（飛行船(ひこうせん)の飛(と)ぶ音）
（ブザー音）
（フラップターの近(ちか)づく音）
（リズミカルな音楽(おんがく)）
ああっ…！
海賊(かいぞく)だ！
襲撃(しゅうげき)だ！
（船員(せんいん)）おいおい… （海賊(かいぞく)のさけび）
（乗客(じょうきゃく)たちのざわめき）
（乗客(じょうきゃく)たちの悲鳴(ひめい)）
（ムスカ）食(く)い止(と)めろ
君(きみ)は床(ゆか)に伏(ふ)せていたまえ
（シータ）んっ！
（男Ａ）催涙(さいるい)ガスだ （男Ｂ）ゴホッ ゴホッ…
（シャルル）ウオーッ！
（ドアを蹴(け)る音）
（ドーラ） 何(なに)をグズグズしてるんだ
さっさと蹴破(けやぶ)らないか！
（ルイ）ああっ！ （シャルルの息切(いきぎ)れ）
（ルイ）クソ… どこ行(い)った
いた！
ママー いた！ 隠(かく)れてた
早く つかまえるんだよ！
（ルイ）ああーっ！ ママ 落(お)ちる！ うわぁ…
あれだ！ あの石だ
早く となりの部屋(へや)へ
（シータ）ううっ… （ドーラ）飛行石(ひこうせき)だよ！
（シータ）うっ… （ドアを蹴(け)る音）
（女性客(じょせいきゃく)の悲鳴(ひめい)）
（シータ）きゃあーっ！
しまった 飛行石(ひこうせき)が…
♪ 「空から降(ふ)って来(き)た少女(しょうじょ)」
（町のざわめき）
おじさん 肉(にく)だんご二つ入れて
めずらしく残業(ざんぎょう)かい
うん 今日(きょう)は久(ひさ)しぶりに忙(いそが)しいんだ
（女）まだ仕事(しごと)？ （パズー）うん
（パズー）ん？ （光(ひかり)がきらめく音）
何(なん)だろう…
ハッ！ 人だ！
（パズー）わああっ…
うわぁっ！ んっ…
（板(いた)がきしむ音）
（ふんばる息(いき)づかい）
（パズー）はぁ…
（親方(おやかた)）パズー （パズー）うわっ！
そこで何(なに)してやがる
（親方(おやかた)）メシはどうした
（パズー）親方(おやかた)！
そ 空から女の子が！ （蒸気(じょうき)がふき出す音）
（パズー）親方(おやかた) 空から女の子… （蒸気(じょうき)がふき出す音）
クソッ ぼろエンジンめ
あ… 親方(おやかた)！ 女の子が
（親方(おやかた)）二番(ばん)のバルブを閉(し)めろ
（パズー）んっ… （親方(おやかた)）アチチチ…
パズー レンチよこせ
はい
（ベルの音）
手が離(はな)せねえ お前(まえ)やれ
（パズー）え？
（親方(おやかた)）下の連中(れんちゅう)を待(ま)たすんじゃねえ （パズー）はい！
（親方(おやかた)）落(お)ち着(つ)いてやりゃあできる （パズー）はい
ブレーキ！
（パズー）ふぅー…
（技師(ぎし)）ああ どうかね （鉱夫(こうふ)）ダメです
銀(ぎん)どころか スズさえねえ
掘(ほ)るだけムダか
（鉱夫(こうふ)Ａ）東(ひがし)の方(ほう)へ掘(ほ)った方(ほう)が いいんじゃねえかなあ
あっちは昔(むかし)の穴(あな)だらけだ
（鉱夫(こうふ)Ｂ）やり直(なお)すしかねえですね
（技師(ぎし)）はぁ… 上がってくれ
（鉱夫(こうふ)たちのため息(いき)）
（鉱夫(こうふ)たち）それっ…
ボイラーの火を落(お)とせ 残業(ざんぎょう)はナシだ
こう不景気(ふけいき)じゃ 干上(ひあ)がっちまう
（親方(おやかた)）パズー そのオンボロに油(あぶら)さしとけよ
はい
（シャルル）ダメだ ママ
（シャルル）真(ま)っ暗(くら)で 何(なん)にもわからないよ
（ドーラ）ちゃんと 探(さが)したんだろうね
（ドーラ）しょうがない 明(あか)るくなってから出直(でなお)しだ
（火を片(かた)づける音）
（ゆったりとした音楽(おんがく)）
ハァー あーあ…
んー んっ んっ んー
（明(あか)るい音楽(おんがく)）
（トランペットの音）
（トランペットの演奏(えんそう)）
（ハトの鳴(な)き声(ごえ)）
（パズー）ハハハ…！
やあ 気分(きぶん)はどう？
（パズー）うわっ こら待(ま)て 待(ま)てったら
僕(ぼく)はパズー この小屋(こや)で 一人暮(ひとりぐ)らしをしてるんだ
うわっ…
（パズー）吹(ふ)き終(お)わったら あげる決(き)まりなんだ
（シータ）うわあ！ ああ… うふふ…
（シータ）アハハハ…
安心(あんしん)した どうやら人間(にんげん)みたいだ
さっきまで ひょっとすると 天使(てんし)じゃないかって心配(しんぱい)してたんだ
ありがとう 助(たす)けてくれて
私(わたし) シータっていうの
シータ いい名前(なまえ)だね
驚(おどろ)いちゃった 空から降(お)りてくるんだもん
そうだわ 私(わたし)どうして 助(たす)かったのかしら
飛行船(ひこうせん)から落(お)ちたの
（パズー）覚(おぼ)えてないの？ （シータ）うん
（パズー）ふーん
ねえ それちょっと見せてくれる？
（シータ）これ？ （パズー）うん
（シータ）私(わたし)の家(いえ)に 古(ふる)くから伝(つた)わるものなの
きれいな石だね ちょっと…
（パズー）ん… んっ？
あれっ？
フフフ
見て！
（シータ）あ…！ （転落(てんらく)した音）
ハッ！ パズー！
んっ… へへへ
やっぱり このせいじゃ なかったみたいだ うわっ！
（パズー）わあっ… （シータ）はっ！
（転落(てんらく)した音）
（パズー）ううっ… んー
（シータ）ん… パズー！
（シータ）キャー （パズー）うわぁ！
（パズー）んーっ… （シータ）パズー しっかり
大丈夫(だいじょうぶ)？
うん シータは？
平気(へいき) ごめん 痛(いた)かった？
ううん 僕(ぼく)の頭(あたま)は 親方(おやかた)のゲンコツより硬(かた)いんだ
（二人の笑(わら)い声(ごえ)）
そうだ！ ポットかけっぱなしだった
お腹(なか)へってるだろ？ ご飯(はん)にしよう
（パズー）あそこで顔(かお)洗(あら)えるよ
（パズー）タオルもあるから
ありがとう
“ラピュタ”
ラピュタ…
シータ！ シータ まだ？
それ 父(とう)さんが飛行船(ひこうせん)から 撮(と)った写真(しゃしん)なんだ
（パズー）ラピュタっていう 空に浮(う)いてる島(しま)だよ
空に浮(う)いている島(しま)？
うん 伝説(でんせつ)って言(い)われてたけど 僕(ぼく)の父(とう)さんは見たんだ
（風(かぜ)と雷鳴(らいめい)の音）
（シャッター音）
“ラピュタ”
その時(とき) 撮(と)った写真(しゃしん)なんだよ
ガリバー旅行記(りょこうき)でスウィフトが ラピュタのこと書(か)いてるけど
あれは ただの空想(くうそう)なんだ
これは父(とう)さんが描(か)いた想像図(そうぞうず)
（パズー） 今(いま)はもう誰(だれ)も住(す)んでない宮殿(きゅうでん)に―
たくさんの財宝(ざいほう)が眠(ねむ)ってるんだって
（パズー）でも誰(だれ)も信(しん)じなかった
父(とう)さんは詐欺師(さぎし)あつかいされて 死(し)んじゃった
けど僕(ぼく)の父(とう)さんは ウソつきじゃないよ
今(いま) 本物(ほんもの)を作(つく)ってるんだ
きっと僕(ぼく)がラピュタを 見つけてみせる
（車の音）
あっ…
オートモービルだ めずらしいな
（シータ）あの人たち 海賊(かいぞく)よ （パズー）え？
（シータ） 飛行船(ひこうせん)を襲(おそ)った人たちだわ
（パズー）シータを狙(ねら)ってるの？ （シータ）さあ…
（パズー）はやく こっちへ
（パズー）おはよう！ （ルイ）ヨオ！ 待(ま)ちな
あっ… 何(なに)？ 急(いそ)いでんだから はやく
女の子が この辺(へん)に来(こ)なかったかい
昨日(きのう) 来(き)たかな
親方(おやかた)んとこのチビのマッジが
んっ… この！ 行(い)っちまえ
バイ！
やっぱり シータを狙(ねら)ってるんだ
ルイ！ 女の子の服(ふく)だ！
何(なに)？ 化(ば)けてたのか
（ルイ）お前(まえ)ら ママに知(し)らせろ （部下(ぶか)）あいよ！
（ニワトリの声(こえ)）
見かけねえな
可愛(かわい)い子でね 黒(くろ)い髪(かみ)のおさげをしてるんだ
（パズー）親方(おやかた)！
（息(いき)ぎれ）
ちょうど あの位(くらい)の年頃(としごろ)でさ
（スリリングな音楽(おんがく)） （シータ）ああっ！
（シータ）あっ… （ルイ）兄貴(あにき)！ そいつだ！
（シャルル･アンリ）ぬわーっ！
あいつら海賊(かいぞく)だ この子を狙(ねら)ってるんだ
（マッジ）海賊(かいぞく)？ 見るー！
それ以上(いじょう) 寄(よ)るんじゃねえ
（シャルル）渡(わた)してもらおう （親方(おやかた)）海賊(かいぞく)か
ドーラ一家(いっか)だ
（親方(おやかた)）帰(かえ)んな ここには貧乏人(びんぼうにん)しかいねえ
（パズー）うわっ
（パズー）おかみさん （おかみ）このスキに裏(うら)からお逃(に)げ
僕(ぼく)も戦(たたか)う！
（おかみ）相手(あいて)は武器(ぶき)を持(も)ってんだよ （パズー）でも！
いい子じゃないか 守(まも)っておやり
どうしても どかねえか
男ならゲンコツで通(とお)れ
（シャルル）ふんっ！ おもしれえ
兄(にい)ちゃん やっちゃえ
んーっ…
やれ ダッフィ 見せてやれ！
フンッ ん ん んーっ…
（シャルル）はぁ… （ルイ）すげえ
誰(だれ)が そのシャツを縫(ぬ)うんだい？
（シャルル）ほいっ！
（シャルル）ヒヒヒ…
（親方(おやかた)）うっ…
（親方(おやかた)）んー？ （シャルル）ハハハ…
（アンリ･ルイ）兄貴(あにき) 負(ま)けるな！ （シャルル）カッ！
（シャルル）グッ！ （親方(おやかた)）おっとと… トオッ！
（アンリ）行(い)けー！ 行(い)けー！ （鉱夫(こうふ)）おい…
（アンリ）わあっ！
（ルイ）そらよっと！
私(わたし)を騙(だま)せると思(おも)うのかい 追(お)うんだ！
へい！
おーい！
（パズー）乗(の)って
（息(いき)ぎれ）
いいぞ！
パズー 仕事(しごと)サボってデートか？
悪漢(あっかん)に追(お)われてるんだ
ああ？
（クラクションの音）
ドーラ一家(いっか)だよ
海賊(かいぞく)かい オイ！
隣町(となりまち)まで乗(の)せて 警察(けいさつ)に行(い)く
わかった！ 釜(かま)たき手伝(てつだ)え
（パズー）うん
（スリリングな音楽(おんがく)） （クラクションと銃声(じゅうせい)）
（ルイ）ん？ （アンリ）あ…
（アンリ）ママ！
このバカ息子(むすこ)ども さっさと お乗(の)り！
え？ だって 女の子あそこに…
裏口(うらぐち)から とっくに逃(に)げたよ 出しな！
（ルイ）ママー！ （アンリ）兄貴(あにき)！
（親方(おやかた)）待(ま)ちやがれー！
（人々のかけ声(ごえ)）
パズー！ 来(き)おったぞ
おじさん もっとスピード出ない？
だいぶ年寄(としよ)りだからなあ
（ドーラ）代(か)わりな （部下(ぶか)）おっとっと…
（兄弟(きょうだい)･部下(ぶか)たち）うわあっ！
ママ 落(お)ちるー
蒸気(じょうき)を上げろ 追(お)いつかれるぞ
（シャルル）それ行(い)けー！
シータ こっちへ
（パズー）釜(かま)たき頼(たの)む！ （シータ）はい！
（ドーラ）負(ま)けるなー！
うわあ…
（シータ）パズー！
（ドーラ）押(お)せ！ 押(お)しまくれ！
（シャルル）わー！
（ドーラ）待(ま)てー！
逃(に)がしゃしないよ
グズグズしないで こいつを谷底(たにそこ)へ捨(す)てるんだ
（シャルル･ルイ）ほぇ？
（機関士(きかんし)）ワハハハ
（機関士(きかんし)）そーれ 突(つ)っ走(ぱし)れ！
（パズー）僕(ぼく)がやる （シータ）ううん やらして
（兄弟(きょうだい)･部下(ぶか)たち） よいしょ よいしょ…
お待(ま)ち
（飛行機(ひこうき)の音）
やつらだ ママ どうしよう
このまま引(ひ)きさがれるかい すぐ出発(しゅっぱつ)だ
（飛行機(ひこうき)の音）
（機関車(きかんしゃ)の音）
あ？
（汽笛(きてき)の音）
いや こりゃ おったまげた 軍隊(ぐんたい)のお出ましだ
おーい この子たちを 保護(ほご)してやってくれ
海賊(かいぞく)どもに追(お)われとるんだ
あっ…
シータ？
（シータ）さよなら （パズー）あっ…
待(ま)てー！
（パズー）フンッ！
（パズー）シータ！
止(と)まれ！ 止(と)まらんと撃(う)つぞ
（機関士(きかんし)）フンッ！ （将校(しょうこう)たち）うわあ
あっ！
装甲(そうこう)列車(れっしゃ)だ！
かもうもんか つっこめー！
（パズー）シータ！ 一体(いったい)どうしたんだ！
（シータ）来(き)ちゃダメ！
うわあ！
（兄弟(きょうだい)たち）わあぁ！
（兄弟(きょうだい)たち）うわああー
（シータ）あっ！
（パズー）うわっ！
（シータ）あっ…
（アンリ）落(お)ちるぞ！
静(しず)かに！ よーく見てな
（パズー･シータ）わああー
（光(ひかり)がきらめく音） （ドーラ）おお…！
浮(う)いてる
みんな 飛行石(ひこうせき)の力だよ
やっぱり その石の力なんだ すごいや！
（シータ）あっ！ ああ… （パズー）アハハ
大丈夫(だいじょうぶ) このまま底(そこ)まで行(い)こう
すごい 欲(ほ)しい！
（軍隊(ぐんたい)）撃(う)て！
（ドーラ一家(いっか)）わああっ！
（ドーラ）素晴(すば)らしい 必(かなら)ず手に入れてやる！
（光(ひかり)が弱(よわ)まる音） （シータ）あ…
（シータ）消(き)えてく （パズー）ああ 待(ま)ってくれ
シータが降(お)りて来(き)た時(とき)も そうだったよ
入り口が あんなに小さいや
ひどい目にあってないかしら
親方(おやかた)さんや機関士(きかんし)さんたち
大丈夫(だいじょうぶ) 鉱山(こうざん)の男は そんなにヤワじゃないよ
さあ行こう 出口を探(さが)さなきゃ
（パズー）この辺(あた)りは大昔(おおむかし)から 鉱山(こうざん)があったんで―
穴(あな)だらけなんだ
（パズー）はい
うれしい お腹(なか)ペコペコだったの
あと りんごが一個(いっこ)に あめ玉が二つ
わあ
パズーのカバンって 魔法(まほう)のカバンみたいね
（シータ）何(なん)でも出てくるもの
ゴンドア… ずーっと北(きた)の山奥(やまおく)だね
ええ 私(わたし) 父(ちち)も母(はは)も死(し)んじゃったけど
家(いえ)と畑(はたけ)を残(のこ)してくれたので―
何(なん)とか一人でやっていたの
（鳥(とり)のさえずり）
その黒(くろ)メガネたちに さらわれて来(き)たの？
ええ
さっきの男も その一人？
何者(なにもの)だろう 軍隊(ぐんたい)と一緒(いっしょ)にいるなんて
ドーラも黒(くろ)メガネも その石を狙(ねら)ってるんだね
でも この石に 不思議(ふしぎ)な力があるなんて
私(わたし) ちっとも知(し)らなかった
ずーっと昔(むかし)から 家(いえ)に伝(つた)わってきたもので
母(はは)が死(し)ぬ時(とき) 私(わたし)にくれたの
決(けっ)して人に渡(わた)したり 見せたりしちゃいけないって
（パズー）ふーん
僕(ぼく)ら二人とも親(おや)なしなんだね
ごめんね
私(わたし)のせいでパズーを ひどい目にあわせて
ううん 君(きみ)が空から降(お)りて来(き)た時(とき) ドキドキしたんだ
きっと素敵(すてき)な事(こと)が始(はじ)まったんだって
小鬼(こおに)だ 小鬼(こおに)がおる
ポムじいさん！ 大丈夫(だいじょうぶ) とってもいい人だよ
ポムじいさん！
道(みち)に迷(まよ)っちゃったんだ
はて… パズーによく似(に)た小鬼(こおに)だ
おまけに女の子の小鬼(こおに)までおるわい
僕(ぼく)たち海賊(かいぞく)に追(お)われてるんだ
（ポム）ほお… （パズー）軍隊(ぐんたい)にも追(お)われてるんだ
ホッ ホッ ホッ…
そりゃあ豪儀(ごうぎ)だな
（ポム）さあ おあがり
ありがとう
おじいさん ずーっと地下(ちか)で 暮(く)らしてるの？
ホッ ホッ ホッ まさかなあ
ゆうべから石たちが 妙(みょう)に騒(さわ)ぎおってな
こういう時(とき)に下におるのは 好(す)きじゃがな
岩(いわ)が ざわめくの？
ホッ ホッ ホッ
石たちの声(こえ)は小さいのでなあ
あっ… あっ！
（不思議(ふしぎ)な音楽(おんがく)） （パズー）あっ！
（シータ）あっ…
すごい…
（シータ）パズー 上を見て （パズー）ん？ わあっ！
さっきまで ただの岩(いわ)だったのに
きれい…
（ポム）どれ 見せてやるかな
（シータ･パズー）わあ…
消(き)えちゃった
（ポム）この辺(あた)りの岩(いわ)には 飛行石(ひこうせき)が含(ふく)まれているんだよ
飛行石(ひこうせき)？
（ポム）この通(とお)り
空気に触(ふ)れると すぐに ただの石になってしまうがのぉ
光(ひか)ってる…
こりゃあ たまげた あんた そりゃ飛行石(ひこうせき)の結晶(けっしょう)じゃ
（ポム）わしも見るのは初(はじ)めてじゃ
どおりで石が騒(さわ)ぐわけだ
この石には不思議(ふしぎ)な力があるんです
その昔(むかし) ラピュタ人だけが―
結晶(けっしょう)にする技(わざ)を持(も)っていたと 聞(き)いたがなあ
ラピュタ人？
そいで デッカい島(しま)を 空に浮(う)かばしたとなあ
ラピュタは本当(ほんとう)にあったんだね
シータ やっぱりあるんだよ
（シータ）おじいさん その島(しま)は今(いま)もあるんでしょうか
ポムじいさん？
すまんが その石を しまってくれんか
わしには強(つよ)すぎる
はい
（パズー）どうしたの？ じいさん
（ポム）んー…
ああ…
わしのじいさんが言(い)ってたよ
（ポム）岩(いわ)たちが騒(さわ)ぐのは 山の上に―
ラピュタが来(き)とるからだとな
そうか その時(とき) 空に上れば ラピュタを見つけられるんだ
シータ 父(とう)さんは 嘘(うそ)つきじゃなかったんだ
なあ 女の子さん
（ポム）その… （シータ）はい
その石には強(つよ)い力がある
わしは石ばかり相手(あいて)に 暮(く)らしてきたから―
ようわかるんだが
力のある石は人を幸(しあわ)せにもするが
不幸(ふこう)を招(まね)くことも ようあることなんじゃ
はい
まして その石は人の手が 作(つく)り出したもの
その… 気になってのぉ
そんな事(こと)ないよ
その石は もう二度(にど)も シータを助(たす)けてくれたじゃないか
すごいぞ！ ラピュタは本当(ほんとう)にあるんだ
行(い)っちゃったよ
船(ふね)へ帰(かえ)ろうよ ママ
静(しず)かすぎる こういう時(とき)は 動(うご)かない方(ほう)がいい
腹減(はらへ)ったなあ
大丈夫(だいじょうぶ)だ 行(い)こう
（シータ）おじいさん ありがとう
（ポム）気いつけてなあ
ハァ ハァ… わあ すごい雲(くも)！
あの雲(くも)の峰(みね)の向(む)こうに 見た事(こと)のない島(しま)が浮(う)いてるんだ
やるぞー！ きっとラピュタを見つけてやる
パズー
私(わたし) まだ言(い)ってない事(こと)があるの
私(わたし)の家(いえ)に古(ふる)い秘密(ひみつ)の名前(なまえ)があって
この石を受(う)け継(つ)ぐ時(とき) その名前(なまえ)も私(わたし) 継(つ)いだの
私(わたし)の継(つ)いだ名はリュシータ
リュシータ･トエル･ウル… ラピュタ
ラピュタ？ そ それじゃあ…
軍隊(ぐんたい)だ 走(はし)れ シータ！
（パズー）ああっ…
（シータ）ハァ ハァ… （パズー）地下(ちか)へ逃(に)げろ！
（シータ）ハァ… あっ！ （パズー）うわあ！
動(うご)くな！
何(なに)をする！
（シータ）キャーッ！
パズー！ 離(はな)して！
（黒(くろ)メガネ）ああーっ！
パズー！ パズー！ パズー！ パズー！
（将校(しょうこう)）収容(しゅうよう)しました （ムスカ）手こずらせたな
（パズー）んっ… んー…
ん… アイタタ…
開(あ)けろ！ 開(あ)けろ！
（パズー）ヤッ… ウンッ！
シータ…
（将軍(しょうぐん)）軍隊(ぐんたい) 整列(せいれつ)！
（ふんばる声(こえ)）
（パズー）うわあ！
（軍隊(ぐんたい)の足音）
手ぬるい！
あんな小娘(こむすめ) 締(し)め上げれば すぐ口を割(わ)るわい
制服(せいふく)さんの悪(わる)いクセだ
事(こと)を急(いそ)ぐと元(もと)も子もなくしますよ 閣下(かっか)
ふんっ 初(はじ)めから 部隊(ぶたい)が出動(しゅつどう)すれば―
ドーラごときに 出し抜(ぬ)かれずに済(す)んだのだ
閣下(かっか)が不用意(ふようい)に打(う)たれた暗号(あんごう)を 解読(かいどく)されたのです
何(なに)！
（ムスカ） これは私(わたし)の機関(きかん)の仕事(しごと)です
閣下(かっか)は兵隊(へいたい)を必要(ひつよう)な時(とき)に 動(うご)かしてくださればよい
むーっ… ムスカ！
わしがラピュタ探索(たんさく)の指揮官(しきかん)だぞ 忘(わす)れるな！
もちろん
私(わたし)が政府(せいふ)の密命(みつめい)を受(う)けていることも お忘(わす)れなく
むむっ… クソー！ 特務(とくむ)の青二才(あおにさい)が！
（カギを開(あ)ける音）
よく眠(ねむ)れたかな
パズーは？ パズーに会(あ)わせて
流行(はや)りの服(ふく)は嫌(きら)いですか？
彼(かれ)なら安心(あんしん)したまえ あの石頭(いしあたま)は私(わたし)のより頑丈(がんじょう)だよ
来(き)たまえ ぜひ見てもらいたいものがあるんだ
入りたまえ
（息(いき)をのむ音）
これは…
すさまじい破壊力(はかいりょく)を持(も)つ ロボットの兵隊(へいたい)だよ
こいつが空から降(ふ)って来(こ)なければ―
誰(だれ)もラピュタを 信(しん)じはしなかったろう
（落(お)ちてくる音）
（農民(のうみん)たち）うわあっ！
こいつは地上(ちじょう)で作(つく)られた ものではない
この身体(からだ)が金属(きんぞく)なのか 粘土(ねんど)なのか
それすら我々(われわれ)の科学力(かがくりょく)では わからないんだ
ここを見てくれ おびえることはない
こいつは はじめから死(し)んでいる
そこだ
ハッ…
同(おな)じ印(しるし)が君(きみ)の家(いえ)の 古(ふる)い暖炉(だんろ)にあった
この石にもね
こいつは君(きみ)の手にある時(とき)にしか 働(はたら)かない
（すすり泣(な)き）
石は持(も)ち主(ぬし)を守(まも)り―
いつの日にか天空のラピュタへ 帰(かえ)る時(とき)の道(みち)しるべとして―
君(きみ)に受(う)け継(つ)がれたんだ
そんな！ 私(わたし) 何(なん)にも知(し)りません
（シータ）石が欲(ほ)しいならあげます
私(わたし)たちをほっておいて
君(きみ)はラピュタを宝島(たからじま)か何(なに)かのように 考(かんが)えているのかね
ラピュタは かつて おそるべき科学力(かがくりょく)で天空にあり―
全地上(ぜんちじょう)を支配(しはい)した 恐怖(きょうふ)の帝国(ていこく)だったのだ
（ムスカ）そんなものが まだ空中をさまよっているとしたら
平和(へいわ)にとって どれだけ危険(きけん)な事(こと)か 君(きみ)にもわかるだろ
私(わたし)に協力(きょうりょく)してほしい
飛行石(ひこうせき)にラピュタの位置(いち)を示(しめ)させる 呪文(じゅもん)か何(なに)かを―
君(きみ)は知(し)っているはずだ
（シータ）本当(ほんとう)に知(し)らないんです
パズーに会(あ)わせて…
私(わたし)は手荒(てあら)な事(こと)はしたくないが
あの少年(しょうねん)の運命(うんめい)は 君(きみ)が握(にぎ)っているんだよ
えっ！
君(きみ)が協力(きょうりょく)してくれるんなら―
あの少年(しょうねん)を自由(じゆう)の身(み)に してやれるんだ
リュシータ･トエル･ウル･ ラピュタ
どうして それを…
ウルはラピュタ語(ご)で王
トエルは真(まこと)
君(きみ)はラピュタの正当(せいとう)な王位継承者(おういけいしょうしゃ) リュシータ王女だ
（ふんばる息(いき)づかい）
（パズー）うわー！ うっ…
うわっ！
イテテ…
（兵士(へいし)）出ろ
シータ！
パズー ケガは？
大丈夫(だいじょうぶ)だ 君(きみ)は？ ひどい事(こと)されなかった？
パズー君(くん) 君(きみ)を誤解(ごかい)していた 許(ゆる)してくれたまえ
（ムスカ）君(きみ)が この方(かた)を 海賊(かいぞく)から守(まも)るために―
奮戦(ふんせん)してくれたとは 知(し)らなかったんだ
シータ いったい…
パズー お願(ねが)いがあるの
ラピュタのこと忘(わす)れて
何(なん)だって？
ラピュタの調査(ちょうさ)は―
シータさんの協力(きょうりょく)で 軍(ぐん)が極秘(ごくひ)に行(おこな)う事(こと)になったんだ
君(きみ)の気持(きも)ちは分(わ)かるが どうか手を引(ひ)いてほしい
シータ 本当(ほんとう)？ だって…
ごめんなさい いろいろ迷惑(めいわく)かけて…
ありがとう パズーのこと忘(わす)れない
まさか… シータ！ 約束(やくそく)したじゃないか
さよなら
シータ！ あっ… 待(ま)って シータ！
君(きみ)も男なら聞(き)き分(わ)けたまえ
（パズー）シータ！
これは わずかだが 心(こころ)ばかりのお礼(れい)だ
（ムスカ）とっておきたまえ
（ドアの開閉音(かいへいおん)）
思(おも)い出したまえ この石を働(はたら)かせる言葉(ことば)を
約束(やくそく)さえ果(は)たせば 君(きみ)も自由(じゆう)になれる
（ドアの開閉音(かいへいおん)）
パズー…
（シータの泣(な)き声(ごえ)）
（マッジ）あ！
ママー パズーだよ！ パズーが帰(かえ)って来(き)た
パズー！
心配(しんぱい)してたんだよ あれっきり 姿(すがた)が見えなくなっちゃって
（おかみ） あの子はどうしたんだい？
もういいんだ
（おかみ）え？
パズー！
（パズー）うっ…
（アンリ）ンッ！ （パズー）わあ！
（パズー）離(はな)せ！ 何(なに)をする！
（アンリ）騒(さわ)ぐんじゃねえ （パズー）離(はな)せ！
ちょっと借(か)りてるよ 坊(ぼう)や
（パズー）出てけ！
ここは僕(ぼく)の家(うち)だぞ
偉(えら)そうな口をきくんじゃないよ
娘(むすめ)っ子ひとり守(まも)れない 小僧(こぞう)っ子が
何(なに)！
こいつ金貨(きんか)なんか持(も)ってらあ
やれやれ 娘(むすめ)をカネで売(う)ったのかい？
（パズー）違(ちが)う！ そんな事(こと)するもんか！
そのカネで手を引(ひ)けって 言(い)われたんだろうが
シータが そうしろって言(い)ったんだ
だから…
で いじけてノコノコ 帰(かえ)ってきたわけかい
それでもお前(まえ) 男かい？ ええ？
いばるな！ お前(まえ)たちだって シータを狙(ねら)ってるじゃないか
当(あ)たり前(まえ)さね 海賊(かいぞく)が財宝(ざいほう)を狙(ねら)って どこが悪(わる)い
おかしなのはアイツらだ
なぜコソコソ 娘(むすめ)を さらったりするんだ
お前(まえ) あいつらが あの子を生かしておくと思(おも)うのかい
“シータが そう言(い)った”？ バーカ
お前(まえ)を助(たす)けるために―
脅(おど)かされてやったに 決(き)まってるじゃないか
（ルイ）よくわかるねえ ママ
（ドーラ）だてに女を 50年やってるんじゃないよ
泣(な)かせるじゃないか
男を助(たす)けるための つれない仕草(しぐさ)
私(わたし)の若(わか)いころに そっくりだよ
お前(まえ)たちも嫁(よめ)にするんなら ああいう娘(むすめ)にしな
へっ？ ママのようになるの？
あの子…？
（ルイ）もったいない
（無線(むせん)の交信音(こうしんおん)）
暗号(あんごう)を変(か)えたってムダだよ
飛行(ひこう)戦艦(せんかん)を呼(よ)び寄(よ)せたな
（戦艦(せんかん)と無線(むせん)の音）
娘(むすめ)を乗(の)せて出発(しゅっぱつ)する気だ 急(いそ)がないと手が出せなくなる
出かけるよ！ いつまで食(た)べてるんだい
（ルイ）はい… ママ
シータをさらいに行(い)くの？
嫁(よめ)は要(い)らねえ 飛行石(ひこうせき)さ
石だけじゃダメだ
あの石はシータが持(も)たないと 働(はたら)かないんだ
おばさん 僕(ぼく)を仲間(なかま)に 入れてくれないか
シータを助(たす)けたいんだ
甘(あま)ったれんじゃないよ
そういう事(こと)は自分(じぶん)の力でやるもんだ
そうさ 僕(ぼく)がバカじゃなくて 力があれば 守(まも)ってあげられたんだ
ラピュタの宝(たから)なんかいらない お願(ねが)いだ
（ルイ）ほぉ！ 泣(な)かせるー （ドーラ）おだまり！
は… はい…
ん…？ その方(ほう)が娘(むすめ)が 言(い)うこと聞(き)くかもしれないね
二度(にど)と ここへは帰(かえ)れなくなるよ
わかってる
（ドーラ）覚悟(かくご)の上だね？ （パズー）うん
40秒(びょう)で支度(したく)しな
（勇(いさ)ましい音楽(おんがく)）
みんな 元気(げんき)で
こいつをベルトにつなぎな お前(まえ)たちは本船(ほんせん)でお待(ま)ち
すばらしい船(ふね)だ！ ムスカ 娘(むすめ)は白状(はくじょう)したか
もう少(すこ)し時間(じかん)がいります
かまわん 空襲(くうしゅう)でたっぷり 締(し)め上げてやれ
夜明(よあ)けとともに娘(むすめ)を乗(の)せて出発(しゅっぱつ)だ
（フラップターの音）
グズグスしてると夜(よ)が明(あ)けちまうよ
シータ！
（幼(おさな)きシータの泣(な)き声(ごえ)）
それは困(こま)ったねえ （シータの泣(な)き声(ごえ)）
そうだ シータ いいこと教(おし)えてあげよう
（祖母(そぼ)）困(こま)った時(とき)のおまじない （シータ）おまじない？
そう 古(ふる)い古(ふる)い秘密(ひみつ)の言葉(ことば)
リテ･ラトバリタ･ウルス
アリアロス･バル･ネトリール
リテ… あ？
“我(われ)を助(たす)けよ”
“光(ひかり)よ よみがえれ”という 意味(いみ)なの
リテ･ラトバリタ･ウルス
アリアロス･バル･ネトリール
リテ･ラトバリタ･ウルス…
アリアロス･バル･ネトリール
あっ ああっ！
（おびえる声(こえ)）
すばらしい
古文書(こもんじょ)にあった通(とお)りだ
この光(ひかり)こそ聖(せい)なる光(ひかり)だ
聖(せい)なる光(ひかり)？
うわあっ！
どんな呪文(じゅもん)だ
教(おし)えろ その言葉(ことば)を
（兵士(へいし)１）おい （兵士(へいし)２）ああ
（兵士(へいし)たち）あ… わあぁ！
（兵士(へいし)２）動(うご)いた！
ロボットが… ロボットが生きてます！
（兵士(へいし)２）もしもし！
（兵士(へいし)たちのおびえる声(こえ)）
（シータ）あっ…
（兵士(へいし)たち）助(たす)けてくれー
（兵士(へいし)たち）動(うご)いてるぞ 火を消(け)せ！ ロボットだ！
（兵士(へいし)たちの騒(さわ)ぎ声(ごえ)）
ロボットか？
（兵士(へいし)たちのざわめき）
ここへ来(く)る気か？
（将校(しょうこう)）急(いそ)げ！
（兵士(へいし)たち）うおぉ！ （将校(しょうこう)）全員退避(ぜんいんたいひ)！ 退避(たいひ)！
すごい！
そうか！
（シータ）あっ！ （ムスカ）その光(ひかり)だ
聖(せい)なる光(ひかり)で ロボットの封印(ふういん)が解(と)けたのだ
ラピュタへの道(みち)がひらけた
（ムスカ）来(こ)い！ （シータ）いやぁーっ！
（ムスカ）うおっ！ （シータ）あっ…
（ムスカ）ああっ！
キャーッ！
飛(と)ぶ気か
ああっ！
（息(いき)ぎれ）
空を指(さ)してる
あの光(ひかり)の指(さ)す方向(ほうこう)に ラピュタがあるのだ
まだか 早くしろ！
爆薬(ばくやく)を使(つか)う？ バカ者(もの)！ 要塞(ようさい)をふっ飛(と)ばす気か
ん？ もしもし もしもし！ おい どうした！
（黒(くろ)メガネ１）いいぞ （黒(くろ)メガネ２）つながりました
私(わたし)はムスカ大佐(たいさ)だ
ロボットにより通信回路(つうしんかいろ)が 破壊(はかい)された
（ムスカ）緊急事態(きんきゅうじたい)につき 私(わたし)が臨時(りんじ)に指揮(しき)をとる
ロボットは北(きた)の塔(とう)の 少女(しょうじょ)を狙(ねら)っている
姿(すがた)を現(あらわ)した瞬間(しゅんかん)をしとめろ
砲弾(ほうだん)から信管(しんかん)を抜(ぬ)け 少女(しょうじょ)を傷(きず)つけるな
（士官(しかん)）急(いそ)げ！ 早くしろ！
（強力(きょうりょく)な光線(こうせん)の音）
撃(う)て！
キャー！
（兵士(へいし)たちのさけび声(ごえ)）
急(いそ)げ！
（兵士(へいし)１）ぺっちゃんこだ （兵士(へいし)２）すげえ
娘(むすめ)を捕(と)らえろ！
（兵士(へいし)３）死(し)んだか？ （兵士(へいし)４）おい 起(お)きろ
うっ… あ…
（兵士(へいし)４）気を失(うしな)ってるだけだ （兵士(へいし)３）立て！
（兵士(へいし)たち）う 動(うご)いた…
（おそろしい音楽(おんがく)）
ああっ…
（兵士(へいし)たちのさけび声(ごえ)）
あっ！
どうしたんだい まるで戦(いくさ)だよ
（パズー）行(い)こう おばさん （ドーラ）船長(せんちょう)とお呼(よ)び
シャルルや もっと低(ひく)く飛(と)びな
あっ…
ああ…
やめて！ もうやめて！ お願(ねが)い
（ルイ）ママ ゴリアテが動(うご)き始(はじ)めた
このまま行(い)くと あいつの弾幕(だんまく)に飛(と)び込(こ)んじまう
出直(でなお)しだ
（パズー）あそこだ シータがいる （ドーラ）何(なに)！
どこだって？
このまま まっすぐ飛(と)んで 小さな塔(とう)の上にいる
女は度胸(どきょう)だ お前(まえ)たち 援護(えんご)しな！
シータ！
シータ！ いま行(い)く！
パズー！
おばさん もっと寄(よ)せて
あっ…
パズー！
ああっ… 離(はな)して！
ああ…
（シータ）きゃあっ！
（パズー）シータ！ うわっ…
（パズー）おばさん！
パズー！ ああっ…！
ああ… パズー！
うわっ…
上がれー！
最後(さいご)のチャンスだ すり抜(ぬ)けながら かっさらえ
はい
あっ… パズー！
（パズー）行(い)くよ！ （ドーラ）よーし
どけ！ しまった
シータ！
クソッ ゴリアテ 何(なに)をしている
煙幕(えんまく)か？
（息(いき)ぎれ）
ムスカ ロボットはどうした
破壊(はかい)しました 娘(むすめ)は あそこです
何(なに)！
んーっ 何(なに)をボヤボヤしとる 火を消(け)せ！
追跡隊(ついせきたい)を組織(そしき)しろ！
聖(せい)なる光(ひかり)を失(うしな)わない
ラピュタの位置(いち)を示(しめ)している
将軍(しょうぐん)に伝(つた)えろ 予定(よてい)通(どお)り ラピュタへ出発(しゅっぱつ)すると
（シータのすすり泣(な)き）
いいなあ
信(しん)じられるか？
あの子がママみたいになるんだぞ
お前(まえ)の谷(たに)だ まったく とんでもないムダ足だったよ
ねっ
おばさん 僕(ぼく)たちを 船(ふね)に乗(の)せてください
船長(せんちょう)と言(い)いな
飛行石(ひこうせき)を持(も)たない お前(まえ)たちを乗(の)せて―
何(なん)の得(とく)があるんだい
働(はたら)きます
ラピュタの本当(ほんとう)の姿(すがた)を この目で確(たし)かめたいんです
ふんっ 宝(たから)は要(い)らないとか ラピュタの正体(しょうたい)を確(たし)かめるとか
海賊船(かいぞくせん)に乗(の)るには 動機(どうき)が不純(ふじゅん)だよ
ママ 連(つ)れてくの？
ヘンなまねしたら すぐ海(うみ)にたたき込(こ)むからね
うん
やったー！ そうじ 洗濯(せんたく) しなくて済(す)むぞー！
（アンリ）皿洗(さらあら)いもだ！
いもの皮(かわ)むきもな！ いやっほーい！
（兄弟(きょうだい)たち）ヤッホー！ やったー
（シャルル） お前(まえ) プディング作(つく)れるか？
（シータ）ええ
（ルイ）オレな ミンスミートパイが好(す)きなんだ
オレねえ… ええと… ええとねえ 何(なん)でも食(く)う！
いい加減(かげん)にしな！
まったく いつまでたっても 子どもなんだから
（パズー）おおっ… （ドーラ）降(お)りな
（パズー）うわっ （シータ）あ…
きれだ この船(ふね) きれが貼(は)ってある
壊(こわ)すんじゃないよ
グズグズしてねえで 狭(せま)いんだから
早くしな こっちだよ
（ドーラ）グズは嫌(きら)いだよ
（ルイ）お前(まえ)はこっち （パズー）うわぁ…
パズー
（ドーラ）取(と)って食(く)いやしないよ おいで
（ルイ） 遊(あそ)びに来(き)たんじゃねえんだからな
すごいエンジンだね
どこ行(い)っちまったのかな
じっちゃん じっちゃん！
（パズー）わっ！
おい じっちゃん ほら 欲(ほ)しがってた助手(じょしゅ)だよ
でっけえ声(こえ) 出すな！ 聞(き)こえとるわい
行(い)けよ ママより怖(こわ)いんだ 気ぃつけろ
（ハラ･モトロ） せまくて手が入らねえ
このパッキンだね
（ハラ･モトロ）名前(なまえ)は？ （パズー）パズー
ほとんど真東(まひがし)だね 飛行石(ひこうせき)の光(ひかり)が指(さ)したのは
まちがいないだろうね
私(わたし)のいた塔(とう)から 日の出がみえました
今(いま)は最後(さいご)の草(くさ)刈(か)りの季節(きせつ)だから
日の出は真東(まひがし)より ちょっと南(みなみ)へ動(うご)いています
光(ひかり)は日の出た丘(おか)の 左はしを指(さ)したから…
いい答(こた)えだ そっちはどうだい
ウンともスンとも言(い)わねえです
（ドーラ）無線(むせん)封鎖(ふうさ)して 行方(ゆくえ)をくらます気だね
ママ ゴリアテの方(ほう)が足が速(はや)いよ どうするの？
あたしらはヤツの風上(かざかみ)にいるんだ
貿易風(ぼうえきふう)をつかまえれば…
こりゃあね 東洋(とうよう)の計算器(けいさんき)だよ
風力(ふうりょく)が10と…
何(なん)とかなりそうだ
みんな よーくお聞(き)き
（ドーラ）ゴリアテは すでにラピュタへ出発(しゅっぱつ)した
本船(ほんせん)はこれより追跡(ついせき)を開始(かいし)する
風(かぜ)をつかまえれば 明日(あす)には接触(せっしょく)できるはずだ
ヤツを最初(さいしょ)に見つけた者(もの)に 金貨(きんか)10枚(まい)を出すよ
10枚(まい)？
（ドーラ）ラピュタが どんな島(しま)だろうが―
まっとうな海賊(かいぞく)をなぐさめてくれる 財宝(ざいほう)ぐらいあるはずだ
さあ みんな！ しっかり稼(かせ)ぎな
（リズミカルな音楽(おんがく)）
それ！
進路(しんろ)98 速力(そくりょく)40
（ドーラ） そのナリじゃ何(なん)にもできやしないよ
これを着(き)な
（ふんばる声(こえ)）
お前(まえ)の持(も)ち場(ば)だよ
いい…
食事(しょくじ)は一日に５回(かい)だ 水は節約(せつやく)するんだよ
（兄弟(きょうだい)たち）うわあ…
（ルイとシャルルの笑(わら)い声(ごえ)）
（ルイ）わあ！
このバカども さっさと仕事(しごと)をしないか！
ああー…
（ハンマーの音）
（シータ）はい
ごめんなさい ご飯(はん)まだなんです
飛行船(ひこうせん)の台所(だいどころ)って初(はじ)めてで
あの 何(なに)か？
（ルイ）いい… （シータ）え？
いやいや ヒマだから 何(なん)か手伝(てつだ)おうかな なんてな
（シータ）まあ ありがとう じゃあ そのお皿(さら)しまって下さる？
おやすい御用(ごよう)…
おめえ さっき腹(はら)がいてえって
オレ ヒマなんだ 何(なん)か手伝(てつだ)…
（ルイ）あ！
（シャルル）どけよ （部下(ぶか)）もう せめえな
何(なに)が腹痛(はらいた)だ このヤロウ
よお 何(なん)か手伝(てつだ)おうか…
あ あれ？ ああーっ！
ドーラも変(か)わったね ゴリアテなんぞに手を出すとはよ
勝(か)ち目はねえぜ
ラピュタの宝(たから)だ 無理(むり)もするさ
へへ… 確(たし)かにいい子だよ あの二人はな
何(なに)が言(い)いたいのさ このクソジジイ！
カタギに肩(かた)入(い)れしてもよ 尊敬(そんけい)はしてくれねえぜって…
（ドーラ）何(なん)だって！
（ハラ･モトロ） いやほら… 王手だな
（みんな） こりゃ うめえな ホントによ
うめえ うめえな
あの おかわりあるから…
ん！
（シータ）はい （みんな）おかわり！
（いびき）
（ルイ）おい 起(お)きろ
当直(とうちょく)の時間(じかん)だ 持(も)ってけ 寒(さむ)いぞ
（パズー）見張(みは)り？
（ルイ）ああ
（いびき）
（ルイ）ああ寒(さむ)い！ お前(まえ)上だ （パズー）うん
（こごえる声(こえ)）
（パズー）交代(こうたい)だよ （アンリ）うわ ありがてえ
ハッ…
シータ！
（パズー）うわあー （シータ）わあー！
ああー 怖(こわ)かった
わあ きれい
（おだやかな音楽(おんがく)）
（シータ）ああ…
シータ 入りな
（パズー）眠(ねむ)れないの？ （シータ）うん
（シータ）あったかい
（パズー）シータは後(うし)ろを見張(みは)って （シータ）うん
（シータ）パズー
（パズー）ん？
（シータ） 私(わたし) 怖(こわ)くてたまらないの
ほんとはラピュタなんか ちっとも行(い)きたくない
ゴリアテなんか見つからなければ いいのにって思(おも)ってる
（パズー）じゃあ…
（シータ）ううん 光(ひかり)の指(さ)した方向(ほうこう)は本当(ほんとう)
でも…
（パズー）あのロボットのこと？
かわいそうだったね
（シータ）うん
おばあさんに教(おそ)わったおまじないで あんな事(こと)が起(お)こるなんて
私(わたし) 他(ほか)にもたくさん おまじないを教(おそ)わったわ
もの探(さが)しや 病気(びょうき)を治(なお)すのや
絶対(ぜったい)使(つか)っちゃいけない 言葉(ことば)だってあるの
（パズー）使(つか)っちゃいけない言葉(ことば)？
（シータ）滅(ほろ)びのまじない
いいまじないに 力をあたえるには―
悪(わる)い言葉(ことば)も知(し)らなければ いけないって
でも決(けっ)して使(つか)うなって
（シータ）教(おそ)った時(とき) 怖(こわ)くて眠(ねむ)れなかった
あの石は外(そと)へ出しちゃ いけないものだったのよ
だから いつも暖炉(だんろ)の穴(あな)に 隠(かく)してあって―
結婚式(けっこんしき)にしか着(つ)けなかったんだわ
（シータ） お母(かあ)さんも おばあさんも
おばあさんのおばあさんも みんな そうしてきたんだもの
（シータ）あんな石 はやく捨(す)ててしまえばよかった
ちがうよ あの石のおかげで 僕(ぼく)はシータに会(あ)えたんだもの
石を捨(す)てたって ラピュタはなくならないよ
飛行機械(ひこうきかい)が どんどん進歩(しんぽ)してるから―
いつか誰(だれ)かに見つかっちゃう
（パズー）まだ どうしたらいいか わからないけど
本当(ほんとう)にラピュタが 恐(おそ)ろしい島(しま)なら―
ムスカみたいな連中(れんちゅう)に 渡(わた)しちゃいけないんだ
それに… いま逃(に)げ出したら ずっと追(お)われる事(こと)になっちゃうもの
でも私(わたし)のためにパズーを 海賊(かいぞく)にしたくない
僕(ぼく)は海賊(かいぞく)にはならないよ
（パズー）ドーラだって わかってくれるさ
見かけより いい人だもの
ぜんぶ片付(かたづ)いたら きっと ゴンドアへ送(おく)っていってあげる
（パズー） 見たいんだ シータの生まれた 古(ふる)い家(いえ )や谷(たに)やヤク達(たち)を
（シータ）ああ… パズー
（パズー）何(なん)だあれ？
船(ふね)の下 ほらあれ！
ゴリアテだ！ 真下(ました)にいるぞ！
おもかじ 逃(に)げろ！
ムスカ なぜ追(お)わん 逃(に)がすと厄介(やっかい)だぞ
雲(くも)の中では無駄骨(むだぼね)です
手は打(う)ちます どうせヤツらは 遠(とお)くへは逃(に)げません
（ムスカ） 航海(こうかい)は極(きわ)めて順調(じゅんちょう)ですよ
予想(よそう)より進路(しんろ)が北(きた)だった
パズー 時間(じかん)がない よく聞(き)きな
（ドーラ）ゴリアテに ふり切(き)られたら おしまいだ
お前(まえ)は目がいい 見張(みは)り台(だい)だけ 雲(くも)から出して追跡(ついせき)する
どうすればいいの？
その見張(みは)り台(だい)は凧(たこ)になる 中にハンドルがあるだろう
（パズー）あった （ドーラ）時計回(とけいまわ)しに回(まわ)しな
（ドーラ）フックがかかったら 上のハンドルを回(まわ)せば―
つばさが開(ひら)く
開(ひら)いたらワイヤーを張(は)りな 操縦(そうじゅう)は身体(からだ)でおぼえるんだ
シータ そこにいるね？
（シータ）はい
（ドーラ）お前(まえ)は もどっておいで （シータ）なぜ？
なぜって お前(まえ)は女の子だよ
あら おばさまも女よ
それに私(わたし) 山育(やまそだ)ちで目はいいの
（パズー）シータ！ （シータ）お願(ねが)い
パズーも そうしろって
ハハハ… 上がったら 伝声管(でんせいかん)は使(つか)えないよ
中に電話(でんわ)があるから… （電話(でんわ)のベル）
（シータ） 電話(でんわ)って これね おばさま
すげえー
はい やってみます 上げてください
（ドーラ）行(い)くよー
いないわ
雲(くも)の中へ潜(もぐ)ってるんだ
（ドーラ）油断(ゆだん)するんじゃない 前(まえ)にいるとは限(かぎ)らないよ
はい
（パズー）うわっ… （シータ）ああー！
（パズー）しっかりつかまって
（シータ）うっ…
（ドーラ）どうしたんだ
（パズー） 突風(とっぷう)です 大丈夫(だいじょうぶ)！
ちょっと あおられただけです
はい 見張(みは)りを続(つづ)けます
（パズー）怖(こわ)い？ （シータ）ううん
やり方(かた)が わかってきたよ すこし荒(あ)れそうだ
シータ 僕(ぼく)のかばんから ひもを出して
え… ええ
そいつで僕(ぼく)とシータを縛(しば)って
はい
水銀柱(すいぎんちゅう)が どんどん 下がってるよ ママ
ツイてないねえ こんな時(とき)にシケるなんて
（ドーラ）夜明(よあ)けまでは？ （シャルル）あと一時間(いちじかん)
（パズー）夜(よ)が明(あ)ける
パズー おかしいわ 夜明(よあ)けが横(よこ)から来(く)るなんて
そうか 僕(ぼく)らは 東(ひがし)へ進(すす)んでるはずなんだ
ブリッジ！
えっ？ 北(きた)へ向(む)かってるって？
コンパスは東(ひがし)を指(さ)してるよ
風(かぜ)が変(か)わったんだ 流(なが)されて進路(しんろ)が狂(くる)っちまった
（シータ）見て あれ！ （ドーラ）どうしたんだい
ゴリアテかい？
（パズー）雲(くも)です ものすごく大きな
雲(くも)？
こっちへ近(ちか)づいてくるわ
空の城(しろ)だ
そいつは低気圧(ていきあつ)の中心(ちゅうしん)だ 風に船(ふね)を立(た)てな
全速力(ぜんそくりょく)！ 引(ひ)きずり込(こ)まれるよ！
どんどん引(ひ)き寄(よ)せられてます
（ドーラ）ふんばりな 収容(しゅうよう)はできない
（シータ･パズー）わあー！
かじが動(うご)かねえ
いつものクソ力はどうした！
（ハラ･モトロ）ドーラ
エンジンが燃(も)えちゃうよ
泣(な)き言(ごと)なんか聞(き)きたかないね 何(なん)とかしな
雲(くも)から出るよ
（パズー）シータ 海(うみ)だ！ （シータ）えっ！
竜(りゅう)の巣(す)だ
竜(りゅう)の巣(す)？ これが…
（激(はげ)しい音楽(おんがく)）
父(とう)さんの言(い)った通(とお)りだ 向(む)こうは逆(ぎゃく)に風(かぜ)が吹(ふ)いている
すぐそこに風(かぜ)の壁(かべ)があるよ
（シャルル）ママ ダメだ！ 吸(す)い込(こ)まれる！
男が簡単(かんたん)に あきらめるんじゃないよ
（パズー）ブリッジ ラピュタは この中だ
何(なん)だって？
父(とう)さんは竜(りゅう)の巣(す)の中で ラピュタを見たんだ
（ドーラ）バカな 入った途端(とたん)に バラバラにされちまうよ
（シータ）パズー あそこ！ （パズー）あっ
ええい このクソ忙(いそが)しい時(とき)に
行(い)こう おばさん
父(とう)さんの行(い)った道(みち)だ 父(とう)さんは帰(かえ)ってきたよ
よーし 行(い)こう 竜(りゅう)の巣(す)へ ああ…！
うわぁっ！
（将軍(しょうぐん)）むむっ
うおー！ やったぞ！
本艦(ほんかん)も危険(きけん)です 退避(たいひ)します
（ムスカ）このまま進(すす)め （指揮官(しきかん)）ハッ…
（ムスカ）光(ひかり)は常(つね)に 雲(くも)のうずの中心(ちゅうしん)を指(さ)している
ラピュタは嵐(あらし)の中にいる 聞(き)こえないのか
このまま進(すす)むんだ 必(かなら)ず入り口はある
（パズー）行(い)くよ シータ！ （シータ）ええ
あ…？
（父(とう)さん…）
（雷鳴(らいめい)）
（静(しず)かな音楽(おんがく)）
（鳥(とり)のさえずり）
んっ… ハッ！
シータ シータ！ 大丈夫(だいじょうぶ)？
見て
（シータ）ラピュタ… （パズー）うん
（シータ）あっ！ （パズー）わっ ごめん
待(ま)って うんときつく 結(むす)んじゃったの
（シータ）ん… うーん…
手がふるえて… うわぁ！
（パズー）やったぁ！
（二人の笑(わら)い声(ごえ)）
（パズー）うわぁっ！
（二人の笑(わら)い声(ごえ)）
（鳥(とり)のさえずり）
鳥(とり)がいる
みんな どうしたかしら
（不思議(ふしぎ)な機械音(きかいおん)） （パズー）あっ…
シータの出迎(でむか)えかな
でも私(わたし) 飛行石(ひこうせき)もってないわ
ナイフで切(き)ろう
（点滅音(てんめつおん)）
（パズー）何(なに)をする！ （シータ）待(ま)って
お願(ねが)い それを壊(こわ)さないで
それがないと帰(かえ)れなくなるの
（点滅音(てんめつおん)）
（ピアノメロディ）
ヒタキの巣(す)だわ
このために？
よかった 卵(たまご)が割(わ)れてなくて
人を怖(こわ)がらないね
（点滅音(てんめつおん)）
（シータ）おいでって （パズー）言葉(ことば)がわかるの？
（シータ）そんな気がするだけ
（パズー）うわあー （シータ）わあー
町だ
（パズー）建物(たてもの)の中のはずなのに
（鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)） （二人）あっ…！
（パズー）シータ あの空！ （シータ）ええ
立派(りっぱ)な町だったんだ
科学(かがく)も ずっと進(すす)んでいたのに どうして…
（おだやかな音楽(おんがく)）
（パズー）お墓(はか)だね
彫(ほ)ってある字が 読(よ)めるといいんだけど
花が供(そな)えてある
あなたが してくれてるの？
あっ…
パズー…
さっきのロボットじゃない
ずーっと前(まえ)に壊(こわ)れたんだ あっ…
きっと園丁(えんてい)のロボットなんだ
人がいなくなってからも ずーっと ここを守(まも)ってたんだね
あっ…
あっ
お墓(はか)に供(そな)える花を 摘(つ)んできてくれたの？
ありがとう
君(きみ) ひとりぼっちなの？
ここには もう他(ほか)のロボットは いないのかい？
（キツネリスの鳴(な)き声(ごえ)）
ちっとも さみしくないみたいだね
友達(ともだち)もいるし ヒタキの巣(す)を 見回(みまわ)ったりもしなきゃならないし
（爆発音(ばくはつおん)）
こっちだ
裏側(うらがわ)は崩(くず)れてたんだ
（兵士(へいし)たちのざわめき）
（パズー） タイガーモス号(ごう)がやられてる
（シータ） おばさまたち大丈夫(だいじょうぶ)かしら
（パズー）シータ あそこ！ （シータ）ああっ！
（シータ）みんな捕(つか)まってるわ
海賊(かいぞく)は すぐ縛(しば)り首(くび)だ
（シータ）助(たす)けなきゃ （パズー）行(い)こう
（士官(しかん)）町への突入口(とつにゅうこう)が開(ひら)きました （将軍(しょうぐん)）うむ
ご覧(らん)ください 中は宝(たから)の山です
なっ なっ… うわあ…
すげえ
どうだ 欲(ほ)しいか
お前(まえ)らには たっぷり 縄(なわ)をくれてやるわい
本国(ほんごく)にラピュタ発見(はっけん)の 報告(ほうこく)をしたか？
これからです
せいぜい難(むずか)しい暗号(あんごう)を組(く)むんだな
こらー！ ネコババするなー！
（ムスカ）バカどもには ちょうどいい目くらましだ
すごい木の根(ね)
シータは木登(きのぼ)り平気(へいき)だよね
えいっ 行(い)けそうだ
（シータ）あっ… うわ！
（爆発音(ばくはつおん)と兵士(へいし)のざわめき）
（パズー）ひどい事(こと)するなあ
あの人たちが上の庭(にわ)へ行(い)ったら…
シータ 飛行石(ひこうせき)を取(と)りもどそう
えっ…
ここをヤツらから守(まも)るには それしかないよ
なぜ雲(くも)が晴(は)れたのか 気になってたんだ
（パズー） こんな風(ふう)にならなければ
ヤツらは 上陸(じょうりく)できなかったはずなんだ
私(わたし)の おまじないのせい
ムスカの言(い)った 封印(ふういん)が解(と)けたって これなんだよ きっと
（パズー）もう この城(しろ)は 眠(ねむ)りから覚(さ)めてるんだ
嵐(あらし)に乗(の)って飛行石(ひこうせき)を持(も)つ者(もの)を むかえに来(き)たんだよ
このままではムスカが 王になってしまう
（パズー）略奪(りゃくだつ)より もっと ひどい事(こと)が始(はじ)まるよ
でも飛行石(ひこうせき)を取(と)りもどしたって 私(わたし)どうしたらよいか…
あの言葉(ことば)…
あの言葉(ことば)って…
滅(ほろ)びの… まさか！
（遠(とお)くに人々のざわめき）
下から回(まわ)れる
（パズー）先にとぶよ （シータ）うん
（パズー）うわぁ ううっ…
ああ…
（パズー）あっ あ…
うわっ…
（ムスカ）この辺(あた)りだ
神様(かみさま)…
（パズーのふんばる声(こえ)）
（ムスカ）これだ
（光線(こうせん)の音）
（黒(くろ)メガネたち）おお！
（石のきしむ音） （シータ）あっ！
（パズー）うわっ…
あの小僧(こぞう)だ！
（パズー）うっ…！
えいっ！
しまった
撃(う)つな 捕(と)らえろ
うわっ
これはこれは王女様(さま)ではないか
シータ！ クソッ…
大佐(たいさ) 何(なに)ごとですか
海賊(かいぞく)の残(のこ)りだ
もう一匹(いっぴき) その足もとに 隠(かく)れているぞ
（兵士(へいし)）ハッ！ 探(さが)せ！
（シータの苦(くる)しそうなさけび）
シータ！ 待(ま)ってろ！
（シータ）パズー！
手投(てな)げ弾(だん)を持(も)ってこい
パズーたちかな
（ハラ･モトロ）あらぁ （シャルル）何(なに)？
（アンリ）へ？
ちがう！
（兵士(へいし)たちのざわめき）
将軍閣下(しょうぐんかっか)は あちらです
衛兵(えいへい) 集(あつ)まれ！ 急(いそ)げ！
（ルイ）あ！ お？
おばさん！ シータが捕(つか)まったんだ
（パズー）僕(ぼく)が助(たす)けに行(い)く 縄(なわ)を切(き)るから逃(に)げて
うまく逃(に)げてね
これ お待(ま)ち！
（ドーラ）持(も)ってきな
ありがとう
急(きゅう)に男になったね
（将軍(しょうぐん)）何(なん)だと！
ムスカが無線機(むせんき)を全部(ぜんぶ) ぶっ壊(こわ)しただと？
（将校(しょうこう)）ハッ！ 艦内(かんない)が 手薄(てうす)になったスキをつかれました
当直(とうちょく)の兵(へい) 数名(すうめい)が重傷(じゅうしょう)です
大佐(たいさ)は下部(かぶ)の黒(くろ)い半球体(はんきゅうたい)の中です 兵(へい)が目撃(もくげき)しました
青二才(あおにさい)め 本性(ほんしょう)を現(あらわ)しおったな
兵(へい)を集(あつ)めろ！ スパイ狩(が)りだ！
小隊(しょうたい)あつまれ！
こら！ 早くしろ！
抵抗(ていこう)する場合(ばあい)は射殺(しゃさつ)してかまわん
（将校(しょうこう)）入り口を探(さが)せ！
大佐(たいさ) ここは一体(いったい)…
ラピュタの中枢(ちゅうすう)だ 上の城(しろ)などガラクタにすぎん
（ムスカ）ラピュタの化学(かがく)は すべてここに結晶(けっしょう)しているのだ
お前(まえ)たちは ここで待(ま)て
（黒(くろ)メガネ１）あ 大佐(たいさ)！ （黒(くろ)メガネ２）大佐(たいさ)！
ここから先は王族(おうぞく)しか入れない 聖域(せいいき)なのだ
何(なん)だ これは
木の根(ね)が こんな所(ところ)まで
一段落(いちだんらく)したら すべて焼(や)きはらってやる
来(き)たまえ こっちだ
クソォ！
あった
（ムスカ）これだ！
（ムスカ）ここもか ああっ！
クソォッ！
あった！
おお…！
見たまえ この巨大(きょだい)な飛行石(ひこうせき)を
これこそラピュタの力の根源(こんげん)なのだ
すばらしい 700年もの間(あいだ) 王の帰(かえ)りを待(ま)っていたのだ
（シータ）700年？
君(きみ)の一族(いちぞく)は そんな事(こと)も 忘(わす)れてしまったのかね？
（ムスカ）黒(くろ)い石だ 伝承(でんしょう)の通(とお)りだ
（虫の羽音(はおと)）
あっ ああ！
読(よ)める… 読(よ)めるぞ
あなたは一体(いったい)だれ？
私(わたし)も古(ふる)い秘密(ひみつ)の名前(なまえ)を 持(も)ってるんだよ
リュシータ 私(わたし)の名は ロムスカ･パロ･ウル･ラピュタ
えっ…！
君(きみ)の一族(いちぞく)と私(わたし)の一族(いちぞく)は 元々(もともと)ひとつの王家(おうけ)だったのだ
（ムスカ）地上(ちじょう)に降(お)りた時(とき) 二つに分(わ)かれたがね
（兵士(へいし)１）ヒビひとつ入ってないぞ
（兵士(へいし)２）ただの石じゃないな
爆薬(ばくやく)をありったけ仕掛(しか)けろ！
（ムスカ）閣下(かっか) そんな事(こと)をせずとも入れますよ
ムスカ どこにいる！
（黒(くろ)メガネたちの悲鳴(ひめい)）
（兵士(へいし)たちのおびえる声(こえ)）
あっ…
（パズー）うわぁー！
うわあ んっ… （パズーのふんばる声(こえ)）
うわっ…
（ムスカ） さあ 何(なに)をためらうのです
中へお進(すす)みください 閣下(かっか)
（将軍(しょうぐん)）エエイ 来(こ)い そりゃあ！ （士官(しかん)）閣下(かっか)に続(つづ)け！
（将軍(しょうぐん)）続(つづ)け！
ん…？ な 何(なん)だ ここは？ ムスカ 出て来(こ)い
（ムスカ）お静(しず)かに
（光(ひかり)の音） （兵士(へいし)たちのざわめき）
（将軍(しょうぐん)）何(なん)のまねだ
言葉(ことば)を慎(つつし)みたまえ
君(きみ)はラピュタ王の前(まえ)にいるのだ
貴様(きさま) 正気か？
これから王国(おうこく)の復活(ふっかつ)を祝(いわ)って―
諸君(しょくん)にラピュタの力を 見せてやろうと思(おも)ってね
シータ！
（ムスカ）見せてあげよう ラピュタの雷(いかずち)を
シータ！ うっ…
（兵士(へいし)たちのさけび声(ごえ)）
（苦(くる)しむ声(こえ)）
（不吉(ふきつ)な音楽(おんがく)）
旧約聖書(きゅうやくせいしょ)にあるソドムとゴモラを 滅(ほろ)ぼした天の火だよ
（ムスカ）ラーマヤーナでは インドラの矢(や)とも伝(つた)えているがね
全世界(ぜんせかい)は再(ふたた)びラピュタの下に ひれ伏(ふ)すことになるだろう
すばらしいムスカ君(くん)！ 君(きみ)は英雄(えいゆう)だ
大変(たいへん)な功績(こうせき)だ
あ？ あれ？
君(きみ)のアホ面(づら)には 心底(しんそこ)うんざりさせられる
（ムスカ）あっ…！ クッ…
（シータ）みんな逃(に)げて ああっ！
死(し)ね！
（将軍(しょうぐん)と兵士(へいし)たちの悲鳴(ひめい)）
（笑(わら)い声(ごえ)）
（ドーラ）あの化(ば)け物(もの)だ （ルイ）いっぱいいるな
みんな 逃(に)げるよ
フラップターを調(しら)べな
ママ 飛(と)べるよ！
（ルイ）早く逃(に)げようよ （ドーラ）静(しず)かに！
声(こえ)をたてるんじゃないよ
何(なに)をグズグズしとるんだい あの二人は
置(お)いてっちまうよ
私(わたし)をあまり怒(おこ)らせない方(ほう)がいいぞ
当分(とうぶん) 二人っきりで ここに住(す)むのだからな
ハハハ… さっさと逃(に)げればいいものを
（ムスカ）ハハハ…
（ムスカ）私(わたし)と戦(たたか)うつもりか
（パズー）あっ… うっ…
あっ！ うわあ！
（パズー）ロボットだ
うわあっ！
えいっ！
（息(いき)を切(き)らし走(はし)る音）
シータ！
あっ！
すばらしい
最高(さいこう)のショーだと思(おも)わんかね？ おお…！
（ムスカ）ハハハ… 見ろ！ 人がゴミのようだ
何(なに)をする！
（シータ）ああっ！
クソォ…
返(かえ)したまえ いい子だから さあ！
（シータ）お願(ねが)い！ 開(ひら)いて！
（ムスカ）ハハハ！
どこへ行(い)こうというのかね
（シータ）開(ひら)いて！
（ふんばる声(こえ)）
シータ！
（息(いき)ぎれ）
（ムスカ）ハハハ…
（パズー）シータ！
パズー… パズー！
（パズー）シータ！
（シータ）パズー！ （パズー）シータ！
（シータ）あ！ パズー （パズー）シータ！
いま行(い)く クソォ… 下がって！
早く これを ムスカが… 急(いそ)いで！
（パズー）うっ…
（近づく足音） （シータ）海(うみ)に捨(す)てて…
（シータ）あっ… （パズー）シータ！
うわあ！
その石を大事(だいじ)に持(も)ってろ 小娘(こむすめ)の命(いのち)と引(ひ)きかえだ
（弾(たま)が空になった音）
うわっ…
（駆(か)けぬける足音）
立て 鬼(おに)ごっこは終(お)わりだ
終点(しゅうてん)が玉座(ぎょくざ)の間(ま)とは 上出来(じょうでき)じゃないか
ここへ来(こ)い
これが玉座(ぎょくざ)ですって？
ここはお墓(はか)よ あなたと私(わたし)の
国(くに)が滅(ほろ)びたのに―
王だけ生きてるなんて 滑(こっ)けいだわ
あなたに石は渡(わた)さない
（シータ）あなたは ここから 出ることもできずに―
私(わたし)と死(し)ぬの
（シータ）今(いま)はラピュタが なぜ滅(ほろ)びたのか私(わたし)よくわかる
ゴンドアの谷(たに)の歌(うた)にあるもの
“土に根(ね)を下ろし 風(かぜ)と共(とも)に生きよう”
“種(たね)と共(とも)に冬(ふゆ)を越(こ)え 鳥(とり)と共(とも)に春(はる)を歌(うた)おう”
どんなに恐(おそ)ろしい武器(ぶき)を持(も)っても
たくさんのかわいそうな ロボットを操(あやつ)っても
土から離(はな)れては生きられないのよ
ラピュタは滅(ほろ)びぬ 何度(なんど)でもよみがえるさ
（ムスカ）ラピュタの力こそ 人類(じんるい)の夢(ゆめ)だからだ
次(つぎ)は耳だ
ひざまずけ！ 命乞(いのちご)いをしろ
小僧(こぞう)から石を取(と)りもどせ
（パズー）待(ま)てー！
石は隠(かく)した
シータを撃(う)ってみろ 石はもどらないぞ
パズー 来(き)ちゃダメ
この人は どうせ私(わたし)たちを 殺(ころ)す気よ！
小僧(こぞう) 娘(むすめ)の命(いのち)と引(ひ)きかえだ
石のありかを言(い)え！
（ムスカ）それとも その大砲(たいほう)で 私(わたし)と勝負(しょうぶ)するかね？
シータと二人きりで話(はなし)がしたい
来(き)ちゃダメ 石を捨(す)てて逃(に)げて
３分間(ぷんかん) 待(ま)ってやる
パズー…
シータ 落(お)ち着(つ)いて よく聞(き)くんだ
（静(しず)かな音楽(おんがく)）
あの言葉(ことば)を教(おし)えて
僕(ぼく)も一緒(いっしょ)に言(い)う
僕(ぼく)の左手に手をのせて
おばさん達(たち)の縄(なわ)は切(き)ったよ
時間(じかん)だ！ 答(こた)えを聞(き)こう
ん…？
（パズー･シータ）バルス！
（二人のさけび声(ごえ)）
（ムスカ）うわぁーっ！
わあぁ 目が… 目がー！
ああ ああ… 目が…
ママ 崩(くず)れるよ！
仕方(しかた)ない 脱出(だっしゅつ)！ 急(いそ)ぎな
早く！
ママ 見て！ 釜(かま)の底(そこ)が抜(ぬ)ける…
シータ… いい子だったのに
滅(ほろ)びの言葉(ことば)を使(つか)ったんだ
あの子たちはバカどもから ラピュタを守(まも)ったんだよ
ん？
（シャルル）崩(くず)れが止(と)まった
飛行石(ひこうせき)だ！ とびっきりデッカいやつだよ
（部下(ぶか)）のぼっていく！
木だ！ あの木が みんな持(も)ってっちまう
追(お)うんだ！
（ドーラ）重(おも)い みんな降(お)りな （ルイ）そんなムチャな
（神秘的(しんぴてき)な音楽(おんがく)）
（パズー）シータ
パズー
（シータ）あ…
（パズー）木の根(ね)が 僕(ぼく)たちを守(まも)ってくれたんだ
ワイヤーを張(は)れば大丈夫(だいじょうぶ)だ
（パズー）行(い)くよ （シータ）ええ
何(なに)してるんだい ちっとも上らないじゃないか
無理(むり)だよ こんなに 乗(の)ってるんだもの おっと…
（ドーラ）え？ （ルイ）シータだ！
（みんな）シータだ！
（シャルル）生きてらあ （ハラ･モトロ）小僧(こぞう)だ
（みんな）おーい！ ヤッホー！ やったー！
（シータ）おばさま
よく生きてたねえ
みんな 無事(ぶじ)だった？
無事(ぶじ)なもんかい！ わしの可愛(かわい)いボロ船(ふね)が トホホ…
メソメソするんじゃないよ もっといい船(ふね) 作(つく)りゃいいんだ
かわいそうに
髪(かみ)の毛(け)を切(き)られる方(ほう)が よっぽどつらいさ
（シータ）おばさま 痛(いた)い （ドーラ）ああ ごめんよ
情(なさ)けないじゃないか
（ドーラ）さんざん苦労(くろう)して これっぱかしさ
（みんな）ニヒヒヒ…！
何(なに)しろ 時間(じかん)がなくてよ
（みんなの笑(わら)い声(ごえ)）
♪～
（主題歌(しゅだいか)「君(きみ)をのせて」）
～ ♪