1
00:00:29,600 --> 00:00:31,130
(rustling)

2
00:00:31,260 --> 00:00:33,130
(panting)

3
00:00:33,260 --> 00:00:35,260
(wind whistling)

4
00:00:48,360 --> 00:00:51,160
(panting heavily)

5
00:00:54,630 --> 00:00:57,230
(wind howling)

6
00:01:02,260 --> 00:01:04,260
(metallic creaking)

7
00:01:06,460 --> 00:01:08,660
(grunting)

8
00:01:09,500 --> 00:01:11,830
Mommy?

9
00:01:13,330 --> 00:01:15,230
Mommy?

10
00:01:16,800 --> 00:01:19,860
-Mommy, where are you?
-(deep creaking)

11
00:01:20,660 --> 00:01:22,860
(whimpering)

12
00:01:34,260 --> 00:01:36,260
(sighs)

13
00:01:37,300 --> 00:01:39,500
(wind howling)

14
00:01:44,230 --> 00:01:46,400
(footsteps approaching)

15
00:01:46,530 --> 00:01:48,230
(gasps softly)

16
00:01:59,460 --> 00:02:01,230
Huh?

17
00:02:02,260 --> 00:02:04,260
♪ ♪

18
00:02:06,660 --> 00:02:08,530
Huh?

19
00:02:08,660 --> 00:02:10,660
(gasps)

20
00:02:11,660 --> 00:02:13,860
(sighs) Mom. Was that...

21
00:02:17,030 --> 00:02:19,100
TAMAKI:
Suzume, breakfast!

22
00:02:19,230 --> 00:02:21,360
(Suzume sighs)

23
00:02:21,500 --> 00:02:23,160
Coming!

24
00:02:24,900 --> 00:02:26,730
Some good news for Kyushu...

25
00:02:26,860 --> 00:02:28,600
SUZUME:
Looks delicious.

26
00:02:28,730 --> 00:02:29,830
TAMAKI:
I'm glad.

27
00:02:29,960 --> 00:02:31,830
Your lunch will be
ready soon, too.

28
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Okay.

29
00:02:33,130 --> 00:02:34,760
Oh, and by the way,
you're gonna be

30
00:02:34,900 --> 00:02:36,630
on your own for dinner tonight.

31
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
I'm gonna be out pretty late.
-Huh?

32
00:02:38,900 --> 00:02:41,060
Do you have a date?
Take all night, then.

33
00:02:41,200 --> 00:02:42,330
I'm good.
-No date.

34
00:02:42,460 --> 00:02:45,030
Event prep is going overtime.

35
00:02:50,360 --> 00:02:52,230
See you later!

36
00:02:53,460 --> 00:02:56,200
(grunting, panting)

37
00:02:56,330 --> 00:02:57,830
(sighs)

38
00:02:58,660 --> 00:03:00,860
(ship horn blasting)

39
00:03:06,260 --> 00:03:08,630
(bird screeching)

40
00:03:11,660 --> 00:03:13,630
(gasps softly)

41
00:03:15,330 --> 00:03:17,500
♪ ♪

42
00:03:17,630 --> 00:03:18,830
Huh?

43
00:03:20,130 --> 00:03:22,130
(wind gusting)

44
00:03:23,660 --> 00:03:25,100
(gasps softly)

45
00:03:25,230 --> 00:03:26,630
Wow.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,660
♪ ♪

47
00:03:35,200 --> 00:03:36,560
(gasps)

48
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
(shudders)

49
00:03:42,330 --> 00:03:43,460
MAN: Hey.
-(gasps)

50
00:03:43,600 --> 00:03:45,730
Got a sec?
-(tire squeaks)

51
00:03:49,760 --> 00:03:51,160
Can you help me?

52
00:03:51,300 --> 00:03:52,800
I'm looking for ruins.

53
00:03:52,930 --> 00:03:54,300
Ruins?

54
00:03:54,430 --> 00:03:56,230
Specifically a door.

55
00:03:57,300 --> 00:04:00,560
Um, there is a town that
was abandoned a while back.

56
00:04:00,700 --> 00:04:03,300
It's over that way,
by the mountain.

57
00:04:03,430 --> 00:04:05,800
I see. Well, thank you.

58
00:04:08,900 --> 00:04:10,360
Huh?

59
00:04:10,500 --> 00:04:12,160
(crossing alarm beeping)

60
00:04:12,300 --> 00:04:14,860
(quiet chatter)

61
00:04:16,760 --> 00:04:18,530
Suzume. Are you awake?

62
00:04:18,660 --> 00:04:20,160
Oh. Hey, Aya.

63
00:04:20,300 --> 00:04:21,830
Huh? Whoa, girl.

64
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
You know your cheeks are
super pink, right?

65
00:04:24,100 --> 00:04:26,860
Wait, what? They are?
-Yep.

66
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
You coming or not?
-Um...

67
00:04:34,730 --> 00:04:36,030
Sorry, I forgot something.

68
00:04:36,160 --> 00:04:38,160
What? Hold on.
You're gonna be late.

69
00:04:38,300 --> 00:04:40,260
(panting)

70
00:04:41,300 --> 00:04:42,860
Am I crazy?

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
What am I doing?

72
00:04:49,700 --> 00:04:51,860
(insects trilling,
birds chirping)

73
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
(yelps)

74
00:04:58,960 --> 00:05:00,660
(panting)

75
00:05:04,330 --> 00:05:05,860
This is it, right?

76
00:05:06,630 --> 00:05:09,630
I can't think
of any other ruins.

77
00:05:16,300 --> 00:05:18,860
(birds squawking)

78
00:05:19,560 --> 00:05:21,030
Hello?

79
00:05:21,160 --> 00:05:22,430
Guy from earlier?

80
00:05:22,560 --> 00:05:25,230
You here somewhere?

81
00:05:25,360 --> 00:05:28,930
It's the girl who helped you.

82
00:05:30,230 --> 00:05:31,760
(grunting)

83
00:05:34,230 --> 00:05:35,430
Can we talk?

84
00:05:35,560 --> 00:05:37,200
This might sound kind of crazy,

85
00:05:37,330 --> 00:05:40,530
but I have the feeling
that we've met before.

86
00:05:41,460 --> 00:05:44,160
Wait. Am I a total stalker?

87
00:05:44,300 --> 00:05:46,030
(sighs) I should go.

88
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
(gasps)

89
00:06:04,030 --> 00:06:07,130
A door, just like he said.

90
00:06:27,300 --> 00:06:28,160
(gasps)

91
00:06:28,300 --> 00:06:30,500
(wind gusting)

92
00:06:34,730 --> 00:06:37,900
(shudders) What is this?

93
00:06:40,730 --> 00:06:42,060
(whimpers)

94
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
(gasping breaths)

95
00:06:44,530 --> 00:06:46,200
(shudders)

96
00:06:47,330 --> 00:06:49,000
What the...

97
00:06:49,130 --> 00:06:50,200
(grunts)

98
00:06:50,330 --> 00:06:52,100
(soft whoosh)
-(gasps)

99
00:06:57,530 --> 00:06:59,600
(object clangs)
-(grunts)

100
00:06:59,730 --> 00:07:01,930
(soft ringing)

101
00:07:06,100 --> 00:07:07,500
What?

102
00:07:08,360 --> 00:07:10,700
(voices whispering indistinctly)

103
00:07:25,330 --> 00:07:27,130
It's cold.

104
00:07:31,200 --> 00:07:33,660
Huh? (screams)

105
00:07:38,000 --> 00:07:40,260
(whimpers) What is going on?

106
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
I'm out.

107
00:07:42,130 --> 00:07:44,060
(panting)

108
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
(bell chiming)

109
00:07:51,600 --> 00:07:52,630
It's about time.

110
00:07:52,760 --> 00:07:54,660
Glad you decided to show.

111
00:07:57,230 --> 00:07:58,860
One of your aunt's
special lunches?

112
00:07:59,000 --> 00:08:01,060
I can taste the love from here.

113
00:08:01,200 --> 00:08:02,700
Right.

114
00:08:02,830 --> 00:08:04,830
So, um, you know those ruins

115
00:08:04,960 --> 00:08:08,230
by Kaminoura,
the bathhouse district?

116
00:08:08,360 --> 00:08:09,630
Do we?

117
00:08:09,760 --> 00:08:12,260
Mm, I think I do.
Up in the mountains there?

118
00:08:12,400 --> 00:08:13,460
What about 'em?

119
00:08:13,600 --> 00:08:16,300
SUZUME:
There was this door.

120
00:08:16,430 --> 00:08:17,560
No, never mind.

121
00:08:17,700 --> 00:08:18,960
BOTH:
Not cool!

122
00:08:19,100 --> 00:08:20,960
-Don't leave us hanging.
-Spill it right now.

123
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
What the...

124
00:08:22,830 --> 00:08:25,460
Hey, is that a fire?

125
00:08:25,600 --> 00:08:26,830
What? For real?

126
00:08:26,960 --> 00:08:28,330
Yeah, right over there.
-Like, where?

127
00:08:28,460 --> 00:08:30,100
There. Don't you see the smoke?

128
00:08:30,230 --> 00:08:32,330
Uh, I got nothing. Sorry.

129
00:08:32,460 --> 00:08:33,530
Huh?
-Aya, do you see it?

130
00:08:33,660 --> 00:08:35,460
Nope. No smoke.
-It's there.

131
00:08:35,600 --> 00:08:36,830
AYA: Is it coming
from the fields, maybe?

132
00:08:36,960 --> 00:08:38,460
SUZUME:
Right there.

133
00:08:38,600 --> 00:08:40,060
(phones chiming)
-(gasps)

134
00:08:40,200 --> 00:08:42,100
(students murmuring)

135
00:08:43,660 --> 00:08:45,860
An earthquake? No way.
-Can you feel it?

136
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(rumbling)

137
00:08:48,800 --> 00:08:51,260
(panicked murmuring)

138
00:08:51,400 --> 00:08:53,630
Huh? It's an earthquake.

139
00:08:53,760 --> 00:08:55,660
An earthquake.
-Really?

140
00:08:55,800 --> 00:08:57,100
I'm wide open!

141
00:08:57,230 --> 00:08:58,360
Let's go!

142
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
(phones stop chiming)
-(rumbling stops)

143
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
(sighs) That was freaky, right?

144
00:09:08,630 --> 00:09:10,830
That warning was
a bit much, huh?

145
00:09:10,960 --> 00:09:12,460
SUZUME: Guys?
-BOTH: Hmm?

146
00:09:12,600 --> 00:09:14,330
The mountain.

147
00:09:14,460 --> 00:09:16,560
Look.

148
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
♪ ♪

149
00:09:22,000 --> 00:09:23,030
Hmm.

150
00:09:23,160 --> 00:09:25,800
Seriously, what are you
talking about?

151
00:09:25,930 --> 00:09:29,860
Suzume? Are you feeling okay?

152
00:09:30,000 --> 00:09:31,860
Just me.

153
00:09:32,000 --> 00:09:33,230
(gasping)

154
00:09:33,360 --> 00:09:35,230
Suzume, come back!

155
00:09:36,260 --> 00:09:38,330
(panting)

156
00:09:38,460 --> 00:09:40,660
♪ ♪

157
00:09:42,060 --> 00:09:43,730
Daddy!

158
00:09:43,860 --> 00:09:45,760
No one sees it.

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
What is that thing?

160
00:09:56,060 --> 00:09:57,160
No.

161
00:09:58,460 --> 00:09:59,660
Impossible.

162
00:10:00,630 --> 00:10:02,930
There's no way!

163
00:10:03,060 --> 00:10:05,330
(gasping breaths)

164
00:10:05,460 --> 00:10:07,660
(wind howling)

165
00:10:08,460 --> 00:10:10,630
It's that door!

166
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
(gasps)

167
00:10:15,760 --> 00:10:17,230
He's here!

168
00:10:17,360 --> 00:10:19,530
(straining)

169
00:10:22,360 --> 00:10:23,930
(gasping)

170
00:10:25,530 --> 00:10:26,630
What are you doing?

171
00:10:26,760 --> 00:10:28,230
You need to leave!

172
00:10:28,360 --> 00:10:29,560
(gasps)

173
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
(grunts)

174
00:10:34,360 --> 00:10:36,200
(groans)
-(gasps)

175
00:10:41,630 --> 00:10:43,760
Here. I'm gonna help you.

176
00:10:45,500 --> 00:10:47,200
(gasps)

177
00:10:48,460 --> 00:10:49,500
What the...

178
00:10:49,630 --> 00:10:52,300
Oh, no. It's free now.

179
00:10:52,430 --> 00:10:55,200
♪ ♪

180
00:11:15,630 --> 00:11:18,460
(rumbling)

181
00:11:24,230 --> 00:11:25,100
(alarm blares over phone)

182
00:11:25,230 --> 00:11:26,360
(screams)

183
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
VOICE: Earthquake warning.
-Damn it!

184
00:11:29,300 --> 00:11:30,560
Look out!

185
00:11:30,700 --> 00:11:32,260
(gasps)

186
00:11:33,300 --> 00:11:35,160
I told you to leave.

187
00:11:35,300 --> 00:11:37,500
♪ ♪

188
00:11:39,430 --> 00:11:41,760
(strained yelling)

189
00:11:45,500 --> 00:11:47,860
Damn it. (grunts)

190
00:11:51,730 --> 00:11:53,660
(straining)

191
00:11:59,900 --> 00:12:01,000
(grunts)

192
00:12:03,630 --> 00:12:05,700
(grunts)
-Why?

193
00:12:05,830 --> 00:12:09,030
You need to close
this door, right?

194
00:12:11,030 --> 00:12:13,600
(both straining)

195
00:12:17,200 --> 00:12:19,430
O Divine Gods who dwell
beneath this land,

196
00:12:19,560 --> 00:12:23,100
you have protected us,
sheltered us for generations.

197
00:12:23,230 --> 00:12:24,760
Your mountains and rivers
that we have

198
00:12:24,900 --> 00:12:25,930
long called our own...
-BOY: Dad, come on!

199
00:12:26,060 --> 00:12:27,230
BOY 2: Over here!
-BOY 1: Hurry up!

200
00:12:27,360 --> 00:12:28,660
Are you...

201
00:12:28,800 --> 00:12:30,100
We claim them no longer.
-(overlapping voices)

202
00:12:30,230 --> 00:12:32,230
O Divine Gods
who dwell beneath this land,

203
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
you have protected us,
sheltered us for generations...

204
00:12:34,500 --> 00:12:36,100
(overlapping voices continue)

205
00:12:36,230 --> 00:12:39,230
BOY: Hey, let's come again next
year with the whole family.

206
00:12:39,360 --> 00:12:41,630
(yells, grunts)
-There!

207
00:12:41,760 --> 00:12:43,630
I return them to you!

208
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
(whooshing)

209
00:12:57,260 --> 00:12:59,260
♪ ♪

210
00:13:03,400 --> 00:13:05,100
(gasps)

211
00:13:12,200 --> 00:13:14,030
SUZUME:
What just happened?

212
00:13:14,160 --> 00:13:15,730
MAN: The Keystone
was supposed to keep

213
00:13:15,860 --> 00:13:17,160
this area sealed.
-Huh?

214
00:13:17,300 --> 00:13:19,560
Why did you come here
in the first place?

215
00:13:19,700 --> 00:13:21,060
How can you see the worm?

216
00:13:21,200 --> 00:13:23,260
What did you do
with the Keystone?

217
00:13:23,400 --> 00:13:24,930
Keystone? Worm?

218
00:13:25,060 --> 00:13:27,260
I, uh... That all sounds crazy!

219
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
Uh...

220
00:13:29,230 --> 00:13:30,930
(sighs)

221
00:13:31,760 --> 00:13:34,860
You really have no clue
what's going on, do you?

222
00:13:35,000 --> 00:13:37,760
A Gate opened here,
and the worm came through.

223
00:13:38,600 --> 00:13:40,900
Thank you for helping me
close it.

224
00:13:41,030 --> 00:13:44,560
Now just run along home and
forget everything you saw.

225
00:13:46,000 --> 00:13:46,660
Uh, wait.

226
00:13:46,800 --> 00:13:49,200
Your arm, it's bleeding.

227
00:13:54,030 --> 00:13:55,860
MAN:
That was a decent-sized quake.

228
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
WOMAN:
Look at all those shingles.

229
00:13:57,300 --> 00:13:59,260
We got off pretty light,
if you ask me.

230
00:13:59,400 --> 00:14:02,060
It's gonna take some time to
repair these roofs, though.

231
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
(chatter continues
indistinctly)

232
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
You can head upstairs.
I'll go get the first aid kit.

233
00:14:10,330 --> 00:14:11,860
No, really, I'm fine.

234
00:14:12,000 --> 00:14:14,830
If you won't go to the hospital,
at least let me bandage it.

235
00:14:14,960 --> 00:14:17,160
Don't be such a baby.
-(sighs)

236
00:14:34,600 --> 00:14:36,030
Hmm.

237
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
A relic from childhood?

238
00:14:52,430 --> 00:14:54,200
(grunts)

239
00:14:55,630 --> 00:14:57,330
(sighs)

240
00:14:57,460 --> 00:14:59,100
♪ ♪

241
00:14:59,230 --> 00:15:01,000
REPORTER:
Around 1:20 this afternoon,

242
00:15:01,130 --> 00:15:03,760
there was an earthquake in
the southern region of Miyazaki

243
00:15:03,900 --> 00:15:06,360
with a recorded
magnitude of 6.3.

244
00:15:06,960 --> 00:15:09,460
There is no risk of a tsunami
at this time.

245
00:15:09,600 --> 00:15:12,660
We do not yet have any
information regarding injuries

246
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
or casualties that may have
occurred as a...

247
00:15:15,100 --> 00:15:16,660
(newscast stops)

248
00:15:16,800 --> 00:15:18,160
You know your stuff.

249
00:15:18,300 --> 00:15:20,530
Yeah, well, my mom was a nurse.

250
00:15:20,660 --> 00:15:23,300
Now, talk. I've got about
a million questions.

251
00:15:23,430 --> 00:15:24,760
Fair enough.

252
00:15:24,900 --> 00:15:28,360
The worm you mentioned before,
what is it?

253
00:15:28,500 --> 00:15:29,960
A tremendous force that dwells

254
00:15:30,100 --> 00:15:32,260
deep beneath the
Japanese islands.

255
00:15:32,400 --> 00:15:34,000
It has no rhyme or reason

256
00:15:34,130 --> 00:15:36,900
but will rage and shake
if the land is disturbed.

257
00:15:37,030 --> 00:15:39,300
You just beat it, though,
didn't you?

258
00:15:39,430 --> 00:15:41,530
Well, I shut it away for now.

259
00:15:41,660 --> 00:15:43,400
If not sealed with the Keystone,

260
00:15:43,530 --> 00:15:45,430
it's bound to reappear in time.

261
00:15:45,560 --> 00:15:48,260
(gasps) You mean there's
gonna be another earthquake?

262
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
It's my job to prevent that.
It's what I'm here for.

263
00:15:51,300 --> 00:15:52,860
It's your job?

264
00:15:54,500 --> 00:15:56,730
So, who exactly are you?

265
00:15:56,860 --> 00:15:59,060
Thanks a lot.
It feels much better.

266
00:15:59,830 --> 00:16:01,700
Souta. Souta Munakata.

267
00:16:01,830 --> 00:16:03,760
Oh, uh, nice to meet you.

268
00:16:03,900 --> 00:16:06,160
Suzume Iwato.
-(cat meows)

269
00:16:06,300 --> 00:16:08,160
Huh? A cat.

270
00:16:08,300 --> 00:16:10,560
Oh, look at the little guy.

271
00:16:10,700 --> 00:16:12,760
He's a toothpick.

272
00:16:12,900 --> 00:16:14,700
Oh, be right back.

273
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
You must be so hungry.

274
00:16:26,230 --> 00:16:29,360
Poor thing.
Earthquakes are scary, huh?

275
00:16:29,500 --> 00:16:30,360
(meows)

276
00:16:30,500 --> 00:16:31,600
Cute!

277
00:16:31,730 --> 00:16:33,460
Hey. You want to stay?

278
00:16:33,600 --> 00:16:35,130
CAT: Stay.
-(both gasp)

279
00:16:37,560 --> 00:16:40,430
Suzume, I like you. Lots.

280
00:16:40,560 --> 00:16:43,030
(Suzume shudders)

281
00:16:43,160 --> 00:16:44,030
You're in the way.

282
00:16:44,160 --> 00:16:45,830
Goodbye.
-(gasps)

283
00:16:47,460 --> 00:16:49,330
(gasps)

284
00:16:49,460 --> 00:16:51,660
(whimpering)

285
00:16:52,860 --> 00:16:54,530
Hey, Souta, where...

286
00:16:54,660 --> 00:16:56,030
(screams)

287
00:17:04,460 --> 00:17:06,400
SOUTA:
What the hell's going on?

288
00:17:06,530 --> 00:17:07,600
(whimpers)

289
00:17:07,730 --> 00:17:09,600
Souta, is that you?

290
00:17:09,730 --> 00:17:11,760
SOUTA:
Apparently. (grunts)

291
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
But how... (grunting)
-(Suzume whimpering)

292
00:17:15,330 --> 00:17:18,030
Did you do this? Come back!

293
00:17:19,300 --> 00:17:20,360
Damn it.

294
00:17:20,500 --> 00:17:23,060
(Suzume gasping)

295
00:17:23,200 --> 00:17:25,860
(Souta yells, grunts)

296
00:17:28,400 --> 00:17:30,460
No. No, no, no.

297
00:17:30,600 --> 00:17:32,260
Where are you going?!

298
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
♪ ♪

299
00:17:36,200 --> 00:17:37,660
Not good. Not good.

300
00:17:37,800 --> 00:17:39,260
Suzume?
-Tamaki!

301
00:17:39,400 --> 00:17:41,030
Sorry, got to run.
-Huh?

302
00:17:41,160 --> 00:17:42,260
Hey, wait a sec.

303
00:17:42,400 --> 00:17:44,500
I came home early because
I was worried about you.

304
00:17:44,630 --> 00:17:45,900
Huh?
-The earthquake.

305
00:17:46,030 --> 00:17:47,730
You didn't pick up
your phone earlier.

306
00:17:47,860 --> 00:17:49,260
Oh, right. Missed your call.

307
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
I'm fine, though.
-Hold on.

308
00:17:51,530 --> 00:17:53,860
Stop, Suzume! Get back here!

309
00:17:56,600 --> 00:17:58,260
A cat.

310
00:18:00,900 --> 00:18:01,860
Huh?

311
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
(frightened whimpering)

312
00:18:08,900 --> 00:18:10,300
So weird.
-(camera clicking)

313
00:18:10,430 --> 00:18:11,760
SUZUME:
Excuse me!

314
00:18:11,900 --> 00:18:13,460
(grunting, panting)
-(cameras clicking)

315
00:18:13,600 --> 00:18:15,960
What is even happening
right now?

316
00:18:16,100 --> 00:18:17,700
(birds squawking)

317
00:18:18,500 --> 00:18:20,160
Hmm?
-Huh?

318
00:18:23,230 --> 00:18:24,360
Huh?

319
00:18:24,500 --> 00:18:27,100
(panting)
-Hey, Suzume!

320
00:18:27,230 --> 00:18:28,960
Over here!

321
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
Hey!

322
00:18:30,230 --> 00:18:32,360
SUZUME:
Where the heck are we going?

323
00:18:32,500 --> 00:18:33,830
MAN:
Whoa.

324
00:18:33,960 --> 00:18:34,760
(grunts)

325
00:18:34,900 --> 00:18:37,160
(people grunting, gasping)

326
00:18:37,300 --> 00:18:39,060
(whimpers)

327
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Oh, crap!

328
00:18:42,030 --> 00:18:44,860
Coming through! I'm so sorry!

329
00:18:45,730 --> 00:18:47,300
ANNOUNCER:
Attention, passengers,

330
00:18:47,430 --> 00:18:49,100
we appreciate your patience.

331
00:18:49,230 --> 00:18:51,860
We have been given
clearance to depart.

332
00:18:52,000 --> 00:18:55,030
We are now disembarking
from the dock.

333
00:18:56,030 --> 00:18:57,800
Hey, you guys saw that, right?
-Yeah, I did.

334
00:18:57,930 --> 00:18:59,300
What do you think it was?
-A toy?

335
00:18:59,430 --> 00:19:01,500
Did you see that chair?
-Moving on its own.

336
00:19:01,630 --> 00:19:03,700
They got to be here somewhere.

337
00:19:03,830 --> 00:19:05,900
They must be, right?

338
00:19:06,030 --> 00:19:07,200
(yelps)

339
00:19:11,930 --> 00:19:13,500
SOUTA:
Why are you running?

340
00:19:13,630 --> 00:19:15,500
How did you do this? Huh?

341
00:19:15,630 --> 00:19:17,300
What are you?

342
00:19:17,430 --> 00:19:19,030
Answer me!

343
00:19:19,160 --> 00:19:20,530
(grunts)

344
00:19:23,360 --> 00:19:25,130
(pants, gasps)

345
00:19:26,160 --> 00:19:26,930
Suzume.

346
00:19:27,060 --> 00:19:29,060
(gasps)
-See you soon.

347
00:19:33,700 --> 00:19:35,260
(screams)

348
00:19:42,500 --> 00:19:44,360
SUZUME:
Everything's fine.

349
00:19:44,500 --> 00:19:46,560
I'm spending the night
at Aya's.

350
00:19:46,700 --> 00:19:48,030
Anyway, got to go.

351
00:19:48,160 --> 00:19:49,660
I'll see you when I get
home tomorrow, okay?

352
00:19:49,800 --> 00:19:50,960
TAMAKI (over phone):
Wait a moment, Suzume.

353
00:19:51,100 --> 00:19:53,760
You can stay at Aya's,
but listen.

354
00:19:53,900 --> 00:19:56,430
The first aid kit and
strange bag in your room--

355
00:19:56,560 --> 00:19:58,160
did you have someone over?

356
00:19:58,300 --> 00:20:01,960
As much as I hate to
even think it, are you...

357
00:20:02,100 --> 00:20:03,960
Are you seeing some low-life,
good-for-nothing...

358
00:20:04,100 --> 00:20:06,160
No boys! Goodbye!

359
00:20:07,260 --> 00:20:09,660
(takes deep breath)

360
00:20:10,900 --> 00:20:12,230
(vending machine beeps, clunks)

361
00:20:12,360 --> 00:20:15,030
Crazy, right?
You see that chair earlier?

362
00:20:15,160 --> 00:20:16,060
Uh-uh.

363
00:20:26,100 --> 00:20:27,160
I've got food.

364
00:20:27,300 --> 00:20:29,160
We should reach Ehimeby morning.

365
00:20:29,300 --> 00:20:32,360
Looks like the cat's ship
is heading there, too.

366
00:20:32,500 --> 00:20:34,200
SOUTA:
All right.

367
00:20:34,330 --> 00:20:36,130
Here. You should eat.

368
00:20:36,260 --> 00:20:39,330
Thanks, but I'm not
really hungry.

369
00:20:39,460 --> 00:20:41,030
Okay.

370
00:20:44,500 --> 00:20:46,360
♪ ♪

371
00:20:46,500 --> 00:20:49,400
SUZUME:
So, why are you a chair?

372
00:20:49,530 --> 00:20:52,500
SOUTA: Apparently, that cat
placed a curse on me.

373
00:20:52,630 --> 00:20:54,630
SUZUME:
A curse? That sounds bad.

374
00:20:54,760 --> 00:20:55,960
Are you okay?

375
00:20:56,100 --> 00:20:59,160
Does it hurt?
-No. I'm fine.

376
00:20:59,300 --> 00:21:00,360
SUZUME:
You're warm.

377
00:21:00,500 --> 00:21:02,760
SOUTA:
Still...

378
00:21:02,900 --> 00:21:04,700
I need to figure this out.

379
00:21:04,830 --> 00:21:06,700
SUZUME:
Um, actually,

380
00:21:06,830 --> 00:21:09,830
there's something
that's been bothering me.

381
00:21:10,100 --> 00:21:11,800
SOUTA:
A relic in the ruins?

382
00:21:11,930 --> 00:21:13,560
That's the Keystone.

383
00:21:13,700 --> 00:21:15,360
You removed it?

384
00:21:15,500 --> 00:21:17,400
I just picked it up.

385
00:21:17,530 --> 00:21:20,000
Of course.
The cat is the Keystone.

386
00:21:20,130 --> 00:21:22,100
How dare it leave its post
like that.

387
00:21:22,230 --> 00:21:24,600
Huh? I'm confused.
-You freed the Keystone.

388
00:21:24,730 --> 00:21:27,130
Then, for some reason,
it cursed me.

389
00:21:27,260 --> 00:21:28,560
(gasps) But I...

390
00:21:28,700 --> 00:21:31,260
Oh, no. I'm sorry.
I didn't mean...

391
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
What should I do?

392
00:21:33,500 --> 00:21:34,960
(Souta sighs)

393
00:21:35,100 --> 00:21:37,660
SOUTA:
No, it's my fault.

394
00:21:37,800 --> 00:21:39,730
I should've found
the door sooner.

395
00:21:39,860 --> 00:21:41,960
This isn't on you.
-It's not?

396
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
SOUTA: Suzume,
I'm what's called a Closer.

397
00:21:44,530 --> 00:21:45,760
SUZUME:
A Closer?

398
00:21:45,900 --> 00:21:47,630
SOUTA:
I travel across Japan

399
00:21:47,760 --> 00:21:50,560
closing doors
like the one you saw today.

400
00:21:50,700 --> 00:21:53,230
Like I said before, it's my job.

401
00:21:53,360 --> 00:21:57,160
If I do it right, I prevent
disaster from spreading.

402
00:21:57,300 --> 00:21:59,130
You must be hungry.

403
00:21:59,260 --> 00:22:00,530
Eat up.

404
00:22:00,660 --> 00:22:02,260
SUZUME:
Hmm.

405
00:22:04,900 --> 00:22:06,360
SOUTA:
We'll find the cat,

406
00:22:06,500 --> 00:22:09,300
turn it back into the Keystone
and banish the worm.

407
00:22:09,430 --> 00:22:12,760
Once we do that, I'm sure my
body will return to normal.

408
00:22:12,900 --> 00:22:15,960
You see? No need to worry.

409
00:22:16,100 --> 00:22:20,660
This time tomorrow,
you'll be home.

410
00:22:21,500 --> 00:22:23,700
(scraping)

411
00:22:25,930 --> 00:22:29,060
(young Suzume grunting)

412
00:22:31,160 --> 00:22:33,060
YOUNG SUZUME (voice-over):
Mommy?

413
00:22:35,200 --> 00:22:36,430
Mommy?

414
00:22:36,560 --> 00:22:37,700
(wind howling)

415
00:22:37,830 --> 00:22:40,260
Mommy, where are you?

416
00:22:40,400 --> 00:22:43,200
(whimpering)

417
00:22:52,060 --> 00:22:53,600
(creaking)

418
00:22:56,830 --> 00:22:59,600
(clattering)
-(gasps)

419
00:23:03,430 --> 00:23:04,900
Hey, Souta?

420
00:23:05,030 --> 00:23:07,460
That doesn't look comfortable.

421
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
(birds screeching)
-Hmm.

422
00:23:17,230 --> 00:23:19,230
(gasping)

423
00:23:21,600 --> 00:23:23,760
SUZUME (voice-over):
My heart's racing.

424
00:23:24,630 --> 00:23:26,030
ANNOUNCER:
Thank you for choosing

425
00:23:26,160 --> 00:23:27,900
the Shikoku Orange Ferry.-
(passengers murmuring)

426
00:23:28,030 --> 00:23:31,430
Take a moment to ensure
you have all your belongings.

427
00:23:31,560 --> 00:23:33,500
On behalf of the crew,
we wish you

428
00:23:33,630 --> 00:23:35,900
a pleasant day and
hope to see you again.

429
00:23:36,030 --> 00:23:38,960
SOUTA: Suzume?
-(gasps)

430
00:23:39,100 --> 00:23:40,900
Ugh. Finally!

431
00:23:41,030 --> 00:23:43,230
It felt like you were gonna
sleep forever.

432
00:23:43,360 --> 00:23:46,360
I was starting to worry
this was all one big dream.

433
00:23:46,500 --> 00:23:48,400
SOUTA:
I was asleep? Huh.

434
00:23:48,530 --> 00:23:50,030
(sighs) Out cold.

435
00:23:50,160 --> 00:23:52,830
But never mind. We've got
a cat to track down.

436
00:23:52,960 --> 00:23:55,200
Let's ask around the harbor.
-Huh?

437
00:23:55,330 --> 00:23:57,800
Where exactly are we?
-Hey. What are you doing?

438
00:23:57,930 --> 00:24:00,360
SUZUME:
Looks like the edge of Ehime.

439
00:24:00,500 --> 00:24:02,100
Wow, we came pretty far.

440
00:24:02,230 --> 00:24:04,100
SOUTA: Listen, if you
get on the next ferry,

441
00:24:04,230 --> 00:24:06,130
you can make it home
before nightfall.

442
00:24:06,260 --> 00:24:08,060
You should hit... What's wrong?
-Huh?

443
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
Aw, it's a cat.

444
00:24:12,830 --> 00:24:14,300
Look! A kitty!

445
00:24:14,430 --> 00:24:15,700
Huh? A kitten?
-Huh?

446
00:24:15,830 --> 00:24:16,900
What's your name?

447
00:24:17,030 --> 00:24:17,900
Who are you?

448
00:24:18,030 --> 00:24:18,900
And you are?

449
00:24:19,030 --> 00:24:20,700
Daijin, maybe?
-Daijin?

450
00:24:20,830 --> 00:24:22,500
MAN:
That's a dignified name.

451
00:24:22,630 --> 00:24:24,800
(cameras clicking)

452
00:24:31,860 --> 00:24:33,730
This is totally him, isn't it?

453
00:24:33,860 --> 00:24:35,230
SOUTA:
No way.

454
00:24:40,160 --> 00:24:42,800
Daijin? I mean,
I guess he does have

455
00:24:42,930 --> 00:24:44,560
a certain look, huh?

456
00:24:44,700 --> 00:24:47,030
SOUTA: He's moving by train.
I have to hurry.

457
00:24:47,160 --> 00:24:49,300
It's time for us to go
our separate ways.

458
00:24:49,430 --> 00:24:51,000
Thanks for everything.

459
00:24:51,130 --> 00:24:53,230
Get home safely.

460
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
SOUTA:
Think this through.

461
00:24:57,700 --> 00:25:00,730
People will start to worry if
you're gone for much longer.

462
00:25:00,860 --> 00:25:03,230
It's fine.
I make my own choices.

463
00:25:06,000 --> 00:25:07,760
SOUTA:
This could be dangerous.

464
00:25:07,900 --> 00:25:09,830
It's not safe for you
to tag along.

465
00:25:09,960 --> 00:25:12,000
I'm not the one
you should be worried about.

466
00:25:12,130 --> 00:25:13,860
Look.

467
00:25:17,830 --> 00:25:20,160
Not good.
-A walking chair?

468
00:25:20,300 --> 00:25:21,730
It's freaking people out.

469
00:25:21,860 --> 00:25:23,760
If you're not careful,
someone will catch you

470
00:25:23,900 --> 00:25:25,330
before you catch the cat.

471
00:25:25,470 --> 00:25:26,660
(Souta sighs)

472
00:25:26,800 --> 00:25:28,330
SOUTA:
Guess I've got no choice.

473
00:25:28,470 --> 00:25:32,130
Suzume, at least until
we find the Keystone,

474
00:25:32,260 --> 00:25:33,960
I'll need your help.

475
00:25:34,100 --> 00:25:35,830
If you insist.

476
00:25:54,660 --> 00:25:56,230
(gasps)

477
00:25:57,260 --> 00:25:58,960
Hey, look out.

478
00:26:05,500 --> 00:26:07,060
(sighs)

479
00:26:11,530 --> 00:26:12,930
Hmm?

480
00:26:13,930 --> 00:26:15,500
Ah, crap.

481
00:26:16,530 --> 00:26:18,200
(whimpers)

482
00:26:22,300 --> 00:26:25,560
SOUTA: Hold that side.
-Uh... Huh?

483
00:26:27,100 --> 00:26:29,060
(panting) Huh?

484
00:26:30,260 --> 00:26:31,830
No way.

485
00:26:34,860 --> 00:26:36,160
You're a lifesaver!

486
00:26:36,300 --> 00:26:38,760
Thanks a ton.
-(chuckles) Of course.

487
00:26:38,900 --> 00:26:41,500
Seriously, you're like a
wizard or something.

488
00:26:41,630 --> 00:26:42,930
How'd you do it?

489
00:26:43,060 --> 00:26:45,660
Uh, I've just got really
good reflexes, I guess.

490
00:26:45,800 --> 00:26:48,370
Huh? Well, it was
freaking awesome.

491
00:26:48,500 --> 00:26:50,560
I'm Chika, a junior.

492
00:26:50,700 --> 00:26:53,000
Oh. Same here. I'm Suzume.

493
00:26:53,130 --> 00:26:55,300
I haven't seen
that uniform before.

494
00:26:55,430 --> 00:26:57,100
You're from out of town,
are ya?

495
00:26:57,230 --> 00:26:58,400
Yeah. That's right.

496
00:26:58,530 --> 00:27:00,370
CHIKA:
What? You came looking for a cat

497
00:27:00,500 --> 00:27:02,630
all the way from Kyushu?
-Mm.

498
00:27:02,760 --> 00:27:04,370
You must really miss it.

499
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Mm, it's something like that.

500
00:27:06,630 --> 00:27:08,060
Hey, this photo--

501
00:27:08,200 --> 00:27:11,260
it looks like it may have
been taken around here.

502
00:27:11,400 --> 00:27:13,260
(gasps)
-(Souta gasps)

503
00:27:14,700 --> 00:27:17,370
(shudders)
-CHIKA: What's wrong?

504
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
Suzume?

505
00:27:19,130 --> 00:27:21,130
♪ ♪

506
00:27:22,300 --> 00:27:24,500
(birds squawking)

507
00:27:26,830 --> 00:27:29,030
Um, sorry, but I've got to go.

508
00:27:29,160 --> 00:27:30,370
Huh? Wait a sec.

509
00:27:30,500 --> 00:27:31,660
What's going on?

510
00:27:31,800 --> 00:27:33,160
Can I help you out?

511
00:27:33,300 --> 00:27:35,300
(Suzume panting)

512
00:27:35,960 --> 00:27:37,760
Can the worm
just show up anywhere?

513
00:27:37,900 --> 00:27:39,560
SOUTA: The Gate in
this area is opening.

514
00:27:39,700 --> 00:27:41,560
We need to close it fast.

515
00:27:41,700 --> 00:27:42,930
But at this rate,
we're not gonna make it.

516
00:27:43,060 --> 00:27:45,160
Oh, no.
-CHIKA: Hey!

517
00:27:45,300 --> 00:27:47,160
Suzume!

518
00:27:47,300 --> 00:27:48,830
Chika, what?

519
00:27:48,960 --> 00:27:51,000
Don't know what the deal is,
but you're in a rush, yeah?

520
00:27:51,130 --> 00:27:52,130
Let's go.

521
00:27:53,400 --> 00:27:54,800
You sure this is the way?

522
00:27:54,930 --> 00:27:56,760
There was a landslide
a few years back.

523
00:27:56,900 --> 00:27:58,400
It's totally abandoned now.

524
00:27:58,530 --> 00:28:00,400
That's perfect. Please hurry.

525
00:28:00,530 --> 00:28:01,600
And thanks.

526
00:28:01,730 --> 00:28:02,760
Will there be another quake?

527
00:28:02,900 --> 00:28:04,130
SOUTA:
Not if we close the door

528
00:28:04,260 --> 00:28:05,200
before the worm falls.

529
00:28:05,330 --> 00:28:06,930
We can do it.

530
00:28:07,060 --> 00:28:08,930
I know we can.

531
00:28:12,370 --> 00:28:14,530
-Here's great.
-Huh?

532
00:28:14,660 --> 00:28:16,400
Thank you for everything,
Chika.

533
00:28:16,530 --> 00:28:18,400
No, wait. Hold on!

534
00:28:18,530 --> 00:28:20,200
SOUTA:
You've done enough.

535
00:28:20,330 --> 00:28:22,200
It's too dangerous.

536
00:28:22,330 --> 00:28:23,960
SUZUME:
No! Souta, stop!

537
00:28:24,100 --> 00:28:25,560
SOUTA:
Go back with that girl.

538
00:28:25,700 --> 00:28:27,000
I've got it from here.

539
00:28:27,130 --> 00:28:29,300
SUZUME: Like that?
There's no way you can.

540
00:28:29,430 --> 00:28:30,330
(Souta panting)

541
00:28:30,470 --> 00:28:31,830
SOUTA:
I have to.

542
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
♪

543
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
That old school's
become a Gate.

544
00:28:46,160 --> 00:28:48,260
(grunting)

545
00:28:49,370 --> 00:28:51,560
♪

546
00:28:52,560 --> 00:28:54,760
(straining)

547
00:29:00,430 --> 00:29:01,400
Damn it!

548
00:29:01,530 --> 00:29:03,630
I can't do anything. Useless.

549
00:29:05,060 --> 00:29:06,530
The key!

550
00:29:06,660 --> 00:29:09,660
(grunts, gasps)

551
00:29:11,470 --> 00:29:13,330
(rumbling)

552
00:29:13,470 --> 00:29:16,030
(gasps) It's going to fall.

553
00:29:22,260 --> 00:29:23,930
(panting)

554
00:29:24,060 --> 00:29:25,330
I'm coming!

555
00:29:25,470 --> 00:29:27,800
-SOUTA: Suzume?
-(yelps)

556
00:29:28,830 --> 00:29:30,470
-You should have left!
-(straining)

557
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
Are you not afraid to die?

558
00:29:32,230 --> 00:29:33,600
I'm not!

559
00:29:34,430 --> 00:29:35,470
SOUTA:
All right, then.

560
00:29:35,600 --> 00:29:37,370
I need you to lock the door.

561
00:29:37,500 --> 00:29:38,830
-Huh?
-Close your eyes.

562
00:29:38,960 --> 00:29:40,700
Think of the people.
this place belonged to,

563
00:29:40,830 --> 00:29:42,500
and the keyhole will appear.

564
00:29:42,630 --> 00:29:44,060
SUZUME:
You're telling me now?

565
00:29:44,200 --> 00:29:46,330
SOUTA:
You were right. I can't do it.

566
00:29:46,470 --> 00:29:47,960
Eyes closed.

567
00:29:48,100 --> 00:29:50,730
Feel all the emotion.
that should be here.

568
00:29:50,860 --> 00:29:52,330
Listen to the past.

569
00:29:52,470 --> 00:29:54,260
Hear their voices.

570
00:29:56,200 --> 00:29:58,130
-STUDENTS: Morning.
-BOY: How's it going?

571
00:29:58,260 --> 00:30:00,730
-Exams tomorrow.
-GIRL: Wait up. I'm coming.

572
00:30:00,860 --> 00:30:02,030
BOY 2:
Man, it's hot.

573
00:30:02,160 --> 00:30:03,730
BOY 3:
No way. You really told her?

574
00:30:03,860 --> 00:30:05,430
GIRL 2:
I know. Crazy, right?

575
00:30:05,560 --> 00:30:07,000
I couldn't believe it.

576
00:30:07,130 --> 00:30:08,930
SOUTA: O Divine Gods.
who dwell beneath this land,

577
00:30:09,060 --> 00:30:12,230
you have protected us,
sheltered us for generations.

578
00:30:12,370 --> 00:30:14,930
Your mountains and rivers
we have long called our own,

579
00:30:15,060 --> 00:30:16,930
they are not ours by right.

580
00:30:17,060 --> 00:30:19,130
-We claim them no longer.
-(grunts)

581
00:30:19,260 --> 00:30:22,730
-Now! I return them to you!
-(grunts, yelps)

582
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
(whooshing)

583
00:30:34,560 --> 00:30:36,760
(Suzume panting softly)

584
00:30:39,560 --> 00:30:42,730
-(Suzume sighs)
-(Souta laughing)

585
00:30:44,060 --> 00:30:46,030
SOUTA:
We actually pulled it off.

586
00:30:46,160 --> 00:30:47,600
Nicely done.

587
00:30:47,730 --> 00:30:49,530
You just stopped an earthquake.

588
00:30:49,660 --> 00:30:51,630
Huh? Uh, yeah.

589
00:30:51,760 --> 00:30:53,130
(laughs) I really did.

590
00:30:53,260 --> 00:30:55,030
-That was so crazy!
-(Souta laughing)

591
00:30:55,160 --> 00:30:57,430
Hey, we make a good team,
don't we?

592
00:30:57,560 --> 00:30:59,630
-DAIJIN: Suzume, good job.
-(gasps)

593
00:30:59,760 --> 00:31:01,500
SUZUME:
Huh?

594
00:31:01,630 --> 00:31:03,830
Another will open.
Hope you're ready.

595
00:31:03,960 --> 00:31:05,230
SOUTA:
It's the Keystone.

596
00:31:05,370 --> 00:31:06,560
Come back!

597
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
(both sigh)

598
00:31:10,930 --> 00:31:13,030
Was he the one who opened it?

599
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
(insects chirping)

600
00:31:18,200 --> 00:31:20,430
TAMAKI (voice-over):
Huh? You're in Ehime now?

601
00:31:20,560 --> 00:31:21,930
I just... (sighs)

602
00:31:22,060 --> 00:31:24,030
I don't know what's going on.

603
00:31:24,160 --> 00:31:27,430
Yesterday, you told me you were
sleeping over at Aya's.

604
00:31:27,560 --> 00:31:28,630
Hmm?

605
00:31:28,760 --> 00:31:30,630
A little vacation?

606
00:31:30,760 --> 00:31:32,730
If that's a joke,
it's not funny.

607
00:31:32,860 --> 00:31:34,860
Come home tomorrow,
or you're in big trouble.

608
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
Okay? And don't do anything...

609
00:31:36,470 --> 00:31:38,000
Minoru, we got a table.

610
00:31:38,130 --> 00:31:39,800
-You go ahead. I'll catch up.
-Hmm?

611
00:31:39,930 --> 00:31:41,830
I thought I'd invite
Tamaki with us.

612
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
I mean it! This is serious.

613
00:31:44,100 --> 00:31:45,830
What'll you do
about your school?

614
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
(laughs)

615
00:31:47,100 --> 00:31:49,230
Going through
a rebellious phase, huh?

616
00:31:49,370 --> 00:31:52,230
That's enough. Just tell me
where you're staying tonight.

617
00:31:52,370 --> 00:31:54,760
I hope it's safe, and you'd
better not be with a boy.

618
00:31:54,900 --> 00:31:57,160
-(phone chimes)
-(gasps)

619
00:31:57,300 --> 00:31:58,700
(sighs)

620
00:31:58,830 --> 00:32:01,430
Yes, Minoru? Need something?

621
00:32:01,560 --> 00:32:04,130
Oh, um, Shige got us
a table at...

622
00:32:04,260 --> 00:32:05,630
Oh, hey, where'd he go?

623
00:32:05,760 --> 00:32:07,960
TAMAKI:
Honestly, that girl.

624
00:32:11,230 --> 00:32:13,560
(groaning)

625
00:32:19,930 --> 00:32:21,930
-(sighs)
-(knocking)

626
00:32:22,060 --> 00:32:23,030
Huh?

627
00:32:23,160 --> 00:32:24,430
Yes?

628
00:32:24,560 --> 00:32:26,830
I thought you might want
some dinner.

629
00:32:26,960 --> 00:32:28,900
Oh. Wow. Thank you. (chuckles)

630
00:32:29,030 --> 00:32:31,600
Sure thing. There's enough
for two, if you want company.

631
00:32:31,730 --> 00:32:33,530
Sounds good. Uh, just a sec.

632
00:32:33,660 --> 00:32:35,130
I'll be right back.

633
00:32:36,830 --> 00:32:38,230
What do we do?

634
00:32:38,370 --> 00:32:40,230
SOUTA:
You two go ahead.

635
00:32:40,370 --> 00:32:42,470
Turns out chairs
don't need food.

636
00:32:42,600 --> 00:32:44,560
I'll be fine.

637
00:32:47,130 --> 00:32:48,730
SUZUME and CHIKA:
Let's dig in.

638
00:32:55,370 --> 00:32:57,060
Mmm!

639
00:32:58,400 --> 00:33:00,600
Wow, this is good.

640
00:33:00,730 --> 00:33:02,700
Whoa, are you crying?

641
00:33:02,830 --> 00:33:05,000
Yeah. It's just so good.

642
00:33:05,130 --> 00:33:07,130
You must have been
really hungry.

643
00:33:07,260 --> 00:33:10,000
We had a ton of customers
today, for some reason.

644
00:33:10,130 --> 00:33:11,930
Sorry to make you wait
for so long.

645
00:33:12,060 --> 00:33:15,060
No, don't apologize, seriously.

646
00:33:15,200 --> 00:33:19,430
You've given me food,
clean clothes, a place to stay.

647
00:33:19,560 --> 00:33:21,930
Hmm. Oh, geez.

648
00:33:22,060 --> 00:33:23,160
Who is it?

649
00:33:23,300 --> 00:33:24,730
My aunt.

650
00:33:24,860 --> 00:33:27,860
Ugh. Oh, she wrote a novel.

651
00:33:28,000 --> 00:33:29,530
(gasps)

652
00:33:29,660 --> 00:33:31,960
(groans)
I swear she'd be happier

653
00:33:32,100 --> 00:33:34,260
if she went on a date
once in a while.

654
00:33:34,400 --> 00:33:36,530
Is she single? How old?

655
00:33:36,660 --> 00:33:38,800
About 40, I think.

656
00:33:39,300 --> 00:33:40,700
She's really pretty, though.

657
00:33:40,830 --> 00:33:42,200
It's just me and her.

658
00:33:42,330 --> 00:33:44,630
She's been my guardian
since I was little.

659
00:33:44,760 --> 00:33:46,730
Sounds complicated.

660
00:33:46,860 --> 00:33:49,600
Nah, but sometimes...
I feel like I've taken

661
00:33:49,730 --> 00:33:52,060
the best years of her life
from her, you know?

662
00:33:52,200 --> 00:33:54,930
-Especially lately.
-(chuckling): Listen to you.

663
00:33:55,060 --> 00:33:57,130
Sounds like you're
a guilty ex-boyfriend.

664
00:33:57,260 --> 00:33:58,860
(gasps) You're right.

665
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
(laughs)

666
00:34:00,200 --> 00:34:02,500
I wish she'd just
leave the nest already.

667
00:34:02,630 --> 00:34:04,960
(Suzume and Chika laughing)

668
00:34:05,100 --> 00:34:08,500
CHIKA: Speaking of
ex-boyfriends, you have any?

669
00:34:08,630 --> 00:34:09,760
Ever date someone, I mean.

670
00:34:09,900 --> 00:34:11,500
-Huh? No one.
-Hmm.

671
00:34:11,630 --> 00:34:13,200
Smart girl, Suzume.

672
00:34:13,330 --> 00:34:16,000
Boys our age are nothing
but trouble, I'm telling you.

673
00:34:16,130 --> 00:34:19,160
Huh? So, have you had
a boyfriend before?

674
00:34:19,300 --> 00:34:20,300
Want to hear?

675
00:34:20,430 --> 00:34:22,370
-No, not again!
-Absolutely not!

676
00:34:22,500 --> 00:34:24,930
The bath could use
cleaning, too.

677
00:34:25,060 --> 00:34:27,500
(gasps) You're kidding me!
He really did that?

678
00:34:27,630 --> 00:34:29,130
Yep, sure did. What's more...

679
00:34:29,260 --> 00:34:31,130
SUZUME:
No way! I can't believe it!

680
00:34:31,260 --> 00:34:33,430
CHIKA: I know, right?
Boys are so dumb.

681
00:34:33,560 --> 00:34:35,030
(Suzume and Chika laughing)

682
00:34:36,960 --> 00:34:39,660
CHIKA (sighs): I haven't been
back to that place in a while.

683
00:34:39,800 --> 00:34:41,530
It was kind of nice
seeing it again.

684
00:34:41,660 --> 00:34:42,760
Huh?

685
00:34:42,900 --> 00:34:44,500
The spot I drove you to earlier.

686
00:34:44,630 --> 00:34:46,370
My middle school was there.

687
00:34:46,500 --> 00:34:49,530
After the landslide
a few years ago,

688
00:34:49,660 --> 00:34:51,930
they abandoned the whole area.

689
00:34:52,060 --> 00:34:54,630
Suzume, I can't help wondering
what you were up to,

690
00:34:54,760 --> 00:34:57,330
how you got all covered in mud.

691
00:34:57,470 --> 00:34:59,530
And the chair--
what's with that?

692
00:34:59,660 --> 00:35:01,660
I mean, what's your story?

693
00:35:01,800 --> 00:35:03,930
-Really.
-Uh...

694
00:35:04,060 --> 00:35:07,260
Well, that chair,
it's a memento of my mom.

695
00:35:07,400 --> 00:35:09,060
Or it was.

696
00:35:09,800 --> 00:35:12,860
Sorry. It's hard to explain.

697
00:35:13,000 --> 00:35:15,600
You really are
like a wizard, you know?

698
00:35:15,730 --> 00:35:17,760
So full of secrets.

699
00:35:18,630 --> 00:35:20,230
And the strange thing is...

700
00:35:20,370 --> 00:35:22,330
I get the feeling that
whatever you're doing,

701
00:35:22,470 --> 00:35:24,500
it's super important.

702
00:35:25,660 --> 00:35:27,760
Thank you, Chika!

703
00:35:27,900 --> 00:35:31,160
I'm doing something big,
bigger than ever before.

704
00:35:31,300 --> 00:35:32,330
-(Souta gasps softly)
-(Chika laughs)

705
00:35:32,470 --> 00:35:34,060
Wow. Modest much?

706
00:35:34,200 --> 00:35:36,500
(both laughing)

707
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
(birds chirping)

708
00:35:53,060 --> 00:35:55,730
Why do some people have
such a hard time waking up?

709
00:35:55,860 --> 00:35:57,370
What, your BF? What?

710
00:35:57,500 --> 00:36:00,560
I don't have one.
I'm just saying.

711
00:36:00,700 --> 00:36:03,000
You can go
the fairy tale route.

712
00:36:04,730 --> 00:36:07,530
-Give him a big kiss.
-What?

713
00:36:07,660 --> 00:36:10,100
Ah. I heard you're
headed home today.

714
00:36:10,230 --> 00:36:11,330
That's right.

715
00:36:11,470 --> 00:36:12,630
Thank you so much
for everything.

716
00:36:12,760 --> 00:36:14,600
You're welcome back
anytime, dear.

717
00:36:14,730 --> 00:36:16,300
-Thanks.
-Hey, check it out.

718
00:36:16,430 --> 00:36:18,900
-This guy is amazing.
-Hmm?

719
00:36:19,030 --> 00:36:20,900
REPORTER: No one knows
where this kitty came from,

720
00:36:21,030 --> 00:36:22,600
but he seems right at home.

721
00:36:22,730 --> 00:36:24,300
crossing the cables
of that suspension bridge.

722
00:36:24,430 --> 00:36:25,900
His progress is being
closely followed...

723
00:36:26,030 --> 00:36:27,800
MAN (laughs):
Would you look at that?

724
00:36:28,900 --> 00:36:31,900
Souta, he's been sighted again.

725
00:36:32,030 --> 00:36:33,370
Wake up already!

726
00:36:33,500 --> 00:36:35,630
We don't have time!

727
00:36:36,630 --> 00:36:38,500
(grunting in frustration)

728
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
(groans)

729
00:36:40,260 --> 00:36:41,700
(gasps)

730
00:36:47,430 --> 00:36:48,800
Wait. Is that right?

731
00:36:48,930 --> 00:36:50,700
Where is your mouth?

732
00:36:50,830 --> 00:36:53,030
SOUTA (groans):
Suzume?

733
00:36:54,470 --> 00:36:56,600
Good morning. What's up?

734
00:36:56,730 --> 00:36:58,200
Honestly, what do you think?

735
00:36:58,330 --> 00:37:01,630
Daijin, obviously, but I don't
know what he's doing.

736
00:37:01,760 --> 00:37:04,200
SOUTA: Gods follow naught
but their own whims.

737
00:37:04,330 --> 00:37:05,700
Gods?

738
00:37:05,830 --> 00:37:07,600
SOUTA: That bridge
he's crossing leads to Kobe.

739
00:37:07,730 --> 00:37:09,030
-We should head there and...
-(knocking)

740
00:37:09,160 --> 00:37:11,230
CHIKA: Suzume!
You're leaving soon, right?

741
00:37:11,370 --> 00:37:13,530
Yep, just getting dressed.

742
00:37:13,660 --> 00:37:15,000
Well, I'm right on time.

743
00:37:15,130 --> 00:37:16,470
Here. I thought
these might help.

744
00:37:16,600 --> 00:37:17,900
Huh?

745
00:37:18,030 --> 00:37:20,430
Mm, looks better on you
than me, for sure.

746
00:37:20,560 --> 00:37:21,960
You stick out way less.

747
00:37:22,100 --> 00:37:24,230
with the chair hidden
and no uniform.

748
00:37:24,370 --> 00:37:26,330
Chika, all you've done--

749
00:37:26,470 --> 00:37:27,830
I don't know how
to pay you back.

750
00:37:27,960 --> 00:37:29,660
No, I'll make it easy on you.

751
00:37:29,800 --> 00:37:31,730
-Visit sometime?
-I will.

752
00:37:31,860 --> 00:37:33,930
I promise. (sniffles)

753
00:37:35,300 --> 00:37:36,930
(thunder crashes)

754
00:37:37,760 --> 00:37:40,530
(birds chirping)

755
00:37:48,930 --> 00:37:50,660
-SOUTA: This isn't working.
-Hmm?

756
00:37:50,800 --> 00:37:52,730
You need to be clearer
about what you want.

757
00:37:52,860 --> 00:37:54,530
Wave your arms around
or something.

758
00:37:54,660 --> 00:37:55,930
We could trade places.

759
00:37:56,060 --> 00:37:57,730
Then people would stop
out of pure shock.

760
00:37:57,860 --> 00:37:59,660
That would draw attention
we don't need.

761
00:37:59,800 --> 00:38:01,060
-(chuckles) Glad you agree.
-Huh?

762
00:38:01,200 --> 00:38:02,960
-You actually do get it.
-(chuckles)

763
00:38:03,100 --> 00:38:05,060
(thunder crashes)

764
00:38:07,700 --> 00:38:09,860
(whimpering)

765
00:38:11,760 --> 00:38:13,960
SOUTA:
Why don't we just take the bus?

766
00:38:14,100 --> 00:38:17,260
Uh, next one isn't
for six hours, though.

767
00:38:19,200 --> 00:38:20,630
SOUTA:
Suzume.

768
00:38:20,760 --> 00:38:24,200
Last night, you said this chair
was a memento of your mother?

769
00:38:24,330 --> 00:38:25,830
Oh. Yeah.

770
00:38:25,960 --> 00:38:28,370
So, what happened
to the fourth leg?

771
00:38:28,500 --> 00:38:29,730
Well, I was so young,

772
00:38:29,860 --> 00:38:31,800
I don't really remember
the whole story,

773
00:38:31,930 --> 00:38:35,030
but I do remember
that I lost the chair once.

774
00:38:35,800 --> 00:38:38,860
Then, when I found it,
a leg was gone.

775
00:38:46,300 --> 00:38:48,500
Huh? (gasps)

776
00:38:52,760 --> 00:38:54,530
Be a while till a bus comes.

777
00:38:54,660 --> 00:38:56,660
Where you headed off to, hon?

778
00:38:58,530 --> 00:39:00,530
So, a little
soul searching, huh?

779
00:39:00,660 --> 00:39:02,060
Sounds fun.

780
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
Downtown Kobe, you said?

781
00:39:04,030 --> 00:39:05,900
-Yes, if you don't mind.
-Mm-hmm.

782
00:39:06,030 --> 00:39:07,530
We were just on our way home.

783
00:39:07,660 --> 00:39:09,470
from a visit
to Grandma's house.

784
00:39:09,600 --> 00:39:13,760
And home is in Kobe,
so you lucked out.

785
00:39:13,900 --> 00:39:15,470
Mom, look at this.

786
00:39:15,600 --> 00:39:16,660
-It's a chair.
-Weird.

787
00:39:16,800 --> 00:39:18,030
Hey! Ah-ah!

788
00:39:18,160 --> 00:39:19,430
No messing with
the nice girl's stuff!

789
00:39:19,560 --> 00:39:20,930
-You got it?
-KIDS: 'Kay.

790
00:39:21,060 --> 00:39:23,470
-I'm sorry.
-No, it's fine, really.

791
00:39:23,600 --> 00:39:25,060
(kids grunt)

792
00:39:25,200 --> 00:39:28,000
They're staring...
What's got them so interested?

793
00:39:28,130 --> 00:39:29,370
That's strange.

794
00:39:29,500 --> 00:39:32,430
Uh, it's nothing that special.
Just a little chair.

795
00:39:32,560 --> 00:39:34,100
Yeah, that it?

796
00:39:34,230 --> 00:39:35,860
They're still staring.

797
00:39:36,000 --> 00:39:38,560
♪

798
00:39:54,200 --> 00:39:56,160
(birds squawking)

799
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
(horns honking)

800
00:40:06,660 --> 00:40:09,130
RUMI:
Careful. Don't spill anything.

801
00:40:09,260 --> 00:40:11,300
-Keep her chair nice and clean.
-(kids laughing)

802
00:40:11,430 --> 00:40:12,830
-We will.
-For sure.

803
00:40:17,470 --> 00:40:18,530
Huh?

804
00:40:18,660 --> 00:40:20,100
BOTH:
Hmm?

805
00:40:26,100 --> 00:40:28,100
-KIDS: Hmm...
-(Suzume whimpers)

806
00:40:28,230 --> 00:40:29,660
RUMI:
Hmm, didn't know you could see

807
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
the amusement park from here.

808
00:40:31,330 --> 00:40:32,630
Barely, but still.

809
00:40:32,760 --> 00:40:34,530
Huh? An amusement park? Where?

810
00:40:34,660 --> 00:40:36,160
There, up over that mountain.

811
00:40:36,300 --> 00:40:39,600
(sighs) My folks took me a lot
back when I was little.

812
00:40:39,730 --> 00:40:42,200
But things went downhill
and it closed.

813
00:40:42,330 --> 00:40:43,600
Now they don't even have

814
00:40:43,730 --> 00:40:46,000
the money to tear
the place down.

815
00:40:46,130 --> 00:40:49,600
There's lots of lonely places
like that these days.

816
00:40:49,730 --> 00:40:51,760
-(phone chimes)
-Hmm?

817
00:40:51,900 --> 00:40:54,470
(sighs)
You have got to be kidding.

818
00:40:54,600 --> 00:40:56,330
-Huh?
-The kids' day care texted,

819
00:40:56,470 --> 00:40:57,830
saying they had to close today.

820
00:40:57,960 --> 00:40:59,830
-Great. Now what am I gonna...
-KIDS: Ah...

821
00:40:59,960 --> 00:41:01,930
-Hey, knock it off!
-(kids gasp)

822
00:41:02,060 --> 00:41:03,630
So, what now?

823
00:41:03,760 --> 00:41:05,400
The shop's open soon.

824
00:41:05,530 --> 00:41:06,960
Is there anyone else
who could...

825
00:41:07,100 --> 00:41:08,130
(gasps)

826
00:41:08,260 --> 00:41:10,100
Uh... (yelps)

827
00:41:11,600 --> 00:41:12,930
SUZUME:
So, here we are.

828
00:41:13,060 --> 00:41:14,800
Is there anything special
you want to play or...

829
00:41:14,930 --> 00:41:16,330
-KID: House!
-KID 2: Let's make curry!

830
00:41:16,470 --> 00:41:18,330
-Ready?
-Go!

831
00:41:18,470 --> 00:41:20,330
(kids grunting)

832
00:41:20,470 --> 00:41:22,330
Aah! Not edible!

833
00:41:22,470 --> 00:41:24,330
Get 'em out first, and you win.

834
00:41:24,470 --> 00:41:26,160
Ready? And go!

835
00:41:26,300 --> 00:41:27,730
(screams) No, stop it!

836
00:41:27,860 --> 00:41:29,500
(breathing heavily)

837
00:41:29,630 --> 00:41:31,330
-You're Mount Fuji now, 'kay?
-Huh?

838
00:41:31,470 --> 00:41:32,930
Ready? Go!

839
00:41:33,060 --> 00:41:35,600
-(Suzume grunting, whimpering)
-(kids grunting)

840
00:41:38,070 --> 00:41:39,930
-(panting)
-Get away from me!

841
00:41:40,070 --> 00:41:42,930
SUZUME: You know, I don't think
I'm cut out for kids.

842
00:41:43,070 --> 00:41:45,730
-(Suzume groaning)
-SOUTA: You need help.

843
00:41:47,270 --> 00:41:48,230
(kids laughing)

844
00:41:48,370 --> 00:41:49,530
KIDS and SUZUME:
Huh?

845
00:41:49,670 --> 00:41:51,630
What? You... Uh...

846
00:41:52,470 --> 00:41:54,670
Look. The chair, it moves.

847
00:41:54,800 --> 00:41:57,170
Super cool toy,
don't you think?

848
00:41:58,330 --> 00:41:59,430
Mm, hmm.

849
00:41:59,570 --> 00:42:00,870
(gasps)

850
00:42:01,670 --> 00:42:03,930
KID:
Whoa! (laughing)

851
00:42:04,070 --> 00:42:06,130
-This is fun!
-Hey, wait! I want to go, too!

852
00:42:06,270 --> 00:42:08,000
(laughing)

853
00:42:08,130 --> 00:42:09,530
(chuckles)

854
00:42:09,670 --> 00:42:11,200
Okay, my turn next.

855
00:42:11,330 --> 00:42:12,300
SOUTA:
Not a chance.

856
00:42:12,430 --> 00:42:13,700
KIDS:
Huh?

857
00:42:14,530 --> 00:42:15,800
Amazing, right?

858
00:42:15,930 --> 00:42:18,470
It's a chair-shaped robot
with built-in AI.

859
00:42:18,600 --> 00:42:20,000
What's its name?

860
00:42:20,130 --> 00:42:21,800
Oh. Souta.

861
00:42:21,930 --> 00:42:23,770
-Souta, what's the weather?
-Souta, play music.

862
00:42:23,900 --> 00:42:25,100
-Souta!
-Souta!

863
00:42:25,230 --> 00:42:26,430
Are the stocks up today?

864
00:42:26,600 --> 00:42:27,900
SUZUME:
Souta's not that smart.

865
00:42:28,030 --> 00:42:29,570
SOUTA:
What was that, Suzume?

866
00:42:29,700 --> 00:42:30,970
-(kids laugh)
-KID: Make it talk some more!

867
00:42:31,100 --> 00:42:33,170
-KID 2: Yeah!
-(laughter continues)

868
00:42:33,300 --> 00:42:35,500
MINORU (voice-over):
Running away from home?

869
00:42:36,730 --> 00:42:40,530
I mean, I did that
when I was a kid, too.

870
00:42:40,670 --> 00:42:42,300
It's a teen thing, you know?

871
00:42:42,430 --> 00:42:43,930
High school, parental pressure,

872
00:42:44,070 --> 00:42:46,400
all of that starts to feel
suffocating after a while.

873
00:42:46,530 --> 00:42:47,770
This one time, I...

874
00:42:47,900 --> 00:42:49,630
We're not talking about you
right now.

875
00:42:49,770 --> 00:42:52,200
Ah. Sorry.

876
00:42:52,330 --> 00:42:54,630
(sighs) I don't know.

877
00:42:54,770 --> 00:42:57,370
What am I doing wrong?
She keeps putting me off.

878
00:42:57,500 --> 00:42:59,970
Won't even tell me
where she's staying tonight.

879
00:43:00,100 --> 00:43:01,800
I have no idea where she is.

880
00:43:01,930 --> 00:43:04,930
Uh, can't you track her
by her phone's GPS?

881
00:43:05,070 --> 00:43:06,300
Don't have that.

882
00:43:06,430 --> 00:43:08,800
So that's out.
We just have to keep thinking.

883
00:43:08,930 --> 00:43:11,030
What about her bank account?
You have access to that?

884
00:43:11,170 --> 00:43:12,500
Huh?

885
00:43:14,930 --> 00:43:16,700
Any luck finding her?

886
00:43:16,830 --> 00:43:18,600
Yeah, I did. She's in Kobe.

887
00:43:18,730 --> 00:43:20,000
Kobe, huh?

888
00:43:20,130 --> 00:43:22,800
Geez, that's a long way
from home.

889
00:43:22,930 --> 00:43:25,600
I can't let her
stay out there all alone.

890
00:43:25,730 --> 00:43:27,030
Um, you know,
if there's anything else.

891
00:43:27,170 --> 00:43:29,170
I can do to help,
just say the word, and I...

892
00:43:29,300 --> 00:43:30,530
Minoru, listen.

893
00:43:30,670 --> 00:43:32,400
I'm taking
the day off tomorrow.

894
00:43:32,530 --> 00:43:33,800
Oh?

895
00:43:33,930 --> 00:43:35,330
Then I guess I am, too.

896
00:43:35,470 --> 00:43:37,800
What for? You need to work
tomorrow, don't you?

897
00:43:37,930 --> 00:43:40,300
MINORU (chuckles):
Well, yeah.

898
00:43:41,130 --> 00:43:43,600
RUMI: Suzume,
can you come down a sec?

899
00:43:43,730 --> 00:43:45,230
SUZUME:
Coming!

900
00:43:47,900 --> 00:43:50,300
Uh, wow, Rumi.
You look beautiful.

901
00:43:50,430 --> 00:43:52,270
(chuckles) My alter ego.

902
00:43:52,400 --> 00:43:53,570
Everything good upstairs?

903
00:43:53,700 --> 00:43:55,700
SUZUME:
Yep. They're sound asleep.

904
00:43:55,830 --> 00:43:58,400
Great. That means you can
give me a hand in here.

905
00:43:58,530 --> 00:44:00,100
It is never this crowded.

906
00:44:00,230 --> 00:44:01,900
Tonight of all nights.

907
00:44:02,030 --> 00:44:03,900
-(man singing in Japanese)
-Huh?

908
00:44:04,030 --> 00:44:06,770
-(singing continues)
-(lively chatter)

909
00:44:09,030 --> 00:44:11,500
-This girl? She's our backup?
-Sure is.

910
00:44:11,630 --> 00:44:13,700
-Huh?
-Oh, hey. Welcome back.

911
00:44:13,830 --> 00:44:15,000
You won't work the floor.

912
00:44:15,130 --> 00:44:16,700
-Just clean and stuff.
-Right.

913
00:44:16,830 --> 00:44:19,100
(singing continues)

914
00:44:19,230 --> 00:44:21,700
-Quick, get these washed.
-Right.

915
00:44:21,830 --> 00:44:23,100
-Ice, please.
-Right.

916
00:44:23,230 --> 00:44:24,800
-Two more wine glasses.
-Right.

917
00:44:24,930 --> 00:44:26,470
-No, the ones next to those.
-(whimpers) Right.

918
00:44:26,600 --> 00:44:28,330
RUMI:
Come on in.

919
00:44:28,470 --> 00:44:30,400
Suzume, three hot towels, 'kay?

920
00:44:30,530 --> 00:44:31,830
Uh... (gasps)

921
00:44:31,970 --> 00:44:33,270
-MIKI: Where's the bottle?
-Working on it.

922
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
-MIKI: The one for Sasaki.
-SUZUME: Right.

923
00:44:34,930 --> 00:44:37,130
(singing in Japanese)

924
00:44:42,500 --> 00:44:45,600
WOMAN: You're awfully young
to be working here, aren't you?

925
00:44:45,730 --> 00:44:47,300
Hey, share a drink
with this old gal.

926
00:44:47,430 --> 00:44:48,730
Oh, and a song with me.
(laughs)

927
00:44:48,870 --> 00:44:50,600
You like 'em young? That it?

928
00:44:50,730 --> 00:44:52,370
MIKI:
Young, did you say? Hmm?

929
00:44:52,500 --> 00:44:53,830
Must be talking about me.

930
00:44:53,970 --> 00:44:56,330
-Miki, you tease.
-Oh, well.

931
00:44:56,470 --> 00:44:57,600
MIKI:
"Oh, well" is all I get?

932
00:44:57,730 --> 00:44:59,270
-MAN: Hey, Daijin!
-Huh?

933
00:44:59,400 --> 00:45:00,430
Here's to you.

934
00:45:00,570 --> 00:45:01,870
GROUP:
Cheers!

935
00:45:02,000 --> 00:45:02,700
(gasps)

936
00:45:02,830 --> 00:45:05,670
(laughter, jovial chatter)

937
00:45:05,800 --> 00:45:08,170
I've got to be seeing things,
right?

938
00:45:08,300 --> 00:45:10,470
Hey, in that booth
right over there...

939
00:45:10,600 --> 00:45:12,930
What?
Oh, he's a first-time customer.

940
00:45:13,070 --> 00:45:14,170
(groans)

941
00:45:14,300 --> 00:45:15,270
He is?

942
00:45:15,400 --> 00:45:16,770
Looks to be the quiet type.

943
00:45:16,900 --> 00:45:19,100
Getting along with the regulars
just fine now.

944
00:45:19,230 --> 00:45:21,970
Okay, but isn't he a little,
you know...

945
00:45:22,100 --> 00:45:24,770
-catlike?
-MIKI: You think so?

946
00:45:24,900 --> 00:45:26,630
Seems pretty refined to me.

947
00:45:26,770 --> 00:45:28,870
Uh... Huh?

948
00:45:29,700 --> 00:45:31,570
(door opens, bell jingles)

949
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
RUMI:
Welcome. Have a seat.

950
00:45:33,030 --> 00:45:34,630
I, uh got to check
on something.

951
00:45:34,770 --> 00:45:36,170
-Sorry!
-Wh-What?

952
00:45:36,300 --> 00:45:38,170
(grunts) Huh?

953
00:45:38,300 --> 00:45:39,570
Hmm?

954
00:45:39,700 --> 00:45:40,800
Souta!

955
00:45:40,930 --> 00:45:43,270
-It's Daijin!
-(Souta grunts)

956
00:45:45,300 --> 00:45:47,870
(panting)

957
00:45:49,100 --> 00:45:51,570
All right, what are you up to?

958
00:45:51,700 --> 00:45:53,970
Suzume? You're late.

959
00:45:54,100 --> 00:45:55,270
Huh?

960
00:45:57,130 --> 00:45:58,370
Look. Over there.

961
00:45:58,500 --> 00:45:59,570
Huh?

962
00:45:59,700 --> 00:46:01,270
DAIJIN:
It's the worm.

963
00:46:01,400 --> 00:46:03,600
(Suzume whimpering)

964
00:46:04,700 --> 00:46:06,270
SOUTA:
Daijin!

965
00:46:07,700 --> 00:46:10,000
Come on. We need to go.

966
00:46:12,100 --> 00:46:14,670
(creaking)

967
00:46:15,900 --> 00:46:17,270
(gasps) An earthquake?

968
00:46:17,400 --> 00:46:18,770
Oh. Really?

969
00:46:18,900 --> 00:46:20,370
Miki, you're alone?

970
00:46:20,530 --> 00:46:22,170
(voice-over):
Where's Suzume?

971
00:46:22,300 --> 00:46:23,470
(rumbling)

972
00:46:23,600 --> 00:46:25,670
It's the amusement park.

973
00:46:32,300 --> 00:46:34,270
(panting)

974
00:46:37,130 --> 00:46:40,070
-Ferris wheel.
-It's become a Gate.

975
00:46:43,500 --> 00:46:44,870
Souta, look!

976
00:46:46,500 --> 00:46:47,830
(exclaims excitedly)

977
00:46:47,970 --> 00:46:49,100
SOUTA:
Daijin.

978
00:46:49,230 --> 00:46:50,930
-(Suzume whimpers)
-Let's split up.

979
00:46:51,070 --> 00:46:53,730
I'll catch Daijin and turn him
back into a Keystone.

980
00:46:53,870 --> 00:46:55,530
You know your part, right?

981
00:46:55,670 --> 00:46:58,100
Mm. Close the door
and lock it like before.

982
00:46:58,230 --> 00:46:59,900
I can do this.

983
00:47:00,030 --> 00:47:02,100
♪

984
00:47:02,230 --> 00:47:03,930
(pants, yells)

985
00:47:06,000 --> 00:47:07,930
-SOUTA: Get that door locked!
-Right.

986
00:47:09,370 --> 00:47:11,570
♪

987
00:47:15,170 --> 00:47:17,730
SOUTA:
Here we go. (grunts)

988
00:47:21,070 --> 00:47:23,430
All right,
I'm getting used to this body.

989
00:47:23,570 --> 00:47:25,030
We can really move.

990
00:47:25,170 --> 00:47:27,130
I won't fail again.

991
00:47:29,670 --> 00:47:31,930
(Suzume grunting, panting)

992
00:47:33,170 --> 00:47:35,730
(yells, grunts)

993
00:47:36,570 --> 00:47:38,930
(straining)

994
00:47:43,570 --> 00:47:46,430
Suzume, you're good!

995
00:47:46,570 --> 00:47:47,770
Huh?

996
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
SOUTA:
Daijin.

997
00:47:54,430 --> 00:47:58,430
You're going to turn me back
and resume your place!

998
00:47:58,570 --> 00:48:00,470
(grunts)

999
00:48:06,800 --> 00:48:08,470
(electrical buzzing)

1000
00:48:08,600 --> 00:48:10,770
(power whirring)

1001
00:48:12,400 --> 00:48:14,270
WOMAN:
Look. The lights are on.

1002
00:48:14,400 --> 00:48:15,670
What's happening up there?

1003
00:48:15,800 --> 00:48:17,970
-Wasn't it abandoned?
-How about that?

1004
00:48:19,800 --> 00:48:21,000
-What?
-(metallic creaking)

1005
00:48:21,130 --> 00:48:22,170
(yelps)

1006
00:48:24,270 --> 00:48:25,470
Wait, no!

1007
00:48:25,600 --> 00:48:27,330
(whimpers)

1008
00:48:27,470 --> 00:48:28,930
Stop!

1009
00:48:29,070 --> 00:48:30,870
(straining)

1010
00:48:31,000 --> 00:48:31,670
Oh, no!

1011
00:48:31,800 --> 00:48:34,470
(whimpering)

1012
00:48:34,600 --> 00:48:36,800
(grunting)

1013
00:48:40,400 --> 00:48:41,600
(gasps)

1014
00:48:45,200 --> 00:48:46,900
(gasps)

1015
00:48:47,030 --> 00:48:49,030
♪

1016
00:48:53,230 --> 00:48:54,800
Is that you, Mom?

1017
00:48:58,230 --> 00:49:00,900
SOUTA: The Eastern Pillar alone
will not hold.

1018
00:49:01,030 --> 00:49:03,930
You need to become the
Keystone and reseal the worm!

1019
00:49:04,070 --> 00:49:05,470
-DAIJIN: Can't.
-Why not?

1020
00:49:05,600 --> 00:49:07,700
DAIJIN: I've entrusted this duty
to you.

1021
00:49:07,830 --> 00:49:09,330
SOUTA:
What does that mean?

1022
00:49:09,470 --> 00:49:11,200
DAIJIN:
You go away.

1023
00:49:11,330 --> 00:49:13,800
Daijin stays with Suzume.

1024
00:49:13,930 --> 00:49:15,300
SOUTA:
With Suzume?

1025
00:49:15,430 --> 00:49:16,800
What... (gasps)

1026
00:49:19,630 --> 00:49:20,700
Suzume!

1027
00:49:20,830 --> 00:49:23,170
What is it? What happened?

1028
00:49:23,300 --> 00:49:24,300
Something's wrong.

1029
00:49:24,430 --> 00:49:26,100
What do you see?

1030
00:49:26,230 --> 00:49:27,230
(gasps)

1031
00:49:28,500 --> 00:49:30,500
No, don't! Come back!

1032
00:49:30,630 --> 00:49:32,500
You mustn't go in there!

1033
00:49:32,630 --> 00:49:34,070
Suzume!

1034
00:49:35,370 --> 00:49:37,730
♪

1035
00:49:42,070 --> 00:49:43,270
SOUTA:
Listen to me!

1036
00:49:43,400 --> 00:49:45,670
You're inside a Ferris wheel!

1037
00:49:45,800 --> 00:49:47,030
You need to wake up!

1038
00:49:47,170 --> 00:49:49,330
Wake up
or you're going to fall!

1039
00:49:49,470 --> 00:49:50,800
Damn it.

1040
00:49:50,930 --> 00:49:52,530
O Divine Gods
who dwell beneath this land...

1041
00:49:52,670 --> 00:49:54,430
(grunts)

1042
00:49:55,330 --> 00:49:58,400
...you have protected us,
sheltered us for generations.

1043
00:49:58,530 --> 00:50:02,400
Your mountains and rivers that
we have long called our own,

1044
00:50:02,530 --> 00:50:04,470
-they are not ours by right.
-(overlapping voices)

1045
00:50:04,600 --> 00:50:06,600
We claim them no longer.

1046
00:50:06,730 --> 00:50:07,830
-WOMAN: This is so cool.

1047
00:50:07,970 --> 00:50:09,270
-MAN: Don't move around
too much.

1048
00:50:09,400 --> 00:50:11,030
MAN 2: You're right,
this was a great idea!

1049
00:50:11,170 --> 00:50:12,570
Let's not wait for our next
anniversary to come back.

1050
00:50:12,700 --> 00:50:13,800
-It's so high!
-Just try, just once.

1051
00:50:13,930 --> 00:50:15,130
WOMAN:
You know, it's funny.

1052
00:50:15,270 --> 00:50:16,830
My first date was at
an amusement park.

1053
00:50:16,970 --> 00:50:19,470
BOY: Daddy,
we can come again, right?

1054
00:50:19,600 --> 00:50:21,000
(voices fade)

1055
00:50:21,130 --> 00:50:22,730
(shudders)

1056
00:50:22,870 --> 00:50:25,530
-SOUTA: Suzume! Quick!
-(gasps)

1057
00:50:25,670 --> 00:50:26,600
SUZUME:
Souta!

1058
00:50:26,730 --> 00:50:28,930
(grunting)

1059
00:50:32,530 --> 00:50:35,100
(both straining)

1060
00:50:39,030 --> 00:50:41,700
SOUTA: O Divine Gods
who dwell beneath this land,

1061
00:50:41,830 --> 00:50:45,030
you have protected us,
sheltered us for generations.

1062
00:50:45,170 --> 00:50:48,430
Your mountains and rivers that
we have long called our own,

1063
00:50:48,570 --> 00:50:50,530
they are not ours by right.

1064
00:50:50,670 --> 00:50:52,870
We claim them no longer!

1065
00:50:53,000 --> 00:50:53,630
Now!

1066
00:50:53,770 --> 00:50:55,170
I return them to you!

1067
00:50:58,170 --> 00:51:00,200
(whooshing)

1068
00:51:04,700 --> 00:51:06,270
(power whirring down)

1069
00:51:06,400 --> 00:51:08,130
Daijin, he...

1070
00:51:08,600 --> 00:51:10,230
SOUTA:
Took off. Again.

1071
00:51:10,370 --> 00:51:11,500
(clanking, creaking)

1072
00:51:11,630 --> 00:51:13,700
SUZUME:
Oh. (whimpers)

1073
00:51:13,830 --> 00:51:15,570
SOUTA:
Let's get inside.

1074
00:51:17,230 --> 00:51:18,470
(Suzume shudders)

1075
00:51:18,600 --> 00:51:20,070
SOUTA:
What's wrong?

1076
00:51:20,200 --> 00:51:22,700
-I was so terrified out there.
-Huh?

1077
00:51:22,830 --> 00:51:24,030
(Souta laughs)

1078
00:51:24,170 --> 00:51:26,330
SOUTA:
You were amazing out there.

1079
00:51:26,470 --> 00:51:27,870
Thank you.

1080
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
(creaking)

1081
00:51:31,770 --> 00:51:33,430
I'm curious.

1082
00:51:33,570 --> 00:51:35,570
What were you looking at
beyond the Gate?

1083
00:51:35,700 --> 00:51:37,070
SUZUME:
Huh? Oh.

1084
00:51:37,200 --> 00:51:39,930
A night sky
lit up by millions of stars,

1085
00:51:40,070 --> 00:51:41,270
and a big field.

1086
00:51:41,400 --> 00:51:42,730
-The Ever-After.
-Huh?

1087
00:51:42,870 --> 00:51:44,930
So, you can actually see it?

1088
00:51:45,070 --> 00:51:46,170
What is that?

1089
00:51:46,300 --> 00:51:48,670
This world's other half,
where the worm dwells.

1090
00:51:48,800 --> 00:51:51,100
There, all time exists
simultaneously.

1091
00:51:51,230 --> 00:51:53,200
I could see it,
but I couldn't go in.

1092
00:51:53,330 --> 00:51:57,300
SOUTA: The Ever-After is where
our souls go to rest.

1093
00:51:58,370 --> 00:52:01,700
It's not somewhere
that the living can reach.

1094
00:52:01,830 --> 00:52:04,600
Not a place
we're supposed to go.

1095
00:52:04,730 --> 00:52:05,870
(door opens, bell jingles)

1096
00:52:06,000 --> 00:52:07,730
Looks like
the troublemaker's back.

1097
00:52:07,870 --> 00:52:09,600
(gasps) Where were you?

1098
00:52:09,730 --> 00:52:11,300
I was so worried.

1099
00:52:11,430 --> 00:52:12,800
Oh. I'm sorry. I, uh...

1100
00:52:12,930 --> 00:52:14,570
Running off
at this time of night?

1101
00:52:14,700 --> 00:52:15,900
What were you thinking?

1102
00:52:16,030 --> 00:52:17,530
Well, she's all right,
isn't she?

1103
00:52:17,670 --> 00:52:19,070
That's not the point.

1104
00:52:19,200 --> 00:52:21,400
MIKI: And we ran away from home
how many times?

1105
00:52:21,530 --> 00:52:22,900
-(stomach gurgles)
-(grunts)

1106
00:52:24,200 --> 00:52:25,400
(chuckles)

1107
00:52:25,530 --> 00:52:28,030
Lecture over.
Let's grab a bite, okay?

1108
00:52:28,170 --> 00:52:29,400
I'm sorry.

1109
00:52:29,530 --> 00:52:31,500
MIKI:
How about some fried udon?

1110
00:52:31,630 --> 00:52:33,230
RUMI: Yeah, with
a sunny-side-up egg?

1111
00:52:33,370 --> 00:52:35,400
-MIKI: And tuna mayo, too.
-RUMI: Mmm. Suzume?

1112
00:52:35,530 --> 00:52:37,830
SUZUME: Well, at home,
we put potato salad on top.

1113
00:52:37,970 --> 00:52:40,200
-SOUTA: Huh?
-MIKI: On fried udon?

1114
00:52:40,330 --> 00:52:41,530
(sizzling)

1115
00:52:41,670 --> 00:52:43,500
Uh, I don't know about that.

1116
00:52:43,630 --> 00:52:45,000
(Rumi laughs)

1117
00:52:45,130 --> 00:52:47,600
-The calorie count alone.
-I'm so hungry.

1118
00:52:47,730 --> 00:52:49,700
RUMI and MIKI:
Time to eat.

1119
00:52:51,600 --> 00:52:53,000
Mmm.

1120
00:52:53,130 --> 00:52:54,200
It's so good.

1121
00:52:54,330 --> 00:52:55,900
-Thank you.
-Not diet food, though.

1122
00:52:56,030 --> 00:52:57,770
-MIKI: This calls for a beer.
-(Suzume gasps)

1123
00:52:57,900 --> 00:52:59,370
MIKI:
You in?

1124
00:52:59,500 --> 00:53:01,170
RUMI: You want a beer now?
After drinking all night?

1125
00:53:01,300 --> 00:53:02,830
-MIKI: Sure. Why not?
-You should join us, Souta.

1126
00:53:02,970 --> 00:53:04,130
RUMI: This potato salad's
really good.

1127
00:53:04,270 --> 00:53:05,670
SOUTA:
Hey. Suzume, what are you...

1128
00:53:05,800 --> 00:53:07,000
MIKI: I'm making this.
for my boyfriend.

1129
00:53:07,130 --> 00:53:08,400
RUMI:
When'd you get a boyfriend?

1130
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
MIKI:
Won't be long now.

1131
00:53:09,730 --> 00:53:11,330
What's with the chair?

1132
00:53:11,470 --> 00:53:13,330
It's kid-sized. Adorable.

1133
00:53:13,470 --> 00:53:14,570
Why do you have it?

1134
00:53:14,700 --> 00:53:16,000
Uh, to remember Kobe.

1135
00:53:16,130 --> 00:53:17,600
-That makes no sense.
-(laughter)

1136
00:53:17,730 --> 00:53:19,700
(camera clicks)

1137
00:53:22,330 --> 00:53:24,230
SOUTA (chuckles):
They must have thought

1138
00:53:24,370 --> 00:53:25,400
you were really weird.

1139
00:53:25,530 --> 00:53:26,630
SUZUME:
Probably.

1140
00:53:26,770 --> 00:53:28,870
So, is it always
like this for you,

1141
00:53:29,000 --> 00:53:30,600
going from place to place?

1142
00:53:30,730 --> 00:53:33,970
SOUTA: Not always.
I have a flat in Tokyo.

1143
00:53:34,100 --> 00:53:36,800
And I plan to be a teacher
once I'm done with grad school.

1144
00:53:36,930 --> 00:53:38,730
-Huh?
-SOUTA: Huh?

1145
00:53:38,870 --> 00:53:41,600
-Huh? You're in grad school?
-Well, yeah.

1146
00:53:41,730 --> 00:53:44,000
You can't be a teacher.
You're a Closer.

1147
00:53:44,130 --> 00:53:47,130
Being a Closer has been
in my family for generations.

1148
00:53:47,270 --> 00:53:49,000
I'll continue that.

1149
00:53:49,130 --> 00:53:51,530
But it doesn't put food
on the table.

1150
00:53:51,670 --> 00:53:52,970
I guess not.

1151
00:53:53,100 --> 00:53:54,800
It's such an important job,
though.

1152
00:53:54,930 --> 00:53:56,800
SOUTA:
A lot of times, important jobs

1153
00:53:56,930 --> 00:53:59,430
are ones people shouldn't see.

1154
00:53:59,570 --> 00:54:01,800
I need to get back
into my own body,

1155
00:54:01,930 --> 00:54:04,730
or I'm not gonna be very good
at either of mine.

1156
00:54:06,530 --> 00:54:09,070
(breathing deeply)

1157
00:54:09,200 --> 00:54:11,170
SOUTA (voice-over):
But can I?

1158
00:54:16,800 --> 00:54:19,270
It's like I'm
right at the edge,

1159
00:54:19,400 --> 00:54:22,570
about to fall.

1160
00:54:28,670 --> 00:54:30,670
It's all getting farther.

1161
00:54:30,800 --> 00:54:32,770
The light grows dimmer.

1162
00:54:32,900 --> 00:54:35,030
The voices grow fainter.

1163
00:54:35,170 --> 00:54:36,570
My body gone.

1164
00:54:36,700 --> 00:54:39,000
My mind fractured.

1165
00:54:40,830 --> 00:54:43,270
(shuddering):
It's so cold.

1166
00:54:43,400 --> 00:54:46,600
So, so cold.

1167
00:55:01,400 --> 00:55:03,170
Where am I?

1168
00:55:04,530 --> 00:55:07,000
-(chair creaking)
-(grunts, sighs)

1169
00:55:07,800 --> 00:55:10,000
-(clinking)
-(gasps)

1170
00:55:14,330 --> 00:55:16,470
Is this it, then?

1171
00:55:16,600 --> 00:55:18,800
Is this where I end?

1172
00:55:26,930 --> 00:55:29,200
SUZUME (faint, echoing):
Souta...

1173
00:55:29,330 --> 00:55:31,900
(louder):
Souta!

1174
00:55:36,200 --> 00:55:38,170
SOUTA (grunts):
Good morning.

1175
00:55:38,300 --> 00:55:39,600
It took you long enough.

1176
00:55:39,730 --> 00:55:40,900
Here, look at this.

1177
00:55:41,030 --> 00:55:42,800
There's another photo
of Daijin.

1178
00:55:42,930 --> 00:55:44,670
See?

1179
00:55:45,630 --> 00:55:47,630
-Suzume.
-Huh?

1180
00:55:47,770 --> 00:55:50,270
Did you do something to me?

1181
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
Like what?

1182
00:55:52,730 --> 00:55:55,870
And I thought you'd be helping.
out at the bar again tonight.

1183
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
-I'm disappointed. (chuckles)
-(gasps)

1184
00:55:58,730 --> 00:56:01,200
Here, this is for you.

1185
00:56:01,330 --> 00:56:02,700
Oh, yeah.

1186
00:56:02,830 --> 00:56:05,000
You look even more like
a little runaway now.

1187
00:56:05,130 --> 00:56:07,530
Thank you for the hat,
and for everything.

1188
00:56:07,670 --> 00:56:09,400
-Truly.
-(chuckles)

1189
00:56:09,530 --> 00:56:12,270
RUMI: Just be sure to send word
to your guardian, all right?

1190
00:56:12,400 --> 00:56:13,430
SUZUME:
Okay.

1191
00:56:13,570 --> 00:56:14,600
(voice-over):
Ah, crap!

1192
00:56:14,730 --> 00:56:16,800
I totally forgot about Tamaki.

1193
00:56:16,930 --> 00:56:18,000
55 texts?

1194
00:56:18,130 --> 00:56:19,830
Wait, she's coming to get me?
(whimpers)

1195
00:56:19,970 --> 00:56:21,800
SOUTA: Suzume,
you can make the next train.

1196
00:56:21,930 --> 00:56:23,800
Buy a ticket. Hurry.

1197
00:56:23,930 --> 00:56:26,000
SUZUME:
The bullet train? You sure?

1198
00:56:26,130 --> 00:56:28,800
SOUTA: We know where Daijin is,
and this is the quickest way.

1199
00:56:28,930 --> 00:56:30,500
So why not take it?

1200
00:56:30,630 --> 00:56:32,200
SUZUME:
To Tokyo, though?

1201
00:56:32,330 --> 00:56:34,000
That'll eat up all my savings.

1202
00:56:34,130 --> 00:56:36,770
You better pay me back,
Mr. College Man.

1203
00:56:36,900 --> 00:56:38,600
SOUTA:
I got you covered.

1204
00:56:38,730 --> 00:56:41,530
SUZUME:
Souta, you have to see this.

1205
00:56:41,670 --> 00:56:42,930
SOUTA:
What is it?

1206
00:56:43,070 --> 00:56:45,000
SUZUME: Look, we're going
so fast right now.

1207
00:56:45,130 --> 00:56:46,000
This train rules.

1208
00:56:46,130 --> 00:56:47,470
SOUTA:
Yeah, it's the best.

1209
00:56:47,600 --> 00:56:48,900
ANNOUNCER:
Attention, please.

1210
00:56:49,030 --> 00:56:50,970
We will soon arrive at Atami.
The doors...

1211
00:56:51,800 --> 00:56:53,470
SUZUME:
Oh, no. Souta.

1212
00:56:53,600 --> 00:56:55,670
-SOUTA: What's wrong?
-This is awful.

1213
00:56:55,800 --> 00:56:58,070
We totally just missed
Mount Fuji.

1214
00:56:58,200 --> 00:56:59,330
There, see?

1215
00:56:59,470 --> 00:57:01,630
You didn't think maybe
you should say something?

1216
00:57:01,770 --> 00:57:03,670
SOUTA (chuckles):
I guess not.

1217
00:57:03,800 --> 00:57:05,900
I'm sad now.

1218
00:57:06,030 --> 00:57:07,070
Sorry.

1219
00:57:07,200 --> 00:57:08,870
ANNOUNCER:
Attention, please.

1220
00:57:09,000 --> 00:57:10,670
We will soon arrive at Tokyo.

1221
00:57:10,800 --> 00:57:12,170
(door chimes)

1222
00:57:12,300 --> 00:57:14,070
ANNOUNCER 2: Thank you
for traveling to Tokyo.

1223
00:57:14,200 --> 00:57:16,270
-This is the final stop...
-(Suzume gasps)

1224
00:57:16,400 --> 00:57:17,570
SOUTA:
Suzume, that way.

1225
00:57:17,700 --> 00:57:19,470
-SUZUME: Okay.
-SOUTA: Right. Left.

1226
00:57:19,600 --> 00:57:20,870
-(Suzume whimpers)
-SOUTA: Go up.

1227
00:57:21,000 --> 00:57:22,530
Train on the left. Run.

1228
00:57:22,670 --> 00:57:24,070
-Faster.
-SUZUME: Aah!

1229
00:57:24,200 --> 00:57:25,670
(door chiming)

1230
00:57:25,800 --> 00:57:28,270
-(sighs, gasps)
-SOUTA: Time to get off.

1231
00:57:28,400 --> 00:57:29,600
(beeps)

1232
00:57:31,200 --> 00:57:32,370
(sighs)

1233
00:57:32,500 --> 00:57:34,530
Could you treat me
a little less like a horse?

1234
00:57:34,670 --> 00:57:36,230
SOUTA:
Before we look for Daijin,

1235
00:57:36,370 --> 00:57:37,800
there's a stop I want to make.

1236
00:57:37,930 --> 00:57:39,530
Could you call someone for me?

1237
00:57:39,670 --> 00:57:40,930
(groans)

1238
00:57:41,070 --> 00:57:43,700
(children laughing,
chatting playfully)

1239
00:57:46,400 --> 00:57:47,470
(door chimes)

1240
00:57:47,600 --> 00:57:49,170
WOMAN:
Hello. Welcome.

1241
00:57:50,000 --> 00:57:51,570
Uh...

1242
00:57:52,400 --> 00:57:54,330
Uh, um, hello.

1243
00:57:54,470 --> 00:57:56,370
My name is Iwato.

1244
00:57:56,500 --> 00:57:57,770
I called earlier, and, well...

1245
00:57:57,900 --> 00:58:00,170
-Huh?
-WOMAN 2: Oh, yes, of course.

1246
00:58:00,300 --> 00:58:02,770
You're related to Souta, right?

1247
00:58:02,900 --> 00:58:04,570
Been expecting you.

1248
00:58:04,700 --> 00:58:07,170
Here's the key to his place.

1249
00:58:07,300 --> 00:58:09,200
Up the stairs, room 301.

1250
00:58:09,330 --> 00:58:11,230
Take your time.

1251
00:58:13,730 --> 00:58:15,600
You've got quite the fan club
around here,

1252
00:58:15,730 --> 00:58:17,200
-don't you?
-SOUTA: Huh?

1253
00:58:17,330 --> 00:58:19,700
How is he? When's he going
to get back from his trip?

1254
00:58:19,830 --> 00:58:21,700
It's a bit lonely without him.

1255
00:58:21,830 --> 00:58:23,470
He's such a sweetheart
and so cute.

1256
00:58:23,600 --> 00:58:24,970
-I think you mean
gorgeous. (chuckles)

1257
00:58:25,100 --> 00:58:27,000
SOUTA:
They're just kidding around.

1258
00:58:27,130 --> 00:58:28,670
Oh, yeah?

1259
00:58:31,170 --> 00:58:32,770
SOUTA:
Go on in.

1260
00:58:33,700 --> 00:58:36,070
SUZUME:
So, this is your place.

1261
00:58:42,030 --> 00:58:43,070
Wow.

1262
00:58:43,200 --> 00:58:45,070
SOUTA:
I want to look something up.

1263
00:58:45,900 --> 00:58:48,370
On the top shelf,
see that cardboard box?

1264
00:58:48,500 --> 00:58:49,830
Grab it for me.

1265
00:58:49,970 --> 00:58:51,370
SUZUME:
Sure.

1266
00:58:51,500 --> 00:58:53,700
(straining)

1267
00:58:53,830 --> 00:58:55,370
-Need a boost.
(Souta grunts)

1268
00:58:55,500 --> 00:58:58,200
(grunts)

1269
00:58:59,370 --> 00:59:00,870
(gasps excitedly)

1270
00:59:03,030 --> 00:59:04,830
You don't mind, do you, Souta?
(laughs)

1271
00:59:04,970 --> 00:59:06,870
SOUTA:
A little late to ask that.

1272
00:59:16,700 --> 00:59:20,270
Oh, wow. Is this it-- the worm?

1273
00:59:20,800 --> 00:59:23,370
SOUTA:
Yeah.

1274
00:59:23,500 --> 00:59:25,170
And it also shows
the Keystones.

1275
00:59:25,300 --> 00:59:29,170
The Western Pillar
and the Eastern Pillar.

1276
00:59:29,300 --> 00:59:30,470
Wait. Keystones?

1277
00:59:30,600 --> 00:59:32,100
SOUTA:
There are two.

1278
00:59:33,100 --> 00:59:36,470
Disasters that couldn't be
contained by closing the Gate

1279
00:59:36,600 --> 00:59:38,870
were sealed away
using the Keystones.

1280
00:59:40,100 --> 00:59:43,670
So the locations change
from era to era.

1281
00:59:44,900 --> 00:59:47,030
The Keystone from Kyushu
changed forms

1282
00:59:47,170 --> 00:59:48,900
and is running around
as Daijin.

1283
00:59:49,030 --> 00:59:51,570
-Oh.
-The Eastern Pillar is here,

1284
00:59:51,700 --> 00:59:54,970
in Tokyo,
keeping the worm's head at bay.

1285
00:59:55,100 --> 00:59:56,100
(gasps)

1286
00:59:56,230 --> 00:59:58,170
What I don't know
is its exact location.

1287
00:59:58,300 --> 01:00:01,130
And we need to find that out.
because, apparently

1288
01:00:01,270 --> 01:00:05,000
there's a huge Gate there
as well: Tokyo's Gate.

1289
01:00:05,130 --> 01:00:08,270
It opened a hundred years ago
and decimated the Kanto region

1290
01:00:08,400 --> 01:00:11,770
before finally being shut
by the Closers of that time.

1291
01:00:12,900 --> 01:00:16,970
My guess is that Daijin
is trying to reopen that door.

1292
01:00:23,670 --> 01:00:25,200
So much for that.

1293
01:00:25,330 --> 01:00:27,770
Looks like the information
we need has been blotted out.

1294
01:00:27,900 --> 01:00:29,930
SUZUME:
Why? Is the location a secret?

1295
01:00:30,070 --> 01:00:32,400
SOUTA: I'll have to
ask Grandpa about it.

1296
01:00:32,530 --> 01:00:33,600
SUZUME:
Your grandpa?

1297
01:00:33,730 --> 01:00:35,200
SOUTA:
He pretty much raised me.

1298
01:00:35,330 --> 01:00:37,400
He's in a hospital nearby.

1299
01:00:37,530 --> 01:00:39,530
I didn't want him
to see me like this.

1300
01:00:39,670 --> 01:00:40,830
He'll be disappointed.

1301
01:00:40,970 --> 01:00:42,370
-(knocking)
-(Suzume gasps)

1302
01:00:42,500 --> 01:00:45,500
MAN:
Souta, answer the door.

1303
01:00:45,630 --> 01:00:47,030
I know you're in there.

1304
01:00:47,170 --> 01:00:48,770
-The window's open.
-SOUTA: Serizawa. Of course.

1305
01:00:48,900 --> 01:00:50,770
-Perfect timing.
-(gasps) Who is he?

1306
01:00:50,900 --> 01:00:52,770
SOUTA: Someone I know.
Get him to leave.

1307
01:00:52,900 --> 01:00:55,170
SERIZAWA:
All right, dude, I'm coming in.

1308
01:00:55,300 --> 01:00:56,670
That's all the warning
you're gonna get.

1309
01:00:56,800 --> 01:00:59,930
SOUTA:
He's not a bad guy, really.

1310
01:01:00,070 --> 01:01:00,930
Huh?

1311
01:01:01,070 --> 01:01:02,130
Hi there.

1312
01:01:02,270 --> 01:01:04,200
Um, you're not Souta.

1313
01:01:04,330 --> 01:01:05,670
No, his sister.

1314
01:01:05,800 --> 01:01:07,230
He's got a sister? Since when?

1315
01:01:07,370 --> 01:01:10,130
I'm more of a cousin
who's like a sister, you know?

1316
01:01:10,270 --> 01:01:11,170
-Huh?
-So, um,

1317
01:01:11,300 --> 01:01:12,400
you're his friend, right?

1318
01:01:12,530 --> 01:01:14,800
Serizawa?

1319
01:01:14,930 --> 01:01:17,000
Teacher employment exam?

1320
01:01:17,130 --> 01:01:20,100
SERIZAWA: Yeah.
Yesterday was the second one,

1321
01:01:20,230 --> 01:01:22,400
but he was a total no-show,
the idiot.

1322
01:01:22,530 --> 01:01:25,000
He had a test yesterday?

1323
01:01:25,130 --> 01:01:26,930
SERIZAWA: I don't know
what he was thinking.

1324
01:01:27,070 --> 01:01:29,600
That's four years of work
down the drain.

1325
01:01:29,730 --> 01:01:31,400
And it bothered me so much,

1326
01:01:31,530 --> 01:01:33,170
I couldn't focus
on my own test.

1327
01:01:33,300 --> 01:01:35,770
And then you show up.
Suzume, yeah?

1328
01:01:35,900 --> 01:01:37,570
When you get a hold
of that loser,

1329
01:01:37,700 --> 01:01:39,370
I want you to tell him
that I'm pissed,

1330
01:01:39,500 --> 01:01:40,730
and he is dead to me.

1331
01:01:40,870 --> 01:01:42,830
No, wait,
he owes me 20,000 yen.

1332
01:01:42,970 --> 01:01:45,470
Money first,
and then we are done.

1333
01:01:45,600 --> 01:01:47,970
I heard his family business
was in trouble and all,

1334
01:01:48,100 --> 01:01:52,130
but still, that guy's got a
life of his own to worry about.

1335
01:01:52,270 --> 01:01:54,370
Ticks me off.

1336
01:01:54,530 --> 01:01:55,570
See ya.

1337
01:01:55,700 --> 01:01:57,670
-(phone chiming)
-(gasps)

1338
01:02:01,100 --> 01:02:02,170
There's a quake?

1339
01:02:02,300 --> 01:02:04,370
-Hey, what are you...
-(chiming stops)

1340
01:02:04,500 --> 01:02:06,800
Weird. It stopped.

1341
01:02:06,930 --> 01:02:07,970
You okay?

1342
01:02:08,100 --> 01:02:09,570
(shuddering)

1343
01:02:09,700 --> 01:02:10,970
It's close.

1344
01:02:11,100 --> 01:02:12,230
(birds squawking)

1345
01:02:12,370 --> 01:02:14,770
♪

1346
01:02:14,900 --> 01:02:17,170
That's a lot of birds. Whoa.

1347
01:02:17,300 --> 01:02:18,570
-SOUTA: Let's go.
-(grunts)

1348
01:02:18,700 --> 01:02:19,770
SERIZAWA:
Huh?

1349
01:02:19,900 --> 01:02:21,570
Where are you going? Hey, wait!

1350
01:02:21,700 --> 01:02:23,170
(panting)

1351
01:02:23,300 --> 01:02:25,970
I didn't know you missed
a major exam to deal with this.

1352
01:02:26,100 --> 01:02:28,770
-I'm sorry.
-SOUTA: It's not your fault.

1353
01:02:28,900 --> 01:02:30,630
But I freed the Keystone.

1354
01:02:30,770 --> 01:02:32,070
SOUTA:
It all ends today.

1355
01:02:32,200 --> 01:02:34,500
We're going to return the cat
to the Keystone,

1356
01:02:34,630 --> 01:02:36,770
and I'll go back
to being human.

1357
01:02:38,500 --> 01:02:40,570
-WOMAN: What's happening?
-MAN: There's so many birds.

1358
01:02:40,700 --> 01:02:42,970
(crowd murmuring)

1359
01:02:43,100 --> 01:02:45,100
(panting)

1360
01:02:46,900 --> 01:02:49,370
SUZUME: So, you can tell
where the Gate is?

1361
01:02:49,500 --> 01:02:52,100
SOUTA: Yeah. Looks like it's
somewhere downriver from us.

1362
01:02:52,900 --> 01:02:55,770
(people gasping, murmuring)

1363
01:02:55,900 --> 01:02:57,400
Isn't that something?

1364
01:02:57,530 --> 01:02:58,570
Hey, cute cat.

1365
01:02:58,700 --> 01:03:00,900
(gasps)

1366
01:03:01,030 --> 01:03:01,800
Suzume.

1367
01:03:01,930 --> 01:03:03,570
-(gasps)
-Time to play.

1368
01:03:03,700 --> 01:03:05,170
-SOUTA: Daijin!
-Aah! Souta!

1369
01:03:05,300 --> 01:03:06,970
(people grunting, gasping)

1370
01:03:07,100 --> 01:03:09,070
-What the heck?
-Was that a chair?

1371
01:03:11,470 --> 01:03:13,730
(horn honking)

1372
01:03:16,100 --> 01:03:18,570
-(Souta grunting)
-(horn honks)

1373
01:03:18,700 --> 01:03:20,370
-(people murmuring)
-(Suzume screams)

1374
01:03:20,500 --> 01:03:21,970
MAN:
Whoa!

1375
01:03:22,100 --> 01:03:24,070
-(horn honking)
-SOUTA: Stop fighting!

1376
01:03:24,200 --> 01:03:25,370
You have to go back!

1377
01:03:25,500 --> 01:03:27,270
One isn't enough to hold it!

1378
01:03:27,400 --> 01:03:28,970
-DAIJIN: Nope.
-SOUTA: Why?

1379
01:03:29,100 --> 01:03:31,830
-Really? You still haven't
figured it out?

1380
01:03:31,970 --> 01:03:32,900
Huh?

1381
01:03:33,030 --> 01:03:35,300
-(tires squealing)
-DRIVER: Whoa!

1382
01:03:35,900 --> 01:03:37,370
SOUTA:
Where'd he go? Huh?

1383
01:03:37,500 --> 01:03:39,370
-SUZUME: Souta!
-(horn honks)

1384
01:03:39,500 --> 01:03:41,370
(horns honking)

1385
01:03:41,500 --> 01:03:43,100
(grunts)

1386
01:03:44,100 --> 01:03:45,870
(gasps)

1387
01:03:48,900 --> 01:03:50,970
That's where the Tokyo Gate is?

1388
01:03:51,100 --> 01:03:52,770
What now?

1389
01:03:52,900 --> 01:03:55,870
How are we supposed
to get down there?

1390
01:03:58,700 --> 01:04:00,370
(whimpers)

1391
01:04:00,500 --> 01:04:03,070
♪

1392
01:04:04,530 --> 01:04:05,870
(Suzume shuddering)

1393
01:04:12,100 --> 01:04:14,870
(birds squawking)

1394
01:04:15,700 --> 01:04:16,770
SUZUME:
It's stopping?

1395
01:04:16,900 --> 01:04:19,170
-SOUTA: No.
-(thumping)

1396
01:04:19,300 --> 01:04:21,370
SUZUME:
Huh?

1397
01:04:21,500 --> 01:04:23,670
(people gasping)

1398
01:04:28,500 --> 01:04:29,970
-SOUTA: We're too late.
-(gasps)

1399
01:04:30,100 --> 01:04:31,970
-(loud thump)
-(people gasping)

1400
01:04:32,100 --> 01:04:33,270
(screams)

1401
01:04:36,100 --> 01:04:37,270
(gasping)

1402
01:04:37,400 --> 01:04:38,770
(alarm blaring over phone)

1403
01:04:38,900 --> 01:04:40,200
VOICE (over phones):
Earthquake warning.

1404
01:04:40,330 --> 01:04:42,100
-Earthquake warning.
-(gasping, murmuring)

1405
01:04:44,230 --> 01:04:46,730
The warning just stopped.
What's going on?

1406
01:04:46,870 --> 01:04:48,630
-The second Keystone.
-Huh?

1407
01:04:48,770 --> 01:04:50,970
It couldn't hold the worm.

1408
01:04:51,770 --> 01:04:54,570
(explosive whooshing)

1409
01:04:55,770 --> 01:04:58,770
-(screams)
-The whole body's coming out!

1410
01:04:59,570 --> 01:05:01,230
SUZUME:
Daijin?

1411
01:05:01,370 --> 01:05:04,430
SOUTA: We can't let
this disaster unfold.

1412
01:05:04,570 --> 01:05:05,630
I'm sorry.

1413
01:05:05,770 --> 01:05:06,830
I have to go.

1414
01:05:06,970 --> 01:05:09,730
You can't! Souta, no!

1415
01:05:13,970 --> 01:05:16,930
(horn honking, tires squealing)

1416
01:05:18,300 --> 01:05:19,170
(people gasping)

1417
01:05:19,300 --> 01:05:20,870
Wait!

1418
01:05:22,300 --> 01:05:24,670
-(yells)
-SOUTA: Suzume!

1419
01:05:26,300 --> 01:05:28,170
-WOMAN: Did you just...
-(people murmuring)

1420
01:05:28,300 --> 01:05:29,370
What just happened?

1421
01:05:29,500 --> 01:05:31,370
(squawking)

1422
01:05:31,500 --> 01:05:33,370
-(murmuring)
-All those birds.

1423
01:05:33,500 --> 01:05:35,770
♪

1424
01:05:35,900 --> 01:05:37,970
(strained grunting)

1425
01:05:38,100 --> 01:05:40,370
SOUTA: Have you completely
lost your mind?

1426
01:05:40,500 --> 01:05:41,370
SUZUME:
It worked.

1427
01:05:41,500 --> 01:05:43,830
(yelps, screams)

1428
01:05:43,970 --> 01:05:45,530
Suzume!

1429
01:05:47,370 --> 01:05:49,130
(whimpering)

1430
01:05:52,170 --> 01:05:53,370
I'm coming!

1431
01:05:53,500 --> 01:05:55,030
(grunts)

1432
01:05:55,570 --> 01:05:57,530
(both grunting)

1433
01:05:57,670 --> 01:05:59,130
(Suzume whimpers)

1434
01:05:59,270 --> 01:06:00,500
That was close.

1435
01:06:00,630 --> 01:06:02,330
SOUTA:
The worm's surface is unstable.

1436
01:06:02,470 --> 01:06:03,800
Don't let go of me.

1437
01:06:03,930 --> 01:06:04,930
(grunts)

1438
01:06:09,330 --> 01:06:11,530
(birds squawking)

1439
01:06:16,030 --> 01:06:18,030
♪

1440
01:06:27,300 --> 01:06:29,700
(squawking continues)

1441
01:06:44,370 --> 01:06:46,570
(rumbling)

1442
01:06:57,670 --> 01:07:00,530
(panting)

1443
01:07:00,670 --> 01:07:02,430
It's spreading so fast.

1444
01:07:03,270 --> 01:07:05,030
Like it's gonna swallow
the whole city.

1445
01:07:08,870 --> 01:07:10,930
-What do we do?
-We stop it.

1446
01:07:11,070 --> 01:07:14,330
We need to pierce it with the
Keystone somehow-- with Daijin.

1447
01:07:14,470 --> 01:07:16,530
DAIJIN (echoing):
Suzume!

1448
01:07:16,670 --> 01:07:19,130
When the worm falls,

1449
01:07:19,270 --> 01:07:21,130
the earth's gonna break.

1450
01:07:21,270 --> 01:07:22,330
SOUTA:
Daijin!

1451
01:07:22,470 --> 01:07:25,070
(grunts)

1452
01:07:25,200 --> 01:07:27,130
Souta. (whimpers)

1453
01:07:27,270 --> 01:07:30,100
-What's wrong?
-(Daijin giggling)

1454
01:07:30,230 --> 01:07:32,100
People will die.

1455
01:07:32,230 --> 01:07:33,470
A whole lot of 'em.

1456
01:07:33,600 --> 01:07:35,200
SUZUME:
Why would you let that happen?

1457
01:07:35,330 --> 01:07:37,200
Become the Keystone again!

1458
01:07:37,330 --> 01:07:38,170
I can't.

1459
01:07:38,300 --> 01:07:39,400
I'm not the Keystone.

1460
01:07:39,530 --> 01:07:41,500
-The Keystone's not me.
-(gasps)

1461
01:07:43,730 --> 01:07:44,600
(gasps)

1462
01:07:44,730 --> 01:07:46,930
You are the Keystone.

1463
01:07:47,930 --> 01:07:49,170
Hey!

1464
01:07:49,300 --> 01:07:51,700
(grunting)

1465
01:07:52,530 --> 01:07:54,130
What should we do, Souta?

1466
01:07:54,270 --> 01:07:55,830
Is there anything?

1467
01:07:55,970 --> 01:07:57,470
There is.

1468
01:07:57,600 --> 01:07:59,600
-I'm sorry.
-(gasps)

1469
01:07:59,730 --> 01:08:01,230
I finally understand.

1470
01:08:01,370 --> 01:08:02,800
I didn't realize it before.

1471
01:08:02,930 --> 01:08:05,200
Or I didn't want to.

1472
01:08:05,330 --> 01:08:06,430
What's happening?

1473
01:08:06,570 --> 01:08:07,800
-Your body...
-I'm changing.

1474
01:08:07,930 --> 01:08:09,830
It feels like
it's freezing over.

1475
01:08:09,970 --> 01:08:10,970
(gasps)

1476
01:08:11,100 --> 01:08:13,600
SOUTA:
Because I am the Keystone now.

1477
01:08:13,730 --> 01:08:15,400
The moment I took this form,

1478
01:08:15,530 --> 01:08:17,230
the role of Keystone
was passed to me.

1479
01:08:17,370 --> 01:08:18,900
(Daijin giggles)

1480
01:08:19,730 --> 01:08:21,200
SUZUME:
Souta.

1481
01:08:21,330 --> 01:08:22,930
SOUTA:
Yes.

1482
01:08:23,070 --> 01:08:24,200
This is it.

1483
01:08:24,330 --> 01:08:25,400
This is where I end.

1484
01:08:25,530 --> 01:08:26,900
I don't want that.

1485
01:08:27,030 --> 01:08:29,600
But at least I got to meet you.

1486
01:08:30,400 --> 01:08:31,270
(gasps)

1487
01:08:31,400 --> 01:08:33,170
Souta, wait. No!

1488
01:08:33,300 --> 01:08:35,470
Souta, please come back!

1489
01:08:35,600 --> 01:08:38,570
-Souta! Souta!
-(rumbling)

1490
01:08:38,700 --> 01:08:40,400
DAIJIN:
That's not him.

1491
01:08:40,530 --> 01:08:41,270
Souta is gone now.

1492
01:08:41,400 --> 01:08:43,270
Daijin! Traitor!

1493
01:08:43,400 --> 01:08:46,130
Well, aren't you gonna
use that on the worm?

1494
01:08:46,270 --> 01:08:47,470
I won't do it.

1495
01:08:47,600 --> 01:08:50,070
Have to.
The worm is gonna fall.

1496
01:08:50,200 --> 01:08:52,070
The earth will break.

1497
01:08:52,200 --> 01:08:55,170
♪

1498
01:08:58,200 --> 01:08:59,570
(rumbling)

1499
01:08:59,700 --> 01:09:01,070
SUZUME (gasps):
He's right.

1500
01:09:01,200 --> 01:09:02,300
It's falling.

1501
01:09:02,430 --> 01:09:03,770
Souta, please. Wake up!

1502
01:09:03,900 --> 01:09:05,470
Hurry! We're out of time!

1503
01:09:05,600 --> 01:09:07,270
I told you, that's not him now.

1504
01:09:07,400 --> 01:09:08,270
(grunts angrily)

1505
01:09:08,400 --> 01:09:11,070
Souta, I need you!

1506
01:09:11,200 --> 01:09:13,530
Please!
I don't know what to do.

1507
01:09:13,670 --> 01:09:14,930
Souta!

1508
01:09:15,070 --> 01:09:17,070
Lots of people
are gonna die soon.

1509
01:09:17,200 --> 01:09:18,200
(gasps)

1510
01:09:18,330 --> 01:09:19,970
History will repeat.

1511
01:09:22,370 --> 01:09:24,570
♪

1512
01:09:36,430 --> 01:09:37,700
(Suzume whimpers)

1513
01:09:37,830 --> 01:09:39,430
(crying):
It's not fair.

1514
01:09:39,570 --> 01:09:41,530
I never wanted this.

1515
01:09:41,670 --> 01:09:43,870
I'm sorry.

1516
01:09:48,630 --> 01:09:50,670
(whimpers)

1517
01:09:51,570 --> 01:09:52,930
(grunts)

1518
01:09:54,370 --> 01:09:55,570
(shouts)

1519
01:09:57,570 --> 01:10:00,130
(explosive whooshing)

1520
01:10:05,770 --> 01:10:07,630
-Hey, look at that.
-So cool.

1521
01:10:07,770 --> 01:10:09,330
WOMAN:
It looks like an aurora.

1522
01:10:09,470 --> 01:10:11,200
MAN:
A rainbow at night?

1523
01:10:11,330 --> 01:10:12,430
(crowd murmuring)

1524
01:10:12,570 --> 01:10:15,670
♪

1525
01:10:17,130 --> 01:10:19,870
(wind whistling)

1526
01:10:42,370 --> 01:10:44,070
(tapping)

1527
01:10:47,100 --> 01:10:48,870
(gasps)

1528
01:10:52,500 --> 01:10:54,870
Huh?

1529
01:10:57,700 --> 01:10:59,130
Mommy, is it ready yet?

1530
01:10:59,270 --> 01:11:01,170
Not even close to ready.

1531
01:11:09,070 --> 01:11:11,270
-How about now?
-Not yet.

1532
01:11:18,170 --> 01:11:19,500
Now?

1533
01:11:19,630 --> 01:11:21,730
Mm, we're getting there.

1534
01:11:24,370 --> 01:11:26,000
Well, now?

1535
01:11:26,130 --> 01:11:27,730
Let's see.

1536
01:11:28,570 --> 01:11:29,630
(chuckles)

1537
01:11:29,770 --> 01:11:31,430
All ready.

1538
01:11:31,570 --> 01:11:33,470
Happy birthday, Suzume.

1539
01:11:33,600 --> 01:11:35,530
Aw.

1540
01:11:35,670 --> 01:11:37,500
Um, so where are you
gonna put the face?

1541
01:11:37,630 --> 01:11:38,930
-Right there?
-Huh?

1542
01:11:39,070 --> 01:11:42,570
There's no face.
It's a chair, just for you.

1543
01:11:45,170 --> 01:11:47,230
Okay. How's that?

1544
01:11:47,370 --> 01:11:48,630
(gasps excitedly)

1545
01:11:48,770 --> 01:11:51,030
-(chuckles) Cool.
-Oh.

1546
01:11:51,170 --> 01:11:52,870
A chair just for me.

1547
01:11:53,000 --> 01:11:54,670
You're the best. Thanks, Mommy.

1548
01:11:54,800 --> 01:11:55,900
-Oh!
-(both laugh)

1549
01:11:56,030 --> 01:11:58,270
I'll take good care of it.

1550
01:11:58,400 --> 01:12:00,100
-Forever, okay?
-Oh, yeah?

1551
01:12:00,230 --> 01:12:03,530
Guess I picked the right person
to build it for, then, huh?

1552
01:12:08,700 --> 01:12:11,030
SUZUME (voice-over):
A child's easy promise.

1553
01:12:11,170 --> 01:12:13,870
How long did I
actually keep it?

1554
01:12:17,130 --> 01:12:19,130
(water dripping)

1555
01:12:21,170 --> 01:12:22,970
(grunts softly)

1556
01:12:23,100 --> 01:12:25,030
Where am I?

1557
01:12:26,570 --> 01:12:29,530
Looks like... (gasps)

1558
01:12:31,970 --> 01:12:33,030
(gasps)

1559
01:12:33,170 --> 01:12:34,830
What's that light?

1560
01:12:34,970 --> 01:12:36,770
(grunts)

1561
01:12:38,770 --> 01:12:40,170
(shudders)

1562
01:12:44,170 --> 01:12:45,430
Is this it?

1563
01:12:45,570 --> 01:12:47,700
(panting)

1564
01:12:47,830 --> 01:12:49,830
Is that Tokyo's Gate?

1565
01:12:54,470 --> 01:12:57,030
(high-pitched ringing)

1566
01:12:58,070 --> 01:12:59,930
(wind whistling)

1567
01:13:00,070 --> 01:13:01,830
Souta!

1568
01:13:02,670 --> 01:13:04,570
(panting)

1569
01:13:04,700 --> 01:13:05,930
-(soft rumble)
-(grunts)

1570
01:13:06,070 --> 01:13:08,030
(whimpering)

1571
01:13:09,070 --> 01:13:11,070
(groans, grunts)

1572
01:13:13,300 --> 01:13:15,630
(groans) No!

1573
01:13:16,530 --> 01:13:18,330
He's in Ever-After.

1574
01:13:18,470 --> 01:13:21,930
Souta, can you hear me?

1575
01:13:22,070 --> 01:13:24,170
(crying):
I'm sorry.

1576
01:13:24,300 --> 01:13:26,370
Souta.

1577
01:13:26,500 --> 01:13:27,530
DAIJIN:
Suzume.

1578
01:13:27,670 --> 01:13:29,500
(Suzume gasps)

1579
01:13:32,770 --> 01:13:34,530
Finally, just the two of us.

1580
01:13:34,670 --> 01:13:36,170
(gasps) Daijin!

1581
01:13:36,300 --> 01:13:37,500
This is your fault!

1582
01:13:37,630 --> 01:13:39,030
Give me Souta back!

1583
01:13:39,170 --> 01:13:40,930
-I can't.
-Why not?

1584
01:13:41,070 --> 01:13:42,730
'Cause he's not human anymore.

1585
01:13:42,870 --> 01:13:44,130
-(frustrated grunt)
-(Daijin yells)

1586
01:13:44,270 --> 01:13:46,530
Then you'll make him
human again!

1587
01:13:46,670 --> 01:13:48,170
Suzume, you're hurting me.

1588
01:13:48,300 --> 01:13:49,500
Bring him back!

1589
01:13:49,630 --> 01:13:51,300
I mean it!
You're hurting me, Suzume.

1590
01:13:51,430 --> 01:13:52,770
-I don't care!
-(whimpering)

1591
01:13:52,900 --> 01:13:55,230
You shouldn't say that
to somebody you love.

1592
01:13:56,070 --> 01:13:58,130
-Somebody I...
-You love me, right?

1593
01:13:58,270 --> 01:14:00,270
-I hate...
-(yelps)

1594
01:14:02,500 --> 01:14:04,930
(Suzume whimpering)

1595
01:14:08,530 --> 01:14:10,800
-Go away.
-Huh?

1596
01:14:11,670 --> 01:14:14,030
I don't ever want
to see you again.

1597
01:14:14,900 --> 01:14:18,100
Suzume doesn't love me.

1598
01:14:21,470 --> 01:14:23,670
(wind whistling)

1599
01:14:26,070 --> 01:14:28,070
(heavy creaking)

1600
01:14:32,300 --> 01:14:35,070
I'll come back for you.
I promise.

1601
01:14:35,870 --> 01:14:38,000
I return them to you.

1602
01:14:47,300 --> 01:14:50,200
(shuddering breaths)

1603
01:15:01,230 --> 01:15:03,600
-(indistinct radio broadcast)
-DRIVER: Huh?

1604
01:15:06,430 --> 01:15:08,630
(panting)

1605
01:15:17,370 --> 01:15:19,200
(sighs)

1606
01:15:19,330 --> 01:15:21,500
GIRL (voice-over): Hey,
look at that girl over there.

1607
01:15:21,630 --> 01:15:23,100
She's not wearing any shoes.

1608
01:15:23,230 --> 01:15:25,600
You're right. Crazy.

1609
01:15:27,430 --> 01:15:28,630
(beeps)

1610
01:15:31,330 --> 01:15:33,500
MAN: Look at her clothes.
Wonder what happened.

1611
01:15:33,630 --> 01:15:34,670
MAN 2:
Oh, she's barefoot, too.

1612
01:15:34,800 --> 01:15:35,700
MAN 1:
For real?

1613
01:15:35,830 --> 01:15:37,300
(horn honking)

1614
01:15:37,430 --> 01:15:40,100
I'm glad Munakata's condition
has stabilized.

1615
01:15:40,230 --> 01:15:43,300
Me, too. Things looked
pretty grim yesterday.

1616
01:15:43,430 --> 01:15:44,900
SUZUME:
Souta's grandpa.

1617
01:15:45,030 --> 01:15:47,230
(medical monitor beeping
steadily)

1618
01:15:54,630 --> 01:15:56,200
(shudders)

1619
01:15:58,170 --> 01:16:01,500
As I feared,
Souta failed, didn't he?

1620
01:16:01,630 --> 01:16:03,930
I shouldn't have barged in.
I'm sorry.

1621
01:16:04,070 --> 01:16:07,600
Souta told me you were in
a hospital nearby, and, well...

1622
01:16:08,430 --> 01:16:10,370
(sighs)

1623
01:16:10,500 --> 01:16:11,870
Reckless boy.

1624
01:16:12,000 --> 01:16:13,700
Did he drag you into this?

1625
01:16:13,830 --> 01:16:18,170
Tell me, then,
what is my grandson's fate?

1626
01:16:18,300 --> 01:16:21,600
He's in the Ever-After,
as a Keystone.

1627
01:16:21,730 --> 01:16:24,100
Then he's gone.

1628
01:16:24,230 --> 01:16:27,130
I saw the worm appear
from my window yesterday

1629
01:16:27,270 --> 01:16:29,100
and cover the city.

1630
01:16:29,230 --> 01:16:31,770
I wanted nothing more
than to go myself,

1631
01:16:31,900 --> 01:16:33,200
but of course I couldn't.

1632
01:16:33,330 --> 01:16:36,270
This broken body of mine
wouldn't cooperate.

1633
01:16:36,400 --> 01:16:37,900
Sir, can you help me?

1634
01:16:38,030 --> 01:16:40,770
I want to know how
to enter the Ever-After.

1635
01:16:42,300 --> 01:16:43,500
Why is that?

1636
01:16:43,630 --> 01:16:45,930
Because I have to go
save Souta.

1637
01:16:46,070 --> 01:16:48,300
-Foolish and unnecessary.
-Huh?

1638
01:16:48,430 --> 01:16:52,270
Souta will spend decades
as a Keystone housing the gods.

1639
01:16:52,400 --> 01:16:55,770
You cannot alter his fate,
nor should you attempt to.

1640
01:16:55,900 --> 01:16:58,300
Accept that he is no longer
of the mortal realm.

1641
01:16:58,430 --> 01:16:59,800
and let him go.

1642
01:16:59,930 --> 01:17:02,100
How can you... No, please,
there must be a way.

1643
01:17:02,230 --> 01:17:07,500
Let him go, or do you wish to
waste my grandson's sacrifice?

1644
01:17:07,630 --> 01:17:09,570
Who pierced the worm
and sealed it away?

1645
01:17:09,700 --> 01:17:10,900
Well, I...

1646
01:17:11,030 --> 01:17:12,700
Was it you using
Souta's Keystone form?

1647
01:17:12,830 --> 01:17:15,100
-But it was all so...
-Answer me, girl!

1648
01:17:15,230 --> 01:17:16,100
I did it!

1649
01:17:16,230 --> 01:17:17,730
Okay.

1650
01:17:17,870 --> 01:17:20,270
You did what you had to
to prevent millions of deaths,

1651
01:17:20,400 --> 01:17:22,600
so take pride in your deed
and leave it.

1652
01:17:22,730 --> 01:17:24,030
I absolve you of blame,

1653
01:17:24,170 --> 01:17:25,930
if that's what
you're waiting for.

1654
01:17:26,070 --> 01:17:28,300
Go back to your life
and say nothing.

1655
01:17:28,430 --> 01:17:30,630
(gasping breaths)

1656
01:17:33,470 --> 01:17:37,330
Ordinary people have no place
in our world.

1657
01:17:37,470 --> 01:17:39,330
Forget it all.

1658
01:17:39,470 --> 01:17:41,700
You'll be better off that way.

1659
01:17:41,830 --> 01:17:44,930
I could never forget. Never.

1660
01:17:45,070 --> 01:17:46,900
I'll open
the underground Gate again.

1661
01:17:47,030 --> 01:17:48,300
Impossible.

1662
01:17:48,430 --> 01:17:49,700
No, you can't.

1663
01:17:49,830 --> 01:17:51,300
There's a way,
and I'll find it.

1664
01:17:51,430 --> 01:17:54,570
There isn't, and even if
there were, it wouldn't matter.

1665
01:17:54,700 --> 01:17:57,300
The Gate must remain closed.
Come back!

1666
01:17:57,430 --> 01:18:00,000
(coughing)

1667
01:18:03,330 --> 01:18:04,700
(coughing stops)

1668
01:18:04,830 --> 01:18:07,600
(labored breathing)

1669
01:18:09,500 --> 01:18:14,500
The Ever-After is beautiful,
but it's the realm of the dead.

1670
01:18:14,630 --> 01:18:17,500
That much at least
should frighten you.

1671
01:18:17,630 --> 01:18:19,100
Maybe, but it doesn't.

1672
01:18:19,230 --> 01:18:22,300
If one lives or dies,
it's all a matter of luck.

1673
01:18:22,430 --> 01:18:24,100
I've always felt that way.

1674
01:18:24,230 --> 01:18:25,400
But...

1675
01:18:26,230 --> 01:18:29,370
(crying): ...a world
without Souta terrifies me.

1676
01:18:29,500 --> 01:18:30,430
Huh?

1677
01:18:30,570 --> 01:18:33,800
(laughing)

1678
01:18:37,870 --> 01:18:39,900
Very well.
There is one Gate alone.

1679
01:18:40,030 --> 01:18:43,230
through which a person
may pass in their lifetime.

1680
01:18:43,370 --> 01:18:46,600
You've been to the Ever-After
before, haven't you?

1681
01:18:47,430 --> 01:18:49,470
What did you see there?

1682
01:18:49,600 --> 01:18:51,370
Looked like...

1683
01:18:51,500 --> 01:18:53,400
a younger version of myself.

1684
01:18:53,530 --> 01:18:55,000
And my mom.

1685
01:18:56,030 --> 01:18:57,100
She's dead.

1686
01:18:57,230 --> 01:18:58,530
Interesting.

1687
01:18:58,670 --> 01:19:00,570
I suspect you perceive
the world as we do

1688
01:19:00,700 --> 01:19:02,300
because you got lost
in the Ever-After

1689
01:19:02,430 --> 01:19:04,200
-when you were young.
-(gasps)

1690
01:19:09,030 --> 01:19:11,730
To get back there,
you must find the Gate

1691
01:19:11,870 --> 01:19:13,600
you passed through as a child.

1692
01:19:13,730 --> 01:19:15,630
(Suzume sighs)

1693
01:19:19,870 --> 01:19:22,630
(labored breathing)

1694
01:19:23,900 --> 01:19:26,730
It's been quite a while,
hasn't it?

1695
01:19:26,870 --> 01:19:30,930
I see that you are
finally unbound.

1696
01:19:31,070 --> 01:19:32,930
(chuckling)

1697
01:19:33,070 --> 01:19:35,930
You wish to follow the girl,
don't you, old friend?

1698
01:19:36,070 --> 01:19:40,030
I entrust everything to you.

1699
01:19:41,270 --> 01:19:43,270
♪

1700
01:19:51,470 --> 01:19:53,830
(shower running)

1701
01:19:56,670 --> 01:19:58,870
(pained grunting)

1702
01:20:00,070 --> 01:20:02,070
♪

1703
01:20:14,400 --> 01:20:16,830
(takes deep breath)

1704
01:20:17,800 --> 01:20:19,700
Hope you don't mind, Souta.

1705
01:20:19,830 --> 01:20:21,770
I'll bring them back.

1706
01:20:34,770 --> 01:20:37,470
SERIZAWA:
Hey. Hey, you. Hello?

1707
01:20:37,600 --> 01:20:39,200
Suzume!

1708
01:20:39,330 --> 01:20:40,470
Huh?

1709
01:20:40,600 --> 01:20:42,230
Serizawa?

1710
01:20:42,370 --> 01:20:43,470
Where are you going?

1711
01:20:43,600 --> 01:20:45,670
To find Souta?

1712
01:20:45,800 --> 01:20:47,670
I have to find a door first.

1713
01:20:47,800 --> 01:20:49,800
-Huh?
-Sorry. I'm in a hurry.

1714
01:20:49,930 --> 01:20:51,570
Wait. I've been looking
everywhere for you.

1715
01:20:51,700 --> 01:20:52,870
(groans) Let go.

1716
01:20:53,000 --> 01:20:54,130
The cousin thing's a lie,
am I right?

1717
01:20:54,270 --> 01:20:56,470
-Why does it matter?
-Get in the car.

1718
01:20:56,600 --> 01:20:57,970
-What?
-You're going after Souta,

1719
01:20:58,100 --> 01:20:59,700
and I'm gonna help you
track him down.

1720
01:20:59,830 --> 01:21:01,000
Why would you do that?

1721
01:21:01,130 --> 01:21:03,670
I'm worried
about my friend, okay?

1722
01:21:03,800 --> 01:21:05,500
-Wow, man.
-Big fight.

1723
01:21:05,630 --> 01:21:07,530
There you are! Suzume! (grunts)

1724
01:21:07,670 --> 01:21:09,370
(gasps) Tamaki?

1725
01:21:09,500 --> 01:21:10,800
Oh, I've finally found you.

1726
01:21:10,930 --> 01:21:12,730
Do you have any idea
how worried I've been?

1727
01:21:12,870 --> 01:21:15,130
And you, stay away from her

1728
01:21:15,270 --> 01:21:17,330
-or I'll call the police.
-Wha... Who is...

1729
01:21:17,470 --> 01:21:19,070
Is this the guy you had over?

1730
01:21:19,200 --> 01:21:20,770
You can't trust
a single word he says.

1731
01:21:20,900 --> 01:21:22,730
-Huh?
-We're going.

1732
01:21:22,870 --> 01:21:24,670
I'm sorry, but I can't yet.

1733
01:21:24,800 --> 01:21:26,670
(Serizawa shuddering, grunting)

1734
01:21:26,800 --> 01:21:28,800
-Serizawa, let's go.
-Right.

1735
01:21:28,930 --> 01:21:31,370
You're not going anywhere
without me!

1736
01:21:31,500 --> 01:21:32,730
(grunting)

1737
01:21:32,870 --> 01:21:34,200
What the heck is wrong
with you, lady?

1738
01:21:34,330 --> 01:21:36,170
-Move over! I'm trying...
-Hey! Watch the seat.

1739
01:21:36,300 --> 01:21:38,930
I am not letting you drive off
with some random man.

1740
01:21:39,070 --> 01:21:40,670
SUZUME:
I can handle this, Tamaki!

1741
01:21:40,800 --> 01:21:42,530
-Some kind of love triangle?
-Men are such pigs.

1742
01:21:42,670 --> 01:21:43,930
Why won't you talk to me, huh?

1743
01:21:44,070 --> 01:21:45,530
Hey, let's all take
a deep breath, yeah?

1744
01:21:45,670 --> 01:21:47,630
Hey. You done?

1745
01:21:49,270 --> 01:21:50,370
Uh, Daijin?

1746
01:21:50,500 --> 01:21:51,800
BOTH:
Did that cat just talk?

1747
01:21:51,930 --> 01:21:53,230
What? No, of course not.

1748
01:21:53,370 --> 01:21:54,930
-Yeah, there's no way.
-Yeah, you're right.

1749
01:21:55,070 --> 01:21:56,600
-That's crazy. (chuckles)
-I mean, a talking cat?

1750
01:21:56,730 --> 01:21:58,130
-'Cause cats don't talk.
-That's nuts.

1751
01:21:58,270 --> 01:21:59,730
Can we focus now?

1752
01:21:59,870 --> 01:22:01,200
VOICE (over speaker):
Destination confirmed.

1753
01:22:01,330 --> 01:22:03,500
SUZUME: Serizawa,
I put in the location we need.

1754
01:22:03,630 --> 01:22:05,330
SERIZAWA:
Whoa, geez. That's far.

1755
01:22:05,470 --> 01:22:06,900
Hold on. Isn't that...

1756
01:22:07,030 --> 01:22:09,530
You both insisted
on coming with me.

1757
01:22:09,670 --> 01:22:12,900
So, please, no more arguing.

1758
01:22:17,670 --> 01:22:19,230
SERIZAWA:
Seriously?

1759
01:22:20,070 --> 01:22:22,230
Guess we won't be
making it back this evening.

1760
01:22:26,870 --> 01:22:29,070
Daijin, what are you
trying to pull?

1761
01:22:32,900 --> 01:22:35,230
(takes deep breath)

1762
01:22:35,370 --> 01:22:38,770
("Lipstick Message / Rouge no
Dengon" by Yumi Arai playing)

1763
01:22:39,900 --> 01:22:42,770
(song continues
with lyrics in Japanese)

1764
01:22:48,130 --> 01:22:50,530
(song continues
over car stereo)

1765
01:22:51,470 --> 01:22:53,670
(Serizawa singing along)

1766
01:23:03,130 --> 01:23:05,530
TAMAKI:
Will you turn that down?

1767
01:23:05,670 --> 01:23:07,530
What? This is the perfect
road trip song.

1768
01:23:07,670 --> 01:23:09,670
I bet the cat likes it.

1769
01:23:09,800 --> 01:23:11,530
Well, Suzume is sleeping.

1770
01:23:11,670 --> 01:23:13,270
We should let her rest.

1771
01:23:13,400 --> 01:23:16,130
About our furry passenger--
a pet of hers?

1772
01:23:16,270 --> 01:23:18,530
It's not ours.
We don't have a cat.

1773
01:23:18,670 --> 01:23:20,330
So, according to this...
(gasps)

1774
01:23:20,470 --> 01:23:22,730
You're a teacher in training?

1775
01:23:22,870 --> 01:23:24,730
Yeah.
That's the idea, at least.

1776
01:23:24,870 --> 01:23:27,030
-(engine revving)
-(Tamaki gasping)

1777
01:23:27,170 --> 01:23:28,900
Not exactly the smoothest ride,
is it?

1778
01:23:29,030 --> 01:23:31,170
The car's used. I'm not gonna
complain about it.

1779
01:23:31,300 --> 01:23:32,530
Got it way cheap.

1780
01:23:32,670 --> 01:23:34,970
Listen, are you sure
about this?

1781
01:23:35,100 --> 01:23:37,530
It'll take more than seven
hours just to get there.

1782
01:23:37,670 --> 01:23:39,570
It's not just your daughter.

1783
01:23:39,700 --> 01:23:41,630
I'm looking for Souta, too.

1784
01:23:41,770 --> 01:23:43,330
She's not my daughter.

1785
01:23:43,470 --> 01:23:46,470
She's my niece-- sister's kid.

1786
01:23:46,600 --> 01:23:48,730
I took Suzume
after she passed away.

1787
01:23:48,870 --> 01:23:51,530
-She was a single mom.
-Uh...

1788
01:23:51,670 --> 01:23:55,070
TAMAKI: Suzume was only four
years old when it happened.

1789
01:23:55,200 --> 01:23:58,330
She couldn't process her mother
suddenly not being there,

1790
01:23:58,470 --> 01:24:01,670
so she went out looking for her
and got lost.

1791
01:24:01,800 --> 01:24:04,930
(voice-over):
Suzume! Suzume, where are you?

1792
01:24:05,070 --> 01:24:06,330
Suzume!

1793
01:24:06,470 --> 01:24:08,130
(wind whistling)

1794
01:24:08,270 --> 01:24:09,230
(gasps)

1795
01:24:10,100 --> 01:24:12,170
-Huh? Auntie?
-It's all right.

1796
01:24:12,300 --> 01:24:13,600
(crying):
I'm here now.

1797
01:24:13,730 --> 01:24:15,730
I'm sorry it took me so long
to find you.

1798
01:24:15,870 --> 01:24:20,030
Starting today,
you're my daughter.

1799
01:24:22,430 --> 01:24:24,400
12 years now. Crazy.

1800
01:24:24,530 --> 01:24:25,930
I took her to Kyushu,

1801
01:24:26,070 --> 01:24:28,130
and we've lived there together
ever since.

1802
01:24:28,270 --> 01:24:29,630
Huh?

1803
01:24:31,270 --> 01:24:32,530
Huh?

1804
01:24:32,670 --> 01:24:35,170
Oh, sorry. Do you mind?

1805
01:24:35,300 --> 01:24:38,330
Well, it is your car, right?

1806
01:24:38,470 --> 01:24:41,300
SERIZAWA: So, we're headed
for Suzume's hometown.

1807
01:24:41,430 --> 01:24:43,100
Is Souta really gonna be there?

1808
01:24:43,230 --> 01:24:45,970
TAMAKI: No clue.
Don't know why he would be.

1809
01:24:46,100 --> 01:24:47,200
It's deserted.

1810
01:24:47,330 --> 01:24:50,130
You know, you could just
give up and turn back.

1811
01:24:50,270 --> 01:24:52,130
Surely, she'd let it go.

1812
01:24:52,270 --> 01:24:56,170
No can do. Souta owes me money,
and I need to collect.

1813
01:24:56,300 --> 01:24:57,530
(Tamaki groans)

1814
01:24:57,670 --> 01:24:59,000
TAMAKI:
Great. So we're getting a lift

1815
01:24:59,130 --> 01:25:01,070
-from a loan shark.
-(Serizawa laughs)

1816
01:25:01,200 --> 01:25:03,600
(Serizawa singing along
to stereo)

1817
01:25:07,070 --> 01:25:09,030
(song fades)

1818
01:25:17,870 --> 01:25:19,900
("Sweet Memories"
by Seiko Matsuda playing)

1819
01:25:20,030 --> 01:25:22,770
(song continues
with lyrics in Japanese)

1820
01:25:29,270 --> 01:25:30,530
(gasps)

1821
01:25:30,670 --> 01:25:33,230
Feel that--
the shaking just now?

1822
01:25:33,370 --> 01:25:34,830
Ah, look who's awake.

1823
01:25:34,970 --> 01:25:36,930
Your aunt is totally out,
though.

1824
01:25:37,070 --> 01:25:39,630
Do you guys always sleep
in shifts?

1825
01:25:41,370 --> 01:25:44,030
-You're right. I didn't notice.
-SUZUME: Stop the car.

1826
01:25:47,670 --> 01:25:49,030
(music stops)

1827
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
SERIZAWA:
Huh? Hey.

1828
01:25:50,500 --> 01:25:51,970
Hey, hey, what are you doing?

1829
01:25:52,100 --> 01:25:53,530
Suzume.

1830
01:25:53,670 --> 01:25:56,230
(panting)

1831
01:26:00,730 --> 01:26:02,700
-(rumbling)
-(gasps)

1832
01:26:08,130 --> 01:26:10,730
-(whimpers)
-(rumbling stops)

1833
01:26:13,170 --> 01:26:14,700
It's not appearing.

1834
01:26:15,730 --> 01:26:18,030
Souta must be containing
the worm.

1835
01:26:18,170 --> 01:26:19,200
Huh?

1836
01:26:19,330 --> 01:26:20,800
Daijin.

1837
01:26:20,930 --> 01:26:23,500
Tell me what's going on here.

1838
01:26:24,370 --> 01:26:26,270
Why won't you say anything?

1839
01:26:27,130 --> 01:26:30,400
Being a Keystone--
can anyone do it?

1840
01:26:30,530 --> 01:26:33,130
Or only Closers?

1841
01:26:33,930 --> 01:26:36,600
SERIZAWA:
Hey. What's the deal?

1842
01:26:38,330 --> 01:26:40,430
What did you go
running off on us for?

1843
01:26:40,570 --> 01:26:42,470
I'm so sorry. It was nothing.

1844
01:26:42,600 --> 01:26:44,270
Uh, we should go back now.

1845
01:26:44,400 --> 01:26:46,700
(grunting)

1846
01:26:46,830 --> 01:26:49,600
Halfway. Let's take a break.

1847
01:26:53,230 --> 01:26:54,800
(lighter flicking)

1848
01:27:01,630 --> 01:27:03,930
(birds chirping)

1849
01:27:04,070 --> 01:27:05,500
SERIZAWA:
Not a bad view.

1850
01:27:05,630 --> 01:27:07,770
Has this area always been
so beautiful?

1851
01:27:07,900 --> 01:27:11,900
Huh? This place is beautiful?

1852
01:27:15,330 --> 01:27:16,530
What?

1853
01:27:16,670 --> 01:27:18,230
Uh, are you done?

1854
01:27:18,370 --> 01:27:20,100
We need to get going.

1855
01:27:27,130 --> 01:27:28,330
Huh?

1856
01:27:28,470 --> 01:27:29,630
Hey, kitty cat.

1857
01:27:29,770 --> 01:27:32,100
Hear me? Hey.

1858
01:27:32,230 --> 01:27:34,000
Okay, fine.

1859
01:27:34,130 --> 01:27:36,530
You're as weird
as the other two.

1860
01:27:36,670 --> 01:27:38,700
(thunder rumbling)

1861
01:27:38,830 --> 01:27:41,530
("Yumeno Nakae" by Yosui Inoue
playing)

1862
01:27:42,330 --> 01:27:45,230
(song continues
with lyrics in Japanese)

1863
01:27:51,930 --> 01:27:54,600
(Serizawa singing along)

1864
01:27:55,400 --> 01:27:57,530
(Serizawa humming along)

1865
01:28:01,670 --> 01:28:05,170
(continues humming)

1866
01:28:07,570 --> 01:28:08,770
Huh?

1867
01:28:09,600 --> 01:28:10,870
It's raining.

1868
01:28:11,000 --> 01:28:12,670
Uh, crap.

1869
01:28:12,800 --> 01:28:14,530
That's not awesome.

1870
01:28:14,670 --> 01:28:16,100
I don't see what
the problem is.

1871
01:28:16,230 --> 01:28:17,870
You can just close the roof,
can't you?

1872
01:28:18,000 --> 01:28:21,570
Uh, no harm in trying, I guess.

1873
01:28:23,970 --> 01:28:26,170
(mechanical whirring)

1874
01:28:27,500 --> 01:28:29,570
(squeaking)

1875
01:28:37,600 --> 01:28:39,970
Huh? What the...

1876
01:28:40,100 --> 01:28:42,270
(laughing):
Yep, still broken all right.

1877
01:28:42,400 --> 01:28:43,530
TAMAKI:
It's not funny.

1878
01:28:43,670 --> 01:28:45,130
We can't keep driving
like this.

1879
01:28:45,270 --> 01:28:46,830
SERIZAWA:
Oh, relax. We're almost to

1880
01:28:46,970 --> 01:28:48,430
-the next rest stop.
-(Suzume sighs)

1881
01:28:48,570 --> 01:28:50,470
VOICE (over speaker): 40
kilometers to your destination.

1882
01:28:50,600 --> 01:28:51,970
ETA: 35 minutes.

1883
01:28:52,100 --> 01:28:54,600
TAMAKI:
That is not "almost"!

1884
01:28:56,670 --> 01:28:58,070
ANNOUNCER:
Time is 3:30 p.m.

1885
01:28:58,200 --> 01:29:00,670
SERIZAWA (sighs):
I'm ready to eat.

1886
01:29:00,800 --> 01:29:03,830
(chuckles, blows)

1887
01:29:03,970 --> 01:29:06,630
MINORU (over phone): What?
You're with some shady playboy?

1888
01:29:06,770 --> 01:29:08,230
TAMAKI:
I don't know.

1889
01:29:08,370 --> 01:29:10,930
I'd say he's actually
more like a discount hustler.

1890
01:29:11,070 --> 01:29:13,730
I don't think he's trying to
get anything out of us, really.

1891
01:29:13,870 --> 01:29:15,730
MINORU (groans):
I still don't like it.

1892
01:29:15,870 --> 01:29:17,700
Just him
and the two of you together,

1893
01:29:17,830 --> 01:29:19,600
shut up in a car like that?

1894
01:29:19,730 --> 01:29:21,400
It's a convertible,
if that helps.

1895
01:29:21,530 --> 01:29:22,730
That's even worse!

1896
01:29:22,870 --> 01:29:24,530
Tamaki, where in Miyagi
are you now?

1897
01:29:24,670 --> 01:29:26,470
-Tamaki again?
-Right. Yep, yep.

1898
01:29:26,600 --> 01:29:28,100
(chuckles) Minoru doesn't
give up, does he?

1899
01:29:28,230 --> 01:29:29,500
Good. Give me a sec.

1900
01:29:29,630 --> 01:29:31,170
There.
I think I found something.

1901
01:29:31,300 --> 01:29:33,630
A bus at that rest stop's
headed for Tokyo.

1902
01:29:33,770 --> 01:29:35,530
It's got open seats
and everything.

1903
01:29:35,670 --> 01:29:37,030
Say the word,
and I'll get 'em booked.

1904
01:29:37,170 --> 01:29:39,470
Whoa.
Slow down a minute, Minoru.

1905
01:29:39,600 --> 01:29:41,270
We've come a long way already.

1906
01:29:41,400 --> 01:29:43,130
Turning back now...

1907
01:29:45,770 --> 01:29:49,230
-(phone vibrating)
-Huh?

1908
01:29:49,370 --> 01:29:50,970
-(rumbling continues)
-(vehicle creaking)

1909
01:29:53,300 --> 01:29:55,170
(gasps)

1910
01:29:56,570 --> 01:30:00,730
Souta, Souta, Souta, Souta.

1911
01:30:00,870 --> 01:30:02,730
-(footsteps approaching)
-Huh?

1912
01:30:02,870 --> 01:30:05,500
Suzume, did you feel
that shaking?

1913
01:30:05,630 --> 01:30:07,900
There are so many
earthquakes lately.

1914
01:30:08,030 --> 01:30:12,000
(sighs) Anyway, you sure you
don't want something to eat?

1915
01:30:12,130 --> 01:30:13,730
-(Suzume grunts softly)
-(Tamaki sighs)

1916
01:30:15,870 --> 01:30:18,200
TAMAKI: Hey, you know,
I'm here, if there are things.

1917
01:30:19,700 --> 01:30:22,200
-you want to talk about.
-Like what?

1918
01:30:22,330 --> 01:30:25,930
Maybe what we're going
all this way for.

1919
01:30:26,070 --> 01:30:27,530
A door.

1920
01:30:27,670 --> 01:30:29,570
Sorry. I can't explain it.

1921
01:30:29,700 --> 01:30:31,370
Then try harder.

1922
01:30:31,500 --> 01:30:33,900
You owe me that after
the trouble you've caused.

1923
01:30:34,030 --> 01:30:35,270
Owe you?

1924
01:30:35,400 --> 01:30:38,670
It's not like you would
understand, so why bother?

1925
01:30:38,800 --> 01:30:40,000
(car door opens)

1926
01:30:40,130 --> 01:30:41,930
That's it.
We're taking the bus home.

1927
01:30:42,070 --> 01:30:43,830
I don't know what else to do.
You won't tell me anything.

1928
01:30:43,970 --> 01:30:45,800
You look depressed.
You're not eating.

1929
01:30:45,930 --> 01:30:47,500
-Get off me!
-I've had it!

1930
01:30:47,630 --> 01:30:48,930
You go home, then!

1931
01:30:49,070 --> 01:30:50,730
I never asked you
to come after me!

1932
01:30:50,870 --> 01:30:52,870
You were gone for days.

1933
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
Do you have any idea
how worried I was?

1934
01:30:55,130 --> 01:30:58,030
That's exactly why
I'm suffocating!

1935
01:31:01,670 --> 01:31:04,270
(deep, shuddering breaths)

1936
01:31:06,900 --> 01:31:10,870
Fine. I'm done.
I can't do this.

1937
01:31:11,000 --> 01:31:13,270
I took you in
because you needed a home,

1938
01:31:13,400 --> 01:31:16,500
then spent all of these years
caring for you.

1939
01:31:16,630 --> 01:31:19,000
What an idiot, right?

1940
01:31:19,130 --> 01:31:20,300
(gasps)

1941
01:31:20,430 --> 01:31:23,570
Now I walk on eggshells
around you every day.

1942
01:31:23,700 --> 01:31:25,100
The guardian
of a motherless child.

1943
01:31:25,230 --> 01:31:27,470
With you, I could never have
a life of my own.

1944
01:31:27,600 --> 01:31:29,370
Who would want to marry me?

1945
01:31:29,500 --> 01:31:30,800
Too much baggage.

1946
01:31:30,930 --> 01:31:32,070
Even with my sister's money,

1947
01:31:32,200 --> 01:31:34,600
there's no balancing
that scale.

1948
01:31:35,670 --> 01:31:38,140
That's how you feel?

1949
01:31:39,670 --> 01:31:41,070
I know it's been hard, but...

1950
01:31:41,200 --> 01:31:42,870
TAMAKI: I'm sorry it took me
so long to find you.

1951
01:31:43,000 --> 01:31:44,940
It's not like
I had a choice, either.

1952
01:31:45,070 --> 01:31:46,970
TAMAKI:
You're my daughter.

1953
01:31:47,670 --> 01:31:49,140
You said I was your daughter!

1954
01:31:49,270 --> 01:31:50,600
Nobody made you do it!

1955
01:31:50,740 --> 01:31:52,570
-I don't remember that.
-(gasps)

1956
01:31:52,700 --> 01:31:54,940
When we get back,
I want you out.

1957
01:31:55,070 --> 01:31:57,200
Give me back
what's left of my life!

1958
01:31:57,340 --> 01:31:59,170
(hisses)

1959
01:31:59,300 --> 01:32:00,900
(growling)

1960
01:32:01,630 --> 01:32:04,270
It's not her. Who...

1961
01:32:04,970 --> 01:32:07,100
-Sadaijin.
-(thunder crashes)

1962
01:32:08,700 --> 01:32:10,900
SUZUME:
Sadaijin?

1963
01:32:15,000 --> 01:32:17,270
(yowling)

1964
01:32:17,400 --> 01:32:18,670
(gasps) Oh, no! Tamaki!

1965
01:32:18,800 --> 01:32:20,100
(cats yowling, growling)

1966
01:32:20,240 --> 01:32:22,070
(grunting)

1967
01:32:22,200 --> 01:32:24,530
I didn't know. I'm sorry.

1968
01:32:25,600 --> 01:32:27,530
(meows)

1969
01:32:39,100 --> 01:32:40,240
(Tamaki grunts)

1970
01:32:40,370 --> 01:32:42,530
Tamaki! Are you okay?

1971
01:32:42,670 --> 01:32:44,300
What did...

1972
01:32:44,440 --> 01:32:47,970
Sorry. I can't. I have to go.

1973
01:32:48,100 --> 01:32:48,870
(crying)

1974
01:32:49,000 --> 01:32:50,340
(cartoony music paying)

1975
01:32:50,470 --> 01:32:52,870
-TAMAKI: Serizawa.
-Yeah?

1976
01:32:53,000 --> 01:32:56,270
I think I might be
losing my mind.

1977
01:32:56,400 --> 01:32:57,370
Huh?

1978
01:32:57,500 --> 01:32:58,700
I have to be.

1979
01:32:58,840 --> 01:33:01,570
I never would've said
those things.

1980
01:33:01,700 --> 01:33:03,300
-(crying)
-(stammers) Hey.

1981
01:33:03,440 --> 01:33:04,670
-I... Take a breath.
-(others murmuring)

1982
01:33:04,800 --> 01:33:05,740
What happened?

1983
01:33:05,870 --> 01:33:08,500
Are you okay? Aah!

1984
01:33:08,630 --> 01:33:11,500
Uh... (sighs)

1985
01:33:11,630 --> 01:33:13,440
Seriously?

1986
01:33:13,570 --> 01:33:16,200
("Sotsugyou" by Yuki Saito
playing)

1987
01:33:16,340 --> 01:33:17,970
SERIZAWA:
Nope. Gonna pass.

1988
01:33:18,100 --> 01:33:19,630
♪ Valentine's Day kiss... ♪

1989
01:33:19,770 --> 01:33:22,770
Skip. That's it.

1990
01:33:22,970 --> 01:33:25,170
("Kenka O Yamete" by Naoko
Kawai playing, in Japanese)

1991
01:33:32,100 --> 01:33:34,800
(singing along)

1992
01:33:34,940 --> 01:33:37,400
(chuckles) You got to admit,
when it's sunny,

1993
01:33:37,530 --> 01:33:38,670
this car's not bad.

1994
01:33:38,800 --> 01:33:40,270
The music is too loud.

1995
01:33:40,400 --> 01:33:43,670
What? But I'm picking songs
that suit my audience.

1996
01:33:43,800 --> 01:33:47,240
Hey, Suzume,
you like oldies, don't you?

1997
01:33:49,700 --> 01:33:51,370
Guess the rain isn't done yet.

1998
01:33:51,500 --> 01:33:52,900
-Right, newcomer?
-(purring)

1999
01:33:53,040 --> 01:33:55,370
Weird, us ending up
with another stray.

2000
01:33:55,500 --> 01:33:57,740
(chuckles) And one that huge.

2001
01:33:57,870 --> 01:33:59,530
Hey, look, a rainbow.

2002
01:33:59,670 --> 01:34:01,670
How's that for a good sign?

2003
01:34:03,840 --> 01:34:07,140
Man, sure is
a tough crowd today.

2004
01:34:09,840 --> 01:34:11,700
Listen, Suzume,

2005
01:34:11,840 --> 01:34:14,300
cats don't follow people
around for no reason.

2006
01:34:14,440 --> 01:34:15,770
Not like dogs.

2007
01:34:15,900 --> 01:34:17,600
-Hmm?
-I don't know what it is,

2008
01:34:17,740 --> 01:34:19,500
but if they're here,
there must be

2009
01:34:19,630 --> 01:34:21,370
something they want from you.

2010
01:34:21,500 --> 01:34:23,500
-SADAIJIN: Precisely.
-What?

2011
01:34:23,630 --> 01:34:27,170
With human hands,
return what was lost.

2012
01:34:27,300 --> 01:34:29,070
-Uh, huh?
-Huh?

2013
01:34:29,200 --> 01:34:32,100
-BOTH: Did that cat just talk?
-(horn blaring)

2014
01:34:32,240 --> 01:34:34,630
(yelling, gasping)

2015
01:34:34,770 --> 01:34:36,070
-Could you do something?
-Oh, crap! Oh, crap!

2016
01:34:36,200 --> 01:34:38,270
-We're gonna fall!
-Here we go!

2017
01:34:38,400 --> 01:34:40,400
(grunting)

2018
01:34:41,000 --> 01:34:43,800
(music continues playing
over stereo)

2019
01:34:49,100 --> 01:34:51,630
-(music stops)
-Hey, roof's fixed.

2020
01:34:55,530 --> 01:34:56,870
Not cool.

2021
01:34:57,000 --> 01:34:59,040
TAMAKI: Could've been
a lot worse, actually.

2022
01:34:59,170 --> 01:35:02,170
So, um, it did talk before--
the cat?

2023
01:35:02,300 --> 01:35:05,840
Yeah, I think...
No, it did, for sure.

2024
01:35:05,970 --> 01:35:07,940
Is something supernatural
going on?

2025
01:35:08,070 --> 01:35:10,040
TAMAKI:
No, that can't be possible.

2026
01:35:10,170 --> 01:35:12,000
Excuse me!

2027
01:35:12,140 --> 01:35:14,240
No one's stopping.

2028
01:35:14,370 --> 01:35:15,630
Hey, Serizawa!

2029
01:35:15,770 --> 01:35:17,940
We're about
ten kilometers out, right?

2030
01:35:18,070 --> 01:35:19,530
VOICE (over speaker):
Approximately 20 kilometers

2031
01:35:19,670 --> 01:35:21,200
to your destination.

2032
01:35:21,340 --> 01:35:23,140
It's more like twice that.
It's still a decent ways away.

2033
01:35:23,270 --> 01:35:25,100
VOICE (over speaker):
Return to the designated route.

2034
01:35:25,240 --> 01:35:27,740
-Yeah, I know!
-All right, I'm going.

2035
01:35:27,870 --> 01:35:29,570
-Huh?
-I'll run the rest of it.

2036
01:35:29,700 --> 01:35:32,040
Thank you both for everything.

2037
01:35:32,840 --> 01:35:34,200
-(Tamaki gasping, grunting)
-Uh...

2038
01:35:35,970 --> 01:35:37,140
Huh?

2039
01:35:38,270 --> 01:35:42,530
(grunting)

2040
01:35:42,670 --> 01:35:45,240
-Sorry, but I'm going, too.
-Huh?

2041
01:35:45,370 --> 01:35:46,900
Thanks for getting us this far.

2042
01:35:47,040 --> 01:35:49,630
-What?
-We almost made it.

2043
01:35:49,770 --> 01:35:51,000
And for what it's worth,

2044
01:35:51,140 --> 01:35:53,600
I think you're going to make
a great teacher.

2045
01:35:53,740 --> 01:35:54,900
(grunting)

2046
01:35:55,040 --> 01:35:57,970
What the heck? Hey, come back!

2047
01:35:58,100 --> 01:35:59,100
(sighs)

2048
01:35:59,240 --> 01:36:02,400
They are totally nuts,
both of them.

2049
01:36:02,530 --> 01:36:07,170
(laughing)

2050
01:36:07,300 --> 01:36:09,370
Souta, you're one lucky guy.

2051
01:36:09,500 --> 01:36:10,700
(inhales deeply)

2052
01:36:10,840 --> 01:36:13,530
(Tamaki panting heavily)

2053
01:36:22,140 --> 01:36:23,270
♪

2054
01:36:23,400 --> 01:36:24,700
Tamaki, why...

2055
01:36:25,500 --> 01:36:28,100
I give up.

2056
01:36:28,240 --> 01:36:32,040
All this, it's you chasing
someone you love, right?

2057
01:36:32,170 --> 01:36:34,200
(gasps) Uh, um, no.

2058
01:36:34,340 --> 01:36:36,630
-It's not a love thing.
-(chuckles)

2059
01:36:36,770 --> 01:36:37,900
(Suzume groans)

2060
01:36:38,940 --> 01:36:40,440
TAMAKI:
Want to fill me in?

2061
01:36:40,570 --> 01:36:41,840
Who are these guys?

2062
01:36:41,970 --> 01:36:43,600
Um, they're supposed
to be gods, I think.

2063
01:36:43,740 --> 01:36:44,970
What? Those two?

2064
01:36:45,100 --> 01:36:48,670
(laughing)

2065
01:36:48,800 --> 01:36:52,000
Listen, that stuff I said
in the parking lot...

2066
01:36:52,140 --> 01:36:54,530
It's true I've felt that way
sometimes,

2067
01:36:54,670 --> 01:36:57,740
but that's not all I've felt.

2068
01:36:58,740 --> 01:37:01,800
And I've definitely never
meant to hurt you.

2069
01:37:02,900 --> 01:37:05,170
SUZUME:
Same here.

2070
01:37:05,300 --> 01:37:07,570
I'm sorry, Tamaki.

2071
01:37:07,700 --> 01:37:10,240
First time home in 12 years.

2072
01:37:10,370 --> 01:37:12,670
Must feel pretty strange.

2073
01:37:20,970 --> 01:37:24,000
-(running footsteps)
-(gasps)

2074
01:37:24,140 --> 01:37:25,240
Hey, I'm home.

2075
01:37:25,370 --> 01:37:26,840
Mommy!

2076
01:37:30,670 --> 01:37:33,600
I'm home, Mom.

2077
01:37:35,440 --> 01:37:38,900
It's incredible how much
she's grown up, huh, sis?

2078
01:37:39,440 --> 01:37:40,740
I brought her back,

2079
01:37:40,870 --> 01:37:43,570
but I have no idea
what she's about to do.

2080
01:37:50,400 --> 01:37:51,940
(gasps) It's here.

2081
01:38:03,440 --> 01:38:05,600
(gasps) A diary?

2082
01:38:05,740 --> 01:38:08,700
Oh. My memories from back then
are pretty fuzzy,

2083
01:38:08,840 --> 01:38:12,500
but I do remember wandering
through a door.

2084
01:38:16,370 --> 01:38:17,840
(gasps)

2085
01:38:23,000 --> 01:38:26,740
(warning siren blaring)

2086
01:38:26,870 --> 01:38:28,570
ANNOUNCER:
Tsunami warning.

2087
01:38:28,700 --> 01:38:31,140
Take action immediately.

2088
01:38:31,270 --> 01:38:32,770
Those near the ocean,

2089
01:38:32,900 --> 01:38:35,530
please evacuate
to high ground at once.

2090
01:38:35,670 --> 01:38:37,070
-This is not a drill.
-(shuddering)

2091
01:38:37,200 --> 01:38:38,670
ANNOUNCER 2: Evacuate to
high ground immediately...

2092
01:38:38,800 --> 01:38:40,240
YOUNG SUZUME:
Have you seen my mommy?

2093
01:38:40,370 --> 01:38:42,170
-WOMAN: Are you all alone?
-WOMAN: She was working

2094
01:38:42,300 --> 01:38:43,740
-her shift at the hospital.
-Do you know where my mommy is?

2095
01:38:43,870 --> 01:38:45,170
WOMAN:
They haven't found Tsubame yet?

2096
01:38:45,300 --> 01:38:46,670
MAN: The poor girl is still
asking around.

2097
01:38:46,800 --> 01:38:48,000
YOUNG SUZUME:
My mommy is missing.

2098
01:38:48,140 --> 01:38:49,500
-Have you seen her?
-She's only four.

2099
01:38:49,630 --> 01:38:51,170
-Her mother's probably...
-The poor thing.

2100
01:38:51,300 --> 01:38:53,700
-Has anyone seen my mommy?
-Is no one looking after her?

2101
01:38:53,840 --> 01:38:55,670
-I'm so sorry, Suzume.
-I have to find my mommy.

2102
01:38:55,800 --> 01:38:57,840
(overlapping voices
saying "I'm sorry")

2103
01:38:57,970 --> 01:39:00,900
YOUNG SUZUME:
Mommy, where are you?

2104
01:39:04,770 --> 01:39:07,670
It was real. I knew it.

2105
01:39:07,800 --> 01:39:09,800
That's right,
the moon was full.

2106
01:39:09,940 --> 01:39:13,000
Over there,
by that big telephone pole.

2107
01:39:13,940 --> 01:39:16,470
You mean this door
is the reason we're here?

2108
01:39:16,600 --> 01:39:18,870
Hey, hold on. Suzume!

2109
01:39:19,000 --> 01:39:20,670
It's been more than a decade!

2110
01:39:20,800 --> 01:39:23,500
The rubble's probably
long gone!

2111
01:39:28,170 --> 01:39:29,870
Come on.

2112
01:39:31,900 --> 01:39:33,800
-DAIJIN: Suzume.
-(gasps)

2113
01:39:34,270 --> 01:39:35,600
Daijin.

2114
01:39:38,400 --> 01:39:40,670
Wait! Where are you going?

2115
01:39:42,500 --> 01:39:44,200
(Suzume sighs)

2116
01:39:45,440 --> 01:39:50,570
(grunting)

2117
01:39:54,370 --> 01:39:56,600
(sighs, gasps)

2118
01:39:56,740 --> 01:39:58,700
You knew exactly
where this was.

2119
01:39:58,840 --> 01:40:00,300
Daijin, have you been
guiding us

2120
01:40:00,440 --> 01:40:03,170
to open doors this whole time?

2121
01:40:03,300 --> 01:40:04,800
But I thought...

2122
01:40:06,270 --> 01:40:07,530
Mm.

2123
01:40:09,470 --> 01:40:12,530
-(wind gusting)
-(gasps)

2124
01:40:12,670 --> 01:40:14,400
You did great. Thank you.

2125
01:40:14,530 --> 01:40:16,470
(Daijin exclaims)

2126
01:40:17,240 --> 01:40:18,740
Let's go, Suzume.

2127
01:40:18,870 --> 01:40:20,500
-(high-pitched ringing)
-(wind gusting)

2128
01:40:20,630 --> 01:40:22,000
TAMAKI:
Suzume!

2129
01:40:22,140 --> 01:40:24,700
Tamaki, I'm going!
Wish me luck!

2130
01:40:24,840 --> 01:40:26,170
Huh? Going where?

2131
01:40:26,300 --> 01:40:28,740
To see the person I love.

2132
01:40:35,240 --> 01:40:36,400
Suzume?

2133
01:40:36,530 --> 01:40:38,770
(whooshing)

2134
01:40:39,040 --> 01:40:41,040
(shuddering)

2135
01:40:48,440 --> 01:40:50,270
There's fire everywhere.

2136
01:40:50,400 --> 01:40:51,600
(gasps)

2137
01:40:53,600 --> 01:40:56,070
There it is-- the worm.

2138
01:40:56,200 --> 01:40:58,530
♪

2139
01:41:00,800 --> 01:41:02,630
It's going for the Gate!

2140
01:41:02,770 --> 01:41:04,870
-(growling)
-(gasps)

2141
01:41:14,070 --> 01:41:15,670
Sadaijin!

2142
01:41:18,940 --> 01:41:20,630
(Suzume whimpering)

2143
01:41:22,200 --> 01:41:24,240
(screams)

2144
01:41:31,240 --> 01:41:33,970
That light-- it's Souta.

2145
01:41:34,100 --> 01:41:35,840
(rumbling)

2146
01:41:41,340 --> 01:41:45,100
(grunts, screams)

2147
01:41:52,770 --> 01:41:54,240
No! Daijin!

2148
01:41:54,370 --> 01:41:56,400
(pained whimpering)

2149
01:41:56,570 --> 01:41:58,630
Suzume, you okay?

2150
01:42:00,770 --> 01:42:02,940
What is this place?

2151
01:42:03,070 --> 01:42:05,970
Is this really the Ever-After?

2152
01:42:06,100 --> 01:42:07,000
(gasps)

2153
01:42:07,140 --> 01:42:08,870
It's Souta!

2154
01:42:17,970 --> 01:42:19,000
(screams)

2155
01:42:19,140 --> 01:42:21,700
(whimpering)

2156
01:42:24,270 --> 01:42:26,270
♪

2157
01:42:29,340 --> 01:42:30,570
(screams)

2158
01:42:41,470 --> 01:42:42,840
(crunching)

2159
01:42:47,000 --> 01:42:48,100
(yells)

2160
01:42:56,370 --> 01:42:59,630
Souta! Souta!

2161
01:42:59,770 --> 01:43:06,500
(straining)

2162
01:43:06,630 --> 01:43:07,940
DAIJIN:
Suzume.

2163
01:43:08,070 --> 01:43:10,740
If you take the Keystone,
the worm's gonna escape.

2164
01:43:10,870 --> 01:43:13,740
I'll become the Keystone
instead!

2165
01:43:13,870 --> 01:43:16,300
Souta, please wake up!

2166
01:43:16,440 --> 01:43:17,300
(grunting)

2167
01:43:17,440 --> 01:43:20,140
Come back to me, Souta!

2168
01:43:20,270 --> 01:43:22,300
-(gasps)
-(Daijin grunts)

2169
01:43:22,440 --> 01:43:23,200
(gasps) Are you...

2170
01:43:23,340 --> 01:43:26,040
(straining)

2171
01:43:27,340 --> 01:43:33,000
(grunting)

2172
01:43:33,140 --> 01:43:35,000
(growling)

2173
01:43:35,140 --> 01:43:36,840
(rumbling)

2174
01:43:36,970 --> 01:43:38,000
Souta!

2175
01:43:38,140 --> 01:43:40,900
I've come this far!
I'm not giving up!

2176
01:43:41,040 --> 01:43:43,440
You're still in there
somewhere.

2177
01:43:44,040 --> 01:43:47,000
I know it.
Let me hear your voice.

2178
01:43:47,140 --> 01:43:48,570
Souta, please!

2179
01:43:48,700 --> 01:43:50,530
Answer me!

2180
01:43:50,670 --> 01:43:53,870
(straining)

2181
01:43:56,600 --> 01:43:59,800
-SOUTA: Hey, got a sec?
-(gasps)

2182
01:43:59,940 --> 01:44:03,140
Can you help me?
I'm looking for ruins.

2183
01:44:03,270 --> 01:44:04,940
Ruins?

2184
01:44:06,670 --> 01:44:07,940
SOUTA:
You should have left!

2185
01:44:08,070 --> 01:44:10,670
-Are you not afraid to die?
-I'm not!

2186
01:44:10,800 --> 01:44:13,200
Hey, we make a good team,
don't we?

2187
01:44:13,340 --> 01:44:14,600
I'm doing something big.

2188
01:44:14,740 --> 01:44:16,240
You should join us, Souta.

2189
01:44:16,370 --> 01:44:18,500
You've got quite the fan club
around here, don't you?

2190
01:44:18,630 --> 01:44:20,200
Wait!

2191
01:44:20,340 --> 01:44:21,630
These are...

2192
01:44:21,770 --> 01:44:25,100
SOUTA:
Yes. This is it.

2193
01:44:25,240 --> 01:44:27,400
This is where I end.

2194
01:44:27,530 --> 01:44:30,170
It's Souta's memory.

2195
01:44:30,970 --> 01:44:32,440
-SOUTA: But at least...
-Souta, wait!

2196
01:44:32,570 --> 01:44:36,270
-I got to meet you.
-No! Souta, please come back!

2197
01:44:36,400 --> 01:44:37,570
SOUTA:
I finally met you!

2198
01:44:37,700 --> 01:44:38,740
Souta!

2199
01:44:38,870 --> 01:44:39,870
SOUTA:
I don't want to go.

2200
01:44:40,000 --> 01:44:43,200
I'm not done. I want to live.

2201
01:44:43,340 --> 01:44:44,670
I'm afraid to die.

2202
01:44:44,800 --> 01:44:46,970
I want more. More time.

2203
01:44:47,100 --> 01:44:49,570
More life. More!

2204
01:44:51,070 --> 01:44:53,570
I'm not done living, either.

2205
01:44:53,700 --> 01:44:56,340
I want to hear your voice.

2206
01:44:56,470 --> 01:44:59,170
See your face. Be together.

2207
01:44:59,300 --> 01:45:01,240
I'm afraid to die, too.

2208
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
So afraid.

2209
01:45:03,170 --> 01:45:04,040
(grunts softly)

2210
01:45:08,000 --> 01:45:08,970
(gasps)

2211
01:45:09,100 --> 01:45:11,100
♪

2212
01:45:21,800 --> 01:45:24,140
-(grunting)
-(Suzume yelps)

2213
01:45:33,170 --> 01:45:34,240
(groaning)

2214
01:45:34,370 --> 01:45:35,400
(gasps)

2215
01:45:35,530 --> 01:45:37,040
♪

2216
01:45:40,370 --> 01:45:42,040
You came back.

2217
01:45:42,170 --> 01:45:43,300
(grunts softly)

2218
01:45:43,440 --> 01:45:45,570
Uh, Suzume?

2219
01:45:47,570 --> 01:45:49,140
What happened?

2220
01:45:50,200 --> 01:45:51,270
(Suzume gasps)

2221
01:45:51,400 --> 01:45:52,700
SUZUME:
Daijin!

2222
01:45:53,530 --> 01:45:54,940
What's wrong?

2223
01:45:55,840 --> 01:45:57,770
Are you okay?

2224
01:45:58,970 --> 01:46:00,500
Suzume?

2225
01:46:00,630 --> 01:46:03,240
I couldn't become
your cat after all.

2226
01:46:03,370 --> 01:46:04,800
(gasps)

2227
01:46:04,940 --> 01:46:07,240
Will you return me with...

2228
01:46:07,370 --> 01:46:09,240
your own hands?

2229
01:46:11,530 --> 01:46:13,870
(whimpering)

2230
01:46:14,000 --> 01:46:15,630
Daijin.

2231
01:46:17,340 --> 01:46:23,040
(roaring)

2232
01:46:23,170 --> 01:46:24,630
(roars)

2233
01:46:24,770 --> 01:46:26,370
The second Keystone!

2234
01:46:27,370 --> 01:46:30,000
The worm's going to escape
from the Gate!

2235
01:46:32,240 --> 01:46:33,530
(Suzume screams)

2236
01:46:34,530 --> 01:46:36,100
(gasping)

2237
01:46:36,240 --> 01:46:39,040
(growling)

2238
01:46:39,170 --> 01:46:41,500
(roars)

2239
01:46:49,200 --> 01:46:51,500
-(Suzume screams)
-(Souta grunts)

2240
01:46:52,940 --> 01:46:55,340
-SOUTA: You all right?
-SUZUME: I'm fine.

2241
01:46:55,470 --> 01:46:56,700
What now?

2242
01:46:56,840 --> 01:46:58,770
Hear their voices,
and they'll hear us.

2243
01:46:58,900 --> 01:47:00,870
-Follow me!
-Got it.

2244
01:47:09,170 --> 01:47:12,440
O Divine Gods
who dwell beneath this land,

2245
01:47:12,570 --> 01:47:16,240
you have protected us,
sheltered us for generations.

2246
01:47:16,370 --> 01:47:19,530
Your mountains and rivers that
we have long called our own,

2247
01:47:19,670 --> 01:47:21,440
we claim them no longer

2248
01:47:21,570 --> 01:47:24,530
and respectfully
return them to you.

2249
01:47:26,500 --> 01:47:28,270
♪

2250
01:47:28,900 --> 01:47:30,770
-MAN: Good morning.
-WOMAN: Morning.

2251
01:47:30,900 --> 01:47:32,240
-GIRL: Morning.
-WOMAN: Have a great day.

2252
01:47:32,370 --> 01:47:33,900
-WOMAN: Dinner's ready.
-MAN: Thanks for cooking.

2253
01:47:34,040 --> 01:47:35,870
-GIRL: See you later.
-BOY: I'll see you later.

2254
01:47:36,000 --> 01:47:37,040
-GIRL: See you soon.
-MAN: Take care.

2255
01:47:37,170 --> 01:47:38,600
-GIRL: Take care.
-BOY: Take care.

2256
01:47:38,740 --> 01:47:39,870
-Have a good day.
-See you later.

2257
01:47:40,000 --> 01:47:41,400
-See you tonight.
-See you tonight.

2258
01:47:41,530 --> 01:47:42,530
-See you soon.
-See you soon.

2259
01:47:42,670 --> 01:47:43,740
-See you around.
-See you later.

2260
01:47:43,870 --> 01:47:44,840
-See you.
-Come home soon.

2261
01:47:44,970 --> 01:47:45,970
-I won't be long.
-Later.

2262
01:47:46,100 --> 01:47:47,740
-Take care.
-Take care.

2263
01:47:47,870 --> 01:47:49,870
-I'll see you.
-I'll see you.

2264
01:47:51,000 --> 01:47:53,870
SOUTA: Life is a fleeting,
fragile thing.

2265
01:47:54,000 --> 01:47:57,530
We traverse it with death
ever by our side.

2266
01:47:57,670 --> 01:48:01,040
But we still fight
with everything we have.

2267
01:48:01,170 --> 01:48:05,300
We fight and we hope to live
just one moment more.

2268
01:48:05,440 --> 01:48:06,740
(growls)

2269
01:48:06,870 --> 01:48:10,570
And so, Divine Gods,
please, I beg of you,

2270
01:48:10,700 --> 01:48:13,100
allow us this chance!

2271
01:48:13,240 --> 01:48:15,700
(roars)

2272
01:48:18,570 --> 01:48:20,770
It's okay. Entrust yourself.

2273
01:48:20,900 --> 01:48:23,240
-(Suzume shudders)
-(roaring)

2274
01:48:25,100 --> 01:48:25,970
(gasps)

2275
01:48:26,240 --> 01:48:28,700
(whimpering, gasping)

2276
01:48:33,970 --> 01:48:34,970
(grunts)

2277
01:48:40,100 --> 01:48:42,470
(yells)

2278
01:48:42,600 --> 01:48:44,740
I return them to you!

2279
01:48:49,270 --> 01:48:51,670
(whooshing)

2280
01:49:00,370 --> 01:49:02,570
♪

2281
01:49:04,300 --> 01:49:05,570
(rumbling)

2282
01:49:05,700 --> 01:49:08,600
(both whimpering)

2283
01:49:10,440 --> 01:49:12,500
♪

2284
01:49:23,270 --> 01:49:26,240
(insects trilling,
birds chirping)

2285
01:49:31,240 --> 01:49:33,170
SOUTA:
Suzume?

2286
01:49:33,300 --> 01:49:35,640
(Suzume groans softly)

2287
01:49:47,170 --> 01:49:48,700
(sighs)

2288
01:49:51,070 --> 01:49:54,140
-Suzume, there's someone here.
-Huh?

2289
01:49:54,840 --> 01:49:56,570
SOUTA:
A child?

2290
01:49:56,700 --> 01:49:59,940
That girl...
I need to go and talk to her.

2291
01:50:00,070 --> 01:50:01,970
Wait! Why?

2292
01:50:03,240 --> 01:50:05,200
(breathing heavily)

2293
01:50:06,870 --> 01:50:09,500
♪

2294
01:50:10,900 --> 01:50:13,270
So that's what happened
back then.

2295
01:50:13,400 --> 01:50:16,240
I finally understand now.

2296
01:50:16,370 --> 01:50:18,240
After all this time.

2297
01:50:27,170 --> 01:50:28,640
Suzume?

2298
01:50:29,570 --> 01:50:32,140
-Suzume.
-(shuddering breath)

2299
01:50:36,640 --> 01:50:39,970
Mommy?

2300
01:50:40,100 --> 01:50:41,200
Mm-mm.

2301
01:50:42,170 --> 01:50:44,770
Have you seen my mommy
around here somewhere?

2302
01:50:44,900 --> 01:50:46,900
I'm sure she's been
looking for me, too,

2303
01:50:47,040 --> 01:50:49,040
and she's got to be
super worried.

2304
01:50:49,170 --> 01:50:51,100
I have to find her,
but I don't know how.

2305
01:50:51,240 --> 01:50:52,900
-Maybe you can help me.
-Slow down, Suzume.

2306
01:50:53,040 --> 01:50:55,240
She works at the hospital
making people feel better.

2307
01:50:55,370 --> 01:50:57,900
She's really good at cooking
and building stuff.

2308
01:50:58,040 --> 01:51:00,400
(crying):
My mommy can make anything!

2309
01:51:00,540 --> 01:51:02,670
-Suzume.
-And our house.

2310
01:51:02,800 --> 01:51:05,670
Our house is gone, so...

2311
01:51:05,800 --> 01:51:08,900
So Mommy...
she doesn't know where to look.

2312
01:51:09,040 --> 01:51:10,700
I'm sure that's why
she hasn't found me yet.

2313
01:51:10,840 --> 01:51:13,300
That's enough!

2314
01:51:13,440 --> 01:51:15,400
(both crying)

2315
01:51:15,540 --> 01:51:18,440
Deep down, I already knew.

2316
01:51:18,570 --> 01:51:19,670
Even then.

2317
01:51:19,800 --> 01:51:22,540
Let go! She's out there!

2318
01:51:22,670 --> 01:51:24,800
She's out there somewhere
looking for me!

2319
01:51:24,940 --> 01:51:27,470
-Come back!
-Mommy, where are you?

2320
01:51:27,600 --> 01:51:28,870
(grunts)

2321
01:51:29,000 --> 01:51:30,470
(sobbing)

2322
01:51:30,600 --> 01:51:33,800
Mommy!

2323
01:51:36,440 --> 01:51:39,640
(crying):
Mom.

2324
01:51:40,540 --> 01:51:42,640
What am I supposed to do?

2325
01:51:42,770 --> 01:51:44,700
(sniffling)

2326
01:51:49,800 --> 01:51:51,400
Here, Suzume.

2327
01:51:51,540 --> 01:51:53,500
I brought you something.

2328
01:51:53,640 --> 01:51:55,400
-See?
-Huh?

2329
01:51:55,540 --> 01:51:57,900
The chair my mommy made.

2330
01:51:58,040 --> 01:51:59,440
Why?

2331
01:51:59,570 --> 01:52:01,740
Not sure how to say this.

2332
01:52:02,440 --> 01:52:04,000
All right, here goes.

2333
01:52:04,140 --> 01:52:06,840
Right now,
things are really tough,

2334
01:52:06,970 --> 01:52:08,740
but I'll tell you a secret.

2335
01:52:08,870 --> 01:52:11,300
They won't always be that way.

2336
01:52:11,440 --> 01:52:13,170
Huh?

2337
01:52:13,300 --> 01:52:15,270
So don't worry, okay?

2338
01:52:15,400 --> 01:52:17,470
The future's not that scary.

2339
01:52:17,600 --> 01:52:21,270
There will be so many people
in your life who will love you,

2340
01:52:21,400 --> 01:52:25,500
and you'll even fall in love
with someone yourself one day.

2341
01:52:25,640 --> 01:52:27,300
The night might seem
endless right now,

2342
01:52:27,440 --> 01:52:30,940
but I promise,
the morning will come again.

2343
01:52:31,070 --> 01:52:33,940
And you'll grow up
basking in its light.

2344
01:52:34,070 --> 01:52:36,040
Your life will be a bright one.

2345
01:52:36,170 --> 01:52:40,040
I know because
it's written in the stars.

2346
01:52:41,940 --> 01:52:44,700
I don't understand. Who...

2347
01:52:46,470 --> 01:52:48,100
Who am I? Um...

2348
01:52:49,570 --> 01:52:53,140
You could say
I'm your tomorrow.

2349
01:52:54,300 --> 01:52:55,770
(chuckles softly)

2350
01:53:15,070 --> 01:53:17,600
SUZUME:
Somehow, I forgot.

2351
01:53:18,570 --> 01:53:20,540
I kept looking,
but I'd been given

2352
01:53:20,670 --> 01:53:23,640
everything that matters
a long time ago.

2353
01:53:24,170 --> 01:53:26,070
(sighs)

2354
01:53:27,570 --> 01:53:29,440
-I'll see you.
-(lock clicks)

2355
01:53:29,870 --> 01:53:32,070
("Kanata Haluka"
by RADWIMPS playing)

2356
01:53:47,300 --> 01:53:48,570
(gasps) Suzume?

2357
01:53:48,700 --> 01:53:50,540
SUZUME:
Hey!

2358
01:53:50,670 --> 01:53:51,640
Tamaki, I'm back!

2359
01:53:51,770 --> 01:53:53,570
Serizawa's here?

2360
01:53:54,200 --> 01:53:56,200
♪

2361
01:54:00,670 --> 01:54:02,070
TAMAKI:
So, was it worth it?

2362
01:54:02,200 --> 01:54:05,140
I mean, the money Souta
owed you-- Get it back?

2363
01:54:05,270 --> 01:54:07,440
-Yeah, funny-- about that.
-Huh?

2364
01:54:07,570 --> 01:54:08,740
I wasn't being honest.

2365
01:54:08,870 --> 01:54:10,540
I actually owe Souta.

2366
01:54:10,670 --> 01:54:13,970
Looks like he forgot about it,
though, so keep it between us?

2367
01:54:14,100 --> 01:54:15,900
(both laughing)

2368
01:54:16,040 --> 01:54:17,440
TAMAKI:
You're hopeless, you know that?

2369
01:54:17,570 --> 01:54:20,270
♪

2370
01:54:22,640 --> 01:54:24,700
SUZUME: Why don't you
come back with us?

2371
01:54:24,840 --> 01:54:28,100
Emotions anchor the earth
and keep it from shaking.

2372
01:54:28,240 --> 01:54:30,970
There are still deserted places
that have lost that anchor.

2373
01:54:31,100 --> 01:54:32,300
Gates opening.

2374
01:54:32,900 --> 01:54:35,270
I plan to close them
on my way to Tokyo.

2375
01:54:35,400 --> 01:54:37,740
♪

2376
01:54:41,370 --> 01:54:43,770
Souta, uh...

2377
01:54:48,940 --> 01:54:51,000
Thank you for saving me,
Suzume.

2378
01:54:51,140 --> 01:54:51,970
(whimpers)

2379
01:54:52,100 --> 01:54:54,340
I'll come see you. I promise.

2380
01:54:54,470 --> 01:54:56,670
(birds chirping)

2381
01:55:00,870 --> 01:55:02,870
♪

2382
01:56:11,440 --> 01:56:13,500
(bird screeching)

2383
01:56:13,640 --> 01:56:14,800
(gasps)

2384
01:56:15,570 --> 01:56:17,100
(shudders)

2385
01:56:20,800 --> 01:56:22,240
(chuckles softly)

2386
01:56:25,670 --> 01:56:27,770
Welcome back.

2387
01:56:27,900 --> 01:56:29,900
♪

2388
01:57:17,440 --> 01:57:20,840
("Suzume" by RADWIMPS
feat. Toaka playing)

2389
01:57:20,840 --> 01:57:22,840