が小さい
もう残り少ないでしょう
だで襲われたのは昨日だよ
じゃ多目に食われたよね
昨日の「燐子」たちは果てに食え散らかしただから
平井さん 平井さん
お早う
あの お早う
お早う
これか あの平井さん？
もで今日いっぱいでことね
そんな なとか戻り戻せないよ
無理よ 残りかすなんだから
本人はもう死んでる
そうんなの 酷ずきる
平井さん 遅刻するよ
走ろう ほら もっと元気だして
なんなの あれ
自分の時に戻り戻せなんで言わなかったのに
他人の身にを気変えて、漸く実感できると言うことでやろう
はぅん
平井さん 消えるなんで、そうなんのなしだ
池君で彼女いないのかな
ほうら 思い切り遅刻だそう 坂井
すみません
あの 平井さんも
うん？ あ そうか 一緒だったのか
まい 速く座って
どうしたんだよ 珍しいな
うん
皆、平井さんを見ない
平井さん お昼は？
別に
なぁ 池 良いよなぁ
いいけど
はら
それで その新しい予備校の講師ね
なんと、村田のアニキだったんだよ
池さあ 今日予備校あるの？
いいや 今日は休み
じゃ 放課後駅前に遊びに行かない？
平井さんも一緒に どうせ 暇だろう
へぇ まあ
ようし 決まり
平井さん 池も行くで
ほうら 池もっと具付いて
行くよう
結構いい感じじゃん
っあ 僕ちょっと邪魔だったかな
ごめんね 平井さん
なぁ お前さあ
次何ある？ 商品キャッジャー？
平井さん池と対戦ゲームは
あぁ 池ちょっと平井さんと遊んでで
すぐ 戻るから
おえぇ 坂井
お前は媒鳥なんだからもう少し自得してで
いくら同情したで あれはただの「トーチ」
消える避けられない
でも 皆が平井さんのこと忘れなければ
無駄よ
無駄でも
あんな馬鹿な「トーチ」、はじめて見たわ
うん
あれ 池 平井さんは？
へぇ 平井さんで何
平井さんだよ一緒にいたろう
そうだっけ
そうだっけで
まさか平井さんもう
そういえば 先出てたよう気もするけど
本当か出てたんだな
多分ね おぉ それもしかしてクリアー
池 なんでそうなんに無関心なんだよ
ちゃんと思い出すよ
先まで三人で一緒にいたろう
平井さんはな 平井さんは
池君で彼女いないのかな
おぇ 坂井 お前どしたんだよ 大丈夫か？
池のせいじゃない これは「トーチ」なんだ
なんなっだ 奴
平井さん まだ消えてなんたいないよね
夕焼け空が染める街と君の横顔
夕陽染紅了街道與你的面容
頼むから まだ
まったく ふろちゃわするなで言ったのに
何を思い、何を見つめ、何を感じているの？
你正在想什麼 看什麼 感覺到什麼?
よっかた ここにいたんだ
例えばその先に僕達の未来が見えないなら
假如在看不到我們的未來之前
あぁ 池は用事があるからって
あぁ それ僕んこと切っじゃわ
僕は君の手を握り、どこまでも駆けて行くよ
我會緊緊握住你的手 一直奔向天涯海角
池とツーショットになるよ
うぅ なに？
涙も嘘も悲しみも後悔も、全て君とここにいた証だよ
淚水 謊言 悲傷 後悔 全部都是你在這裡存在的證明
この景色が好きだから
そうっか だから来たんだ
平井さん 明日は池を連れて来ようよ
別れは二人だけが知る思い出の始まりだと
離別是我們兩人回憶的開始
ここで池と
だから 消えじゃ駄目だ
この胸に誓って またいつか…
在我們心裡發誓總有一天一定會...
平井さん
分かったでしょう
笑顔も夢も愛しさも喜びも呼び起して
喚起你的 笑容 夢想 疼愛 歡樂
これが「トーチ」よ 何したで無駄
永久に響き続ける
將會永遠的一直流傳下去
残りかすはいつか燃え尽きる
形あるもの、それだけがここにいる全てなんて信じられないから
因為我不相信只有空殼就代表在這裡一切的存在
誰もその存在を思ってないし
跡も残らない
違う
僕が知ってる 平井さん居たこと
池が好きだったこと
彼女が平井ゆかりだったこと
彼女は絶対いたんだ ここに いたんだ
それで
僕もここに居る 自分が坂井悠二であること
僕が知っている
お前はただの「トーチ」よ
それでも僕は坂井悠二だ
君だっで
私はただの「フレイムヘイズ」、それだけ
あるに「トーチ」と同じね
「ただ」ので言い方もう止めろよう
だーてそうだもの
お前はただの「トーチ」、私はただの「フレイムヘイズ」
違う
違わない
とうして君は
なに
名前
へぇ？
名前を教えてよう
名前はない
ただの「フレイムヘイズ」
まだ言った
うるさい うるさい うるさい
名前何が要らない
他の「フレイムヘイズ」と区別する時は
註: 贄殿遮那（にえとののしゃな）
「贄殿遮那」の「フレイムヘイズ」でとるわ
にえとののしゃな？
この子を待つ大太刀の名だ
にえとののしゃな
じゃ 君はシャナだ
僕今からそう呼ぶ
君はシャナ
もうただの「フレイムヘイズ」じゃない
僕もただの「トーチ」じゃない
坂井悠二だ
勝手に名前を付けないで
一美 お風呂 いたわよ
はい
明日渡すんで坂井君に
でも理由もなく渡したら
迷惑がなぁ
ゆかりちゃんに相談してみよう
おへぇ どうしたんだよう 坂井
池 あれっで？
うん？ 平井さんどうかしたのか
平井さん？
なんであれか
池頼む宿題の答え教えて
分かった
お前顔洗って来たほうがいいよ
何してるんだ
言ったでしょう お前を見張るっで
だからって こんなとこまで
それに そこは平井さんの席
平井ゆかりは私よ
平井ゆかりの存在に私を植わり込ませたの
うわ 植わり込ませた
昨日の残りかすを使ってね
でも顔が全然
ゆかりちゃん おはよう
坂井君 おはようございます
おはよう
はぁ 言えた
平井さん、吉田さんと仲良っかたのに
全然気付いてない
存在の植わり込むってのは、もとの人間に似せるどか
そう言うことじゃない
他が認識していた 平井ゆかりで存在よ
私に挿げ替えたのよ
そうんな
平井さん
この間借りてだノート サンキュー
うん
違う 僕は知ってる 平井ゆかりが誰か
おはよう シャナ
あの「フレイムヘイズ」は「ミステス」に張り付いてようだねぇ
はい 私たちが狙うの 待っているでしょう
正しい判断だ とっても正しい
ご希望とうり 出めいたいたあげるべきかな
「ミステス」の中の宝具に興味があるのは確かだ
では ぜひとも 私に行かせてください
先日の失敗をそのまましてはいけません
分かったよ
でも、相手は炎髪灼眼だからねぇ
これを持ってお行き
私の傍から離れないで
僕の勝手だろう
ゆかりちゃん 今日一緒に帰らない
ちょっと相談が
駄目 忙しいの
そうか ごめん
なんか 今日のゆかりちゃん 怖い
シャナ
坂井 帰りに本屋付き合いて欲しいだけど
おぉ
来た
これで この間の
「封絶（ふうぜつ）」よ
ちょっと待って 学校で
場所なんで 関係ないわ お前がここにいるんだから
簡単に予想できたことよ
待ってまだ皆が
「封絶」したのは 敵よ 向こうに言えば
このままじゃ皆が巻き込まれる
僕がなんどかしなきゃ
僕のせいなんだ
ちょっとごめん
池
ふん この物
池!?
吉田さん 吉田さん 吉田さん
この間と同じ「燐子」ね
お前の主の名は
私が言うと思う？
ううん 確認しただけ
でもが 無駄拷問ちゃろちゃろだすくらだから
余程の馬鹿なんだろうけど
お前…
こんにじは おチビさん
大魔が時に相応しい出会いだ
分かるこれが「紅世の徒」だ
へぇ 私の自慢の宝具である「レギュラー・シャープ」を
片の一つでここまでしのぶとは
ご主人様申し訳ありません
謝るのは 私の方だよぅ
慣れない宝具を持ったせてしまってごめんよぅ
全く「フレイムヘイズ」は酷いことをする
お前が主
そう “狩人”フリアグネ
それが私の名だ
直接会うのは初めてだね
“天壌の劫火”アラストール
いかけに惑わされるな
駆使して「フレイムヘイズ」をいくにも葬っている
数多くの宝具を
強大な「紅世の王」だ
うん
それが君の契約者 炎髪灼眼の討ち手か
どれほうどの者が思うだけど
なんですで
“天壌の劫火”よ契約者がこんなに貧弱では
偉大な「紅世の魔神」の力も
宝待ち腐れたと言うものだな
待ち腐れかどか 試してみる
ふぅん そう言った討ち手が
何人も私の前で倒れていたよぅ
「ミステス」を巻き込むわけにもいかない
まだ伺うよ
ここは私の狩場だからねぇ
何が入ってるかな その中
楽しみだ
やはり ただの「徒」ではなかったな
「紅世の王」、それも“狩人”フリアグネとわ
「ミステス」を狙う物通りた
狩場で言ってだわねぇ
この町に「トーチ」が多いのも あいつが
ん であれば 納得かいく
なんで奴
壊れた所直さなぎゃ
どういて そういつを使うから
へぇ 使うで
そういつの「存在の力」を使って壊れた所直すのよ
吉田さんを使って
そうよ、「徒」の食い残しの「トーチ」ないんだから
その死に掛けを使うしかないでしょう
人間なら死に掛けでも一人で十分足りるわ
そういつは「トーチ」にした配すれば 何も問題ないでしょう
おおありだ 吉田さんが僕みたい死ぬでだろう
仕方ないじゃない もとになる力がないと直せないだから
別な奴でもいいけど あいつとか
そうんなこと
じゃ お前でも使う？
へぇ？
それでいい
なによ だった捏ねてたせに
随分簡単に決めるのね
簡単なもんか
じゃ なんで残された時間を捨てたりするの
捨てるんじゃない 活かすんだ
なんで変な じゃない 妙な
違う 嫌な そう嫌な奴
かなり遠慮なく力を使ったな
仕方ないでしょう あいつが自分から言ったしたんだから
それでも まだ残したやったほうよ
やっぱり ここにいたんだ
いって悪い？
そうなんこと言ってないだろう
なせい 吾がここにいると分かった
なんとなく いるような感じしただからな
なるほど あれだけ力の発源地に立ちあれば
分かったくるだろう
何のよう？
用で言うか 女の子が屋の上にいたんじゃ
落ち着かないからさぁ
中に入れば？
なか？
だっで濡れるだろう
大体僕を見張るなら
傍に居たほうが良いと思うけど
そうねぇ
思いつかなかったのか
そうな偉いそうに言うほどのこと
別に偉いそうになんか
入る
へぇ あぁ そう どうぞ
そのベッド使って 僕は父さんの書斎で寝るから
お前見張るために入ったのに
なんで別の部屋で寝るのよ
へぇ だっで
君様言ったしたのだ ここで寝ろう
ああ なにすの
着替えるのよ 当然でしょう
いいや だけと ええと どか場所
なにをぐるたいている 君様が気にすることは
どうか 潜ってで
うぉ うん
速くして
急かさなっでくれよう
寝間着とかは
覗くな
覗いてないで 寝間着とか持ってのか聞いてるんだよう
ないわよ あるのは下着だけ
体の汚れはアラストールが炎で清めてくれるから
替えるのは気分だけと
今日学校に来た“狩人”と言うのが
この町で「トーチ」を作ってたんだな
それも大量にねぇ
普通一つの町で
「徒」がこんなに人を食べることはないわ
バランスを騙すための「トーチ」とはいえ
数が増える やはり世界の歪み大きくからな
しかし これこそが“狩人”の狙いやっもしれん
狙い？
「トーチ」が多ければ君様がような「ミステス」を生まれやすい
吾らのように「フレイムヘイズ」を引きよせろこともできる
まさに狩場だ
でも どんな「フレイムヘイズ」が来る分かってないのに
すこし 余裕がすぎる
確かに遊びも過ぎれば命とりだ
元々強大な王ではあるな
あいつが自信持ってるなにが有るかも
戦みれば分かることよ
じゃ 明日は学校休みたし
町の外へ出ないか
まだ巻き込まれる人が出るといいやだから
いいわ でもお前は一緒に来るのよ
媒鳥なんから
うん 分かってる
ああぁ 痛って
もうん あと十発ぐらい殴るんだった
わからんぬだ あれは「トーチ」だ
それが
木や石の前でらしいを曝した所で
何を恥じる
常のお前ならば
なんか 嫌だがだけ
つまりあれは
お前が久しぶりに関わった人間と言う訳か
人間じゃない すくに消えるただの「トーチ」を
うん
誰も気付けやしないさぁ マリアンヌ
あの“天壌の劫火”ですらね
でも ご主人様
「フレイムヘイズ」がこの町に妙付けることも多くなりました
ご用心を
大丈夫だよ マリアンヌ
あと少しで 君のための力が集まれるだから
邪魔なと差せはしないさぁ
「トーチ」がこんなに考えあいている
この計画が成功すれば
君は「燐子」でなどという道具ではなくなる
この世で生きできる 一つの存在なれるなんだよう
ご主人様 私はもう十分なもうよいただきました
いいや まだ足りらい
君は私から力をわたえるなければ
三日ともたずに消えてしまう
あまにり果敢無い存在だ
私はそれご主人様との分かちたいきつなであれと信じています
あぁ マリアンヌ
君がなんと嬉しいこと言ってくれるんだ
でもね
私はどうしでも成し遂げたいんだ
「紅世」から渡りいきた意味
この世界に存在を求めた理由
全ては マリアンヌ 君のためだったのだから
なるほどねぇ この「トーチ」の数 普通じゃないわ
噂以上に似ようわね この町
あぁ 確かに似ようぜ
おめの酒臭い息がよう
お黙り バカマルコ
あら？ 「フレイムヘイズ」の気配もあるじゃない？
だなぁ 同業者が先に乗りしてんなら
手退くか？
ふおん そうな決まりどこにあうのよう
先に見つけた方が打っ殺す それだけでしょう
ふはぁぁぁ チーケーねぇ 一丁 打ちきか
我が愛しのゴブレット マージョリー・ドーよぅ
当然
アラストール
うん 「フレイムヘイズ」だな
撮影隊は今イエローバンブーと呼ばれる景色を突破した
現在我々がいるのはエべレストにも最も難斜て言わでいる
場所で…
はぁん やっぱり駄目坂井君にクッキー渡すなんで まだ
もうちょっと勇気がでるまでもと
いつか きっと 言える時が来る
速く
分かってるよぅ ちょっと待ってくれ
ここで 戦いたくない言ったのは
アラストール 見た？
あれの灯
うん 「ミステス」の中に入っているのは もしや
やっぱり 慣れないな 灯が見えるんで
人の時命覗きしてるみたいだ
心臓見たい鼓動しているし
鼓動？
どう言うことだ
どう言うで あんた達にも見えるだろう
灯が揺れたり膨れたりしてるの
アラストール
いいや 吾にも見えぬ
だで あんなにはっきり
お前で やっぱり 変な「ミステス」ねぇ
中に入ってる宝具のせいだと思うけど
へぇ？
恐らくは かなり 特殊の物だ
開けて確かめれば
はっきりとはいえぬだな
それようり 気になるのは
君様の言う「トーチ」の鼓動だ
他はどうなっている
僕は見る限り、全部そうだけど
普通は鼓動なんかしないわ
あるいわ この町全ての「トーチ」がそうなっておるやもしれん
アラストール
うん 乱落かもしかげか
「自在法」？
探知の「自在法」か
なんで今の人消えたんだ
「自在法」を使うのは存在な力が必要なの
そのために「トーチ」を使ったんでしょう
そうんな 誰がそうなこと
あのフリアグネで奴か
いいや 昨夜から感じていた「フレイムヘイズ」
立ち去らぬのようだな
へぇ シャナのほかにも「フレイムヘイズ」？
その名わり よばないで
これだけ「トーチ」が多いんだから
「フレイムヘイズ」な嫌でも気付くわ
“狩人”とを誘き出すつもりだな
マ、タィ、マ、ル、ク、ル、カィ、ヨゥ、ハ、ネ
四方返して、寝床の夢を破るお化けを請いつかれを
ご主人様 「トーチ」が
まさか 気付いたと思えないが
しかし 急がないならないな マリアンヌ
君の言う通り「フレイムヘイズ」のおと釣れが請うも頻繁でわ
やはり 面倒だ
引っ掛かなかったわね
でもまぁ 近くにそんでんなら
見つかった
つてあわてててて くんじゃねぇか
その前に 別のも釣れたみたいね
お前達 何しているの
あぁら 行き成りのお言葉ねぇ
こんにちはもなし？
弔詞の詠み手、“蹂躙の爪牙”
君様たちだったのか
よほよよぉ “天壌の劫火”じゃねぇの
っでことは そいつは炎髪灼眼か
随分とお子ちゃんまねぇ
君様ら一体何の
あんたたちがやったのか
あん？
あんたたちがやったんだ
どうしてだよ どうしてあんな簡単に「トーチ」を消すんだ
はぁ？ なにこれ
「トーチ」みでぇな
「トーチ」だて「トーチ」だて何がしようとしてかもしれないのに
何が思ってかもしれないのに
どうして どうして
何なのよう うっとうし
消しじまえ 消しじまえうっとうし「トーチ」が
待ってそれは「ミステス」だ 浮かずに壊してはならん
マジがよ 通りて吠える訳だ
くっそう
「ミステス」の方を持つ訳ではないか
無役に「トーチ」を消すんのは感心せぬ
「フレイムヘイズ」がバランスを崩して どうする
何呑気のこと言ってんのよ
こんなに「トーチ」が多い状態で
ほっとく方がどうかしてんじゃないの
職務怠慢だぜぇ 天壌の
「トーチ」の多さは承知している
だが その「トーチ」に仕掛けがほどこされているらしいのだ
仕掛けだどう
だったら 「フレイムヘイズ」殺しわなかもねぇ
あんたたちも知ってるでしょう
この辺りごとうはえた何人も消えてるで
だから仕打ちの俺たちが乗り込んで来たで訳よ
吾らは「トーチ」の多さに疑問を持ってことだな
あぁ 俺達もここに来て驚いたぜ
普通じゃねぇからな しかけねぇ
アラストール なんか 嫌な感じがする
うん
珍しい光景だねぇ
「フレイムヘイズ」の井戸端会議とは
フリアグネ
これはこれは とんだ大物では
“狩人”のか いゃはあぁ こいつがすけぜ
弔詞の詠み手 それに“蹂躙の爪牙”だねぇ
無粋な自在法式も納得だよう
せっかく町に描えた絵を台無ししようとは
最厄の気分だ
まだまだこれからよ最厄は
「封絶」
“狩人”フリアグネ その首 貰った
町に描えた絵だと？
遅い
炎が
どう言う事
火退けの指輪「アズュール」
どんな炎持ち被くことを許さない 美しく高潔な宝具だ
はぁん どうしてコレクターでのは能書きよ誰掛かるかしらね
しかも 極まって面白くねぇ
それは残念だ では
これは どうかな
「バブルルート」私は取って置きの宝具の一つだ
どんな武器でも こいつを切ることはできないんだよう
だったら 直接分殴るまでよう
ちぇ そいや人形遊び得意だなあいつは
切れないなら持ち主の方
こんな玩具
あれは
下がれ
うやっべ 近く受けてたら
酷さばりぼなかったぜ
あの「ミステス」 ぅこは？
私の「ダンスパーティ」 による爆発を見破るとは
中に入っている宝具の力か
少々目障りだな
面白い「フレイムヘイズ」が剣を止めるとは
これは貰っていくよう
待ちあれ
「フレイムヘイズ」まだ戦うきあうなら
今夜この町の一番高い場所まで来るがいい
最高の舞台を用意して待っているよう
ああぁ 逃げられじゃった
たくぅ 何あってんのよぅ
私が
どうやら「フレイムヘイズ」の方うまくいきそうだねぇ
あれのおかげで
奴らさ始末して仕舞えば あとはもう
マリアンヌ 君が生まれ変わる
誰に頼る事もない 確かな一個の存在になるんだ
そうなれば 私達は永遠だよう
ご主人様
永遠
「トーチ」をあんなに沢山作ってのは
宝具を狩るためじゃなかったのか
くっそ このまま自得しってるだけなんで
私、なんで
人と関わるとは そう言うことだ
人と
おぇおぇ、ほどほどにしどけよぅ、酔っ払いで戦うつもりか
だっで 探知の「自在法」にもひかかないのよぅ
奴の望み通り 夜まで待つしかないじゃない
行く時はあんたが清めてくればいいでしょう
たっく 清めの炎は酔い覚ましじゃねぇぞう
私の関わったあれで
捨てるじゃない 活かすんだ
ちょっと いつまでぼさっとしてるんのよぅ
あんたのへまで時間無駄させられじゃって
本当いい迷惑
別に予定はないけどな
足でまとになねない こなくていいわよぅ
行く
はぁ？
戦う
あっそう
はぁぁぁ 漸く「フレイムヘイズ」の目に戻ったてか
こいつは 夜が楽しみだぜ
なぁ 天壌の
だうかな 舞台としてもしぶんないだろう
後は「フレイムヘイズ」を待つだけだ
ご覧「ミステス」、これは「トリガーハッピー」と言ってねぇ
「フレイムヘイズ」を殺すための武器なんだよぅ
「フレイムヘイズ」は自らの体を器として
「紅世の王」を宿している
炎髪灼眼ならば“天壌の劫火”アラストールはねぇ
しかし王の力はとたつもなく大きい
そのために「フレイムヘイズ」の器入る時
存在を休眠させるんだ
だが この「トリガーハッピー」は
王の休眠を破ることができる
へぇ？
目覚めた王の厖大な力は
一瞬で「フレイムヘイズ」の器を破壊する
つまり「フレイムヘイズ」は爆発してしまう
楽しいだろう
しかも 現れた王はこの世のバランスを崩し恐れて
「紅世」に帰るしかない
残るんのは勝者としてのこの私だけと言うわけだ
ここなら あの“天壌の劫火”が現れでも
町に被害はよばない
マリアンヌ 素晴らしい勝利になるよぅ
はい ご主人様
どうして、町を心配する必要があるんだ
町が壊れたで、こいつらには関係ないはずなのに
行くか
うん
暴れる マルコシアス
はやよう
銃に中るな
「トリガーハッピー」!?
くっそう あれが切り札か
気をつけろ
うん
「フレイムヘイズ」一撃吹き飛ばしあけるよぅ
シャナ
「フレイムヘイズ」が共闘するとはねぇ
今日は特別よ
「トーチ」の鼓動が大きくなってる
変だ
絶対
シャナ そいつの目的が狩りじゃない
町全体何が仕掛けてる
なに
「トーチ」の仕掛け 町全体に
まさか
“狩人”フリアグネ
君様の狙いは「都喰らい」か
なんですで
「都喰らい」だと
今頃気付いて遅いよぅ
そう 嘗て一人の「紅世の王」が成し遂げた
「都喰らい」
都市一つをまれこと巨大な力塊にする
私ならできる
いいや もうはたしつづあれる
邪魔をさせないよぅ
町を力の塊に
じゃ この町が
母さんや皆が
ちぇ「都喰らい」ときじゃ
真面目しかねぜ相棒
分かってるだよぅ けど どうやって止めなよぅ
“狩人”打っ殺すしかねだろう
急げ「都喰らい」を起これば
世界が崩れん
うん
あのベル爆発する時としない時がある
そうか あいつ 攻撃してると見せ掛けで
あのベルで「都喰らい」起こしてるんだ
知らせないと
気付いてる 僕だけだ
今なら止められる
今なら町を
僕だけだ今できること
この銃を一発はてるだけで終わるはずだったものを
思いのほうがてふわい
ご主人様 私が
駄目だ マリアンヌ 後少しで
ご主人様 ご主人様が打ち滅ぼされば
私の生きではいられません
でも その逆が違います
ご主人様お願いです
ご主人様さえいれば 私は
私は君がいってこそ
ご主人様速く
フリアグネ様
マリアンヌ そうだと思う
私がいえば必ず君を甦る
そして いつまでも二人で生きよう
二人で
もうあと一振り二振り
それで「都喰らい」は完済するよぅ
だから 先ず死ねぇ
やばい
この討滅の道具だ
「封絶」だ
「都喰らい」が止まった
壊れて仕舞え
全て 全て 全て
シャナ
チビジャリ
なに
おぇ こいつは
まさか
やっべ あれが“天壌の劫火”だ
逃げろ巻き込まれ仕舞う
冗談じゃないわ マルコシアス速く
あれが
“天壌の劫火”
「顕現」天罰神がこの世に顕現しやかった
でも「トリガーハッピー」を喰らったのに 何で
“狩人”フリアグネ 愚かな
っあ “天壌の劫火”
この子はば爆発なとせん
吾を受け留めてんなどあまいある器をもち主
偉大なる者なのだ
「紅世真正の魔神」たる吾が
契約者を選んばぬと目も思ったか
受けよぅ 報いの火を
な 何で
いゃ
どう 僕治せる
もはや残り火とも言えぬ
今のお前は本の小さいな火の残りすぎる
そうか
不思議だな 消えるのは寂しいけど
もう辛いとは思わない
分かったよぅ 自分が何者がなんで どうでもいい
今できることをやる
それだけだったんだ
バカな悩み
お前は始めからそうしてだ
そうかな
そうだったんだ
シャナ
お願いあるんだけど
なに
シャナで名前 ずっと使ってくれないかな
うん
っはぁ？ へぇ あれ？ いる まだいる
消えてない うそだろ
なんで
坂井悠二これこそが君様の中にやる宝具の力だったのだ
午前零時とともに「存在の力」を回復する
その名を「零時迷子（れいじまいご）」と言う
それじゃ
そう お前は消えない
しかし 君様が危険な「ミステス」であること変わりわない
吾らは しばらくととまり君様を見張ることとする
うん
文句ある
ないよぅ
よろしい
無 言 の ま ま 闇 に 突 き 立 て た 刃 が 叫 ん で
紅 蓮 を 背 負 う 瞳 が 脈 を 打 つ
い
つ
か
運
命
と
道
を
選
ん
だ
す
べ
て
飲
み
込
む
炎
溝
消 え そ う な 揺 れ る 灯 に 目 を 伏 せ た
小 さ く は い た 息 が 暖 か く て
今
感
じ
て
い
る
こ
れ
が
紛
れ
も
な
く
存
在
な
ん
だ
と
天 壌 に 許 さ れ た 孤 高 の 時 間 が 砕 け 散 る
出 会 い は 閉 ざ す 胸 の 扉 叩 い て
告 げ ら れ ぬ 真 実 を 君 の 涙 に 変 え ぬ よ う
新 た な 勇 気 を 見 つ け た い よ
燃 え る 空 の 果 て に
明
日
も
き
っ
と
何
も
変
わ
ら
ず
影
踏
み
あ
う
人
た
ち
命
の
声
を
聞
け
ず
に
た
だ
歩
く
影
踏
み
あ
う
人
た
ち
い
つ
か
ら
か
そ
っ
と
寄
り
添
っ
て
い
た
全
て
知
っ
た
よ
う
な
笑
顔
無 関 係 を 装 っ て 背 を 向 け た
め
息
つ
い
た
君
が
切
な
く
て
胸
に
感
じ
て
い
る
こ
れ
が
も し か し た ら
愛
情
な ん だ と
天 穹 に 放 た れ た 孤 高 の 君 を 抱 き 締 め る
小 さ な 肩 は 雫 の よ う に 震 え て
突 き 刺 さ る 現 実 を 心 の 剣 で 突 き 返 す
壊 れ ぬ 勇 気 を 見 つ け た い よ
強 い 風 の よ う に