1
00:00:53,762 --> 00:00:56,431
（山犬のほえる声）

2
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
（山犬のほえる声）

3
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
（山犬たちのほえる声）

4
00:01:49,567 --> 00:01:51,486
（馬のいななき）

5
00:01:58,576 --> 00:02:00,995
（奴隷）ううっ ううっ…

6
00:02:03,957 --> 00:02:08,837
（監守）死んだつもりで働け！
そのために生かされてるんだぞ

7
00:02:08,920 --> 00:02:11,005
ぐずぐずするな！

8
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
（奴隷）うっ うおっ ううっ…

9
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
（監守･奴隷たち）うわっ！

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
（子供の泣き声）

11
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
（監守）
言ったそばから 何だ 貴様！

12
00:02:23,768 --> 00:02:28,022
（子供の泣き声）

13
00:02:28,106 --> 00:02:31,276
（監守）うるさいぞ！
ガキを泣きやませろ

14
00:02:32,151 --> 00:02:35,113
休むな 貴様 立て 立て

15
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
立たんか！

16
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
うっ… うぐっ…

17
00:02:40,994 --> 00:02:42,745
ううっ うっ…

18
00:02:43,663 --> 00:02:44,747
ああっ…

19
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
ううっ…

20
00:02:53,798 --> 00:02:55,717
きっ… 貴様！

21
00:03:06,186 --> 00:03:09,439
（片目犬のうなり声）

22
00:03:16,905 --> 00:03:21,367
（奴隷の鼻歌）

23
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
（山犬のうなり声）

24
00:03:39,427 --> 00:03:41,512
（奴隷たちの騒ぎ声）
（奴隷）何だ！

25
00:03:43,181 --> 00:03:44,015
（監守）ああっ…

26
00:03:44,098 --> 00:03:46,684
（奴隷たちの悲鳴）

27
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
（片目犬のそしゃく音）
（奴隷）ああっ…

28
00:03:48,394 --> 00:03:50,104
いやあっ！

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,399
（奴隷の悲鳴）

30
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
（ヴァン）ああっ…

31
00:04:22,428 --> 00:04:23,262
んんっ！

32
00:04:24,138 --> 00:04:25,306
（ヴァン）うおっ…
（片目犬の鳴き声）

33
00:04:28,267 --> 00:04:30,645
（片目犬のほえる声）
（ヴァン）ううっ うっ…

34
00:04:31,229 --> 00:04:32,230
（片目犬のほえる声）

35
00:04:33,189 --> 00:04:34,023
（ヴァン）うおっ…

36
00:04:36,317 --> 00:04:38,152
（片目犬のほえる声）
（ヴァン）うわっ…

37
00:04:38,820 --> 00:04:41,614
（ヴァン）うっ ううっ…

38
00:04:42,532 --> 00:04:45,201
あっ うっ うっ…

39
00:04:45,743 --> 00:04:50,206
ううっ ああっ うっ うっ…

40
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
（ヴァンの妻）あなた

41
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
いってらっしゃい

42
00:05:24,365 --> 00:05:25,324
んっ？

43
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
（ヴァンの息子の泣き声）

44
00:05:28,578 --> 00:05:29,746
あっ ああっ…

45
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
（ヴァンの息子）行かないで…

46
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
（ヴァンの妻）ああっ…

47
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
（ヴァン）うおー！

48
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
うっ…

49
00:05:44,093 --> 00:05:46,137
ううっ ううっ…

50
00:05:51,100 --> 00:05:52,852
ああっ あっ あっ…

51
00:05:54,604 --> 00:05:57,440
ああっ ああっ あ～！

52
00:06:06,574 --> 00:06:11,579
（ユナの泣き声）

53
00:06:19,212 --> 00:06:20,379
（ヴァン）ううっ…

54
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
うううっ…

55
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
（ユナ）んっ？　わあ…

56
00:06:33,935 --> 00:06:39,315
（ヴァンの力む声）

57
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
（ヴァン）おわっ ああっ…

58
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
（ユナ）ああ…

59
00:06:56,707 --> 00:06:59,210
ハァ… ああっ…

60
00:07:11,514 --> 00:07:16,519
（風の音）

61
00:07:37,790 --> 00:07:40,710
（ヴァン）ううっ ううっ…

62
00:07:51,679 --> 00:07:53,764
（ユナ）おひさま

63
00:07:59,562 --> 00:08:02,482
（ヴァン）ハァ ハァ…

64
00:08:13,367 --> 00:08:15,828
また生き残ってしまったか…

65
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
マゥマ…

66
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
{\an8}マゥマ…

67
00:09:20,017 --> 00:09:20,935
（ヴァン）ハァ…

68
00:09:21,811 --> 00:09:22,728
んんっ…

69
00:09:30,152 --> 00:09:30,987
（ユナ）ハァ…

70
00:09:36,075 --> 00:09:37,618
（動物の鳴き声）

71
00:09:37,702 --> 00:09:38,995
あっち！

72
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
ピュイカ…

73
00:10:06,731 --> 00:10:09,775
（カラスの鳴き声）

74
00:10:11,861 --> 00:10:16,824
（祭司医たちの読経）

75
00:10:16,907 --> 00:10:18,909
（ヨタル）何たる惨状だ

76
00:10:19,869 --> 00:10:22,663
アカファ残党の仕業とも思えん

77
00:10:22,747 --> 00:10:27,084
（トゥーリム）我らアカファが
ツオル帝国に下って10年が経ちます

78
00:10:27,168 --> 00:10:30,629
その忠誠は もはや
揺らぐものではありません

79
00:10:30,713 --> 00:10:31,797
（ヨタル）承知している

80
00:10:31,881 --> 00:10:33,507
（副官）いらっしゃったようです

81
00:10:33,591 --> 00:10:37,762
トゥーリム殿は かつて
この岩塩鉱を監督していたそうだな

82
00:10:38,304 --> 00:10:39,221
（トゥーリム）はい

83
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
（ヨタル）そなたに
案内してほしい人がいるのだ

84
00:10:45,061 --> 00:10:48,773
（ツオル兵）止まれ 止まれ！
立ち入ることはならん

85
00:10:48,856 --> 00:10:52,109
（マコウカン）
無礼者！　この方を存じ上げぬか

86
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
このお方は…
（ホッサル）よせ マコウカン

87
00:10:54,737 --> 00:10:56,364
（ホッサル）大げさに振る舞うな

88
00:10:56,447 --> 00:10:57,281
（ツオル兵）何者だ！

89
00:11:00,409 --> 00:11:02,995
（マコウカン）このお方こそは…
（ホッサル）おい 顔 顔

90
00:11:03,079 --> 00:11:03,913
（ヨタル）下がれ

91
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
（ツオル兵）ヨタル様

92
00:11:10,086 --> 00:11:11,962
（ヨタル）
ご足労をおかけしました

93
00:11:12,463 --> 00:11:13,798
頭をお上げください

94
00:11:13,881 --> 00:11:15,800
こちらはトゥーリム殿

95
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
アカファ王の懐刀と
呼ばれるお方です

96
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
（ホッサル）ハァ…

97
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
ホッサル＝ユグラウルです
お初にお目にかかります

98
00:11:25,893 --> 00:11:31,232
聖なる医師の１人でおられる
あのホッサル様とお会いできるとは

99
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
光栄に存じます

100
00:11:33,442 --> 00:11:35,528
こちらこそ光栄です

101
00:11:35,611 --> 00:11:39,532
かねてより
トゥーリム様の確かな政治的采配

102
00:11:39,615 --> 00:11:41,117
感服いたしておりました

103
00:11:42,076 --> 00:11:43,536
（トゥーリム）皮肉ですかな？

104
00:11:44,662 --> 00:11:45,788
とんでもない

105
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
早速ですが ヨタル様

106
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
火葬を いったん
止めていただけますか

107
00:11:53,212 --> 00:11:54,547
（ヨタル）なぜです？

108
00:11:54,630 --> 00:11:57,383
（ホッサル）なるべく
多くの遺体を見ておきたいのです

109
00:11:57,466 --> 00:12:01,011
そのために わざわざ
ここまで出向いてきたのですから

110
00:12:03,389 --> 00:12:04,557
（祭司医たち）あっ…

111
00:12:05,433 --> 00:12:09,103
（祭司医）
まっ… 待たれよ 結界の中ですぞ

112
00:12:09,812 --> 00:12:14,024
（マコウカン）んっ ん～… んっ
（祭司医たち）あっ… あっ…

113
00:12:14,108 --> 00:12:15,025
（ホッサル）ミキムを

114
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
（アカファ兵）
あれがホッサル様か

115
00:12:19,989 --> 00:12:23,033
（アカファ兵）祭司医方も
ツオルの主治医 形無しだな

116
00:12:23,117 --> 00:12:27,371
ヨタル様の母君を救って以来
何かと頼られているらしい

117
00:12:27,455 --> 00:12:31,125
（アカファ兵）
第二皇后の命か そりゃ大きい

118
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
（マコウカン）ホッサル様

119
00:12:54,023 --> 00:12:55,691
ああ お連れして

120
00:12:55,774 --> 00:12:56,609
（マコウカン）はっ

121
00:13:04,241 --> 00:13:05,075
（ホッサル）フフッ…

122
00:13:05,159 --> 00:13:07,953
（ツオル兵）ううっ ううっ…

123
00:13:09,788 --> 00:13:11,207
（ホッサル）ご覧ください

124
00:13:11,290 --> 00:13:14,335
（ヨタル）やはり これは
鷹(たか)の儀を襲った山犬ですか？

125
00:13:15,044 --> 00:13:16,003
（ホッサル）はい

126
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
このかみ傷 この発疹も

127
00:13:18,088 --> 00:13:21,342
施療院で治療中の者たちと
同じ症状です

128
00:13:21,425 --> 00:13:25,846
（ヨタル）つまり…
兄上もこの者たちと同じ病だと

129
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
そう申されるか？

130
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
（ホッサル）確証がなかったので
黙っていましたが…

131
00:13:31,894 --> 00:13:35,147
これは黒狼熱(こくろうねつ)
すなわちミツツァルです

132
00:13:36,607 --> 00:13:38,234
（祭司医の悲鳴）

133
00:13:38,317 --> 00:13:39,860
（ヨタル）ミツツァルだと？

134
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
（ホッサル）
死体は皆 ツオル人ですか？

135
00:13:45,741 --> 00:13:48,452
（ヨタル）
ツオルの死刑囚と聞いています

136
00:13:48,536 --> 00:13:51,413
（トゥーリム）アカファの者には
思い入れの深い場所ゆえ

137
00:13:51,497 --> 00:13:54,959
働き手から
外していただいておりました

138
00:13:55,042 --> 00:13:56,669
（ホッサル）死臭が薄い

139
00:13:56,752 --> 00:13:59,296
地下のほうが
死体の状態がよいようです

140
00:13:59,922 --> 00:14:02,383
数体ほど 領都に運べますか？

141
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
（ヨタル）祭司医たちが
いろいろ言い出しそうですが…

142
00:14:05,928 --> 00:14:08,430
分かりました 何とかします

143
00:14:12,017 --> 00:14:15,020
（トゥーリム）
ご安心ください 我が手の者です

144
00:14:15,104 --> 00:14:17,856
先に下ろして
調べさせておりました

145
00:14:21,652 --> 00:14:22,820
いかがした？

146
00:14:23,445 --> 00:14:25,906
（サエ）この岩塩鉱から
生きて逃げた者がおります

147
00:14:27,366 --> 00:14:28,367
（ホッサル）んっ…

148
00:14:28,450 --> 00:14:31,078
こんなもの
人の手で壊せますかね？

149
00:14:31,161 --> 00:14:34,415
（サエ）その者は
腕を犬にかまれたようです

150
00:14:34,498 --> 00:14:36,542
そして ここに倒れましたが

151
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
再び起き上がり
牢を破って向こうに

152
00:14:40,045 --> 00:14:41,839
だから こんなもの 人の手では…

153
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
うるさいぞ マコウカン

154
00:14:44,091 --> 00:14:47,052
地面に鎖を引きずった跡があります

155
00:14:47,136 --> 00:14:51,140
血痕もありますが
足跡の形を見ますと

156
00:14:51,223 --> 00:14:53,517
山犬に引きずられたわけでは
ありません

157
00:14:56,061 --> 00:14:58,981
自らの足で出口に向かっています

158
00:15:01,066 --> 00:15:04,403
（ホッサル）その者が
犬にかまれたというのは本当か？

159
00:15:04,486 --> 00:15:07,281
ここに大きく
血だまりができています

160
00:15:07,364 --> 00:15:09,700
形を見るかぎり 恐らく…

161
00:15:10,242 --> 00:15:11,452
（トゥーリム）それが何か？

162
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
（ホッサル）んっ…

163
00:15:13,996 --> 00:15:17,583
もし その男が かまれてなお
生き残ったのだとすると

164
00:15:18,292 --> 00:15:21,545
ミツツァルに対する抗体を
持っている可能性が高い

165
00:15:23,047 --> 00:15:24,590
では その男がいれば

166
00:15:24,673 --> 00:15:26,634
ミツツァルを治すことが
できるのですか？

167
00:15:26,717 --> 00:15:30,262
（ホッサル）
正確には その男の血ですが…

168
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
うまくいけば

169
00:15:32,139 --> 00:15:34,099
（ヨタル）
この牢にいた奴隷の名を調べよ

170
00:15:34,183 --> 00:15:35,100
（副官）はっ

171
00:15:40,481 --> 00:15:44,443
（奴隷たちの悲鳴）

172
00:15:55,412 --> 00:15:58,290
（ヨタル）
かつて最強を誇ったツオル軍を

173
00:15:58,874 --> 00:16:02,169
わずか数日で
壊滅に追いやったという

174
00:16:02,252 --> 00:16:03,962
あのミツツァルか…

175
00:16:07,341 --> 00:16:09,927
（副官）逃げ出した奴隷の名が
分かりました

176
00:16:10,594 --> 00:16:13,180
ガンサ氏族のヴァンという者です

177
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
ヴァンだと？

178
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
どこで捕らえられた者か
分かるか？

179
00:16:17,226 --> 00:16:19,520
（副官）
“カシュナ湖畔の乱にて捕縛”

180
00:16:19,603 --> 00:16:21,271
となっております

181
00:16:21,355 --> 00:16:24,608
独角(どっかく)の… 欠け角のヴァンだ

182
00:16:25,067 --> 00:16:26,568
（ツオル兵）ヨタル様！

183
00:16:26,652 --> 00:16:30,114
ヨタル様はどこだ ヨタル様！

184
00:16:50,676 --> 00:16:52,219
生きていたのか…

185
00:16:52,928 --> 00:16:56,056
（トゥーリム）アカファの者が
紛れ込んでいたとは…

186
00:16:58,100 --> 00:16:59,685
あの女に跡を追わせます

187
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
跡追いの術で
あやつに勝る者はおりません

188
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
できるか？

189
00:17:08,068 --> 00:17:09,153
（トゥーリム）必ずや

190
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
必ず生かしたまま
捕らえてください

191
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
承知いたしました

192
00:17:16,035 --> 00:17:20,038
聞いてのとおりだ
くれぐれも殺さぬようにな

193
00:17:21,707 --> 00:17:25,044
（マコウカン）
そう簡単にはいかんでしょうな

194
00:17:25,127 --> 00:17:29,173
相手が神出鬼没の
独角の生き残りとなると

195
00:17:29,715 --> 00:17:31,383
（馬のいななき）
（トマ）んっ？

196
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
（トマ）ああっ
ちょっ… ちょっと待って！

197
00:17:35,637 --> 00:17:37,222
うぐっ があっ…

198
00:17:37,306 --> 00:17:38,891
（トマ）くう～
（ピュイカの鳴き声）

199
00:17:38,974 --> 00:17:42,102
（トマ）あんた
何で そいつに乗ってるんだ？

200
00:17:42,186 --> 00:17:43,103
うわあっ！

201
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
いやあ…

202
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
人がピュイカに乗るとこなんて
初めて見るよ

203
00:17:48,567 --> 00:17:50,486
しかし 驚いた

204
00:17:50,569 --> 00:17:55,115
いきなり森の奥から 水みてえに
山犬の群れが現れやがってよ

205
00:17:55,199 --> 00:17:58,911
連れてた そいつは
手綱 振りほどいて逃げちまうし

206
00:17:58,994 --> 00:18:00,746
俺も馬車ごとひっくり返って
あのざまさ

207
00:18:00,746 --> 00:18:01,622
俺も馬車ごとひっくり返って
あのざまさ

208
00:18:00,746 --> 00:18:01,622
{\an8}（ユナが
においを嗅ぐ音）

209
00:18:01,705 --> 00:18:04,083
でも んっ…

210
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
そいつが
山犬に食われてなくてよかった

211
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
ピュイカを増やせれば

212
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
ツオルの軍隊が
高く買い上げてくれるって言うから

213
00:18:12,257 --> 00:18:14,760
思い切って飼い始めたはいいが

214
00:18:15,469 --> 00:18:18,347
まったく
ピュイカってやつは飼いづらい

215
00:18:18,430 --> 00:18:21,725
気性が荒い上に
懐くそぶりすら見せてくれねえ

216
00:18:21,809 --> 00:18:22,976
何だってツオルは

217
00:18:23,060 --> 00:18:25,354
こんな厄介な生きもんを
ありがたがるんだかと

218
00:18:25,437 --> 00:18:26,271
おいち！

219
00:18:26,355 --> 00:18:29,608
ヘヘ ファムっていう
ツオルの食いもんだ

220
00:18:29,691 --> 00:18:30,734
あむ…

221
00:18:30,818 --> 00:18:33,237
うちのカミさんが焼いたんだが
うまいだろ？

222
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
うちのカミさんが焼いたんだが
うまいだろ？

223
00:18:33,237 --> 00:18:34,071
{\an8}（ユナ）んっ…

224
00:18:34,655 --> 00:18:36,615
{\an8}んっ んっ…

225
00:18:34,655 --> 00:18:36,615
まあ ツオルの連中にしてみりゃ
先の戦で

226
00:18:36,615 --> 00:18:38,075
まあ ツオルの連中にしてみりゃ
先の戦で

227
00:18:38,158 --> 00:18:38,659
さんざ アカファのピュイカ乗りに
苦しめられたのが

228
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
さんざ アカファのピュイカ乗りに
苦しめられたのが

229
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
{\an8}んんっ…

230
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
さんざ アカファのピュイカ乗りに
苦しめられたのが

231
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
根っこになってるんだろうがね

232
00:18:47,417 --> 00:18:50,337
しかし あんたも大したもんだな

233
00:18:50,420 --> 00:18:54,466
こちとら 新しいメスを入れりゃ
ちったあ おとなしくなるかと

234
00:18:54,550 --> 00:18:57,261
なけなしの金で
そいつを買ってきたものの…

235
00:18:57,344 --> 00:18:59,221
（ヴァン）
こいつは もう はらんでるぞ

236
00:18:59,304 --> 00:19:00,138
（トマが吹き出す音）

237
00:19:01,181 --> 00:19:03,350
（トマ）本当かい？
（ヴァン）ああ

238
00:19:03,433 --> 00:19:04,893
ハァ…

239
00:19:04,977 --> 00:19:08,146
まったく ピュイカってやつは
分からねえ

240
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
でも これも けがの功名…

241
00:19:10,899 --> 00:19:14,820
いや そこのちっこい女神様の
おかげかな？　ヘヘ

242
00:19:14,903 --> 00:19:17,239
（ユナ）ユナちゃ
（トマ）んっ ユナちゃ？

243
00:19:17,322 --> 00:19:18,282
（ヴァン）ユナ

244
00:19:19,533 --> 00:19:21,535
名前だ この子の

245
00:19:21,618 --> 00:19:22,536
（ユナ）ヒヒヒ

246
00:19:22,619 --> 00:19:26,206
ああ… 俺はトマってんだ

247
00:19:28,917 --> 00:19:29,877
ヴァンだ

248
00:19:29,960 --> 00:19:33,297
（トマ）
ユナとヴァンさんか よろしくな

249
00:19:33,380 --> 00:19:35,340
ああ 山犬と言えば聞いたかい？

250
00:19:35,424 --> 00:19:39,678
先日も鷹狩りで
ツオルの領主様が襲われたらしいぞ

251
00:19:39,761 --> 00:19:43,265
何が起こってんだか
気味悪いことになってる

252
00:19:44,182 --> 00:19:48,312
（ウタル）
誠か？　皆 死んだというのは

253
00:19:48,395 --> 00:19:51,440
（ヨタル）
奴隷と兵士 合わせて600名ほど

254
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
（ウタル）山犬ごときが…

255
00:19:54,234 --> 00:19:56,445
ホッサル殿の見立てでは…

256
00:19:57,404 --> 00:19:58,822
ミツツァルであると

257
00:19:58,906 --> 00:20:01,241
（ウタル）ぐっ うっ…

258
00:20:02,534 --> 00:20:04,286
アカファの呪い

259
00:20:05,078 --> 00:20:07,456
かつて 祖父の時代

260
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
この地に攻め入った
ツオルの兵士たちが

261
00:20:10,250 --> 00:20:13,253
次々に その病に倒れて散った

262
00:20:13,337 --> 00:20:17,341
彼らが殺したアカファの者どもの
復讐(ふくしゅう)だとか…

263
00:20:17,424 --> 00:20:19,593
玉眼来訪(ぎょくがんらいほう)の迫る今

264
00:20:19,676 --> 00:20:23,263
再び同じ病が現れたのは偶然か？

265
00:20:23,972 --> 00:20:27,893
まさか 呪いなど
カビの生えた世迷(よま)い言にすぎませぬ

266
00:20:27,976 --> 00:20:32,230
（アカファ王）我らアカファが
ツオルに服従を誓って 既に10年

267
00:20:32,314 --> 00:20:33,482
この良好な関係を…

268
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
（ウタル）アカファの者は…

269
00:20:35,067 --> 00:20:35,901
（トゥーリム）んっ…
（アカファ王）はっ？

270
00:20:35,984 --> 00:20:39,279
岩塩鉱の死者に
アカファの者はいるのか？

271
00:20:39,363 --> 00:20:40,197
（アカファ王）それは…

272
00:20:40,280 --> 00:20:42,240
（ヨタル）
おりません しかし兄上…

273
00:20:42,950 --> 00:20:44,242
（ウタル）ああっ！

274
00:20:44,952 --> 00:20:48,455
うっ ぐっ ううっ…

275
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
ハァ ハァ… トゥーリム

276
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
ハァ ハァ ハァ…

277
00:20:55,295 --> 00:20:57,464
ああっ フッ…

278
00:20:57,547 --> 00:21:00,801
アカファ王の懐刀よ

279
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
ぐうっ…

280
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
なめよ

281
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
（トゥーリム）んっ…
（アカファ王）おおっ…

282
00:21:09,184 --> 00:21:11,603
アカファの者が
ミツツァルにかかれば

283
00:21:11,687 --> 00:21:14,356
呪いなどないと証明できよう

284
00:21:16,733 --> 00:21:17,943
仰せとあらば

285
00:21:21,488 --> 00:21:23,156
（アカファ王）ああっ…

286
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
あっ…

287
00:21:28,996 --> 00:21:30,956
（吐く音）

288
00:21:31,039 --> 00:21:32,207
（ヨタル）兄上

289
00:21:32,290 --> 00:21:34,001
（ウタル）ううっ ううっ…

290
00:21:34,084 --> 00:21:35,335
（ヨタル）ホッサル殿！

291
00:21:35,419 --> 00:21:39,214
（ウタル）ううっ うっ ううっ…

292
00:21:41,550 --> 00:21:44,553
ああ… こうなっては
もはや 薬草では

293
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
他に手立ては？

294
00:21:45,846 --> 00:21:49,349
同じ病に倒れし者の血から作った
弱毒薬ならば 少しは

295
00:21:49,433 --> 00:21:50,934
（祭司医長）なりません！

296
00:21:51,018 --> 00:21:52,436
皇帝の血を引く御身に

297
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
卑しき血を入れようなど
もっての外！

298
00:21:55,522 --> 00:21:57,983
運命に身を委ねなさいませ

299
00:21:58,066 --> 00:21:59,943
（祭司医）体は器にすぎぬ

300
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
（祭司医）
そのために魂を汚すなど…

301
00:22:02,779 --> 00:22:04,865
（祭司医たち）本末転倒！
（ウタル）要らぬ

302
00:22:04,948 --> 00:22:08,744
そのようなものに頼らずとも
治してみせるわ

303
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
よくぞ 申された

304
00:22:10,912 --> 00:22:14,750
魂の清浄を保つことこそ
肝要にございます

305
00:22:17,169 --> 00:22:18,128
（ウタル）くっ…

306
00:22:23,342 --> 00:22:28,013
死なぬ… 死なぬぞ

307
00:22:32,559 --> 00:22:34,603
（マコウカン）ミツツァルは
ツオル人にはかかり

308
00:22:34,686 --> 00:22:38,690
アカファ人にはかからぬという
うわさは本当でしょうか？

309
00:22:38,774 --> 00:22:40,734
文献にもそうあるが…

310
00:22:41,651 --> 00:22:42,527
どうなさいました？

311
00:22:43,236 --> 00:22:45,864
トゥーリム殿の落ち着きぶりが
気になってな

312
00:22:45,947 --> 00:22:46,990
（マコウカン）んっ…
（ホッサル）フフ

313
00:22:47,074 --> 00:22:50,702
（ホッサル）いや
病が国を選ぶはずがあるまいに

314
00:22:53,288 --> 00:22:56,666
（マコウカン）
玉眼来訪などと大げさなことです

315
00:22:56,750 --> 00:22:58,126
古い聖地とはいえ

316
00:22:58,210 --> 00:23:01,797
火馬(ひうま)の郷(さと)のような辺境に
皇帝自ら出向くとは

317
00:23:01,880 --> 00:23:06,468
かつて ミツツァルにより
目前で撤退を余儀なくされた土地だ

318
00:23:07,052 --> 00:23:11,306
歴史を塗り替えて 病への恐怖を
拭い去りたいのであろう

319
00:23:11,390 --> 00:23:12,849
（マコウカン）それにしても

320
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
こんな時期に
ミツツァルが復活するとは

321
00:23:15,310 --> 00:23:16,394
因果ですな

322
00:23:16,478 --> 00:23:19,731
（ホッサル）いや
玉眼来訪が招いたのかもしれんぞ

323
00:23:19,815 --> 00:23:21,024
（マコウカン）
どういうことです？

324
00:23:21,108 --> 00:23:24,152
（ホッサル）
少しは頭を使え 元剣闘士よ

325
00:23:26,905 --> 00:23:32,828
（アカファ王）鷹の儀 岩塩鉱と
おおむね うまく運んでるようだな

326
00:23:32,911 --> 00:23:35,413
（トゥーリム）
このまま ヨタルが跡を継げば

327
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
ツオルも御しやすくなりましょう

328
00:23:37,833 --> 00:23:39,668
よい風向きかと

329
00:23:40,335 --> 00:23:44,840
ただ 次の手は
あまり急がぬほうがよいかと

330
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
（オーファン）臆したか？

331
00:23:46,758 --> 00:23:52,347
春になれば 玉眼来訪は
我が火馬の郷にまで達するのだろう

332
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
（トゥーリム）そう急(せ)くな

333
00:23:54,766 --> 00:23:57,727
岩塩鉱にアカファの者がいたのだ

334
00:23:59,354 --> 00:24:03,525
感付かれては困る
慎重に事を進めよ

335
00:24:03,608 --> 00:24:07,237
（オーファン）ツオルに下った者の
指図を受ける気はない

336
00:24:07,320 --> 00:24:08,613
（トゥーリム）オーファンよ

337
00:24:08,697 --> 00:24:12,075
急がねばならん訳でもあるのか？

338
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
面倒だな

339
00:24:17,706 --> 00:24:22,586
あやつ 本当に
我らの思惑どおりに動くのか？

340
00:24:22,669 --> 00:24:26,548
（トゥーリム）やつらはしょせん
我らの駒にすぎませぬ

341
00:24:26,631 --> 00:24:30,510
郷にとっても
ミツツァルは最後の命綱

342
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
下手なことはできますまい

343
00:24:33,638 --> 00:24:36,558
（アカファ王）岩塩鉱で
生き残ったという男はどうした？

344
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
（アカファ王）岩塩鉱で
生き残ったという男はどうした？

345
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
{\an8}（馬のいななき）

346
00:24:37,934 --> 00:24:40,479
（トゥーリム）
跡追いの者に追わせております

347
00:24:40,562 --> 00:24:43,023
（アカファ王）
どうするつもりだ？

348
00:24:43,106 --> 00:24:45,317
（トゥーリム）
任せていただきたい

349
00:24:45,400 --> 00:24:49,488
王はアカファ人１人の命と
この国の未来

350
00:24:49,571 --> 00:24:51,490
どちらを選びますか？

351
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
（アカファ王）うーん…

352
00:24:53,617 --> 00:24:55,452
（トゥーリム）王手です

353
00:24:59,706 --> 00:25:03,543
（アカファ王）
当然 この国の未来だ

354
00:25:03,627 --> 00:25:05,545
（トゥーリム）そのように

355
00:25:16,264 --> 00:25:19,476
（サエ）その男 多分 幼い子も
一緒に連れていたと思うんだが

356
00:25:19,559 --> 00:25:22,604
（カザンの女）ああ ほら
オキなまりの若い男といた…

357
00:25:23,813 --> 00:25:25,315
（カザンの男）
ああ ピュイカの…

358
00:25:38,662 --> 00:25:41,957
（動物の鳴き声）

359
00:25:42,040 --> 00:25:44,459
（季耶(きや)）うっ… んっ？
（トマ）おーい！

360
00:25:44,542 --> 00:25:47,212
おーい 帰ったぞ！

361
00:25:48,088 --> 00:25:49,381
（季耶）トマ！

362
00:25:51,633 --> 00:25:53,551
（トマ）季耶！

363
00:26:06,648 --> 00:26:08,650
んっ？　うん

364
00:26:09,609 --> 00:26:11,611
（耳打ち）

365
00:26:12,320 --> 00:26:15,240
（トマ）俺を助けてくれたことの
礼を言ってる

366
00:26:16,366 --> 00:26:17,742
（トマ）んっ？
（耳打ち）

367
00:26:17,826 --> 00:26:19,744
ああ 悪(わり)いな

368
00:26:19,828 --> 00:26:23,081
盃(さかずき)を交わすまでは
じかに口を利けないんだとよ

369
00:26:23,832 --> 00:26:24,708
うん…

370
00:26:25,417 --> 00:26:27,085
{\an8}（ヨキの子）ヒヒヒヒ

371
00:26:25,417 --> 00:26:27,085
うん そりゃいい！

372
00:26:27,085 --> 00:26:27,544
うん そりゃいい！

373
00:26:27,627 --> 00:26:30,630
ああ ここで働いてくれるなら

374
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
天幕と当座の食料は
何とかするって

375
00:26:34,134 --> 00:26:35,552
よし 決まりだ！

376
00:26:35,635 --> 00:26:37,637
ヴァンさんは
ピュイカに詳しいんだ

377
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
いてもらうと きっと助かるぜ

378
00:26:42,642 --> 00:26:44,227
（ユナ）べー
（ヨキの子）んっ？

379
00:26:44,311 --> 00:26:48,898
（トマ）まあ 堅苦しいのは
これくらいにして 酒にしようぜ

380
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
ああ うめえ
さあ 飲んでくれ

381
00:26:59,075 --> 00:27:01,619
古いしきたりにのっとってちゃ
らちが明かねえ

382
00:27:02,495 --> 00:27:03,371
フゥ 邪気がねえな

383
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
フゥ 邪気がねえな

384
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
{\an8}（あくび）

385
00:27:04,956 --> 00:27:08,335
ヴァンさんには
あまり似てねえから 奥さん似か？

386
00:27:09,002 --> 00:27:10,795
（オウマの妻）あら
（オウマ）んっ？

387
00:27:11,921 --> 00:27:13,882
そういえば
奥さんはどうしたんだ？

388
00:27:14,799 --> 00:27:17,260
（季耶）んっ…
（トマ）あ… 悪いこと聞いたかな

389
00:27:17,344 --> 00:27:18,178
（オウマ）んっ？

390
00:27:20,847 --> 00:27:23,016
（トマ）
おっ… 俺んとこ来るか？

391
00:27:26,144 --> 00:27:27,103
（トマ）イタッ！
（季耶）ああ…

392
00:27:27,187 --> 00:27:30,648
（トマ）アタッ アタタタタ

393
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
ハァ…

394
00:27:32,484 --> 00:27:35,236
そうか ユナは父ちゃんの
ひざが好きなんだよな

395
00:27:36,821 --> 00:27:38,156
おちゃん？

396
00:27:40,825 --> 00:27:44,204
おいおい 父ちゃんから
おっぱいは出ねえぞ

397
00:27:44,287 --> 00:27:46,706
（オウマの妻）
指を吸わせてやんな

398
00:27:53,838 --> 00:27:55,965
（トマの腹が鳴る音）
（トマ）おっ ああっ…

399
00:27:56,049 --> 00:27:57,008
（季耶･オウマの妻）ハハハハ

400
00:27:57,092 --> 00:27:59,386
あんたも乳が
欲しくなったのかい？

401
00:27:59,469 --> 00:28:00,679
ヘヘヘヘ

402
00:28:00,762 --> 00:28:02,722
さあ 食事にしましょうかね

403
00:28:02,806 --> 00:28:03,640
ヘヘヘ

404
00:28:05,892 --> 00:28:08,436
（ホッサルの助手）
また熱が出てきました

405
00:28:08,520 --> 00:28:10,313
先ほどから呼吸も…

406
00:28:10,397 --> 00:28:12,399
（ツオルの貴族）うっ ううっ…

407
00:28:15,110 --> 00:28:16,111
あああっ…

408
00:28:16,194 --> 00:28:19,739
どうした
薬草ばかりでは腹がすくか？

409
00:28:21,116 --> 00:28:22,242
あっ…

410
00:28:22,951 --> 00:28:26,496
お助けください 神よ…

411
00:28:29,457 --> 00:28:30,500
（ホッサル）ハァ…

412
00:28:47,016 --> 00:28:48,476
フゥ…

413
00:28:53,982 --> 00:28:55,775
（マコウカン）大丈夫ですか？

414
00:28:55,859 --> 00:28:56,776
（ホッサル）ああ

415
00:28:57,694 --> 00:29:01,823
諸国を知り 自らを知り 病を知る

416
00:29:01,906 --> 00:29:04,617
我がユグラウル家代々の
医術をもって

417
00:29:04,701 --> 00:29:06,911
時の権力者に仕えてきた

418
00:29:08,204 --> 00:29:09,748
アカファとツオル

419
00:29:09,831 --> 00:29:14,377
その因縁のはざまに
私は病の何を知る？

420
00:29:15,295 --> 00:29:16,880
ああ 腹が減った！

421
00:29:17,672 --> 00:29:18,506
うまいウサギ料理でも
食いに行こう

422
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
うまいウサギ料理でも
食いに行こう

423
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
{\an8}（扉が開く音）

424
00:29:19,424 --> 00:29:21,092
（ホッサルの助手）ハァ ハァ…

425
00:29:21,176 --> 00:29:23,595
ウ… ウタル様が…

426
00:29:25,346 --> 00:29:29,851
（シンバルの音）

427
00:29:37,317 --> 00:29:38,735
（トゥーリム）ヨタル様

428
00:29:38,818 --> 00:29:42,489
玉眼来訪は見合わせたほうが
よろしいのでは？

429
00:29:42,572 --> 00:29:45,700
（ヨタル）兄上の死は奏上済みだ

430
00:29:45,784 --> 00:29:48,745
しかし 既に皇帝は
国境を越えられた

431
00:29:48,828 --> 00:29:53,833
（シンバルの音）

432
00:30:02,967 --> 00:30:06,513
（ホッサル）
私はミツツァルの何を知る？

433
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
岩塩鉱の男…

434
00:30:26,783 --> 00:30:28,493
（ユナ）ねえ おちゃんは？
（トマ）んっ？

435
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
さあ 随分 前から見ねえな

436
00:30:31,871 --> 00:30:33,623
（ユナ）ふーん

437
00:30:51,599 --> 00:30:52,851
（ヴァン）あった

438
00:30:53,518 --> 00:30:55,311
アッシミだ

439
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
んっ？

440
00:31:15,290 --> 00:31:17,667
んっ… あっ…

441
00:31:17,750 --> 00:31:18,751
（腕が脈打つ音）

442
00:31:18,835 --> 00:31:20,753
ううっ ううっ…

443
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
（腕が脈打つ音）

444
00:31:23,047 --> 00:31:25,216
（ヴァン）うっ うっ うっ…

445
00:31:38,771 --> 00:31:39,731
（ヴァンの息子）お父さん

446
00:31:38,771 --> 00:31:39,731
{\an8}（ユナ）おちゃん

447
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
お前…

448
00:31:44,152 --> 00:31:45,486
おちゃん 見つけた！

449
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
なぜ ここに？

450
00:31:48,823 --> 00:31:49,866
ヒヒ

451
00:31:49,949 --> 00:31:52,869
だって ユナちゃ
おちゃんが見えるんだもん

452
00:31:55,038 --> 00:31:58,082
うわー きれいだね

453
00:31:58,166 --> 00:32:00,627
きれい？　アッシミがか

454
00:32:01,210 --> 00:32:04,088
（ユナ）うん きれい

455
00:32:18,645 --> 00:32:20,271
（ヨキの子）ヒヒヒ
（ユナ）ああー！

456
00:32:21,731 --> 00:32:24,734
（ヨキ）
こんなもの作って どうすんだ

457
00:32:24,817 --> 00:32:27,362
ピュイカは
簡単に飛び越えちまうぞ

458
00:32:27,445 --> 00:32:28,279
（トマ）んっ？

459
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
{\an8}（ヨキの子）
わっ うわっ！

460
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
（ヨキ）
こら 危ないだろうが！

461
00:32:30,949 --> 00:32:32,742
（ヨキ）
こら 危ないだろうが！

462
00:32:36,579 --> 00:32:37,664
（トマ）手伝うよ

463
00:32:38,539 --> 00:32:42,001
（ヴァン）こうすれば
アッシミのにおいだけが残る

464
00:32:47,590 --> 00:32:51,552
（トマ）そいつはオラハ
“暁に生まれた”って名前らしい

465
00:32:51,636 --> 00:32:54,889
年食ってるわりに意地っ張りで
手に負えねえぞ

466
00:32:54,972 --> 00:32:58,935
（指笛の音）

467
00:32:59,018 --> 00:33:01,688
（トマ）おい だから 危ねえって

468
00:33:04,440 --> 00:33:06,067
まさか あいつ…

469
00:33:06,651 --> 00:33:07,986
（オラハの鳴き声）

470
00:33:08,069 --> 00:33:09,320
（トマたちの驚く声）

471
00:33:15,952 --> 00:33:17,870
（トマたちの驚く声）

472
00:33:24,377 --> 00:33:25,503
（季耶たちの悲鳴）

473
00:33:25,586 --> 00:33:27,714
（トマ）おお…
（ヨキ）ああ…

474
00:33:27,797 --> 00:33:29,632
（トマ）おお…

475
00:33:31,759 --> 00:33:35,221
（指笛の音）

476
00:33:37,390 --> 00:33:38,224
（指笛の音）

477
00:33:38,307 --> 00:33:40,643
（トマ）
どうだい すげえもんだろ

478
00:33:40,727 --> 00:33:42,353
このまま うまくいきゃ

479
00:33:42,437 --> 00:33:45,189
ツオルの軍隊から
がっぽり せしめられるぞ

480
00:33:45,273 --> 00:33:46,774
（オウマ）くだらんことを…

481
00:33:46,858 --> 00:33:47,692
（ユナ）ああ…

482
00:33:55,658 --> 00:33:56,909
（ユナ）んっ…

483
00:33:56,993 --> 00:33:57,827
（ヴァン）んっ？

484
00:34:00,163 --> 00:34:05,168
（寝息）

485
00:34:10,882 --> 00:34:13,509
（ユナ）んっ…
（ヴァン）んっ？

486
00:34:27,523 --> 00:34:32,528
（獲物を追い立てる音）
（村人たちの大声）

487
00:34:42,038 --> 00:34:42,872
（トマ）うわっ！

488
00:34:42,955 --> 00:34:44,665
わわわわっ がっ！

489
00:34:44,749 --> 00:34:47,293
ああっ… 足があ～！

490
00:34:47,376 --> 00:34:49,420
シーッ んっ んっ…

491
00:34:49,504 --> 00:34:52,048
（トマ）
ヴァンさん そっち行ったぞ！

492
00:34:52,131 --> 00:34:53,800
（ユナ･ヨキの子）んっ？

493
00:34:53,883 --> 00:34:54,759
（ユナ）おちゃん！

494
00:35:03,226 --> 00:35:04,060
（ヨキの子）あっ！

495
00:35:09,941 --> 00:35:12,360
（鳴らない指笛）

496
00:35:12,443 --> 00:35:14,862
んっ… んっ？

497
00:35:25,915 --> 00:35:27,500
（猪(いのしし)の鳴き声）

498
00:35:27,583 --> 00:35:28,751
（ヨキの子）うわー！

499
00:35:38,135 --> 00:35:40,721
（ヨキたち）おおっ！

500
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
（村人）ハハハハハ

501
00:35:42,181 --> 00:35:43,432
やったな ヴァンさん
大したもんだ

502
00:35:43,432 --> 00:35:45,143
やったな ヴァンさん
大したもんだ

503
00:35:43,432 --> 00:35:45,143
{\an8}（村人）すごいなあ

504
00:35:45,226 --> 00:35:46,102
（村人）すげえ

505
00:35:47,019 --> 00:35:48,062
{\an8}（村人）こんな大物

506
00:35:47,019 --> 00:35:48,062
こんなの食いきれねえよ なあ

507
00:35:48,062 --> 00:35:48,146
こんなの食いきれねえよ なあ

508
00:35:48,146 --> 00:35:50,314
こんなの食いきれねえよ なあ

509
00:35:48,146 --> 00:35:50,314
{\an8}めったに
お目にかかれねえ なあ

510
00:35:50,398 --> 00:35:51,357
どうやってソリまで運ぶ？

511
00:35:51,440 --> 00:35:54,110
（村人）あっ じゃあ
縄で縛って… 持ってこう

512
00:35:54,193 --> 00:35:55,361
（村人）そっか なるほどな

513
00:35:55,444 --> 00:35:57,113
（村人）お前 そっち持ってくれよ
（村人）分かった

514
00:35:57,196 --> 00:35:58,281
ヒヒヒヒヒ

515
00:38:27,722 --> 00:38:29,724
（トマ）どうすんだ？
（ユナ）ユナちゃ 飲むの！

516
00:38:29,807 --> 00:38:31,142
（トマ）ああ 飲めんのかよ

517
00:38:32,018 --> 00:38:35,396
へえ うまいもんだな

518
00:38:35,479 --> 00:38:36,313
うん！

519
00:38:36,397 --> 00:38:38,441
いっつも
マゥマに絞ってあげてた

520
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
（トマ）ああ そうか

521
00:38:41,360 --> 00:38:44,613
（オウマ）
ピュイカの乳か 懐かしい

522
00:38:45,740 --> 00:38:46,824
子供の頃は 兄弟で
先を争って飲んだもんだ

523
00:38:46,824 --> 00:38:47,700
子供の頃は 兄弟で
先を争って飲んだもんだ

524
00:38:46,824 --> 00:38:47,700
{\an8}（ユナ）はい

525
00:38:47,700 --> 00:38:49,201
子供の頃は 兄弟で
先を争って飲んだもんだ

526
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
子供の頃は 兄弟で
先を争って飲んだもんだ

527
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
{\an8}（トマ）んっ！

528
00:38:50,536 --> 00:38:52,329
すっかり忘れてたよ

529
00:38:52,329 --> 00:38:53,164
すっかり忘れてたよ

530
00:38:52,329 --> 00:38:53,164
{\an8}（トマ）んっ！

531
00:38:53,247 --> 00:38:57,752
昔は ここらも
ツオルの軍隊が騒ぎ回って

532
00:38:57,835 --> 00:39:01,255
ピュイカは まったく姿を
見せなくなった

533
00:39:01,338 --> 00:39:05,926
わしらもツオルと聞けば
震えて物陰に隠れたもんだ

534
00:39:06,635 --> 00:39:11,515
10年ほど前になるか
独角と呼ばれるピュイカ乗りが

535
00:39:11,599 --> 00:39:16,103
アカファの盾になって
鬼神のごとくツオルと戦った

536
00:39:16,187 --> 00:39:20,566
そのおかげで
ツオルとの間に和平が結ばれ

537
00:39:20,649 --> 00:39:25,071
今じゃ あんな いい嫁たちが
わしらにファムを焼いてくれる

538
00:39:25,154 --> 00:39:26,197
（ユナ）おばちゃも

539
00:39:26,280 --> 00:39:29,575
私はいいわ ありがとう

540
00:39:29,658 --> 00:39:31,243
獣の乳を飲んだら 獣になるって
ツオルじゃ言われてるのよ

541
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
獣の乳を飲んだら 獣になるって
ツオルじゃ言われてるのよ

542
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
{\an8}（ヨキの子）わっ！

543
00:39:32,078 --> 00:39:34,163
獣の乳を飲んだら 獣になるって
ツオルじゃ言われてるのよ

544
00:39:34,246 --> 00:39:35,081
（ユナ）んっ？

545
00:39:35,164 --> 00:39:38,417
（ヴァン）昔 狩りに出た時

546
00:39:38,501 --> 00:39:41,337
狼(おおかみ)に襲われる
ピュイカの群れを見ました

547
00:39:42,129 --> 00:39:45,299
追われて走るうちに
子鹿が逃げ遅れ

548
00:39:45,382 --> 00:39:47,343
狼の前に取り残された

549
00:39:48,469 --> 00:39:51,055
そこに もう若くない
１頭のオスが飛び出て

550
00:39:51,806 --> 00:39:54,558
狼を挑発するように
踊り回った

551
00:39:54,642 --> 00:39:58,562
鹿の王と呼ばれる
振る舞いじゃな

552
00:39:58,646 --> 00:40:03,109
子鹿を救い 傷つきながら
森に消えたあのオスは

553
00:40:03,192 --> 00:40:05,027
英雄なのでしょうか？

554
00:40:05,653 --> 00:40:07,405
ただ脚が強く

555
00:40:07,488 --> 00:40:11,117
そういう役回りが巡ってきたから
そうしただけ…

556
00:40:11,992 --> 00:40:13,577
私には そう見えました

557
00:40:14,203 --> 00:40:17,790
独角の男は 皆 死んだそうじゃな

558
00:40:22,461 --> 00:40:24,463
１人で出ていくつもりかね？

559
00:40:24,547 --> 00:40:27,800
（ユナとトマの笑い声）

560
00:40:27,883 --> 00:40:30,094
（ヴァン）ユナ 乗るか？

561
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
うん！

562
00:40:32,012 --> 00:40:34,932
あー！

563
00:40:35,015 --> 00:40:37,143
あー あー あー！

564
00:40:37,226 --> 00:40:42,022
あっ あっ あっ あっ…

565
00:40:42,106 --> 00:40:42,940
ツォゥ！

566
00:40:55,828 --> 00:40:57,371
（ユナ）ヘヘヘ

567
00:41:02,084 --> 00:41:03,252
あれは何？

568
00:41:04,044 --> 00:41:05,254
（ヴァン）オキナグサ

569
00:41:05,337 --> 00:41:07,047
（ユナ）あれは？

570
00:41:07,131 --> 00:41:08,299
（ヴァン）クビキリギス

571
00:41:08,382 --> 00:41:10,426
（鷲(わし)の鳴き声）

572
00:41:10,509 --> 00:41:11,844
（ユナ）あれは？

573
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
（鷲の鳴き声）
（ヴァン）オジロワシ

574
00:41:16,223 --> 00:41:17,725
（ユナ）ふーん

575
00:41:17,808 --> 00:41:19,768
じゃあねえ… これは？

576
00:41:21,937 --> 00:41:24,857
ヒヒ おちゃん！　ヒヒヒ

577
00:41:24,940 --> 00:41:27,276
（ヴァン）おっ… フッ

578
00:41:27,359 --> 00:41:29,236
じゃあ これは？

579
00:41:29,320 --> 00:41:30,404
ユナ

580
00:41:30,487 --> 00:41:31,530
フフフ

581
00:41:31,614 --> 00:41:34,116
おちゃんは 何でも知ってるね

582
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
（ヴァン）
ユナは ここが好きか？

583
00:41:39,455 --> 00:41:40,581
（ユナ）ここ？

584
00:41:41,081 --> 00:41:43,334
（ヴァン）
トマおじちゃたち 好きか？

585
00:41:43,417 --> 00:41:45,044
（ユナ）うん 好き！　おばちゃも

586
00:41:46,462 --> 00:41:47,546
そうか…

587
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
んっ？

588
00:41:49,256 --> 00:41:50,507
おちゃんも好き！

589
00:41:52,051 --> 00:41:52,885
（ヴァン）フッ…

590
00:41:55,387 --> 00:41:56,805
（指笛の音）

591
00:42:01,143 --> 00:42:02,853
（鳴らない指笛）

592
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
（ユナ）んっ？

593
00:42:05,648 --> 00:42:07,858
（ヴァン）
今度 鹿笛を作ってやる

594
00:42:07,942 --> 00:42:09,151
（ユナ）ハハハハ

595
00:42:22,623 --> 00:42:24,291
（馬のいななき）

596
00:42:24,375 --> 00:42:27,253
（サエ）
ピュイカですか 珍しいですね

597
00:42:28,254 --> 00:42:32,258
今度ね おちゃんが
鹿笛 作ってくれるの

598
00:42:32,341 --> 00:42:33,175
そう…

599
00:42:35,302 --> 00:42:37,054
ユナ 行くぞ

600
00:42:37,137 --> 00:42:38,097
（ユナ）うん

601
00:42:41,475 --> 00:42:42,601
んっ んっ…

602
00:42:48,774 --> 00:42:50,109
（ユナ）ヘヘヘ

603
00:42:51,568 --> 00:42:52,903
（ヴァン）どこに向かう？

604
00:42:54,196 --> 00:42:55,823
（ユナ）わあ…

605
00:42:58,617 --> 00:43:00,119
（オラハの鳴き声）

606
00:43:05,624 --> 00:43:09,378
（サエ）
親のない子にも 生きやすい国に

607
00:43:15,259 --> 00:43:20,264
（山犬の遠ぼえ）

608
00:43:39,992 --> 00:43:40,909
（ヴァン）ああっ…

609
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
（男）見つけたぞ

610
00:43:49,126 --> 00:43:50,169
ハッ！

611
00:44:05,726 --> 00:44:07,269
（トマ）わっせ わっせ

612
00:44:07,353 --> 00:44:11,315
急げ 急げ
ヴァンさんに追いつかれちまうぞ

613
00:44:16,070 --> 00:44:19,323
おや 珍しいな ツオルのもんだ

614
00:44:23,994 --> 00:44:25,621
んっ あっ…

615
00:44:29,208 --> 00:44:30,042
止まれ！

616
00:44:30,125 --> 00:44:33,128
（馬のいななき）

617
00:44:33,837 --> 00:44:35,172
（トマ）どうした？

618
00:44:37,424 --> 00:44:38,842
（ツオル人）犬が…

619
00:44:39,426 --> 00:44:41,720
黒い犬たちが…

620
00:44:42,513 --> 00:44:45,224
うっ うっ ううっ…

621
00:44:45,307 --> 00:44:47,059
（ヴァン）あっ…
（ユナ）どちたのー？

622
00:44:47,142 --> 00:44:49,436
（ヴァン）あっ… 来るな！

623
00:44:49,520 --> 00:44:51,313
（ユナ）わっ わっ…
（ヨキの子）わ～

624
00:44:53,690 --> 00:44:57,069
（ホッサル）ツオルの集落で
またミツツァルが発生…

625
00:44:57,945 --> 00:44:59,029
それで？

626
00:44:59,113 --> 00:45:00,697
（ホッサルの助手）
それが 検視も何も

627
00:45:00,781 --> 00:45:05,661
祭司医たちは遺体を全て焼き
３日３晩 祈り続けたとか

628
00:45:06,995 --> 00:45:09,498
病が呪いなんかであるものか

629
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
（ホッサル）考えろ ホッサル

630
00:45:12,876 --> 00:45:16,255
ミツツァルにとって
ツオルとアカファの違いは何だ？

631
00:45:16,338 --> 00:45:19,174
（マコウカン）ホッサル様！
みっ… 見つかりました

632
00:45:19,258 --> 00:45:21,510
場所をわきまえろ

633
00:45:21,593 --> 00:45:23,637
ミツツァルの治療法でも
見つかったか？

634
00:45:23,721 --> 00:45:26,306
はい あっ いや…

635
00:45:26,890 --> 00:45:30,978
独角の… 岩塩鉱で生き残った男が
見つかったそうです

636
00:45:31,061 --> 00:45:31,937
（ホッサル）何！

637
00:45:33,647 --> 00:45:35,816
（マコウカン）
あの跡追い女の知らせを受け

638
00:45:35,899 --> 00:45:38,944
トゥーリム様が直々に
兵を連れて向かわれたそうです

639
00:45:39,027 --> 00:45:40,487
トゥーリム殿が自ら…

640
00:45:41,488 --> 00:45:44,324
旅の支度をしろ！
あのジジイを追うぞ

641
00:45:44,408 --> 00:45:45,284
（マコウカン）はっ？

642
00:45:45,951 --> 00:45:47,453
（ホッサル）嫌な予感がする…

643
00:45:49,413 --> 00:45:52,458
（ヨキ）近頃
ツオルの恨みごとをよく聞くんだ

644
00:45:52,541 --> 00:45:55,711
神様が山犬を遣わしたんだって

645
00:45:55,794 --> 00:46:00,466
ツオルの領主様が亡くなったのも
アカファを見下した罰だと…

646
00:46:18,817 --> 00:46:20,777
（気球が昇る音）

647
00:46:28,577 --> 00:46:33,916
（トマ）アカファもツオルもねえ
俺たちは１つの家族だ

648
00:46:33,999 --> 00:46:35,709
（オウマ）そうだ

649
00:46:36,877 --> 00:46:39,755
ここが わしらの故郷だ

650
00:46:39,838 --> 00:46:43,550
わしらは この地で生きることを
決めたんだ

651
00:46:43,634 --> 00:46:45,552
（ピュイカの鳴き声）

652
00:46:46,136 --> 00:46:47,930
（ヴァン）んっ？
（トマ）おっ…

653
00:46:48,013 --> 00:46:48,847
どうした？

654
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
（ヴァン）ユナを頼む

655
00:46:50,933 --> 00:46:52,809
ああ？　何だよ

656
00:46:52,893 --> 00:46:56,730
いいか… “脅されてかくまった”
そう言うんだぞ

657
00:46:56,813 --> 00:46:58,899
おい ヴァンさん！

658
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
（トゥーリム）
独角のヴァンだな？

659
00:47:17,543 --> 00:47:19,878
この村の者は何も知らん

660
00:47:19,962 --> 00:47:23,757
彼らに手を出さぬなら
おとなしく従う

661
00:47:25,175 --> 00:47:26,009
（トゥーリム）よかろう

662
00:47:31,807 --> 00:47:34,476
（トマ）独角って…
（ユナ）んっ…

663
00:47:34,560 --> 00:47:36,311
（ユナ）おちゃん…
（季耶）シーッ

664
00:47:36,395 --> 00:47:37,896
（ユナ）おちゃん どこ！
（トマ）ああっ あっ…

665
00:47:37,980 --> 00:47:38,981
（オウマたち）ああっ！

666
00:47:39,064 --> 00:47:40,983
おちゃーん！

667
00:47:41,066 --> 00:47:42,734
来るな！　んっ…

668
00:47:43,610 --> 00:47:44,945
（アカファ兵）あっ ぐはっ…

669
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
（アカファ兵）貴様！

670
00:47:46,822 --> 00:47:48,115
おちゃーん！

671
00:47:52,202 --> 00:47:54,037
（アカファ兵）うっ ああっ！

672
00:47:57,374 --> 00:47:58,125
{\an8}（ユナ）ああっ わ～

673
00:47:58,125 --> 00:48:00,168
{\an8}（ユナ）ああっ わ～

674
00:47:58,125 --> 00:48:00,168
（トマ）
ヴァンさん 独角って いったい…

675
00:48:01,295 --> 00:48:03,171
（トゥーリム）
何のまねだ ヴァン

676
00:48:03,255 --> 00:48:06,216
何だ？　今 一瞬 木が…

677
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
あっ…

678
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
（ユナ）おちゃーん！

679
00:48:09,177 --> 00:48:10,804
（トゥーリム）おとなしく来い

680
00:48:17,060 --> 00:48:18,937
（ユナ）ただいまは？

681
00:48:19,021 --> 00:48:21,898
おちゃん ただいまは いつする？

682
00:48:34,036 --> 00:48:36,413
（山犬たちのうなり声）

683
00:48:37,581 --> 00:48:40,709
（アカファ兵たちの悲鳴）

684
00:48:44,087 --> 00:48:47,257
（男）おおっ… 捕らえたぞ

685
00:48:47,799 --> 00:48:49,676
（アカファ兵たちの悲鳴）

686
00:48:49,760 --> 00:48:52,179
（アカファ兵たち）
犬だ！　取り囲まれた！

687
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
（トゥーリム）うろたえるな！

688
00:48:57,184 --> 00:49:00,020
アカファに
ミツツァルはかからぬ んっ…

689
00:49:03,065 --> 00:49:05,484
（トゥーリム）オーファン…
（馬のいななき）

690
00:49:10,030 --> 00:49:14,117
（男）なぜ あらがう？
受け入れよ

691
00:49:15,369 --> 00:49:17,871
（ユナ）ううっ おちゃーん！
（トマ）うわっ ダメだ！

692
00:49:17,954 --> 00:49:20,666
（ユナ）お… ちゃん？

693
00:49:21,667 --> 00:49:22,834
あっ！

694
00:49:29,675 --> 00:49:30,842
（ヴァン）ユナ…

695
00:49:36,807 --> 00:49:38,308
（オラハの鳴き声）

696
00:49:38,392 --> 00:49:39,685
（ヴァン）うわっ！

697
00:49:40,435 --> 00:49:41,478
ユナ！

698
00:49:44,231 --> 00:49:45,399
んっ？

699
00:49:54,324 --> 00:49:55,826
（トマ）ヴァンさん！

700
00:49:57,077 --> 00:49:58,286
（ヨキの子）ユナ！
（ヨキの妻）バカ！

701
00:49:58,370 --> 00:50:01,289
（ヨキの子）うっ ううっ うっ…

702
00:50:03,250 --> 00:50:04,251
（ヨキの妻）ああっ…

703
00:50:04,334 --> 00:50:05,252
（男）ツオル…

704
00:50:05,335 --> 00:50:07,629
（山犬のうなり声）

705
00:50:21,393 --> 00:50:23,019
（オウマ）トマ ヴァンさんに！

706
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
（トマ）おおっ！

707
00:50:28,233 --> 00:50:30,152
頼んだぞ！

708
00:50:34,406 --> 00:50:38,660
（ヴァン）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

709
00:50:38,744 --> 00:50:40,620
うっ うっ…

710
00:50:44,082 --> 00:50:45,876
（アカファ兵たち）
いったい 何だったんだ？

711
00:50:45,959 --> 00:50:46,918
犠牲者は？

712
00:50:47,002 --> 00:50:49,546
男は森の中に入った 追うぞ！

713
00:50:49,629 --> 00:50:51,882
森に入る 馬を回せ！

714
00:51:11,610 --> 00:51:13,487
（ヴァン）しっかりしろ ヴァン

715
00:51:18,617 --> 00:51:20,077
俺は…

716
00:51:23,163 --> 00:51:24,498
俺だ！

717
00:51:24,581 --> 00:51:25,582
ううっ…

718
00:51:25,665 --> 00:51:27,125
うっ…

719
00:51:33,215 --> 00:51:34,466
ぐわっ！

720
00:51:36,551 --> 00:51:37,844
ううっ…

721
00:51:39,054 --> 00:51:40,055
うっ…

722
00:51:43,308 --> 00:51:45,227
ユ… ナ…

723
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
（サエ）はっ！

724
00:51:52,275 --> 00:51:53,318
（ヴァン）うっ…

725
00:51:54,569 --> 00:51:55,529
（サエ）うっ！

726
00:51:56,947 --> 00:51:57,864
ぐっ！

727
00:51:59,282 --> 00:52:00,200
ああっ…

728
00:52:00,283 --> 00:52:03,870
（ヴァン）ハァ… うっ うっ！

729
00:52:04,579 --> 00:52:08,583
ハァ ハァ ハァ…

730
00:52:12,295 --> 00:52:14,381
ぐわっ うぐっ！

731
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
（ヴァン）ううっ…
（サエ）ううっ…

732
00:52:19,886 --> 00:52:24,182
（ヴァン）
ハァ ハァ ハァ…

733
00:52:24,266 --> 00:52:27,602
ハァ ハァ ハァ…

734
00:52:27,686 --> 00:52:28,687
どけ…

735
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
ううっ…

736
00:52:35,652 --> 00:52:38,071
アカファのためだ！

737
00:52:38,780 --> 00:52:39,614
ユナ…

738
00:52:39,698 --> 00:52:40,532
（サエ）うっ…

739
00:52:40,615 --> 00:52:46,246
（ヴァン）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

740
00:52:46,329 --> 00:52:48,707
ううっ ううっ…

741
00:52:48,790 --> 00:52:50,250
（ホッサル）そこまでだ
（サエ）あっ…

742
00:52:57,716 --> 00:52:58,550
（マコウカン）止まれ！

743
00:52:59,217 --> 00:53:01,136
おい 止まれと言ってる！

744
00:53:01,219 --> 00:53:03,221
おっ… おい おい あっ！

745
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
ああっ うっ…

746
00:53:13,398 --> 00:53:17,444
ああっ ホッサル様
お引きください！

747
00:53:19,237 --> 00:53:21,323
（ヴァン）うっ ううっ…

748
00:53:22,657 --> 00:53:25,160
（マコウカン）
まったく… なんて男だ

749
00:53:25,243 --> 00:53:26,202
マコウカン

750
00:53:26,286 --> 00:53:27,913
トゥーリム殿の追っ手をまけ
（マコウカン）えっ？

751
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
この男を
殺させるわけにはいかんのだ

752
00:53:30,999 --> 00:53:32,417
分かるだろ！

753
00:53:32,500 --> 00:53:34,085
しかし…

754
00:53:34,836 --> 00:53:37,714
よく分かりませんが
分かりました！

755
00:53:37,797 --> 00:53:40,217
くれぐれも
無理はいけませんぞ！

756
00:53:40,300 --> 00:53:41,134
ハッ！

757
00:54:01,696 --> 00:54:03,323
おかえり

758
00:54:04,032 --> 00:54:05,784
おかえりなさい あなた

759
00:54:05,867 --> 00:54:08,203
（ヴァン）
あっ ああっ あっ…

760
00:54:11,248 --> 00:54:13,291
（男）なぜ逆らう

761
00:54:14,668 --> 00:54:16,127
受け入れよ

762
00:54:16,711 --> 00:54:18,338
（ヴァン）ああっ…

763
00:54:18,421 --> 00:54:22,008
（男）感じないか？　風の音

764
00:54:22,092 --> 00:54:26,680
草や花 鳥 獣

765
00:54:27,305 --> 00:54:32,310
お前は今 あらゆる命を感じ
つながっている

766
00:54:34,813 --> 00:54:36,606
それは“裏返り”だ

767
00:54:36,690 --> 00:54:38,400
“裏返り”？

768
00:54:38,483 --> 00:54:42,654
（男）
そう そなたに備わった才覚だ

769
00:54:42,737 --> 00:54:43,905
（ヴァン）ユナ！

770
00:54:43,989 --> 00:54:47,033
（男）来い 我が下(もと)に

771
00:54:47,117 --> 00:54:49,286
私の名はケノイ

772
00:54:49,869 --> 00:54:50,704
（ヴァン）うっ…

773
00:54:53,790 --> 00:54:56,751
うっ… うっ うっ…

774
00:55:05,343 --> 00:55:08,471
（ホッサル）トゥーリム殿は
あの男の血が邪魔なのだろ？

775
00:55:09,889 --> 00:55:12,142
あの方はミツツァルが
アカファ人にかからぬことを

776
00:55:12,225 --> 00:55:13,768
信じておられた

777
00:55:14,436 --> 00:55:17,522
恐らく病の発生とも
絡んでおられる

778
00:55:17,605 --> 00:55:21,818
80年前 同様
ミツツァルでツオルを遠ざけ

779
00:55:21,901 --> 00:55:25,071
アカファの国に独立の夢を
見せたいのであろうが…

780
00:55:25,947 --> 00:55:30,368
しかし ミツツァルが
いつまでも味方するとは限らんぞ

781
00:55:31,369 --> 00:55:34,664
（サエ）
私の家族はツオルに殺されました

782
00:55:34,748 --> 00:55:36,875
あの病はツオルへの報いです

783
00:55:37,917 --> 00:55:39,502
だから あの男を殺してよいと？

784
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
（馬の鼻息）

785
00:55:47,427 --> 00:55:48,595
（ホッサル）よせ

786
00:55:48,678 --> 00:55:49,888
（サエ）うっ ううっ…
（ホッサル）おい

787
00:55:50,722 --> 00:55:52,265
その傷で もう動けるのか？

788
00:55:55,351 --> 00:55:57,771
（ヴァン）うっ ああっ…

789
00:55:59,022 --> 00:55:59,856
ほら見ろ

790
00:56:00,565 --> 00:56:03,109
どだい この傷で動こうってのが
無理なんだ

791
00:56:03,193 --> 00:56:06,446
私は医者だ しばらく横になってろ

792
00:56:06,529 --> 00:56:08,573
あの女には手出しはさせん

793
00:56:11,034 --> 00:56:13,995
おい あんたに死なれては困るんだ

794
00:56:16,081 --> 00:56:19,209
ありがとう
この包帯は あなたですね

795
00:56:19,292 --> 00:56:22,670
礼など要らん
あんたの血がもらいたいだけだ

796
00:56:23,963 --> 00:56:25,757
約束があるんです

797
00:56:26,633 --> 00:56:28,927
（ホッサル）いや… おい！

798
00:56:29,677 --> 00:56:31,429
ユナを追わねば…

799
00:56:39,896 --> 00:56:41,898
（ホッサル）
私の名はホッサル＝ユグラウル

800
00:56:42,524 --> 00:56:45,902
取引だ あんたの道行きに
私もついていく

801
00:56:45,985 --> 00:56:48,863
その代わり 傷は私が診る

802
00:56:48,947 --> 00:56:51,407
これ以上 大事な血が流れるのは
放っておけん

803
00:56:52,075 --> 00:56:53,201
ただし

804
00:56:53,284 --> 00:56:57,163
あんたが目的を果たしたら
私の施療院に行き 血をもらう

805
00:56:57,247 --> 00:56:58,414
いいな？

806
00:56:58,498 --> 00:56:59,332
跡追い女！

807
00:56:59,916 --> 00:57:01,709
お前の力も借りるぞ

808
00:57:01,793 --> 00:57:03,795
そのユナという者の跡を
追えるな？

809
00:57:04,629 --> 00:57:05,713
よし 決まりだ

810
00:57:05,797 --> 00:57:08,258
ヴァンさん その包帯を巻き直す

811
00:57:08,341 --> 00:57:09,676
ピュイカから下りろ

812
00:57:13,388 --> 00:57:16,391
お前も肩を見せろ 手当てする

813
00:57:30,280 --> 00:57:31,239
（ホッサル）こうして私は

814
00:57:31,948 --> 00:57:34,576
病の鍵を握る男と
旅することになった

815
00:57:35,452 --> 00:57:40,248
ただし その男の
寝首をかくかもしれない女が

816
00:57:40,331 --> 00:57:43,251
旅の道先案内人では
あったのだが…

817
00:57:53,761 --> 00:57:58,766
（雪崩の音）

818
00:57:59,726 --> 00:58:00,768
少し休まないか？

819
00:58:00,852 --> 00:58:03,980
（サエ）
次の森に入るまで進みます

820
00:58:04,063 --> 00:58:06,399
この辺りの雪は流れやすい

821
00:58:11,070 --> 00:58:12,155
（ホッサル）驚いたな

822
00:58:12,822 --> 00:58:14,657
もう傷が塞がってる

823
00:58:15,575 --> 00:58:18,620
（サエ）獲物を捕ってきます
ホッサル様は まきを

824
00:58:18,703 --> 00:58:20,038
あっ 私が？

825
00:58:29,047 --> 00:58:30,715
（ヴァン）それじゃダメです

826
00:58:30,798 --> 00:58:31,633
んっ？

827
00:58:31,716 --> 00:58:34,469
湿ったまきは火が付きにくい

828
00:58:35,011 --> 00:58:37,597
木に掛かってるものを
拾わなければ

829
00:58:37,680 --> 00:58:38,848
（ホッサル）ああ…

830
00:58:43,353 --> 00:58:44,437
フゥ…

831
00:58:44,521 --> 00:58:46,731
これでよろしいかな？　先生

832
00:58:50,068 --> 00:58:51,694
私の血が欲しい？

833
00:58:53,279 --> 00:58:54,322
（ホッサル）ああ

834
00:58:54,405 --> 00:58:55,657
なぜです？

835
00:58:56,783 --> 00:58:58,243
（ホッサル）そうだな…

836
00:58:59,160 --> 00:59:03,206
今 この国を
ミツツァルという病が覆いつつある

837
00:59:03,748 --> 00:59:06,209
山犬がはやらせている病だ

838
00:59:06,918 --> 00:59:09,629
あんたは岩塩鉱で
山犬にかまれただろ？

839
00:59:11,005 --> 00:59:13,341
病を生き延びた あんたの血は

840
00:59:13,424 --> 00:59:16,552
その病の治療薬になる
可能性があるんだ

841
00:59:16,636 --> 00:59:19,347
私の血が病を癒やす…

842
00:59:20,556 --> 00:59:23,226
（ホッサル）
例えば毒蛇にかまれた時

843
00:59:23,309 --> 00:59:26,437
私たちは毒蛇にかまれた者の
血を薄めて

844
00:59:26,521 --> 00:59:28,648
患者の体に入れることがある

845
00:59:29,565 --> 00:59:32,902
なぜなら その血は
毒との戦い方を覚えていて

846
00:59:33,820 --> 00:59:36,823
かまれた者の毒の効果を
弱めてくれるからだ

847
00:59:38,241 --> 00:59:39,742
つまり…

848
00:59:40,285 --> 00:59:43,746
ミツツァルとの戦いに打ち勝った
あんたの血は

849
00:59:44,539 --> 00:59:48,293
病と闘う上で
強力な武器になるんだ

850
00:59:51,379 --> 00:59:55,049
私はその武器で病と闘いたい

851
00:59:55,800 --> 00:59:58,219
（ヴァン）
確かに私は生き残りました

852
00:59:58,303 --> 01:00:01,222
しかし 打ち勝ったというより

853
01:00:01,306 --> 01:00:04,601
今も病は私の中に生きている

854
01:00:04,684 --> 01:00:06,853
いや むしろ 今の私は…

855
01:00:06,936 --> 01:00:09,480
あの病に生かされているような
気がします

856
01:00:11,232 --> 01:00:12,108
あっ…

857
01:00:20,783 --> 01:00:22,660
（ホッサル）
病に生かされている…

858
01:00:23,619 --> 01:00:25,580
この男は奇妙なことを言う

859
01:00:26,581 --> 01:00:30,084
ミツツァルは現に
私の目の前で多くの命を奪った

860
01:00:30,835 --> 01:00:32,545
その病は男の中で

861
01:00:33,338 --> 01:00:36,215
いったい どんな顔をして
生きているというのだろう

862
01:00:37,634 --> 01:00:41,846
私はふと その顔を
拝んでみたくなった

863
01:00:44,015 --> 01:00:44,849
ヴァンさん

864
01:00:45,933 --> 01:00:49,604
あんたが命を懸けてまで追う
そのユナってのは嫁さんかい？

865
01:00:49,687 --> 01:00:52,315
妻は はやり病で死にました

866
01:00:53,024 --> 01:00:54,150
息子も…

867
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
じゃあ ユナってのは…

868
01:00:58,154 --> 01:00:59,280
娘です

869
01:01:05,787 --> 01:01:08,164
（馬のいななき）

870
01:01:09,290 --> 01:01:11,751
（馬のいななき）

871
01:01:21,636 --> 01:01:24,847
（ホッサル）
この男の傷の治りは驚くほど早い

872
01:01:24,931 --> 01:01:26,140
独角の強さか

873
01:01:27,392 --> 01:01:29,310
それとも ミツツァルが
そうさせているのか

874
01:01:31,437 --> 01:01:34,482
しかし 聖なる医師と
祭り上げられた この私が

875
01:01:35,733 --> 01:01:38,945
寄生虫まみれの肉を
食らう羽目になるとは…

876
01:01:42,031 --> 01:01:43,866
（ヴァン）
それを貸してもらえるか

877
01:02:15,106 --> 01:02:16,441
（ヴァン）娘です

878
01:02:38,463 --> 01:02:40,131
（轟音(ごうおん)）

879
01:02:40,214 --> 01:02:41,048
あっ…

880
01:02:46,095 --> 01:02:48,389
女 ヴァンは？

881
01:02:49,348 --> 01:02:51,517
（サエ）
ピュイカに草を食わせてます

882
01:03:03,654 --> 01:03:07,033
（ケノイ）人は己の体の内側を
見ることはできぬ

883
01:03:07,116 --> 01:03:10,578
だが 裏返ったお前は
もう気づいているだろう

884
01:03:10,661 --> 01:03:13,289
魂と肉体は別のものだと

885
01:03:13,372 --> 01:03:16,083
本来 生き物全ての命と
つながっている

886
01:03:16,167 --> 01:03:20,046
表の肉体は
ただ お前をとどめる器にすぎない

887
01:03:20,129 --> 01:03:23,466
犬にかまれ お前は何を見た？

888
01:03:24,425 --> 01:03:28,721
光を恐れるな
お前の命は自由だ

889
01:03:28,804 --> 01:03:30,056
（ヴァン）ハッ…

890
01:03:33,142 --> 01:03:33,976
（ホッサル）ヴァンさん！

891
01:03:34,060 --> 01:03:36,813
どうした？　傷が痛むのか

892
01:03:36,896 --> 01:03:37,855
いえ

893
01:03:38,648 --> 01:03:41,859
時々 ユナをさらった
男の声が聞こえる

894
01:03:41,943 --> 01:03:45,905
その声が なぜか
心地よくすらある

895
01:03:45,988 --> 01:03:47,365
それが怖いのです

896
01:03:51,869 --> 01:03:54,831
（ホッサル）
行こう ユナが待ってる

897
01:03:55,915 --> 01:03:56,916
（ヴァン）はい

898
01:04:06,008 --> 01:04:07,468
（サエ）これから進む西は

899
01:04:07,552 --> 01:04:11,472
まだ ツオルに対する反発が
根強い土地です

900
01:04:11,556 --> 01:04:14,433
なるほど
お前は西の出身ということか

901
01:04:23,943 --> 01:04:25,653
（副官）皇帝陛下に

902
01:04:25,736 --> 01:04:28,573
お姿をお見せしなくても
よろしいのですか

903
01:04:29,282 --> 01:04:30,283
よい

904
01:04:30,825 --> 01:04:33,869
今の皇帝の目には私なぞ映らぬ

905
01:04:34,704 --> 01:04:38,791
行くぞ 皇子としての責務は果たす

906
01:04:40,543 --> 01:04:44,672
（アカファ王）まさか
我々にまで従軍の命(めい)が下るとは

907
01:04:45,464 --> 01:04:47,466
（トゥーリム）
我々も合意の上として

908
01:04:47,550 --> 01:04:49,760
反発を抑えたいのでしょう

909
01:04:50,344 --> 01:04:52,096
こそくな…

910
01:04:52,179 --> 01:04:56,434
誰だ “ヨタルならば御しやすい”
などと申したのは

911
01:04:56,517 --> 01:04:57,935
（トゥーリム）
申し訳ございません

912
01:04:58,936 --> 01:05:00,980
（アカファ王）いかがいたす？

913
01:05:01,063 --> 01:05:02,857
命に従いましょう

914
01:05:03,524 --> 01:05:07,570
皇帝の矛先を
我々に向けるわけにはいきません

915
01:05:08,154 --> 01:05:11,991
まったく… なぜ こうなった？

916
01:05:12,074 --> 01:05:14,619
（トゥーリム）
面目次第もございません

917
01:05:14,702 --> 01:05:18,706
しかし たとえ
火馬の地を失おうとも

918
01:05:18,789 --> 01:05:23,377
山犬さえ生き永らえさせることが
できれば いずれは…

919
01:05:23,461 --> 01:05:26,339
（アカファ王）気の長い話だな

920
01:05:26,422 --> 01:05:30,468
国を思えばこそ
その未来は描けます

921
01:05:30,551 --> 01:05:32,470
（アカファ王）
ホッサルはどうする？

922
01:05:32,553 --> 01:05:38,100
あの者が治療法を見つければ
その未来も消えるぞ

923
01:05:39,769 --> 01:05:44,273
（トゥーリム）今 鍵となるは
あの岩塩鉱の男のみ

924
01:05:46,859 --> 01:05:50,154
あの男を消すことができれば…

925
01:05:56,535 --> 01:05:59,080
（老人）
ミツツァル発生のうわさが

926
01:05:59,163 --> 01:06:01,874
玉眼来訪の再開で
くすぶっていた

927
01:06:01,958 --> 01:06:06,003
村の者たちの心に
火を付けたのです

928
01:06:06,087 --> 01:06:08,798
この辺りは もともと
アカファの土地

929
01:06:08,881 --> 01:06:10,424
当然の報いだ

930
01:06:11,133 --> 01:06:16,305
（老人）ご主人様も奥様も
本当に優しい人たちでした

931
01:06:16,389 --> 01:06:20,393
村も お屋敷のおかげで
潤ってきたというに

932
01:06:20,476 --> 01:06:22,144
愚かな…

933
01:06:22,228 --> 01:06:24,313
（屋敷の子）
ねえ お母様はどこ？

934
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
あっ…

935
01:06:32,488 --> 01:06:34,448
（老人）アカファの呪いなどと

936
01:06:34,532 --> 01:06:39,161
皆 ミツツァルを
ツオルへの天罰のように言うが…

937
01:06:39,245 --> 01:06:40,496
行こうか

938
01:06:45,876 --> 01:06:50,005
かつてのような戦にまで
広がらねばよいが

939
01:06:54,468 --> 01:06:55,886
（ホッサル）ううっ…

940
01:06:56,554 --> 01:06:59,140
なぜ 私は生き残ったのでしょう

941
01:07:10,151 --> 01:07:11,610
（ホッサル）ミツツァルが

942
01:07:12,236 --> 01:07:15,072
ツオルを生かさず
アカファを生かすのには

943
01:07:15,156 --> 01:07:16,824
必ず理由があるはずだ

944
01:07:18,284 --> 01:07:20,494
病は運なんかじゃない

945
01:07:20,578 --> 01:07:25,499
目を凝らせば 必ずそこには
因果の糸が隠れている

946
01:07:26,208 --> 01:07:30,129
その糸をたぐれば
多くの命を救える

947
01:07:31,547 --> 01:07:35,009
そう信じることが医術だ

948
01:07:42,600 --> 01:07:43,559
（ホッサル）なあ ヴァンさん

949
01:07:44,185 --> 01:07:48,230
あんたが生き残ったのにも
必ず理由があるはずだ

950
01:07:51,233 --> 01:07:56,864
（ヴァン）医術が救うのは
その者の体ですか 魂ですか？

951
01:07:56,947 --> 01:07:59,909
体を救えば魂も救われるのでは？

952
01:08:00,868 --> 01:08:04,622
私の魂はユナに救われました

953
01:08:09,460 --> 01:08:10,753
（ホッサル）魂…

954
01:08:11,921 --> 01:08:14,006
この男の言う“魂”は

955
01:08:14,548 --> 01:08:19,887
祭司医の口にする“魂”とは
違うもののように聞こえる

956
01:08:34,985 --> 01:08:39,990
（轟音）

957
01:08:44,870 --> 01:08:48,499
（馬のいななき）

958
01:08:49,792 --> 01:08:53,212
皇帝の大気球を招く
道しるべです

959
01:08:55,214 --> 01:08:56,549
（ホッサル）玉眼来訪か？

960
01:08:58,384 --> 01:09:00,136
では この先は？

961
01:09:00,928 --> 01:09:04,890
はい 私たちは
火馬の郷に向かっています

962
01:09:06,058 --> 01:09:08,811
（ホッサル）ミツツァルによって
守られた かつての聖地

963
01:09:09,687 --> 01:09:12,523
これも因果の糸か…

964
01:09:14,358 --> 01:09:19,363
（山犬たちのうなり声）

965
01:09:25,369 --> 01:09:29,039
（オーファン）もはや
私には声も聞こえん… か

966
01:09:29,123 --> 01:09:34,128
（子供の泣き声）

967
01:09:43,137 --> 01:09:45,681
（オーファン）また
あの子らが かまれたそうだな

968
01:09:45,764 --> 01:09:50,352
（シカン）はい 夜のうちに
神域(しんいき)に潜り込んだようです

969
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
（オーファン）
しょせん 才覚を持たぬ者には

970
01:09:55,357 --> 01:09:57,318
力は宿らぬというのに…

971
01:09:58,444 --> 01:10:01,113
オーファン様の恩に報いるのだと

972
01:10:01,655 --> 01:10:02,823
愚かな

973
01:10:04,825 --> 01:10:06,952
王を継ぐ者か…

974
01:10:26,138 --> 01:10:28,390
（サエ）馬を下りてください
（ホッサル）んっ？

975
01:10:35,481 --> 01:10:36,649
（ヴァン）んっ？

976
01:10:38,192 --> 01:10:40,069
（ホッサル）うっ… うわっ！
（馬のいななき）

977
01:10:40,152 --> 01:10:41,195
（ホッサル）うっ…

978
01:10:46,325 --> 01:10:47,785
（サエ）高足(たかあし)だ！

979
01:10:51,580 --> 01:10:52,414
左上！

980
01:10:53,916 --> 01:10:54,750
（サエ）はっ！

981
01:10:57,044 --> 01:10:57,878
（高足）うっ…

982
01:11:01,006 --> 01:11:01,840
（ヴァン）んっ？

983
01:11:19,900 --> 01:11:21,151
（高足）ハッ…

984
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
あっ…

985
01:11:31,704 --> 01:11:32,538
（高足）うっ…

986
01:11:35,124 --> 01:11:35,958
なぜだ

987
01:11:36,041 --> 01:11:39,253
私たちは同じアカファだぞ！
なぜ襲う

988
01:11:53,183 --> 01:11:56,061
恐怖と憎しみは人を盲目にする

989
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
昔の私もそうだった

990
01:12:03,027 --> 01:12:04,653
（ヨタル）実は昔

991
01:12:05,237 --> 01:12:07,948
欠け角のヴァンには
出会ったことがある

992
01:12:09,408 --> 01:12:13,495
たかだか６人ほどの独角が
中隊を全滅させた

993
01:12:14,204 --> 01:12:15,706
よくぞ ご無事で

994
01:12:15,789 --> 01:12:19,168
うん あの男は
少年の私を殺さなかった

995
01:12:19,251 --> 01:12:20,753
（揺れる音）
（ヨタルたち）おおっ…

996
01:12:38,187 --> 01:12:39,938
（水滴が落ちる音）

997
01:12:41,690 --> 01:12:42,691
（ホッサル）フゥ…

998
01:12:43,484 --> 01:12:45,194
急ぐ旅をすまない

999
01:12:45,277 --> 01:12:48,155
ああ… 医者がざまあないな

1000
01:12:49,948 --> 01:12:51,075
ヴァンさん

1001
01:12:52,076 --> 01:12:53,619
少し聞いてもいいか？

1002
01:12:54,244 --> 01:12:57,498
あんたの追うユナってのは
どんな子だ？

1003
01:13:01,001 --> 01:13:03,420
そうですね ユナは…

1004
01:13:04,088 --> 01:13:09,468
ユナの手は 小さくて柔らかくて
ペタペタしています

1005
01:13:09,551 --> 01:13:12,805
頬は赤く丸くて 暖かく

1006
01:13:12,888 --> 01:13:16,308
髪の毛は少し くせっ毛で そう…

1007
01:13:16,391 --> 01:13:19,895
２つに縛ってやると
うれしそうに笑うんです

1008
01:13:20,437 --> 01:13:24,483
あの子は笑うのが大好きで
動物が好きで

1009
01:13:24,566 --> 01:13:26,902
虫は… どうかな

1010
01:13:27,820 --> 01:13:32,908
ピュイカの乳が好きで
とても上手に乳を搾るんです

1011
01:13:32,991 --> 01:13:35,786
あの子と食べる肉はおいしい

1012
01:13:35,869 --> 01:13:38,080
まだ上手にかめませんが

1013
01:13:38,705 --> 01:13:40,916
口いっぱいに頬張り 笑います

1014
01:13:41,625 --> 01:13:45,587
寝る時は 時々
私の背にしがみつきます

1015
01:13:45,671 --> 01:13:48,507
少し痛いぐらい
ぎゅっと つかむんです

1016
01:13:49,174 --> 01:13:52,594
私にも まだ
こんな気持ちが残っていた

1017
01:13:53,387 --> 01:13:56,348
あの子に もっと
いろんなものを見せてやりたい

1018
01:13:57,057 --> 01:14:01,103
あの子が大きくなって
やがて 好きな男を見つけ

1019
01:14:01,186 --> 01:14:03,939
一緒になって それを…

1020
01:14:04,565 --> 01:14:08,777
そんな あの子の姿を見ていたい

1021
01:14:10,529 --> 01:14:11,947
（サエ）鹿笛ですか？

1022
01:14:14,616 --> 01:14:15,451
（ヴァン）ああ

1023
01:14:17,703 --> 01:14:19,997
あの子は
あなたの子じゃありません

1024
01:14:25,043 --> 01:14:25,878
ありがとう

1025
01:14:28,338 --> 01:14:31,800
あれは 岩塩鉱で気の触れた女に

1026
01:14:31,884 --> 01:14:34,761
近くの村から あてがわれた
みなしごです

1027
01:14:35,429 --> 01:14:36,346
ああ

1028
01:14:37,097 --> 01:14:40,142
だが 大事なのは
血のつながりじゃない

1029
01:14:40,225 --> 01:14:43,270
あの子は私の娘だ

1030
01:14:43,353 --> 01:14:44,688
フッ…

1031
01:14:44,771 --> 01:14:48,150
あなたは 跡追いでは
見えないことばかり言う

1032
01:14:49,359 --> 01:14:53,780
この温泉地帯を北西に抜け
渓谷を進んでください

1033
01:14:53,864 --> 01:14:58,827
その先が火馬の郷です
山犬たちは そこにいるはず

1034
01:14:58,911 --> 01:15:00,162
あなたの娘も

1035
01:15:01,580 --> 01:15:04,249
なぜ ここまで
私たちを連れてきた？

1036
01:15:04,791 --> 01:15:07,878
（サエ）あの子もミツツァルの中で
生き残ったのでしょう？

1037
01:15:10,088 --> 01:15:12,341
あなたたちを殺すつもりでした

1038
01:15:15,636 --> 01:15:16,762
（ヴァン）行くのか？

1039
01:15:17,846 --> 01:15:21,767
あそこは いい村です
連れて帰ってあげてください

1040
01:15:22,726 --> 01:15:28,273
私の名はサエです
次 会う時はそう呼んでください

1041
01:15:58,262 --> 01:15:59,137
ハッ…

1042
01:16:08,230 --> 01:16:10,524
あっ ハッ…

1043
01:16:14,069 --> 01:16:17,614
（ホッサル）
目を覚ますと 女は姿を消していた

1044
01:16:18,448 --> 01:16:21,410
ヴァンからは もう
ついてくる必要はないと言われたが

1045
01:16:21,910 --> 01:16:24,621
私は血のことを理由に
それを拒んだ

1046
01:16:25,330 --> 01:16:29,543
昨夜 見たあれは
いったい 何だったのか…

1047
01:16:30,711 --> 01:16:35,090
ヴァンさん その笛の音(ね)
聞かせてもらえないか？

1048
01:16:38,051 --> 01:16:43,056
（鹿笛の音）

1049
01:16:49,354 --> 01:16:52,774
（ホッサル）ハハ…
そんなにいい音じゃないな

1050
01:16:53,442 --> 01:16:55,777
（２人の笑い声）

1051
01:17:04,619 --> 01:17:06,538
この先にユナはいます

1052
01:17:06,622 --> 01:17:09,416
ああ ミツツァル因縁の地

1053
01:17:14,713 --> 01:17:17,883
あっ おい！
ちょっと待ってくれ

1054
01:17:25,599 --> 01:17:28,602
（ケノイ）
ついに来たか ヴァンよ

1055
01:17:28,685 --> 01:17:30,437
待っていたぞ

1056
01:17:36,360 --> 01:17:38,654
（ホッサル）うっ うっ ううっ…

1057
01:17:40,572 --> 01:17:46,328
（ケノイ）お前の力で
我が郷に残る犬たちの命をつなげ

1058
01:17:46,411 --> 01:17:49,331
犬たちこそが我々の未来

1059
01:17:49,998 --> 01:17:53,960
さあ ヴァンよ 王を継ぐ者よ

1060
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
（馬のいななき）

1061
01:18:11,853 --> 01:18:16,316
（オーファン）安心しろ
あの医者は客人として扱う

1062
01:18:19,903 --> 01:18:23,990
間に合わないかと気をもんだぞ
欠け角のヴァン

1063
01:18:24,074 --> 01:18:25,951
独角の頭よ

1064
01:18:26,702 --> 01:18:30,872
俺の名はオーファン
火馬の郷の長(おさ)だ

1065
01:18:31,915 --> 01:18:33,667
ユナはどこだ？

1066
01:18:35,877 --> 01:18:37,087
ついてこい

1067
01:19:12,122 --> 01:19:12,956
（黒服）オーファン様

1068
01:19:13,915 --> 01:19:16,793
ツオルどもが名古利(なごり)の野に
陣を敷きました

1069
01:19:16,877 --> 01:19:21,423
うん 明日に備えて休め
皆にもそう伝えよ

1070
01:19:21,506 --> 01:19:22,340
（黒服）はっ！

1071
01:19:27,596 --> 01:19:31,308
（オーファン）既に民たちは
郷から離れ 隠れている

1072
01:19:31,391 --> 01:19:36,146
明日になれば ここにも
ツオルの大軍が押し寄せてこよう

1073
01:19:36,646 --> 01:19:38,774
この景色も変わる

1074
01:19:41,359 --> 01:19:43,487
（オラハの鳴き声）
（ヴァン）おっ… おい

1075
01:19:45,280 --> 01:19:47,199
（ヴァン）どうした？　オラハ

1076
01:19:53,288 --> 01:19:54,122
ああ…

1077
01:20:06,384 --> 01:20:07,260
（オーファン）ピュイカには

1078
01:20:07,344 --> 01:20:10,222
火馬の血が入っているのを
知っていたか？

1079
01:20:12,807 --> 01:20:16,353
今では育てるすべすら
忘れ去られたピュイカが

1080
01:20:16,436 --> 01:20:18,563
この地には集まってくる

1081
01:20:18,647 --> 01:20:21,525
ここはピュイカにとっても聖地だ

1082
01:20:21,608 --> 01:20:26,112
どうだ この世界を
取り戻したいとは思わないか？

1083
01:20:26,822 --> 01:20:27,906
ヴァン

1084
01:20:28,657 --> 01:20:30,367
ヴァン！

1085
01:20:30,450 --> 01:20:31,993
（ユナ）きれいでしょ？
（ホッサル）んっ…

1086
01:20:32,077 --> 01:20:33,495
ねえ

1087
01:20:36,832 --> 01:20:37,916
（ホッサル）お前は…

1088
01:20:39,376 --> 01:20:41,127
（ユナ）きれいでしょ？

1089
01:20:41,211 --> 01:20:42,045
きれい？

1090
01:20:42,671 --> 01:20:44,756
（ユナ）だって光ってる！

1091
01:20:45,674 --> 01:20:46,758
（ホッサル）アッシミが？

1092
01:20:49,261 --> 01:20:50,095
お前…

1093
01:20:51,471 --> 01:20:52,556
ユナか？

1094
01:21:01,314 --> 01:21:03,066
んっ 山犬？

1095
01:21:03,149 --> 01:21:04,526
（シカン）そちらに
足を踏み入れることはできません

1096
01:21:04,526 --> 01:21:05,360
（シカン）そちらに
足を踏み入れることはできません

1097
01:21:04,526 --> 01:21:05,360
{\an8}（ホッサル）あっ…

1098
01:21:05,360 --> 01:21:06,278
（シカン）そちらに
足を踏み入れることはできません

1099
01:21:07,195 --> 01:21:09,531
ご無沙汰しております
ホッサル様

1100
01:21:10,240 --> 01:21:14,202
オタワル生類院にて共に学んだ
シカンでございます

1101
01:21:15,161 --> 01:21:17,539
どうか お力を…

1102
01:21:18,415 --> 01:21:19,875
（オーファン）去年の秋

1103
01:21:19,958 --> 01:21:24,713
アカファ王の懐刀と呼ばれる男が
この郷を訪れ

1104
01:21:24,796 --> 01:21:26,548
ツオル皇帝ナタルが

1105
01:21:26,631 --> 01:21:30,302
再び玉眼来訪を起こすと
知らせてきた

1106
01:21:31,553 --> 01:21:34,639
この郷を守ってきた
ミツツァルへの恐怖は

1107
01:21:34,723 --> 01:21:37,309
やつらの頭から
消えたというわけだ

1108
01:21:38,268 --> 01:21:42,522
だからケノイは
再び山犬を率いる決断をした

1109
01:21:42,606 --> 01:21:46,776
もう一度 かの恐怖を
やつらに思い出させるためだ

1110
01:21:46,860 --> 01:21:52,407
しかし 年老いた犬の王に
残された力は もうわずか…

1111
01:21:53,074 --> 01:21:56,286
その意思は後継者に引き継がれる

1112
01:21:56,369 --> 01:21:58,663
それは私ではない

1113
01:21:58,747 --> 01:22:02,292
ミツツァルに選ばれたのは…
お前だ ヴァン！

1114
01:22:03,877 --> 01:22:06,338
（少年）ハァ ハァ…

1115
01:22:06,421 --> 01:22:09,090
（ホッサル）
これは… ミツツァルなのか？

1116
01:22:09,674 --> 01:22:10,550
（シカン）はい

1117
01:22:10,634 --> 01:22:13,345
（ホッサル）しかし この子らは
アカファの民では？

1118
01:22:13,428 --> 01:22:14,596
そうです

1119
01:22:14,679 --> 01:22:19,184
本来 かからぬはずの病に
この子らはかかってしまったのです

1120
01:22:19,267 --> 01:22:20,101
なぜ？

1121
01:22:20,185 --> 01:22:22,020
分かりません

1122
01:22:22,103 --> 01:22:24,606
この子らは もともと
ツオルに捕らわれ

1123
01:22:24,689 --> 01:22:27,567
彼らの集落で育った者たちです

1124
01:22:27,651 --> 01:22:29,486
そこに理由があるのか

1125
01:22:29,569 --> 01:22:32,781
あるいは病そのものが
変貌(へんぼう)したのか

1126
01:22:33,948 --> 01:22:36,117
（ホッサル）
かんだのは あの犬たちか？

1127
01:22:36,201 --> 01:22:37,327
（シカン）はい

1128
01:22:37,410 --> 01:22:41,247
ツオルから解放してくれた
オーファン様の恩に報いるのだと

1129
01:22:41,331 --> 01:22:43,708
自ら犬たちに…

1130
01:22:43,792 --> 01:22:47,170
（ホッサル）自ら？
何のために そんなことを

1131
01:22:47,837 --> 01:22:50,674
犬の王となる力を得るため

1132
01:22:50,757 --> 01:22:51,758
犬の王…

1133
01:22:52,342 --> 01:22:54,678
（シカン）
犬たちを率いることができるのは

1134
01:22:54,761 --> 01:22:56,429
犬にかまれても死なず

1135
01:22:56,513 --> 01:22:59,933
さらに
特別な力を手に入れた者だけ

1136
01:23:00,767 --> 01:23:03,311
（ヴァン）
なぜ 私は生き残ったのでしょう

1137
01:23:03,937 --> 01:23:07,107
ハッ… それがヴァンだと？

1138
01:23:07,190 --> 01:23:08,024
（シカン）はい

1139
01:23:08,108 --> 01:23:11,194
（少年）王を継ぐ者が
見つかったのですか？

1140
01:23:12,404 --> 01:23:14,614
僕たちではダメだった

1141
01:23:15,573 --> 01:23:18,326
そうですか 見つかった…

1142
01:23:18,827 --> 01:23:21,663
よかったですね オーファン様

1143
01:23:22,414 --> 01:23:25,375
（少年のせき込み）
（シカン）あっ ああっ…

1144
01:23:26,710 --> 01:23:28,586
（ホッサル）湯を沸かせ！
（シカン）はっ？

1145
01:23:28,670 --> 01:23:29,796
イキミはあるか？

1146
01:23:29,879 --> 01:23:31,381
少しならば…

1147
01:23:31,464 --> 01:23:34,217
代わりになる薬草も教える
集めろ！

1148
01:23:34,300 --> 01:23:35,260
（シカン）あっ はい

1149
01:23:35,343 --> 01:23:39,097
（ホッサル）
くそ… ヴァンは今 どこにいる？

1150
01:23:46,855 --> 01:23:48,732
{\an8}（アカファ兵）
おい 新入り 遅いぞ！

1151
01:23:50,108 --> 01:23:51,901
（ひづめの音）
（マコウカン）おっ…

1152
01:23:55,196 --> 01:23:56,698
あの女…

1153
01:23:57,615 --> 01:23:59,576
（アカファ兵）おーい こら 鍋！

1154
01:24:01,202 --> 01:24:03,496
（トゥーリム）命に従えぬと？

1155
01:24:03,580 --> 01:24:04,414
（サエ）はい

1156
01:24:04,497 --> 01:24:09,377
あの男を生かしておけば
いずれ ミツツァルの脅威は消える

1157
01:24:09,461 --> 01:24:13,173
それが何を意味するか
分からぬわけではあるまい

1158
01:24:14,090 --> 01:24:15,800
失望したぞ

1159
01:24:15,884 --> 01:24:17,135
連行しろ！

1160
01:24:17,218 --> 01:24:18,178
（アカファ兵たち）はっ！

1161
01:24:21,556 --> 01:24:22,515
（アカファ兵）立て！

1162
01:24:28,188 --> 01:24:30,148
あれが跡追いの女か？

1163
01:24:30,231 --> 01:24:33,902
はい 岩塩鉱の男を
見失ったようです

1164
01:24:33,985 --> 01:24:35,195
（アカファ王）何？

1165
01:24:35,278 --> 01:24:36,362
（トゥーリム）んっ…

1166
01:24:37,280 --> 01:24:41,576
ここは 玉眼来訪の遂行を
見守るしかありますまい

1167
01:24:41,659 --> 01:24:43,745
オーファンめの口は封じます

1168
01:24:43,828 --> 01:24:46,039
郷を捨てるか？

1169
01:24:46,122 --> 01:24:47,248
（トゥーリム）はい

1170
01:24:47,332 --> 01:24:51,169
皇帝の喜ぶ顔を
ただ眺めるのか？

1171
01:24:51,878 --> 01:24:54,464
この犠牲は大きいぞ

1172
01:24:58,259 --> 01:25:00,303
（マコウカン）
女！　ホッサル様は？

1173
01:25:00,386 --> 01:25:01,763
（アカファ兵）何だ お前は！

1174
01:25:01,846 --> 01:25:03,723
ホッサル様は どこにおられる？

1175
01:25:03,807 --> 01:25:04,682
（アカファ兵）おい こら！

1176
01:25:04,766 --> 01:25:08,019
どけ！
その女に聞きたいことが…

1177
01:25:11,731 --> 01:25:13,650
（アカファ兵）あっ… あっ…

1178
01:25:14,359 --> 01:25:16,486
だっ… 誰か…

1179
01:25:17,112 --> 01:25:17,987
（マコウカン）おっ…

1180
01:25:21,282 --> 01:25:25,370
（サエ）ホッサル様はヴァンと共に
火馬の郷に入られました

1181
01:25:25,453 --> 01:25:28,540
崖に沿って３里ほど北に
進んでください

1182
01:25:28,623 --> 01:25:31,960
迂回(うかい)して郷に入れる道が
隠れているはずです

1183
01:25:48,977 --> 01:25:50,061
（ホッサル）ハァ…

1184
01:25:51,354 --> 01:25:53,565
夜が明けたようです

1185
01:25:54,357 --> 01:25:57,443
ピュイカの乳です
精がつきますよ

1186
01:25:58,278 --> 01:26:00,613
この郷の者は 皆 飲みます

1187
01:26:00,697 --> 01:26:03,783
かつてはアカファ中で
飲まれていたそうですが…

1188
01:26:04,409 --> 01:26:07,162
この子たちは
ツオルに捕らわれていたせいか

1189
01:26:07,245 --> 01:26:09,414
においを嫌って飲みません

1190
01:26:09,497 --> 01:26:11,249
精をつけてやりたいのですが…

1191
01:26:11,249 --> 01:26:12,083
精をつけてやりたいのですが…

1192
01:26:11,249 --> 01:26:12,083
{\an8}（馬のいななき）

1193
01:26:12,167 --> 01:26:14,627
あっ… オーファン様です

1194
01:26:25,388 --> 01:26:27,599
（ホッサル）ヴァンさん！
（シカン）あっ…

1195
01:26:30,643 --> 01:26:32,270
（オーファン）
お前が聖なる医師か

1196
01:26:32,353 --> 01:26:33,897
教えよう

1197
01:26:33,980 --> 01:26:37,025
ミツツァルは今
独角の頭であったヴァンを

1198
01:26:37,108 --> 01:26:40,236
新たな王として
この地に遣わした

1199
01:26:40,320 --> 01:26:42,572
これが神の采配…

1200
01:26:42,655 --> 01:26:45,867
かの病は
選ばれし者だけを生かすのだ

1201
01:26:45,950 --> 01:26:48,077
うっ 違う！

1202
01:26:48,161 --> 01:26:50,538
病は病だ 神の意思などではない

1203
01:26:50,622 --> 01:26:54,792
ヴァンの血があれば
あの子たちだって救えるはずだ

1204
01:26:56,377 --> 01:27:00,006
なるほど
お前もこの男が欲しいか

1205
01:27:01,507 --> 01:27:03,885
よかろう 全ては

1206
01:27:03,968 --> 01:27:07,513
この男が犬の王となった暁に
決めればよいこと

1207
01:27:08,097 --> 01:27:12,477
ゆけ！　ケノイが待っている
娘もそこだ

1208
01:27:12,560 --> 01:27:14,687
（ホッサル）
ダメだ 行くな ヴァン！

1209
01:27:22,779 --> 01:27:25,949
（ホッサル）確かに
病は神に似た顔をしている

1210
01:27:26,699 --> 01:27:29,285
いつ なぜ かかるのかも分からず

1211
01:27:29,369 --> 01:27:33,247
助かる者と助からぬ者の境目も
定かではない

1212
01:27:33,331 --> 01:27:36,584
己の手を遠く離れた何か…

1213
01:27:36,668 --> 01:27:40,588
だが… だからって
諦めてよいのか？

1214
01:27:40,672 --> 01:27:43,383
それが運命に思えようとも

1215
01:27:43,466 --> 01:27:47,595
あらがって もがくことが
生きるということじゃないのか？

1216
01:27:49,013 --> 01:27:49,847
（オーファン）フッ…

1217
01:27:49,931 --> 01:27:53,059
私は己の運命に満足している

1218
01:27:53,142 --> 01:27:58,481
フッ… ツオル皇帝ナタル
この命を懸けるに不足はない

1219
01:28:11,744 --> 01:28:17,083
（山犬たちのうなり声）

1220
01:28:18,084 --> 01:28:21,087
（ケノイ）答えよ
覚悟はできたか ヴァン

1221
01:28:22,630 --> 01:28:26,634
ミツツァルは闇の中から
お前を見つけた

1222
01:28:26,718 --> 01:28:29,846
犬の王を継ぎ
ミツツァルで この世を正せ！

1223
01:28:30,972 --> 01:28:34,350
お前の魂も
それを求めているはずだ

1224
01:28:35,393 --> 01:28:40,565
妻と子を失い 私はずっと暗がりで
うずくまっていた

1225
01:28:41,232 --> 01:28:44,652
だが そんな私を
ユナが呼び起こしてくれた

1226
01:28:45,695 --> 01:28:49,032
私の魂を救い出してくれたのは
あの子だ

1227
01:28:51,993 --> 01:28:53,119
ユナ！

1228
01:28:54,370 --> 01:28:57,332
（ケノイ）
この子は犬たちに好かれておる

1229
01:28:57,415 --> 01:29:01,669
お前と共に この子も
王となりうる力を手にした

1230
01:29:02,545 --> 01:29:04,881
それが答えのはずだ

1231
01:29:06,674 --> 01:29:08,760
受け入れろ ヴァン！

1232
01:29:10,136 --> 01:29:10,970
（ヴァン）違う…

1233
01:29:11,054 --> 01:29:12,221
（ケノイ）んっ？

1234
01:29:13,181 --> 01:29:15,641
（ヴァン）ここは
その子の生きる場所ではない

1235
01:29:16,601 --> 01:29:21,064
その子と共に生きるため
私は あらがい続ける

1236
01:29:23,483 --> 01:29:25,651
犬の王にはならぬ！

1237
01:29:25,735 --> 01:29:26,569
（ケノイ）ううっ…

1238
01:29:28,279 --> 01:29:32,909
（ケノイのうめき声）

1239
01:29:32,992 --> 01:29:34,786
（ケノイ）なぜだ！

1240
01:29:35,828 --> 01:29:41,167
我を継がぬなら
なぜ その力を手に入れた？

1241
01:29:41,250 --> 01:29:46,631
（ケノイの悲鳴）

1242
01:30:11,864 --> 01:30:13,658
おちゃん…

1243
01:30:20,248 --> 01:30:21,582
おかえり

1244
01:30:23,042 --> 01:30:23,960
（ホッサル）ハァ…

1245
01:30:24,669 --> 01:30:26,045
（走る足音）
（ホッサル）んっ？

1246
01:30:26,129 --> 01:30:28,381
（マコウカン）
ハァ ハァ ハァ… ああっ！

1247
01:30:28,464 --> 01:30:29,757
ホッサル様！

1248
01:30:29,841 --> 01:30:33,136
ああっ やっと見つけましたぞ

1249
01:30:33,219 --> 01:30:35,179
（ホッサル）
お前 よくここまで…

1250
01:30:35,263 --> 01:30:38,766
急ぎましょう 今なら容易に
ここを抜け出せます

1251
01:30:38,850 --> 01:30:40,059
んっ？

1252
01:30:40,143 --> 01:30:42,353
あの ヴァンという男は？

1253
01:30:42,937 --> 01:30:44,105
（ホッサル）あっ…
（マコウカン）おっ…

1254
01:30:46,858 --> 01:30:48,651
（ホッサル）ヴァンさん！
（ユナ）ヘヘ

1255
01:30:50,903 --> 01:30:52,405
（マコウカン）おおっ おお…

1256
01:30:53,781 --> 01:30:57,702
（ユナの怖がる声）

1257
01:30:58,411 --> 01:30:59,495
（ヴァン）ユナ…

1258
01:30:59,579 --> 01:31:00,496
んっ？

1259
01:31:01,497 --> 01:31:02,415
大丈夫だ

1260
01:31:02,957 --> 01:31:03,624
ああ いじめてるわけじゃない

1261
01:31:03,624 --> 01:31:04,542
ああ いじめてるわけじゃない

1262
01:31:03,624 --> 01:31:04,542
{\an8}（マコウカン）あっ…

1263
01:31:04,542 --> 01:31:05,710
ああ いじめてるわけじゃない

1264
01:31:06,419 --> 01:31:08,379
（マコウカン）
念のため持参しましたが

1265
01:31:08,462 --> 01:31:10,131
お役に立ちますか？

1266
01:31:10,214 --> 01:31:12,592
あっ… 気が利くじゃないか

1267
01:31:12,675 --> 01:31:13,301
{\an8}（マコウカン）
おおっ おお…

1268
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
{\an8}（マコウカン）
おおっ おお…

1269
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
（ホッサル）
お前らしくもない 助かる

1270
01:31:16,637 --> 01:31:18,973
症状の重い子から順に
血を採ってくれ

1271
01:31:19,056 --> 01:31:20,183
（シカン）はい

1272
01:31:20,266 --> 01:31:22,685
（ホッサル）
軽い子は弱毒薬で時を稼ぐ

1273
01:31:23,519 --> 01:31:26,647
（ユナの怖がる声）
（ホッサル）心配ない

1274
01:31:27,607 --> 01:31:29,150
少し血をもらうだけだ

1275
01:31:34,197 --> 01:31:37,492
ハッ… ああ きれい！

1276
01:31:37,575 --> 01:31:40,328
アッシミを見た時も 確か…

1277
01:31:40,411 --> 01:31:41,245
あっ…

1278
01:31:43,247 --> 01:31:44,457
あっ…

1279
01:31:45,208 --> 01:31:47,877
この子も 犬にかまれたのか？

1280
01:31:47,960 --> 01:31:50,171
（雷鳴）

1281
01:31:53,132 --> 01:31:57,929
（ケノイの咆哮(ほうこう)）

1282
01:32:00,515 --> 01:32:04,060
ぐあっ あああっ…

1283
01:32:06,020 --> 01:32:07,647
（揺れる音）
（ユナ）ああ…

1284
01:32:22,453 --> 01:32:23,287
（オーファン）ケノイ…

1285
01:32:25,039 --> 01:32:26,374
馬に乗れ！

1286
01:32:27,959 --> 01:32:29,710
（ケノイ）うおおっ…

1287
01:32:37,593 --> 01:32:39,595
（ヴァン）ううっ ううっ…

1288
01:32:39,679 --> 01:32:44,350
（ケノイ）我を継げ…

1289
01:32:44,433 --> 01:32:45,851
（ヴァン）おお…

1290
01:32:52,984 --> 01:32:54,777
（マコウカン）何事でしょう？

1291
01:32:56,404 --> 01:32:57,238
ぐあっ！

1292
01:32:57,321 --> 01:32:58,990
（ホッサル）うっ うっ…
（マコウカン）おっ！

1293
01:32:59,782 --> 01:33:03,452
（ホッサル）
うっ ううっ うっ… ぐあっ！

1294
01:33:04,370 --> 01:33:05,454
（ホッサル）マコウカン…
（マコウカン）おっ…

1295
01:33:06,205 --> 01:33:08,582
うっ 大丈夫だ うわっ…

1296
01:33:08,666 --> 01:33:10,126
ホッサル様！

1297
01:33:10,209 --> 01:33:13,421
うあっ ダメだ ヴァンさん

1298
01:33:13,504 --> 01:33:16,716
（ヴァン：ケノイの声）
ミツツァルを消させはせぬ

1299
01:33:16,799 --> 01:33:17,633
（ヴァンの妻）あなた
（ヴァンの子）お父さん

1300
01:33:19,302 --> 01:33:20,636
（ヴァンの妻）あなた
（ヴァンの息子）お父さん

1301
01:33:24,098 --> 01:33:25,391
（ヴァンの息子）しっかり

1302
01:33:25,474 --> 01:33:27,643
（ヴァンの妻）
あなたはあなたでしょ

1303
01:33:28,978 --> 01:33:30,396
お前たち…

1304
01:33:31,272 --> 01:33:33,816
（ヴァンの妻と子の笑い声）

1305
01:33:34,859 --> 01:33:36,485
（マコウカン）ぬうっ 許せ！

1306
01:33:36,569 --> 01:33:39,280
でやー！

1307
01:33:39,363 --> 01:33:41,282
（せき込み）

1308
01:33:42,658 --> 01:33:44,076
（マコウカン）ホッサル様！

1309
01:33:45,411 --> 01:33:46,329
すまない…

1310
01:33:46,412 --> 01:33:47,913
（せき込み）

1311
01:33:47,997 --> 01:33:49,165
（ホッサル）ハハ…

1312
01:33:50,416 --> 01:33:52,168
あっ… ユナ！

1313
01:33:53,544 --> 01:33:54,628
{\an8}（マコウカン）あっ…

1314
01:33:53,544 --> 01:33:54,628
（片目犬のうなり声）

1315
01:33:54,628 --> 01:33:58,049
（片目犬のうなり声）

1316
01:34:05,348 --> 01:34:06,182
まさか…

1317
01:34:17,860 --> 01:34:18,819
ううっ…

1318
01:34:22,782 --> 01:34:25,576
ホッサル様！
子供たちの様子が…

1319
01:34:54,063 --> 01:34:56,732
（ヴァン）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

1320
01:35:06,117 --> 01:35:07,284
オラハ！

1321
01:35:07,785 --> 01:35:08,619
ふっ！

1322
01:35:12,248 --> 01:35:13,290
んっ！

1323
01:35:24,135 --> 01:35:25,094
くっ…

1324
01:35:33,519 --> 01:35:37,106
（副官）落雷による
我が軍の被害はありません

1325
01:35:37,189 --> 01:35:41,819
これより 陣形を組み
予定の刻(とき)を迎え次第

1326
01:35:41,902 --> 01:35:42,945
谷の入り口を開き…

1327
01:35:43,028 --> 01:35:44,488
（轟音）
（アカファ王）んっ！

1328
01:35:47,408 --> 01:35:51,996
（副官）
何だ？　まだその刻ではないぞ

1329
01:36:05,593 --> 01:36:07,511
（ホッサル）よし この子からだ

1330
01:36:07,595 --> 01:36:09,430
（シカン）次は こちらを…

1331
01:36:09,513 --> 01:36:11,974
（マコウカン）んっ フゥ…

1332
01:36:12,725 --> 01:36:14,310
（ホッサル）考えろ ホッサル

1333
01:36:15,019 --> 01:36:17,438
お前は病の何を知る？

1334
01:36:18,939 --> 01:36:20,900
（アカファ兵）何だ 襲撃か？

1335
01:36:20,983 --> 01:36:21,817
おわー！

1336
01:36:27,364 --> 01:36:30,326
（オーファン）
ツオルに付き従いし 愚か者どもよ

1337
01:36:30,409 --> 01:36:34,413
我らが姿に その目を覚ませ！

1338
01:36:35,956 --> 01:36:36,791
あっ…

1339
01:36:40,544 --> 01:36:44,465
（トゥーリム）
さあ 皇帝陛下に忠誠を示そうぞ

1340
01:36:44,548 --> 01:36:47,134
（トゥーリム）
犬を連れ立ってはおらぬようだな

1341
01:36:47,218 --> 01:36:49,303
感心だよ オーファン

1342
01:36:49,386 --> 01:36:54,141
先のあの世で
彼らがもたらす未来を… 願え！

1343
01:36:54,225 --> 01:36:56,143
（オーファン）うっ…
（黒服たち）うっ おっ！

1344
01:36:57,061 --> 01:36:57,895
（黒服）ああっ…

1345
01:37:01,774 --> 01:37:05,236
トゥーリム！

1346
01:37:08,739 --> 01:37:10,491
（オラハの鳴き声）

1347
01:37:14,411 --> 01:37:15,621
ユナ…

1348
01:37:25,047 --> 01:37:27,174
（トゥーリム）ぐおっ ぐっ…

1349
01:37:28,509 --> 01:37:31,679
王を… 王をお守りするのだ！

1350
01:37:31,762 --> 01:37:35,933
フン… 片棒担ぎとは
しゃれにもならんな

1351
01:37:39,645 --> 01:37:41,021
おっ… お前たち！

1352
01:37:41,939 --> 01:37:44,149
（トゥーリム）
犬！　連れてきたのか

1353
01:37:44,900 --> 01:37:45,901
愚かな！

1354
01:37:48,445 --> 01:37:49,280
よかろう

1355
01:37:50,573 --> 01:37:51,782
続け！

1356
01:37:51,865 --> 01:37:55,786
目指すは皇帝ナタルの首！

1357
01:37:56,370 --> 01:37:57,746
ぐっ…

1358
01:38:05,170 --> 01:38:08,424
（オーファン）
おお 新たな王はお前か

1359
01:38:14,430 --> 01:38:15,472
（アカファ兵たち）武器を取れ！

1360
01:38:15,556 --> 01:38:18,100
犬だ 犬どもだ！

1361
01:38:18,183 --> 01:38:19,018
ミツツァル！

1362
01:38:19,101 --> 01:38:20,561
アカファの呪いだ…

1363
01:38:22,104 --> 01:38:22,938
んっ！

1364
01:38:28,569 --> 01:38:31,947
ハッ ハッ ハッ ハッ… フゥ

1365
01:38:32,656 --> 01:38:35,618
何か飲み物は…
おっ ありがたい！

1366
01:38:36,911 --> 01:38:39,204
んっ… 何だ これは？

1367
01:38:39,288 --> 01:38:40,706
（シカン）ピュイカの乳です

1368
01:38:40,789 --> 01:38:43,876
（ヴァン）ピュイカの乳が好きで
とても上手に乳を搾るんです

1369
01:38:43,959 --> 01:38:46,879
（水滴が落ちる音）

1370
01:38:46,962 --> 01:38:49,757
（シカン）かつて アカファ中で
飲まれていたそうですが

1371
01:38:49,840 --> 01:38:51,884
においを嫌って飲みません

1372
01:38:51,967 --> 01:38:53,761
（ホッサル）
ツオルに占領される前

1373
01:38:54,511 --> 01:38:56,764
アカファの民は
ピュイカの乳を飲んでいた

1374
01:38:57,848 --> 01:38:59,099
確か ヴァンとユナも…

1375
01:39:00,184 --> 01:39:02,311
もともと
ツオルの者たちは飲まない

1376
01:39:04,021 --> 01:39:06,732
ツオルに占領された
アカファの民も

1377
01:39:06,815 --> 01:39:08,859
乳を飲む習慣をやめた

1378
01:39:14,448 --> 01:39:15,783
（ユナ）光ってる！

1379
01:39:23,957 --> 01:39:26,752
（ホッサル）
光るアッシミ ヴァンの血

1380
01:39:26,835 --> 01:39:29,672
２つをつなぐピュイカの乳…

1381
01:39:29,755 --> 01:39:30,589
ハッ…

1382
01:39:33,050 --> 01:39:35,844
（ホッサル）光るヴァンの血は
ミツツァルの抗体…

1383
01:39:37,262 --> 01:39:38,097
そうか！

1384
01:39:39,807 --> 01:39:44,353
アッシミこそが
ミツツァルの抗体を生む源か！

1385
01:40:00,536 --> 01:40:01,453
（ヴァン）うっ…

1386
01:40:09,044 --> 01:40:11,463
（山犬たちの悲鳴）

1387
01:40:18,929 --> 01:40:19,763
あっ…

1388
01:40:30,065 --> 01:40:31,567
よせ 撃つな！

1389
01:40:32,317 --> 01:40:34,069
（オラハの鳴き声）

1390
01:40:34,153 --> 01:40:37,072
（片目犬のうなり声）

1391
01:40:38,991 --> 01:40:41,034
帰ろう ユナ

1392
01:40:43,829 --> 01:40:44,705
ユナ

1393
01:40:45,289 --> 01:40:46,749
（ユナ）おちゃん…

1394
01:40:53,255 --> 01:40:58,385
（オーファン）もうよい
死に水は十分 とってもらった

1395
01:40:59,845 --> 01:41:01,764
ゆけ 王よ

1396
01:41:02,431 --> 01:41:06,018
森を抜け たとえ幾年(いくとせ)かかろうと

1397
01:41:06,101 --> 01:41:11,523
その病でツオルの者どもを
殺し尽くせ！

1398
01:41:11,607 --> 01:41:13,233
ぐおっ…

1399
01:41:35,339 --> 01:41:36,173
（ヴァン）ふん！

1400
01:41:39,218 --> 01:41:40,969
（副官）騎馬を出せ！

1401
01:41:41,053 --> 01:41:42,012
ヴァン…

1402
01:41:42,679 --> 01:41:45,891
（副官）
逃がすな 犬どもを追え！

1403
01:41:46,475 --> 01:41:47,893
あの男を撃て

1404
01:41:47,976 --> 01:41:48,811
（ツオル兵）はぁ？

1405
01:41:49,394 --> 01:41:52,064
（アカファ王）
あのピュイカに乗った男だ 早くしろ

1406
01:41:52,147 --> 01:41:54,108
あっ… はい

1407
01:41:56,652 --> 01:41:58,529
うっ ああっ…

1408
01:42:01,365 --> 01:42:03,200
（アカファ王）あの女…

1409
01:42:04,535 --> 01:42:06,119
ああっ…

1410
01:42:18,715 --> 01:42:20,342
（アカファ王）
なぜ あの男を逃す？

1411
01:42:20,425 --> 01:42:21,260
んっ？

1412
01:42:25,430 --> 01:42:31,311
（馬のいななき）

1413
01:42:44,575 --> 01:42:45,909
（マコウカン）
どこへ行こうというのです？

1414
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
戦場(いくさば)で我々にできることなど…

1415
01:42:49,663 --> 01:42:52,791
ああ… いっつもこれだ！

1416
01:42:56,086 --> 01:42:57,838
（オラハの荒い息遣い）

1417
01:42:57,921 --> 01:43:00,299
オラハ 頼む！
もう少し頑張ってくれ

1418
01:43:07,139 --> 01:43:07,973
ユナ！

1419
01:43:08,724 --> 01:43:10,017
（ユナ）おちゃん

1420
01:43:38,712 --> 01:43:40,130
おちゃん 見つけた！

1421
01:43:43,717 --> 01:43:46,220
あっ あっ あっ あっ…

1422
01:43:47,971 --> 01:43:49,765
おちゃんも好き！

1423
01:44:16,708 --> 01:44:17,876
おちゃん…

1424
01:44:23,966 --> 01:44:25,008
んっ…

1425
01:44:29,846 --> 01:44:30,681
ユナ…

1426
01:44:30,764 --> 01:44:32,724
（ユナ）んっ？
（ヴァン）ありがとう

1427
01:44:33,350 --> 01:44:34,184
おちゃん？

1428
01:44:35,811 --> 01:44:38,814
村に戻れ みんな待ってる

1429
01:44:40,440 --> 01:44:42,609
トマおじちゃたちのとこ？

1430
01:44:44,778 --> 01:44:46,196
（ヴァン）約束の笛だ

1431
01:44:49,449 --> 01:44:50,867
（ユナ）わあ…

1432
01:44:54,204 --> 01:44:57,040
お前には これから出会う人が
たくさんいる

1433
01:44:58,208 --> 01:45:00,419
そこが お前の生きる場所だ

1434
01:45:02,879 --> 01:45:04,881
（ユナ）おちゃんは？

1435
01:45:04,965 --> 01:45:07,467
んっ んっ んっ…

1436
01:45:08,260 --> 01:45:11,096
んっ… んー！

1437
01:45:26,987 --> 01:45:28,488
おちゃん…

1438
01:45:32,284 --> 01:45:33,535
待って！

1439
01:45:34,119 --> 01:45:35,287
やだ！

1440
01:45:35,912 --> 01:45:37,789
ユナちゃも行く！

1441
01:45:37,873 --> 01:45:40,292
ハァ ハァ ハァ ハァ…

1442
01:45:43,003 --> 01:45:46,506
ユナちゃ おちゃんと一緒に
ただいまする！

1443
01:45:51,303 --> 01:45:53,138
おちゃんは？

1444
01:45:53,221 --> 01:45:56,850
んっ んっ んっ ううっ…

1445
01:46:00,729 --> 01:46:03,523
おちゃんは
いつ ただいまするの？

1446
01:46:13,325 --> 01:46:14,201
（ホッサル）ハッ…

1447
01:46:20,332 --> 01:46:21,208
（マコウカン）うっ…

1448
01:46:22,542 --> 01:46:23,377
んっ？

1449
01:46:24,795 --> 01:46:28,048
なっ… 何ですか 今のは？

1450
01:46:30,258 --> 01:46:31,093
（ホッサル）フッ…

1451
01:46:38,934 --> 01:46:43,396
オタワル深学院(しんがくいん) 聖医師
ホッサル＝ユグラウル様

1452
01:46:43,480 --> 01:46:47,067
ミツツァルの治療法を携えて
凱旋(がいせん)されり！

1453
01:46:47,150 --> 01:46:50,195
（ホッサル）顔 顔… 怖いぞ

1454
01:46:51,321 --> 01:46:55,450
（ヨタル）ミツツァルを癒やす法を
見つけたというのは 誠か？

1455
01:46:55,534 --> 01:46:56,535
（ホッサル）はい

1456
01:46:56,618 --> 01:46:59,079
しかし このまま火馬の郷へ
兵を進めれば

1457
01:46:59,955 --> 01:47:01,873
そのすべも失われましょう

1458
01:47:02,624 --> 01:47:03,750
兵を引けと？

1459
01:47:05,335 --> 01:47:07,379
このまま退いたとしても

1460
01:47:07,462 --> 01:47:11,341
こたびの玉眼来訪は
敗退にはなりません

1461
01:47:12,050 --> 01:47:14,511
このホッサルをお信じください

1462
01:47:14,594 --> 01:47:17,556
そして… あのヴァンという男を

1463
01:47:27,023 --> 01:47:31,361
♪～

1464
01:52:11,266 --> 01:52:16,271
～♪

1465
01:52:32,746 --> 01:52:37,751
（鹿笛の音）

1466
01:52:56,352 --> 01:52:57,353
あっ…

1467
01:53:02,984 --> 01:53:05,278
うわー！