很久很久以前 世上有一个名为内尔伽勒的灾厄
むかしむかし 世界には灰の海からやってきて
它自灰之海而来 摧毁目光所及之物
あらゆるものを破壊するネルガルという災厄がいました
内尔伽勒遭到世人畏惧 被称作「灰王」
「灰の王」と恐れられたネルガルに
尽管无数勇士对它发起挑战 却无一例外败下阵来
つわのもたちが戦いを挑み続けましたが みんな負けていきました
自从人们放弃战斗以来 已不知过去了多少年月
人々が戦うことを諦めてから どれくらい経ったでしょう
而如今 又有一名新的战士即将诞生
ここにまた 一人の戦士が生まれようとしていました
缎带英雄
莎菲亚大人！
サファイア様！
莎菲亚大人！莎菲亚大人！
サファイア様！サファイア様！
莎菲亚大人！莎菲亚大人！
サファイア様！サファイア様～！
您没事吧？
大丈夫かい？
莎菲亚大人！
サファイア様！
您的手
腕が！
我没事
大丈夫だよ
吉露可…
ジルコ…
这… 这是什么？
こ… これは 何？
太惨了 全都惨不忍睹
めちゃくちゃだ 何もかも
母后？
かあさま？
母后！我这就去开门！
かあさま！今開けます！
您可不能硬撑啊！
無理しちゃダメだ！
被瓦砾堵住了…
がれきで塞がれてる…
母后！我马上就来给您开门！
かあさま！今私が開けるからね！
莎菲亚…
サファイア…
没用的
無駄よ
您在说什么啊！
何言ってるの かあさま！
我会打败内尔伽勒的！
私がネルガルなんてやっつける！
我比它们强多了！
私のほうがずっと強いんだ！
我会阻止这场惨剧的！
こんなひどいことおしまいにする！
该死！快开啊！
くっそー！ひらいてよ！
无论是母后 父王 还是国民
かあさまも とうさまも 国のみんなも
我会保护这所有的一切的！
みんなみんな 私が守るんだから！
开门啊！
ひらけ！
开门啊！开门啊！开门啊！
ひらけ！ひらけ！ひらけ！
开门啊！开门啊！
ひらけ！ひらけー！
与这个世界对抗是毫无意义的
この世界と 戦うことが無意味だと
你为什么就是不懂…！
なぜ分からない…！
我们已经输了…
私たちは負けたのよ…
彻头彻尾地输了
完全に
母后…
かあさま…
为什么？我要留在这
なんで？私 ここに残るよ
我要和内尔伽勒战斗到最后一刻！
最後までネルガルと戦いたい！
莎菲亚
サファイア
你对这一切无能为力
あなたにできることは 何もない
只能接受现实
受け入れるしかないの
弱者若想保住性命
弱い者が生き残るには
唯有逃离强者这一条路
強い者から 逃げるしかない
哪怕世界遭到毁灭
たとえ世界が滅んだとしても
我也希望你能活下去…
あなたには生きていてほしい…
不要！
やだ！
我不要！母后！
やだ！かあさま！
开门！快开门啊！
開けて！開けてよ！
王后殿下…
王妃様…
请您先逃吧！
あんたは逃げるよ！
放开我！
はなせ！
快放开我！
はなせよ！
放开我！
はなせー！
内尔伽勒…
ネルガル…
莎菲亚大人！
サファイア様！
真是淋成落汤鸡了
ひゃ～ ぬれた ぬれた～！
嘿咻！
よいしょっと！
你在做什么？吉露可
何してるの？ジルコ
我在做个好东西呢
作ってるんだよ いいものを
好东西？
いいもの？
能帮您重新振作的好东西
サファイア様が元気になるものさ
我什么也不想做
私 何もしたくない
母后也一直叮嘱我
かあさまだって
叫我不要去做无谓的事情
余計なことはするなってずっと…
虽然抱歉违背了王后的意愿
王妃様には申し訳ないけど
但这是专门给您做的新武器
これはサファイア様の新しい武器だよ
为了能让您继续活下去的武器
今を生きていくための武器なんだ
有了它 抓东西 搬东西 甚至抱住别人也不在话下
物をつかんだり 運んだり 人を抱き締めたりできる
要想活下去 就必须要工作才能养活自己啊
生きていくには 仕事をして 食っていかなきゃなんないからね
我的手指…
指が…
怎么了？
何？
与这个世界对抗是毫无意义的
この世界と戦うことが 無意味だと
你怎么就是不懂…！
なぜ分からない…！
什么声音？
何の音だい？
莎菲亚大人！
サファイア様！
嗯…？
あれ…？
莎菲亚大人！
サファイア様～！
幸好你没受伤
無事でよかったよ～！
吉露可…
ジルコ…
第一幕
那么各位
それでは皆さん
愿希望天使指引我们
希望の天使のお導きを
愿希望天使指引我们
希望の天使のお導きを
来 给你
はい どうも
感谢您的惠顾
ありがとうございます
感谢您的惠顾
ありがとうございまーす
要一个面包
パン 1 つ
感谢惠顾
まいど～
话说 这个面包你能卖便宜点吗？
なあ このパン もうちょっと安くならんもんかな？
诶…
え…
最近活儿少了 手头有点紧
最近仕事が減って カツカツなんだよ
呃…
えっと…
赏点吃的吧…
ごはん くれえ…
吃的…
くれよお…
嗯？什么？
って… あれ？
呜… 这怎么办
う… どうしよう
那… 那个
あ… あの…
好香的味道…
いい匂い…
好香啊！
いい匂い！
好香啊
いい匂い～
诶诶 那个
ええっ… えーと
每个 50 金币… 那个…
1 つ 50 ゴールドですが… えーと…
我没钱…
お金 ない…
也是啊…
ですよね…
怎… 怎么办啊
ど… どうしよう
看来真是饿坏了啊
えらく腹減ってたんだなあ
就算不把他们带回来
連れてこなくても
直接把剩下的食物分给他们也没关系啊
残った食べ物はあげてよかったのに
抱歉
ごめん
我只是觉得不该自作主张…
勝手に決めちゃいけないと思って…
多亏你们才久违地能吃上热餐了！
おかげで ひっさしぶりに あったかいごはん食べられた！
谢谢你们！
ありがとね！
嗯！
うん！
你们有多久没吃饭了？
そんなに食ってなかったのかい？
自从 7 年前被迫离开家乡以来
7 年前に故郷を追われて
我们就一直不太找得到工作
働き口も見つからなくて
只得一边流浪 一边忍饥挨饿勉强度日
その日暮らしで飢えをしのぎながら 放浪してたのさ
虽说是常有的事 但你们也真可怜…
よくある話だけど 気の毒ね…
嗯… 老婆婆和小姑娘二人相依为命
ん… ばあさんと娘さん二人じゃ
相必过得很不容易吧
さぞ大変だったろう
好好吃！
すっごい！
这个怎么这么好吃！叫什么？
激うまなんだけど！これ何？
是… 是黄金鼠的带骨肉排
ゴ… ゴールデンラットの 骨付きステーキ
这可是我们金之国的传统菜肴
わがゴールドランドの郷土料理だ
黄金鼠的肉排啊…！
ゴールデンラットの ステーキかあ…！
我还想吃！再给我点！
ねえ もっと食べたい！おかわり！
抱歉啊 再多就得收钱了
悪いけどね これ以上はお代もらわないと
我们的手头也不充裕
うちも厳しいのよ
啊 这样啊…
あっ そっか…
也是啊…
そうだよね…
让我在这工作吧 我什么都愿意干
何でもするから ここで働かせてよ
我们不招人
間に合ってるよ
其他还有哪里在招人吗？
他に働き口を知らないかい？
外乡人想在这尽快赚到钱的话
外から来たモンが 手っ取り早く稼ぐなら まあ
倒是可以去当矿工…
採掘屋があるな…
我是不推荐你们去
おすすめはしないよ
我不想继续郁郁寡欢下去了
いつまでも クヨクヨしてたくないんだ
我去！
やる！
帮忙介绍一下吧
案内して
诶？现在吗？
え？い… 今？
不过 你们就打算穿这身过去吗？
だけど その格好のままで行くのかい？
帕茵 把浴场借给他们用用
パイン 洗い場を貸してあげなさい
好… 好的！
は… はい！
我叫莎菲亚 很高兴认识你！
私 サファイア よろしくね！
我叫帕茵
私 パイン
你的名字好可爱！
かわいい名前！
是… 是吗…
そ… そうかな…
我其实是从银之国逃过来的
私 シルバーランドから来たんだけどさ
嗯 是啊
うん そう
一路上也遇到了很多困难
いろいろ大変だったんだよね
这样啊…
そっか…
但是 看到你能振作起来我就放心了
でも 元気になって安心したよ
欢迎来到金之国！
ようこそ！ゴールドランドへ！
谢谢你
ありがと
虽然当初毁灭银之国的灾厄
かつてのシルバーランドの災厄
其造成的损失已逐渐恢复
その後の大損害から収束したとはいえ
但最近灰王又进入了活跃期
近頃灰の王はまた活動期に入っております
受其影响 采矿速度有所下降
その影響で 採掘ペースが落ちています
前些日子发现的水晶能量源泉 现在是个什么情况？
先日 見つかったクリスタルエネルギーの源泉は どうなりましたか？
已下令封锁 目前正在调查
封鎖し 目下調査中です
之后务必注意灰王的动向
灰の王の反応に気をつけてください
遵命
はい
由于水晶价格暴涨 我国财政也日益吃紧
クリスタル価格の高騰から わが国の財政も逼迫しております
非法地下交易也是屡禁不止
闇取引も後を絶ちません
前几天在移民和矿工群体间
先日は移民や工夫たちの間で
打倒灰王的呼声愈发激烈
灰の王を倒せと望む声が激化
最后演变为了暴动
暴動に至りました
务必严加管制
厳しく取り締まりなさい
他们声称打败灰王的人物 才是真正的希望天使
灰の王を倒せる者が 希望の天使である と
这是危险的思想
危険な考えです
凡教唆暴动 散布危险思想者 立即逮捕
暴動を起こす者 危険な考えをうわさする者は 直ちに拘束
再施以鞭刑 以儆效尤
ムチ打ちにして 見せしめとしなさい
遵命
はっ
我们不能反抗灰王
灰の王にあらがってはいけません
我等若想存续 必须要忍受这份痛苦
我らが存続するためには 痛みに耐えねば
愿希望天使指引我们
希望の天使のお導きを
愿希望天使指引我们
希望の天使のお導きを
托你的福 顺利办完手续了
おかげで 無事登録できたよ
谢谢你！
ありがとう！
明… 明天好好加油吧！
あ… あしたから頑張ってね！
嗯！
うん！
我还有点事情要做
あたしは 気になるものがあるからね
你们先回去吧
二人は先に帰っといで
诶？是什么？
え？なになに？
再见
じゃあね～
怎么不带上我 不公平！
ジルコだけズルい！
嗯？
ん？
啊… 那什么…
あ… えっと…
对了！那边也有好玩的东西哦！
そうだ！あっちにも もっと面白いものがあるよ！
诶？
えっ？
我们去看看吧？
行こっか？
嗯！
うん！
妈妈…！
お母さん…！
我好像交上这辈子第一个朋友了…！
パインは今 初めて友達ができたかもしれません…！
嗯？你怎么了？
ん？どうしたの？
诶？没没没… 没有…
え？いやいやいや… 違っ…
诶？怎么了？
え？何？
啊！那里有传说中的黄金鼠菜肴！
あー！あんなところに 伝説のゴールデンラット料理が！
什么！
何！
黄金鼠！
ゴールデンラット～！
哈 好险…
はあ～ あぶなー…
光顾着自己兴奋了
私一人で盛り上がっちゃってる
可莎菲亚呢？莎菲亚是怎么想的？
サファイアの気持ちはどうなの？サファイアは？
在哪？
どこー？
嗯？那是什么？
ん？何あれ？
啊 不好！
あっ ヤバ！
诶？
えっ…
怎么了？
どういうこと？
城北的店都是专门接待上流阶级的
北側は上流階級向けのお店なの
上流阶级…
上流って…
不能跑去那边…
そっちに行っちゃダメだって…
这样啊
なるほど
那边不准外乡人进去啊…
あっちに よそ者は入れないんだ…
你怎么了？
どうしたの？
我的祖国也有这样的
私の国でも こういうのあったなあって
总是讲究身份高低贵贱
身分がどうのってさ
虽然已经被内尔伽勒给摧毁殆尽了…
ネルガルにやられて もうなくなっちゃったけど…
抱… 抱歉
ご… ごめん
没关系
いいのいいの
我并不在乎对方是贵族还是平民
私はね 上流とか庶民とか関係なく
我只是想为人们做点什么
誰かのために何かしたいんだ
虽然至今也还不知道 自己究竟能做什么…
自分にできることって 何だろうって… まだ見つからないけど
我也是一样的
それ 私も同じ
诶？
え？
我也是这样
私も いつも
一直想为别人做点什么
誰かのために 何かしたいって思っても
但是身体却怕得没法行动
怖くて体が動かなくって
没什么特长
得意なこともないし
也不知自己到底擅长做什么
自分には何が向いてるんだろうって
那和我一样啊
じゃあ 私と同じだ
不一样
同じじゃない
在国家覆灭之后
国が大変なことになって
你一个人工作活到了现在
一人で働いて生きてきて
你比我厉害多了
サファイアのほうがずっとすごいよ
反观我却…
私なんて…
我才不厉害呢
すごくなんてないよ
还没能帮上任何人的忙
まだ… 誰の役にも立ててない
这样好了！
そうだ！
我们一起去找找有什么能做的事吧？
私たち二人で できること探さない？
所以说
だからさ
我们交个朋友吧
友達になってよ
朋… 朋友？
と… 友達？
交 个 朋 友！
と も だ ち～！
莎菲亚大人！我找到住的地方了
サファイア様！住むとこ見つけてきたよ
诶？真的吗？
え？ほんと？
谢谢你 吉露可
ありがとう ジルコ
那个 吉露可
ねえ ジルコ
怎么了？
何だい？
我第一次交到同龄的朋友了
初めて同い年の友達ができたよ
这样啊
そうかい
已经睡了吗？
寝ちまったかい？
太好了 莎菲亚大人
よかったねえ サファイア様
各位
みんな
这是新加入我们小组的莎菲亚和吉露可
うちの班に入る サファイアとジルコだ
请多指教
よろしく
我是组长洛克
俺は班長のロック
他叫乔罗基
こいつがチョロギで
她则是赫卡特
となりがヘケート
我叫奇克…
おいらがチックで…
我叫塔克
おいらがタックだ
长得一模一样！
そっくり！
哎呀…
やれやれ…
想着终于来人了
やっと補充されたと思ったら
结果其中一个还是老太婆啊
一人はばあさんかよ
喂 乔罗基
おい チョロギ
哪怕是老婆婆也得挣钱吃饭嘛
ばあさんだって 食ってかなきゃなんないからねえ
喂！按住他
おい！取り押さえろ
你就是前些日子暴动的幕后主使吧
この間の暴動を仕切っていたのはお前だな
该死的
ちくしょう
老让我们做危险的工作！
俺たちばっか 危険な仕事させやがって！
喂 你们之前不也是这么说的吗！
おい みんな！そう言ってたじゃねえか なあ！
你想说的就这些？
言いたいことはそれだけか？
什么灰王不灰王的
灰の王が何だってんだ
反正我们迟早会被内尔伽勒杀了
俺たちはどうせ ネルガルに殺されるんだ
你们密特拉教也只会袖手旁观！
ミトラは見てるだけだろうが！
你们这些家伙…！
お前らなんか…！
把他关到禁闭室
独房行きだ 連れていけ
你们可别忘了这的规矩
ここでのルールを忘れるな
万万不可反抗灰王
灰の王に逆らってはならない
你们今天还活着 都该好好感谢灰王
今日 生きていられることを 灰の王に感謝しろ
好了 赶紧干活
さあ 仕事だ
愿希望天使指引我们
希望の天使のお導きを
韦尔维特那家伙…
ベルベットのやつ…
他是谁？
誰？
隶属于密特拉的矿场管理人
採掘場の管理を 担当している ミトラの一人だ
真让人讨厌
なんか やな感じ
你也要小心别被他盯上
お前も 目をつけられるようなことするなよ
话说 这个水晶要挖多少才行啊？
で クリスタルは いったい どんだけ掘ればいいの？
没有限量
どれだけでも
你挖多少 就能拿多少报酬
掘ったら掘っただけ 報酬が支払われる
挖多少拿多少？
掘ったら掘っただけ？
等着我哦 黄金鼠肉排
あ～ 待っててね～ ゴールデンラットのステーキちゃん
笨蛋 才没这么简单
バカ！そんなに甘くないよ
嗯？你骂谁笨蛋呢？
ん？バカとは何だ？
这可不是能轻松上手的活
新人がラクにできる 仕事じゃないんだよ
不试试怎么知道啊
やってみなきゃ分かんないだろ
那你要是挖得比我多 我就把我的份都让你
もし私より多く掘れたら 取り分 全部あげるから
真的？
ほんと？
好嘞！看我把水晶挖个精光！
よっしゃ！掘りつくせ クリスタルー！
有两把刷子嘛
やるじゃねえか
很快就会蔫了
すぐにバテるわ
我们去那边挖！
向こうでやるわよ！
啊 那是什么机器
あっ 何だ あの機械
作弊啊 作弊！
ズルしてるぞ ズル！
别看我这样 老婆婆我也是天才发明家哦
こう見えて 天才発明家なんでね
嘿咻 嘿咻 嘿咻 嘿咻…！
エッホ エッホ エッホ エッホ…！
今天进度不错 我们早点回去
今日はいい調子だ 早く帰れるぞ
肉排 嘿咻
ステーキ わっしょい
肉排 嘿咻
ステーキ わっしょい
肉排 嘿咻！
ステーキ わっしょい！
她速度是不是越来越快了？
ペース上がってねえか？
不要分心！
集中しなさいよ！
你怎么老喜欢跟别人比个高低啊？
なんで いつもすぐ 張り合っちゃうんだよ？
还把我卷进来了
巻き込まれた～
你真的好烦啊！
ほんとに うっさいわねー！
你在做什么啊！
何やってんだよ！
抱歉 但我不是故意的…
ごめん でも わざとじゃ…
糟了…
マズいな…
啊… 内尔伽勒？
あっ… ネルガル？
不对
違う
这不是毁灭银之国那只
こいつはシルバーランドに 来たやつじゃない
内尔伽勒又来了吗…
またネルガルか…
是的 请韦尔维特大人先去避难吧
はっ ベルベット様も早く避難を
还在矿场的工人 也赶紧让他们撤离
残っている工夫たちも なるべく避難させろ
不能再损失人手了
これ以上 人員を削られたくない
是
はっ
快点！快逃！
早く！急げ！
那边的 别停下！
そこ 止まるな！
还有你们 快点去高处！
そっちもだ！高台へ！早く！
没事吧？
大丈夫？
跑快点！
急いで！
都怪我…
あたしのせいだ…
别去想这个了
今は忘れろ
准备逃吧
逃げるぞ
为什么我们只能逃跑啊？
どうして逃げるしかできないの？
新人！
新人り！
笨蛋！
バカ！
莎菲亚大人！
サファイア様～！
莎菲亚大人！莎菲亚大…
サファイア様～！サファイアさ…
啊 痛…
あ～ イテ…
好痛…
イッテテテ…
是… 是老婆婆啊 你也赶紧逃命吧
ば… ばあさんか 逃げないとヤバいぞ
再… 再见了
じゃ… じゃあな
抓稳了
つかまりな
谢… 谢谢你
あ… ありがとう
完… 完蛋了…
お… 終わった…
不是吧…
マジかよ…
塔克…
タック…
失去了一切
全部なくして
抛弃了一切
捨てて
到头来孤身一人
結局一人じゃ
也什么都没做到…
何もできずに…
我就这么死了吗？
ここで死ぬの？
与这个世界对抗是毫无意义的
この世界と戦うことが 無意味だと
你怎么就是不懂…！
なぜ分からない…！
我不要…！
嫌だ…！
我不想就这样结束！
このまま終わるなんて！
我还什么都没夺回来…！
何にも取り戻せてない…！
诶？这是什么？
え！何だ これ？
嗯？赫克特！
あ？ヘケート！
小心！
危ない！
诶？诶诶？
え？ええ～？
新人？
新入り？
莎菲亚大人？
サファイア様？
这是什…
いったい…
什么情况？
どういうこと？
何等惊人的力量…
なんてやつだ…
各位 你们趁现在快逃！
みんな 今のうちに逃げて！
这边！
こっちだ！
感觉能打！
イケる気がする！
呀吼！
ヒャッホー！
啊 好厉害
ああっ すごー
待在这里很危险哦
ここにいたら危ないよ
万事休矣…
もうダメだ…
不好…
マズい…
要怎么做？
どうする？
就是这！
ここだ！
她连霉菌也不怕吗？
やつのカビも平気なのか？
好厉害
すごーい
好像骑士一样
まるで騎士だな
莎菲亚 加油啊
サファイア 頑張って
加油啊！
頑張るんだよー！
大家抱歉…
すまん みんな…
情况有点不对吧？
なんか様子が変じゃない？
那是和它打起来了？
戦ってんのか？あれ
那是什么…？
あれは何だ…？
该不会和灰王打起来了吧？
まさか灰の王と やりあってんのか？
这个矿场恐怕也不能用了
この採掘場も もう使えないかもな
不过 多亏了她我们才获救的
でも あいつらのおかげで助かったんだぜ
好硬！
かったっ！
疼疼疼…
イテテテテ…
怎… 怎么办
ど… どうしよう…
不好…
マズい…
啊 怎么了？
あっ 何？
这样的话…
これなら…
好嘞！
よし！
太好了！
やったー！
缎带骑士 登场
リボンの騎士 参上
灰… 灰王逃走了
は… 灰の王が逃げていく
真的假的…
ありえねえ…
哦… 太好了 太好了！
おお… やったぞ やった！
太好了！
よっしゃ！
好厉害
すげえな
你们说灰王逃了？
灰の王が逃げただと？
留在那里的是哪一组人
あそこにいた班の名を言え
是 最后留在那的是洛… 洛克组
はっ 最後に残っていたのは ロ… ロック班でした
是吧 乔罗基？
なあ チョロギ？
千… 千真万确
ま… 間違いありません
是恶魔在捣鬼吗？
悪魔の仕業か？
还是说… 不…
それとも… いや…
让洛克组的都立刻来见我！
ロック班を私の元に呼べ！
收到
はっ
清点矿工的人数！
工夫の人数を確認しろ！
抓紧救治伤员！
負傷者の手当ても急げ！
这就去办！
直ちに！
哪怕世界遭到毁灭
たとえ世界が滅んだとしても
我也希望你能活下去…
あなたには 生きていてほしい…
谢谢你 马先生
お馬さん ありがとね
我看看… 这个没办法解除吗？
えっと… これって どうにかなんないの？
该死…！就没个开关吗…
この…！どっかにスイッチとかないの…
算了…
まっ いっか…
姑且是变回来了…
とりあえず よかった…
嗯？
ん？
啊… 各位！
あ… みんな！
莎菲亚大人！
サファイア様！
谢谢你
ありがとう
真的谢谢你！
ほんとに ありがとう！
没事吧？
大丈夫か？
你没受伤吧？
ケガはない？
嗯 就是有点… 累了…
うん でも なんか… つ… 疲れた…
莎菲亚！
サファイア！
抱歉… 抱歉…
ごめん… ごめん…
我才是笨蛋！
あたしのほうがバカだった！
你在哭什么啊
何泣いてんだよ
莎菲亚 你真的很强大
サファイア ほんとすごいよ あんた
我采的水晶全都给你！
あたしのクリスタル 全部あげる！
我才不要
いらないよー
来 赫克特
ほら ヘケート
第二幕
没见过这号人啊
そんなやつ 見てねえな
我知道这一定是有人做的
誰かがやったのは分かってる
要是胆敢撒谎 视情况是要处以死刑的
もし うそをついていたら 場合によっては死罪だぞ
死刑？
死？
一旦激怒了灰王
一度灰の王を怒らせると
它就会反复袭击 直至毁灭矿场
採掘場が壊れるまで来る 何度でも
你们的饭碗恐怕也要保不住
お前たちの仕事もなくなるかもな
内尔伽勒摔了一跤 咬到舌头自己逃了
ネルガルは自分でコケて 舌をかんで逃げちまったよ
胡说八道
ふざけるな
那… 那个…
あ… あの…
什么？
何だ？
其实…
実は…
你再怎么恐吓我们也没用
いくら脅したって無駄だ
算了
まあいい
要是有什么发现 尽管说出来
何か気づいたことがあったら 遠慮なく言え
那就等到那时候再说吧
もし気づいたら そうさせてもらう
听好了 我们不做出卖同伴的勾当
いいか？俺たちは 仲間を売るようなまねはしない
当时没有任何人攻击内尔伽勒
あそこでネルガルと 戦ったやつなんていなかった
就是这样
それだけだ
谢谢你们
ありがとね
他们说的话能相信吗？
やつらの話 本当でしょうか
这件事不得外传 必须严格保密
このことはすべて口外無用 内密のこととする
可… 可是！
し… しかし！
绝对不许
絶対だ
所有责任由我承担
私がすべて責任を持つ
为全员平安归来…
全員の無事の帰還に…
干杯！
かんぱーい！
把这个端上桌
これ持ってってくれ
好！
はい！
今天我请客哦！
今日はあたしのおごりよ～！
这是莎菲亚最爱吃的 让你久等了！
サファイアの大好物 おまちどおさま！
帕茵 你也来嘛！一起干一杯！
パインも パインも！一緒に乾杯！
诶？啊
え？あ～
干杯！
乾杯！
鲜美诱人的黄金鼠肉！
いとしのゴールデンラットちゃん！
太好吃了！
おいしいよ～！
啊… 我还要在店里帮忙…
あ… 私まだ お店の手伝いがあるから…
啊 说的也是 抱歉抱歉
あっ そうだよね ごめんごめん
我只是想与你一起分享这份喜悦
この喜びをパインと 分かち合いたかったんだよ～
没事没事！
全然全然！
我才要道歉 实在是忙不过来
こっちこそごめん 忙しくって
听说内尔伽勒出现的时候 可把我吓坏了…
ネルガルが出たって聞いた時は びっくりしちゃったけど…
啊 那个呀
あっ あれね～
老实说 当时我也以为完蛋了呢
正直 あの時はダメかと思ったよ
大家都说你大显身手了一番
サファイアが活躍したって みんなが言ってた
只是侥幸啦
まぐれだよ
帕茵！
パイン！
对… 对了！
そ… そうだ！
我也思考了自己能为别人做点什么
私も誰かのためにできることを 考えてるよ
锵！
じゃーん！
有时间要一起看吗？
今度一緒に見てくれる？
真的？好呀好呀！
マジ？いいねいいね！
那我先失陪了！
じゃあ私 行くね！
加油哦！
頑張ってね！
不过啊 要是没有那位骑士 咱们或许就没命了
でもよ～ あの騎士がいなかったら こんなに生き残ってなかったよな
喂 洛克都说了不准再提
おい それはロックが黙ってろって
有什么不行的 就今天说说
いいじゃねえか 今日くらい
宴席不问身份嘛！好像不是这么说的？
無礼講だ！って意味が違うか！
骑士大人 希望天使大人
騎士様 希望の天使様
请把内尔伽勒全部铲除吧！
ネルガルなんて 全部 倒してくださ～い！
说什么呢？
何言ってんだ？
啊？你丫找茬！
ああ？何だ てめえ！
一旦惹怒灰王 就会引发灾难
灰の王を怒らすと 大変なことになるって
密特拉教徒不总是这样讲吗
いつもミトラ様が 言ってるじゃねえか
我说！你小子！
おうおう！お前！
自己明明是移民 金之国人和移民 你到底向着哪边？
移民のくせに ゴールドランド人と移民と どっちの味方なんだ？
要是谎话露馅了 咱们可是小命不保
うそがバレたら 俺たち殺されるぞ
闭上你那张臭嘴
その口を閉じろ
不要！
やだ！
我又没说错什么！
俺は間違ったことは 言ってない！
还不住口吗！
まだ言うか！
差不多得了
そのへんにしとけよ
今天是我请客
今日はあたしのおごりなんだから
不许吵架
ケンカはなし
乔罗基 把你卷进来 真是抱歉
チョロギ 巻き込んじゃって悪かったね
喂…
おい…
他怎么回事…
何あいつ…
咱们接着喝吧！
じゃあ 飲み直すわよ！
好！
おー！
真是的
ったくよー
莎菲亚那家伙 别以为被人捧几句 就能得意忘形了
サファイアのやつ チヤホヤされて いい気になってんじゃねえよ
不就是打倒了灰王吗
灰の王を倒したからって
喂
おい
不过还真是吓了我一跳
しっかし 驚いたね～
什么？
何が？
您的那个缎带啦
サファイア様のそれだよ
啊 这个呀
あー これね
真想再离近点仔细瞧瞧
もうちょっと 近くで見てみたいね
奇了怪了
おかしいなあ
别吊人胃口嘛
じらさないでおくれよ
难不成是受了水晶的影响
クリスタルの影響なのかねえ
我自己也不太清楚就是了
私にも よく分かんないんだけど
身体没什么异常吧？
体に異変はないんだね？
嗯 我没事
うん 大丈夫
不如说 很有精神
むしろ 元気
是吗 那就好…
はあ～ そうかい…
嗯
うん
很害怕吧？你已经做得很好了
怖かったろ？よく頑張ったね
你对这一切无能为力
あなたにできることは 何もない
只能接受现实
受け入れるしかないの
吉露可 我啊
ジルコ 私ね
终于察觉到自己想做些什么了
自分のやりたいこと 見つかった気がする
助人为乐吗？
人助けかい？
嗯
うん
身为缎带骑士 我并不想只是对抗内尔伽勒
リボンの騎士として ネルガルと戦うだけじゃない
我想要帮助所有遇到困难的人
困ってるみんなのために 働きたいんだ
我认为这才是我活下来的意义
それが 私が生き残った意味だと思う
算我一个
手伝うよ
有什么是我天才发明家吉露可 能为您做的吗？
天才発明家ジルコ様に 何か作ってもらいたいものは あるかい？
嗯 谢谢你
うん ありがとね
有了！
そうだ！
糟了 灭火怕是来不及了
困った 消火が間に合わない
火海中还能听到有人呼救！
そこへ聞こえる逃げ遅れた人の声！
就在这个时候！
と その時！
「缎带骑士 登场！」
「リボンの騎士 参上！」
「嘿！」
「えーい！」
漂亮地救出了那位少女！
見事 その少女は救われた！
我亲眼见过她
俺 あれ ナマで見た
实在是太帅了！
かっこよかったよね～！
缎带骑士又出现了
リボンの騎士 また現れたんだ
我受过她的帮助呢！
俺 助けてもらったことあるんすよ！
铛铛！
ドドーン！
我实在不清楚自己能为他人做些什么
人のために何かするって よく分からなくて
于是我就先把擅长的事写下来
まず私の得意なものを 書き出してみたの
比如什么？
なになに？
首先是唱歌！
まずは 歌を歌うこと！
不错嘛！
いいねー！
太好了 成功说出口了…
よし ちゃんと言えた…
我为你准备了…
そんなパインに…
哈？诶？
は？え？
锵
じゃーん
哇 这是什么！
わあ 何それ！
是陶笛哦
笛だよ
我感觉你像是喜欢音乐的人
なんか パインは音楽好きそうだなあって
很棒呢 音乐能带给人力量
いいよね 音楽って人を元気づけるものだから
嗯！说的没错！
うん！そうなの！
来 赶快试试看吧！
ねえ 早速やってみようよ！
嗯！
うん！
那是在很久很久以前
あれは遠い昔
一名饥肠辘辘的少女
冬枯れを行く
行走在荒冬的原野中
腹を空かせた
她孤身一人四海为家
ひとりの娘がいた
你就是矿工莎菲亚吧？
工夫のサファイアだな？
是又如何
そうだけど
想做什么！
何なんだよ！
突然把我带过来！
急に呼んできて！
你就是缎带恶魔
お前がリボンの悪魔
那份力量是从哪里得到的？
その力はどこで身につけた？
连内尔伽勒都能打倒的 那份力量
ネルガルをも倒す その力だ
是经过什么特殊的训练 积累下来的吗？
何か特殊な訓練でも 積んだのか？
为什么你不会受霉菌影响？
なぜ カビの影響も受けない？
我不知道
分からない
休想骗我 老实交代
ごまかさずに答えろ
我没骗人
ほんとだって
我掉进了矿场里一处 类似能量聚集地的地方
採掘場のエネルギーの たまり場みたいなとこに落ちて
然后 力量就涌现出来了…
そしたら 力があふれ出てきて…
水晶的力量吗
クリスタルの力か
如果把高密度光子能量注入体内 身体将无法承受
高密度光子エネルギーを体内に注入すれば 体がもたない
你是移民吧？哪个国家的？
移民だろ？国はどこだ？
银之国
シルバーランド
嗯？银之国…
ん？シルバーランド…
我想起来了
思い出したぞ
你是诅咒公主吧
お前 呪いの姫か
诶？
え？
银之国
シルバーランドは
就是因你而毁灭的吧
お前のせいで滅んだんじゃないか
想逃避责任吗？
責任逃れか？
王后甚至不惜亡国 也要保住你的性命
王妃は国を滅ぼしてまで お前を生かしたんだ
母爱是多么的伟大无私啊
母親の愛の なんと美しいことよ
等一下
待って
我根本不知道你在说些什么
言ってることが 分からないんだけど
当真不知道吗？
本当に知らないのか？
内尔伽勒以纯洁的灵魂为食
ネルガルは清らかな魂を食らう
只要向它们献上祭品
ネルガルにいけにえを出していれば
国家就会平安无事
国は無事だったんだ
而在银之国
シルバーランドでは
身为公主 本应是你担任祭品
姫であるお前が その役割を負うはずだった
我吗？
私が？
没错
そうだ
然而王后却不愿将你交出去
しかし王妃が そうはさせなかった
因此 国家荡然无存
故に 国が滅んだ
你便是罪魁祸首 莎菲亚公主
お前が滅ぼしたんだよ サファイア姫
怎么会… 我是…
そんな… 私は…
真是狼狈
無様だな
别再散布诅咒了
これ以上 呪いをまき散らすな
激怒内尔伽勒
ネルガルを刺激して
你想让金之国也被夷为平地吗？
ゴールドランドまで 滅ぼしたいのか？
这缎带的力量…
このリボンの力は…
能够对抗内尔伽勒
ネルガルと戦える
我说过了 那份力量会招致灾祸
その力が災いになると 言っているんだ
你这是在帮倒忙
ありがた迷惑なんだよ
即便如此…
それでも…
我还是想用这份力量做些什么…
この力で何かしたいんだ…
希望你能告诉我
教えてほしい
解除诅咒的方法
私の呪いを解く方法を
我该… 如何战斗？
私は… どう戦ったらいい？
好疼！
アイタッ！
疼疼疼…
イテテテテ…
我说你长眼睛不看路的吗…
ちょっとあんたどこに目ついてんのよ…
对… 对不起 我先…
ご… ごめん じゃあ…
给我等会儿！
ちょっと待った！
你翘掉工作 是跑哪儿去了？
あんた 仕事サボって どこ行ってたのよ？
太可疑了
におうわね
那个时候 为什么我会默不作声呢
私 なんで あの時 何も言えなかったんだろう
我不配当她的朋友
友達失格だ
哈 大丰收大丰收！
はあ～ 大漁大漁！
吉露可！
ジルコ！
嗯？
ん？
帕茵 发生什么事了？
どうしたんだい パイン？
大事不好了
大変なの
莎菲亚被密特拉教徒给带走了
サファイアがミトラ様に 連れていかれちゃった
咦！
え～！
不如盘问一下这家伙吧
それなら こいつに聞いてみな
就是这家伙把莎菲亚的秘密 告诉了韦尔维特
こいつがサファイアの秘密を ベルベットにチクったんだ
莎菲亚的秘密…？
サファイアの秘密…？
其实莎菲亚大人
サファイア様なんだよ
就是打倒了内尔伽勒的骑士 缎带骑士本人
ネルガルを倒した騎士 リボンの騎士の正体は
诶？什么！
え？えー！
你们俩早就知道这事吗？
二人は知ってたの？
毕竟当时是她救的我
あたしは助けてもらった時にね
这家伙也是被她救的 却还告密
こいつは助けてもらった上に 密告って
狼心狗肺的东西！
クズのすることじゃん！
可… 可是啊 帕茵…
で… でもさ パイン…
我是在自言自语的时候 被密特拉教徒听到了
一人の時に直接ミトラ様に 聞かれたんだ
我… 我 本来就胆小…
お… 俺 心が弱いから…
可我没想到要处死她…
まさか 処刑にでもなったら…
什么…
なんで…
处处处 处死？
しょしょしょ処刑？
我还以为她会像之前那些人一样 被关进大牢里！
俺は今までのやつらみたいに 牢にぶち込まれるんだと 思ったんだよ！
结果那时 韦尔维特大人突然拔出剑…
そしたら いきなり ベルベット様が剣を抜いて…
对… 对不起… 对不起…
ご… ごめん… ごめん…
我说 你小子有什么好哭的！
ちょっ なんで あんたが泣くんだよ！
喂 给我过来！
ちょっと こっち来な！
请稍候片刻 莎菲亚大人
待ってな サファイア様
吉露可现在就去救您！
今 ジルコが助けに行くからね！
还敢不敢了？
反省してんの？
帕茵
パイン
莎菲亚！
サファイア！
对不起 让你担心…
ごめんね 心配かけて…
莎菲亚！
サファイア！
太好了！
よかったー！
莎… 莎菲亚大人！
サ… サファイア様！
您平安无事啊！
無事だったのかーい！
诶？诶！还活着吗？
え？えー！生きてたの？
抱歉让你担心了 帕茵
心配かけてごめんね パイン
可是 你是怎么回来的呢？
でも どうやって戻ってきたの？
太好了
よかった～
难道您打败了韦尔维特吗？
まさかベルベットを返り討ちに？
怎么可能！
まさか！
嗯 总之发生了各种各样的事情
うん まあ ちょっといろいろあってね
第三幕
放开我！
はなせー！
都说了放手 放开我！
はなせったら はなせー！
这家伙是什么人？
こいつは誰だ？
放开我！
はなせ！
既然知道了秘密 就不能放她活着回去
知られたからには 生きては返さんぞ
不管怎么赶她走 她都非要跟来…
何度も追い返したんですが ついてきてしまいまして…
要灭口吗？
消しますか？
等一下！
ちょっと！
要是敢动莎菲亚大人一根汗毛 我绝不饶你们！
サファイア様に何かしでかしたら ただじゃおかないよー！
她不是什么可疑人士
怪しい人間じゃないんだ
你觉得我会信吗
信じられるか
只会欺负一个老太婆 有什么好得意的！
ただのばあさんをいじめて 何が楽しいんだい！
就算是老年人 也是能告密的
密告なら ばあさんにだってできる
她是我的家人 一直与我生活在一起
一緒に生きてきた 家族なんだ
住手！
ちょっと…！
求你了
頼むよ
放开我！
はなせ！
好吧
いいだろう
要是她有什么奇怪的举动
怪しい動きをしたら
格杀勿论
斬る
快走吧
急ぐぞ
我们要去的地方
私たちが目指すのは
叫创造之柱
創造の柱だ
那里连接着内尔伽勒居住的异世界
ネルガルのすむ異世界に つながっている
本来 内尔伽勒并不是这个世界的生物
本来 ネルガルはこの世界の生物ではない
我们无法将其杀死
殺すこともできない
或许连生物都算不上
生物ですらないのかも
内尔伽勒到底是什么？
ネルガルって何なの？
我们只知道它们是以灵魂为食的存在
魂を食べる存在 としか言えない
平时它们靠水晶填饱肚子
普段はクリスタルで 空腹を満たしているが
倘若水晶枯竭 便会来到城镇吞噬人们的灵魂
枯渇すれば 人の魂を食らいに街に来る
真有办法打倒那种东西吗？
そんなの 倒せるのかな？
内尔伽勒与我们世界的连接 要依靠因子
ネルガルと 私たちの世界をつなぐ 因子がある
只破坏一个不行 但全毁掉的话
1 つではないが すべて破壊すれば
就能切断它们与这个世界的连接
ネルガルとこの世界を切り離せる
为什么你如此确信？
なんで そう言い切れるの？
你看
見ろ
从前 这里原本是一个大国
かつて この辺りには大国があった
现在已经没有人记得了
今では誰も覚えていないが
我们在古籍中
その古文書の中に
找到了战士们对抗内尔伽勒的记录
ネルガルと戦った者たちの記録を見つけたんだ
可是 国家还是覆灭了…
でも 滅びちゃった…
这个大国灭亡的原因
この大国を滅ぼしたのは
恐怕与你的祖国一样 是同一只内尔伽勒所致
おそらく お前の国に出た ネルガルと同じだ
诶？
え？
它以某种周期 在历史中反复出现 使大国覆灭
ある周期で 歴史の中に何度も現れては 大国を滅ぼしてきた
是内尔伽勒的头目
ネルガルの親玉だ
那么 总有一天…
じゃあ いつかそいつとも…
这正是密特拉最为害怕的结局
ミトラが 最も恐れる歴史の結末だな
以你的力量 究竟能探明多少内尔伽勒的真相
お前の力で ネルガルの真相に どこまで迫れるのか
我想要亲眼见证
私は見てみたい
就是那个
あれだ
创造之柱…
創造の柱…
这里的力场太过强大 我们无法靠得更近了
場の力が強すぎて 私たちはこれ以上近づけない
怎么了？
どうした？
都到这里了 却想要退缩？
ここまで来て おじけづいたのか？
怎么可能！我要做！
まさか！やるよ！
用这个吧！
これを使いな！
已经完成了吗！
完成してたのか！
像这样按一下
ここをこうして… と
你喜欢吗
気に入ってくれたかい
给
ほい
谢谢你 吉露可
ありがとう ジルコ
嗯 一定要平安归来哦！
うん 絶対戻ってくるんだよ！
这是…
これが…
缎带骑士 登场
リボンの騎士 参上
什么情况 这地方…
何なんだ ここは…
难道说！是父王和母后？
まさか！かあさまと とうさま？
内尔伽勒！
ネルガル！
出现了吗！
出たか！
糟了！
マズい！
厉害啊 这个！
すごいな これ！
还有 4 个
あと 4 個
上吧！
いくぞ！
有效果！
効いた！
莎菲亚
サファイア
不可以战斗
戦ってはダメよ
哪怕世界遭到毁灭
たとえ世界が滅んだとしても
怎么了…？
何だ…？
破坏掉那个就行了吗
あれを壊せばいいのか
好！
ようし！
结束了？
やったか？
啊？这又是什么！
あ？何なの これ！
不好不好不好！
ヤバいヤバいヤバいヤバい！
骗人的吧…！
うそでしょ…！
莎菲亚大人！
サファイア様～！
第四幕
这是什么？
何？
这是报酬
報酬だ
这项任务竟然有报酬吗？
この任務 報酬があったのかい？
嗯？你为什么会觉得没有？
ん？なぜ ないと思った？
这下能放开吃好吃的了！
これでいいもの たくさん食べられるよ！
烤全黄金鼠…
ゴールデンラットの姿焼き…
我开动了！
いただきまーす！
你曾用遥远异国言语
遥か異国の言葉で
一遍又一遍献上祈祷
くり返し祈りを捧げたね
对不起
ごめんね
难得的休息日 却还要你陪我
久しぶりのお休みに 付き合わせちゃって
这么见外做什么
何言ってんの
正好和你一起放松放松
気持ちいい息抜きだよ
最近我可是被韦尔维特使唤得团团转呢
最近ベルベットに こき使われまくってるからね
我终于找到了
やっと見つけたんだ
自己活下来的意义
私が生き残った意味
好啦 我还想多见识一下你的特长呢
さて パインの特技も もっと見せてもらわないと
莎菲亚！真没勉强自己吗？
サファイア！無理してない？
是陶笛啊！
笛だー！
都说了等一下！
待ちなさいってばー！
哈克贝 我说过不能给别人添麻烦吧
もうハコベ 邪魔しちゃダメでしょー
我没给人添麻烦呀！
邪魔してないよ！
真拿你没办法…
しょうがないわね…
哈克贝你总是这样…
ハコベは いつもそうなんだから…
纳兹娜姐姐 你也是啊
ナズナおねえちゃんだってさーあ
你们好！
こんにちは！
你们知道这首曲子吗？
この曲知ってる？
「寒冬中的旅人」对吧？
「冬枯れの旅人」でしょ？
再唱一次嘛
もう一回やって
你们喜欢音乐吗？
音楽 好きなの？
嗯
うん
我们经常练习唱歌…
私たち いつもお歌習ってて…
这位姐姐也很擅长唱歌哦 要听听吗？
このおねえちゃんも お歌が得意なんだよ 聞いてくれる？
喂！莎菲亚！
ちょ！サファイア！
那是在很久很久以前
あれは遠い昔
一名饥肠辘辘的少女
冬枯れを行く…
行… 行走在…
は… 腹を すか…
唔哇！帕茵！
うわっ！パイン！
没事吧？
大丈夫？
给你们添麻烦了
邪魔をしたな
诶… 诶 啊… 啊…
えっ… えっ あ… ああ…
怎么会 我才是…
そんな こちらこそ…
请问 那些孩子是…
えっと あの子たちは…
是我的兄弟姐妹
私のきょうだいだ
因为我也是在那里长大的
私が育った場所だからな
王啊…
王よ…
啊 我的王啊
ああ王よ
怎么了？
何か？
莎菲亚最近总是带着一身疲惫回来
サファイアは最近いつも 疲れて帰ってくる
请赐予我们温暖的怀抱
温かな抱擁を
你到底在让她做什么？
いったい 何をしているの？
我在让她赎罪
償いをさせてやってる
我正是苍蓝的裂缝
我こそが青き綻び
赎罪？
償い？
你不知道吗？
知らないのか？
那你直接问她本人吧
本人に聞いてみればいい
是被献给您的无垢天使
捧げられし無垢なる天使
这首歌…
この歌…
我不会让他们牺牲的…
犠牲にはさせない…
这是…
これは…
上次目击到灰王身影 距今已有 3 个月
最後に灰の王の姿を確認したのは 3 か月前
现在矿场已经顺利复工
現在は採掘場も 順調に復興
开采量也逐渐恢复 并且有超过以往的势头
採掘量も以前を上回る勢いで 回復しております
很好
よろしい
那么 下一件
では 次に
关于几天前火灾现场的报告…
先日の火事現場の報告ですが…
请大人恕罪！
恐れながら！
事态紧急 我们有要事向教皇大人禀报！
至急 教皇様のお耳に 入れたいことがございます！
你真的一点头绪没有吗？
本当に心当たりは ないのですね？
是 丝毫没有
はい まったく
目前还可以通过消毒作业控制
今は消毒作業で抑え込めます
然而 若事态继续恶化 就必须要按照紧急状态条款
しかし これ以上悪化すれば 緊急事態条項に基づき
举行献祭仪式
いけにえの儀式を 行わねばなりません
我明白
分かっています
韦尔维特
ベルベット
密特拉教团一手将你养大 我决不允许你背叛它
ここまで育てたミトラへの裏切りは 決して許しません
请您相信我
信じてください
我绝不会让您失望
あなたを失望させたりはしない
你叫我 我就来了
呼ばれたから来たよ
所以说 有什么事？
それで 何の用？
把我叫到这种地方来
こんなところまで呼び出して
打倒创造之柱还有内尔伽勒的事
創造の柱も ネルガルも
你先暂且放一放
しばらく倒すのはなしだ
哈？为什么？
は？なんで？
国门附近开始长出创造之柱了
ゲート付近に創造の柱が発生し始めている
你不要轻举妄动 免得刺激内尔伽勒
下手に動いて ネルガルを刺激するな
那不是很糟糕吗！怎么能放任不管！
ヤバいじゃん！放っておけないよ！
密特拉已经在处理了
ミトラが対応中だ
你先等到事态平息再说
しばらく落ち着くのを待て
还是我去更快吧！
私が行ったほうが早いでしょ！
我没办法坐视不管啊！
黙って見てられないよ！
密特拉也不是无能之辈
ミトラとて無能ではない
这种程度还是有办法对付的
この程度なら対処可能だ
可移民区离国门很近
ゲートから移民街は すぐなんだよ
要是出了什么事…
もし何かあったら…
或许会有人丧命
誰かが犠牲になるかもしれない
没有牺牲 又要如何拯救这个世界？
犠牲なしに どうやって世界が救える？
你也是靠他人的牺牲 才得以活下来的吧
お前だって そうやって生き残ったんじゃないか
我就是不想再看到那种事！
それが嫌なんだよ！
既然危险迫在眉睫 我就不能不管
危険が迫ってるなら じっとしてられない
我不想再失去任何人了！
もう誰も失いたくないの！
你真以为自己就能解决吗？
本当にお前が沈静化できるのか？
如果创造之柱继续成长下去
もしこれ以上 創造の柱が成長し
内尔伽勒再度出现的话
再びネルガルが出現することになれば
密特拉恐怕会要求更大的牺牲
ミトラは さらに大きな犠牲を求めるだろう
什么意思？
どういうこと？
这个国家的祭品
この国でのいけにえは
是教会的孤儿们
教会の孤児たちだ
与你一样 背负着受诅咒的命运
お前と同じ 呪われた運命というわけだ
这样啊…
そっか…
你是想救下那些孩子们…
ベルベットは あの子たちのことを助けたい…
少自作聪明了 别以为你能理解我的内心！
さかしらに他人の心を理解した気になるな！
你所想的现实
貴様の考える現実と
与我面对的现实天差地别
私の現実は違うんだ
我… 愿意当祭品
私が… いけにえになるよ
而且本来在银之国 就是这么决定的
もともとシルバーランドで そうなるはずだったんだ
真到那一步 就让我来代替他们！
いざとなったら 私が代わりになる！
所以 至少让我尽自己所能试试看
だから できるだけ最後までやってみたい
我拥有对抗的力量
私には力がある
第五幕
这片区域现在已被封锁！
こちらは現在 封鎖されています！
真的没问题吗？
本当に大丈夫なんですか？
不要拥挤！
押さないで！
在确保安全前
安全が確保されるまで
请各位市民在家中等待！
市民の皆さんは 家の中で待機していてください！
情况多少控制住了呢
現状は抑え込めていますね
柱的根系也正在减少
柱の株も減少しています
看来总算能在酿成大祸前解决
なんとか水際でとどめられそうですね
到底怎么回事？
どうなってんだ？
至少只让孩子进去也好！
子供だけでも入れてくれ！
大家不必惊慌！
みんな落ち着いて！
缎带骑士 登场
リボンの騎士 参上
缎带骑士！
リボンの騎士！
已经不用担心了
もう安心だよ
太好了！
よかったー！
这下得救了！
これで助かった！
要塌了！
崩れるぞー！
真的假的…
マジか…
给我回去回去回去…！
おりゃおりゃおりゃ…！
喂… 她没问题吧…
おい… 大丈夫なのかよ…
发生什么事了？
何が起きたの？
已经发布避难指示！
避難指示が発令されています！
各位市民…
市民の皆さんは…
女人和孩子 走这边！
女性と子供は こちらへ！
到底发生什么事了？
一体何が起こってるんですか？
没事吧？爸爸和妈妈呢？
大丈夫かい？お母さんとお父さんは？
往后退 都往后退！
下がって 下がって！
等… 等一下！
ちょっ… ちょっと！
全国将实行全面封锁！
国内は全面ロックダウンされます！
找到了
ありました
很好
よし
打扰了 我是韦尔维特
失礼いたします ベルベットです
请进
入りなさい
教皇大人 您找我有事吗？
お呼びでしょうか？教皇様
不用我说你也清楚吧
言わずとも分かるでしょう
是你干的吧
やったのは お前ですね
是的
はい
但是！
しかし！
那个人或许就是我们一直等待的希望天使
あの者こそが 我々が待ち望んでいた希望の天使かもしれません
她凭借神奇的力量封印了内尔伽勒
あの者の持つ不思議な力でネルガルを封印できたのです
而且不止一两次
一度や二度ではありません
虽然打倒内尔伽勒有违密特拉教团的规矩
ネルガルを倒すことは ミトラのしきたりに反しますが
但只要利用她的力量
あの力さえあれば
就可以从根源上解决我们的苦难
私たちの苦悩の根源を 解決できるのです
韦尔维特
ベルベットよ
是
はい
那个女人 不是希望天使
あの女は 希望の天使ではありません
教皇大人！
教皇様！
你有些过于信任人类了
お前は人間を信じすぎています
人类这种生物 没有你想象得那么强大
人間というものは お前が思うほど強くはありません
无论民众 还是那个女人 都是如此
それは民衆も あの女でも 同じこと
当弱者遇上严酷的试炼
弱い者は過酷な試練を与えられると
就会被击溃
潰れてしまう
所以才需要由我们密特拉教团引导弱小的民众
だから我々ミトラがか弱き民衆を導き
有时则需要成为他们的盾牌
時には盾となるのです
但… 但是…
し… しかし…
韦尔维特
ベルベットよ
人类是一种内心软弱的生物
人間とは心の弱い生き物です
只有在同类中树立起共同的敌人 才能团结一致
同質の輪の中に 敵を見つけることでしか 仲間になれない
你也是 我自己也是
お前も この私自身も
教皇大人…
教皇様…
但是 即便如此我也…
でも それでも私は…！
弱者会成为强大力量的牺牲品
弱い者は大きな力の犠牲になる
这是自然法则
それが自然の摂理
名为灰王的灾厄袭击人类
灰の王という災厄が人間を襲う
这是无法颠覆的自然状态
それは覆ることのない自然状態なのです
就如人类食用黄金鼠一样
人間がゴールデンラットを食べるように
然后人与人之间亦是如此
そして人間同士でもまた
被守护在封闭的安宁世界里 人反而更幸福
閉じられた安寧の世界に 守られているほうが 幸せなのです
而你们破坏了这一切
お前たちはそれを壊してしまった
汇报情况
状況を報告しろ
是 听说有人在国境大门和灰王战斗…
はい 国境ゲートで灰の王と戦ってる者がいると聞きましたが…
我们走
行くぞ
是！
はい！
不妙啊…
ヤバいな…
莎菲亚…
サファイア…
站出来吧！
立ち上がれ！
乔… 乔罗基？
チョ… チョロギ？
他这副打扮是怎么回事？
何だ その格好？
现在正是我们帮助缎带骑士的时候！
今こそ俺らがリボンの騎士の手助けをする時だ！
你说帮助她…
手助けって…
难道你要和内尔伽勒战斗吗？
ネルガルと戦うってことか？
别说蠢话了！
バカ言わないで！
别去了吧！
やめなよ！
很危险的
危ないよ
虽然我不太懂
分かんないけど
但即使不战斗 也一定有我能做的事
戦わなくたって できることがあるはずだ
我也一样有想要守护的东西
俺だって 守りたいものがあるんだ
有些事必须要由自己去做！
自分でやらなきゃ ダメなんだよ！
我愿意跟你一起去
あたし 行ってもいいよ
至今一直都在受人保护
今まで守られっぱなしだったし
也该报恩了！
ちょっとは恩返ししないと！
我… 我也是…！
あ… 私も…！
这样啊… 也是啊
そっか… そうだな
连那个乔罗基都鼓起勇气了
あのチョロギが勇気を出したんだ
既然这样… 就只有上了！
こうなったら… やるしかないね！
哦！
おー！
好嘞！
よし！
我们走！
行くよ みんな！
上喽！
やるぞー！
不好 一个接一个地冒出来…
ダメだ 次々と出てくる…
你在干什么？
何をしてる？
放开我！
はなせって！
这是… 什么？
何… これ？
那家伙是…！
あいつは…！
发生什么了？
何が起こったんだ？
这是什么情况？
何だよ これは？
不会吧…
うそでしょ…
那边怎么样了？
どうなってるの？
要快点去才行
行かなきゃ
喂！乔罗基！
おい！チョロギ！
要开门了！
ひらくぞー！
疼… 抱歉 在这种时候…
イッテ… 悪い こんな時に…
没事 只是扭了一下而已
大丈夫 くじいてるだけ
咦 乔罗基呢？
あれ チョロギは？
他先去那边了…
あ… 先に あっちに…
危险！
あ… 危ない！
你还好吗？
大丈夫か？
嗯
うん
哎呀…！真是太谢谢您了！
ああ…！ありがとうございます！
谢谢！
ありがとう！
我能做的 也就只有帮助一下别人了
俺にできるのは 人助けくらいだぜ
不会吧…
マジかよ…
天啊…
うそ…
为什么…？
なんで…？
乔罗基！
チョロギー！
求你了 莎菲亚
お願い サファイア…
拜托了
頼む
打倒内尔伽勒吧！
ネルガルを倒してくれー！
打倒它！
倒せー！
拜托你了！
頼んだよー！
有人在战斗…
誰か戦ってるぞ…
是希望天使
希望の天使…
谁都好
誰でもいい
谁来… 救救我！
誰か… 助けて！
那是…
あれは…
天使大人…
天使様…
求求你… 救救我们
お願いだ… 助けてくれ
为什么…
なんで…
我明明打倒了内尔伽勒
ネルガルを倒したのに
却还是没法脱离柱子？
柱の外に出られないんだ？
因为…
それは…
那家伙还活着
やつがまだ生きているからです
第六幕
至少也要让帕茵去上层避难
パインだけでも 上のほうに避難させよう
我托熟人试试
知り合いに頼んでみる
至少 哪怕只有那个孩子也好
せめて あの子だけでも
密特拉大人 请救救我们
ああ… ミトラ様 お助けください
这样的世界… 真是糟透了
こんな世界… 最悪だよ
但是 最为糟糕的是我自己
でも 一番最悪なのは私だ
莎菲亚正在拼上性命守护大家
サファイアは命を懸けて みんなを守ってくれたのに
而我却什么也没做
私は 何もしてない
我们一起去找找有什么能做的事吧？
私たち二人で できること探さない？
所以呀
だからさ
我们交个朋友吧
友達になってよ
莎菲亚
サファイア
我明明是她的朋友…！
私 友達なのに…！
那时候 要是跟上她就好了
あの時 サファイアについていけばよかった
那时候 要是再多追问一下就好了
あの時 もっと問い詰めればよかった
那时候 要是和她说句话就好了
あの時 サファイアに声をかければよかった
在最艰难的时候 放着莎菲亚一个人
一番大変な時に サファイアを一人にして
我什么都没做
私は何もせずに
总是在让她保护我…！
いつも守られてばっかりで…！
光是这样 我不配做她的朋友！
そんなの 友達失格だ！
原来就是这个东西强化了能量
これでエネルギーを 増幅させていたか
祭坛准备得怎么样了？
祭壇の準備は？
还差一点就完成了
もう少しで完成です
很好
よろしい
把孩子都叫来
子供たちを集めなさい
再尽可能多地召集密特拉教的志愿者
ミトラの志願者もできるだけ
是
はっ
我还是不能接受！
やはり納得できません！
为什么要用孤儿们作祭品！
なぜ孤児たちをいけにえにする必要があるのか！
为什么不用莎菲亚作祭品？
なぜサファイアをいけにえにしないのです？
用莎菲亚作为祭品不就好了！
サファイアをいけにえにすればいい！
你还不明白吗？
まだ分かりませんか？
那不过是为了施暴而进行的暴力
それは暴力のための暴力
不如说 这种心态 反而会招致事态恶化
むしろ その心が 事態を悪化させるのです
怎么会…
そんな…
内尔伽勒主宰着生与死
ネルガルは生と死
重复着破坏与创造的过程 它即是这个世界的运转本身
破壊と創造を繰り返す この世界の運動そのもの
其中甚至包含着情感与记忆
感情や記憶すらも含まれる
在永恒的斗争与混乱之中
永遠の闘争と混乱の中で
人类永远无法战胜内尔伽勒
人間は永久にネルガルに負け続ける
我们唯一能做的只有祈祷
私たちに唯一できることは祈り
唯有发自内心的镇魂祭祀 才能慰藉这个不讲理的世界
心の底からの鎮魂でしか この理不尽な世界を鎮められない
我们必须向内尔伽勒体内的无数灵魂与记忆祈求
ネルガルの中の無数の魂と記憶に乞い願うのです
为此需要的是 发自内心的哀伤
そのためには 心の底からの悲しみと
以及悲悯
哀れみが必要です
我们悉心养育的孤儿们的灵魂
私たちが大切に育てた孤児たちの魂
将成为它的食粮
それが糧となる
而那个女人身上并没有寄托有我们的感情
その女は私たちにとって感情の対象ではありません
因为我们不是银之国
シルバーランドとは違う
正因为感到痛苦 我们的祈祷才能成立
痛みがあるから 私たちは祈ることができる
没有痛苦的祈祷是软弱的
痛みのない祈りは 弱いものです
好了 继续我们的工作吧
さあ 私たちの仕事をしましょう
必须尽可能地减少牺牲 让民众活着回去
できるだけ犠牲を少なく 民衆たちを生きて返さねば
它快要来了
そろそろ来ます
帕茵 你来晚了啊
遅かったな パイン
大… 大家！
み… みんな！
大家都到齐了！
全員そろってるよ
开始吧
始まるぞ
全系统 无异常
全システム 異常ありません
那就是…
あれが…
它真正的样貌吗…
本当の姿か…
仪式开始
儀式を始めよ
王啊
王よ
啊 我的王啊
ああ王よ
请赐予我们伟大的引导
偉大なる導きを
我正是苍蓝的灵魂
我こそが 青き魂
是您忠诚的祈祷天使
忠実な 祈りの天使
王啊
王よ
啊 我的王啊
ああ王よ
请赐予我们澄澈的喜悦
清らかな 喜びを
我正是苍蓝的命运…
我こそが青き運命…
到头来 又是什么都做不到
結局 また何もできなかった
都是我的错 才会这样…
私のせいで こんな…
怎么会这样…
なんてこったい…
莎菲亚在那里！
あそこにサファイアがいる！
莎菲亚大人…
サファイア様…
她为什么不变身？
おい なんで変身しないんだ？
缎带没了！
ない！
肯定是因为这个 她才发挥不出力量！
あのせいで きっと力が出ないんだ！
那它在哪里啊？
どこにあるのよ？
快要好了
もう少しです
只要献上孤儿们 就能够…
あとは 孤児たちを捧げれば…
还望以此平息灰王愤怒
これで 灰の王を必ず鎮めてください
绝不能白白浪费他们的性命
彼らの命を無駄にはできません
王啊
王よ
啊 我的王啊
ああ王よ
请赐予我们温暖的怀抱
温かな抱擁を
你这家伙！
貴様！
我正是苍蓝的裂缝…
我こそが 青き綻び…
韦尔维特！
ベルベット！
抓住他！
逃がすな！
发生什么事了？
何事ですか？
韦尔维特好像逃走了！
ベルベットが逃走したようです！
快抓住他！
早く捕らえなさい！
是！
はっ！
移民们怎么会…
なぜ移民たちが？
不许放他们过去！
それ以上通すな！
还回来！
返しなさい！
绝对不能放跑他们！
絶対に逃がすな！
奇克！
チック！
好嘞！
よしきた！
交给你了！
頼んだ！
你这家伙！
この！
站住！
待て！
赫卡特！
ヘケート！
交给我吧！
任せて！
接招！
どりゃあ！
赫卡特！扔过来！
ヘケート！投げろ！
帕茵！
パイン！
抓紧！
つかまれー！
帕茵！上啊！
パイン！行けー！
莎菲亚！
サファイアー！
虽然我没有拯救世界的力量
私には世界を救う力はないけど
但正因为在这种时候 我才觉得必须要行动
こんな時だからこそ 何かしなきゃって
不能总是让你保护我！
サファイアに守ってもらってばかりじゃ ダメだって思ったの！
谢谢你
ありがとう
可是 这或许不是我活下来的意义…
でも これは私の生き残った 意味じゃなかったのかも…
你活下来的意义？
サファイアの生き残った意味？
当然是因为 你是我最喜欢的莎菲亚啊！
それはサファイアが私の大好きな サファイアだからだよ！
我很弱小…
私は弱いよ…
感觉赢不了…
勝てる気がしない…
因为这是诅咒
これは 呪いだから
既然诅咒是由话语产生的
呪いって 言葉から生まれたものだから
那也能用话语的力量解开
言葉の力で解けるんだよ
什么？
え？
莎菲亚你一直在战斗
サファイアはずっと戦ってる
正因如此 你才会如此烦恼吧？
だから こうして悩んでるんでしょ？
正因如此 你才会如此痛苦
だから こうして苦しんでる
正因为此 你才活了下来！
だから あなたは生きてこられた！
正因为此 你才很强大！
だから あなたは強い！
正因为此 缎带骑士才是
だから リボンの騎士は
我的英雄！
私のヒーローなんだー！
谢谢你 帕茵
ありがとう パイン
我振作起来了！
元気出た！
站住！
止まれー！
纳兹娜！哈克贝！
ナズナ！ハコベ！
没事了 我再也不会放开你们了
大丈夫だ もう離さない
韦尔维特…？
ベルベット…？
到此为止了吗…
ここで終わるのか…
有谁来…
誰か…
缎带骑士 登场
リボンの騎士 参上
缎带…
リボンの…
骑士…
騎士？
你… 你是…
お… お前…
我一定会解决危机的！
私が絶対なんとかする！
带大家尽量躲远点！
できるだけみんなを遠くに！
你能救下所有人吗？
お前は救えるか？
无论是孤儿院的祭品
孤児院のいけにえも
还是这个国家的民众
この国の民衆もすべて
没错
救う
我的这份力量正是为此而生的
この力はそのためのものだ
第七幕
这里是…
ここは…
你是 那时候的…
君は あの時の…
有人吗？
誰かいるの？
咦？
あれ？
请问有人吗？
誰かいないの？
辛苦了
お疲れさん
谁？
誰？
你不记得了吗
覚えてないか
放心吧
安心しろ
在这里 再也不会有人受伤了
ここではもう 誰も傷つかない
什么意思？
どういうこと？
意思是说 你已经尽到了自己的职责
お前も役目を 立派に果たしたってことさ
乔罗基？你是乔罗基吗？
チョロギ？チョロギなの？
是啊
ああ
太好了！
よかった！
抱歉 对不起 没能救下你 真的很抱歉！
ごめん ごめんね 助けられなくて ごめんね！
对了… 那个人是谁？
あっ… あの人は？
他是一直挑战内尔伽勒至今的勇者
今までネルガルに挑んできた勇者さ
和我们是一样的
俺たちと一緒だ
挑战… 内尔伽勒？
ネルガルに… 挑んだ？
但是 艰难困苦的战斗已经结束了
でも つらく苦しい戦いは終わった
我说过吧？
言ったろ？
这里是不会有人受伤的世界
ここは誰も傷つかない世界
这里处于历史和记忆的中间 是所有人都能安稳幸福生活的地方
歴史と記憶の中で 皆が穏やかに幸せに過ごす場所だ
是另一种 本可能存在的世界
別の ありえたかもしれない可能性
没有结尾的故事
終わりのない物語
灰即是被火灼烧的灵魂
灰とは火に焼かれた魂
是死亡本身
死そのもの
被净化后 终将重获新生的心
浄化され やがて生まれ変わる心
这里是它们的安息之地
ここは その休息の地
是人们憧憬的故事
人が望む物語だよ
这里是梦境！
これは夢だ！
大家都在外面奋斗
外でみんな頑張ってる
我要为了他们而战！
私は そのために戦う！
有人一直在等你
君を待っていた人がいる
祭坛前
竟然做出这种事…
なんということを…
就这么倒下不动了…
倒れたまま動かねえぞ…
没事吗？
大丈夫なのか？
莎菲亚…
サファイア…
试试这个！
これを使いな！
内尔伽勒内部
然后 内尔伽勒一下子就被打倒了！
それで ネルガルもあっという間に倒したんだ！
怎么样？厉害吧！
どう？すごいでしょ！
嗯 真厉害啊 莎菲亚
ええ すごいわね サファイア
对吧？
でしょー？
我从小就一直渴望得到母后的表扬
私 ずっと小っちゃい時から かあさまに褒めてほしかったの
莎菲亚…
サファイア…
我老是惹母后生气…
私 かあさまを怒らせてばっかりで…
但是 我真的很希望您能夸我好厉害 你真棒…
でも すごいねって えらいねって 言ってほしくて…
一直都…
ずっと…
你没有错
あなたは何も悪くない
我不希望失去你
あなたを失いたくなかった
因为你是我的全部
私のすべてだったから
我让你受了很多苦
つらい思いをさせてしまったわ
已经没事了 母后
もういいよ かあさま
我们重新开始吧 一切都重新来过
やり直そうよ 何もかも
对不起 对不起
ごめんなさい ごめんなさい
我没能守护好你
私はあなたを守れなかった
我只顾着教导你 又沉迷于指引你
教えることに夢中で 導くことに酔って
然而这却让你受了伤
あなたを傷つけた
此时此刻总算说得出口了…
今なら言えるわ…
我的话是刺伤你的「剑」
私の言葉は「剣」だった
我的沉默是束缚你的「锁」
私の沈黙は「鎖」だった
作为母亲 我从没想过我竟会如此后悔…
母として こんなに後悔する日が来るなんて…
母后！
かあさま！
别输给… 现实！
負けるな… 現実に！
那是在很久很久以前
あれは遠い昔
一名饥肠辘辘的少女
冬枯れを行く
行走在荒冬的原野中
腹を空かせた
她孤身一人四海为家
一人の娘がいた
这么做有什么意义吗？
こんなの意味あんのか？
当然有了！
あるの！
莎菲亚 加油
サファイア 頑張って
上啊 加油！
行け！頑張れ！
你怎么了？莎菲亚
どうしたの？サファイア
生活贫苦的
貧しい暮らしの
母后… 父王…
かあさま… とうさま…
热心村民们
村人たちは
看来你还没有原谅我啊
まだ私のことを許せないのね
拿出所剩无几的面包
わずかなパンを
也是啊
当然よね
切下一片分给了少女
一切れ分け与えた
真想再看一看你的脸
もう一度 あなたの顔を見たかった
我也一样 想再看看您的脸…
私だって かあさまの顔を見たい…
真想现在就打开这扇门
今すぐ この扉を開けたい
在等候春天的时光里
君は春を待つ間
回到银之国 大家一起生活…
シルバーランドで みんなと暮らしたい…
可是…
でも…
这里 不是现实世界…
これは 現実じゃない…
为了回赠获得的温暖
受け取った温もりの返しに
给你的礼物
プレゼントよ
你便用遥远异国语言
遥か異国の言葉で
很适合你
よく似合ってる
我爱你 莎菲亚
大好き サファイア
我爱你
大好きだよ
一遍又一遍献上祈祷
繰り返し祈りを捧げたね
谢谢你们 让我明白了…
気づかせてくれて ありがとう…
我现在 终于可以说出口了
今 初めて言えるんだ
母后和父王死后
かあさまととうさまが死んでしまって
我真的 很难过…！
本当に 悲しい…！
内尔伽勒的因子 就在那里吗
ネルガルの因子は あそこか
嚯
ほう
比起在回忆中饱享安宁 你选择了在现实中承受痛苦吗
記憶の安らぎより 現実の痛みを選ぶか
没错
そうだ
这就是…
それが…
缎带骑士！
リボンの騎士！
我们上！
いくぞ！
莎菲亚！趴下！
サファイア！伏せろ！
好厉害！
すごい！
谢谢！
ありがとう！
你先走！
先に行け！
这边先交给我们！
ここは任せて！
莎菲亚！
サファイアー！
可恶！
おのれー！
这是怎么回事啊？
何なのよ これ？
怎么又来了？
また来るの？
你是做不到的
無理なんだよ お前には
不光是你
お前だけじゃない
这里的所有人都一样
ここにいるみんな そうだ
但是 还有人在奋斗
まだ 頑張ってる人たちがいるんだよ
这次…
今度こそ…
这次 我一定要守护好大家
今度こそ みんなを守らなきゃ
不然我无法获得救赎！
私は救われない！
抱歉！
ごめん！
真正能满足我的地方 不是这里！
私が本当に満たされるのは ここじゃない！
没门！
無理だー！
好痛！
イッターイ！
你这混蛋！
こんにゃろー！
啊… 咦？不见了！
あ… あれ？ない！
已经有无数人试图挑战过了
すでに何度も繰り返されてきた
即便如此 这个世界也没有改变
それでも世界は変わらなかったのだ
可恶！
くっそー！
喏 还给你
ほら 返してやる
你做不到的 莎菲亚
無理なんだよ サファイア
好烦啊！
しつこいなー！
莎菲亚！
サファイアー！
先走一步！
お先にー！
去吧！莎菲亚！
行け！サファイア！
世界是不会改变的！
世界は変わらないぞー！
即便如此 我仍旧
私はそれでも
要向前进！
前に進みたい！
好嘞！
よし！
再来一曲 再来一曲 再来一曲
アンコール アンコール アンコール
再来一曲 再来一曲 再来一曲
アンコール アンコール アンコール
你或许就是本该成为我的 另一颗心吧？
あなたは私になるはずだった もう一つの心だったのかな？
一直以来 非常感谢
今まで ありがとう
祝愿你前往的那个世界 将会是一个美好的世界
あなたが行く新しい世界が 素敵な世界でありますように
缎带骑士
愿你得到安息
どうか 安らかにあらんことを
莎菲亚大人…
サファイア様が…
做到了…
やったんだ…
喂
おーい
喂！
おーい！
别用那种眼神看我
そんな目で見ないで
我又不是鬼
幽霊じゃないよ
缎带骑士 再次登场
リボンの騎士 再び参上
要是这些孩子不在了
この子たちがいなければ
我甚至觉得 世界毁灭也无所谓
世界が滅んだって構わないと
或许你的父母 在当时也是这么想的吧…
お前の両親も こんな気持ちだったんだな…
或许吧…
そうかもね…
今后你打算怎么办？
これからどうするつもりだ？
如果有什么事是我能做的…
何か私にできることがあれば…
谢谢你
ありがとう
但是 我打算回到银之国
でも 私はシルバーランドに戻ろうと思う
我想好好悼念母后 父王 以及故国的大家
ちゃんと かあさまやとうさま 国のみんなも 弔ってやりたいなって
我还会跟随您的
またついてくよ
欸？
えー？
等等！
ちょっとー！
莎菲亚会困扰的！
サファイアが困ってる！
你真的 要走吗？
本当に 行っちゃうの？
我已经决定了
決めたんだ
回国了会写信给你的
国に着いたら手紙を書くよ
要是那时候没有你们为我加油的话
あの時 パインたちが 応援してくれなかったら
我就要输了
私 負けてた
是你帮我解除了诅咒
パインが呪いを解いてくれたんだよ
莎菲亚！
サファイア！
我会去银之国见你的！
私 シルバーランドに 会いに行くから！
从今往后 我们也是朋友哦！
これからも 私たち友達だよ！
嗯 我们今后一直都是朋友
うん ずーっと友達だよ
在那以后 内尔伽勒没有出现过
あれ以来 ネルガルは現れていない
好像是在那场战斗后 它改变了活动周期
あの戦いで 活動周期が変わったらしい
或许有一天 它还会…
また いつか…
不…
いや…
现在 只愿受伤的人们
今は 傷ついた人たちが
不必着急 能够慢慢振作起来
ゆっくりでいいから 元気になれますように
以及 祝愿他们能够继续向前
そしてどうか 前に進めますように
缎带英雄
既不愿接受他人勾勒的命运
誰かが描いた運命とか
缎带英雄
也不愿成为别人所期望的我
誰かの望む私じゃ嫌だ
缎带英雄
系紧缎带 朝自由奔赴
Tie up a ribbon 結んで自由になる
缎带英雄
爱着这个我吧…（yeah）
Love Me… (yeah)
心灵嘎吱作响（已能清晰听到）
心が軋む (I can hear it now)
心灵竭力呼喊（想要向你发问）
心が叫ぶ (Wanna ask you)
还有资格呼吸吗？
息していい？
还有资格活着吗？
生きていていい？
有吗？
いい？
重获新生
Re-born
创造自我 亲手实现 让我去爱吧
創造する Let me make it 愛して
肯定自我 让我珍护我的心灵
肯定する Let me hold my heart
别再让我哭泣（拜托了）别再让我哭泣
泣かせないで (Please) 泣かせないで
这事非我不可
私じゃなきゃダメなの
重获新生 oh
Re-born, oh
还想继续在我眷恋的世界生活
愛しい世界で生きていたい
还想继续与我珍爱的人欢笑
愛しい人と笑っていたい
系紧缎带 于此立下誓言
Tie up a ribbon 結んで約束する
爱你 我发誓（yeah）
Love you Promise (yeah)
鲜活脉动的身体（已能感知这鼓动）
脈打つ体 (I can feel it beats)
颤抖不已的灵魂（想要与我倾诉）
震える魂 (Wanna tell me)
脆弱也没关系
弱くていい
会受伤也没关系
傷ついていい
没关系
いい
重获新生
Re-born
前去创造 亲手实现 让我去爱吧
創造する Let me make it 愛して
肯定自我 让我珍护我的心灵
肯定する Let me hold my heart
别再让我哭泣（拜托了）别再让我哭泣
泣かせないで (Please) 泣かせないで
这事非我不可
私じゃなきゃダメなの
为我白昼添色 为我黑夜绘彩
Color my days, color my nights
就算涂错也照样光彩夺目
間違いさえも shining so bright
拉起可爱长弓 瞄准你的心
CuteなBowが狙う Your heart
解开缎带 散下发丝
髪をほどいてかざす
我能与这个世界紧密相连
私と世界を tie and link
全靠这条缎带
繋ぐのは ribbon
继续连接吧 缎带 oh-oh
繋いで ribbon, oh-oh
系紧缎带 变得更强吧
Tie up a ribbon 結んで 強くなれ
我便是闪耀的宝石
私は輝く宝石
重获新生
Re-born
创造自我 亲手实现 让我去爱吧
創造する Let me make it 愛して
肯定自我 让我珍护我的心灵
肯定する Let me hold my heart
别再让我哭泣（拜托了）别再让我哭泣
泣かせないで (Please) 泣かせないで
这事非我不可
私じゃなきゃダメなの
重获新生 oh
Re-born, oh
那
是
在
很
久
很
久
以
前
一
名
饥
肠
辘
的
少
女
行
走
在
荒
冬
的
原
野
中
她
孤
身
一
人
四
海
为
家
生
活
贫
苦
的
热
心
村
民
们
拿
出
所
剩
无
几
的
面
包
切
下
一
片
分
给
了
少
女
在
等
候
春
天
的
时
光
里
为
了
回
赠
获
得
的
温
暖
你
便
用
遥
远
异
国
语
言
一
遍
又
一
遍
献
上
祈
祷
这
是
发
生
在
很
久
以
前
一
位
自
荒
冬
原
野
而
来
留
下
恩
惠
便
启
程
离
去
某
位
朋
友
的
故
事