1
00:00:17,475 --> 00:00:21,813
（飛行船(ひこうせん)の飛(と)ぶ音）

2
00:00:33,366 --> 00:00:37,287
（ブザー音）

3
00:01:29,422 --> 00:01:30,965
（フラップターの近(ちか)づく音）

4
00:01:31,049 --> 00:01:34,385
（リズミカルな音楽(おんがく)）

5
00:01:50,610 --> 00:01:51,778
ああっ…！

6
00:01:52,445 --> 00:01:54,072
海賊(かいぞく)だ！

7
00:01:54,155 --> 00:01:56,950
襲撃(しゅうげき)だ！

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
（船員(せんいん)）おいおい…
（海賊(かいぞく)のさけび）

9
00:02:10,922 --> 00:02:13,299
（乗客(じょうきゃく)たちのざわめき）

10
00:02:14,217 --> 00:02:16,511
（乗客(じょうきゃく)たちの悲鳴(ひめい)）

11
00:02:21,558 --> 00:02:22,642
（ムスカ）食(く)い止(と)めろ

12
00:02:22,725 --> 00:02:24,561
君(きみ)は床(ゆか)に伏(ふ)せていたまえ

13
00:02:47,959 --> 00:02:49,168
（シータ）んっ！

14
00:02:51,546 --> 00:02:53,172
（男Ａ）催涙(さいるい)ガスだ
（男Ｂ）ゴホッ ゴホッ…

15
00:02:54,424 --> 00:02:55,550
（シャルル）ウオーッ！

16
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
（ドアを蹴(け)る音）

17
00:03:04,058 --> 00:03:05,476
（ドーラ）
何(なに)をグズグズしてるんだ

18
00:03:05,602 --> 00:03:07,061
さっさと蹴破(けやぶ)らないか！

19
00:03:12,400 --> 00:03:15,153
（ルイ）ああっ！
（シャルルの息切(いきぎ)れ）

20
00:03:15,445 --> 00:03:18,156
（ルイ）クソ… どこ行(い)った

21
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
いた！

22
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
ママー いた！　隠(かく)れてた

23
00:03:24,203 --> 00:03:26,539
早く つかまえるんだよ！

24
00:03:26,623 --> 00:03:29,792
（ルイ）ああーっ！
ママ 落(お)ちる！　うわぁ…

25
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
あれだ！　あの石だ

26
00:03:32,462 --> 00:03:33,838
早く となりの部屋(へや)へ

27
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
（シータ）ううっ…
（ドーラ）飛行石(ひこうせき)だよ！

28
00:03:37,008 --> 00:03:39,260
（シータ）うっ…
（ドアを蹴(け)る音）

29
00:03:40,136 --> 00:03:41,596
（女性客(じょせいきゃく)の悲鳴(ひめい)）

30
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
（シータ）きゃあーっ！

31
00:03:44,515 --> 00:03:46,851
しまった　飛行石(ひこうせき)が…

32
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
♪ 「空から降(ふ)って来(き)た少女(しょうじょ)」

33
00:06:20,880 --> 00:06:23,132
（町のざわめき）

34
00:06:27,553 --> 00:06:29,722
おじさん 肉(にく)だんご二つ入れて

35
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
めずらしく残業(ざんぎょう)かい

36
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
うん 今日(きょう)は久(ひさ)しぶりに忙(いそが)しいんだ

37
00:06:34,852 --> 00:06:36,687
（女）まだ仕事(しごと)？
（パズー）うん

38
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
（パズー）ん？
（光(ひかり)がきらめく音）

39
00:06:47,573 --> 00:06:48,950
何(なん)だろう…

40
00:06:56,249 --> 00:06:57,667
ハッ！　人だ！

41
00:07:11,305 --> 00:07:12,932
（パズー）わああっ…

42
00:07:31,409 --> 00:07:33,619
うわぁっ！　んっ…

43
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
（板(いた)がきしむ音）

44
00:07:42,503 --> 00:07:45,089
（ふんばる息(いき)づかい）

45
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
（パズー）はぁ…

46
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
（親方(おやかた)）パズー
（パズー）うわっ！

47
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
そこで何(なに)してやがる

48
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
（親方(おやかた)）メシはどうした

49
00:07:57,101 --> 00:07:58,269
（パズー）親方(おやかた)！

50
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
そ 空から女の子が！
（蒸気(じょうき)がふき出す音）

51
00:08:20,541 --> 00:08:23,669
（パズー）親方(おやかた) 空から女の子…
（蒸気(じょうき)がふき出す音）

52
00:08:25,713 --> 00:08:28,132
クソッ　ぼろエンジンめ

53
00:08:28,216 --> 00:08:30,009
あ… 親方(おやかた)！　女の子が

54
00:08:30,092 --> 00:08:32,637
（親方(おやかた)）二番(ばん)のバルブを閉(し)めろ

55
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
（パズー）んっ…
（親方(おやかた)）アチチチ…

56
00:08:42,980 --> 00:08:44,357
パズー レンチよこせ

57
00:08:44,440 --> 00:08:45,149
はい

58
00:08:46,567 --> 00:08:49,237
（ベルの音）

59
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
手が離(はな)せねえ　お前(まえ)やれ

60
00:08:50,947 --> 00:08:51,739
（パズー）え？

61
00:08:51,822 --> 00:08:54,575
（親方(おやかた)）下の連中(れんちゅう)を待(ま)たすんじゃねえ
（パズー）はい！

62
00:08:56,494 --> 00:08:59,038
（親方(おやかた)）落(お)ち着(つ)いてやりゃあできる
（パズー）はい

63
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
ブレーキ！

64
00:09:26,941 --> 00:09:28,067
（パズー）ふぅー…

65
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
（技師(ぎし)）ああ どうかね
（鉱夫(こうふ)）ダメです

66
00:09:31,779 --> 00:09:33,072
銀(ぎん)どころか スズさえねえ

67
00:09:33,823 --> 00:09:35,783
掘(ほ)るだけムダか

68
00:09:35,866 --> 00:09:38,077
（鉱夫(こうふ)Ａ）東(ひがし)の方(ほう)へ掘(ほ)った方(ほう)が
いいんじゃねえかなあ

69
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
あっちは昔(むかし)の穴(あな)だらけだ

70
00:09:41,122 --> 00:09:43,040
（鉱夫(こうふ)Ｂ）やり直(なお)すしかねえですね

71
00:09:43,332 --> 00:09:45,334
（技師(ぎし)）はぁ…　上がってくれ

72
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
（鉱夫(こうふ)たちのため息(いき)）

73
00:09:48,546 --> 00:09:51,632
（鉱夫(こうふ)たち）それっ…

74
00:09:58,431 --> 00:10:01,017
ボイラーの火を落(お)とせ
残業(ざんぎょう)はナシだ

75
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
こう不景気(ふけいき)じゃ 干上(ひあ)がっちまう

76
00:10:07,565 --> 00:10:10,484
（親方(おやかた)）パズー
そのオンボロに油(あぶら)さしとけよ

77
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
はい

78
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
（シャルル）ダメだ ママ

79
00:10:28,210 --> 00:10:30,588
（シャルル）真(ま)っ暗(くら)で
何(なん)にもわからないよ

80
00:10:30,671 --> 00:10:32,298
（ドーラ）ちゃんと
探(さが)したんだろうね

81
00:10:33,132 --> 00:10:35,885
（ドーラ）しょうがない
明(あか)るくなってから出直(でなお)しだ

82
00:10:36,677 --> 00:10:39,972
（火を片(かた)づける音）

83
00:10:50,650 --> 00:10:54,111
（ゆったりとした音楽(おんがく)）

84
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
ハァー　あーあ…

85
00:11:35,820 --> 00:11:39,073
んー　んっ んっ んー

86
00:11:45,704 --> 00:11:50,626
（明(あか)るい音楽(おんがく)）

87
00:11:56,715 --> 00:11:57,758
（トランペットの音）

88
00:12:00,052 --> 00:12:04,473
（トランペットの演奏(えんそう)）

89
00:13:09,038 --> 00:13:10,789
（ハトの鳴(な)き声(ごえ)）

90
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
（パズー）ハハハ…！

91
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
やあ 気分(きぶん)はどう？

92
00:13:17,588 --> 00:13:20,382
（パズー）うわっ こら待(ま)て
待(ま)てったら

93
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
僕(ぼく)はパズー　この小屋(こや)で
一人暮(ひとりぐ)らしをしてるんだ

94
00:13:30,184 --> 00:13:31,393
うわっ…

95
00:13:31,477 --> 00:13:32,770
（パズー）吹(ふ)き終(お)わったら
あげる決(き)まりなんだ

96
00:13:34,688 --> 00:13:38,317
（シータ）うわあ！　ああ…
うふふ…

97
00:13:38,400 --> 00:13:42,321
（シータ）アハハハ…

98
00:13:43,280 --> 00:13:46,075
安心(あんしん)した　どうやら人間(にんげん)みたいだ

99
00:13:46,450 --> 00:13:49,119
さっきまで ひょっとすると
天使(てんし)じゃないかって心配(しんぱい)してたんだ

100
00:13:49,912 --> 00:13:51,830
ありがとう 助(たす)けてくれて

101
00:13:52,331 --> 00:13:53,624
私(わたし) シータっていうの

102
00:13:54,375 --> 00:13:56,210
シータ いい名前(なまえ)だね

103
00:13:56,293 --> 00:13:58,379
驚(おどろ)いちゃった
空から降(お)りてくるんだもん

104
00:13:59,463 --> 00:14:02,967
そうだわ　私(わたし)どうして
助(たす)かったのかしら

105
00:14:03,467 --> 00:14:05,219
飛行船(ひこうせん)から落(お)ちたの

106
00:14:05,761 --> 00:14:08,013
（パズー）覚(おぼ)えてないの？
（シータ）うん

107
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
（パズー）ふーん

108
00:14:13,852 --> 00:14:15,354
ねえ それちょっと見せてくれる？

109
00:14:16,939 --> 00:14:17,982
（シータ）これ？
（パズー）うん

110
00:14:21,318 --> 00:14:23,821
（シータ）私(わたし)の家(いえ)に
古(ふる)くから伝(つた)わるものなの

111
00:14:25,364 --> 00:14:27,867
きれいな石だね　ちょっと…

112
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
（パズー）ん…　んっ？

113
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
あれっ？

114
00:14:37,334 --> 00:14:38,711
フフフ

115
00:14:39,545 --> 00:14:40,588
見て！

116
00:14:42,923 --> 00:14:44,425
（シータ）あ…！
（転落(てんらく)した音）

117
00:14:45,759 --> 00:14:47,177
ハッ！　パズー！

118
00:15:00,816 --> 00:15:03,193
んっ…　へへへ

119
00:15:03,277 --> 00:15:05,821
やっぱり このせいじゃ
なかったみたいだ　うわっ！

120
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
（パズー）わあっ…
（シータ）はっ！

121
00:15:06,947 --> 00:15:08,949
（転落(てんらく)した音）

122
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
（パズー）ううっ…　んー

123
00:15:21,086 --> 00:15:23,589
（シータ）ん…　パズー！

124
00:15:23,672 --> 00:15:25,424
（シータ）キャー
（パズー）うわぁ！

125
00:15:26,926 --> 00:15:29,511
（パズー）んーっ…
（シータ）パズー しっかり

126
00:15:32,556 --> 00:15:33,349
大丈夫(だいじょうぶ)？

127
00:15:33,432 --> 00:15:34,600
うん シータは？

128
00:15:34,683 --> 00:15:36,769
平気(へいき)　ごめん 痛(いた)かった？

129
00:15:36,852 --> 00:15:40,147
ううん　僕(ぼく)の頭(あたま)は
親方(おやかた)のゲンコツより硬(かた)いんだ

130
00:15:43,567 --> 00:15:46,111
（二人の笑(わら)い声(ごえ)）

131
00:15:46,236 --> 00:15:48,739
そうだ！
ポットかけっぱなしだった

132
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
お腹(なか)へってるだろ？
ご飯(はん)にしよう

133
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
（パズー）あそこで顔(かお)洗(あら)えるよ

134
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
（パズー）タオルもあるから

135
00:15:56,455 --> 00:15:57,456
ありがとう

136
00:16:08,175 --> 00:16:12,096
“ラピュタ”

137
00:16:16,433 --> 00:16:17,601
ラピュタ…

138
00:16:21,522 --> 00:16:24,358
シータ！　シータ まだ？

139
00:16:33,951 --> 00:16:36,286
それ 父(とう)さんが飛行船(ひこうせん)から
撮(と)った写真(しゃしん)なんだ

140
00:16:37,454 --> 00:16:39,289
{\an8}（パズー）ラピュタっていう
空に浮(う)いてる島(しま)だよ

141
00:16:40,124 --> 00:16:41,583
空に浮(う)いている島(しま)？

142
00:16:41,667 --> 00:16:46,380
うん 伝説(でんせつ)って言(い)われてたけど
僕(ぼく)の父(とう)さんは見たんだ

143
00:16:47,673 --> 00:16:48,465
（風(かぜ)と雷鳴(らいめい)の音）

144
00:17:17,953 --> 00:17:18,954
（シャッター音）

145
00:17:21,749 --> 00:17:23,542
{\an8}“ラピュタ”

146
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
その時(とき) 撮(と)った写真(しゃしん)なんだよ

147
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
ガリバー旅行記(りょこうき)でスウィフトが
ラピュタのこと書(か)いてるけど

148
00:17:30,257 --> 00:17:31,550
あれは ただの空想(くうそう)なんだ

149
00:17:31,633 --> 00:17:33,886
これは父(とう)さんが描(か)いた想像図(そうぞうず)

150
00:17:34,803 --> 00:17:36,930
（パズー）
今(いま)はもう誰(だれ)も住(す)んでない宮殿(きゅうでん)に―

151
00:17:37,014 --> 00:17:39,141
たくさんの財宝(ざいほう)が眠(ねむ)ってるんだって

152
00:17:39,641 --> 00:17:41,560
（パズー）でも誰(だれ)も信(しん)じなかった

153
00:17:44,146 --> 00:17:46,565
父(とう)さんは詐欺師(さぎし)あつかいされて
死(し)んじゃった

154
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
けど僕(ぼく)の父(とう)さんは
ウソつきじゃないよ

155
00:17:56,200 --> 00:17:58,077
今(いま) 本物(ほんもの)を作(つく)ってるんだ

156
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
きっと僕(ぼく)がラピュタを
見つけてみせる

157
00:18:00,120 --> 00:18:01,246
（車の音）

158
00:18:10,255 --> 00:18:11,423
あっ…

159
00:18:11,507 --> 00:18:13,926
オートモービルだ　めずらしいな

160
00:18:14,009 --> 00:18:16,053
（シータ）あの人たち 海賊(かいぞく)よ
（パズー）え？

161
00:18:16,762 --> 00:18:18,555
（シータ）
飛行船(ひこうせん)を襲(おそ)った人たちだわ

162
00:18:19,765 --> 00:18:21,642
（パズー）シータを狙(ねら)ってるの？
（シータ）さあ…

163
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
（パズー）はやく こっちへ

164
00:18:29,149 --> 00:18:31,527
（パズー）おはよう！
（ルイ）ヨオ！　待(ま)ちな

165
00:18:31,610 --> 00:18:33,821
あっ…　何(なに)？
急(いそ)いでんだから はやく

166
00:18:34,530 --> 00:18:36,281
女の子が この辺(へん)に来(こ)なかったかい

167
00:18:37,199 --> 00:18:38,742
昨日(きのう) 来(き)たかな

168
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
親方(おやかた)んとこのチビのマッジが

169
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
んっ… この！　行(い)っちまえ

170
00:18:43,163 --> 00:18:44,123
バイ！

171
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
やっぱり シータを狙(ねら)ってるんだ

172
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
ルイ！　女の子の服(ふく)だ！

173
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
何(なに)？　化(ば)けてたのか

174
00:18:52,548 --> 00:18:55,092
（ルイ）お前(まえ)ら ママに知(し)らせろ
（部下(ぶか)）あいよ！

175
00:18:59,471 --> 00:19:01,515
（ニワトリの声(こえ)）

176
00:19:02,141 --> 00:19:03,600
見かけねえな

177
00:19:03,684 --> 00:19:06,770
可愛(かわい)い子でね
黒(くろ)い髪(かみ)のおさげをしてるんだ

178
00:19:06,854 --> 00:19:08,021
（パズー）親方(おやかた)！

179
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
（パズー）親方(おやかた)！

180
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
（息(いき)ぎれ）

181
00:19:11,775 --> 00:19:13,485
ちょうど あの位(くらい)の年頃(としごろ)でさ

182
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
（スリリングな音楽(おんがく)）
（シータ）ああっ！

183
00:19:16,989 --> 00:19:20,325
（シータ）あっ…
（ルイ）兄貴(あにき)！　そいつだ！

184
00:19:20,993 --> 00:19:22,327
（シャルル･アンリ）ぬわーっ！

185
00:19:24,496 --> 00:19:26,748
あいつら海賊(かいぞく)だ
この子を狙(ねら)ってるんだ

186
00:19:30,377 --> 00:19:32,838
（マッジ）海賊(かいぞく)？　見るー！

187
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
それ以上(いじょう) 寄(よ)るんじゃねえ

188
00:19:37,384 --> 00:19:39,595
（シャルル）渡(わた)してもらおう
（親方(おやかた)）海賊(かいぞく)か

189
00:19:39,678 --> 00:19:40,637
ドーラ一家(いっか)だ

190
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
（親方(おやかた)）帰(かえ)んな
ここには貧乏人(びんぼうにん)しかいねえ

191
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
（パズー）うわっ

192
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
（パズー）おかみさん
（おかみ）このスキに裏(うら)からお逃(に)げ

193
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
僕(ぼく)も戦(たたか)う！

194
00:19:48,729 --> 00:19:50,647
（おかみ）相手(あいて)は武器(ぶき)を持(も)ってんだよ
（パズー）でも！

195
00:19:51,982 --> 00:19:53,817
いい子じゃないか　守(まも)っておやり

196
00:19:57,738 --> 00:19:59,489
どうしても どかねえか

197
00:19:59,573 --> 00:20:01,491
男ならゲンコツで通(とお)れ

198
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
（シャルル）ふんっ！　おもしれえ

199
00:20:04,411 --> 00:20:05,829
兄(にい)ちゃん やっちゃえ

200
00:20:08,749 --> 00:20:11,126
んーっ…

201
00:20:17,966 --> 00:20:20,427
やれ ダッフィ　見せてやれ！

202
00:20:20,510 --> 00:20:24,348
フンッ　ん ん んーっ…

203
00:20:28,268 --> 00:20:29,895
（シャルル）はぁ…
（ルイ）すげえ

204
00:20:32,731 --> 00:20:34,900
誰(だれ)が そのシャツを縫(ぬ)うんだい？

205
00:20:36,318 --> 00:20:37,527
（シャルル）ほいっ！

206
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
（シャルル）ヒヒヒ…

207
00:20:49,498 --> 00:20:50,749
（親方(おやかた)）うっ…

208
00:20:50,832 --> 00:20:53,001
（親方(おやかた)）んー？
（シャルル）ハハハ…

209
00:20:53,085 --> 00:20:54,962
（アンリ･ルイ）兄貴(あにき) 負(ま)けるな！
（シャルル）カッ！

210
00:20:55,921 --> 00:20:59,216
（シャルル）グッ！
（親方(おやかた)）おっとと…　トオッ！

211
00:21:01,927 --> 00:21:04,554
（アンリ）行(い)けー！　行(い)けー！
（鉱夫(こうふ)）おい…

212
00:21:05,639 --> 00:21:06,974
（アンリ）わあっ！

213
00:21:07,057 --> 00:21:08,558
（ルイ）そらよっと！

214
00:21:30,163 --> 00:21:32,958
私(わたし)を騙(だま)せると思(おも)うのかい
追(お)うんだ！

215
00:21:33,041 --> 00:21:33,792
へい！

216
00:21:37,713 --> 00:21:39,965
おーい！

217
00:21:41,925 --> 00:21:42,968
（パズー）乗(の)って

218
00:21:43,468 --> 00:21:46,054
（息(いき)ぎれ）

219
00:21:46,513 --> 00:21:47,431
いいぞ！

220
00:21:49,474 --> 00:21:51,685
パズー 仕事(しごと)サボってデートか？

221
00:21:51,768 --> 00:21:53,103
悪漢(あっかん)に追(お)われてるんだ

222
00:21:53,186 --> 00:21:53,979
ああ？

223
00:21:54,062 --> 00:21:56,481
（クラクションの音）

224
00:21:57,149 --> 00:21:57,983
ドーラ一家(いっか)だよ

225
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
海賊(かいぞく)かい オイ！

226
00:21:59,651 --> 00:22:01,528
隣町(となりまち)まで乗(の)せて　警察(けいさつ)に行(い)く

227
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
わかった！　釜(かま)たき手伝(てつだ)え

228
00:22:03,697 --> 00:22:04,656
（パズー）うん

229
00:22:06,199 --> 00:22:09,119
（スリリングな音楽(おんがく)）
（クラクションと銃声(じゅうせい)）

230
00:22:09,202 --> 00:22:10,996
（ルイ）ん？
（アンリ）あ…

231
00:22:11,079 --> 00:22:12,289
（アンリ）ママ！

232
00:22:15,334 --> 00:22:17,961
このバカ息子(むすこ)ども
さっさと お乗(の)り！

233
00:22:18,045 --> 00:22:20,464
え？　だって 女の子あそこに…

234
00:22:20,922 --> 00:22:23,342
裏口(うらぐち)から とっくに逃(に)げたよ
出しな！

235
00:22:24,217 --> 00:22:25,719
（ルイ）ママー！
（アンリ）兄貴(あにき)！

236
00:22:26,136 --> 00:22:27,929
（親方(おやかた)）待(ま)ちやがれー！

237
00:22:28,013 --> 00:22:30,390
（人々のかけ声(ごえ)）

238
00:22:54,206 --> 00:22:56,583
パズー！　来(き)おったぞ

239
00:22:57,542 --> 00:22:59,336
おじさん もっとスピード出ない？

240
00:23:00,087 --> 00:23:01,630
だいぶ年寄(としよ)りだからなあ

241
00:23:04,966 --> 00:23:07,636
（ドーラ）代(か)わりな
（部下(ぶか)）おっとっと…

242
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
（兄弟(きょうだい)･部下(ぶか)たち）うわあっ！

243
00:23:15,769 --> 00:23:17,562
ママ 落(お)ちるー

244
00:23:32,619 --> 00:23:35,038
蒸気(じょうき)を上げろ　追(お)いつかれるぞ

245
00:23:37,624 --> 00:23:39,126
（シャルル）それ行(い)けー！

246
00:23:40,043 --> 00:23:41,378
シータ こっちへ

247
00:23:43,130 --> 00:23:45,215
（パズー）釜(かま)たき頼(たの)む！
（シータ）はい！

248
00:23:55,600 --> 00:23:57,769
（ドーラ）負(ま)けるなー！

249
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
うわあ…

250
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
（シータ）パズー！

251
00:24:04,985 --> 00:24:06,987
（ドーラ）押(お)せ！　押(お)しまくれ！

252
00:24:08,446 --> 00:24:09,739
（シャルル）わー！

253
00:24:18,623 --> 00:24:20,292
（ドーラ）待(ま)てー！

254
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
逃(に)がしゃしないよ

255
00:24:26,673 --> 00:24:29,176
グズグズしないで
こいつを谷底(たにそこ)へ捨(す)てるんだ

256
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
（シャルル･ルイ）ほぇ？

257
00:24:30,343 --> 00:24:32,512
（機関士(きかんし)）ワハハハ

258
00:24:32,596 --> 00:24:34,389
（機関士(きかんし)）そーれ 突(つ)っ走(ぱし)れ！

259
00:24:34,472 --> 00:24:36,349
（パズー）僕(ぼく)がやる
（シータ）ううん やらして

260
00:24:39,144 --> 00:24:42,564
（兄弟(きょうだい)･部下(ぶか)たち）
よいしょ よいしょ…

261
00:24:42,898 --> 00:24:43,857
お待(ま)ち

262
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
（飛行機(ひこうき)の音）

263
00:24:48,778 --> 00:24:50,405
やつらだ　ママ どうしよう

264
00:24:50,488 --> 00:24:52,782
このまま引(ひ)きさがれるかい
すぐ出発(しゅっぱつ)だ

265
00:24:53,491 --> 00:24:55,702
（飛行機(ひこうき)の音）

266
00:24:55,785 --> 00:24:59,122
（機関車(きかんしゃ)の音）

267
00:25:01,208 --> 00:25:02,334
あ？

268
00:25:02,876 --> 00:25:04,711
（汽笛(きてき)の音）

269
00:25:07,631 --> 00:25:11,051
いや こりゃ おったまげた
軍隊(ぐんたい)のお出ましだ

270
00:25:17,057 --> 00:25:20,352
おーい　この子たちを
保護(ほご)してやってくれ

271
00:25:20,435 --> 00:25:22,145
海賊(かいぞく)どもに追(お)われとるんだ

272
00:25:29,110 --> 00:25:30,070
あっ…

273
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
シータ？

274
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
（シータ）さよなら
（パズー）あっ…

275
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
待(ま)てー！

276
00:25:37,535 --> 00:25:39,913
（パズー）フンッ！

277
00:25:40,038 --> 00:25:41,706
（パズー）シータ！

278
00:25:42,540 --> 00:25:43,917
止(と)まれ！　止(と)まらんと撃(う)つぞ

279
00:25:44,000 --> 00:25:46,044
（機関士(きかんし)）フンッ！
（将校(しょうこう)たち）うわあ

280
00:25:47,254 --> 00:25:48,088
あっ！

281
00:25:50,006 --> 00:25:51,174
装甲(そうこう)列車(れっしゃ)だ！

282
00:25:51,258 --> 00:25:52,717
かもうもんか　つっこめー！

283
00:25:55,303 --> 00:25:57,180
（パズー）シータ！
一体(いったい)どうしたんだ！

284
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
（シータ）来(き)ちゃダメ！

285
00:26:00,016 --> 00:26:01,017
うわあ！

286
00:26:02,352 --> 00:26:03,561
（兄弟(きょうだい)たち）わあぁ！

287
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
（兄弟(きょうだい)たち）うわああー

288
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
（シータ）あっ！

289
00:26:17,325 --> 00:26:18,493
（パズー）うわっ！

290
00:26:21,162 --> 00:26:22,289
（シータ）あっ…

291
00:26:40,473 --> 00:26:41,558
（アンリ）落(お)ちるぞ！

292
00:26:41,641 --> 00:26:44,019
静(しず)かに！　よーく見てな

293
00:26:52,777 --> 00:26:55,697
（パズー･シータ）わああー

294
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
（光(ひかり)がきらめく音）
（ドーラ）おお…！

295
00:27:08,960 --> 00:27:10,045
浮(う)いてる

296
00:27:16,593 --> 00:27:18,636
みんな 飛行石(ひこうせき)の力だよ

297
00:27:21,222 --> 00:27:24,059
やっぱり その石の力なんだ
すごいや！

298
00:27:24,142 --> 00:27:26,936
（シータ）あっ！　ああ…
（パズー）アハハ

299
00:27:41,034 --> 00:27:42,911
大丈夫(だいじょうぶ)　このまま底(そこ)まで行(い)こう

300
00:27:49,959 --> 00:27:51,711
すごい　欲(ほ)しい！

301
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
（軍隊(ぐんたい)）撃(う)て！

302
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
（ドーラ一家(いっか)）わああっ！

303
00:28:01,429 --> 00:28:04,641
（ドーラ）素晴(すば)らしい
必(かなら)ず手に入れてやる！

304
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
（光(ひかり)が弱(よわ)まる音）
（シータ）あ…

305
00:28:27,372 --> 00:28:29,416
（シータ）消(き)えてく
（パズー）ああ 待(ま)ってくれ

306
00:28:38,466 --> 00:28:40,719
シータが降(お)りて来(き)た時(とき)も
そうだったよ

307
00:28:43,346 --> 00:28:45,014
入り口が あんなに小さいや

308
00:28:45,890 --> 00:28:47,809
ひどい目にあってないかしら

309
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
親方(おやかた)さんや機関士(きかんし)さんたち

310
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
大丈夫(だいじょうぶ)　鉱山(こうざん)の男は
そんなにヤワじゃないよ

311
00:28:53,064 --> 00:28:55,233
さあ行こう　出口を探(さが)さなきゃ

312
00:28:58,236 --> 00:29:01,281
（パズー）この辺(あた)りは大昔(おおむかし)から
鉱山(こうざん)があったんで―

313
00:29:01,406 --> 00:29:02,240
穴(あな)だらけなんだ

314
00:29:15,712 --> 00:29:16,963
（パズー）はい

315
00:29:17,547 --> 00:29:20,258
うれしい　お腹(なか)ペコペコだったの

316
00:29:20,759 --> 00:29:23,178
あと りんごが一個(いっこ)に
あめ玉が二つ

317
00:29:23,261 --> 00:29:24,304
わあ

318
00:29:24,554 --> 00:29:26,973
パズーのカバンって
魔法(まほう)のカバンみたいね

319
00:29:27,056 --> 00:29:28,767
（シータ）何(なん)でも出てくるもの

320
00:29:42,822 --> 00:29:46,034
ゴンドア…　ずーっと北(きた)の山奥(やまおく)だね

321
00:29:46,117 --> 00:29:49,245
ええ 私(わたし)
父(ちち)も母(はは)も死(し)んじゃったけど

322
00:29:49,329 --> 00:29:51,414
家(いえ)と畑(はたけ)を残(のこ)してくれたので―

323
00:29:51,498 --> 00:29:53,333
何(なん)とか一人でやっていたの

324
00:29:54,209 --> 00:29:58,546
（鳥(とり)のさえずり）

325
00:30:15,980 --> 00:30:18,024
その黒(くろ)メガネたちに
さらわれて来(き)たの？

326
00:30:18,107 --> 00:30:19,025
ええ

327
00:30:19,108 --> 00:30:20,693
さっきの男も その一人？

328
00:30:21,986 --> 00:30:24,781
何者(なにもの)だろう
軍隊(ぐんたい)と一緒(いっしょ)にいるなんて

329
00:30:26,533 --> 00:30:29,118
ドーラも黒(くろ)メガネも
その石を狙(ねら)ってるんだね

330
00:30:29,702 --> 00:30:32,121
でも この石に
不思議(ふしぎ)な力があるなんて

331
00:30:32,205 --> 00:30:33,748
私(わたし) ちっとも知(し)らなかった

332
00:30:35,250 --> 00:30:38,253
ずーっと昔(むかし)から
家(いえ)に伝(つた)わってきたもので

333
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
母(はは)が死(し)ぬ時(とき) 私(わたし)にくれたの

334
00:30:41,130 --> 00:30:44,175
決(けっ)して人に渡(わた)したり
見せたりしちゃいけないって

335
00:30:44,425 --> 00:30:45,844
（パズー）ふーん

336
00:30:47,554 --> 00:30:49,889
僕(ぼく)ら二人とも親(おや)なしなんだね

337
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
ごめんね

338
00:30:51,224 --> 00:30:53,476
私(わたし)のせいでパズーを
ひどい目にあわせて

339
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
ううん　君(きみ)が空から降(お)りて来(き)た時(とき)
ドキドキしたんだ

340
00:30:57,397 --> 00:30:59,691
きっと素敵(すてき)な事(こと)が始(はじ)まったんだって

341
00:31:14,622 --> 00:31:16,708
小鬼(こおに)だ　小鬼(こおに)がおる

342
00:31:17,250 --> 00:31:19,878
ポムじいさん！
大丈夫(だいじょうぶ)　とってもいい人だよ

343
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
ポムじいさん！

344
00:31:22,213 --> 00:31:23,882
道(みち)に迷(まよ)っちゃったんだ

345
00:31:24,382 --> 00:31:27,552
はて…　パズーによく似(に)た小鬼(こおに)だ

346
00:31:28,595 --> 00:31:32,473
おまけに女の子の小鬼(こおに)までおるわい

347
00:31:32,557 --> 00:31:34,517
僕(ぼく)たち海賊(かいぞく)に追(お)われてるんだ

348
00:31:34,684 --> 00:31:36,895
（ポム）ほお…
（パズー）軍隊(ぐんたい)にも追(お)われてるんだ

349
00:31:36,978 --> 00:31:39,063
ホッ ホッ ホッ…

350
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
そりゃあ豪儀(ごうぎ)だな

351
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
（ポム）さあ おあがり

352
00:31:54,412 --> 00:31:55,371
ありがとう

353
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
おじいさん ずーっと地下(ちか)で
暮(く)らしてるの？

354
00:31:59,417 --> 00:32:02,170
ホッ ホッ ホッ　まさかなあ

355
00:32:02,545 --> 00:32:06,174
ゆうべから石たちが
妙(みょう)に騒(さわ)ぎおってな

356
00:32:06,257 --> 00:32:09,218
こういう時(とき)に下におるのは
好(す)きじゃがな

357
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
岩(いわ)が ざわめくの？

358
00:32:20,480 --> 00:32:22,023
ホッ ホッ ホッ

359
00:32:22,273 --> 00:32:24,776
石たちの声(こえ)は小さいのでなあ

360
00:32:37,121 --> 00:32:40,083
あっ…　あっ！

361
00:32:40,291 --> 00:32:42,335
（不思議(ふしぎ)な音楽(おんがく)）
（パズー）あっ！

362
00:32:44,170 --> 00:32:45,171
（パズー）あっ！

363
00:32:45,672 --> 00:32:46,923
（シータ）あっ…

364
00:32:58,893 --> 00:32:59,978
すごい…

365
00:33:00,770 --> 00:33:04,065
（シータ）パズー 上を見て
（パズー）ん？　わあっ！

366
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
さっきまで ただの岩(いわ)だったのに

367
00:33:17,203 --> 00:33:18,287
きれい…

368
00:33:18,371 --> 00:33:21,332
（ポム）どれ 見せてやるかな

369
00:33:25,420 --> 00:33:27,672
（シータ･パズー）わあ…

370
00:33:31,926 --> 00:33:33,136
消(き)えちゃった

371
00:33:33,219 --> 00:33:36,973
（ポム）この辺(あた)りの岩(いわ)には
飛行石(ひこうせき)が含(ふく)まれているんだよ

372
00:33:37,056 --> 00:33:38,182
飛行石(ひこうせき)？

373
00:33:40,685 --> 00:33:41,477
（ポム）この通(とお)り

374
00:33:41,561 --> 00:33:45,398
空気に触(ふ)れると すぐに
ただの石になってしまうがのぉ

375
00:33:51,195 --> 00:33:52,113
光(ひか)ってる…

376
00:33:53,489 --> 00:33:57,869
こりゃあ たまげた
あんた そりゃ飛行石(ひこうせき)の結晶(けっしょう)じゃ

377
00:33:58,745 --> 00:34:01,748
（ポム）わしも見るのは初(はじ)めてじゃ

378
00:34:04,250 --> 00:34:06,502
どおりで石が騒(さわ)ぐわけだ

379
00:34:07,170 --> 00:34:09,464
この石には不思議(ふしぎ)な力があるんです

380
00:34:11,132 --> 00:34:12,842
その昔(むかし) ラピュタ人だけが―

381
00:34:12,925 --> 00:34:16,179
結晶(けっしょう)にする技(わざ)を持(も)っていたと
聞(き)いたがなあ

382
00:34:16,888 --> 00:34:18,264
ラピュタ人？

383
00:34:18,848 --> 00:34:22,477
そいで デッカい島(しま)を
空に浮(う)かばしたとなあ

384
00:34:22,560 --> 00:34:24,395
ラピュタは本当(ほんとう)にあったんだね

385
00:34:24,479 --> 00:34:26,564
シータ やっぱりあるんだよ

386
00:34:27,106 --> 00:34:29,859
（シータ）おじいさん
その島(しま)は今(いま)もあるんでしょうか

387
00:34:31,986 --> 00:34:33,279
ポムじいさん？

388
00:34:33,863 --> 00:34:36,532
すまんが その石を
しまってくれんか

389
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
わしには強(つよ)すぎる

390
00:34:39,827 --> 00:34:40,912
はい

391
00:34:42,246 --> 00:34:43,915
（パズー）どうしたの？　じいさん

392
00:34:44,040 --> 00:34:45,416
（ポム）んー…

393
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
ああ…

394
00:34:54,175 --> 00:34:56,302
わしのじいさんが言(い)ってたよ

395
00:34:57,136 --> 00:34:59,305
（ポム）岩(いわ)たちが騒(さわ)ぐのは
山の上に―

396
00:34:59,388 --> 00:35:01,641
ラピュタが来(き)とるからだとな

397
00:35:01,724 --> 00:35:05,228
そうか　その時(とき) 空に上れば
ラピュタを見つけられるんだ

398
00:35:05,812 --> 00:35:07,939
シータ 父(とう)さんは
嘘(うそ)つきじゃなかったんだ

399
00:35:09,273 --> 00:35:11,442
なあ 女の子さん

400
00:35:12,110 --> 00:35:14,403
（ポム）その…
（シータ）はい

401
00:35:15,947 --> 00:35:18,825
その石には強(つよ)い力がある

402
00:35:19,283 --> 00:35:21,828
わしは石ばかり相手(あいて)に
暮(く)らしてきたから―

403
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
ようわかるんだが

404
00:35:24,247 --> 00:35:27,291
力のある石は人を幸(しあわ)せにもするが

405
00:35:27,375 --> 00:35:30,795
不幸(ふこう)を招(まね)くことも
ようあることなんじゃ

406
00:35:31,295 --> 00:35:32,547
はい

407
00:35:32,797 --> 00:35:36,300
まして その石は人の手が
作(つく)り出したもの

408
00:35:36,634 --> 00:35:39,595
その… 気になってのぉ

409
00:35:40,138 --> 00:35:41,889
そんな事(こと)ないよ

410
00:35:41,973 --> 00:35:44,976
その石は もう二度(にど)も
シータを助(たす)けてくれたじゃないか

411
00:35:45,560 --> 00:35:48,980
すごいぞ！
ラピュタは本当(ほんとう)にあるんだ

412
00:35:58,156 --> 00:35:58,990
行(い)っちゃったよ

413
00:35:59,073 --> 00:36:01,450
船(ふね)へ帰(かえ)ろうよ ママ

414
00:36:01,534 --> 00:36:05,413
静(しず)かすぎる　こういう時(とき)は
動(うご)かない方(ほう)がいい

415
00:36:07,582 --> 00:36:08,749
腹減(はらへ)ったなあ

416
00:36:10,793 --> 00:36:12,545
大丈夫(だいじょうぶ)だ　行(い)こう

417
00:36:13,379 --> 00:36:15,006
（シータ）おじいさん ありがとう

418
00:36:15,089 --> 00:36:16,674
（ポム）気いつけてなあ

419
00:36:33,566 --> 00:36:38,696
ハァ ハァ…　わあ すごい雲(くも)！

420
00:36:54,462 --> 00:36:58,716
あの雲(くも)の峰(みね)の向(む)こうに
見た事(こと)のない島(しま)が浮(う)いてるんだ

421
00:37:00,927 --> 00:37:04,472
やるぞー！
きっとラピュタを見つけてやる

422
00:37:04,555 --> 00:37:05,514
パズー

423
00:37:05,890 --> 00:37:08,309
私(わたし) まだ言(い)ってない事(こと)があるの

424
00:37:10,436 --> 00:37:13,439
私(わたし)の家(いえ)に古(ふる)い秘密(ひみつ)の名前(なまえ)があって

425
00:37:13,522 --> 00:37:16,984
この石を受(う)け継(つ)ぐ時(とき)
その名前(なまえ)も私(わたし) 継(つ)いだの

426
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
私(わたし)の継(つ)いだ名はリュシータ

427
00:37:21,364 --> 00:37:24,116
リュシータ･トエル･ウル…
ラピュタ

428
00:37:24,909 --> 00:37:27,578
ラピュタ？　そ それじゃあ…

429
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
軍隊(ぐんたい)だ　走(はし)れ シータ！

430
00:37:34,043 --> 00:37:35,169
（パズー）ああっ…

431
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
（シータ）ハァ ハァ…
（パズー）地下(ちか)へ逃(に)げろ！

432
00:37:39,966 --> 00:37:42,176
（シータ）ハァ… あっ！
（パズー）うわあ！

433
00:37:42,635 --> 00:37:43,803
動(うご)くな！

434
00:37:43,886 --> 00:37:44,887
何(なに)をする！

435
00:37:45,054 --> 00:37:46,806
（シータ）キャーッ！

436
00:37:46,889 --> 00:37:48,849
パズー！　離(はな)して！

437
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
（黒(くろ)メガネ）ああーっ！

438
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
パズー！　パズー！
パズー！　パズー！

439
00:37:56,023 --> 00:37:58,276
（将校(しょうこう)）収容(しゅうよう)しました
（ムスカ）手こずらせたな

440
00:38:19,130 --> 00:38:21,674
（パズー）んっ…　んー…

441
00:38:22,758 --> 00:38:25,052
ん…　アイタタ…

442
00:38:33,185 --> 00:38:35,146
開(あ)けろ！　開(あ)けろ！

443
00:38:35,313 --> 00:38:38,107
（パズー）ヤッ…　ウンッ！

444
00:38:40,651 --> 00:38:41,569
シータ…

445
00:38:46,198 --> 00:38:48,743
（将軍(しょうぐん)）軍隊(ぐんたい) 整列(せいれつ)！

446
00:38:54,915 --> 00:38:59,587
（ふんばる声(こえ)）

447
00:39:01,922 --> 00:39:03,215
（パズー）うわあ！

448
00:39:03,549 --> 00:39:05,760
（軍隊(ぐんたい)の足音）

449
00:39:19,231 --> 00:39:20,066
手ぬるい！

450
00:39:20,858 --> 00:39:24,028
あんな小娘(こむすめ) 締(し)め上げれば
すぐ口を割(わ)るわい

451
00:39:24,653 --> 00:39:26,072
制服(せいふく)さんの悪(わる)いクセだ

452
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
事(こと)を急(いそ)ぐと元(もと)も子もなくしますよ
閣下(かっか)

453
00:39:30,534 --> 00:39:33,037
ふんっ　初(はじ)めから
部隊(ぶたい)が出動(しゅつどう)すれば―

454
00:39:33,120 --> 00:39:35,581
ドーラごときに
出し抜(ぬ)かれずに済(す)んだのだ

455
00:39:36,832 --> 00:39:39,377
閣下(かっか)が不用意(ふようい)に打(う)たれた暗号(あんごう)を
解読(かいどく)されたのです

456
00:39:39,960 --> 00:39:40,878
何(なに)！

457
00:39:40,961 --> 00:39:43,172
（ムスカ）
これは私(わたし)の機関(きかん)の仕事(しごと)です

458
00:39:44,382 --> 00:39:48,260
閣下(かっか)は兵隊(へいたい)を必要(ひつよう)な時(とき)に
動(うご)かしてくださればよい

459
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
むーっ…　ムスカ！

460
00:39:50,805 --> 00:39:53,933
わしがラピュタ探索(たんさく)の指揮官(しきかん)だぞ
忘(わす)れるな！

461
00:39:54,934 --> 00:39:55,935
もちろん

462
00:39:56,018 --> 00:39:59,563
私(わたし)が政府(せいふ)の密命(みつめい)を受(う)けていることも
お忘(わす)れなく

463
00:40:01,148 --> 00:40:05,361
むむっ… クソー！
特務(とくむ)の青二才(あおにさい)が！

464
00:40:17,373 --> 00:40:18,749
（カギを開(あ)ける音）

465
00:40:23,087 --> 00:40:23,963
よく眠(ねむ)れたかな

466
00:40:24,797 --> 00:40:27,216
パズーは？　パズーに会(あ)わせて

467
00:40:27,299 --> 00:40:28,801
流行(はや)りの服(ふく)は嫌(きら)いですか？

468
00:40:29,593 --> 00:40:34,098
彼(かれ)なら安心(あんしん)したまえ
あの石頭(いしあたま)は私(わたし)のより頑丈(がんじょう)だよ

469
00:40:34,765 --> 00:40:37,560
来(き)たまえ
ぜひ見てもらいたいものがあるんだ

470
00:40:52,658 --> 00:40:53,617
入りたまえ

471
00:40:59,623 --> 00:41:00,583
（息(いき)をのむ音）

472
00:41:12,678 --> 00:41:13,721
これは…

473
00:41:14,305 --> 00:41:18,017
すさまじい破壊力(はかいりょく)を持(も)つ
ロボットの兵隊(へいたい)だよ

474
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
こいつが空から降(ふ)って来(こ)なければ―

475
00:41:20,019 --> 00:41:22,521
誰(だれ)もラピュタを
信(しん)じはしなかったろう

476
00:41:22,605 --> 00:41:24,982
（落(お)ちてくる音）

477
00:41:27,693 --> 00:41:30,070
（農民(のうみん)たち）うわあっ！

478
00:41:39,497 --> 00:41:42,500
こいつは地上(ちじょう)で作(つく)られた
ものではない

479
00:41:43,000 --> 00:41:45,503
この身体(からだ)が金属(きんぞく)なのか
粘土(ねんど)なのか

480
00:41:46,003 --> 00:41:48,714
それすら我々(われわれ)の科学力(かがくりょく)では
わからないんだ

481
00:41:49,840 --> 00:41:52,510
ここを見てくれ
おびえることはない

482
00:41:52,843 --> 00:41:54,595
こいつは はじめから死(し)んでいる

483
00:42:01,644 --> 00:42:02,520
そこだ

484
00:42:06,732 --> 00:42:08,067
ハッ…

485
00:42:08,901 --> 00:42:11,820
同(おな)じ印(しるし)が君(きみ)の家(いえ)の
古(ふる)い暖炉(だんろ)にあった

486
00:42:13,030 --> 00:42:14,073
この石にもね

487
00:42:15,533 --> 00:42:18,369
こいつは君(きみ)の手にある時(とき)にしか
働(はたら)かない

488
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
（すすり泣(な)き）

489
00:42:21,080 --> 00:42:22,831
石は持(も)ち主(ぬし)を守(まも)り―

490
00:42:22,915 --> 00:42:25,960
いつの日にか天空のラピュタへ
帰(かえ)る時(とき)の道(みち)しるべとして―

491
00:42:26,043 --> 00:42:27,086
君(きみ)に受(う)け継(つ)がれたんだ

492
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
そんな！　私(わたし) 何(なん)にも知(し)りません

493
00:42:30,881 --> 00:42:32,633
（シータ）石が欲(ほ)しいならあげます

494
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
私(わたし)たちをほっておいて

495
00:42:39,265 --> 00:42:43,644
君(きみ)はラピュタを宝島(たからじま)か何(なに)かのように
考(かんが)えているのかね

496
00:42:44,395 --> 00:42:48,148
ラピュタは かつて
おそるべき科学力(かがくりょく)で天空にあり―

497
00:42:48,232 --> 00:42:51,402
全地上(ぜんちじょう)を支配(しはい)した
恐怖(きょうふ)の帝国(ていこく)だったのだ

498
00:42:53,571 --> 00:42:56,865
（ムスカ）そんなものが
まだ空中をさまよっているとしたら

499
00:42:57,241 --> 00:43:00,661
平和(へいわ)にとって どれだけ危険(きけん)な事(こと)か
君(きみ)にもわかるだろ

500
00:43:01,662 --> 00:43:03,414
私(わたし)に協力(きょうりょく)してほしい

501
00:43:04,456 --> 00:43:07,626
飛行石(ひこうせき)にラピュタの位置(いち)を示(しめ)させる
呪文(じゅもん)か何(なに)かを―

502
00:43:07,960 --> 00:43:09,086
君(きみ)は知(し)っているはずだ

503
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
（シータ）本当(ほんとう)に知(し)らないんです

504
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
パズーに会(あ)わせて…

505
00:43:14,758 --> 00:43:17,011
私(わたし)は手荒(てあら)な事(こと)はしたくないが

506
00:43:17,595 --> 00:43:20,347
あの少年(しょうねん)の運命(うんめい)は
君(きみ)が握(にぎ)っているんだよ

507
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
えっ！

508
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
君(きみ)が協力(きょうりょく)してくれるんなら―

509
00:43:25,102 --> 00:43:27,605
あの少年(しょうねん)を自由(じゆう)の身(み)に
してやれるんだ

510
00:43:28,105 --> 00:43:31,442
リュシータ･トエル･ウル･
ラピュタ

511
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
どうして それを…

512
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
ウルはラピュタ語(ご)で王

513
00:43:36,655 --> 00:43:37,948
トエルは真(まこと)

514
00:43:38,449 --> 00:43:42,119
君(きみ)はラピュタの正当(せいとう)な王位継承者(おういけいしょうしゃ)
リュシータ王女だ

515
00:43:48,125 --> 00:43:51,086
（ふんばる息(いき)づかい）

516
00:43:55,674 --> 00:43:57,343
（パズー）うわー！　うっ…

517
00:43:57,968 --> 00:43:59,053
うわっ！

518
00:44:00,304 --> 00:44:01,472
イテテ…

519
00:44:02,389 --> 00:44:03,307
（兵士(へいし)）出ろ

520
00:44:06,393 --> 00:44:07,311
シータ！

521
00:44:07,895 --> 00:44:09,313
パズー ケガは？

522
00:44:09,396 --> 00:44:12,566
大丈夫(だいじょうぶ)だ　君(きみ)は？
ひどい事(こと)されなかった？

523
00:44:12,650 --> 00:44:15,611
パズー君(くん) 君(きみ)を誤解(ごかい)していた
許(ゆる)してくれたまえ

524
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
（ムスカ）君(きみ)が この方(かた)を
海賊(かいぞく)から守(まも)るために―

525
00:44:19,323 --> 00:44:21,909
奮戦(ふんせん)してくれたとは
知(し)らなかったんだ

526
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
シータ いったい…

527
00:44:24,119 --> 00:44:25,954
パズー お願(ねが)いがあるの

528
00:44:26,038 --> 00:44:27,831
ラピュタのこと忘(わす)れて

529
00:44:28,499 --> 00:44:29,750
何(なん)だって？

530
00:44:29,833 --> 00:44:30,918
ラピュタの調査(ちょうさ)は―

531
00:44:31,001 --> 00:44:34,963
シータさんの協力(きょうりょく)で
軍(ぐん)が極秘(ごくひ)に行(おこな)う事(こと)になったんだ

532
00:44:35,339 --> 00:44:38,676
君(きみ)の気持(きも)ちは分(わ)かるが
どうか手を引(ひ)いてほしい

533
00:44:38,759 --> 00:44:40,427
シータ 本当(ほんとう)？　だって…

534
00:44:41,095 --> 00:44:43,263
ごめんなさい
いろいろ迷惑(めいわく)かけて…

535
00:44:43,347 --> 00:44:45,182
ありがとう　パズーのこと忘(わす)れない

536
00:44:45,933 --> 00:44:49,561
まさか…　シータ！
約束(やくそく)したじゃないか

537
00:44:49,978 --> 00:44:51,063
さよなら

538
00:44:51,146 --> 00:44:53,899
シータ！　あっ…
待(ま)って シータ！

539
00:44:53,982 --> 00:44:55,901
君(きみ)も男なら聞(き)き分(わ)けたまえ

540
00:44:57,486 --> 00:44:58,737
（パズー）シータ！

541
00:45:06,870 --> 00:45:09,331
これは わずかだが
心(こころ)ばかりのお礼(れい)だ

542
00:45:09,415 --> 00:45:10,791
（ムスカ）とっておきたまえ

543
00:45:17,297 --> 00:45:19,258
（ドアの開閉音(かいへいおん)）

544
00:45:48,328 --> 00:45:52,082
思(おも)い出したまえ
この石を働(はたら)かせる言葉(ことば)を

545
00:45:53,250 --> 00:45:56,044
約束(やくそく)さえ果(は)たせば
君(きみ)も自由(じゆう)になれる

546
00:45:59,339 --> 00:46:02,301
（ドアの開閉音(かいへいおん)）

547
00:46:02,426 --> 00:46:03,594
パズー…

548
00:46:05,929 --> 00:46:07,931
（シータの泣(な)き声(ごえ)）

549
00:46:19,318 --> 00:46:20,486
（マッジ）あ！

550
00:46:23,780 --> 00:46:27,618
ママー パズーだよ！
パズーが帰(かえ)って来(き)た

551
00:46:29,745 --> 00:46:30,621
パズー！

552
00:46:31,955 --> 00:46:34,875
心配(しんぱい)してたんだよ　あれっきり
姿(すがた)が見えなくなっちゃって

553
00:46:36,960 --> 00:46:38,212
（おかみ）
あの子はどうしたんだい？

554
00:46:38,295 --> 00:46:39,379
もういいんだ

555
00:46:39,838 --> 00:46:40,881
（おかみ）え？

556
00:46:42,090 --> 00:46:43,258
パズー！

557
00:46:52,726 --> 00:46:53,894
（パズー）うっ…

558
00:47:15,624 --> 00:47:17,125
（アンリ）ンッ！
（パズー）わあ！

559
00:47:17,209 --> 00:47:18,961
（パズー）離(はな)せ！　何(なに)をする！

560
00:47:19,545 --> 00:47:21,463
（アンリ）騒(さわ)ぐんじゃねえ
（パズー）離(はな)せ！

561
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
ちょっと借(か)りてるよ 坊(ぼう)や

562
00:47:24,466 --> 00:47:25,717
（パズー）出てけ！

563
00:47:27,678 --> 00:47:28,762
ここは僕(ぼく)の家(うち)だぞ

564
00:47:30,138 --> 00:47:32,307
偉(えら)そうな口をきくんじゃないよ

565
00:47:32,391 --> 00:47:34,977
娘(むすめ)っ子ひとり守(まも)れない
小僧(こぞう)っ子が

566
00:47:35,060 --> 00:47:35,811
何(なに)！

567
00:47:35,894 --> 00:47:37,771
こいつ金貨(きんか)なんか持(も)ってらあ

568
00:47:37,854 --> 00:47:40,524
やれやれ
娘(むすめ)をカネで売(う)ったのかい？

569
00:47:40,607 --> 00:47:42,526
（パズー）違(ちが)う！
そんな事(こと)するもんか！

570
00:47:42,609 --> 00:47:45,237
そのカネで手を引(ひ)けって
言(い)われたんだろうが

571
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
シータが そうしろって言(い)ったんだ

572
00:47:49,700 --> 00:47:50,867
だから…

573
00:47:52,369 --> 00:47:54,955
で いじけてノコノコ
帰(かえ)ってきたわけかい

574
00:47:55,539 --> 00:47:57,457
それでもお前(まえ) 男かい？　ええ？

575
00:47:58,709 --> 00:48:01,461
いばるな！　お前(まえ)たちだって
シータを狙(ねら)ってるじゃないか

576
00:48:02,045 --> 00:48:06,466
当(あ)たり前(まえ)さね
海賊(かいぞく)が財宝(ざいほう)を狙(ねら)って どこが悪(わる)い

577
00:48:07,551 --> 00:48:09,052
おかしなのはアイツらだ

578
00:48:09,136 --> 00:48:11,597
なぜコソコソ 娘(むすめ)を
さらったりするんだ

579
00:48:16,059 --> 00:48:19,479
お前(まえ) あいつらが
あの子を生かしておくと思(おも)うのかい

580
00:48:24,443 --> 00:48:27,112
“シータが そう言(い)った”？
バーカ

581
00:48:27,195 --> 00:48:28,614
お前(まえ)を助(たす)けるために―

582
00:48:28,697 --> 00:48:30,490
脅(おど)かされてやったに
決(き)まってるじゃないか

583
00:48:30,907 --> 00:48:32,909
（ルイ）よくわかるねえ ママ

584
00:48:33,327 --> 00:48:35,871
（ドーラ）だてに女を
50年やってるんじゃないよ

585
00:48:35,954 --> 00:48:37,205
泣(な)かせるじゃないか

586
00:48:37,289 --> 00:48:40,042
男を助(たす)けるための つれない仕草(しぐさ)

587
00:48:40,125 --> 00:48:42,502
私(わたし)の若(わか)いころに そっくりだよ

588
00:48:43,086 --> 00:48:46,548
お前(まえ)たちも嫁(よめ)にするんなら
ああいう娘(むすめ)にしな

589
00:48:46,757 --> 00:48:49,593
へっ？　ママのようになるの？

590
00:48:49,676 --> 00:48:50,510
あの子…？

591
00:48:55,307 --> 00:48:57,059
（ルイ）もったいない

592
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
（無線(むせん)の交信音(こうしんおん)）

593
00:49:01,938 --> 00:49:03,899
暗号(あんごう)を変(か)えたってムダだよ

594
00:49:05,942 --> 00:49:07,361
飛行(ひこう)戦艦(せんかん)を呼(よ)び寄(よ)せたな

595
00:49:07,611 --> 00:49:10,947
（戦艦(せんかん)と無線(むせん)の音）

596
00:49:16,828 --> 00:49:20,540
娘(むすめ)を乗(の)せて出発(しゅっぱつ)する気だ
急(いそ)がないと手が出せなくなる

597
00:49:21,083 --> 00:49:22,709
出かけるよ！
いつまで食(た)べてるんだい

598
00:49:22,793 --> 00:49:24,461
（ルイ）はい… ママ

599
00:49:27,130 --> 00:49:28,715
シータをさらいに行(い)くの？

600
00:49:28,799 --> 00:49:31,134
嫁(よめ)は要(い)らねえ　飛行石(ひこうせき)さ

601
00:49:31,218 --> 00:49:32,177
石だけじゃダメだ

602
00:49:32,260 --> 00:49:34,680
あの石はシータが持(も)たないと
働(はたら)かないんだ

603
00:49:35,472 --> 00:49:37,683
おばさん 僕(ぼく)を仲間(なかま)に
入れてくれないか

604
00:49:38,392 --> 00:49:39,685
シータを助(たす)けたいんだ

605
00:49:40,268 --> 00:49:41,395
甘(あま)ったれんじゃないよ

606
00:49:41,478 --> 00:49:43,689
そういう事(こと)は自分(じぶん)の力でやるもんだ

607
00:49:44,272 --> 00:49:48,360
そうさ　僕(ぼく)がバカじゃなくて
力があれば 守(まも)ってあげられたんだ

608
00:49:48,443 --> 00:49:50,362
ラピュタの宝(たから)なんかいらない
お願(ねが)いだ

609
00:49:50,946 --> 00:49:53,073
（ルイ）ほぉ！　泣(な)かせるー
（ドーラ）おだまり！

610
00:49:53,156 --> 00:49:54,533
は…　はい…

611
00:49:59,371 --> 00:50:04,543
ん…？　その方(ほう)が娘(むすめ)が
言(い)うこと聞(き)くかもしれないね

612
00:50:06,586 --> 00:50:08,255
二度(にど)と ここへは帰(かえ)れなくなるよ

613
00:50:08,338 --> 00:50:09,214
わかってる

614
00:50:09,297 --> 00:50:11,133
（ドーラ）覚悟(かくご)の上だね？
（パズー）うん

615
00:50:13,427 --> 00:50:15,137
40秒(びょう)で支度(したく)しな

616
00:50:15,220 --> 00:50:16,763
（勇(いさ)ましい音楽(おんがく)）

617
00:50:24,396 --> 00:50:25,605
みんな 元気(げんき)で

618
00:50:34,239 --> 00:50:37,325
こいつをベルトにつなぎな
お前(まえ)たちは本船(ほんせん)でお待(ま)ち

619
00:51:09,816 --> 00:51:13,987
すばらしい船(ふね)だ！
ムスカ 娘(むすめ)は白状(はくじょう)したか

620
00:51:14,070 --> 00:51:15,238
もう少(すこ)し時間(じかん)がいります

621
00:51:15,947 --> 00:51:19,493
かまわん　空襲(くうしゅう)でたっぷり
締(し)め上げてやれ

622
00:51:19,576 --> 00:51:22,454
夜明(よあ)けとともに娘(むすめ)を乗(の)せて出発(しゅっぱつ)だ

623
00:51:26,625 --> 00:51:28,210
（フラップターの音）

624
00:51:42,474 --> 00:51:44,976
グズグスしてると夜(よ)が明(あ)けちまうよ

625
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
シータ！

626
00:52:03,245 --> 00:52:05,997
（幼(おさな)きシータの泣(な)き声(ごえ)）

627
00:52:16,716 --> 00:52:19,010
それは困(こま)ったねえ
（シータの泣(な)き声(ごえ)）

628
00:52:21,680 --> 00:52:25,642
そうだ　シータ
いいこと教(おし)えてあげよう

629
00:52:26,184 --> 00:52:29,563
（祖母(そぼ)）困(こま)った時(とき)のおまじない
（シータ）おまじない？

630
00:52:29,646 --> 00:52:32,941
そう　古(ふる)い古(ふる)い秘密(ひみつ)の言葉(ことば)

631
00:52:34,442 --> 00:52:36,653
リテ･ラトバリタ･ウルス

632
00:52:37,028 --> 00:52:38,947
アリアロス･バル･ネトリール

633
00:52:40,198 --> 00:52:41,950
リテ…　あ？

634
00:52:43,076 --> 00:52:44,536
“我(われ)を助(たす)けよ”

635
00:52:45,078 --> 00:52:47,789
“光(ひかり)よ よみがえれ”という
意味(いみ)なの

636
00:52:47,873 --> 00:52:50,500
リテ･ラトバリタ･ウルス

637
00:52:50,584 --> 00:52:53,169
アリアロス･バル･ネトリール

638
00:52:55,088 --> 00:52:57,757
リテ･ラトバリタ･ウルス…

639
00:52:57,841 --> 00:52:59,968
アリアロス･バル･ネトリール

640
00:53:06,141 --> 00:53:07,976
あっ ああっ！

641
00:53:12,439 --> 00:53:16,276
（おびえる声(こえ)）

642
00:53:24,951 --> 00:53:26,202
すばらしい

643
00:53:33,460 --> 00:53:35,128
古文書(こもんじょ)にあった通(とお)りだ

644
00:53:35,211 --> 00:53:37,547
この光(ひかり)こそ聖(せい)なる光(ひかり)だ

645
00:53:37,631 --> 00:53:38,465
聖(せい)なる光(ひかり)？

646
00:53:40,133 --> 00:53:41,176
うわあっ！

647
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
どんな呪文(じゅもん)だ

648
00:53:46,181 --> 00:53:47,515
教(おし)えろ　その言葉(ことば)を

649
00:53:57,484 --> 00:53:58,902
（兵士(へいし)１）おい
（兵士(へいし)２）ああ

650
00:54:04,407 --> 00:54:05,951
（兵士(へいし)たち）あ…　わあぁ！

651
00:54:09,412 --> 00:54:10,830
（兵士(へいし)２）動(うご)いた！

652
00:54:15,543 --> 00:54:18,129
ロボットが…
ロボットが生きてます！

653
00:54:18,421 --> 00:54:19,589
（兵士(へいし)２）もしもし！

654
00:54:21,216 --> 00:54:22,550
（兵士(へいし)たちのおびえる声(こえ)）

655
00:54:25,845 --> 00:54:26,972
（シータ）あっ…

656
00:54:32,936 --> 00:54:34,646
（兵士(へいし)たち）助(たす)けてくれー

657
00:54:39,943 --> 00:54:42,237
（兵士(へいし)たち）動(うご)いてるぞ
火を消(け)せ！　ロボットだ！

658
00:54:42,320 --> 00:54:46,157
（兵士(へいし)たちの騒(さわ)ぎ声(ごえ)）

659
00:54:50,036 --> 00:54:51,037
ロボットか？

660
00:54:52,914 --> 00:54:55,834
（兵士(へいし)たちのざわめき）

661
00:55:03,883 --> 00:55:04,718
ここへ来(く)る気か？

662
00:55:10,223 --> 00:55:11,224
（将校(しょうこう)）急(いそ)げ！

663
00:55:18,023 --> 00:55:20,525
（兵士(へいし)たち）うおぉ！
（将校(しょうこう)）全員退避(ぜんいんたいひ)！　退避(たいひ)！

664
00:55:23,069 --> 00:55:24,279
すごい！

665
00:55:31,911 --> 00:55:33,329
そうか！

666
00:55:35,498 --> 00:55:36,332
（シータ）あっ！
（ムスカ）その光(ひかり)だ

667
00:55:37,167 --> 00:55:39,836
聖(せい)なる光(ひかり)で
ロボットの封印(ふういん)が解(と)けたのだ

668
00:55:40,879 --> 00:55:42,672
ラピュタへの道(みち)がひらけた

669
00:55:42,756 --> 00:55:43,840
（ムスカ）来(こ)い！
（シータ）いやぁーっ！

670
00:55:47,302 --> 00:55:49,345
（ムスカ）うおっ！
（シータ）あっ…

671
00:55:51,765 --> 00:55:52,766
（ムスカ）ああっ！

672
00:55:53,892 --> 00:55:55,310
キャーッ！

673
00:56:05,320 --> 00:56:06,488
飛(と)ぶ気か

674
00:56:14,162 --> 00:56:15,205
ああっ！

675
00:56:45,193 --> 00:56:46,778
（息(いき)ぎれ）

676
00:56:58,748 --> 00:56:59,958
空を指(さ)してる

677
00:57:05,213 --> 00:57:07,549
あの光(ひかり)の指(さ)す方向(ほうこう)に
ラピュタがあるのだ

678
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
まだか　早くしろ！

679
00:57:10,635 --> 00:57:14,389
爆薬(ばくやく)を使(つか)う？　バカ者(もの)！
要塞(ようさい)をふっ飛(と)ばす気か

680
00:57:15,265 --> 00:57:17,934
ん？　もしもし もしもし！
おい どうした！

681
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
（黒(くろ)メガネ１）いいぞ
（黒(くろ)メガネ２）つながりました

682
00:57:21,896 --> 00:57:23,231
私(わたし)はムスカ大佐(たいさ)だ

683
00:57:23,314 --> 00:57:25,775
ロボットにより通信回路(つうしんかいろ)が
破壊(はかい)された

684
00:57:26,067 --> 00:57:28,695
（ムスカ）緊急事態(きんきゅうじたい)につき
私(わたし)が臨時(りんじ)に指揮(しき)をとる

685
00:57:29,320 --> 00:57:31,614
ロボットは北(きた)の塔(とう)の
少女(しょうじょ)を狙(ねら)っている

686
00:57:31,698 --> 00:57:33,950
姿(すがた)を現(あらわ)した瞬間(しゅんかん)をしとめろ

687
00:57:34,033 --> 00:57:36,953
砲弾(ほうだん)から信管(しんかん)を抜(ぬ)け
少女(しょうじょ)を傷(きず)つけるな

688
00:57:42,959 --> 00:57:44,627
（士官(しかん)）急(いそ)げ！　早くしろ！

689
00:57:57,432 --> 00:57:59,476
（強力(きょうりょく)な光線(こうせん)の音）

690
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
撃(う)て！

691
00:58:09,068 --> 00:58:10,195
キャー！

692
00:58:22,665 --> 00:58:24,292
（兵士(へいし)たちのさけび声(ごえ)）

693
00:58:24,709 --> 00:58:25,919
急(いそ)げ！

694
00:58:29,130 --> 00:58:31,007
（兵士(へいし)１）ぺっちゃんこだ
（兵士(へいし)２）すげえ

695
00:58:31,090 --> 00:58:32,175
娘(むすめ)を捕(と)らえろ！

696
00:58:36,679 --> 00:58:38,932
（兵士(へいし)３）死(し)んだか？
（兵士(へいし)４）おい 起(お)きろ

697
00:58:39,224 --> 00:58:40,934
うっ…　あ…

698
00:58:41,851 --> 00:58:44,270
（兵士(へいし)４）気を失(うしな)ってるだけだ
（兵士(へいし)３）立て！

699
00:58:44,896 --> 00:58:46,773
（兵士(へいし)たち）う 動(うご)いた…

700
00:58:46,940 --> 00:58:49,192
（おそろしい音楽(おんがく)）

701
00:58:56,074 --> 00:58:56,908
ああっ…

702
00:59:08,586 --> 00:59:10,129
（兵士(へいし)たちのさけび声(ごえ)）

703
00:59:31,025 --> 00:59:32,068
あっ！

704
00:59:36,573 --> 00:59:38,616
どうしたんだい　まるで戦(いくさ)だよ

705
00:59:38,700 --> 00:59:41,286
（パズー）行(い)こう おばさん
（ドーラ）船長(せんちょう)とお呼(よ)び

706
00:59:47,667 --> 00:59:49,294
シャルルや もっと低(ひく)く飛(と)びな

707
00:59:55,174 --> 00:59:56,342
あっ…

708
01:00:01,598 --> 01:00:03,600
ああ…

709
01:00:08,605 --> 01:00:11,899
やめて！　もうやめて！　お願(ねが)い

710
01:00:20,950 --> 01:00:23,369
（ルイ）ママ
ゴリアテが動(うご)き始(はじ)めた

711
01:00:30,460 --> 01:00:33,004
このまま行(い)くと
あいつの弾幕(だんまく)に飛(と)び込(こ)んじまう

712
01:00:33,087 --> 01:00:33,963
出直(でなお)しだ

713
01:00:34,047 --> 01:00:35,965
（パズー）あそこだ　シータがいる
（ドーラ）何(なに)！

714
01:00:38,343 --> 01:00:39,427
どこだって？

715
01:00:39,510 --> 01:00:42,597
このまま まっすぐ飛(と)んで
小さな塔(とう)の上にいる

716
01:00:51,356 --> 01:00:54,359
女は度胸(どきょう)だ
お前(まえ)たち 援護(えんご)しな！

717
01:01:06,704 --> 01:01:08,373
シータ！

718
01:01:10,750 --> 01:01:12,168
シータ！　いま行(い)く！

719
01:01:12,752 --> 01:01:13,961
パズー！

720
01:01:16,047 --> 01:01:17,715
おばさん もっと寄(よ)せて

721
01:01:18,758 --> 01:01:19,717
あっ…

722
01:01:21,302 --> 01:01:22,804
パズー！

723
01:01:22,887 --> 01:01:25,765
ああっ…　離(はな)して！

724
01:01:31,729 --> 01:01:32,772
ああ…

725
01:01:36,818 --> 01:01:38,236
（シータ）きゃあっ！

726
01:01:46,661 --> 01:01:48,079
（パズー）シータ！　うわっ…

727
01:01:50,415 --> 01:01:51,499
（パズー）おばさん！

728
01:01:56,713 --> 01:02:00,091
パズー！　ああっ…！

729
01:02:05,972 --> 01:02:09,642
ああ…　パズー！

730
01:02:17,567 --> 01:02:18,693
うわっ…

731
01:02:30,079 --> 01:02:32,039
上がれー！

732
01:02:37,587 --> 01:02:40,339
最後(さいご)のチャンスだ
すり抜(ぬ)けながら かっさらえ

733
01:02:40,423 --> 01:02:41,257
はい

734
01:02:41,883 --> 01:02:43,426
あっ…　パズー！

735
01:02:44,010 --> 01:02:45,803
（パズー）行(い)くよ！
（ドーラ）よーし

736
01:02:47,764 --> 01:02:49,515
どけ！　しまった

737
01:02:49,849 --> 01:02:51,642
シータ！

738
01:02:57,023 --> 01:02:59,358
クソッ　ゴリアテ 何(なに)をしている

739
01:03:05,531 --> 01:03:06,449
煙幕(えんまく)か？

740
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
（息(いき)ぎれ）

741
01:03:20,505 --> 01:03:22,590
ムスカ ロボットはどうした

742
01:03:22,924 --> 01:03:24,967
破壊(はかい)しました
娘(むすめ)は あそこです

743
01:03:25,051 --> 01:03:26,385
何(なに)！

744
01:03:30,348 --> 01:03:33,601
んーっ　何(なに)をボヤボヤしとる
火を消(け)せ！

745
01:03:33,684 --> 01:03:34,852
追跡隊(ついせきたい)を組織(そしき)しろ！

746
01:03:49,575 --> 01:03:51,577
聖(せい)なる光(ひかり)を失(うしな)わない

747
01:03:54,413 --> 01:03:56,332
ラピュタの位置(いち)を示(しめ)している

748
01:03:57,917 --> 01:04:01,379
将軍(しょうぐん)に伝(つた)えろ　予定(よてい)通(どお)り
ラピュタへ出発(しゅっぱつ)すると

749
01:04:24,110 --> 01:04:26,362
（シータのすすり泣(な)き）

750
01:04:39,625 --> 01:04:40,668
いいなあ

751
01:04:41,294 --> 01:04:43,170
信(しん)じられるか？

752
01:04:43,254 --> 01:04:45,172
あの子がママみたいになるんだぞ

753
01:04:50,469 --> 01:04:53,681
お前(まえ)の谷(たに)だ　まったく
とんでもないムダ足だったよ

754
01:04:54,181 --> 01:04:55,182
ねっ

755
01:04:55,933 --> 01:04:58,060
おばさん 僕(ぼく)たちを
船(ふね)に乗(の)せてください

756
01:04:58,644 --> 01:04:59,812
船長(せんちょう)と言(い)いな

757
01:04:59,896 --> 01:05:02,189
飛行石(ひこうせき)を持(も)たない
お前(まえ)たちを乗(の)せて―

758
01:05:02,273 --> 01:05:03,274
何(なん)の得(とく)があるんだい

759
01:05:04,150 --> 01:05:05,192
働(はたら)きます

760
01:05:05,276 --> 01:05:08,237
ラピュタの本当(ほんとう)の姿(すがた)を
この目で確(たし)かめたいんです

761
01:05:15,202 --> 01:05:19,248
ふんっ　宝(たから)は要(い)らないとか
ラピュタの正体(しょうたい)を確(たし)かめるとか

762
01:05:19,999 --> 01:05:22,001
海賊船(かいぞくせん)に乗(の)るには
動機(どうき)が不純(ふじゅん)だよ

763
01:05:22,668 --> 01:05:24,712
ママ 連(つ)れてくの？

764
01:05:24,795 --> 01:05:26,839
ヘンなまねしたら
すぐ海(うみ)にたたき込(こ)むからね

765
01:05:26,964 --> 01:05:27,673
うん

766
01:05:28,299 --> 01:05:31,677
やったー！　そうじ 洗濯(せんたく)
しなくて済(す)むぞー！

767
01:05:31,761 --> 01:05:33,346
（アンリ）皿洗(さらあら)いもだ！

768
01:05:33,429 --> 01:05:36,098
いもの皮(かわ)むきもな！
いやっほーい！

769
01:05:36,599 --> 01:05:39,936
（兄弟(きょうだい)たち）ヤッホー！　やったー

770
01:05:40,603 --> 01:05:42,021
（シャルル）
お前(まえ) プディング作(つく)れるか？

771
01:05:42,104 --> 01:05:43,522
（シータ）ええ

772
01:05:43,606 --> 01:05:46,067
（ルイ）オレな
ミンスミートパイが好(す)きなんだ

773
01:05:46,150 --> 01:05:49,445
オレねえ…　ええと…
ええとねえ　何(なん)でも食(く)う！

774
01:05:49,904 --> 01:05:51,113
いい加減(かげん)にしな！

775
01:05:51,197 --> 01:05:54,200
まったく いつまでたっても
子どもなんだから

776
01:06:40,371 --> 01:06:42,039
（パズー）おおっ…
（ドーラ）降(お)りな

777
01:06:44,709 --> 01:06:45,751
（パズー）うわっ
（シータ）あ…

778
01:06:46,252 --> 01:06:48,421
きれだ
この船(ふね) きれが貼(は)ってある

779
01:06:48,504 --> 01:06:49,880
壊(こわ)すんじゃないよ

780
01:06:51,007 --> 01:06:53,467
グズグズしてねえで
狭(せま)いんだから

781
01:06:59,765 --> 01:07:01,434
早くしな　こっちだよ

782
01:07:02,685 --> 01:07:03,978
（ドーラ）グズは嫌(きら)いだよ

783
01:07:04,895 --> 01:07:06,147
（ルイ）お前(まえ)はこっち
（パズー）うわぁ…

784
01:07:06,230 --> 01:07:07,273
パズー

785
01:07:07,606 --> 01:07:08,941
（ドーラ）取(と)って食(く)いやしないよ
おいで

786
01:07:10,067 --> 01:07:12,194
（ルイ）
遊(あそ)びに来(き)たんじゃねえんだからな

787
01:07:17,074 --> 01:07:18,659
すごいエンジンだね

788
01:07:19,076 --> 01:07:20,995
どこ行(い)っちまったのかな

789
01:07:21,078 --> 01:07:23,205
じっちゃん　じっちゃん！

790
01:07:23,372 --> 01:07:24,373
（パズー）わっ！

791
01:07:24,749 --> 01:07:27,376
おい じっちゃん
ほら 欲(ほ)しがってた助手(じょしゅ)だよ

792
01:07:28,627 --> 01:07:32,131
でっけえ声(こえ) 出すな！
聞(き)こえとるわい

793
01:07:35,593 --> 01:07:37,970
行(い)けよ　ママより怖(こわ)いんだ
気ぃつけろ

794
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
（ハラ･モトロ）
せまくて手が入らねえ

795
01:07:47,605 --> 01:07:48,939
このパッキンだね

796
01:07:49,023 --> 01:07:50,316
（ハラ･モトロ）名前(なまえ)は？
（パズー）パズー

797
01:07:53,110 --> 01:07:56,489
ほとんど真東(まひがし)だね
飛行石(ひこうせき)の光(ひかり)が指(さ)したのは

798
01:07:57,114 --> 01:07:58,616
まちがいないだろうね

799
01:07:59,450 --> 01:08:02,161
私(わたし)のいた塔(とう)から
日の出がみえました

800
01:08:02,244 --> 01:08:04,121
今(いま)は最後(さいご)の草(くさ)刈(か)りの季節(きせつ)だから

801
01:08:04,914 --> 01:08:08,417
日の出は真東(まひがし)より
ちょっと南(みなみ)へ動(うご)いています

802
01:08:08,501 --> 01:08:11,504
光(ひかり)は日の出た丘(おか)の
左はしを指(さ)したから…

803
01:08:11,587 --> 01:08:13,881
いい答(こた)えだ　そっちはどうだい

804
01:08:14,715 --> 01:08:16,717
ウンともスンとも言(い)わねえです

805
01:08:16,801 --> 01:08:19,512
（ドーラ）無線(むせん)封鎖(ふうさ)して
行方(ゆくえ)をくらます気だね

806
01:08:19,595 --> 01:08:22,515
ママ ゴリアテの方(ほう)が足が速(はや)いよ
どうするの？

807
01:08:23,182 --> 01:08:25,810
あたしらはヤツの風上(かざかみ)にいるんだ

808
01:08:26,143 --> 01:08:28,562
貿易風(ぼうえきふう)をつかまえれば…

809
01:08:29,313 --> 01:08:31,524
こりゃあね 東洋(とうよう)の計算器(けいさんき)だよ

810
01:08:32,108 --> 01:08:33,692
風力(ふうりょく)が10と…

811
01:08:35,486 --> 01:08:36,529
何(なん)とかなりそうだ

812
01:08:39,365 --> 01:08:40,825
みんな よーくお聞(き)き

813
01:08:41,492 --> 01:08:44,203
（ドーラ）ゴリアテは
すでにラピュタへ出発(しゅっぱつ)した

814
01:08:44,286 --> 01:08:46,831
本船(ほんせん)はこれより追跡(ついせき)を開始(かいし)する

815
01:08:47,123 --> 01:08:50,042
風(かぜ)をつかまえれば
明日(あす)には接触(せっしょく)できるはずだ

816
01:08:50,501 --> 01:08:54,213
ヤツを最初(さいしょ)に見つけた者(もの)に
金貨(きんか)10枚(まい)を出すよ

817
01:08:54,296 --> 01:08:55,631
10枚(まい)？

818
01:08:55,714 --> 01:08:57,508
（ドーラ）ラピュタが
どんな島(しま)だろうが―

819
01:08:57,591 --> 01:09:00,886
まっとうな海賊(かいぞく)をなぐさめてくれる
財宝(ざいほう)ぐらいあるはずだ

820
01:09:01,887 --> 01:09:03,889
さあ みんな！　しっかり稼(かせ)ぎな

821
01:09:04,223 --> 01:09:05,641
（リズミカルな音楽(おんがく)）

822
01:09:12,648 --> 01:09:13,816
それ！

823
01:09:21,240 --> 01:09:23,492
進路(しんろ)98 速力(そくりょく)40

824
01:09:53,981 --> 01:09:56,400
（ドーラ）
そのナリじゃ何(なん)にもできやしないよ

825
01:09:58,110 --> 01:09:59,069
これを着(き)な

826
01:10:02,698 --> 01:10:06,327
（ふんばる声(こえ)）

827
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
お前(まえ)の持(も)ち場(ば)だよ

828
01:10:15,878 --> 01:10:16,712
いい…

829
01:10:23,302 --> 01:10:27,681
食事(しょくじ)は一日に５回(かい)だ
水は節約(せつやく)するんだよ

830
01:10:27,765 --> 01:10:29,308
（兄弟(きょうだい)たち）うわあ…

831
01:10:32,144 --> 01:10:33,437
（ルイとシャルルの笑(わら)い声(ごえ)）

832
01:10:33,520 --> 01:10:34,730
（ルイ）わあ！

833
01:10:35,439 --> 01:10:38,108
このバカども
さっさと仕事(しごと)をしないか！

834
01:10:40,069 --> 01:10:41,487
ああー…

835
01:10:51,163 --> 01:10:54,208
（ハンマーの音）

836
01:11:29,785 --> 01:11:30,869
（シータ）はい

837
01:11:35,541 --> 01:11:38,127
ごめんなさい　ご飯(はん)まだなんです

838
01:11:38,711 --> 01:11:41,046
飛行船(ひこうせん)の台所(だいどころ)って初(はじ)めてで

839
01:11:43,132 --> 01:11:44,466
あの 何(なに)か？

840
01:11:46,885 --> 01:11:48,304
（ルイ）いい…
（シータ）え？

841
01:11:49,596 --> 01:11:53,309
いやいや ヒマだから
何(なん)か手伝(てつだ)おうかな なんてな

842
01:11:53,392 --> 01:11:57,354
（シータ）まあ ありがとう
じゃあ そのお皿(さら)しまって下さる？

843
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
おやすい御用(ごよう)…

844
01:12:02,568 --> 01:12:04,862
おめえ さっき腹(はら)がいてえって

845
01:12:05,571 --> 01:12:07,823
オレ ヒマなんだ　何(なん)か手伝(てつだ)…

846
01:12:07,906 --> 01:12:08,991
（ルイ）あ！

847
01:12:09,700 --> 01:12:11,535
（シャルル）どけよ
（部下(ぶか)）もう　せめえな

848
01:12:11,618 --> 01:12:13,495
何(なに)が腹痛(はらいた)だ このヤロウ

849
01:12:13,579 --> 01:12:14,747
よお 何(なん)か手伝(てつだ)おうか…

850
01:12:14,830 --> 01:12:16,498
あ あれ？　ああーっ！

851
01:12:25,257 --> 01:12:29,762
ドーラも変(か)わったね
ゴリアテなんぞに手を出すとはよ

852
01:12:30,262 --> 01:12:31,889
勝(か)ち目はねえぜ

853
01:12:31,972 --> 01:12:34,433
ラピュタの宝(たから)だ　無理(むり)もするさ

854
01:12:35,059 --> 01:12:38,645
へへ…　確(たし)かにいい子だよ
あの二人はな

855
01:12:38,729 --> 01:12:40,981
何(なに)が言(い)いたいのさ
このクソジジイ！

856
01:12:41,065 --> 01:12:45,486
カタギに肩(かた)入(い)れしてもよ
尊敬(そんけい)はしてくれねえぜって…

857
01:12:45,569 --> 01:12:46,403
（ドーラ）何(なん)だって！

858
01:12:46,487 --> 01:12:49,531
（ハラ･モトロ）
いやほら… 王手だな

859
01:12:50,282 --> 01:12:53,452
（みんな）
こりゃ うめえな ホントによ

860
01:12:53,535 --> 01:12:55,537
うめえ うめえな

861
01:12:56,914 --> 01:12:58,457
あの おかわりあるから…

862
01:12:58,540 --> 01:12:59,208
ん！

863
01:12:59,500 --> 01:13:01,627
（シータ）はい
（みんな）おかわり！

864
01:13:14,390 --> 01:13:17,059
（いびき）

865
01:13:20,396 --> 01:13:22,106
（ルイ）おい 起(お)きろ

866
01:13:25,609 --> 01:13:28,862
当直(とうちょく)の時間(じかん)だ　持(も)ってけ 寒(さむ)いぞ

867
01:13:29,279 --> 01:13:30,030
（パズー）見張(みは)り？

868
01:13:30,114 --> 01:13:31,240
（ルイ）ああ

869
01:13:32,616 --> 01:13:35,536
（いびき）

870
01:13:36,620 --> 01:13:39,248
（ルイ）ああ寒(さむ)い！　お前(まえ)上だ
（パズー）うん

871
01:13:43,335 --> 01:13:45,170
（こごえる声(こえ)）

872
01:13:46,922 --> 01:13:49,133
（パズー）交代(こうたい)だよ
（アンリ）うわ ありがてえ

873
01:13:58,642 --> 01:13:59,601
ハッ…

874
01:14:02,229 --> 01:14:03,355
シータ！

875
01:14:05,858 --> 01:14:07,151
（パズー）うわあー
（シータ）わあー！

876
01:14:08,026 --> 01:14:09,778
ああー 怖(こわ)かった

877
01:14:11,113 --> 01:14:12,739
わあ きれい

878
01:14:14,199 --> 01:14:18,954
（おだやかな音楽(おんがく)）

879
01:14:21,498 --> 01:14:23,792
（シータ）ああ…

880
01:14:24,501 --> 01:14:26,211
シータ 入りな

881
01:14:30,674 --> 01:14:32,426
（パズー）眠(ねむ)れないの？
（シータ）うん

882
01:14:33,260 --> 01:14:34,678
（シータ）あったかい

883
01:14:35,095 --> 01:14:37,097
（パズー）シータは後(うし)ろを見張(みは)って
（シータ）うん

884
01:14:40,559 --> 01:14:41,560
（シータ）パズー

885
01:14:42,186 --> 01:14:43,395
（パズー）ん？

886
01:14:43,479 --> 01:14:45,689
（シータ）
私(わたし) 怖(こわ)くてたまらないの

887
01:14:46,899 --> 01:14:49,401
ほんとはラピュタなんか
ちっとも行(い)きたくない

888
01:14:50,027 --> 01:14:53,113
ゴリアテなんか見つからなければ
いいのにって思(おも)ってる

889
01:14:53,197 --> 01:14:53,989
（パズー）じゃあ…

890
01:14:54,072 --> 01:14:56,992
（シータ）ううん
光(ひかり)の指(さ)した方向(ほうこう)は本当(ほんとう)

891
01:14:57,659 --> 01:14:58,702
でも…

892
01:14:59,536 --> 01:15:01,371
（パズー）あのロボットのこと？

893
01:15:03,540 --> 01:15:04,917
かわいそうだったね

894
01:15:05,167 --> 01:15:06,210
（シータ）うん

895
01:15:07,002 --> 01:15:10,506
おばあさんに教(おそ)わったおまじないで
あんな事(こと)が起(お)こるなんて

896
01:15:12,424 --> 01:15:15,802
私(わたし) 他(ほか)にもたくさん
おまじないを教(おそ)わったわ

897
01:15:15,886 --> 01:15:18,430
もの探(さが)しや 病気(びょうき)を治(なお)すのや

898
01:15:18,514 --> 01:15:20,933
絶対(ぜったい)使(つか)っちゃいけない
言葉(ことば)だってあるの

899
01:15:21,016 --> 01:15:22,643
（パズー）使(つか)っちゃいけない言葉(ことば)？

900
01:15:22,726 --> 01:15:24,102
（シータ）滅(ほろ)びのまじない

901
01:15:24,561 --> 01:15:26,647
いいまじないに
力をあたえるには―

902
01:15:26,730 --> 01:15:28,941
悪(わる)い言葉(ことば)も知(し)らなければ
いけないって

903
01:15:29,024 --> 01:15:30,734
でも決(けっ)して使(つか)うなって

904
01:15:31,610 --> 01:15:33,946
（シータ）教(おそ)った時(とき)
怖(こわ)くて眠(ねむ)れなかった

905
01:15:35,280 --> 01:15:37,741
あの石は外(そと)へ出しちゃ
いけないものだったのよ

906
01:15:38,617 --> 01:15:41,286
だから いつも暖炉(だんろ)の穴(あな)に
隠(かく)してあって―

907
01:15:41,370 --> 01:15:43,247
結婚式(けっこんしき)にしか着(つ)けなかったんだわ

908
01:15:44,081 --> 01:15:45,874
（シータ）
お母(かあ)さんも おばあさんも

909
01:15:45,999 --> 01:15:48,669
おばあさんのおばあさんも
みんな そうしてきたんだもの

910
01:15:49,670 --> 01:15:52,297
（シータ）あんな石
はやく捨(す)ててしまえばよかった

911
01:15:52,381 --> 01:15:56,426
ちがうよ　あの石のおかげで
僕(ぼく)はシータに会(あ)えたんだもの

912
01:15:57,094 --> 01:15:59,805
石を捨(す)てたって
ラピュタはなくならないよ

913
01:16:00,681 --> 01:16:03,016
飛行機械(ひこうきかい)が
どんどん進歩(しんぽ)してるから―

914
01:16:03,350 --> 01:16:04,685
いつか誰(だれ)かに見つかっちゃう

915
01:16:06,103 --> 01:16:08,647
（パズー）まだ どうしたらいいか
わからないけど

916
01:16:08,730 --> 01:16:10,857
本当(ほんとう)にラピュタが
恐(おそ)ろしい島(しま)なら―

917
01:16:10,941 --> 01:16:13,694
ムスカみたいな連中(れんちゅう)に
渡(わた)しちゃいけないんだ

918
01:16:14,111 --> 01:16:19,491
それに… いま逃(に)げ出したら
ずっと追(お)われる事(こと)になっちゃうもの

919
01:16:19,575 --> 01:16:21,952
でも私(わたし)のためにパズーを
海賊(かいぞく)にしたくない

920
01:16:23,161 --> 01:16:24,663
僕(ぼく)は海賊(かいぞく)にはならないよ

921
01:16:25,539 --> 01:16:26,915
（パズー）ドーラだって
わかってくれるさ

922
01:16:26,999 --> 01:16:28,750
見かけより いい人だもの

923
01:16:29,835 --> 01:16:33,171
ぜんぶ片付(かたづ)いたら きっと
ゴンドアへ送(おく)っていってあげる

924
01:16:34,006 --> 01:16:38,176
{\an5}（パズー） 見たいんだ　シータの生まれた 古(ふる)い家(いえ
)</c.-Japanese>や谷(たに)やヤク達(たち)を

925
01:16:38,594 --> 01:16:40,679
（シータ）ああ… パズー

926
01:16:42,514 --> 01:16:43,682
（パズー）何(なん)だあれ？

927
01:16:44,349 --> 01:16:45,976
船(ふね)の下　ほらあれ！

928
01:16:53,942 --> 01:16:55,777
ゴリアテだ！　真下(ました)にいるぞ！

929
01:17:01,366 --> 01:17:02,784
おもかじ　逃(に)げろ！

930
01:17:33,607 --> 01:17:36,526
ムスカ なぜ追(お)わん
逃(に)がすと厄介(やっかい)だぞ

931
01:17:36,985 --> 01:17:38,779
雲(くも)の中では無駄骨(むだぼね)です

932
01:17:39,655 --> 01:17:42,324
手は打(う)ちます　どうせヤツらは
遠(とお)くへは逃(に)げません

933
01:17:43,241 --> 01:17:45,327
（ムスカ）
航海(こうかい)は極(きわ)めて順調(じゅんちょう)ですよ

934
01:17:58,090 --> 01:17:59,925
予想(よそう)より進路(しんろ)が北(きた)だった

935
01:18:00,509 --> 01:18:02,260
パズー 時間(じかん)がない　よく聞(き)きな

936
01:18:03,178 --> 01:18:05,263
（ドーラ）ゴリアテに
ふり切(き)られたら おしまいだ

937
01:18:05,347 --> 01:18:08,684
お前(まえ)は目がいい　見張(みは)り台(だい)だけ
雲(くも)から出して追跡(ついせき)する

938
01:18:08,767 --> 01:18:09,601
どうすればいいの？

939
01:18:10,185 --> 01:18:13,105
その見張(みは)り台(だい)は凧(たこ)になる
中にハンドルがあるだろう

940
01:18:13,855 --> 01:18:16,066
（パズー）あった
（ドーラ）時計回(とけいまわ)しに回(まわ)しな

941
01:18:19,194 --> 01:18:21,446
（ドーラ）フックがかかったら
上のハンドルを回(まわ)せば―

942
01:18:21,530 --> 01:18:22,698
つばさが開(ひら)く

943
01:18:27,911 --> 01:18:31,373
開(ひら)いたらワイヤーを張(は)りな
操縦(そうじゅう)は身体(からだ)でおぼえるんだ

944
01:18:32,207 --> 01:18:33,250
シータ そこにいるね？

945
01:18:33,333 --> 01:18:34,167
（シータ）はい

946
01:18:34,251 --> 01:18:36,962
（ドーラ）お前(まえ)は もどっておいで
（シータ）なぜ？

947
01:18:37,462 --> 01:18:39,131
なぜって お前(まえ)は女の子だよ

948
01:18:40,090 --> 01:18:41,842
あら おばさまも女よ

949
01:18:41,925 --> 01:18:44,177
それに私(わたし) 山育(やまそだ)ちで目はいいの

950
01:18:44,261 --> 01:18:46,096
（パズー）シータ！
（シータ）お願(ねが)い

951
01:18:46,179 --> 01:18:47,389
パズーも そうしろって

952
01:18:48,765 --> 01:18:52,978
ハハハ…　上がったら
伝声管(でんせいかん)は使(つか)えないよ

953
01:18:53,061 --> 01:18:54,938
中に電話(でんわ)があるから…
（電話(でんわ)のベル）

954
01:18:56,982 --> 01:18:58,400
（シータ）
電話(でんわ)って これね　おばさま

955
01:18:58,483 --> 01:18:59,693
すげえー

956
01:19:00,318 --> 01:19:02,696
はい　やってみます
上げてください

957
01:19:03,530 --> 01:19:04,656
（ドーラ）行(い)くよー

958
01:19:24,468 --> 01:19:25,844
いないわ

959
01:19:25,927 --> 01:19:27,220
雲(くも)の中へ潜(もぐ)ってるんだ

960
01:19:28,054 --> 01:19:30,223
（ドーラ）油断(ゆだん)するんじゃない
前(まえ)にいるとは限(かぎ)らないよ

961
01:19:31,183 --> 01:19:32,184
はい

962
01:19:32,267 --> 01:19:34,436
（パズー）うわっ…
（シータ）ああー！

963
01:19:34,770 --> 01:19:36,188
（パズー）しっかりつかまって

964
01:19:39,065 --> 01:19:40,233
（シータ）うっ…

965
01:19:42,527 --> 01:19:43,737
（ドーラ）どうしたんだ

966
01:19:43,820 --> 01:19:45,781
（パズー）
突風(とっぷう)です　大丈夫(だいじょうぶ)！

967
01:19:46,531 --> 01:19:48,033
ちょっと あおられただけです

968
01:19:49,701 --> 01:19:51,286
はい　見張(みは)りを続(つづ)けます

969
01:19:52,370 --> 01:19:53,997
（パズー）怖(こわ)い？
（シータ）ううん

970
01:19:54,706 --> 01:19:57,793
やり方(かた)が わかってきたよ
すこし荒(あ)れそうだ

971
01:20:01,379 --> 01:20:03,507
シータ 僕(ぼく)のかばんから
ひもを出して

972
01:20:03,590 --> 01:20:04,800
え… ええ

973
01:20:05,967 --> 01:20:07,636
そいつで僕(ぼく)とシータを縛(しば)って

974
01:20:07,719 --> 01:20:08,553
はい

975
01:20:12,224 --> 01:20:14,267
水銀柱(すいぎんちゅう)が どんどん
下がってるよ ママ

976
01:20:14,351 --> 01:20:17,020
ツイてないねえ
こんな時(とき)にシケるなんて

977
01:20:17,103 --> 01:20:19,564
（ドーラ）夜明(よあ)けまでは？
（シャルル）あと一時間(いちじかん)

978
01:20:36,414 --> 01:20:37,332
（パズー）夜(よ)が明(あ)ける

979
01:20:38,166 --> 01:20:41,461
パズー おかしいわ
夜明(よあ)けが横(よこ)から来(く)るなんて

980
01:20:41,545 --> 01:20:44,005
そうか　僕(ぼく)らは
東(ひがし)へ進(すす)んでるはずなんだ

981
01:20:44,089 --> 01:20:45,215
ブリッジ！

982
01:20:45,757 --> 01:20:48,051
えっ？　北(きた)へ向(む)かってるって？

983
01:20:48,134 --> 01:20:49,970
コンパスは東(ひがし)を指(さ)してるよ

984
01:20:50,053 --> 01:20:53,640
風(かぜ)が変(か)わったんだ
流(なが)されて進路(しんろ)が狂(くる)っちまった

985
01:20:53,723 --> 01:20:55,517
（シータ）見て あれ！
（ドーラ）どうしたんだい

986
01:20:55,600 --> 01:20:56,977
ゴリアテかい？

987
01:20:57,060 --> 01:20:59,437
（パズー）雲(くも)です
ものすごく大きな

988
01:21:00,188 --> 01:21:01,231
雲(くも)？

989
01:21:01,857 --> 01:21:03,358
こっちへ近(ちか)づいてくるわ

990
01:21:17,622 --> 01:21:18,456
空の城(しろ)だ

991
01:21:19,040 --> 01:21:21,668
そいつは低気圧(ていきあつ)の中心(ちゅうしん)だ
風に船(ふね)を立(た)てな

992
01:21:22,002 --> 01:21:24,462
全速力(ぜんそくりょく)！　引(ひ)きずり込(こ)まれるよ！

993
01:21:43,148 --> 01:21:44,858
どんどん引(ひ)き寄(よ)せられてます

994
01:21:44,941 --> 01:21:46,526
（ドーラ）ふんばりな
収容(しゅうよう)はできない

995
01:21:48,778 --> 01:21:50,655
（シータ･パズー）わあー！

996
01:21:54,284 --> 01:21:55,702
かじが動(うご)かねえ

997
01:21:55,785 --> 01:21:57,871
いつものクソ力はどうした！

998
01:21:57,954 --> 01:21:58,830
（ハラ･モトロ）ドーラ

999
01:21:58,914 --> 01:22:00,665
エンジンが燃(も)えちゃうよ

1000
01:22:01,333 --> 01:22:04,127
泣(な)き言(ごと)なんか聞(き)きたかないね
何(なん)とかしな

1001
01:22:05,587 --> 01:22:06,922
雲(くも)から出るよ

1002
01:22:13,970 --> 01:22:15,931
（パズー）シータ 海(うみ)だ！
（シータ）えっ！

1003
01:22:28,360 --> 01:22:29,444
竜(りゅう)の巣(す)だ

1004
01:22:30,028 --> 01:22:31,947
竜(りゅう)の巣(す)？　これが…

1005
01:22:32,155 --> 01:22:36,451
（激(はげ)しい音楽(おんがく)）

1006
01:22:42,874 --> 01:22:45,961
父(とう)さんの言(い)った通(とお)りだ
向(む)こうは逆(ぎゃく)に風(かぜ)が吹(ふ)いている

1007
01:22:50,548 --> 01:22:53,009
すぐそこに風(かぜ)の壁(かべ)があるよ

1008
01:22:53,093 --> 01:22:55,428
（シャルル）ママ ダメだ！
吸(す)い込(こ)まれる！

1009
01:22:55,512 --> 01:22:57,931
男が簡単(かんたん)に
あきらめるんじゃないよ

1010
01:22:58,014 --> 01:23:00,266
（パズー）ブリッジ
ラピュタは この中だ

1011
01:23:00,350 --> 01:23:01,476
何(なん)だって？

1012
01:23:02,060 --> 01:23:04,980
父(とう)さんは竜(りゅう)の巣(す)の中で
ラピュタを見たんだ

1013
01:23:05,563 --> 01:23:08,566
（ドーラ）バカな　入った途端(とたん)に
バラバラにされちまうよ

1014
01:23:08,650 --> 01:23:11,236
（シータ）パズー あそこ！
（パズー）あっ

1015
01:23:14,114 --> 01:23:15,865
ええい　このクソ忙(いそが)しい時(とき)に

1016
01:23:27,794 --> 01:23:28,795
行(い)こう おばさん

1017
01:23:28,878 --> 01:23:31,881
父(とう)さんの行(い)った道(みち)だ
父(とう)さんは帰(かえ)ってきたよ

1018
01:23:32,507 --> 01:23:34,759
よーし　行(い)こう 竜(りゅう)の巣(す)へ
ああ…！

1019
01:23:39,639 --> 01:23:40,849
うわぁっ！

1020
01:23:43,935 --> 01:23:45,145
（将軍(しょうぐん)）むむっ

1021
01:23:47,147 --> 01:23:49,357
うおー！　やったぞ！

1022
01:23:50,025 --> 01:23:52,277
本艦(ほんかん)も危険(きけん)です　退避(たいひ)します

1023
01:23:52,360 --> 01:23:53,862
（ムスカ）このまま進(すす)め
（指揮官(しきかん)）ハッ…

1024
01:23:54,195 --> 01:23:57,115
（ムスカ）光(ひかり)は常(つね)に
雲(くも)のうずの中心(ちゅうしん)を指(さ)している

1025
01:23:58,783 --> 01:24:01,953
ラピュタは嵐(あらし)の中にいる
聞(き)こえないのか

1026
01:24:02,037 --> 01:24:05,123
このまま進(すす)むんだ
必(かなら)ず入り口はある

1027
01:24:17,802 --> 01:24:19,596
（パズー）行(い)くよ シータ！
（シータ）ええ

1028
01:24:50,710 --> 01:24:52,587
あ…？

1029
01:24:59,385 --> 01:25:00,845
（父(とう)さん…）

1030
01:25:00,929 --> 01:25:03,848
（雷鳴(らいめい)）

1031
01:25:59,696 --> 01:26:03,575
（静(しず)かな音楽(おんがく)）

1032
01:27:08,598 --> 01:27:11,267
（鳥(とり)のさえずり）

1033
01:27:11,351 --> 01:27:13,895
んっ…　ハッ！

1034
01:27:18,149 --> 01:27:21,277
シータ　シータ！　大丈夫(だいじょうぶ)？

1035
01:27:27,408 --> 01:27:28,326
見て

1036
01:27:42,966 --> 01:27:44,509
（シータ）ラピュタ…
（パズー）うん

1037
01:27:45,218 --> 01:27:48,179
（シータ）あっ！
（パズー）わっ ごめん

1038
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
待(ま)って　うんときつく
結(むす)んじゃったの

1039
01:27:51,599 --> 01:27:53,726
（シータ）ん…　うーん…

1040
01:27:54,811 --> 01:27:57,438
手がふるえて…　うわぁ！

1041
01:28:15,748 --> 01:28:16,708
（パズー）やったぁ！

1042
01:28:16,791 --> 01:28:18,042
（二人の笑(わら)い声(ごえ)）

1043
01:28:21,254 --> 01:28:23,256
（パズー）うわぁっ！

1044
01:28:26,509 --> 01:28:30,096
（二人の笑(わら)い声(ごえ)）

1045
01:28:34,142 --> 01:28:35,852
（鳥(とり)のさえずり）

1046
01:28:36,519 --> 01:28:37,562
鳥(とり)がいる

1047
01:28:39,063 --> 01:28:40,523
みんな どうしたかしら

1048
01:28:41,024 --> 01:28:43,151
（不思議(ふしぎ)な機械音(きかいおん)）
（パズー）あっ…

1049
01:28:51,743 --> 01:28:53,119
シータの出迎(でむか)えかな

1050
01:28:53,202 --> 01:28:55,621
でも私(わたし) 飛行石(ひこうせき)もってないわ

1051
01:28:55,705 --> 01:28:56,664
ナイフで切(き)ろう

1052
01:29:12,972 --> 01:29:14,891
（点滅音(てんめつおん)）

1053
01:29:17,435 --> 01:29:18,978
（パズー）何(なに)をする！
（シータ）待(ま)って

1054
01:29:19,604 --> 01:29:21,647
お願(ねが)い　それを壊(こわ)さないで

1055
01:29:21,731 --> 01:29:23,191
それがないと帰(かえ)れなくなるの

1056
01:29:24,567 --> 01:29:27,403
（点滅音(てんめつおん)）

1057
01:29:36,537 --> 01:29:39,040
（ピアノメロディ）

1058
01:29:39,916 --> 01:29:41,417
ヒタキの巣(す)だわ

1059
01:29:41,751 --> 01:29:42,960
このために？

1060
01:29:48,925 --> 01:29:51,761
よかった　卵(たまご)が割(わ)れてなくて

1061
01:29:52,095 --> 01:29:53,137
人を怖(こわ)がらないね

1062
01:29:57,225 --> 01:29:59,310
（点滅音(てんめつおん)）

1063
01:30:01,395 --> 01:30:03,189
（シータ）おいでって
（パズー）言葉(ことば)がわかるの？

1064
01:30:03,272 --> 01:30:04,232
（シータ）そんな気がするだけ

1065
01:30:18,037 --> 01:30:19,413
（パズー）うわあー
（シータ）わあー

1066
01:30:28,881 --> 01:30:30,216
町だ

1067
01:30:58,161 --> 01:31:00,121
（パズー）建物(たてもの)の中のはずなのに

1068
01:31:00,204 --> 01:31:01,289
（鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)）
（二人）あっ…！

1069
01:31:04,542 --> 01:31:06,794
（パズー）シータ　あの空！
（シータ）ええ

1070
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
立派(りっぱ)な町だったんだ

1071
01:31:18,181 --> 01:31:21,058
科学(かがく)も ずっと進(すす)んでいたのに
どうして…

1072
01:31:29,442 --> 01:31:32,570
（おだやかな音楽(おんがく)）

1073
01:32:19,242 --> 01:32:20,451
（パズー）お墓(はか)だね

1074
01:32:20,576 --> 01:32:22,620
彫(ほ)ってある字が
読(よ)めるといいんだけど

1075
01:32:25,456 --> 01:32:26,624
花が供(そな)えてある

1076
01:32:30,878 --> 01:32:32,630
あなたが してくれてるの？

1077
01:32:33,172 --> 01:32:34,006
あっ…

1078
01:32:34,465 --> 01:32:35,216
パズー…

1079
01:32:35,299 --> 01:32:36,342
さっきのロボットじゃない

1080
01:32:41,973 --> 01:32:45,393
ずーっと前(まえ)に壊(こわ)れたんだ
あっ…

1081
01:32:56,946 --> 01:32:58,781
きっと園丁(えんてい)のロボットなんだ

1082
01:33:00,741 --> 01:33:04,328
人がいなくなってからも
ずーっと ここを守(まも)ってたんだね

1083
01:33:05,246 --> 01:33:06,163
あっ…

1084
01:33:17,383 --> 01:33:18,384
あっ

1085
01:33:19,135 --> 01:33:21,637
お墓(はか)に供(そな)える花を
摘(つ)んできてくれたの？

1086
01:33:24,849 --> 01:33:25,683
ありがとう

1087
01:33:28,269 --> 01:33:29,937
君(きみ) ひとりぼっちなの？

1088
01:33:30,354 --> 01:33:32,606
ここには もう他(ほか)のロボットは
いないのかい？

1089
01:33:33,316 --> 01:33:34,275
（キツネリスの鳴(な)き声(ごえ)）

1090
01:33:58,883 --> 01:34:01,010
ちっとも さみしくないみたいだね

1091
01:34:01,510 --> 01:34:05,389
友達(ともだち)もいるし ヒタキの巣(す)を
見回(みまわ)ったりもしなきゃならないし

1092
01:34:20,363 --> 01:34:22,114
（爆発音(ばくはつおん)）

1093
01:34:22,198 --> 01:34:23,115
こっちだ

1094
01:34:35,211 --> 01:34:36,545
裏側(うらがわ)は崩(くず)れてたんだ

1095
01:34:44,637 --> 01:34:48,432
（兵士(へいし)たちのざわめき）

1096
01:34:56,524 --> 01:34:58,109
（パズー）
タイガーモス号(ごう)がやられてる

1097
01:34:58,192 --> 01:35:00,069
（シータ）
おばさまたち大丈夫(だいじょうぶ)かしら

1098
01:35:02,279 --> 01:35:04,490
（パズー）シータ あそこ！
（シータ）ああっ！

1099
01:35:04,949 --> 01:35:06,492
（シータ）みんな捕(つか)まってるわ

1100
01:35:07,284 --> 01:35:09,078
海賊(かいぞく)は すぐ縛(しば)り首(くび)だ

1101
01:35:09,161 --> 01:35:10,955
（シータ）助(たす)けなきゃ
（パズー）行(い)こう

1102
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
（士官(しかん)）町への突入口(とつにゅうこう)が開(ひら)きました
（将軍(しょうぐん)）うむ

1103
01:35:19,630 --> 01:35:21,549
ご覧(らん)ください　中は宝(たから)の山です

1104
01:35:22,133 --> 01:35:24,552
なっ なっ…　うわあ…

1105
01:35:24,969 --> 01:35:26,303
すげえ

1106
01:35:27,304 --> 01:35:29,473
どうだ　欲(ほ)しいか

1107
01:35:29,557 --> 01:35:32,476
お前(まえ)らには たっぷり
縄(なわ)をくれてやるわい

1108
01:35:32,810 --> 01:35:35,146
本国(ほんごく)にラピュタ発見(はっけん)の
報告(ほうこく)をしたか？

1109
01:35:35,229 --> 01:35:36,063
これからです

1110
01:35:36,647 --> 01:35:39,608
せいぜい難(むずか)しい暗号(あんごう)を組(く)むんだな

1111
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
こらー！　ネコババするなー！

1112
01:35:44,113 --> 01:35:46,574
（ムスカ）バカどもには
ちょうどいい目くらましだ

1113
01:36:04,091 --> 01:36:05,551
すごい木の根(ね)

1114
01:36:05,885 --> 01:36:07,386
シータは木登(きのぼ)り平気(へいき)だよね

1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,890
えいっ　行(い)けそうだ

1116
01:36:12,099 --> 01:36:14,018
（シータ）あっ…　うわ！

1117
01:36:23,736 --> 01:36:26,405
（爆発音(ばくはつおん)と兵士(へいし)のざわめき）

1118
01:36:44,840 --> 01:36:46,383
（パズー）ひどい事(こと)するなあ

1119
01:36:47,343 --> 01:36:49,553
あの人たちが上の庭(にわ)へ行(い)ったら…

1120
01:36:50,513 --> 01:36:52,223
シータ 飛行石(ひこうせき)を取(と)りもどそう

1121
01:36:52,306 --> 01:36:53,349
えっ…

1122
01:36:54,475 --> 01:36:57,019
ここをヤツらから守(まも)るには
それしかないよ

1123
01:36:57,728 --> 01:36:59,438
なぜ雲(くも)が晴(は)れたのか
気になってたんだ

1124
01:37:00,397 --> 01:37:01,607
（パズー）
こんな風(ふう)にならなければ

1125
01:37:01,732 --> 01:37:03,442
ヤツらは
上陸(じょうりく)できなかったはずなんだ

1126
01:37:04,485 --> 01:37:06,195
私(わたし)の おまじないのせい

1127
01:37:06,737 --> 01:37:09,949
ムスカの言(い)った 封印(ふういん)が解(と)けたって
これなんだよ きっと

1128
01:37:11,075 --> 01:37:13,202
（パズー）もう この城(しろ)は
眠(ねむ)りから覚(さ)めてるんだ

1129
01:37:13,619 --> 01:37:16,455
嵐(あらし)に乗(の)って飛行石(ひこうせき)を持(も)つ者(もの)を
むかえに来(き)たんだよ

1130
01:37:17,581 --> 01:37:19,458
このままではムスカが
王になってしまう

1131
01:37:20,543 --> 01:37:22,962
（パズー）略奪(りゃくだつ)より
もっと ひどい事(こと)が始(はじ)まるよ

1132
01:37:23,045 --> 01:37:27,675
でも飛行石(ひこうせき)を取(と)りもどしたって
私(わたし)どうしたらよいか…

1133
01:37:28,384 --> 01:37:29,885
あの言葉(ことば)…

1134
01:37:29,969 --> 01:37:31,387
あの言葉(ことば)って…

1135
01:37:31,804 --> 01:37:33,931
滅(ほろ)びの…　まさか！

1136
01:37:47,611 --> 01:37:51,282
（遠(とお)くに人々のざわめき）

1137
01:38:01,083 --> 01:38:02,293
下から回(まわ)れる

1138
01:38:20,561 --> 01:38:22,062
（パズー）先にとぶよ
（シータ）うん

1139
01:38:26,191 --> 01:38:27,735
（パズー）うわぁ　ううっ…

1140
01:38:27,943 --> 01:38:28,777
ああ…

1141
01:38:29,737 --> 01:38:30,779
（パズー）あっ あ…

1142
01:38:39,955 --> 01:38:40,956
うわっ…

1143
01:38:41,290 --> 01:38:42,333
（ムスカ）この辺(あた)りだ

1144
01:38:53,302 --> 01:38:54,303
神様(かみさま)…

1145
01:38:55,179 --> 01:38:58,098
（パズーのふんばる声(こえ)）

1146
01:39:00,476 --> 01:39:01,393
（ムスカ）これだ

1147
01:39:03,062 --> 01:39:04,396
（光線(こうせん)の音）

1148
01:39:06,565 --> 01:39:07,399
（黒(くろ)メガネたち）おお！

1149
01:39:08,275 --> 01:39:09,652
（石のきしむ音）
（シータ）あっ！

1150
01:39:11,153 --> 01:39:11,987
（パズー）うわっ…

1151
01:39:12,071 --> 01:39:13,405
あの小僧(こぞう)だ！

1152
01:39:13,739 --> 01:39:14,907
（パズー）うっ…！

1153
01:39:15,783 --> 01:39:17,034
えいっ！

1154
01:39:17,409 --> 01:39:18,661
しまった

1155
01:39:18,744 --> 01:39:19,745
撃(う)つな　捕(と)らえろ

1156
01:39:20,371 --> 01:39:21,330
うわっ

1157
01:39:21,997 --> 01:39:24,583
これはこれは王女様(さま)ではないか

1158
01:39:25,167 --> 01:39:27,002
シータ！　クソッ…

1159
01:39:29,713 --> 01:39:30,964
大佐(たいさ) 何(なに)ごとですか

1160
01:39:32,007 --> 01:39:33,217
海賊(かいぞく)の残(のこ)りだ

1161
01:39:33,300 --> 01:39:35,469
もう一匹(いっぴき) その足もとに
隠(かく)れているぞ

1162
01:39:35,969 --> 01:39:37,721
（兵士(へいし)）ハッ！　探(さが)せ！

1163
01:39:38,681 --> 01:39:40,349
（シータの苦(くる)しそうなさけび）

1164
01:39:41,016 --> 01:39:42,351
シータ！　待(ま)ってろ！

1165
01:39:43,435 --> 01:39:44,520
（シータ）パズー！

1166
01:39:47,898 --> 01:39:49,566
手投(てな)げ弾(だん)を持(も)ってこい

1167
01:39:49,650 --> 01:39:50,901
パズーたちかな

1168
01:39:54,196 --> 01:39:56,031
（ハラ･モトロ）あらぁ
（シャルル）何(なに)？

1169
01:39:56,365 --> 01:39:57,449
（アンリ）へ？

1170
01:39:57,533 --> 01:39:58,784
ちがう！

1171
01:40:04,039 --> 01:40:06,875
（兵士(へいし)たちのざわめき）

1172
01:40:07,376 --> 01:40:08,919
将軍閣下(しょうぐんかっか)は あちらです

1173
01:40:09,420 --> 01:40:12,381
衛兵(えいへい) 集(あつ)まれ！　急(いそ)げ！

1174
01:40:15,509 --> 01:40:16,385
（ルイ）あ！　お？

1175
01:40:19,221 --> 01:40:22,307
おばさん！
シータが捕(つか)まったんだ

1176
01:40:22,391 --> 01:40:25,394
（パズー）僕(ぼく)が助(たす)けに行(い)く
縄(なわ)を切(き)るから逃(に)げて

1177
01:40:34,486 --> 01:40:35,654
うまく逃(に)げてね

1178
01:40:36,238 --> 01:40:37,406
これ お待(ま)ち！

1179
01:40:39,950 --> 01:40:41,118
（ドーラ）持(も)ってきな

1180
01:40:43,120 --> 01:40:44,121
ありがとう

1181
01:40:47,583 --> 01:40:49,168
急(きゅう)に男になったね

1182
01:40:49,710 --> 01:40:50,544
（将軍(しょうぐん)）何(なん)だと！

1183
01:40:51,253 --> 01:40:54,214
ムスカが無線機(むせんき)を全部(ぜんぶ)
ぶっ壊(こわ)しただと？

1184
01:40:54,298 --> 01:40:57,050
（将校(しょうこう)）ハッ！　艦内(かんない)が
手薄(てうす)になったスキをつかれました

1185
01:40:57,801 --> 01:40:59,928
当直(とうちょく)の兵(へい) 数名(すうめい)が重傷(じゅうしょう)です

1186
01:41:00,304 --> 01:41:04,308
大佐(たいさ)は下部(かぶ)の黒(くろ)い半球体(はんきゅうたい)の中です
兵(へい)が目撃(もくげき)しました

1187
01:41:05,267 --> 01:41:08,437
青二才(あおにさい)め　本性(ほんしょう)を現(あらわ)しおったな

1188
01:41:08,520 --> 01:41:10,314
兵(へい)を集(あつ)めろ！　スパイ狩(が)りだ！

1189
01:41:10,773 --> 01:41:11,815
小隊(しょうたい)あつまれ！

1190
01:41:11,899 --> 01:41:13,317
こら！　早くしろ！

1191
01:41:14,276 --> 01:41:16,153
抵抗(ていこう)する場合(ばあい)は射殺(しゃさつ)してかまわん

1192
01:41:16,779 --> 01:41:18,322
（将校(しょうこう)）入り口を探(さが)せ！

1193
01:41:40,177 --> 01:41:42,471
大佐(たいさ) ここは一体(いったい)…

1194
01:41:42,554 --> 01:41:46,058
ラピュタの中枢(ちゅうすう)だ
上の城(しろ)などガラクタにすぎん

1195
01:41:47,142 --> 01:41:50,646
（ムスカ）ラピュタの化学(かがく)は
すべてここに結晶(けっしょう)しているのだ

1196
01:41:56,860 --> 01:41:58,445
お前(まえ)たちは ここで待(ま)て

1197
01:41:58,529 --> 01:41:59,571
（黒(くろ)メガネ１）あ 大佐(たいさ)！
（黒(くろ)メガネ２）大佐(たいさ)！

1198
01:42:00,531 --> 01:42:03,575
ここから先は王族(おうぞく)しか入れない
聖域(せいいき)なのだ

1199
01:42:06,954 --> 01:42:08,038
何(なん)だ これは

1200
01:42:10,999 --> 01:42:12,960
木の根(ね)が こんな所(ところ)まで

1201
01:42:15,587 --> 01:42:18,257
一段落(いちだんらく)したら
すべて焼(や)きはらってやる

1202
01:42:19,007 --> 01:42:20,092
来(き)たまえ　こっちだ

1203
01:42:31,687 --> 01:42:32,896
クソォ！

1204
01:42:33,730 --> 01:42:34,481
あった

1205
01:42:34,565 --> 01:42:35,774
（ムスカ）これだ！

1206
01:42:44,199 --> 01:42:46,702
（ムスカ）ここもか　ああっ！

1207
01:42:49,788 --> 01:42:51,248
クソォッ！

1208
01:43:01,174 --> 01:43:02,384
あった！

1209
01:43:03,010 --> 01:43:04,219
おお…！

1210
01:43:06,054 --> 01:43:08,557
見たまえ　この巨大(きょだい)な飛行石(ひこうせき)を

1211
01:43:08,891 --> 01:43:11,685
これこそラピュタの力の根源(こんげん)なのだ

1212
01:43:12,269 --> 01:43:16,940
すばらしい　700年もの間(あいだ)
王の帰(かえ)りを待(ま)っていたのだ

1213
01:43:17,524 --> 01:43:18,483
（シータ）700年？

1214
01:43:19,735 --> 01:43:22,613
君(きみ)の一族(いちぞく)は そんな事(こと)も
忘(わす)れてしまったのかね？

1215
01:43:29,411 --> 01:43:32,539
（ムスカ）黒(くろ)い石だ　伝承(でんしょう)の通(とお)りだ

1216
01:43:32,623 --> 01:43:35,292
（虫の羽音(はおと)）

1217
01:43:36,001 --> 01:43:38,420
あっ ああ！

1218
01:43:39,713 --> 01:43:41,965
読(よ)める…　読(よ)めるぞ

1219
01:43:43,300 --> 01:43:44,301
あなたは一体(いったい)だれ？

1220
01:43:46,303 --> 01:43:49,598
私(わたし)も古(ふる)い秘密(ひみつ)の名前(なまえ)を
持(も)ってるんだよ

1221
01:43:49,723 --> 01:43:53,810
リュシータ　私(わたし)の名は
ロムスカ･パロ･ウル･ラピュタ

1222
01:43:54,519 --> 01:43:55,562
えっ…！

1223
01:43:57,189 --> 01:44:01,318
君(きみ)の一族(いちぞく)と私(わたし)の一族(いちぞく)は
元々(もともと)ひとつの王家(おうけ)だったのだ

1224
01:44:02,444 --> 01:44:04,821
（ムスカ）地上(ちじょう)に降(お)りた時(とき)
二つに分(わ)かれたがね

1225
01:44:15,040 --> 01:44:16,583
（兵士(へいし)１）ヒビひとつ入ってないぞ

1226
01:44:16,667 --> 01:44:17,960
（兵士(へいし)２）ただの石じゃないな

1227
01:44:18,627 --> 01:44:20,504
爆薬(ばくやく)をありったけ仕掛(しか)けろ！

1228
01:44:20,587 --> 01:44:24,132
（ムスカ）閣下(かっか)
そんな事(こと)をせずとも入れますよ

1229
01:44:24,216 --> 01:44:25,467
ムスカ どこにいる！

1230
01:44:33,475 --> 01:44:34,977
（黒(くろ)メガネたちの悲鳴(ひめい)）

1231
01:44:35,727 --> 01:44:40,273
（兵士(へいし)たちのおびえる声(こえ)）

1232
01:44:40,857 --> 01:44:41,858
あっ…

1233
01:44:45,404 --> 01:44:47,489
（パズー）うわぁー！

1234
01:44:50,742 --> 01:44:53,328
うわあ　んっ…
（パズーのふんばる声(こえ)）

1235
01:45:01,545 --> 01:45:02,587
うわっ…

1236
01:45:19,438 --> 01:45:22,232
（ムスカ）
さあ 何(なに)をためらうのです

1237
01:45:22,315 --> 01:45:24,359
中へお進(すす)みください 閣下(かっか)

1238
01:45:25,193 --> 01:45:27,988
（将軍(しょうぐん)）エエイ 来(こ)い　そりゃあ！
（士官(しかん)）閣下(かっか)に続(つづ)け！

1239
01:45:40,208 --> 01:45:41,460
（将軍(しょうぐん)）続(つづ)け！

1240
01:45:42,252 --> 01:45:46,214
ん…？　な 何(なん)だ ここは？
ムスカ 出て来(こ)い

1241
01:45:46,673 --> 01:45:47,924
（ムスカ）お静(しず)かに

1242
01:45:48,008 --> 01:45:50,302
（光(ひかり)の音）
（兵士(へいし)たちのざわめき）

1243
01:45:52,679 --> 01:45:54,598
（将軍(しょうぐん)）何(なん)のまねだ

1244
01:45:56,975 --> 01:45:58,935
言葉(ことば)を慎(つつし)みたまえ

1245
01:45:59,019 --> 01:46:00,979
君(きみ)はラピュタ王の前(まえ)にいるのだ

1246
01:46:01,605 --> 01:46:02,981
貴様(きさま) 正気か？

1247
01:46:03,565 --> 01:46:05,901
これから王国(おうこく)の復活(ふっかつ)を祝(いわ)って―

1248
01:46:05,984 --> 01:46:09,237
諸君(しょくん)にラピュタの力を
見せてやろうと思(おも)ってね

1249
01:46:10,280 --> 01:46:11,573
シータ！

1250
01:46:11,656 --> 01:46:14,743
（ムスカ）見せてあげよう
ラピュタの雷(いかずち)を

1251
01:46:15,619 --> 01:46:17,079
シータ！　うっ…

1252
01:46:18,080 --> 01:46:21,041
（兵士(へいし)たちのさけび声(ごえ)）

1253
01:46:30,509 --> 01:46:31,968
（苦(くる)しむ声(こえ)）

1254
01:46:32,219 --> 01:46:36,640
（不吉(ふきつ)な音楽(おんがく)）

1255
01:46:38,934 --> 01:46:42,979
旧約聖書(きゅうやくせいしょ)にあるソドムとゴモラを
滅(ほろ)ぼした天の火だよ

1256
01:46:43,605 --> 01:46:46,983
（ムスカ）ラーマヤーナでは
インドラの矢(や)とも伝(つた)えているがね

1257
01:46:47,651 --> 01:46:51,238
全世界(ぜんせかい)は再(ふたた)びラピュタの下に
ひれ伏(ふ)すことになるだろう

1258
01:46:52,614 --> 01:46:56,076
すばらしいムスカ君(くん)！
君(きみ)は英雄(えいゆう)だ

1259
01:46:56,409 --> 01:46:58,495
大変(たいへん)な功績(こうせき)だ

1260
01:47:01,915 --> 01:47:03,792
あ？　あれ？

1261
01:47:05,001 --> 01:47:08,255
君(きみ)のアホ面(づら)には
心底(しんそこ)うんざりさせられる

1262
01:47:10,257 --> 01:47:11,258
（ムスカ）あっ…！　クッ…

1263
01:47:11,341 --> 01:47:13,009
（シータ）みんな逃(に)げて　ああっ！

1264
01:47:13,844 --> 01:47:15,178
死(し)ね！

1265
01:47:15,387 --> 01:47:17,639
（将軍(しょうぐん)と兵士(へいし)たちの悲鳴(ひめい)）

1266
01:47:24,187 --> 01:47:27,566
（笑(わら)い声(ごえ)）

1267
01:47:42,414 --> 01:47:44,374
（ドーラ）あの化(ば)け物(もの)だ
（ルイ）いっぱいいるな

1268
01:47:44,457 --> 01:47:45,959
みんな 逃(に)げるよ

1269
01:47:50,505 --> 01:47:52,382
フラップターを調(しら)べな

1270
01:47:54,134 --> 01:47:55,218
ママ 飛(と)べるよ！

1271
01:47:55,468 --> 01:47:57,721
（ルイ）早く逃(に)げようよ
（ドーラ）静(しず)かに！

1272
01:47:58,346 --> 01:47:59,806
声(こえ)をたてるんじゃないよ

1273
01:48:07,230 --> 01:48:10,108
何(なに)をグズグズしとるんだい
あの二人は

1274
01:48:10,192 --> 01:48:11,151
置(お)いてっちまうよ

1275
01:48:13,153 --> 01:48:15,739
私(わたし)をあまり怒(おこ)らせない方(ほう)がいいぞ

1276
01:48:18,408 --> 01:48:21,244
当分(とうぶん) 二人っきりで
ここに住(す)むのだからな

1277
01:48:27,000 --> 01:48:29,002
ハハハ…
さっさと逃(に)げればいいものを

1278
01:48:32,714 --> 01:48:33,715
（ムスカ）ハハハ…

1279
01:48:33,798 --> 01:48:35,508
（ムスカ）私(わたし)と戦(たたか)うつもりか

1280
01:48:47,479 --> 01:48:49,689
（パズー）あっ…　うっ…

1281
01:48:52,484 --> 01:48:54,569
あっ！　うわあ！

1282
01:49:04,287 --> 01:49:05,372
（パズー）ロボットだ

1283
01:49:07,874 --> 01:49:09,668
うわあっ！

1284
01:49:26,393 --> 01:49:27,644
えいっ！

1285
01:49:31,690 --> 01:49:35,110
（息(いき)を切(き)らし走(はし)る音）

1286
01:49:41,825 --> 01:49:43,118
シータ！

1287
01:49:45,996 --> 01:49:46,997
あっ！

1288
01:49:52,002 --> 01:49:53,169
すばらしい

1289
01:49:54,129 --> 01:49:57,132
最高(さいこう)のショーだと思(おも)わんかね？
おお…！

1290
01:49:58,258 --> 01:50:01,344
（ムスカ）ハハハ…　見ろ！
人がゴミのようだ

1291
01:50:03,972 --> 01:50:05,181
何(なに)をする！

1292
01:50:05,265 --> 01:50:06,641
（シータ）ああっ！

1293
01:50:08,977 --> 01:50:10,312
クソォ…

1294
01:50:18,028 --> 01:50:20,488
返(かえ)したまえ　いい子だから さあ！

1295
01:50:21,781 --> 01:50:24,826
（シータ）お願(ねが)い！　開(ひら)いて！

1296
01:50:30,915 --> 01:50:32,792
（ムスカ）ハハハ！

1297
01:50:32,876 --> 01:50:34,669
どこへ行(い)こうというのかね

1298
01:50:36,880 --> 01:50:38,214
（シータ）開(ひら)いて！

1299
01:50:48,892 --> 01:50:52,270
（ふんばる声(こえ)）

1300
01:50:57,275 --> 01:50:58,568
シータ！

1301
01:51:02,572 --> 01:51:04,783
（息(いき)ぎれ）

1302
01:51:06,201 --> 01:51:08,286
（ムスカ）ハハハ…

1303
01:51:13,375 --> 01:51:15,293
（パズー）シータ！

1304
01:51:15,668 --> 01:51:18,505
パズー…　パズー！

1305
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
（パズー）シータ！

1306
01:51:22,133 --> 01:51:24,010
（シータ）パズー！
（パズー）シータ！

1307
01:51:25,720 --> 01:51:26,888
（パズー）シータ！

1308
01:51:27,597 --> 01:51:28,890
（シータ）あ！　パズー
（パズー）シータ！

1309
01:51:29,265 --> 01:51:32,811
いま行(い)く　クソォ…
下がって！

1310
01:51:33,144 --> 01:51:36,314
早く これを　ムスカが…
急(いそ)いで！

1311
01:51:38,900 --> 01:51:40,652
（パズー）うっ…

1312
01:51:43,405 --> 01:51:46,074
（近づく足音）
（シータ）海(うみ)に捨(す)てて…

1313
01:51:48,410 --> 01:51:50,161
（シータ）あっ…
（パズー）シータ！

1314
01:51:50,870 --> 01:51:52,247
うわあ！

1315
01:51:52,956 --> 01:51:56,876
その石を大事(だいじ)に持(も)ってろ
小娘(こむすめ)の命(いのち)と引(ひ)きかえだ

1316
01:51:59,170 --> 01:52:02,632
（弾(たま)が空になった音）

1317
01:52:14,269 --> 01:52:15,270
うわっ…

1318
01:52:16,938 --> 01:52:18,898
（駆(か)けぬける足音）

1319
01:52:25,947 --> 01:52:28,700
立て　鬼(おに)ごっこは終(お)わりだ

1320
01:52:35,665 --> 01:52:38,668
終点(しゅうてん)が玉座(ぎょくざ)の間(ま)とは
上出来(じょうでき)じゃないか

1321
01:52:39,085 --> 01:52:40,336
ここへ来(こ)い

1322
01:52:40,420 --> 01:52:42,005
これが玉座(ぎょくざ)ですって？

1323
01:52:42,338 --> 01:52:44,257
ここはお墓(はか)よ　あなたと私(わたし)の

1324
01:52:46,092 --> 01:52:47,469
国(くに)が滅(ほろ)びたのに―

1325
01:52:47,552 --> 01:52:49,679
王だけ生きてるなんて
滑(こっ)けいだわ

1326
01:52:50,013 --> 01:52:51,514
あなたに石は渡(わた)さない

1327
01:52:52,182 --> 01:52:53,892
（シータ）あなたは ここから
出ることもできずに―

1328
01:52:53,975 --> 01:52:55,310
私(わたし)と死(し)ぬの

1329
01:52:56,519 --> 01:53:00,356
（シータ）今(いま)はラピュタが
なぜ滅(ほろ)びたのか私(わたし)よくわかる

1330
01:53:01,357 --> 01:53:03,193
ゴンドアの谷(たに)の歌(うた)にあるもの

1331
01:53:04,402 --> 01:53:07,822
“土に根(ね)を下ろし
風(かぜ)と共(とも)に生きよう”

1332
01:53:07,906 --> 01:53:11,868
“種(たね)と共(とも)に冬(ふゆ)を越(こ)え
鳥(とり)と共(とも)に春(はる)を歌(うた)おう”

1333
01:53:13,036 --> 01:53:15,205
どんなに恐(おそ)ろしい武器(ぶき)を持(も)っても

1334
01:53:15,622 --> 01:53:18,249
たくさんのかわいそうな
ロボットを操(あやつ)っても

1335
01:53:18,333 --> 01:53:20,126
土から離(はな)れては生きられないのよ

1336
01:53:25,006 --> 01:53:27,759
ラピュタは滅(ほろ)びぬ
何度(なんど)でもよみがえるさ

1337
01:53:28,635 --> 01:53:31,137
（ムスカ）ラピュタの力こそ
人類(じんるい)の夢(ゆめ)だからだ

1338
01:53:33,806 --> 01:53:35,058
次(つぎ)は耳だ

1339
01:53:36,226 --> 01:53:38,978
ひざまずけ！　命乞(いのちご)いをしろ

1340
01:53:39,062 --> 01:53:41,231
小僧(こぞう)から石を取(と)りもどせ

1341
01:53:42,148 --> 01:53:43,775
（パズー）待(ま)てー！

1342
01:53:44,567 --> 01:53:45,777
石は隠(かく)した

1343
01:53:45,860 --> 01:53:48,321
シータを撃(う)ってみろ
石はもどらないぞ

1344
01:53:48,947 --> 01:53:50,406
パズー 来(き)ちゃダメ

1345
01:53:50,490 --> 01:53:53,076
この人は どうせ私(わたし)たちを
殺(ころ)す気よ！

1346
01:53:53,743 --> 01:53:56,621
小僧(こぞう) 娘(むすめ)の命(いのち)と引(ひ)きかえだ

1347
01:53:56,704 --> 01:53:57,622
石のありかを言(い)え！

1348
01:53:58,915 --> 01:54:02,877
（ムスカ）それとも その大砲(たいほう)で
私(わたし)と勝負(しょうぶ)するかね？

1349
01:54:05,088 --> 01:54:06,965
シータと二人きりで話(はなし)がしたい

1350
01:54:07,298 --> 01:54:09,717
来(き)ちゃダメ　石を捨(す)てて逃(に)げて

1351
01:54:11,427 --> 01:54:13,221
３分間(ぷんかん) 待(ま)ってやる

1352
01:54:29,237 --> 01:54:30,488
パズー…

1353
01:54:35,451 --> 01:54:37,745
シータ 落(お)ち着(つ)いて よく聞(き)くんだ

1354
01:54:37,829 --> 01:54:38,705
（静(しず)かな音楽(おんがく)）

1355
01:54:38,788 --> 01:54:40,039
あの言葉(ことば)を教(おし)えて

1356
01:54:42,292 --> 01:54:43,543
僕(ぼく)も一緒(いっしょ)に言(い)う

1357
01:54:44,794 --> 01:54:46,546
僕(ぼく)の左手に手をのせて

1358
01:54:56,639 --> 01:54:58,558
おばさん達(たち)の縄(なわ)は切(き)ったよ

1359
01:55:03,605 --> 01:55:05,356
時間(じかん)だ！　答(こた)えを聞(き)こう

1360
01:55:13,281 --> 01:55:14,282
ん…？

1361
01:55:17,827 --> 01:55:18,953
（パズー･シータ）バルス！

1362
01:55:20,580 --> 01:55:23,207
（二人のさけび声(ごえ)）

1363
01:55:23,583 --> 01:55:25,752
（ムスカ）うわぁーっ！

1364
01:55:47,649 --> 01:55:52,528
わあぁ　目が…　目がー！

1365
01:55:56,282 --> 01:56:01,037
ああ ああ…　目が…

1366
01:56:12,548 --> 01:56:14,384
ママ 崩(くず)れるよ！

1367
01:56:14,467 --> 01:56:16,302
仕方(しかた)ない 脱出(だっしゅつ)！　急(いそ)ぎな

1368
01:56:16,803 --> 01:56:17,762
早く！

1369
01:56:29,399 --> 01:56:31,818
ママ 見て！
釜(かま)の底(そこ)が抜(ぬ)ける…

1370
01:57:22,744 --> 01:57:24,912
シータ…　いい子だったのに

1371
01:57:25,955 --> 01:57:27,957
滅(ほろ)びの言葉(ことば)を使(つか)ったんだ

1372
01:57:28,750 --> 01:57:31,919
あの子たちはバカどもから
ラピュタを守(まも)ったんだよ

1373
01:57:33,838 --> 01:57:34,756
ん？

1374
01:57:35,423 --> 01:57:36,883
（シャルル）崩(くず)れが止(と)まった

1375
01:57:43,347 --> 01:57:46,642
飛行石(ひこうせき)だ！
とびっきりデッカいやつだよ

1376
01:57:46,726 --> 01:57:48,061
（部下(ぶか)）のぼっていく！

1377
01:57:54,650 --> 01:57:57,195
木だ！　あの木が
みんな持(も)ってっちまう

1378
01:57:57,278 --> 01:57:58,821
追(お)うんだ！

1379
01:57:58,905 --> 01:58:02,075
（ドーラ）重(おも)い　みんな降(お)りな
（ルイ）そんなムチャな

1380
01:58:02,283 --> 01:58:06,662
（神秘的(しんぴてき)な音楽(おんがく)）

1381
01:58:33,648 --> 01:58:34,690
（パズー）シータ

1382
01:58:39,278 --> 01:58:40,196
パズー

1383
01:58:43,825 --> 01:58:44,826
（シータ）あ…

1384
01:58:45,409 --> 01:58:47,620
（パズー）木の根(ね)が
僕(ぼく)たちを守(まも)ってくれたんだ

1385
01:59:04,220 --> 01:59:05,388
ワイヤーを張(は)れば大丈夫(だいじょうぶ)だ

1386
01:59:06,389 --> 01:59:07,223
（パズー）行(い)くよ
（シータ）ええ

1387
02:00:17,335 --> 02:00:20,504
何(なに)してるんだい
ちっとも上らないじゃないか

1388
02:00:20,588 --> 02:00:23,507
無理(むり)だよ　こんなに
乗(の)ってるんだもの　おっと…

1389
02:00:27,094 --> 02:00:29,388
（ドーラ）え？
（ルイ）シータだ！

1390
02:00:29,472 --> 02:00:30,681
（みんな）シータだ！

1391
02:00:30,765 --> 02:00:32,516
（シャルル）生きてらあ
（ハラ･モトロ）小僧(こぞう)だ

1392
02:00:32,600 --> 02:00:36,312
（みんな）おーい！
ヤッホー！　やったー！

1393
02:00:37,021 --> 02:00:38,147
（シータ）おばさま

1394
02:00:38,648 --> 02:00:39,815
よく生きてたねえ

1395
02:00:40,608 --> 02:00:41,817
みんな 無事(ぶじ)だった？

1396
02:00:42,318 --> 02:00:46,822
無事(ぶじ)なもんかい！
わしの可愛(かわい)いボロ船(ふね)が トホホ…

1397
02:00:47,490 --> 02:00:50,952
メソメソするんじゃないよ
もっといい船(ふね) 作(つく)りゃいいんだ

1398
02:00:51,661 --> 02:00:52,828
かわいそうに

1399
02:00:52,912 --> 02:00:55,957
髪(かみ)の毛(け)を切(き)られる方(ほう)が
よっぽどつらいさ

1400
02:00:56,749 --> 02:00:58,668
（シータ）おばさま 痛(いた)い
（ドーラ）ああ ごめんよ

1401
02:01:00,503 --> 02:01:01,337
情(なさ)けないじゃないか

1402
02:01:02,255 --> 02:01:04,173
（ドーラ）さんざん苦労(くろう)して
これっぱかしさ

1403
02:01:04,715 --> 02:01:06,676
（みんな）ニヒヒヒ…！

1404
02:01:07,468 --> 02:01:09,679
何(なに)しろ 時間(じかん)がなくてよ

1405
02:01:13,766 --> 02:01:17,186
（みんなの笑(わら)い声(ごえ)）

1406
02:01:17,270 --> 02:01:21,691
♪～

1407
02:01:35,746 --> 02:01:38,958
（主題歌(しゅだいか)「君(きみ)をのせて」）

1408
02:04:17,533 --> 02:04:21,162
{\an8}～ ♪