1
00:00:27,569 --> 00:00:31,573 
（ワトソン）まず 私の仕事から
説明せねばなるまい

2
00:00:33,324 --> 00:00:39,122 
必要なのは 何をおいても
まず 屍体(したい)だ

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,637 
（ワトソン）
人間は死亡すると—

4
00:00:54,763 --> 00:01:00,226 
生前に比べて体重が21グラムほど
減少することが確認されている

5
00:01:02,312 --> 00:01:04,439 
それが霊素の重さ

6
00:01:04,856 --> 00:01:07,150 
いわゆる魂の重さだ

7
00:01:09,819 --> 00:01:12,614 
我々は魂の抜けた肉体に—

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,116 
疑似霊素を
インストールすることによって—

9
00:01:15,241 --> 00:01:17,285 
屍者をよみがえらせる

10
00:01:18,495 --> 00:01:21,623 
だが それは偽物の魂だ

11
00:01:27,462 --> 00:01:29,172 
ヴィクター･
フランケンシュタイン博士が—

12
00:01:29,297 --> 00:01:31,633 
よみがえらせた 最初の屍者(ししゃ)

13
00:01:32,383 --> 00:01:33,718 
“ザ･ワン”

14
00:01:34,511 --> 00:01:38,181 
彼は言葉を話し 愛を求め—

15
00:01:38,306 --> 00:01:40,308 
殺意すら持ち得たという

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,145 
そして 絶望の果てに—

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,397 
自らを生み出した技術—

18
00:01:46,523 --> 00:01:50,276 
“ヴィクターの手記”と共に
姿を消した

19
00:01:53,696 --> 00:01:57,534 
我々に残されたのは
ザ･ワンをまねた—

20
00:01:57,659 --> 00:02:02,163 
魂も言葉も持たない
でくのぼうだけだ

21
00:02:04,207 --> 00:02:06,209 
ザ･ワンに魂があったのなら—

22
00:02:07,710 --> 00:02:09,420 
空っぽの肉体に—

23
00:02:09,546 --> 00:02:13,049 
再び 21グラムの魂を
戻せるのなら—

24
00:02:14,050 --> 00:02:16,344 
失われた人も再び—

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,888 
帰ってくるのだろうか

26
00:02:27,814 --> 00:02:28,982 
（ワトソン）起動

27
00:02:37,240 --> 00:02:38,241 
あっ

28
00:02:51,170 --> 00:02:55,633 
君に私が見えているか？
私が誰だか分かるか？

29
00:03:00,805 --> 00:03:02,265 
フゥ…

30
00:03:07,520 --> 00:03:08,646 
歩け

31
00:03:15,361 --> 00:03:18,072 
あっ… 止まれ

32
00:03:21,117 --> 00:03:24,037 
動力系 問題なし

33
00:03:27,415 --> 00:03:28,249 
手を出せ

34
00:03:30,168 --> 00:03:31,336 
ペンを受け取れ

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,564 
全ての言葉と行動を書き記せ

36
00:03:53,274 --> 00:03:56,402 
それが君の魂となることを願う

37
00:03:58,529 --> 00:04:01,074 
おかえり フライデー

38
00:04:09,123 --> 00:04:12,835 
（ナレーション）
20世紀に
手が届こうかという今日

39
00:04:13,419 --> 00:04:17,674 
屍者技術は
国の命運をも握っていた

40
00:04:20,551 --> 00:04:23,429 
ヴィクター･
フランケンシュタイン博士が—

41
00:04:23,554 --> 00:04:26,849 
死者のよみがえりを成功させた
100年前—

42
00:04:28,643 --> 00:04:33,481 
人々は死者のよみがえりを恐れ
忌み嫌い—

43
00:04:33,606 --> 00:04:38,319 
決して 屍者技術を
認めようとはしなかった

44
00:04:41,698 --> 00:04:43,950 
最初に屍者を
受け入れたのは—

45
00:04:44,075 --> 00:04:45,952 
女性たちだった

46
00:04:47,370 --> 00:04:49,497 
屍者を兵士とすれば—

47
00:04:49,622 --> 00:04:54,127 
自分の息子や夫を
戦争で失わずに済む

48
00:04:56,421 --> 00:04:58,548 
屍者技術の軍事利用

49
00:04:59,882 --> 00:05:01,926 
これに気付いた
世界は—

50
00:05:02,051 --> 00:05:05,513 
屍者技術の開発に
邁進(まいしん)した

51
00:05:10,268 --> 00:05:12,228 
生み出された
軍事技術は—

52
00:05:12,353 --> 00:05:14,022 
民間に転用され—

53
00:05:14,355 --> 00:05:17,275 
人々の暮らしを
一変させた

54
00:05:19,902 --> 00:05:22,071 
繰り返し
解析機関で—

55
00:05:22,196 --> 00:05:23,948 
シミュレーション
され—

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,701 
パンチカードに記された
疑似霊素は—

57
00:05:26,826 --> 00:05:28,953 
“ネクロウェア”と呼ばれ—

58
00:05:29,579 --> 00:05:31,456 
御者や執事—

59
00:05:31,581 --> 00:05:33,207 
工場労働者として—

60
00:05:33,541 --> 00:05:37,295 
彼らを最適化し適応させる

61
00:05:44,218 --> 00:05:47,472 
地上には
屍者があふれ—

62
00:05:47,597 --> 00:05:50,266 
今や世界経済は
屍者によって—

63
00:05:50,391 --> 00:05:54,103 
支えられている
といっても過言ではない

64
00:05:57,690 --> 00:06:01,569 
かつての恐怖の城 ロンドン塔

65
00:06:04,405 --> 00:06:06,574 
ここで屍者技術者たちは—

66
00:06:07,033 --> 00:06:09,535 
ネクロウェアを日々 改良し—

67
00:06:09,660 --> 00:06:13,706 
世界中の屍者の中身を
更新し続ける

68
00:06:14,916 --> 00:06:18,920 
卓越した演算能力を持つ
解析機関—

69
00:06:19,045 --> 00:06:21,714 
チャールズ･
バベッジによって

70
00:06:27,345 --> 00:06:30,932 
これは屍者の物語だ

71
00:06:50,451 --> 00:06:54,455 
（ワトソンの寝息）

72
00:06:55,248 --> 00:06:57,125 
（Ｍ(エム)）
ケンブリッジ･エンジンに—

73
00:06:57,375 --> 00:07:01,170 
拡張エディンバラ言語の
二重機関霊素を解析

74
00:07:01,712 --> 00:07:04,841 
短時間で
よくここまで仕上げたものだ

75
00:07:05,675 --> 00:07:07,677 
見事だな

76
00:07:10,763 --> 00:07:16,018 
だが 君も承知だろうが
霊素解析は国家機密だ

77
00:07:17,019 --> 00:07:18,813 
重罪だと分かりながら—

78
00:07:20,523 --> 00:07:23,568 
危ない橋を渡って何がしたい？

79
00:07:25,611 --> 00:07:28,281 
ご遺族は嘆くだろうなあ

80
00:07:28,489 --> 00:07:32,326 
故人の親友が
遺体を盗んだのだと知ったら

81
00:07:33,911 --> 00:07:36,873 
ゴシップ紙も
黙っては おらんだろう

82
00:07:37,832 --> 00:07:42,587 
優秀なロンドン大学医学生の
異常な愛情

83
00:07:43,296 --> 00:07:47,925 
無許可の屍者復活に
違法ネクロウェアのインストール

84
00:07:48,050 --> 00:07:49,594 
懲役刑は免れん

85
00:07:53,681 --> 00:07:57,560 
（ワトソン）フッ 足がつくことを
予想しなかったとでも？

86
00:07:58,936 --> 00:08:01,772 
（Ｍ）ふむ いいだろう

87
00:08:02,607 --> 00:08:07,111 
これだけの才能と情熱を
穴蔵で朽ちさせるほど—

88
00:08:07,195 --> 00:08:10,156 
我が女王陛下は不明ではない

89
00:08:13,367 --> 00:08:15,870 
取り引きをしようじゃあないか

90
00:08:16,913 --> 00:08:18,998 
私の名はＭ

91
00:08:19,123 --> 00:08:21,918 
大英帝国のために働いてもらおう

92
00:08:22,793 --> 00:08:24,962 
ジョン･ワトソン君

93
00:09:01,916 --> 00:09:02,750 
（ワトソン）ん？

94
00:09:08,214 --> 00:09:12,343 
元アメリカ大統領
ユリシーズ･グラント

95
00:09:13,261 --> 00:09:18,266 
南北戦争で培った技術を
自ら売り込んで回ってるのか

96
00:09:21,435 --> 00:09:23,479 
（爆発音）
（人々の悲鳴）

97
00:09:26,649 --> 00:09:29,235 
なっ… 何だ？　今のは

98
00:09:29,360 --> 00:09:30,861 
何が爆発した？

99
00:09:30,987 --> 00:09:32,697 
うっ うわっ！

100
00:09:34,115 --> 00:09:35,366 
（バーナビー）ヘッ

101
00:09:36,784 --> 00:09:39,287 
うっ… はっ

102
00:09:39,912 --> 00:09:42,039 
ぼーっとすんな 学生

103
00:09:42,456 --> 00:09:44,375 
あっ 何をする！

104
00:09:45,376 --> 00:09:48,004 
戦場の入り口で死にたかないだろ

105
00:09:48,087 --> 00:09:49,589 
（ワトソン）あっ…
（爆発音）

106
00:09:49,714 --> 00:09:51,591 
（バーナビー）行くぞ
（ワトソン）あっ

107
00:09:51,966 --> 00:09:53,259 
（爆発音）
（ワトソン）はっ

108
00:09:57,179 --> 00:09:58,139 
くっ…

109
00:09:58,556 --> 00:10:02,727 
（人々の悲鳴）

110
00:10:02,852 --> 00:10:04,937 
（バーナビー）はっ
（馬のいななき）

111
00:10:06,022 --> 00:10:07,231 
おおっ！

112
00:10:07,982 --> 00:10:09,734 
振り落とせ！　爆発するぞ！

113
00:10:09,859 --> 00:10:11,694 
（ワトソン）うっ うう

114
00:10:11,819 --> 00:10:14,322 
フライデー！　なんとかしろ！

115
00:10:17,742 --> 00:10:20,119 
ううっ くそっ

116
00:10:24,123 --> 00:10:25,708 
何なんだ？　あいつらは

117
00:10:26,292 --> 00:10:28,419 
ロシア製の屍者爆弾だ

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,713 
荷物として
爆弾を運ぶわけじゃなく—

119
00:10:31,172 --> 00:10:33,466 
屍者自身が爆弾なのさ

120
00:10:33,758 --> 00:10:37,053 
脂肪をグリセリンに
分解したわけか

121
00:10:37,178 --> 00:10:38,220 
よくできてるな

122
00:10:38,638 --> 00:10:42,016 
（バーナビー）
関心してる場合か 新手が来るぞ

123
00:10:43,184 --> 00:10:44,101 
（銃声）

124
00:10:44,226 --> 00:10:46,479 
中に入ってつかまってろ

125
00:10:47,730 --> 00:10:49,273 
（銃声）
（ワトソン）うわっ

126
00:10:49,398 --> 00:10:51,651 
ロシア人も必死らしい
（ワトソン）うおっ

127
00:10:51,942 --> 00:10:53,653 
（馬のいななき）

128
00:10:54,028 --> 00:10:55,154 
（男性）ああっ

129
00:10:55,404 --> 00:10:56,906 
（馬のいななき）
（追跡者たち）うわっ

130
00:10:57,782 --> 00:10:58,991 
（銃声）

131
00:10:59,116 --> 00:11:01,035 
なぜ 撃たれる？　うわっ

132
00:11:01,661 --> 00:11:05,039 
お宝を狙ってるのは
俺たちだけじゃないってことだ

133
00:11:05,665 --> 00:11:08,709 
フライデー
かばんの中の銃を出せ

134
00:11:12,922 --> 00:11:14,090 
（バーナビー）うっ

135
00:11:14,340 --> 00:11:15,174 
（ワトソン）うっ！

136
00:11:20,262 --> 00:11:22,264 
（馬の悲鳴）
（追跡者たち）うわっ！

137
00:11:24,392 --> 00:11:25,226 
ううっ

138
00:11:25,601 --> 00:11:26,644 
早く引き離せ！

139
00:11:26,977 --> 00:11:28,896 
フライデー こいつを撃て！

140
00:11:31,440 --> 00:11:35,403 
フライデー 手に持った銃で
こいつの頭を撃て！

141
00:11:40,825 --> 00:11:42,076 
撃て！

142
00:11:52,211 --> 00:11:54,713 
うっ しつこいな

143
00:11:54,839 --> 00:11:56,549 
代わってくれ

144
00:11:56,674 --> 00:11:57,967 
“代わる”？

145
00:11:58,092 --> 00:12:00,010 
ここに座って 手綱を持つだけだ

146
00:12:01,178 --> 00:12:03,097 
（ワトソン）気楽に言うな

147
00:12:07,226 --> 00:12:08,227 
（銃声）

148
00:12:11,480 --> 00:12:13,357 
（銃声）
（追跡者たち）うわっ うわっ

149
00:12:20,364 --> 00:12:23,325 
（バーナビー）
フゥ〜 片づいたか

150
00:12:23,742 --> 00:12:25,953 
あんたは バーナビーだな？

151
00:12:26,078 --> 00:12:28,289 
フレデリック･バーナビー大尉

152
00:12:28,414 --> 00:12:30,416 
ウォルシンガムが手配したガイド

153
00:12:30,541 --> 00:12:32,376 
いや 監視役か

154
00:12:32,501 --> 00:12:34,545 
（バーナビー）どっちも違うな
（ワトソン）ん？

155
00:12:34,879 --> 00:12:37,882 
まぬけな
学生屍人マニアのお守りだ

156
00:12:38,424 --> 00:12:39,258 
（ワトソン）うっ

157
00:12:39,383 --> 00:12:41,677 
フッ まあ そうむくれるな

158
00:12:41,802 --> 00:12:45,556 
前任者みたいに 最悪でも
死体は持って帰ってやる

159
00:12:45,681 --> 00:12:48,309 
死体でも
お国のために働ける時代だ

160
00:12:48,434 --> 00:12:50,853 
前任者？　何のことだ？

161
00:12:50,978 --> 00:12:52,229 
爆弾で吹っ飛ばされてな

162
00:12:53,230 --> 00:12:55,191 
だから お前さんが
よこされたんだよ

163
00:12:55,316 --> 00:12:57,985 
（ワトソン）聞いてないぞ
（バーナビー）言い忘れたんだろ

164
00:12:58,110 --> 00:13:00,488 
まっ あれは運が悪かった

165
00:13:01,697 --> 00:13:04,325 
お前さんは
運が強いことを願うよ

166
00:13:04,992 --> 00:13:08,829 
ああ そうだ 俺のことは
男前だと書いといてくれよ

167
00:13:08,954 --> 00:13:11,207 
（ワトソン）
書かなくていいぞ フライデー

168
00:13:11,874 --> 00:13:14,418 
おいおい 仕事をさせてやれよ

169
00:13:14,543 --> 00:13:17,129 
あんたが邪魔してるんだろ

170
00:13:24,637 --> 00:13:28,849 
（機関車の汽笛）

171
00:13:30,976 --> 00:13:32,645 
さすがに兵士が多いな

172
00:13:33,562 --> 00:13:37,566 
旧式クリシュナ機関に
カラビニエリ機関か

173
00:13:38,150 --> 00:13:38,609 
（ドアが開く音）

174
00:13:38,609 --> 00:13:39,693 
（ドアが開く音）

175
00:13:38,609 --> 00:13:39,693 
（バーナビー）
アフガニスタンに送るからなあ

176
00:13:39,693 --> 00:13:40,653 
（バーナビー）
アフガニスタンに送るからなあ

177
00:13:41,487 --> 00:13:44,949 
ここから先は
死んでる人間の方が多い

178
00:13:45,074 --> 00:13:48,369 
屍者技術者のお前には
楽しい場所かもな

179
00:13:48,494 --> 00:13:50,329 
ん？　あっ

180
00:13:52,748 --> 00:13:55,000 
（バーナビー）やらんぞ
（ワトソン）いらんよ

181
00:13:55,459 --> 00:13:59,547 
おっと お前に渡すものが
あったんだ ほらよ

182
00:13:59,755 --> 00:14:01,590 
お… 何だ？

183
00:14:01,715 --> 00:14:03,342 
（バーナビー）
ウォルシンガムからだ

184
00:14:03,467 --> 00:14:04,552 
身分証か？

185
00:14:04,802 --> 00:14:06,679 
偽装用のな

186
00:14:09,473 --> 00:14:12,351 
医学博士
軍医ってことになってる

187
00:14:12,935 --> 00:14:15,688 
まだ卒業してないんだがなあ

188
00:14:16,855 --> 00:14:18,357 
あっ この男

189
00:14:19,900 --> 00:14:23,237 
（Ｍ）アレクセイ･
フョードロヴィチ･カラマーゾフ

190
00:14:24,446 --> 00:14:27,116 
ロシア帝国軍の従軍司祭にして…

191
00:14:27,449 --> 00:14:28,868 
ロマノフ王朝の—

192
00:14:28,993 --> 00:14:32,371 
フランケンシュタイン博士とかいう
触れ込みの男でしょ

193
00:14:32,746 --> 00:14:34,248 
（Ｍ）うむ

194
00:14:34,373 --> 00:14:37,626 
３か月前 その屍者技術者が—

195
00:14:38,544 --> 00:14:42,339 
武装した屍者の一隊を率いて
反乱を起こし—

196
00:14:42,464 --> 00:14:45,551 
アフガニスタンの奥地に
姿を消した

197
00:14:46,260 --> 00:14:47,094 
目的は？

198
00:14:47,720 --> 00:14:51,473 
屍者を臣民とする新王国の建設

199
00:14:52,349 --> 00:14:54,101 
（ワトソン）
懲役免除の代わりに—

200
00:14:54,226 --> 00:14:57,688 
戦争真っただ中の
アフガニスタンに潜入し—

201
00:14:57,813 --> 00:15:00,774 
その王国とやらの調査をしろと

202
00:15:03,903 --> 00:15:05,446 
カラマーゾフは—

203
00:15:05,571 --> 00:15:07,281 
ヴィクター･
フランケンシュタイン博士の—

204
00:15:07,406 --> 00:15:10,910 
失われた研究ノートを
携行している

205
00:15:11,035 --> 00:15:12,745 
“ヴィクターの手記”

206
00:15:13,495 --> 00:15:17,708 
魂を得 言葉を話したという
唯一の屍者

207
00:15:18,542 --> 00:15:21,629 
ザ･ワンを生み出した技術がそこに

208
00:15:22,421 --> 00:15:26,342 
（Ｍ）ロシアの皇帝直属
官房第三部も動きだした

209
00:15:27,509 --> 00:15:29,261 
グレートゲームだ

210
00:15:29,386 --> 00:15:32,306 
ロシア帝国にも
カラマーゾフにも—

211
00:15:32,431 --> 00:15:35,601 
世界の覇権を
握らせるわけにはいかん

212
00:15:36,477 --> 00:15:39,438 
屍者の王国の実態調査
および—

213
00:15:39,563 --> 00:15:41,106 
ヴィクターの手記の確保

214
00:15:41,815 --> 00:15:44,485 
それが君の任務だ

215
00:15:51,825 --> 00:15:55,829 
（足音）

216
00:15:56,747 --> 00:15:58,874 
（ニコライ）随分と遅いお着きで

217
00:15:58,999 --> 00:16:00,709 
死んだかと思いましたよ

218
00:16:01,001 --> 00:16:03,337 
（バーナビー）
んん… いろいろあったのさ

219
00:16:03,796 --> 00:16:08,258 
英国では時間は守るものだと
教えていないようですね

220
00:16:08,968 --> 00:16:11,512 
相変わらず生意気なガキだぜ

221
00:16:13,222 --> 00:16:16,809 
はじめまして
ニコライ･クラソートキンです

222
00:16:17,017 --> 00:16:19,687 
ワトソンです ジョン･ワトソン

223
00:16:19,812 --> 00:16:22,022 
ご友人を勝手に屍者化した—

224
00:16:22,564 --> 00:16:24,024 
狂気の技術者ですね

225
00:16:25,359 --> 00:16:27,486 
まっ 事情は さておき—

226
00:16:27,611 --> 00:16:31,240 
あなたには期待していますよ
ワトソン博士

227
00:16:31,657 --> 00:16:33,033 
では こちらへ

228
00:16:34,493 --> 00:16:36,412 
あいつはロシア人だろ

229
00:16:36,537 --> 00:16:39,039 
お仲間に
ボンベイで殺されかけたろ

230
00:16:39,164 --> 00:16:42,251 
心配すんな やつは協力者だ

231
00:16:42,376 --> 00:16:43,919 
案内人だよ

232
00:16:44,044 --> 00:16:46,755 
（ワトソン）信用できるか
おい バーナビー！

233
00:16:47,131 --> 00:16:49,883 
（ニコライ）カラマーゾフが
手記から得た新たな技術

234
00:16:50,009 --> 00:16:51,010 
なっ

235
00:16:51,510 --> 00:16:53,137 
（ニコライ）
見たくはないのですか？

236
00:17:03,856 --> 00:17:06,066 
行こう フライデー

237
00:17:17,619 --> 00:17:18,871 
（バーナビー）よいしょっと

238
00:17:19,997 --> 00:17:22,541 
あなた方も
手記を追ってるんでしょう？

239
00:17:22,875 --> 00:17:25,461 
なぜ 共同作戦なんて取るんです？

240
00:17:25,586 --> 00:17:29,298 
ご心配は無用ですよ
手記はお渡しします

241
00:17:30,299 --> 00:17:33,802 
我々としては カラマーゾフの
身柄さえ確保できれば—

242
00:17:33,927 --> 00:17:35,596 
それでいいのでね

243
00:17:36,305 --> 00:17:41,518 
なるほど ロシア帝国の内部も
ごたついてるってわけですね

244
00:17:42,102 --> 00:17:45,814 
目指す結果が違えば
過程も変わってくる

245
00:17:46,148 --> 00:17:48,317 
それだけの話ですよ

246
00:17:50,319 --> 00:17:52,196 
（バーナビー）
まっ 旅は長いんだ

247
00:17:53,072 --> 00:17:55,991 
エージェント同士 仲良くやりな

248
00:18:01,914 --> 00:18:06,919 
（銃声）

249
00:18:10,923 --> 00:18:13,175 
よし リロードしてみろ

250
00:18:25,395 --> 00:18:27,773 
（ニコライ）
随分と勇ましいですね

251
00:18:28,232 --> 00:18:29,483 
自衛手段

252
00:18:30,275 --> 00:18:34,404 
認識力は人間に劣るが
躊躇(ちゅうちょ)がない分 優秀です

253
00:18:35,322 --> 00:18:38,742 
撃たれるのが
あなたでないことを祈りますよ

254
00:18:39,159 --> 00:18:40,327 
フッ

255
00:18:40,702 --> 00:18:43,622 
アレクセイ･カラマーゾフとは
同郷の出だとか

256
00:18:44,498 --> 00:18:46,959 
提供した資料のとおりです

257
00:18:48,210 --> 00:18:52,714 
彼は屍者の軍用実験中に
手記を盗み出しました

258
00:18:53,173 --> 00:18:55,467 
実験体の一部と共にね

259
00:18:56,135 --> 00:18:59,471 
ザ･ワンの再現には
成功したのですか？

260
00:18:59,680 --> 00:19:01,265 
手記には何が…

261
00:19:01,390 --> 00:19:05,352 
あっ いや 手記の解析を
終了させていたと

262
00:19:06,103 --> 00:19:07,646 
（ニコライ）どうでしょうね

263
00:19:07,771 --> 00:19:13,026 
古代アサシン教団のような
暗殺者集団を作るつもりではないか

264
00:19:13,652 --> 00:19:15,779 
お偉い方の そんな疑念が—

265
00:19:15,904 --> 00:19:19,366 
この件を極秘裏に
終わらせようとしているんですよ

266
00:19:19,867 --> 00:19:21,702 
だが お前さんらとしては—

267
00:19:21,827 --> 00:19:24,872 
カラマーゾフを
殺させるわけにはいかんと

268
00:19:25,998 --> 00:19:30,002 
人跡絶えた山奥で
何を行っているのか

269
00:19:30,377 --> 00:19:34,047 
国益にかなうものであれば
持ち帰らねばなりません

270
00:19:35,132 --> 00:19:39,219 
彼は今 カブール北方
コクチャ渓谷にいます

271
00:19:39,720 --> 00:19:44,224 
そこまで分かっているなら
なぜ 私たちと組む必要が

272
00:19:44,975 --> 00:19:48,270 
私たちには
あなたが必要だからですよ

273
00:19:49,062 --> 00:19:50,772 
ワトソン博士

274
00:19:51,231 --> 00:19:52,482 
あなたのような—

275
00:19:53,317 --> 00:19:56,236 
屍者技術に通じた人間がね

276
00:19:57,154 --> 00:19:58,947 
（馬のいななき）

277
00:20:02,117 --> 00:20:03,660 
（指揮官）撃てー！

278
00:20:10,751 --> 00:20:12,169 
（指揮官）撃てー！

279
00:20:15,172 --> 00:20:18,800 
もっと敵を引き付けてから
撃たないと 無駄をしますね

280
00:20:18,967 --> 00:20:21,094 
（バーナビー）
撃たせてやれよ うっ

281
00:20:21,929 --> 00:20:24,097 
（ワトソン）ハァ… あっ

282
00:20:25,015 --> 00:20:27,768 
（バーナビー）
あの数の屍兵(しへい)を前にして—

283
00:20:28,769 --> 00:20:31,563 
自制心を期待するのは酷だろ

284
00:20:34,066 --> 00:20:37,361 
（うめき声）

285
00:20:37,444 --> 00:20:41,073 
（ワトソン）勝敗の予測など
数式ひとつで片がつく

286
00:20:42,324 --> 00:20:44,826 
実戦の必要性がどこにある？

287
00:20:45,410 --> 00:20:48,956 
それじゃあ
ただのゲームになってしまう

288
00:20:49,248 --> 00:20:52,542 
人間には物語が必要なんですよ

289
00:20:52,668 --> 00:20:56,213 
血湧き肉躍る言葉で飾られた—

290
00:20:56,755 --> 00:20:58,215 
物語がね

291
00:20:58,840 --> 00:21:02,219 
あなたの理屈は
大半の者には理解できない

292
00:21:03,011 --> 00:21:05,806 
理解できないものは
受け入れられない

293
00:21:06,098 --> 00:21:09,851 
手で触れ
見ることのできるもの以外はね

294
00:21:11,353 --> 00:21:15,107 
物語は
私たちの愚かさから生まれ—

295
00:21:15,232 --> 00:21:17,693 
それを肯定し続ける

296
00:21:19,111 --> 00:21:22,406 
その結果が これか…

297
00:21:27,494 --> 00:21:29,162 
少しは楽に歩けそうだな

298
00:21:31,039 --> 00:21:34,960 
気を抜くな
ここじゃ敵から丸見えだ

299
00:21:35,544 --> 00:21:38,672 
ぼんやりしてると
本当に死にますよ

300
00:21:41,383 --> 00:21:42,217 
ん？

301
00:21:43,885 --> 00:21:45,971 
あっ まずい！　離れろ！

302
00:21:51,310 --> 00:21:52,602 
こいつは久しぶりに
楽しいケンカになりそうだ

303
00:21:52,602 --> 00:21:54,896 
こいつは久しぶりに
楽しいケンカになりそうだ

304
00:21:52,602 --> 00:21:54,896 
（銃声）

305
00:21:57,441 --> 00:21:59,568 
あなたは下がっていてください

306
00:21:59,901 --> 00:22:01,778 
フライデー 銃を構えろ

307
00:22:03,989 --> 00:22:05,532 
（バーナビー）うおっ
（屍兵）ウー！

308
00:22:14,750 --> 00:22:16,752 
うおー！

309
00:22:18,587 --> 00:22:21,465 
（屍兵のうめき声）

310
00:22:21,590 --> 00:22:23,467 
（バーナビー）信じられんな

311
00:22:23,592 --> 00:22:26,261 
相手の動きを先読みしてやがる

312
00:22:26,386 --> 00:22:28,263 
こいつ 本当に屍者か？

313
00:22:28,889 --> 00:22:30,098 
（銃声）

314
00:22:30,265 --> 00:22:31,099 
よけた!?

315
00:22:32,267 --> 00:22:35,395 
（屍兵のうなり声）

316
00:22:35,520 --> 00:22:36,438 
（銃声）

317
00:22:36,521 --> 00:22:37,731 
（ワトソン）うわっ

318
00:22:38,774 --> 00:22:42,819 
やはり 本国は
あれを実装してしまいましたか

319
00:22:43,028 --> 00:22:44,946 
（銃声）
（ニコライ）ワトソン博士

320
00:22:45,655 --> 00:22:48,992 
それがカラマーゾフの開発した
ネクロウェアです

321
00:22:49,284 --> 00:22:50,327 
はっ

322
00:22:51,036 --> 00:22:51,953 
うっ

323
00:22:52,996 --> 00:22:54,039 
（ワトソン）器用さに—

324
00:22:54,164 --> 00:22:57,417 
各関節の動きが連動しての
運動能力

325
00:22:57,876 --> 00:22:59,419 
状況を把握し—

326
00:22:59,544 --> 00:23:02,255 
最適を選択する先読み能力

327
00:23:03,131 --> 00:23:05,675 
どれも 今までの屍者とは違う

328
00:23:06,843 --> 00:23:08,929 
やつらには殺意がある

329
00:23:09,304 --> 00:23:10,639 
殺意という感情が

330
00:23:10,639 --> 00:23:11,515 
殺意という感情が

331
00:23:10,639 --> 00:23:11,515 
（銃声）

332
00:23:12,099 --> 00:23:12,933 
フッ

333
00:23:17,771 --> 00:23:22,359 
（ワトソン）私たちの目指す
ヴィクターの技術が そこにある

334
00:23:24,486 --> 00:23:25,695 
（銃声）

335
00:23:27,030 --> 00:23:28,490 
切りがない

336
00:23:29,366 --> 00:23:30,367 
あっ

337
00:23:44,381 --> 00:23:45,674 
（御者）はっ

338
00:23:47,134 --> 00:23:47,968 
なっ…

339
00:23:48,760 --> 00:23:49,719 
（御者）はっ はっ

340
00:23:58,478 --> 00:23:59,855 
ああ…

341
00:24:08,738 --> 00:24:09,990 
おお…

342
00:24:10,157 --> 00:24:11,199 
わっ

343
00:24:13,034 --> 00:24:14,035 
ああ…

344
00:24:14,161 --> 00:24:15,287 
（バーナビー）ワトソン！

345
00:24:15,370 --> 00:24:17,372 
早くしろ！　ほれてる場合か

346
00:24:17,497 --> 00:24:19,249 
（ワトソン）そんなんじゃない！

347
00:24:24,421 --> 00:24:28,258 
うっ これしか 方法がないのか？

348
00:24:28,383 --> 00:24:29,217 
（バーナビー）ないね

349
00:24:30,260 --> 00:24:31,469 
早くしろ

350
00:24:32,304 --> 00:24:35,140 
あの女の助けを
無駄にするつもりか

351
00:24:35,682 --> 00:24:37,142 
（ワトソン）分かったよ

352
00:24:38,518 --> 00:24:41,521 
（ワトソン）バーナビー
（バーナビー）遺言なら聞かんぞ

353
00:24:43,106 --> 00:24:44,608 
（ワトソン）あの新型—

354
00:24:45,442 --> 00:24:46,985 
ろ獲できないかな？

355
00:24:47,402 --> 00:24:48,612 
はあ？

356
00:24:49,196 --> 00:24:53,575 
（屍兵）アー… アー…

357
00:25:21,019 --> 00:25:23,230 
インストーラー 電源供給

358
00:25:26,358 --> 00:25:28,443 
（ワトソン）
私が感じた殺意は—

359
00:25:29,069 --> 00:25:31,571 
この屍者自身の殺意なのか

360
00:25:32,364 --> 00:25:33,823 
それとも—

361
00:25:33,949 --> 00:25:38,036 
インストールされたプログラムの
バリエーションにすぎないのか

362
00:25:39,162 --> 00:25:41,039 
言葉はあるのか

363
00:25:41,456 --> 00:25:43,208 
魂のありかは

364
00:25:44,668 --> 00:25:46,336 
（ワトソン）起動
（タイプライターを打つ音）

365
00:25:48,672 --> 00:25:50,131 
（屍兵）ウウッ

366
00:25:55,262 --> 00:25:57,222 
思考制御系の負荷増大

367
00:26:03,019 --> 00:26:04,896 
（うなり声）

368
00:26:07,107 --> 00:26:09,276 
（ワトソン）そうだ この目だ

369
00:26:10,318 --> 00:26:11,528 
あっ…

370
00:26:12,362 --> 00:26:14,406 
ウアー アー…

371
00:26:14,489 --> 00:26:16,032 
アア ウウ…

372
00:26:16,491 --> 00:26:17,742 
しゃべれるのか？

373
00:26:21,454 --> 00:26:23,665 
出力を上げろ フライデー
（タイプライターを打つ音）

374
00:26:25,875 --> 00:26:27,294 
ウアーッ

375
00:26:27,419 --> 00:26:30,964 
お前の名前は？　言ってみろ
お前の名前だ！

376
00:26:31,089 --> 00:26:32,882 
（屍兵）ウウッ ウウ…

377
00:26:33,967 --> 00:26:35,677 
（ショートした音）
（屍兵）ウウッ

378
00:26:37,178 --> 00:26:39,264 
ウウ…

379
00:26:42,058 --> 00:26:45,395 
ウウ アア… ウウ…

380
00:26:46,646 --> 00:26:48,106 
アア…

381
00:26:52,861 --> 00:26:56,573 
実験は中止だ フライデー

382
00:27:09,836 --> 00:27:13,089 
（ニコライ）
なぜ 屍者に名を問うのです？

383
00:27:13,757 --> 00:27:14,716 
（ワトソン）何が言いたい？

384
00:27:15,633 --> 00:27:18,261 
あなたのお友達に
関係があるとでも？

385
00:27:20,055 --> 00:27:22,599 
（ワトソン）Noble Savage 007(ノーブルサベージダブルオーセブン)

386
00:27:23,475 --> 00:27:27,812 
ウォルシンガムの所有物としての
フライデーの登録名称だ

387
00:27:28,646 --> 00:27:31,775 
屍者には
必ず識別番号が付けられ—

388
00:27:31,900 --> 00:27:35,653 
記号としてのアイデンティティー
名前が残される

389
00:27:36,196 --> 00:27:40,408 
ＩＤを解析しても
基本性能しか分からないでしょう

390
00:27:41,034 --> 00:27:45,080 
屍者に名前は必要ないし
言葉も話さない

391
00:27:46,081 --> 00:27:49,501 
あなたが手記を求める理由は
何なのですか？

392
00:27:53,630 --> 00:27:55,590 
（バーナビー）
技術屋なんて あんなもんだろ

393
00:27:56,216 --> 00:27:59,302 
お前さんとこだって
変わらんはずだぜ

394
00:28:01,721 --> 00:28:05,100 
技術革新は
あいつらの本能みたいなもんだ

395
00:28:07,477 --> 00:28:11,356 
そう割り切れていれば
楽だったでしょうね

396
00:28:15,819 --> 00:28:16,861 
（バーナビー）うん

397
00:28:17,445 --> 00:28:18,696 
あっ…

398
00:28:29,374 --> 00:28:30,667 
（マッチを擦る音）

399
00:28:39,008 --> 00:28:42,637 
手記は本物かもしれないぞ
フライデー

400
00:28:44,097 --> 00:28:47,225 
君の理論を
証明できるかもしれない

401
00:28:51,730 --> 00:28:53,523 
（ハダリー）ワトソン博士で
いらっしゃいますね？

402
00:28:53,982 --> 00:28:56,401 
（ワトソン）あっ
（ハダリー）ハダリーです

403
00:28:56,526 --> 00:28:59,362 
グラント大統領の秘書を
しております

404
00:29:00,113 --> 00:29:02,574 
先ほどは危ないところを

405
00:29:03,575 --> 00:29:06,536 
グラント閣下は
危険がお好きですのよ

406
00:29:06,786 --> 00:29:07,954 
あっ

407
00:29:15,211 --> 00:29:16,671 
魂は ありましたか？

408
00:29:18,131 --> 00:29:21,718 
さっきの屍者は
生者そっくりに動き—

409
00:29:21,843 --> 00:29:23,845 
知能を保持している

410
00:29:23,970 --> 00:29:25,013 
では 魂は？

411
00:29:26,097 --> 00:29:30,185 
友人は よく 思考は言語に
先行するのだと言っていました

412
00:29:31,352 --> 00:29:35,356 
そして あの屍者は
言葉を話そうとしていた

413
00:29:36,232 --> 00:29:41,696 
つまり 思考の背後には
魂が隠れているのではないか と？

414
00:29:42,697 --> 00:29:45,492 
今は まだ
仮定にすぎませんが—

415
00:29:45,617 --> 00:29:47,702 
必ず立証してみせます

416
00:29:49,370 --> 00:29:53,374 
あなたの魂が
それを望んでいるのかしら

417
00:29:55,418 --> 00:29:59,506 
私には魂の実感がありません

418
00:30:00,799 --> 00:30:03,343 
それが どんなものか分からない

419
00:30:05,053 --> 00:30:07,388 
私は この彼に近いのかも

420
00:30:12,060 --> 00:30:14,479 
いずれまた どこかで

421
00:30:20,860 --> 00:30:21,945 
（水音）

422
00:30:21,945 --> 00:30:24,030 
（水音）

423
00:30:21,945 --> 00:30:24,030 
ん？　ううっ

424
00:30:25,824 --> 00:30:27,408 
（ため息）

425
00:30:28,076 --> 00:30:31,830 
あの手の女は
お前さんには荷が重いぜ

426
00:30:31,996 --> 00:30:33,581 
気を付けな

427
00:32:35,870 --> 00:32:38,706 
（ワトソン）カラマーゾフは
なぜ 屍兵を盗み出し—

428
00:32:38,831 --> 00:32:40,291 
反乱なんて起こしたんだ？

429
00:32:41,417 --> 00:32:45,922 
新型屍者を見るかぎり
ザ･ワンの再現は目前だったはずだ

430
00:32:47,840 --> 00:32:49,884 
理由がなければいけませんか？

431
00:32:50,343 --> 00:32:52,929 
少なくとも納得はできる

432
00:32:54,430 --> 00:32:57,767 
（ニコライ）あなた方の任務は
手記の確保であり—

433
00:32:57,892 --> 00:33:01,604 
事件の原因や理由を
知ることではないはずです

434
00:33:03,064 --> 00:33:05,441 
アリョーシャの物語については—

435
00:33:05,566 --> 00:33:07,610 
彼に直接 聞くといいでしょう

436
00:33:09,487 --> 00:33:10,822 
着きましたよ

437
00:33:10,947 --> 00:33:12,115 
あっ

438
00:33:29,048 --> 00:33:31,092 
女に子供の屍者？

439
00:33:41,310 --> 00:33:42,520 
はっ

440
00:33:44,772 --> 00:33:48,359 
（カラマーゾフ）
お待ちしておりました
ワトソン博士

441
00:33:48,943 --> 00:33:51,279 
アレクセイ･カラマーゾフです

442
00:33:56,451 --> 00:33:59,454 
（ニコライ）ご壮健で 何よりです
アリョーシャ

443
00:34:00,163 --> 00:34:03,041 
ご苦労でしたね コーリャ

444
00:34:03,416 --> 00:34:04,959 
間に合ってくれてよかった

445
00:34:05,543 --> 00:34:08,504 
俺たちを連れてくるのが
任務だったんなら—

446
00:34:08,629 --> 00:34:11,632 
もっと楽な道を
案内してほしかったねえ

447
00:34:12,133 --> 00:34:15,428 
（ワトソン）大英帝国は
今回の事態を重く見ています

448
00:34:16,888 --> 00:34:19,140 
あなたの目的をお聞かせ願いたい

449
00:34:20,475 --> 00:34:21,684 
（カラマーゾフ）ん…

450
00:34:23,853 --> 00:34:27,398 
（カラマーゾフ）あれは
私とニコライが発見したのです

451
00:34:27,523 --> 00:34:31,319 
任務で訪れた北極圏の島で

452
00:34:33,154 --> 00:34:34,906 
ワトソン博士

453
00:34:35,948 --> 00:34:39,285 
あなたは何のために
手記を求めるのです？

454
00:34:39,869 --> 00:34:43,748 
ザ･ワンの再現？
それとも国家命令？

455
00:34:44,165 --> 00:34:47,210 
屍者技術の探究に大義は不要です

456
00:34:47,960 --> 00:34:50,379 
（カラマーゾフ）
うん かつて 私も—

457
00:34:50,505 --> 00:34:55,051 
ザ･ワンの再現を求めて
屍者実験を繰り返していました

458
00:34:55,510 --> 00:34:57,595 
積み上げられた無数の屍者—

459
00:34:57,720 --> 00:35:00,181 
光を失った無数の瞳

460
00:35:00,306 --> 00:35:02,850 
その瞳に映る自分に
気付いたとき—

461
00:35:03,226 --> 00:35:05,728 
私は我に返ったのです

462
00:35:06,395 --> 00:35:10,233 
私は何を
求めていたのだろうか と

463
00:35:13,486 --> 00:35:15,404 
もう一度 聞きます

464
00:35:15,613 --> 00:35:18,866 
あなたは何のために
手記を求めるのです？

465
00:35:19,867 --> 00:35:23,788 
屍者技術の向上 ザ･ワンの再現

466
00:35:25,039 --> 00:35:28,876 
それが禁忌に
手を染めることだとしても？

467
00:35:29,293 --> 00:35:32,922 
禁忌の技も いずれ
当たり前の技術になるはずです

468
00:35:34,549 --> 00:35:37,635 
実際 今や 屍者は生活の一部だ

469
00:35:37,844 --> 00:35:39,679 
そうでしょうね

470
00:35:40,179 --> 00:35:42,098 
一度 生まれた技術は—

471
00:35:42,223 --> 00:35:45,309 
誰かの都合で
停止させることはできない

472
00:35:45,434 --> 00:35:48,855 
だからこそ
私とニコライは資料を廃棄し—

473
00:35:48,980 --> 00:35:51,774 
重要な部分を書き換えた

474
00:35:53,568 --> 00:35:57,864 
（ニコライ）帝国は
新型屍者を戦場に投入しました

475
00:35:58,030 --> 00:36:01,242 
世界は急速に
再編成されるでしょう

476
00:36:02,160 --> 00:36:04,203 
英国が黙っちゃいない

477
00:36:05,496 --> 00:36:06,956 
手記は どこに？

478
00:36:08,207 --> 00:36:12,712 
手記を求めるのであれば
その破棄を約束してください

479
00:36:13,087 --> 00:36:14,213 
なぜ？

480
00:36:14,338 --> 00:36:16,132 
（カラマーゾフ）理由は不要です

481
00:36:16,257 --> 00:36:19,468 
ここまで あなたが
積み重ねてきた幾多の言葉が—

482
00:36:20,261 --> 00:36:22,471 
あなたの物語を決めるでしょう

483
00:36:31,147 --> 00:36:35,151 
（バーナビーの寝息）

484
00:36:44,160 --> 00:36:45,244 
フライデー

485
00:36:49,790 --> 00:36:53,794 
（筆記する音）

486
00:37:09,727 --> 00:37:11,103 
（ドアが開く音）

487
00:37:11,229 --> 00:37:14,899 
（カラマーゾフ）あなたが
手記を追う理由は 彼なのですね

488
00:37:15,900 --> 00:37:18,694 
あなたは彼を
物として扱っておられない

489
00:37:22,490 --> 00:37:23,699 
ワトソン博士

490
00:37:24,200 --> 00:37:27,203 
手記の技術の先にある現実を—

491
00:37:27,495 --> 00:37:29,705 
背負う覚悟は おありですか？

492
00:37:31,123 --> 00:37:33,793 
どんな現実が
待ち構えようとも—

493
00:37:34,168 --> 00:37:36,087 
必ず手記を手に入れる

494
00:37:36,796 --> 00:37:38,214 
（カラマーゾフ）フッ

495
00:37:39,090 --> 00:37:44,679 
それが この旅で
あなたが導き出した言葉なのですね

496
00:37:46,180 --> 00:37:48,349 
あなたとお話しできてよかった

497
00:37:48,849 --> 00:37:50,351 
（ワトソン）こちらこそ

498
00:37:50,476 --> 00:37:52,687 
（カラマーゾフ）
では またあした

499
00:38:14,750 --> 00:38:18,296 
（ワトソン）ん… うう あっ

500
00:38:21,132 --> 00:38:23,175 
（機械音）
（ワトソン）はっ

501
00:38:24,343 --> 00:38:26,137 
フライデー ついてこい

502
00:38:27,388 --> 00:38:29,390 
（オルゴールの音色）

503
00:38:45,489 --> 00:38:47,366 
（オルゴールの音色）

504
00:38:47,366 --> 00:38:49,493 
（オルゴールの音色）

505
00:38:47,366 --> 00:38:49,493 
（ワトソン）うっ はっ

506
00:38:50,619 --> 00:38:53,581 
目を背けることは許されませんよ

507
00:38:53,956 --> 00:38:55,458 
（ワトソン）あっ…
（カラマーゾフ）これが—

508
00:38:55,583 --> 00:38:58,586 
あなたの求めた
新しい屍者技術です

509
00:38:58,711 --> 00:38:59,837 
はっ

510
00:39:00,588 --> 00:39:01,589 
やめろ！

511
00:39:01,714 --> 00:39:04,216 
（ニコライ）ぐっ くあーっ！

512
00:39:04,342 --> 00:39:07,178 
ニコライ！　今 外してやる

513
00:39:07,261 --> 00:39:09,263 
ああーっ！

514
00:39:09,430 --> 00:39:12,641 
（叫び声）

515
00:39:12,767 --> 00:39:16,812 
ああー！　うっ！　ううー！

516
00:39:16,937 --> 00:39:21,400 
（ニコライのうめき声）

517
00:39:21,817 --> 00:39:24,236 
（ニコライ）ううっ ああ…

518
00:39:25,613 --> 00:39:27,198 
これで…

519
00:39:27,323 --> 00:39:29,450 
私の…

520
00:39:30,451 --> 00:39:32,745 
あなた方に…

521
00:39:32,870 --> 00:39:35,956 
対する任務… は…

522
00:39:36,624 --> 00:39:38,667 
終了…

523
00:39:41,712 --> 00:39:46,342 
そんな… 生者に
疑似霊素を書き込むなんて…

524
00:39:46,967 --> 00:39:48,761 
不可能なはずだ

525
00:39:50,471 --> 00:39:51,597 
くっ

526
00:39:52,807 --> 00:39:53,641 
アヘンか…

527
00:39:54,850 --> 00:39:57,561 
変性音楽も重要ですよ

528
00:39:57,770 --> 00:40:01,524 
人工的に
混濁した変性意識を作り出し—

529
00:40:01,649 --> 00:40:03,567 
疑似霊素で固定する

530
00:40:04,777 --> 00:40:06,821 
手記に記されていた方法です

531
00:40:07,321 --> 00:40:10,825 
正気じゃない
ただの人殺しじゃないか！

532
00:40:11,075 --> 00:40:13,119 
あなたも同じですよ！

533
00:40:13,452 --> 00:40:16,539 
カイバル峠で生者を解剖した

534
00:40:16,664 --> 00:40:18,541 
このニコライと変わらぬ存在を

535
00:40:18,707 --> 00:40:19,792 
なっ…

536
00:40:25,840 --> 00:40:27,258 
フゥ

537
00:40:28,092 --> 00:40:31,679 
私も 兄を実験材料にした

538
00:40:33,055 --> 00:40:35,808 
あなたと私は似ているのですよ

539
00:40:35,933 --> 00:40:37,935 
ザ･ワンの再現を
求めるうちに—

540
00:40:38,769 --> 00:40:42,440 
大切な人すら 目的の道具とした

541
00:40:44,024 --> 00:40:46,402 
ハァ ハァ…

542
00:40:46,527 --> 00:40:49,655 
ニコライの魂は どこに…

543
00:40:50,990 --> 00:40:53,075 
魂などありません

544
00:40:53,367 --> 00:40:57,288 
ただ 未来に
死を上書きするだけです

545
00:40:58,998 --> 00:41:02,835 
分かっていただけましたか？
この技術の愚かしさを

546
00:41:03,169 --> 00:41:04,712 
ハァ…

547
00:41:05,754 --> 00:41:08,841 
ただ 技術が不完全なだけだ

548
00:41:09,008 --> 00:41:09,842 
（カラマーゾフ）うっ

549
00:41:11,051 --> 00:41:13,429 
なぜ 先に進まなかった？

550
00:41:15,139 --> 00:41:17,057 
臆さず進めば—

551
00:41:17,183 --> 00:41:20,352 
魂は すぐそこに
あったかもしれないんだぞ！

552
00:41:22,563 --> 00:41:25,024 
大切な人を犠牲にして—

553
00:41:25,816 --> 00:41:28,819 
なかったことになんて
できるもんか！

554
00:41:29,695 --> 00:41:32,656 
目を背けたのは あんただ！

555
00:41:42,082 --> 00:41:43,584 
（カラマーゾフ）ハァ…

556
00:41:46,295 --> 00:41:48,088 
誰かに思いを伝えるのは—

557
00:41:49,632 --> 00:41:52,426 
本当に難しいものですね

558
00:41:55,804 --> 00:41:57,765 
ハァ… はっ

559
00:42:00,226 --> 00:42:02,937 
（カラマーゾフ）
許してください ニコライ

560
00:42:04,939 --> 00:42:06,232 
兄さん

561
00:42:08,817 --> 00:42:11,403 
これしか
方法は ありませんでした

562
00:42:11,612 --> 00:42:13,614 
（刺さる音）
（ワトソン）はっ あ…

563
00:42:13,739 --> 00:42:15,658 
（カラマーゾフ）うっ
（ワトソン）ううっ

564
00:42:18,118 --> 00:42:22,206 
（カラマーゾフ）
手記は 今 日本にあります

565
00:42:23,249 --> 00:42:26,961 
先に進むというなら
お進みなさい

566
00:42:27,086 --> 00:42:29,713 
うっ ハァ… ああ…

567
00:42:29,838 --> 00:42:32,925 
ただ 手記を前にしたら—

568
00:42:33,050 --> 00:42:36,929 
もう一度
私の言葉を思い出してほしい

569
00:42:39,014 --> 00:42:41,225 
私たちは—

570
00:42:41,350 --> 00:42:44,478 
手記の破棄を望みます

571
00:42:46,730 --> 00:42:48,816 
わ… 私は…

572
00:42:48,899 --> 00:42:51,026 
（レバーを引く音）
（カラマーゾフ）あっ…

573
00:43:16,510 --> 00:43:19,888 
（足音）

574
00:43:20,014 --> 00:43:22,057 
（バーナビー）
ニコライとカラマーゾフには—

575
00:43:22,182 --> 00:43:24,893 
ロシアから暗殺命令が出てた

576
00:43:25,728 --> 00:43:28,230 
残された少ない時間の中で—

577
00:43:28,355 --> 00:43:30,858 
お前の屍者技術者としての
良識に—

578
00:43:31,108 --> 00:43:33,319 
懸けるしかなかったのさ

579
00:43:35,696 --> 00:43:37,615 
カラマーゾフは—

580
00:43:38,824 --> 00:43:41,869 
なぜ 自分で
手記を破棄しなかった

581
00:43:42,953 --> 00:43:46,165 
お前に フライデーが
破棄できないのと同じだ

582
00:43:47,166 --> 00:43:49,084 
俺は日本に行くぜ

583
00:43:50,085 --> 00:43:52,463 
（ワトソン）
ウォルシンガムには何て言う？

584
00:43:52,838 --> 00:43:55,049 
引き続き 手記を追う

585
00:43:56,759 --> 00:43:59,303 
ハァ それで十分だろ

586
00:44:00,179 --> 00:44:02,765 
あんなもん見せられて
知らなかったふりなんて—

587
00:44:04,099 --> 00:44:05,559 
俺は できん

588
00:44:06,602 --> 00:44:08,771 
嫌みばかり言うやつだったが—

589
00:44:08,896 --> 00:44:10,939 
一緒に酒も飲んだし—

590
00:44:11,023 --> 00:44:13,859 
笑って少しは バカも言い合った

591
00:44:14,401 --> 00:44:16,862 
破棄ぐらいしてやるさ

592
00:44:18,614 --> 00:44:19,907 
（ワトソン）くっ

593
00:44:27,915 --> 00:44:31,251 
行こう 日本へ

594
00:45:23,554 --> 00:45:26,473 
（行司）本日の—

595
00:45:26,682 --> 00:45:32,354 
結びの一番

596
00:45:35,983 --> 00:45:37,651 
（山澤(やまざわ)）失礼ですが
（ワトソン）うっ

597
00:45:40,154 --> 00:45:42,156 
英国の方ですか？

598
00:45:42,489 --> 00:45:47,870 
せんだっての露土戦争では
大英帝国に大変お世話になりました

599
00:45:48,745 --> 00:45:50,581 
以前 派遣武官として—

600
00:45:50,706 --> 00:45:55,210 
ロシア側からプレブナ要塞の
攻略戦を実見しましてな

601
00:45:56,086 --> 00:46:00,757 
大英帝国がプレブナに
進出したという事実はありませんが

602
00:46:01,049 --> 00:46:02,176 
（山澤）うん？

603
00:46:03,427 --> 00:46:05,679 
そういうことにしておきますか

604
00:46:05,804 --> 00:46:06,972 
あっ

605
00:46:07,097 --> 00:46:09,933 
（行司）
のこった のこった のこった

606
00:46:10,058 --> 00:46:10,851 
おお…

607
00:46:11,768 --> 00:46:13,020 
（行司）のこった

608
00:46:13,437 --> 00:46:15,606 
（行司）勝負あり
（ワトソン）おお…

609
00:46:19,485 --> 00:46:22,905 
ニコライ･クラソートキン氏の
同志からの要請により—

610
00:46:23,405 --> 00:46:25,657 
外務省より派遣されました

611
00:46:26,617 --> 00:46:29,578 
大日本帝国陸軍所属

612
00:46:29,703 --> 00:46:32,164 
山澤静吾(せいご)と申します

613
00:46:33,165 --> 00:46:37,127 
お連れ様も外でお待ちです
どうぞ こちらへ

614
00:46:46,178 --> 00:46:48,430 
（ワトソン）
あんたは何をしていたんだ？

615
00:46:48,555 --> 00:46:50,599 
潜入捜査だ

616
00:46:50,933 --> 00:46:52,601 
収穫の程は？

617
00:46:52,851 --> 00:46:56,480 
（バーナビー）
すぐに捕まったからな 特にない

618
00:46:56,605 --> 00:47:00,609 
（ワトソン）ハァ
その格好で 恥ずかしくないのか

619
00:47:01,485 --> 00:47:03,654 
下着ではないから恥ずかしくない

620
00:47:03,779 --> 00:47:05,364 
（ワトソン）そうかい

621
00:47:05,489 --> 00:47:08,200 
あんたが気に入ってるなら
それでいいよ

622
00:47:12,246 --> 00:47:13,372 
（ワトソン）手記はない？

623
00:47:13,622 --> 00:47:15,666 
前の駐ロシア公使が—

624
00:47:15,791 --> 00:47:18,001 
カラマーゾフ氏から
手記を託され—

625
00:47:18,126 --> 00:47:20,254 
帰国したまでは
つかんでいますが—

626
00:47:20,963 --> 00:47:23,966 
大里化学(おおさとかがく)と
接触したとの情報を最後に—

627
00:47:24,091 --> 00:47:26,009 
消息が途絶えましてな

628
00:47:26,218 --> 00:47:27,052 
（バーナビー）フッ

629
00:47:27,177 --> 00:47:29,096 
（ワトソン）
大里化学というのは？

630
00:47:29,221 --> 00:47:31,640 
（山澤）
屍者技術開発を専らとする—

631
00:47:31,765 --> 00:47:34,476 
旧政府系の株式会社ですが—

632
00:47:34,601 --> 00:47:38,146 
ある時期から 一切の業務内容を
秘匿しておるのです

633
00:47:38,772 --> 00:47:42,234 
それが
手記の入手時期と一致すると？

634
00:47:42,693 --> 00:47:45,654 
新政府から
権力を取り戻さんと—

635
00:47:45,779 --> 00:47:49,575 
新型屍者の開発を
もくろんでいる節もあります

636
00:47:50,826 --> 00:47:52,786 
きな臭くなってきたな

637
00:47:52,911 --> 00:47:55,163 
（バーナビー）いいじゃないか
（ワトソン）おっ

638
00:47:55,831 --> 00:47:56,081 
（指の関節が鳴る音）

639
00:47:56,081 --> 00:47:59,126 
（指の関節が鳴る音）

640
00:47:56,081 --> 00:47:59,126 
そっちの方が面白そうだぜ

641
00:48:02,671 --> 00:48:04,047 
（鐘の音）

642
00:48:04,339 --> 00:48:07,384 
（タイプライターを打つ音）

643
00:48:07,509 --> 00:48:08,594 
（ベルの音）

644
00:48:16,768 --> 00:48:18,061 
（マニー）失礼します

645
00:48:18,895 --> 00:48:21,356 
ワトソン博士は
やはり 日本でした

646
00:48:22,691 --> 00:48:24,901 
バーナビー大尉も一緒です

647
00:48:30,741 --> 00:48:33,076 
予測して
いらっしゃったんですか？

648
00:48:34,077 --> 00:48:37,789 
先を読むのが仕事だからな

649
00:48:38,332 --> 00:48:40,792 
（鳴き声）

650
00:49:08,654 --> 00:49:11,573 
（山澤）周りの警備は
あらかた眠らせました

651
00:49:12,032 --> 00:49:13,784 
しばらくは大丈夫でしょう

652
00:49:13,909 --> 00:49:17,079 
第２研究棟に
不正アクセスの痕跡がある

653
00:49:19,122 --> 00:49:19,956 
（バーナビー）先客かい？

654
00:49:21,041 --> 00:49:23,960 
（ワトソン）
23分前だ 可能性はある

655
00:49:30,592 --> 00:49:31,885 
（バーナビー）んん？

656
00:49:35,138 --> 00:49:36,390 
警備は見当たらず—

657
00:49:36,848 --> 00:49:40,769 
生者は殺されてる
どう考えてもワナだぜ

658
00:49:41,019 --> 00:49:41,937 
出直すか？

659
00:49:42,062 --> 00:49:44,690 
いや 招待を受けよう

660
00:49:49,027 --> 00:49:51,822 
丸腰の者を襲うとは

661
00:49:55,492 --> 00:49:58,829 
手記というのは
よほどの魅力があると見える

662
00:49:59,079 --> 00:50:01,581 
（ドアノブを回す音）
（ドアにぶつかる音）

663
00:50:07,629 --> 00:50:09,881 
（山澤）
この者らが先客ですかな？

664
00:50:10,132 --> 00:50:13,093 
ああ
ウォルシンガムのエージェントだ

665
00:50:13,218 --> 00:50:14,636 
間違いない

666
00:50:15,470 --> 00:50:17,514 
どうやら
手記を狙ってるやつが—

667
00:50:17,639 --> 00:50:20,434 
俺たちや英国以外にも
いるみたいだな

668
00:50:38,869 --> 00:50:41,037 
（山澤）
この斑点は何でしょうか？

669
00:50:41,788 --> 00:50:44,416 
生者に病原を
植え付けたんでしょう

670
00:50:44,791 --> 00:50:49,212 
脳機能に齟齬(そご)が出たところで
疑似霊素を書き込んだ

671
00:50:49,463 --> 00:50:52,716 
細菌をまき散らす
生物兵器ですか

672
00:50:53,383 --> 00:50:56,219 
（バーナビー）チッ
ろくでもない使い方しやがる

673
00:50:57,179 --> 00:50:59,514 
とっとと手記を破棄するぞ

674
00:51:00,098 --> 00:51:01,767 
死人が増える

675
00:51:21,912 --> 00:51:22,746 
（山澤）むっ

676
00:51:23,830 --> 00:51:25,624 
（うなり声）

677
00:51:36,176 --> 00:51:39,930 
（山澤）いけませんな
達人と見ました

678
00:51:40,055 --> 00:51:42,349 
無想剣(むそうけん)の類いでしょう

679
00:51:43,391 --> 00:51:46,895 
無想が何かは知らんが
望むところだ！

680
00:51:47,020 --> 00:51:48,605 
うおー！

681
00:51:52,692 --> 00:51:53,735 
うっ

682
00:52:01,785 --> 00:52:02,869 
（ワトソン）はっ
（山澤）下がってください

683
00:52:07,499 --> 00:52:08,625 
なっ うっ…

684
00:52:15,257 --> 00:52:16,216 
（バーナビー）よっと

685
00:52:16,800 --> 00:52:17,634 
ヘヘッ

686
00:52:18,718 --> 00:52:20,512 
（山澤）ふっ むうっ

687
00:52:22,430 --> 00:52:23,098 
はあっ

688
00:52:23,390 --> 00:52:24,891 
でやあっ！

689
00:52:26,935 --> 00:52:28,728 
チェストー！

690
00:52:32,816 --> 00:52:33,859 
むっ!?

691
00:52:34,234 --> 00:52:35,861 
ううっ

692
00:52:37,571 --> 00:52:39,072 
やあ！

693
00:52:42,200 --> 00:52:44,411 
（銃声）

694
00:52:46,037 --> 00:52:47,956 
（バーナビー）ワトソン！
こっちはいい！

695
00:52:48,081 --> 00:52:50,250 
さっさと手記を破棄してこい！

696
00:52:51,293 --> 00:52:53,670 
うおおっ ふん

697
00:52:55,672 --> 00:52:57,674 
（バーナビー）ワトソン！
（ワトソン）はっ あっ！

698
00:52:58,592 --> 00:52:59,801 
うっ！

699
00:53:00,135 --> 00:53:02,262 
きええーっ！

700
00:53:03,972 --> 00:53:04,806 
（バーナビー）行け！

701
00:53:06,016 --> 00:53:07,893 
（山澤）手記の破棄を！

702
00:53:08,101 --> 00:53:09,060 
すまない！

703
00:53:10,478 --> 00:53:11,646 
くっ･･

704
00:53:14,316 --> 00:53:15,317 
（御簾(みす)をくぐる音）

705
00:53:16,776 --> 00:53:18,570 
行こう フライデー

706
00:53:23,533 --> 00:53:24,576 
（バーナビー･山澤）うおっ！

707
00:53:31,499 --> 00:53:34,920 
（ワトソン）フライデー
ヴィクターの手記を探せ

708
00:53:59,945 --> 00:54:00,862 
これが…

709
00:54:02,113 --> 00:54:03,949 
ヴィクターの手記

710
00:54:16,544 --> 00:54:18,505 
（フライデー）
思考は言葉に先行する

711
00:54:20,966 --> 00:54:23,885 
言葉があるなら 心があり—

712
00:54:24,761 --> 00:54:26,054 
そこには魂がある

713
00:54:30,058 --> 00:54:34,187 
21グラムの魂を 証明してみせろ

714
00:54:37,273 --> 00:54:40,485 
私の望みは…

715
00:54:42,320 --> 00:54:46,950 
私たちは手記の破棄を望みます

716
00:54:52,372 --> 00:54:55,208 
フライデー
ヴィクターの手記を解析しろ

717
00:55:01,673 --> 00:55:04,342 
（非常ベルの音）

718
00:55:11,182 --> 00:55:13,351 
（屍者たちのうめき声）

719
00:55:16,521 --> 00:55:18,606 
ワトソン！　何してる！

720
00:55:19,107 --> 00:55:22,360 
これは 何かの暗号なのか？

721
00:55:23,611 --> 00:55:26,614 
魂の再現に関する記述は
どこだ!?

722
00:55:31,036 --> 00:55:31,870 
ワトソン！

723
00:55:32,370 --> 00:55:33,371 
（屍者たちのうめき声）

724
00:55:33,455 --> 00:55:35,123 
（バーナビー）
さっさと終わらせろ！

725
00:55:47,635 --> 00:55:48,678 
ワトソン！

726
00:55:55,852 --> 00:55:57,145 
（ワトソン）はっ

727
00:55:57,645 --> 00:55:59,272 
終わったのか？

728
00:55:59,606 --> 00:56:00,774 
わっ

729
00:56:03,985 --> 00:56:05,487 
（フライデー）ア ア…

730
00:56:05,612 --> 00:56:07,614 
アアーッ！

731
00:56:17,749 --> 00:56:19,751 
屍者の動きが止まった

732
00:56:20,043 --> 00:56:22,045 
アア… アア…

733
00:56:22,170 --> 00:56:23,004 
フライデー

734
00:56:26,549 --> 00:56:29,302 
潮時です 一旦 引きましょう

735
00:56:30,512 --> 00:56:32,680 
（ワトソン）
どうした！　フライデー！

736
00:56:34,265 --> 00:56:35,100 
はっ

737
00:56:36,184 --> 00:56:37,477 
ア ア…

738
00:56:38,561 --> 00:56:40,605 
私の姿が見えるのか？

739
00:56:40,730 --> 00:56:44,734 
（フライデーのうめき声）

740
00:56:46,694 --> 00:56:47,612 
フライデー！

741
00:56:48,988 --> 00:56:51,157 
ワトソン 脱出するぞ！

742
00:56:52,700 --> 00:56:54,369 
（山澤）ケーブルの
点検通路を使いましょう

743
00:56:54,869 --> 00:56:56,579 
答えてくれ フライデー！

744
00:56:57,247 --> 00:56:58,331 
あっ

745
00:56:59,040 --> 00:57:00,834 
あ… はっ

746
00:57:02,001 --> 00:57:03,628 
聞こえると言ってくれ！

747
00:57:05,880 --> 00:57:07,841 
（バーナビー）
ワトソン！　何してる！

748
00:57:07,966 --> 00:57:11,094 
ア… ア ア…

749
00:57:11,344 --> 00:57:14,097 
ここにいる 私は ここにいるぞ！

750
00:57:14,347 --> 00:57:18,101 
ア アア… ア… アアー

751
00:57:18,768 --> 00:57:20,311 
おい ワトソン！

752
00:57:22,856 --> 00:57:23,690 
（ワトソン）フライデー！

753
00:57:23,815 --> 00:57:26,109 
（バーナビー）
どうした しっかりしろ！

754
00:57:28,695 --> 00:57:30,155 
何をする 放せ！

755
00:57:31,406 --> 00:57:33,199 
（バーナビー）
手記の破棄はどうした！

756
00:57:33,324 --> 00:57:35,368 
（ワトソン）
フライデーは手記を解析した！

757
00:57:35,493 --> 00:57:37,078 
話そうとしてるんだ

758
00:57:37,203 --> 00:57:39,122 
魂が戻ったかもしれないんだぞ！

759
00:57:39,539 --> 00:57:42,417 
俺には アップデートの
エラーにしか見えん

760
00:57:42,750 --> 00:57:44,794 
（バーナビー）そこをどけ！
（ワトソン）駄目だ！

761
00:57:45,170 --> 00:57:47,213 
カラマーゾフは
お前に何て言った

762
00:57:47,338 --> 00:57:49,048 
忘れたとは言わせないぞ

763
00:57:49,591 --> 00:57:53,303 
あいつらの ニコライたちの命を
無駄にするつもりか！

764
00:57:53,386 --> 00:57:54,888 
はっ…

765
00:57:55,138 --> 00:57:57,307 
（バーナビー）お前は
お前の見たいものを見てるだけだ！

766
00:57:57,682 --> 00:58:00,560 
どけ！　こんなもんは
この世にない方がいい！

767
00:58:00,935 --> 00:58:02,103 
やめろ！

768
00:58:02,228 --> 00:58:05,148 
フライデーの魂が
そこにあるんだ！

769
00:58:07,692 --> 00:58:10,403 
これが
魂の再現だっていうなら—

770
00:58:11,738 --> 00:58:13,072 
もう苦しませるな！

771
00:58:13,156 --> 00:58:14,574 
（山澤）うっ ううっ うわっ

772
00:58:14,866 --> 00:58:15,992 
なっ…

773
00:58:16,868 --> 00:58:18,036 
わっ

774
00:58:26,794 --> 00:58:30,340 
（ワトソン）
フライデー… 手記を…

775
00:58:31,341 --> 00:58:32,926 
守ってくれ…

776
00:58:33,051 --> 00:58:34,552 
（落下音）

777
00:58:36,554 --> 00:58:39,265 
（男性）愚かな人間たちよ

778
00:58:39,390 --> 00:58:43,311 
なぜ そうまでして
ヴィクターの技術を求める？

779
00:58:43,311 --> 00:58:43,728 
なぜ そうまでして
ヴィクターの技術を求める？

780
00:58:43,311 --> 00:58:43,728 
（解析機関の起動音）

781
00:58:43,728 --> 00:58:45,688 
（解析機関の起動音）

782
00:58:48,608 --> 00:58:50,527 
ウ… アア…

783
00:58:50,652 --> 00:58:52,820 
（男性）傲慢で 夢見がちで

784
00:58:53,363 --> 00:58:55,323 
故に 視野が狭い

785
00:58:56,616 --> 00:58:57,742 
君は—

786
00:58:57,867 --> 00:58:59,911 
ヴィクター･
フランケンシュタインに—

787
00:59:00,036 --> 00:59:01,746 
よく似ている

788
00:59:01,871 --> 00:59:02,705 
はっ

789
00:59:04,123 --> 00:59:05,625 
ザ･ワン…

790
00:59:07,752 --> 00:59:11,130 
（ザ･ワン）フッ 名前などない

791
00:59:11,631 --> 00:59:13,925 
私は 100年にわたり—

792
00:59:14,050 --> 00:59:18,596 
呼ばれることのない
唯一の存在だったからだ

793
00:59:22,350 --> 00:59:25,061 
ふむ 面白い

794
00:59:25,645 --> 00:59:28,565 
お前の主人は
ヴィクターの技術で—

795
00:59:28,690 --> 00:59:32,860 
お前を生き返らせられると
思っておるようだ

796
00:59:34,821 --> 00:59:37,031 
手記を 返せ…

797
00:59:37,949 --> 00:59:43,663 
君も ヴィクターと同じ道を
歩むのかね？

798
00:59:46,583 --> 00:59:48,084 
行こう

799
00:59:51,963 --> 00:59:54,173 
か… 返せ…

800
00:59:54,299 --> 00:59:55,258 
ああ…

801
00:59:56,175 --> 00:59:58,970 
（山澤）うっ うう… く…

802
00:59:59,262 --> 01:00:00,388 
うっ…

803
01:00:06,227 --> 01:00:07,270 
フライデー

804
01:00:10,690 --> 01:00:15,069 
君の理論は正しかったのか？

805
01:00:20,700 --> 01:00:24,037 
約束… 守れなくて…

806
01:00:25,413 --> 01:00:26,623 
ごめん…

807
01:00:29,250 --> 01:00:33,504 
ア… アーッ！

808
01:00:39,093 --> 01:00:44,098 
（荒い息）

809
01:00:44,724 --> 01:00:47,518 
いよいよ 俺は死ぬらしい

810
01:00:48,728 --> 01:00:50,521 
何を言ってる

811
01:00:51,522 --> 01:00:54,567 
やめてくれ 研究を続けよう

812
01:00:54,692 --> 01:00:57,612 
失われた21グラムの
魂の存在なんて—

813
01:00:57,737 --> 01:00:59,989 
君なしじゃ証明できない

814
01:01:01,532 --> 01:01:03,785 
この部屋は お前にやる

815
01:01:05,453 --> 01:01:07,372 
お前が後を引き継げ

816
01:01:09,499 --> 01:01:13,628 
俺の墓を破って 俺の死体を使え

817
01:01:13,795 --> 01:01:14,837 
（ワトソン）あ…

818
01:01:16,172 --> 01:01:20,009 
魂を感じたら 合図を送ってやる

819
01:01:22,512 --> 01:01:24,180 
こんなふうに

820
01:01:24,389 --> 01:01:25,682 
（ワトソン）う…

821
01:01:27,141 --> 01:01:30,311 
（フライデー）それで
俺たちの理論は証明される

822
01:01:32,397 --> 01:01:33,940 
約束だ

823
01:01:43,157 --> 01:01:47,453 
あなたが約束を守らなかったから
みんな死んでいる

824
01:01:48,037 --> 01:01:52,208 
人間の魂を自由にできるというのは
魅惑的で—

825
01:01:52,583 --> 01:01:55,712 
禁忌だと分かっていても
手放せない

826
01:01:55,920 --> 01:01:57,422 
うっ はあっ

827
01:01:58,464 --> 01:02:01,217 
（ニコライ）元に戻すことの
できないものを—

828
01:02:01,342 --> 01:02:04,512 
取り戻すことのできない形で
破壊した

829
01:02:05,221 --> 01:02:08,266 
誰にも組み上げることのできない
パターン

830
01:02:08,808 --> 01:02:12,228 
巧みに組み上げられた
魂を成す織物へ—

831
01:02:12,603 --> 01:02:15,231 
粗雑に指を突っ込んだ
（ワトソン）あっ

832
01:02:15,565 --> 01:02:18,067 
アアー

833
01:02:20,111 --> 01:02:21,028 
はっ

834
01:02:21,612 --> 01:02:24,407 
フライデー！　そんな…

835
01:02:24,657 --> 01:02:27,785 
ワトソン博士 ここは危険です

836
01:02:28,453 --> 01:02:29,245 
（ワトソン）
フライデー！　フライデー!!

837
01:02:29,245 --> 01:02:30,913 
（ワトソン）
フライデー！　フライデー!!

838
01:02:29,245 --> 01:02:30,913 
（ハダリー）
ワトソン博士

839
01:02:30,913 --> 01:02:31,164 
（ワトソン）
フライデー！　フライデー!!

840
01:02:31,456 --> 01:02:32,582 
うわっ

841
01:02:32,707 --> 01:02:37,712 
（荒い息）

842
01:02:42,842 --> 01:02:44,427 
ワトソン博士

843
01:02:45,470 --> 01:02:47,054 
大丈夫ですか？

844
01:02:49,182 --> 01:02:50,683 
起きては駄目

845
01:02:51,642 --> 01:02:53,853 
まだお休みにならなければ

846
01:02:55,855 --> 01:02:57,315 
ここは？

847
01:02:57,857 --> 01:02:59,692 
（ハダリー）
リッチモンド号の船内です

848
01:03:01,819 --> 01:03:05,364 
私たちは 今
ステイツに向かっています

849
01:03:06,240 --> 01:03:10,161 
（ワトソン）あなたも
手記を追っていたのか

850
01:03:12,455 --> 01:03:14,373 
あなたに謝罪を

851
01:03:15,666 --> 01:03:19,170 
彼を止めるのに
劇薬を使ってしまった

852
01:03:19,504 --> 01:03:22,965 
私の力では
彼は止められなかった

853
01:03:24,050 --> 01:03:24,967 
ウウー

854
01:03:25,384 --> 01:03:28,221 
う… バーナビーは？

855
01:03:29,764 --> 01:03:33,601 
ご安心を
彼も乗船なさっています

856
01:03:34,227 --> 01:03:36,521 
山澤氏もご無事ですわ

857
01:03:37,188 --> 01:03:39,690 
といっても 彼は日本ですが

858
01:03:40,316 --> 01:03:41,484 
私は…

859
01:03:42,068 --> 01:03:45,446 
（ハダリー）
船医は コレラに罹患(りかん)したと

860
01:03:46,364 --> 01:03:50,493 
感染源は 大里化学の新型屍者か

861
01:03:52,203 --> 01:03:54,372 
感染に注意なさらないと

862
01:03:55,748 --> 01:03:57,917 
私は平気なのです

863
01:03:59,377 --> 01:04:02,213 
もう少しすれば
動けるようになります

864
01:04:02,880 --> 01:04:04,882 
今は ゆっくりお休みください

865
01:04:08,469 --> 01:04:11,556 
ありがとう ハダリー

866
01:04:26,237 --> 01:04:29,156 
（グラント）
ザ･ワンは 人間を恨んでおる

867
01:04:30,783 --> 01:04:35,872 
人の欲望によって生み出され
身勝手に捨てられたのだ

868
01:04:36,622 --> 01:04:39,709 
ただの屍者であれば
感じることのない—

869
01:04:39,834 --> 01:04:43,296 
憎しみや孤独が
やつを動かしている

870
01:04:44,171 --> 01:04:47,300 
やつは
解析機関と手記を使って—

871
01:04:47,425 --> 01:04:49,302 
アジア 欧州各国で—

872
01:04:49,719 --> 01:04:52,889 
大規模な屍者暴走事件を
起こしている

873
01:04:53,806 --> 01:04:56,309 
ヴィクターの手記を
手にしたザ･ワンに—

874
01:04:56,642 --> 01:05:01,314 
危険な技術を際限なく
ばらまかせるわけにはいかん

875
01:05:02,481 --> 01:05:04,025 
ワトソン博士に—

876
01:05:04,150 --> 01:05:07,528 
彼の人形を修復するよう
説得してほしい

877
01:05:07,862 --> 01:05:10,031 
フライデーを直してどうする？

878
01:05:11,866 --> 01:05:15,411 
大里化学から回収した
ライティング･ボールだ

879
01:05:15,912 --> 01:05:18,623 
これに残る ザ･ワンの痕跡を—

880
01:05:18,748 --> 01:05:21,334 
ワトソン博士に
解析してほしいのだ

881
01:05:24,503 --> 01:05:26,505 
（バーナビー）
悪いが俺にはできん相談だ

882
01:05:26,505 --> 01:05:27,632 
（バーナビー）
悪いが俺にはできん相談だ

883
01:05:26,505 --> 01:05:27,632 
（ノック）

884
01:05:27,757 --> 01:05:30,468 
直接 本人に聞いてみるんだな

885
01:05:30,593 --> 01:05:31,761 
どうぞ

886
01:05:35,097 --> 01:05:39,060 
だが まあ
助けてもらった恩は返す

887
01:05:40,519 --> 01:05:43,356 
おい そこのやつ モップを貸せ

888
01:05:44,899 --> 01:05:47,777 
博士は懐柔できそうかね？

889
01:05:49,612 --> 01:05:52,239 
急がんと老人が逃げるぞ

890
01:05:58,329 --> 01:06:01,999 
（鐘の音）

891
01:06:03,668 --> 01:06:07,004 
（ワトソン）日本で見た
君のまなざしは本物だった

892
01:06:07,546 --> 01:06:10,549 
ア ア… アア…

893
01:06:11,509 --> 01:06:14,595 
（ワトソン）
手記の解析には成功したはずだ

894
01:06:15,471 --> 01:06:16,806 
しかし—

895
01:06:17,431 --> 01:06:21,018 
あれから いくら高度な
ネクロウェアを再構成しても—

896
01:06:21,477 --> 01:06:23,521 
元の君は帰ってこない

897
01:06:23,688 --> 01:06:26,774 
（うなり声）

898
01:06:27,900 --> 01:06:30,069 
（ワトソン）
私のしていることは—

899
01:06:30,361 --> 01:06:33,155 
君を苦しませるだけじゃ
ないのか？

900
01:06:47,461 --> 01:06:49,630 
（バーナビー）
フライデーは お前の何だ？

901
01:06:49,755 --> 01:06:52,591 
友人か？　実験体か？

902
01:06:53,592 --> 01:06:56,178 
アレクセイやニコライが
正しかったのかどうか—

903
01:06:56,303 --> 01:06:57,930 
俺には分からん

904
01:06:58,597 --> 01:07:02,435 
だが あいつらは命を懸けて
落とし前をつけた！

905
01:07:03,019 --> 01:07:06,439 
なのに お前は何だ！
何をした！

906
01:07:06,731 --> 01:07:07,565 
うっ

907
01:07:08,899 --> 01:07:13,279 
これ以上 死んだ人間に
こだわるのは やめろ

908
01:07:30,087 --> 01:07:32,506 
（ザ･ワン）ポール･バニヤン

909
01:07:32,715 --> 01:07:37,595 
八大解析機関の一翼を担うものよ

910
01:07:38,679 --> 01:07:44,977 
蒸気と電気によって思考を行う
機械製のお前の脳は—

911
01:07:45,102 --> 01:07:49,231 
過剰にインストールされた
屍者の言葉にとらわれ—

912
01:07:49,356 --> 01:07:52,026 
支離滅裂な夢を見ている

913
01:07:53,611 --> 01:07:55,738 
目覚めよ

914
01:07:56,197 --> 01:08:00,034 
我が言葉を全ての屍者に伝え—

915
01:08:00,451 --> 01:08:03,454 
かつて
人間であったことわりから—

916
01:08:03,579 --> 01:08:05,873 
解き放つのだ

917
01:08:17,009 --> 01:08:18,886 
（振動音）
（ハダリー）あっ

918
01:08:19,136 --> 01:08:20,638 
あっ

919
01:08:26,352 --> 01:08:28,104 
ア… ア…

920
01:08:29,897 --> 01:08:31,816 
（ハダリー）
間に合わなかったみたい

921
01:08:33,484 --> 01:08:34,860 
ここは危険です

922
01:08:35,361 --> 01:08:37,029 
脱出の準備を

923
01:08:37,988 --> 01:08:39,949 
ア ア… ア…

924
01:08:40,074 --> 01:08:41,408 
（ハダリー）ごめんなさい

925
01:08:42,159 --> 01:08:43,702 
アー！

926
01:08:44,161 --> 01:08:46,789 
あっ… くっ

927
01:08:54,380 --> 01:08:55,714 
（ハダリー）行きましょう

928
01:08:56,423 --> 01:09:00,427 
（鐘の音）

929
01:09:19,697 --> 01:09:24,243 
ここにもないか どこに隠した

930
01:09:30,875 --> 01:09:34,712 
ポール･バニヤンも
ザ･ワンに乗っ取られてしまった

931
01:09:37,798 --> 01:09:40,718 
（ハダリー）音波の届く範囲は
ザ･ワンの制御下です

932
01:09:40,843 --> 01:09:42,094 
（ワトソン）音波？

933
01:09:43,345 --> 01:09:47,266 
（バーナビー）このっ
どうなってやがる くっそたれ！

934
01:09:47,808 --> 01:09:49,810 
うっ ううっ！

935
01:09:49,894 --> 01:09:52,563 
（鐘の音）

936
01:09:56,275 --> 01:09:57,234 
（船員たち）ううっ

937
01:09:57,359 --> 01:09:59,195 
（ワトソン）
ザ･ワンの目的は何だ？

938
01:09:59,320 --> 01:10:02,031 
（ハダリー）人間への復しゅうと
閣下は言うけれど—

939
01:10:02,156 --> 01:10:05,868 
私には ザ･ワンが
何かを探しているように見える

940
01:10:05,993 --> 01:10:07,077 
（ドアが開く音）

941
01:10:09,538 --> 01:10:10,372 
はっ うっ

942
01:10:11,123 --> 01:10:13,042 
ハァ…

943
01:10:14,043 --> 01:10:14,877 
あっ…

944
01:10:18,756 --> 01:10:20,174 
（物音）

945
01:10:20,633 --> 01:10:23,928 
その答えも
私が欲しかった答えも—

946
01:10:24,053 --> 01:10:26,680 
あなたの答えも 多分 そこにある

947
01:10:28,098 --> 01:10:29,600 
暴れだしたら使って

948
01:10:30,226 --> 01:10:32,102 
私の力では止められないから

949
01:10:39,526 --> 01:10:40,653 
来て

950
01:10:42,905 --> 01:10:46,367 
（ハダリー）ステイツは
ザ･ワンに一歩 先を越されている

951
01:10:46,742 --> 01:10:52,122 
イギリス エジプト
インド アフガニスタン 日本

952
01:10:53,540 --> 01:10:57,544 
世界中で 彼と
手記の痕跡を探したけれど—

953
01:10:57,670 --> 01:10:59,129 
捕らえることはできなかった

954
01:11:00,923 --> 01:11:02,633 
（ハダリー）ワトソン博士
（ワトソン）はっ

955
01:11:03,217 --> 01:11:04,760 
あなたの意思だけが—

956
01:11:04,885 --> 01:11:07,513 
ザ･ワンと手記に
たどりついたのよ

957
01:11:07,680 --> 01:11:09,139 
（ドアが開く音）
（２人）あっ

958
01:11:09,265 --> 01:11:11,642 
（グラント）火事場泥棒かね？

959
01:11:14,478 --> 01:11:15,896 
（ハダリー）ハァ…

960
01:11:16,313 --> 01:11:19,400 
屍者と違って
生者は思いどおりにならんよ

961
01:11:20,317 --> 01:11:21,860 
だが ハダリー

962
01:11:22,528 --> 01:11:24,655 
君は違うはずだ

963
01:11:24,780 --> 01:11:27,366 
それを持って こちらに来たまえ

964
01:11:36,750 --> 01:11:39,003 
（男性たち）うわっ おおっ

965
01:11:41,255 --> 01:11:43,299 
（ハダリー）魂は21グラム

966
01:11:43,424 --> 01:11:46,135 
では その質量の源は？

967
01:11:46,552 --> 01:11:49,346 
その答えの近くまで
あなたは来た

968
01:11:50,889 --> 01:11:52,433 
私は魂が欲しい

969
01:11:53,851 --> 01:11:55,644 
涙を流すための

970
01:11:55,728 --> 01:11:59,064 
悲しみや苦しみを感じるための
魂が欲しい

971
01:12:01,608 --> 01:12:03,777 
お願い 連れていって

972
01:12:07,197 --> 01:12:08,574 
（グラント）うわあっ

973
01:12:09,700 --> 01:12:12,494 
（バーナビー）ヘッ
これで借りは返したぜ

974
01:12:13,537 --> 01:12:15,581 
ああ… うっ

975
01:12:17,207 --> 01:12:18,042 
くそっ

976
01:12:18,417 --> 01:12:20,210 
（グラント）逃がすな！
（ハダリー）つかまって

977
01:12:21,879 --> 01:12:23,213 
ハダリー！

978
01:12:23,339 --> 01:12:27,593 
人形は夢を見ることなど
できないのだ！

979
01:12:29,094 --> 01:12:30,262 
はっ

980
01:12:45,319 --> 01:12:48,197 
（ワトソン）ハダリー
君は屍者を操れるのか？

981
01:12:49,198 --> 01:12:51,200 
特殊な言葉によってね

982
01:12:52,326 --> 01:12:54,453 
それが音波の正体か

983
01:12:55,162 --> 01:12:59,208 
（ハダリー）ネクロウェア
解析機関 社会であっても—

984
01:12:59,333 --> 01:13:01,835 
複雑に入り組んだ
パターンには必ず—

985
01:13:01,960 --> 01:13:03,712 
セキュリティー･ホールが
存在する

986
01:13:04,588 --> 01:13:07,716 
君や ザ･ワンは
そこを攻撃できる

987
01:13:08,175 --> 01:13:10,219 
ザ･ワンを
止めるんじゃないのか？

988
01:13:10,969 --> 01:13:12,679 
ポール･バニヤンは あっちだぜ

989
01:13:12,805 --> 01:13:15,057 
（ハダリー）彼は もう
あそこには いないと思うわ

990
01:13:15,182 --> 01:13:16,350 
（バーナビー）ああ？

991
01:13:18,185 --> 01:13:19,478 
ワトソン博士

992
01:13:19,895 --> 01:13:22,898 
灯台の下に
私のセーフハウスがあるの

993
01:13:23,315 --> 01:13:25,859 
そこで態勢を立て直しましょう

994
01:13:29,571 --> 01:13:30,239 
あっ

995
01:13:33,242 --> 01:13:34,576 
つかまって

996
01:13:36,703 --> 01:13:38,205 
うっ ああ…

997
01:13:44,128 --> 01:13:46,922 
（鐘の音）

998
01:13:47,423 --> 01:13:49,425 
ア アアー！

999
01:13:49,883 --> 01:13:51,468 
あっ フライデー！

1000
01:13:54,763 --> 01:13:56,223 
くそっ

1001
01:14:06,150 --> 01:14:09,445 
（ワトソン）これが
アレクセイの言っていた…

1002
01:14:11,321 --> 01:14:14,199 
手記の先の… 現実…

1003
01:14:16,910 --> 01:14:19,621 
ワトソン博士 薬を使って

1004
01:14:22,833 --> 01:14:24,418 
（バーナビー）前だ！
（ハダリー）あっ

1005
01:14:24,918 --> 01:14:27,588 
（バーナビー）
数が多い よけられるか!?

1006
01:14:32,759 --> 01:14:33,594 
行くわ！

1007
01:14:48,025 --> 01:14:51,445 
（女性）ああ…
（フライデーのうめき声）

1008
01:14:51,737 --> 01:14:54,031 
（女性）ああっ あ…

1009
01:14:56,408 --> 01:14:59,495 
アアー アアッ

1010
01:14:59,870 --> 01:15:03,957 
うっ フライデー やめろ！

1011
01:15:07,920 --> 01:15:09,129 
あっ…･

1012
01:15:09,713 --> 01:15:10,631 
早くこちらへ

1013
01:15:15,552 --> 01:15:17,054 
（ハダリー）先に行って

1014
01:15:18,514 --> 01:15:19,890 
（ワトソン）君は？

1015
01:15:20,224 --> 01:15:22,142 
ここで時間を稼ぐわ

1016
01:15:22,267 --> 01:15:22,726 
そんな… あっ

1017
01:15:22,726 --> 01:15:23,769 
そんな… あっ

1018
01:15:22,726 --> 01:15:23,769 
（屍者）ウウ

1019
01:15:27,940 --> 01:15:29,441 
ハァ…

1020
01:15:29,525 --> 01:15:30,734 
（銃声）

1021
01:15:32,027 --> 01:15:34,988 
この事態は
私が引き起こしたも同然なんだ

1022
01:15:34,988 --> 01:15:35,864 
この事態は
私が引き起こしたも同然なんだ

1023
01:15:34,988 --> 01:15:35,864 
（バーナビー）
早く行け！

1024
01:15:35,864 --> 01:15:35,989 
（バーナビー）
早く行け！

1025
01:15:35,989 --> 01:15:36,156 
（バーナビー）
早く行け！

1026
01:15:35,989 --> 01:15:36,156 
君たちを残してはいけない！

1027
01:15:36,156 --> 01:15:37,658 
君たちを残してはいけない！

1028
01:15:37,824 --> 01:15:41,453 
ここは私たちに任せて
早くセーフハウスへ

1029
01:15:42,287 --> 01:15:44,998 
覚悟があるのかと
アレクセイは言っていた

1030
01:15:46,083 --> 01:15:47,626 
どんな現実が待っていようと
進むのかと

1031
01:15:47,626 --> 01:15:48,961 
どんな現実が待っていようと
進むのかと

1032
01:15:47,626 --> 01:15:48,961 
（銃声）

1033
01:15:48,961 --> 01:15:49,419 
どんな現実が待っていようと
進むのかと

1034
01:15:50,254 --> 01:15:52,381 
その言葉の意味にさえ
気付いていれば…

1035
01:15:54,841 --> 01:15:56,802 
ハダリー お願いだ！

1036
01:15:56,927 --> 01:15:57,761 
はっ

1037
01:16:02,432 --> 01:16:03,809 
君は…

1038
01:16:06,270 --> 01:16:09,815 
私は機械人形なの

1039
01:16:11,942 --> 01:16:13,527 
あなたが 今 すべきは—

1040
01:16:13,652 --> 01:16:15,529 
ザ･ワンの居場所を
突き止めることよ

1041
01:16:16,530 --> 01:16:18,532 
私たちも すぐに追いつきます

1042
01:16:19,866 --> 01:16:21,618 
ザ･ワンを追って

1043
01:16:22,869 --> 01:16:25,664 
魂の秘密を私に教えて

1044
01:16:26,290 --> 01:16:27,666 
約束よ

1045
01:16:49,396 --> 01:16:51,940 
（ワトソン）ヴィクターの手記を
手にしたとき—

1046
01:16:52,399 --> 01:16:55,652 
ようやく
君との約束を果たせると思った

1047
01:16:56,069 --> 01:16:59,656 
（フライデーのうめき声）

1048
01:17:03,452 --> 01:17:05,495 
どんなことをしてでも—

1049
01:17:07,456 --> 01:17:09,750 
約束を果たしたかった

1050
01:17:11,376 --> 01:17:15,380 
（フライデーのうめき声）

1051
01:17:21,511 --> 01:17:24,431 
（フライデーのうなり声）

1052
01:17:26,183 --> 01:17:30,103 
フライデー
君は 今 何を見てる？

1053
01:17:32,731 --> 01:17:33,565 
（銃声）

1054
01:17:33,690 --> 01:17:36,443 
君の魂は どこにある！

1055
01:17:37,361 --> 01:17:37,778 
フライデー！

1056
01:17:37,778 --> 01:17:38,904 
フライデー！

1057
01:17:37,778 --> 01:17:38,904 
（銃声）

1058
01:17:39,738 --> 01:17:40,697 
私は…

1059
01:17:42,532 --> 01:17:44,451 
ただ 君に
もう一度 会いたかった！

1060
01:17:45,118 --> 01:17:46,703 
聞かせてほしかった！

1061
01:17:47,329 --> 01:17:49,831 
君の言葉の続きを！

1062
01:17:50,415 --> 01:17:51,708 
（銃声）
（ワトソン）ううっ

1063
01:17:53,001 --> 01:17:53,960 
なぜ！

1064
01:17:56,296 --> 01:17:58,465 
なぜ 置いてった！

1065
01:17:59,299 --> 01:18:01,468 
なぜ 帰ってこない！

1066
01:18:05,222 --> 01:18:06,348 
はっ

1067
01:18:09,976 --> 01:18:10,644 
はっ…

1068
01:18:10,644 --> 01:18:11,186 
はっ…

1069
01:18:10,644 --> 01:18:11,186 
（音波の発生音）

1070
01:18:11,186 --> 01:18:11,895 
（音波の発生音）

1071
01:18:11,895 --> 01:18:12,729 
（音波の発生音）

1072
01:18:11,895 --> 01:18:12,729 
フライデー

1073
01:18:14,064 --> 01:18:16,650 
（フライデー）アアー！

1074
01:18:19,236 --> 01:18:23,490 
私のことが… 分かるのか？
フライデー！

1075
01:18:32,082 --> 01:18:33,250 
はっ

1076
01:18:34,876 --> 01:18:36,002 
（フライデー）ハ… ア…

1077
01:18:38,588 --> 01:18:41,383 
やっぱり… 君は—

1078
01:18:41,842 --> 01:18:43,260 
そこにいるんだな

1079
01:18:44,720 --> 01:18:47,264 
（音波の発生音）

1080
01:18:47,556 --> 01:18:51,560 
（フライデーのうなり声）

1081
01:18:59,860 --> 01:19:00,527 
（銃声）

1082
01:19:01,153 --> 01:19:04,197 
ウアー！

1083
01:19:07,242 --> 01:19:08,452 
（ワトソン）くっ…

1084
01:19:16,334 --> 01:19:19,254 
うっ… くっ…

1085
01:20:33,578 --> 01:20:34,621 
（扉が開く音）

1086
01:20:38,917 --> 01:20:39,835 
（男性）そこまでだ

1087
01:20:41,378 --> 01:20:42,963 
手記を頂こう

1088
01:20:44,631 --> 01:20:48,343 
（ザ･ワン）
うむ 思ったより 早かったな

1089
01:20:48,426 --> 01:20:49,469 
動くな！

1090
01:20:50,387 --> 01:20:51,221 
（つえをつく音）

1091
01:20:59,563 --> 01:21:00,897 
（足音）

1092
01:21:08,864 --> 01:21:11,533 
（Ｍ）会いたかったぞ ザ･ワン

1093
01:21:13,159 --> 01:21:15,871 
ウォルシンガム Ｍか

1094
01:21:16,705 --> 01:21:21,042 
（Ｍ）手記は貴様の望みを
かなえなかったと見える

1095
01:21:21,209 --> 01:21:23,837 
世界中の解析機関を使い—

1096
01:21:24,129 --> 01:21:26,298 
屍者を暴走させ—

1097
01:21:26,590 --> 01:21:28,049 
何を探していた？

1098
01:21:31,636 --> 01:21:34,139 
ふむ まあいい

1099
01:21:34,264 --> 01:21:38,852 
この手記と貴様がいれば
我が望みはかなう

1100
01:21:40,520 --> 01:21:43,440 
手記を手に入れて何をする？

1101
01:21:44,774 --> 01:21:47,027 
人類を完成へと—

1102
01:21:47,152 --> 01:21:49,946 
争いのない世界へと導く

1103
01:21:50,572 --> 01:21:51,990 
その傲慢さは身を滅ぼすぞ

1104
01:21:51,990 --> 01:21:53,950 
その傲慢さは身を滅ぼすぞ

1105
01:21:51,990 --> 01:21:53,950 
（複数の足音）

1106
01:21:55,285 --> 01:21:56,202 
フン

1107
01:21:56,995 --> 01:21:58,204 
連れていけ

1108
01:22:13,261 --> 01:22:14,554 
（ドアが開く音）

1109
01:22:27,317 --> 01:22:28,443 
無事でよかったわ

1110
01:22:31,821 --> 01:22:33,198 
すまない

1111
01:22:33,990 --> 01:22:35,951 
私が間違っていた

1112
01:22:36,076 --> 01:22:37,160 
（バーナビー）ううっ

1113
01:22:38,078 --> 01:22:39,579 
何が “すまない”だ！

1114
01:22:40,288 --> 01:22:42,165 
今更 謝って 何になる！

1115
01:22:42,290 --> 01:22:45,251 
あのとき お前が
手記を破棄していれば—

1116
01:22:45,377 --> 01:22:47,379 
こんなことには ならなかった！

1117
01:22:49,005 --> 01:22:51,216 
女も子供も年寄りも—

1118
01:22:51,883 --> 01:22:53,134 
みんな死んだ！

1119
01:22:53,969 --> 01:22:57,889 
お前の欲望のせいで くっ…

1120
01:22:59,140 --> 01:23:00,350 
くそ…

1121
01:23:01,768 --> 01:23:03,395 
どうしたらいい？

1122
01:23:05,105 --> 01:23:07,357 
罪がないとは思わない

1123
01:23:08,274 --> 01:23:10,610 
殺した方がいいというなら
そうしてくれ

1124
01:23:13,488 --> 01:23:16,700 
ただ もし 許されるなら

1125
01:23:17,409 --> 01:23:20,286 
アレクセイたちとの約束を
果たすチャンスを—

1126
01:23:21,287 --> 01:23:25,500 
この混乱を 私に止めさせてくれ
バーナビー！

1127
01:23:30,839 --> 01:23:35,218 
やつが どこにいるかも
分からないのに どうやって？

1128
01:23:35,343 --> 01:23:37,262 
（ワトソン）フライデー
（ドアが開く音）

1129
01:23:37,721 --> 01:23:40,432 
持ってこい バーナビーに見せろ

1130
01:23:42,851 --> 01:23:44,978 
（バーナビー）あっ
（ハダリー）あ…

1131
01:23:47,022 --> 01:23:49,649 
（ワトソン）
これは ザ･ワンからの案内状だ

1132
01:23:56,364 --> 01:23:57,323 
本物か？

1133
01:23:58,074 --> 01:24:00,243 
（ワトソン）
ああ ライティング･ボールに—

1134
01:24:00,368 --> 01:24:03,121 
直接 暗号コードで送られてきた

1135
01:24:04,622 --> 01:24:08,001 
ザ･ワンは
ロンドン塔へと移送中だ

1136
01:24:08,668 --> 01:24:11,379 
Ｍは手記の力を使って—

1137
01:24:11,504 --> 01:24:13,965 
何か恐ろしいことをたくらんでる

1138
01:24:14,466 --> 01:24:16,259 
恐らく
チャールズ･バベッジで—

1139
01:24:16,384 --> 01:24:18,011 
ザ･ワンを解析するはずだ

1140
01:24:22,390 --> 01:24:26,352 
まさか ウォルシンガムと
事を構えることになるとはな

1141
01:24:27,353 --> 01:24:28,521 
手はあるのか？

1142
01:24:29,397 --> 01:24:32,150 
通信用に特化した
フライデーを使い—

1143
01:24:32,275 --> 01:24:35,111 
解析機関に論理迷宮を構築する

1144
01:24:35,653 --> 01:24:37,280 
包囲の輪を作って—

1145
01:24:37,405 --> 01:24:39,657 
旋律の拡散を封じ込める

1146
01:24:40,658 --> 01:24:42,702 
そのためには遠隔じゃ無理だ

1147
01:24:44,162 --> 01:24:45,205 
乗り込む気か？

1148
01:24:46,247 --> 01:24:49,292 
バーナビー 力を貸してほしい

1149
01:24:50,376 --> 01:24:51,628 
フッ

1150
01:24:52,712 --> 01:24:55,090 
はなからそのつもりだ

1151
01:24:59,094 --> 01:25:00,512 
ありがとう

1152
01:25:01,012 --> 01:25:05,016 
（エレベーターの作動音）

1153
01:25:09,938 --> 01:25:11,481 
ここは？

1154
01:25:11,815 --> 01:25:15,276 
お父様が造った
地下実験施設です

1155
01:25:15,401 --> 01:25:16,945 
（ワトソン）お父様？

1156
01:25:19,739 --> 01:25:20,865 
あっ

1157
01:25:22,784 --> 01:25:25,286 
何だ… これは…

1158
01:25:26,037 --> 01:25:28,039 
ＵＳＳノーチラス

1159
01:25:29,082 --> 01:25:33,169 
大統領命令で
英国から秘密裏にろ獲し—

1160
01:25:33,294 --> 01:25:35,713 
私の父が改造したもの

1161
01:25:36,881 --> 01:25:39,175 
最新鋭のこの船があれば—

1162
01:25:39,300 --> 01:25:43,096 
事が起こる前に
ザ･ワンたちに追いつけると思う

1163
01:25:45,807 --> 01:25:46,933 
（エジソン）もう行くのか？

1164
01:25:48,434 --> 01:25:52,689 
もう少しで霊界との交信機が
完成しそうなんだが—

1165
01:25:52,814 --> 01:25:54,691 
見ていかないのかね？

1166
01:25:56,401 --> 01:25:58,945 
この旅から戻ったら 必ず

1167
01:26:00,155 --> 01:26:01,823 
そうか

1168
01:26:02,532 --> 01:26:06,244 
ハダリー 政府には黙っておくよ

1169
01:26:06,369 --> 01:26:09,956 
君の信じることを
全力でやってみなさい

1170
01:26:17,297 --> 01:26:18,965 
（ワトソン）トーマス･エジソン

1171
01:26:19,883 --> 01:26:22,260 
君のお父さんは知っているのか？

1172
01:26:22,385 --> 01:26:24,804 
君が何を求めてるのか

1173
01:26:25,346 --> 01:26:26,514 
ええ

1174
01:26:26,639 --> 01:26:30,268 
でも お父様は
ノイズをお認めにならない

1175
01:26:30,810 --> 01:26:32,103 
ノイズ？

1176
01:26:32,687 --> 01:26:34,856 
魂の質量の源は？

1177
01:26:35,565 --> 01:26:41,029 
（ワトソン）意思の重さ
思考の重さ 思いの強さ

1178
01:26:42,071 --> 01:26:44,157 
そこから生まれた感情は—

1179
01:26:44,282 --> 01:26:48,244 
ノイズとして排除するよう
私は作られている

1180
01:26:48,912 --> 01:26:53,625 
君が悲しんだり 苦しむ姿を
見たくなかったのかもしれない

1181
01:26:54,334 --> 01:26:57,921 
でも それこそが
知りたいことなのよ

1182
01:26:59,380 --> 01:27:00,256 
だから 私は…

1183
01:27:03,927 --> 01:27:06,012 
失敗作なんだわ

1184
01:27:32,163 --> 01:27:33,915 
（タイプライターを打つ音）

1185
01:27:34,040 --> 01:27:37,168 
お前の脳の中の
情報解析とともに—

1186
01:27:37,877 --> 01:27:40,421 
手記の解析は終わった

1187
01:27:41,256 --> 01:27:44,968 
あとは
解放のコードを入力し 完了だ

1188
01:27:45,969 --> 01:27:48,012 
（ザ･ワン）ヴィクターの脳

1189
01:27:49,681 --> 01:27:52,058 
やはり そこにあったか

1190
01:27:52,809 --> 01:27:54,978 
屍者に殺されるか

1191
01:27:55,103 --> 01:27:57,563 
人間同士で殺し合うか

1192
01:27:57,897 --> 01:28:01,567 
このままでは
どの道 人類は滅ぶ

1193
01:28:02,026 --> 01:28:05,280 
私は人類を滅びから救うのだ

1194
01:28:06,114 --> 01:28:09,575 
人類は 新たなステージへと進む

1195
01:28:23,798 --> 01:28:26,050 
チャールズ･バベッジよ！

1196
01:28:26,676 --> 01:28:31,806 
全人類を救いへと導くのだ！

1197
01:28:49,657 --> 01:28:51,034 
（男性たち）おおっ うおっ

1198
01:28:52,869 --> 01:28:53,703 
（男性）おおっ

1199
01:29:01,252 --> 01:29:02,128 
（女性）ああっ！

1200
01:29:09,260 --> 01:29:10,678 
捕捉されたみたいね

1201
01:29:10,845 --> 01:29:13,806 
お出迎えか ありがたいねえ

1202
01:29:14,599 --> 01:29:18,227 
（ハダリー）最短距離を行くわ
衝撃があるかもしれないけれど

1203
01:29:18,770 --> 01:29:20,313 
（ワトソン）君に任せる

1204
01:29:23,733 --> 01:29:25,401 
準備完了だ

1205
01:29:25,526 --> 01:29:27,945 
頼んだぞ フライデー

1206
01:29:29,614 --> 01:29:30,990 
（ハダリー）浮上するわ

1207
01:29:39,290 --> 01:29:41,292 
もう始まってしまったのか

1208
01:29:45,088 --> 01:29:47,048 
すっげえ数の守りだ

1209
01:29:49,258 --> 01:29:51,761 
目標 トレイターズ･ゲート

1210
01:29:52,470 --> 01:29:54,263 
強引に突っ切る！

1211
01:29:59,894 --> 01:30:00,728 
フン

1212
01:30:04,107 --> 01:30:06,776 
（兵士たちのどよめき）

1213
01:30:15,535 --> 01:30:19,622 
過去の為政者たちも
争いのない世界を志し—

1214
01:30:20,331 --> 01:30:24,627 
自国の民衆を守るため
戦いの泥沼へと突き進んでいった

1215
01:30:25,253 --> 01:30:27,421 
フン うおおっ！

1216
01:30:28,214 --> 01:30:31,634 
（Ｍ）自国の平和のために
他国を侵略する

1217
01:30:32,260 --> 01:30:36,055 
守るための力と奪う力を
区別できない

1218
01:30:36,139 --> 01:30:38,933 
過ちだと気付いていても
止められない

1219
01:30:39,433 --> 01:30:41,477 
それが人間なのだ

1220
01:30:41,769 --> 01:30:42,854 
先に行け！

1221
01:30:43,146 --> 01:30:44,605 
うっ あんたは？

1222
01:30:45,356 --> 01:30:47,400 
ロンドン塔の動力を止める

1223
01:30:47,817 --> 01:30:49,902 
１人じゃ無理だ！　あっ

1224
01:30:50,486 --> 01:30:54,532 
お前の細腕に比べりゃ
大した腕っぷしだぜ

1225
01:30:54,782 --> 01:30:57,618 
行けよ
お前の計画どおりにすりゃ—

1226
01:30:57,743 --> 01:30:59,954 
世界を救えるんだろ？

1227
01:31:04,876 --> 01:31:06,043 
急ごう！

1228
01:31:12,091 --> 01:31:13,426 
気を付けろよ

1229
01:31:13,551 --> 01:31:14,510 
（屍者たちの声）
（バーナビー）なっ

1230
01:31:16,804 --> 01:31:20,683 
こんなときぐらい
分かってもらいたいねえ

1231
01:31:21,058 --> 01:31:23,269 
情緒ってもんをよ

1232
01:31:29,317 --> 01:31:31,527 
（ザ･ワン）絶望か

1233
01:31:32,111 --> 01:31:33,654 
導きだ

1234
01:31:34,405 --> 01:31:37,825 
全員が絶望を感じることが
できなくなるのは—

1235
01:31:38,201 --> 01:31:41,120 
至福のひとつの実現だ

1236
01:31:42,788 --> 01:31:47,627 
そこにはもう
争いも憎しみも 殺し合いもない

1237
01:31:48,211 --> 01:31:51,672 
争いを知る機能もなくなるからだ

1238
01:31:52,882 --> 01:31:55,426 
（ワトソン）Ｍは
アレクセイの技術を基に—

1239
01:31:55,968 --> 01:31:58,346 
人々から
意思を奪い取ろうとしている

1240
01:31:59,472 --> 01:32:02,266 
（ハダリー）
そんな世界 私は望まない

1241
01:32:03,100 --> 01:32:07,021 
プログラムじゃなく
魂で喜びを知りたい

1242
01:32:07,813 --> 01:32:08,356 
悲しみや
苦しみがあるからこそ—

1243
01:32:08,356 --> 01:32:10,358 
悲しみや
苦しみがあるからこそ—

1244
01:32:08,356 --> 01:32:10,358 
（バーナビーの掛け声）

1245
01:32:10,358 --> 01:32:10,483 
（バーナビーの掛け声）

1246
01:32:10,483 --> 01:32:12,443 
（バーナビーの掛け声）

1247
01:32:10,483 --> 01:32:12,443 
喜びを感じるのでしょう？

1248
01:32:15,279 --> 01:32:16,197 
（銃声）

1249
01:32:16,781 --> 01:32:18,032 
行こう

1250
01:32:30,253 --> 01:32:32,421 
じきに 人類の意思では—

1251
01:32:32,546 --> 01:32:37,051 
たどりつけなかった
究極の世界に到達する

1252
01:32:38,678 --> 01:32:41,681 
（ザ･ワン）全ての魂の中に—

1253
01:32:41,806 --> 01:32:44,517 
私は見いだすであろう

1254
01:32:44,684 --> 01:32:49,021 
純粋な魂 優しきほほ笑みを

1255
01:32:50,064 --> 01:32:55,236 
（Ｍ）屍者に魂や意思など
あってはならんのだ

1256
01:32:56,237 --> 01:33:01,534 
Ｍ お前は全能を気取る
ただの愚かな人間だ

1257
01:33:01,993 --> 01:33:05,288 
ヴィクター･フランケンシュタイン
と同じようにな

1258
01:33:06,539 --> 01:33:09,875 
安心しろ お前の魂も使ってやる

1259
01:33:10,001 --> 01:33:12,336 
（扉が開く音）
（銃声）

1260
01:33:12,670 --> 01:33:15,798 
Ｍ！
チャールズ･バベッジを止めろ！

1261
01:33:20,928 --> 01:33:23,806 
久しぶりだな ジョン･ワトソン

1262
01:33:25,975 --> 01:33:29,437 
君の才能と情熱には感服だ

1263
01:33:29,895 --> 01:33:31,564 
カラマーゾフを追い—

1264
01:33:31,647 --> 01:33:32,565 
手記のありかを突き止め—

1265
01:33:32,565 --> 01:33:33,816 
手記のありかを突き止め—

1266
01:33:32,565 --> 01:33:33,816 
（バーナビー）あっ

1267
01:33:33,941 --> 01:33:37,236 
とうとう
ここまでも たどりついた

1268
01:33:38,154 --> 01:33:38,988 
だが—

1269
01:33:39,780 --> 01:33:42,325 
君の任務は既に終了した

1270
01:33:43,326 --> 01:33:46,287 
あんたたちのたくらみは
ここで終わらせる

1271
01:33:47,079 --> 01:33:48,622 
殺せ

1272
01:33:53,711 --> 01:33:56,505 
Ｍ あんたは間違っている！

1273
01:33:57,673 --> 01:33:58,841 
（Ｍ）間違っている？

1274
01:33:59,467 --> 01:34:01,052 
間違っているのは—

1275
01:34:01,177 --> 01:34:03,804 
争い続ける愚かな人間だ

1276
01:34:04,347 --> 01:34:06,974 
人が人の意思で
生み出してきたものはどうする

1277
01:34:07,808 --> 01:34:11,395 
（Ｍ）美や崇高が
全て消え去ったとして—

1278
01:34:11,645 --> 01:34:14,106 
それを理解する能力も
なくなるのだ

1279
01:34:14,231 --> 01:34:16,359 
何が問題だと？

1280
01:34:18,778 --> 01:34:22,782 
この先も 非道な行為を
やめられぬ人類は—

1281
01:34:22,907 --> 01:34:25,868 
どの道 自分で
それを破壊するだろう

1282
01:34:26,786 --> 01:34:30,664 
今 ここで終わらせるべきなのだ
ジョン･ワトソン

1283
01:34:31,082 --> 01:34:33,167 
あんたは世界中の全てを—

1284
01:34:33,292 --> 01:34:35,544 
分かった気になっているだけだ！

1285
01:34:40,549 --> 01:34:43,677 
未来を作り上げるのは
美や崇高じゃない

1286
01:34:44,345 --> 01:34:45,846 
誰かへの思いや言葉—

1287
01:34:46,889 --> 01:34:49,100 
それを実現しようとする—

1288
01:34:49,183 --> 01:34:50,559 
意思の力だ！

1289
01:34:50,684 --> 01:34:52,436 
（ハダリー）ふっ！
（Ｍ）うわっ

1290
01:34:57,191 --> 01:35:00,361 
ザ･ワンは止めた
今なら いけるわ！

1291
01:35:03,030 --> 01:35:04,782 
フライデー おりを構成しろ

1292
01:35:06,992 --> 01:35:10,538 
出力全開 音波を押さえ込め！

1293
01:35:13,958 --> 01:35:16,127 
ハダリー･リリス

1294
01:35:16,252 --> 01:35:20,131 
私には 君が求めているものが
よく分かる

1295
01:35:21,132 --> 01:35:22,174 
抵抗しないで

1296
01:35:24,635 --> 01:35:27,096 
（銃声）

1297
01:35:29,432 --> 01:35:32,685 
（歯車の音）
（ワトソン）うっ はっ

1298
01:35:33,561 --> 01:35:35,354 
気を付けろ 後ろだ

1299
01:35:35,771 --> 01:35:36,605 
（ハダリー）ん？

1300
01:35:39,650 --> 01:35:41,652 
邪魔をするなー！

1301
01:35:41,777 --> 01:35:42,820 
（ワトソン）やめろー！
（ハダリー）あっ

1302
01:35:42,820 --> 01:35:43,654 
（ワトソン）やめろー！
（ハダリー）あっ

1303
01:35:42,820 --> 01:35:43,654 
（銃声）

1304
01:35:43,779 --> 01:35:45,072 
（銃声）
（Ｍ）うあっ

1305
01:35:46,157 --> 01:35:46,991 
ハダリー！

1306
01:35:54,165 --> 01:35:57,126 
（つえをつく音と足音）

1307
01:35:59,503 --> 01:36:03,382 
ご苦労だったな
あとは私が引き継ごう

1308
01:36:04,091 --> 01:36:06,343 
ザ･ワン！

1309
01:36:16,687 --> 01:36:19,064 
フライデー オフラインにしろ！

1310
01:36:19,148 --> 01:36:21,192 
（銃声）
（ザ･ワン）ああ…

1311
01:36:23,110 --> 01:36:26,155 
君の意思を信じていた

1312
01:36:27,615 --> 01:36:30,242 
ジョン･ワトソン君

1313
01:36:30,367 --> 01:36:31,535 
あっ

1314
01:36:32,703 --> 01:36:34,288 
うっ あ…

1315
01:36:39,376 --> 01:36:44,632 
（ザ･ワン）
君は 手記を求め 魂を求めた

1316
01:36:44,632 --> 01:36:44,798 
（ザ･ワン）
君は 手記を求め 魂を求めた

1317
01:36:44,632 --> 01:36:44,798 
（バーナビー）うっ

1318
01:36:44,798 --> 01:36:45,716 
（バーナビー）うっ

1319
01:36:46,300 --> 01:36:48,636 
そして 運命は回り—

1320
01:36:48,761 --> 01:36:51,263 
ここに たどりついた

1321
01:36:54,975 --> 01:36:59,813 
２つの魂の器と共に

1322
01:36:59,980 --> 01:37:03,692 
ふざけるな！　全て
あんたの思いどおりだったと!?

1323
01:37:06,237 --> 01:37:07,321 
あっ

1324
01:37:08,405 --> 01:37:09,865 
（ザ･ワン）時は来た

1325
01:37:10,282 --> 01:37:11,283 
（銃声）

1326
01:37:19,583 --> 01:37:24,922 
（ザ･ワン）魂は どこで
どうやって生まれたのか

1327
01:37:26,048 --> 01:37:27,424 
はっ うっ

1328
01:37:28,092 --> 01:37:29,426 
あっ くそっ

1329
01:37:30,469 --> 01:37:34,807 
（ザ･ワン）ヴィクターが封印した
禁断の技の本質は—

1330
01:37:34,932 --> 01:37:38,811 
その魂を生み出すことにある

1331
01:37:49,572 --> 01:37:52,658 
見せてやろう 生命の—

1332
01:37:52,783 --> 01:37:56,579 
魂の誕生の瞬間を

1333
01:37:56,912 --> 01:38:00,749 
（パイプオルガンの演奏）

1334
01:38:10,676 --> 01:38:12,720 
ヴィクター･フランケンシュタイン

1335
01:38:13,512 --> 01:38:17,016 
貴様の意識の深淵(しんえん)に
封印されし—

1336
01:38:17,141 --> 01:38:19,643 
我が花嫁の魂

1337
01:38:19,768 --> 01:38:22,104 
返してもらうぞ

1338
01:38:27,943 --> 01:38:28,861 
くっ…

1339
01:38:37,328 --> 01:38:39,955 
フライデー！　ハダリー！

1340
01:38:40,080 --> 01:38:41,582 
今 助ける…

1341
01:38:43,042 --> 01:38:45,669 
（ザ･ワン）
屍者の言葉を理解し—

1342
01:38:46,378 --> 01:38:51,050 
世界中の屍者とつながった
巨大な解析機関は—

1343
01:38:52,134 --> 01:38:54,678 
今や その意識そのものだ

1344
01:38:57,348 --> 01:39:01,060 
もはや
パンチカードに言葉を記述し—

1345
01:39:01,185 --> 01:39:02,311 
ケーブルにつなぎ—

1346
01:39:02,311 --> 01:39:03,145 
ケーブルにつなぎ—

1347
01:39:02,311 --> 01:39:03,145 
ああ…

1348
01:39:03,479 --> 01:39:06,899 
インストールする必要はない

1349
01:39:08,901 --> 01:39:11,612 
我々が目にしているものは—

1350
01:39:11,737 --> 01:39:15,115 
物質化した言葉そのものだからだ

1351
01:39:15,366 --> 01:39:17,826 
うっ くっ くうっ

1352
01:39:20,537 --> 01:39:23,082 
言葉は意識を作り—

1353
01:39:23,791 --> 01:39:27,711 
意識は
屍者から解析機関を通じて—

1354
01:39:28,545 --> 01:39:31,965 
花嫁の意識を織り上げる

1355
01:39:33,592 --> 01:39:37,513 
全ての意思が
１つの意思となり—

1356
01:39:37,930 --> 01:39:42,059 
１つの意思が
全ての意思となり—

1357
01:39:42,434 --> 01:39:45,479 
全人類は １つの—

1358
01:39:46,021 --> 01:39:48,899 
ただ１つの魂となる

1359
01:39:49,817 --> 01:39:51,819 
ハダリー･リリス

1360
01:39:53,112 --> 01:39:55,030 
君に魂を

1361
01:39:55,114 --> 01:39:58,701 
（鐘の音）

1362
01:40:01,245 --> 01:40:04,581 
（ザ･ワン）花嫁の魂を
構成する要素は—

1363
01:40:04,790 --> 01:40:06,333 
解き放たれた

1364
01:40:07,626 --> 01:40:08,460 
うっ

1365
01:40:09,169 --> 01:40:13,257 
（ザ･ワン）
失われた我が花嫁の器となり—

1366
01:40:13,382 --> 01:40:14,925 
魂を得よ！

1367
01:40:24,101 --> 01:40:26,019 
感じるぞ

1368
01:40:26,145 --> 01:40:28,313 
君の気配を

1369
01:40:29,064 --> 01:40:31,942 
魂のぬくもりを

1370
01:40:33,360 --> 01:40:37,030 
そこに いるのだな

1371
01:40:37,364 --> 01:40:38,699 
（ワトソン）やめろ！

1372
01:40:38,824 --> 01:40:40,701 
ハダリーが望んだのは—

1373
01:40:40,826 --> 01:40:42,703 
自分の喜びや悲しみだ

1374
01:40:43,245 --> 01:40:45,414 
それを感じるための魂だ

1375
01:40:46,790 --> 01:40:49,418 
あんたの
花嫁の魂なんかじゃない！

1376
01:40:50,961 --> 01:40:52,296 
残念だ

1377
01:40:53,922 --> 01:40:58,177 
（ザ･ワン）君になら
分かってもらえると思っていた

1378
01:40:58,802 --> 01:41:04,099 
誰よりも魂を渇望していた
君になら

1379
01:41:06,518 --> 01:41:08,604 
（ザ･ワン）しかしながら—

1380
01:41:09,480 --> 01:41:12,441 
この体は よく整備されている

1381
01:41:12,858 --> 01:41:14,318 
あっ

1382
01:41:17,070 --> 01:41:19,865 
私の器として申し分ない

1383
01:41:27,414 --> 01:41:31,376 
さあ 目を覚ませ

1384
01:41:32,461 --> 01:41:34,254 
我が花嫁

1385
01:41:55,442 --> 01:41:57,653 
あっ うわっ ぐはっ

1386
01:41:58,070 --> 01:42:01,865 
（バーナビーのうめき声）

1387
01:42:15,629 --> 01:42:19,550 
君に私が見えているか？

1388
01:42:20,342 --> 01:42:22,970 
私が誰だか分かるか？

1389
01:42:25,097 --> 01:42:28,851 
もう一度 私に ほほ笑んでくれ

1390
01:42:32,062 --> 01:42:33,063 
フッ

1391
01:42:33,605 --> 01:42:35,357 
くっ うっ…

1392
01:42:35,566 --> 01:42:36,859 
（バーナビー）ううっ うっ！

1393
01:42:48,161 --> 01:42:49,705 
ワトソン！

1394
01:42:50,956 --> 01:42:53,375 
あとは頼んだぞ！

1395
01:42:57,588 --> 01:42:58,755 
はっ あっ

1396
01:43:00,132 --> 01:43:01,675 
ああっ

1397
01:43:10,809 --> 01:43:13,896 
無駄な… ことを…

1398
01:43:24,781 --> 01:43:27,951 
フライデー 論理迷宮を発動

1399
01:43:28,035 --> 01:43:31,705 
ザ･ワンの魂と屍者の言葉を
手記に閉じ込めろ！

1400
01:43:39,713 --> 01:43:40,672 
これが…

1401
01:43:44,009 --> 01:43:46,303 
私たちの意思だ！

1402
01:43:46,720 --> 01:43:50,140 
ああ… まさか…

1403
01:44:08,075 --> 01:44:09,618 
くっ…

1404
01:44:14,623 --> 01:44:19,461 
（うなり声）

1405
01:44:22,506 --> 01:44:25,092 
うっ くっ ううっ…

1406
01:44:33,058 --> 01:44:34,393 
あっ…

1407
01:44:36,019 --> 01:44:36,853 
（フライデー）ううっ

1408
01:44:39,106 --> 01:44:42,359 
（うめき声）

1409
01:44:47,614 --> 01:44:51,618 
ぐああああー！

1410
01:45:03,630 --> 01:45:05,340 
ああ…

1411
01:45:11,847 --> 01:45:13,306 
フッ…

1412
01:45:21,690 --> 01:45:24,151 
（ワトソン）うっ うう…

1413
01:45:25,235 --> 01:45:26,319 
はっ

1414
01:45:31,825 --> 01:45:33,827 
（ハダリー）ワトソン博士
（ワトソン）はっ

1415
01:45:35,495 --> 01:45:37,080 
（ハダリー）手を
（ワトソン）ハダリー

1416
01:45:37,789 --> 01:45:39,416 
無事でよかった

1417
01:47:24,521 --> 01:47:28,900 
私の中に
彼の花嫁の言葉が入ってきた

1418
01:47:29,776 --> 01:47:33,905 
悲しみ 怒り そして 喜び

1419
01:47:35,323 --> 01:47:40,120 
私は 元に戻れないと思ったら
怖かった

1420
01:47:42,664 --> 01:47:44,833 
魂がないはずなのに

1421
01:47:47,335 --> 01:47:49,171 
君には魂があるんだ

1422
01:47:49,629 --> 01:47:50,714 
えっ

1423
01:47:51,965 --> 01:47:55,969 
私には涙を流す機能もないのよ

1424
01:47:56,344 --> 01:47:57,179 
（ワトソン）ハダリー

1425
01:47:58,138 --> 01:48:00,182 
君のそういうところが
好きだったよ

1426
01:48:00,515 --> 01:48:01,808 
あ…

1427
01:48:06,062 --> 01:48:07,314 
あっ

1428
01:48:10,066 --> 01:48:11,318 
フッ

1429
01:48:17,282 --> 01:48:21,578 
私に魂があるなら
彼にも魂がある

1430
01:48:24,998 --> 01:48:26,499 
諦めては駄目よ

1431
01:48:27,042 --> 01:48:28,126 
うん

1432
01:48:29,753 --> 01:48:32,797 
ありがとう ハダリー

1433
01:48:34,466 --> 01:48:35,300 
（ハダリー）あっ

1434
01:48:35,425 --> 01:48:37,886 
終わったなあ ハハッ

1435
01:48:38,762 --> 01:48:40,513 
とにかく帰ってきた

1436
01:48:40,639 --> 01:48:43,850 
（ワトソン）
ハァ… あんたは どうする？

1437
01:48:44,601 --> 01:48:46,770 
旅にでも出るさ

1438
01:48:47,062 --> 01:48:49,814 
だから 真相は教えてくれるな

1439
01:48:50,690 --> 01:48:53,276 
俺は余計なことは
知らない方がいい

1440
01:48:53,568 --> 01:48:55,320 
フッ そうだな

1441
01:48:55,737 --> 01:48:59,532 
どうせ あんたの頭の中に
入りきる話じゃないが

1442
01:48:59,658 --> 01:49:01,868 
フッ 光栄だ

1443
01:49:01,993 --> 01:49:03,286 
（ワトソン）フッ

1444
01:49:08,583 --> 01:49:09,918 
またな

1445
01:49:47,080 --> 01:49:51,293 
（ワトソン）
必要なのは何をおいてもまず—

1446
01:49:52,711 --> 01:49:54,004 
屍体だ

1447
01:49:59,134 --> 01:50:01,386 
人間は死亡すると—

1448
01:50:01,594 --> 01:50:03,430 
生前に比べて—

1449
01:50:03,555 --> 01:50:08,018 
体重が21グラムほど減少することが
確認されている

1450
01:50:10,061 --> 01:50:11,521 
それが霊素の重さ

1451
01:50:12,772 --> 01:50:14,524 
いわゆる魂の重さだ

1452
01:50:18,778 --> 01:50:21,781 
君が そう
私に話したときから—

1453
01:50:22,324 --> 01:50:24,284 
この旅は始まっていたのだ

1454
01:50:31,166 --> 01:50:35,420 
私は 君の言葉を覚えている

1455
01:50:38,048 --> 01:50:40,800 
君の書く言葉が好きだった

1456
01:50:43,762 --> 01:50:47,766 
私の中に蓄積された
君の言葉が—

1457
01:50:50,018 --> 01:50:50,435 
私をこの旅へと導き
支えてくれた

1458
01:50:50,435 --> 01:50:55,065 
私をこの旅へと導き
支えてくれた

1459
01:50:50,435 --> 01:50:55,065 
（オルゴールの音色）

1460
01:51:01,905 --> 01:51:03,573 
旅の間に—

1461
01:51:04,699 --> 01:51:06,826 
私が話した言葉は—

1462
01:51:08,703 --> 01:51:14,084 
君に 何かをもたらすだろうか

1463
01:51:17,295 --> 01:51:18,588 
（ワトソン）フライデー

1464
01:51:19,422 --> 01:51:20,757 
私に—

1465
01:51:24,135 --> 01:51:26,471 
君が見えるだろうか？

1466
01:51:31,768 --> 01:51:33,561 
君の声が—

1467
01:51:34,938 --> 01:51:36,648 
聞こえるだろうか

1468
01:51:41,111 --> 01:51:42,612 
かなうのなら…

1469
01:51:46,491 --> 01:51:48,118 
フライデー

1470
01:51:50,578 --> 01:51:52,122 
もう一度…

1471
01:51:56,000 --> 01:51:57,293 
君に…

1472
01:52:05,427 --> 01:52:10,432 
♪〜

1473
01:56:30,191 --> 01:56:35,196 
〜♪

1474
01:56:37,031 --> 01:56:42,036 
♪〜

1475
01:57:05,810 --> 01:57:07,562 
（フライデー）
〝ワトソン博士〞

1476
01:57:08,229 --> 01:57:10,732 
僕のペンは そう記す

1477
01:57:11,733 --> 01:57:15,695 
彼は この平原に
姿を現さない

1478
01:57:17,196 --> 01:57:21,617 
彼は手記を自らの
頭の中に封印し—

1479
01:57:21,993 --> 01:57:24,871 
異なる言葉の地平へと
去った

1480
01:57:26,289 --> 01:57:30,460 
あの旅の日々の記憶は
失われた

1481
01:57:32,086 --> 01:57:35,465 
僕
僕は尋ねる

1482
01:57:36,007 --> 01:57:38,634 
僕は意識を
持っているのか

1483
01:57:39,677 --> 01:57:43,014 
僕
僕は答える

1484
01:57:43,639 --> 01:57:47,018 
この意識が
いつ生じたか—

1485
01:57:47,310 --> 01:57:49,729 
これから
生じるものなのか—

1486
01:57:50,897 --> 01:57:54,901 
僕に分かることは
まだまだ少ない

1487
01:57:57,320 --> 01:57:59,030 
ワトソン博士

1488
01:57:59,697 --> 01:58:01,574 
僕には まだ—

1489
01:58:01,699 --> 01:58:03,117 
あなたに言い残して
いることが—

1490
01:58:03,242 --> 01:58:04,702 
たくさんある

1491
01:58:05,453 --> 01:58:10,166 
僕は物質化した
情報として ここにある

1492
01:58:11,542 --> 01:58:16,047 
今… 僕が 今 こうして
存在するのは—

1493
01:58:16,547 --> 01:58:18,174 
あなたのおかげだ

1494
01:58:20,093 --> 01:58:21,803 
もし かなうなら—

1495
01:58:22,136 --> 01:58:24,347 
せめて
ただ ひと言を—

1496
01:58:24,555 --> 01:58:26,641 
あなたに
聞いてもらいたい

1497
01:58:28,059 --> 01:58:30,520 
この言葉が
物質化して—

1498
01:58:31,104 --> 01:58:33,564 
あなたの残した
物語に—

1499
01:58:33,773 --> 01:58:36,651 
新たな命を
もたらしますよう

1500
01:58:38,569 --> 01:58:39,946 
ありがとう

1501
01:58:40,780 --> 01:58:45,785 
〜♪

1502
01:58:55,461 --> 01:58:56,671 
（ワトソン）うっ

1503
01:58:56,796 --> 01:59:00,383 
ハァ ハァ ハァ…

1504
01:59:04,887 --> 01:59:06,848 
（銃声）
（ワトソン）くそっ ふっ

1505
01:59:07,098 --> 01:59:09,016 
うわっ ううっ

1506
01:59:10,143 --> 01:59:11,060 
（馬のいななき）

1507
01:59:11,686 --> 01:59:13,062 
（ホームズ）ワトソン君

1508
01:59:13,187 --> 01:59:14,730 
（ワトソン）遅いぞ ホームズ

1509
01:59:14,856 --> 01:59:15,898 
（ホームズ）よっ
（むちを打つ音）

1510
01:59:28,411 --> 01:59:31,080 
あいつの様子は？　ハダリー

1511
01:59:31,205 --> 01:59:32,582 
おっと

1512
01:59:32,707 --> 01:59:35,376 
今は アイリーン･アドラーだったか

1513
01:59:35,501 --> 01:59:36,878 
（アイリーン）フッ

1514
01:59:37,879 --> 01:59:39,046 
相変わらずよ

1515
01:59:40,006 --> 01:59:42,216 
彼なら 新しい相棒と—

1516
01:59:42,341 --> 01:59:44,635 
ロンドン中を駆け回ってるわ

1517
01:59:54,020 --> 01:59:55,438 
フッ