1
00:00:03,136 --> 00:00:05,739
＜１９６４年に公開された➡

2
00:00:05,739 --> 00:00:10,911
劇場版「鉄腕アトム　宇宙の勇者」。➡

3
00:00:10,911 --> 00:00:16,250
アニメが
白黒からカラーに変わり始めた頃➡

4
00:00:16,250 --> 00:00:22,389
白黒　カラー　パートカラーで制作された
３本のテレビシリーズをベースに➡

5
00:00:22,389 --> 00:00:29,763
新作カットも一部加えて構成された
珍しい映画です。➡

6
00:00:29,763 --> 00:00:35,135
公開から６０年を経た今
漫画のカラー原稿なども参考に➡

7
00:00:35,135 --> 00:00:37,137
ＡＩを使ったレストア技術で➡

8
00:00:37,137 --> 00:00:41,909
全編がカラー化されました＞

9
00:00:41,909 --> 00:00:45,112
今こそ　お前は生まれるのだぞ。

10
00:00:45,112 --> 00:00:49,616
＜フルカラーでよみがえった
手_治虫の名作をお楽しみ下さい＞

11
00:00:49,616 --> 00:00:51,818
１０万馬力だ！

12
00:01:10,003 --> 00:01:15,676
宇宙人の皆さん　宇宙人の皆さん
聞こえますか？　聞こえますか？➡

13
00:01:15,676 --> 00:01:19,880
こちらは地球。
ただいま　宇宙通信を発信しております。➡

14
00:01:19,880 --> 00:01:22,683
宇宙人の皆さん　宇宙人の皆さん➡

15
00:01:22,683 --> 00:01:24,918
聞こえますか？　聞こえますか？➡

16
00:01:24,918 --> 00:01:28,889
こちらは地球。
ただいま　宇宙通信を発信しております。➡

17
00:01:28,889 --> 00:01:31,591
もし　この通信をキャッチした時は➡

18
00:01:31,591 --> 00:01:33,860
直ちに応答を送って下さい。➡

19
00:01:33,860 --> 00:01:38,699
こちらは地球。
ただいま世界歴２００４年を迎えました。➡

20
00:01:38,699 --> 00:01:43,236
国連宇宙局が　この宇宙通信を
あなた方に送っております。➡

21
00:01:43,236 --> 00:01:45,172
聞こえますか？　地球上は➡

22
00:01:45,172 --> 00:01:48,709
今や原子力が
あらゆる動力を支配しております。➡

23
00:01:48,709 --> 00:01:53,880
もはや地球人は　陸も海も
そして　空も征服いたしました。➡

24
00:01:53,880 --> 00:01:57,284
そして　都会の人口の半分は
ロボットです。➡

25
00:01:57,284 --> 00:02:02,089
宇宙人の皆さん　ここに　１０万馬力の
スーパーロボットがおります。➡

26
00:02:02,089 --> 00:02:04,091
空を駆け　地中に潜り➡

27
00:02:04,091 --> 00:02:08,328
そして　６０か国語を話す
世界一のロボット。➡

28
00:02:08,328 --> 00:02:11,331
その名を鉄腕アトム。

29
00:02:11,331 --> 00:03:53,433
♬～（テーマ音楽）

30
00:03:55,869 --> 00:04:00,073
（お茶の水博士）
ここが科学省精密機械局じゃ。

31
00:04:00,073 --> 00:04:04,077
わしかね？　わしの名はお茶の水博士。

32
00:04:04,077 --> 00:04:07,347
科学省長官じゃよ。

33
00:04:07,347 --> 00:04:10,083
ここはロボットの生まれ故郷でな➡

34
00:04:10,083 --> 00:04:13,987
いろいろなロボットは
みんな　ここで作られるんじゃよ。

35
00:04:30,270 --> 00:04:34,574
男のロボット　女のロボット
子供のロボット➡

36
00:04:34,574 --> 00:04:39,479
ロボットは　みんな　生まれた時から
そのままの姿で暮らすのじゃ。

37
00:04:41,781 --> 00:04:45,752
ところで　ロボットは　みんな
人間の形をしておるとは限らん。

38
00:04:45,752 --> 00:04:49,556
例えば　こんなのもおる。
ロケット型ロボットじゃ。

39
00:04:56,997 --> 00:05:00,033
何だい　こりゃ。　分からんな。

40
00:05:00,033 --> 00:05:04,604
みんな電子頭脳を持っており
リーダーの命令どおり動きます。

41
00:05:04,604 --> 00:05:07,007
そのリーダーというのは
どれですか？

42
00:05:07,007 --> 00:05:10,210
あそこじゃよ。　アトムという名じゃ。

43
00:05:13,180 --> 00:05:15,415
（記者たち）おお～！
アトム　記者の皆さんじゃ。

44
00:05:15,415 --> 00:05:18,818
テストを見せておあげ。
（アトム）はい！　お茶の水博士！

45
00:05:18,818 --> 00:05:21,555
すっかり用意は出来上がっています。

46
00:05:21,555 --> 00:05:23,957
さあ　テストを見せるんだ！

47
00:05:26,326 --> 00:05:29,229
第一行動体形とれっ！

48
00:05:51,785 --> 00:05:53,787
ひぇ～…。

49
00:05:59,659 --> 00:06:02,495
うん　でかしたぞ。
よくここまで訓練させたな。

50
00:06:02,495 --> 00:06:06,199
これが成功すれば
人工衛星や宇宙船の組み立てには➡

51
00:06:06,199 --> 00:06:08,835
大いに役に立つというものじゃ。

52
00:06:08,835 --> 00:06:11,137
しっかり頼んだぞ。
はい！

53
00:06:13,006 --> 00:06:15,842
おや！　一つだけ残っとるわい。

54
00:06:15,842 --> 00:06:18,745
僕　どこへ　くっついていいのか
分かんない。

55
00:06:18,745 --> 00:06:21,648
ダメだなあ。
何度言っても分かんないのか？

56
00:06:21,648 --> 00:06:25,518
エンジン室のレバーだよ。
君がいないと宇宙艇は動かないんだよ。

57
00:06:25,518 --> 00:06:27,520
分かったよ。

58
00:06:46,273 --> 00:06:49,909
報告。　ただいま　スパイから
連絡が入りました。➡

59
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
日本の科学省は　かねて研究中の➡

60
00:06:52,245 --> 00:06:54,781
ロボット宇宙艇を
どうやら完成させたようであります。

61
00:06:54,781 --> 00:06:58,184
（ベガ大佐）お黙りなさい！
そんな報告は全然聞きたくない。➡

62
00:06:58,184 --> 00:07:00,954
すぐに妨害して
極力　完成を遅らせるのです。

63
00:07:00,954 --> 00:07:03,857
はっ！
ロボット宇宙艇か…。

64
00:07:03,857 --> 00:07:07,527
是非　手に入れたいものだ。
（ポポ博士）ベガ大佐殿➡

65
00:07:07,527 --> 00:07:10,930
実験の用意ができました。
どうぞおいでを。

66
00:07:10,930 --> 00:07:13,333
そう。　随分待ちかねましたよ。

67
00:07:13,333 --> 00:07:16,236
今度こそは大丈夫でしょうね
ポポ博士。

68
00:07:16,236 --> 00:07:19,639
もちろんです　大佐殿。➡

69
00:07:19,639 --> 00:07:22,409
あれをご覧下さい。➡

70
00:07:22,409 --> 00:07:27,013
左におりますのが１号船
右のが２号船➡

71
00:07:27,013 --> 00:07:30,884
その真ん中に
ロボット戦艦を組み立てます。➡

72
00:07:30,884 --> 00:07:34,487
テスト用意！
テスト用意　ＯＫ。

73
00:07:36,656 --> 00:07:38,959
（ポポ博士）スタート！

74
00:07:57,644 --> 00:08:01,815
ええっ…。
ポポ博士　あれが戦艦といえるの？➡

75
00:08:01,815 --> 00:08:04,718
たくましくて　強そうで
立派な戦艦だこと。

76
00:08:04,718 --> 00:08:06,720
え～　それが　その…
つまり…➡

77
00:08:06,720 --> 00:08:09,923
計算は狂っていないのですが…。
うるさい！

78
00:08:09,923 --> 00:08:12,459
まぬけなものばかり作っていると
死刑にするよ。

79
00:08:12,459 --> 00:08:14,861
し…　死刑？

80
00:08:25,705 --> 00:08:29,976
皆さん　お待たせしました。
ロボット宇宙艇の公開テストを始めます。

81
00:08:29,976 --> 00:08:31,911
アトム　テスト開始じゃ。

82
00:08:31,911 --> 00:08:35,648
はい！
テン　ナイン　エイト　セブン➡

83
00:08:35,648 --> 00:08:37,584
シックス　ファイブ　フォー➡

84
00:08:37,584 --> 00:08:40,987
スリー　ツー　ワン　発射！

85
00:08:55,001 --> 00:08:57,804
すごい勢いで昇っていくぞ。

86
00:09:00,807 --> 00:09:05,311
高度５００キロメートル！
第一行動体形とれっ！

87
00:09:15,922 --> 00:09:18,324
第二行動体形とれっ！

88
00:09:18,324 --> 00:09:20,260
エンジン始動しろ！

89
00:09:20,260 --> 00:09:24,731
何じゃ　一向に動かんじゃないか。
エンストかな？

90
00:09:24,731 --> 00:09:27,167
一体これはどうしたんじゃ。

91
00:09:27,167 --> 00:09:29,569
そうだ　もしかしたら…。

92
00:09:34,908 --> 00:09:37,710
やっぱり　そうだったのか！

93
00:09:37,710 --> 00:09:40,146
どうして飛び上がらなかったんだい。

94
00:09:40,146 --> 00:09:43,016
君のために
ロケットは止まったまんまなんだよ。

95
00:09:43,016 --> 00:09:45,552
僕　みんなと一緒に
組み合うのなんか嫌だ。

96
00:09:45,552 --> 00:09:50,056
何を言うんだ！　君のおかげで
テストは失敗しちゃったじゃないか！

97
00:09:51,825 --> 00:09:54,527
アトムが何か持ってますぜ。

98
00:09:54,527 --> 00:09:57,430
よ～し　マイクで　すっかり
アトムのセリフを聞いてしまったぜ。

99
00:09:57,430 --> 00:09:59,899
アトムより
もっといいもの見つけちまった。

100
00:09:59,899 --> 00:10:01,901
ハハハハハ…。

101
00:10:04,237 --> 00:10:06,239
あっ！

102
00:10:08,675 --> 00:10:10,677
待て～！

103
00:10:15,148 --> 00:10:17,150
うわっ！

104
00:10:19,452 --> 00:10:21,688
クソッ　こんなもの！

105
00:10:21,688 --> 00:10:24,657
え～いっ！

106
00:10:24,657 --> 00:10:28,461
どこへ隠れちゃったんだ　あの車。

107
00:10:28,461 --> 00:10:33,199
困ったな…　あれを盗まれちゃ
二度とテストができないや。

108
00:10:33,199 --> 00:10:35,702
何とかして見つけ出さなくっちゃ。

109
00:10:38,605 --> 00:10:41,274
フッ　今頃　アトムのやつ
青くなって捜してるぜ。

110
00:10:41,274 --> 00:10:44,477
まったくな。
（２人の笑い声）

111
00:10:47,514 --> 00:10:52,452
ポポ博士　いつになったら　あなたは
あの研究を成功させられるのですか？

112
00:10:52,452 --> 00:10:56,823
はあ　努力はしているつもりですが
何分…。

113
00:10:56,823 --> 00:10:59,225
スパイ　ノッポ号　デブ号
ただいま帰りました。

114
00:10:59,225 --> 00:11:02,996
（ベガ大佐）お入り。
おっ　アトムを連れてきてくれたか！

115
00:11:02,996 --> 00:11:06,332
アトムより
もっといいものを持って帰りました。

116
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
何じゃと？
アトムを連れてこなけりゃ➡

117
00:11:08,668 --> 00:11:11,237
何にもならんと
あれほど言ったじゃないか！

118
00:11:11,237 --> 00:11:15,675
大佐　ロボット宇宙艇のかけらを
連れてきたのです。

119
00:11:15,675 --> 00:11:18,144
宇宙艇のかけら？

120
00:11:18,144 --> 00:11:22,448
ロボット宇宙艇の
エンジン室のレバーです。

121
00:11:22,448 --> 00:11:26,052
これが無ければ
ロボット宇宙艇は飛びません。

122
00:11:26,052 --> 00:11:28,288
それに　それをおとりにして
アトムをおびき寄せ➡

123
00:11:28,288 --> 00:11:30,957
捕まえることができます。

124
00:11:30,957 --> 00:11:35,828
ふ～ん。　これがロボット宇宙艇の
大事な部分なの。

125
00:11:35,828 --> 00:11:37,830
そのとおりです。　よろしく。

126
00:11:37,830 --> 00:11:41,668
（３人）うわ～っ！
も…　物を言った。

127
00:11:41,668 --> 00:11:43,670
もちろん物ぐらい言えます。

128
00:11:43,670 --> 00:11:48,775
形が人間に似ていないだけで
僕は立派なロボットですよ。

129
00:11:48,775 --> 00:11:52,946
なるほど　そうだったのか。
大佐殿　名案があります。

130
00:11:52,946 --> 00:11:55,281
こいつを人間の形にしてやりましょう。

131
00:11:55,281 --> 00:11:58,685
そうすれば　もう
誰にも絶対に分かりませんぞ。

132
00:11:58,685 --> 00:12:01,020
よろしい。　おやりなさい。

133
00:12:01,020 --> 00:12:03,923
はばかりながら　このポポ博士
命にかけても…。

134
00:12:03,923 --> 00:12:05,858
待ちなさい　ポポ博士。

135
00:12:05,858 --> 00:12:09,762
どうせ人間に似せるのなら
この顔にしなさい。　分かりましたね？

136
00:12:09,762 --> 00:12:12,465
（ポポ博士）分かりました　大佐殿。

137
00:12:19,839 --> 00:12:22,442
⚟（ポポ博士）大佐！
おお。

138
00:12:22,442 --> 00:12:25,745
ロボットの改造が終わりました。

139
00:12:27,313 --> 00:12:29,315
できたの？

140
00:12:31,150 --> 00:12:34,087
お望みどおりの顔に。

141
00:12:34,087 --> 00:12:38,057
よくやった　ポポ博士。
この子は私が預かります。

142
00:12:38,057 --> 00:12:41,461
はあ？　あの…　預かる？

143
00:12:41,461 --> 00:12:44,130
（ベガ大佐）
あなたは出ていきなさい。　出ておいき。

144
00:12:44,130 --> 00:12:46,232
はっ！

145
00:12:54,774 --> 00:13:00,046
博士…　お茶の水博士。

146
00:13:00,046 --> 00:13:02,548
テスト失敗してしまって
ごめんなさい。

147
00:13:02,548 --> 00:13:06,419
いいんじゃよ。　お前のせいじゃない。

148
00:13:06,419 --> 00:13:09,422
いいかい。　手違いは誰にもある。

149
00:13:09,422 --> 00:13:12,525
決してお前のせいじゃないよ　アトム。

150
00:13:12,525 --> 00:13:16,396
何と言っても　作った人間の責任なんじゃ。

151
00:13:16,396 --> 00:13:19,432
アトムや
お前が生まれた時もそうじゃった。

152
00:13:19,432 --> 00:13:24,437
覚えておるかね？
お前の生まれた時のことを…。

153
00:13:28,107 --> 00:13:31,978
お前は　
天馬博士の息子の　飛雄という少年の➡

154
00:13:31,978 --> 00:13:36,716
生まれ変わりとして作られたのじゃ。

155
00:13:36,716 --> 00:13:40,219
飛雄はな　自動車を運転してるうちに➡

156
00:13:40,219 --> 00:13:43,222
交通事故に遭って　亡くなったのじゃ。

157
00:13:46,159 --> 00:13:48,661
　回想　（天馬博士）あ…　飛雄だ。

158
00:13:48,661 --> 00:13:53,566
と…　飛雄…　ああ　飛雄…
わしのかわいい飛雄…。

159
00:13:53,566 --> 00:13:56,769
天馬博士は　嘆き悲しんだ末➡

160
00:13:56,769 --> 00:14:00,640
飛雄をロボットで復活させようと
決意したのじゃ。

161
00:14:00,640 --> 00:14:05,144
（泣き声）

162
00:14:05,144 --> 00:14:09,315
そうだ。　科学者の総力を挙げて
ロボットを作るんだ。

163
00:14:09,315 --> 00:14:12,719
飛雄…
永久に死なないお前を作ってやるぞ。

164
00:14:12,719 --> 00:14:20,426
（笑い声）

165
00:14:20,426 --> 00:14:23,930
こうして　科学者の総力が結集された。

166
00:14:23,930 --> 00:14:28,267
世界一のロボット芸術を
完成させるために。

167
00:14:28,267 --> 00:14:51,257
♬～

168
00:14:53,025 --> 00:14:57,830
飛雄…
今こそ　お前は生まれるのだぞ。

169
00:15:06,672 --> 00:16:24,984
♬～

170
00:16:24,984 --> 00:16:27,787
おお…　わしの飛雄。

171
00:16:31,123 --> 00:16:33,359
いい子だ　いい子だ。

172
00:16:33,359 --> 00:16:36,229
わしをお父さんと呼んでおくれ。

173
00:16:36,229 --> 00:16:39,198
わしのかわいい飛雄。

174
00:16:39,198 --> 00:16:41,901
お父さん。

175
00:16:41,901 --> 00:16:46,272
お前は　こうして天馬博士の息子になった。

176
00:16:46,272 --> 00:16:49,475
しかも　すばらしい息子にな。

177
00:16:51,110 --> 00:16:54,514
おいしいか？　うん？
うん！

178
00:16:56,983 --> 00:16:58,985
分かるかな？

179
00:16:58,985 --> 00:17:03,589
あ～　答えはいくつか？

180
00:17:03,589 --> 00:17:08,461
５，８１８！
え…　ええっ！

181
00:17:08,461 --> 00:17:11,564
見たとおりに書いてごらん。

182
00:17:14,600 --> 00:17:16,569
うん。　どれどれ？

183
00:17:16,569 --> 00:17:18,571
え～っ！

184
00:17:23,309 --> 00:17:27,046
だが　月日がだんだんたつにつれて➡

185
00:17:27,046 --> 00:17:31,551
お前は　やっぱり人間じゃないところが
目についてきた。

186
00:17:31,551 --> 00:17:36,255
お前の生みの親である天馬博士には
それが不満じゃった。

187
00:17:36,255 --> 00:17:39,859
何よりも
いつまでたっても大きくならないので➡

188
00:17:39,859 --> 00:17:44,563
天馬博士は
だんだんお前につらく当たり始めた。

189
00:17:44,563 --> 00:17:47,366
お父さん！
お父さん　待って下さい！

190
00:17:47,366 --> 00:17:51,137
離せ！　離せったら！

191
00:17:51,137 --> 00:17:54,440
お父さ～ん！

192
00:17:54,440 --> 00:17:56,375
だが　お前のせいじゃない。

193
00:17:56,375 --> 00:17:59,779
人間の科学が
そこまで進んでいなかったんじゃ。

194
00:17:59,779 --> 00:18:03,983
アトム　わしは　もう一度
ロボット宇宙艇を造り直してみるよ。

195
00:18:03,983 --> 00:18:06,085
気にせんでいいよ。

196
00:18:11,190 --> 00:18:14,527
なんてお茶の水博士は優しいんだろう。

197
00:18:14,527 --> 00:18:17,830
僕がレバーを盗まれたのが悪いのに…。

198
00:18:19,398 --> 00:18:22,201
あっ！
ハハハハハ…。➡

199
00:18:22,201 --> 00:18:25,938
アトム　レバーが心配か？

200
00:18:25,938 --> 00:18:29,809
あの時の車だな！
レバーをどこへやった！

201
00:18:29,809 --> 00:18:34,647
返してほしければ
俺たちと一緒に来るんだな　アトム。

202
00:18:34,647 --> 00:18:37,416
よ～し　行くとも！
どこだ！

203
00:18:37,416 --> 00:18:40,319
遠い所だ。
案内してやるぜ。

204
00:18:40,319 --> 00:18:44,223
さっさと乗るんだな。
ハハハハハ…。

205
00:18:44,223 --> 00:18:47,426
何かたくらんでるんだな。
構うものか！

206
00:18:47,426 --> 00:18:50,730
（笑い声）

207
00:18:57,069 --> 00:19:00,606
ようこそ　アトム君。
あなたを歓迎しますぞ。

208
00:19:00,606 --> 00:19:04,310
わしはポポ博士という者じゃ。

209
00:19:04,310 --> 00:19:07,246
挨拶なんかより
レバーを返して下さい！

210
00:19:07,246 --> 00:19:12,084
まあまあ　アトム君に来てもらったのは
実は頼みがあるからじゃ。

211
00:19:12,084 --> 00:19:14,620
僕に頼みがあるんですって？

212
00:19:14,620 --> 00:19:17,023
わしの研究が
どうもうまくいかんのじゃ。

213
00:19:17,023 --> 00:19:19,925
わしは　ロボットの組み立て艦隊を
研究しとるが➡

214
00:19:19,925 --> 00:19:22,294
部分品が　どうもうまく組み合ってくれん。

215
00:19:22,294 --> 00:19:25,631
わしは長いこと考えた。
そして分かったんだ！

216
00:19:25,631 --> 00:19:27,967
ロボットはロボットでなきゃ
まとめられん。

217
00:19:27,967 --> 00:19:32,204
わしのロボット艦隊を
まとめる力があるのは君だけだ。

218
00:19:32,204 --> 00:19:37,543
アトム君　世界一優秀なロボットである
君だけなんじゃ。

219
00:19:37,543 --> 00:19:41,414
頼む。　お願いじゃ。
わしに力を貸してくれ。

220
00:19:41,414 --> 00:19:44,850
嫌です！
それよりもレバーを返して下さい！

221
00:19:44,850 --> 00:19:49,021
ハハハハハ…！
そんなに言うなら教えてやろう。

222
00:19:49,021 --> 00:19:52,758
レバーはロケットに積んで
手の届かん空の上じゃ。

223
00:19:52,758 --> 00:19:54,960
よ～し！

224
00:19:57,530 --> 00:20:01,434
クソッ　どんなことをしても
レバーを取り返してみせるぞ！

225
00:20:06,772 --> 00:20:08,774
うわ～っ！

226
00:20:15,014 --> 00:20:18,884
（ベガ大佐）壊れたんじゃないの？
エネルギーが切れただけです。

227
00:20:18,884 --> 00:20:22,354
こうなれば　煮て食おうと焼いて食おうと
こっちの自由。

228
00:20:22,354 --> 00:20:25,758
おい！　アトムを運べ。
はっ。

229
00:20:25,758 --> 00:20:28,360
アトム…。

230
00:20:28,360 --> 00:20:31,597
僕が悪かったよ。　ごめんね　アトム。

231
00:20:31,597 --> 00:20:33,899
そうだ　アトムを助けなくちゃ！

232
00:20:36,368 --> 00:20:39,071
フフフフ…　ありました。

233
00:20:39,071 --> 00:20:41,607
アトムの人工声帯です。

234
00:20:41,607 --> 00:20:44,110
これがアトムの声のもとなのです。

235
00:20:44,110 --> 00:20:46,612
そんなものを一体どうするの？

236
00:20:46,612 --> 00:20:49,081
ハハハ…　これさえあれば➡

237
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
アトムとそっくり同じ声が作れます。

238
00:20:51,584 --> 00:20:56,088
アトムの声で命令すれば　きっと
ロボットどもは自由に動かせます。➡

239
00:20:56,088 --> 00:20:59,625
こうすればロボット艦隊を完成させるのは
いとやすきこと。➡

240
00:20:59,625 --> 00:21:02,528
ハハハハハ…。

241
00:21:02,528 --> 00:21:07,233
アトムの体はどうします？
もう用はない。　倉庫に放り込んでおけ。

242
00:21:13,072 --> 00:21:15,107
当分　アトムは　ここでおねんねだ。

243
00:21:15,107 --> 00:21:18,677
アトムの声の偽物が十分役に立つわい。

244
00:21:18,677 --> 00:21:32,091
♬～（ピアノ）

245
00:21:32,091 --> 00:21:36,862
いい曲でしょう？
これは死んだトムが大好きだったのよ。

246
00:21:36,862 --> 00:21:42,968
♬～（ピアノ）

247
00:21:42,968 --> 00:21:46,939
　心の声　アトムを　どうやって
助けたらいいだろう…。

248
00:21:46,939 --> 00:21:50,276
（ベガ大佐）トム？　トムや。

249
00:21:50,276 --> 00:21:56,715
そうね…　ロボットのお前には
音楽なんか分からないのね。

250
00:21:56,715 --> 00:21:59,952
ほんとのトムは
１０年前　戦争で死んだのよ。➡

251
00:21:59,952 --> 00:22:02,555
ママはね　トムの敵を討つつもりで➡

252
00:22:02,555 --> 00:22:07,059
こうやって
人工島の司令官なんかになったのよ。

253
00:22:07,059 --> 00:22:11,263
ママはね　トム
トムを殺した世界中がとても憎いの。

254
00:22:11,263 --> 00:22:13,232
ママの気持ち　分かってちょうだい。

255
00:22:13,232 --> 00:22:16,101
☎

256
00:22:16,101 --> 00:22:19,438
ポポ博士か？　何？　できた？➡

257
00:22:19,438 --> 00:22:23,008
よし　すぐ行く。
ママ！

258
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
ママ　どこ行くの？　急に…。

259
00:22:25,844 --> 00:22:30,549
お前には関係のないこと。
この部屋から出ないで。　分かったね？

260
00:22:32,351 --> 00:22:36,855
ハハハハ…　大成功です。
今度のテストは間違いない。

261
00:22:41,060 --> 00:22:44,029
いかがです？
これがアトムの声の複製機。

262
00:22:44,029 --> 00:22:48,801
これで本当にアトムの声が出るのか？
（ポポ博士）ヘヘヘヘ…　まあ　お聞きを。➡

263
00:22:48,801 --> 00:22:52,671
まず　アトムの人工声帯の複製を作り
それから出る声を組み合わせて➡

264
00:22:52,671 --> 00:22:56,175
このテープに吹き込み
このスピーカーから流します。

265
00:23:03,215 --> 00:23:06,118
（スピーカー・アトムの声）
「ロボット艦隊　第一体形とれっ！」。

266
00:23:06,118 --> 00:23:08,320
いかがで？　大佐。

267
00:23:14,827 --> 00:23:16,862
おおっ　空母になった。

268
00:23:16,862 --> 00:23:19,765
（ポポ博士）これで　いよいよ
作戦開始ですな　ベガ大佐殿。

269
00:23:19,765 --> 00:23:21,900
でかした　ポポ博士。　よし➡

270
00:23:21,900 --> 00:23:23,836
直ちにガンガラ島基地に向け➡

271
00:23:23,836 --> 00:23:25,771
針路を取るように命令せよ。

272
00:23:25,771 --> 00:23:31,977
♬～

273
00:23:31,977 --> 00:23:33,912
（ベガ大佐）いよいよ明朝未明➡

274
00:23:33,912 --> 00:23:37,283
我がロボット艦隊は
ガンガラ島を攻撃する。

275
00:23:37,283 --> 00:23:39,985
島には国際ウラニウム貯蔵庫がある。

276
00:23:39,985 --> 00:23:44,924
まず　ロボット艦隊に攻撃させたのち
占領するのが我が人工島の使命だ。➡

277
00:23:44,924 --> 00:23:49,194
この作戦が勝利を収めれば
全世界征服への第一歩になるのだ。

278
00:23:49,194 --> 00:23:51,196
諸君の健闘を祈る。

279
00:24:08,314 --> 00:24:11,884
南南東微東１０海里　異常なし。
北西２５海里　異常なし。

280
00:24:11,884 --> 00:24:14,186
北東２００　深度６０　異常なし。

281
00:24:33,305 --> 00:24:36,075
あっ　トム！
トムや。　トム　どこなの？

282
00:24:36,075 --> 00:24:38,110
⚟（ポポ博士）大佐殿～！
どうした。

283
00:24:38,110 --> 00:24:40,779
あ…　アトムが盗まれました。

284
00:24:40,779 --> 00:24:44,383
誰かが持ち出して
海の中へ飛び込んだのです。

285
00:24:48,387 --> 00:24:50,322
ライトをつければ
すぐ見つかりますが。

286
00:24:50,322 --> 00:24:53,225
いけない。　ここでライトなどをつけたら
敵に発見されてしまう。

287
00:24:53,225 --> 00:24:55,961
し…　しかし
アトムとトムに逃げられては…。

288
00:24:55,961 --> 00:24:59,465
２人ともエネルギーがないから
どうせ海の藻くずになるだけだろうよ。

289
00:25:07,206 --> 00:25:10,409
もうエネルギーがない。
沈みそうだ。➡

290
00:25:10,409 --> 00:25:13,712
あっ　島だ。　島が見える。

291
00:25:22,988 --> 00:25:24,923
あっ　君は…　誰？

292
00:25:24,923 --> 00:25:28,227
僕…　レバーですよ。

293
00:26:02,661 --> 00:26:05,764
ガンガラ島だ。　発射！

294
00:26:22,047 --> 00:26:24,650
ロボット艦隊の勢ぞろいよ。

295
00:26:26,852 --> 00:26:29,154
さあ　上陸作戦に移れ！

296
00:26:38,263 --> 00:26:40,999
（レーダー）

297
00:26:40,999 --> 00:26:43,769
大変だ！
急に島の近くに何かが現れた。➡

298
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
すごい数だぞ。

299
00:26:49,908 --> 00:26:51,910
砲撃開始！

300
00:27:55,140 --> 00:27:57,142
ロボット大隊　上陸せよ。

301
00:28:23,168 --> 00:28:25,270
もうこっちのものだわ。

302
00:28:31,443 --> 00:28:33,946
あっ　トム！　トムよ　トムがいるわ。

303
00:28:33,946 --> 00:28:36,715
アトムも一緒だわ。
戦車が潰そうとしている！

304
00:28:36,715 --> 00:28:40,619
（ポポ博士）あれは味方の戦車です。
それに　もう間に合いません。

305
00:28:40,619 --> 00:28:42,821
早く戦車を止めて～！

306
00:28:47,426 --> 00:28:51,229
あっ？　タンクのエネルギーチューブだ！

307
00:28:51,229 --> 00:28:54,032
しめた。　エネルギーを詰められるぞ。

308
00:28:57,035 --> 00:29:01,039
助かった！　元気が出たぞ。
１０万馬力だ！

309
00:29:13,485 --> 00:29:15,487
え～いっ！

310
00:29:19,291 --> 00:29:21,259
え～いっ！

311
00:29:21,259 --> 00:29:23,262
それ！

312
00:29:23,262 --> 00:29:25,364
いくぞ～！

313
00:29:44,316 --> 00:29:46,318
そ～れ！

314
00:29:56,662 --> 00:30:00,232
チクショウ！　アトムのやつめ！
もう何もかも失敗だ！

315
00:30:00,232 --> 00:30:02,634
こうなったら
アトムから血祭りにしてやる。

316
00:30:02,634 --> 00:30:04,636
奥の手を見せておやり！

317
00:30:09,941 --> 00:30:12,644
わあ～　人工島が空へ昇っていくぞ！

318
00:30:25,424 --> 00:30:27,426
撃て～！

319
00:30:29,928 --> 00:30:32,931
あっ！　うっ！　こんなもの！

320
00:30:32,931 --> 00:30:34,933
え～いっ！

321
00:30:42,507 --> 00:30:44,910
これじゃ　近寄ることもできないよ。

322
00:30:44,910 --> 00:30:47,279
そうだ！　あいつをやっつけるには➡

323
00:30:47,279 --> 00:30:49,281
一つの方法しかないぞ。

324
00:30:52,617 --> 00:30:54,619
トム！　来たまえ！

325
00:30:58,724 --> 00:31:00,726
逃がすな！

326
00:31:11,069 --> 00:31:13,071
しめた！

327
00:31:18,810 --> 00:31:21,146
誰だ君は。　何の用だ。

328
00:31:21,146 --> 00:31:24,549
すみませんが
日本へ電話をかけさせて下さい。

329
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
へえ～　君は日本のロボットかい？

330
00:31:26,885 --> 00:31:29,221
ええ　そうです。
急いで　かけたいんです。

331
00:31:29,221 --> 00:31:31,790
よ～し　分かった。
さあ　電話は　あそこだ。

332
00:31:31,790 --> 00:31:35,460
もしもし？
日本の科学省をお願いします。

333
00:31:35,460 --> 00:31:39,331
あっ　科学省ですか？　ロボット宇宙艇の
格納庫へつないで下さい。

334
00:31:39,331 --> 00:31:41,666
（スピーカー）「聞こえるか？　聞こえるか？➡

335
00:31:41,666 --> 00:31:45,971
僕はアトムだ。
君たちが　いよいよ働く時が来たぞ！」

336
00:31:45,971 --> 00:31:48,774
第一行動体形とれっ！

337
00:31:48,774 --> 00:32:02,220
♬～

338
00:32:02,220 --> 00:32:06,091
トムにエネルギーを分けてあげるよ。

339
00:32:06,091 --> 00:32:08,460
あ…　アトム。
さあ！

340
00:32:08,460 --> 00:32:12,764
君は　レバーとして
自分の務めを果たすんだ！

341
00:32:12,764 --> 00:32:15,567
第二行動体形とれっ！

342
00:32:15,567 --> 00:32:29,548
♬～

343
00:32:29,548 --> 00:32:31,483
あ～っ！

344
00:32:31,483 --> 00:32:33,785
誰か…　誰か来て！

345
00:32:37,189 --> 00:32:39,124
ポポ博士…。
お前さんのことなんか➡

346
00:32:39,124 --> 00:32:41,126
構っていられるかい。

347
00:32:41,126 --> 00:32:43,128
お前さんのために
とうとう　こんな目に遭ったんだ。

348
00:32:43,128 --> 00:32:46,965
いっそ殺してやる。
ポポ博士…！

349
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
えいっ！

350
00:33:00,946 --> 00:33:04,449
アトム　負けたわ。
これから　どうするつもりなの？

351
00:33:04,449 --> 00:33:06,384
あなた方を国へ届けて➡

352
00:33:06,384 --> 00:33:10,222
それから　この宇宙艇は
宇宙基地へ向かって出発する予定です。

353
00:33:10,222 --> 00:33:13,925
国へ帰ったら　わしたちは死刑じゃ。
日本へ亡命させてくれ。

354
00:33:13,925 --> 00:33:16,228
頼む。　お茶の水博士に頼んでくれ。

355
00:33:16,228 --> 00:33:19,965
いいですよ。　もうロボットを
戦争に使わないと約束してくれますね？

356
00:33:19,965 --> 00:33:22,868
いいわ。　約束をするわ。

357
00:33:22,868 --> 00:33:24,836
ありがとう。　じゃあ　僕は帰ります。

358
00:33:24,836 --> 00:33:28,340
トム　日本へ向けて出発だ！
出発しま～す！

359
00:33:47,792 --> 00:33:51,663
こうして　ロボット宇宙艇は
めでたく完成した。

360
00:33:51,663 --> 00:33:53,999
わしは　これに乗って
月にある基地へ向かって➡

361
00:33:53,999 --> 00:33:55,934
出発することになった。

362
00:33:55,934 --> 00:33:59,604
月基地には
わしの友達のコスミ博士がいる。

363
00:33:59,604 --> 00:34:04,709
わしは　この宇宙艇を
早くコスミ博士に見せたかったのじゃ。

364
00:34:07,879 --> 00:34:10,415
性能は　なかなかよいぞ。
この宇宙艇を見たら➡

365
00:34:10,415 --> 00:34:13,318
コスミ博士は
何と言って喜んでくれるかな。

366
00:34:13,318 --> 00:34:16,321
ヒャーッ！　何じゃあれは。

367
00:34:20,425 --> 00:34:23,962
ええっ…
あれは月基地のロケットではないぞ！

368
00:34:23,962 --> 00:34:26,431
む…　無線じゃ！

369
00:34:26,431 --> 00:34:29,334
ひっ…　うわ～っ！

370
00:34:29,334 --> 00:34:32,237
誰じゃ　お前は…。

371
00:34:39,778 --> 00:34:44,449
（ヒゲオヤジ）お～い　アトム～！

372
00:34:44,449 --> 00:34:47,986
あっ！　ああ…　アトム　大変…　あっ。

373
00:34:47,986 --> 00:34:49,921
何かあったんですか？　先生。

374
00:34:49,921 --> 00:34:52,857
ありすぎたわい！
お茶の水博士がさらわれたんだ。

375
00:34:52,857 --> 00:34:55,560
え～っ！
それが妖怪変化にだとよ。

376
00:34:55,560 --> 00:34:57,495
ゾッとするような紫色のやつだとさ。

377
00:34:57,495 --> 00:35:00,699
大体だよ　漫画じゃあるまいし
この世に妖怪変化がいてたまるか…。

378
00:35:00,699 --> 00:35:03,535
そうだ！ん？　何？
宇宙から来たやつじゃないかな。

379
00:35:03,535 --> 00:35:05,470
僕　宇宙局へ行って聞いてきます！

380
00:35:05,470 --> 00:35:10,775
なるほど　宇宙人とは気が付かなかったぜ。
べらぼうめ。

381
00:35:12,711 --> 00:35:15,413
大体　白黒の映画で
紫色かどうか分かるもんか。

382
00:35:15,413 --> 00:35:17,716
天然色にしてみろってんだ。

383
00:35:30,962 --> 00:35:33,231
はじめまして。　僕　アトムです。

384
00:35:33,231 --> 00:35:35,166
（モス博士）おお　アトム君。
待っていたよ。

385
00:35:35,166 --> 00:35:37,669
宇宙局長官のモス博士じゃ。
よく来てくれたね。

386
00:35:37,669 --> 00:35:39,604
お茶の水博士がさらわれたんですか？

387
00:35:39,604 --> 00:35:42,507
月基地へ向かう途中
ロボット宇宙艇を破壊されて➡

388
00:35:42,507 --> 00:35:45,510
博士は行方不明なんだ。
えっ　もしや遭難したんでは…。

389
00:35:45,510 --> 00:35:48,146
ところが
そのロボット宇宙艇の破片の一部➡

390
00:35:48,146 --> 00:35:50,582
そうだ　エンジン室のレバーで
トムとかいうのが➡

391
00:35:50,582 --> 00:35:53,018
運よく地球へ戻ってきてな
その報告では➡

392
00:35:53,018 --> 00:35:55,920
どうも紫色の怪物に
月へ連れ去られたらしいんだよ。

393
00:35:55,920 --> 00:35:58,590
アトム君　すぐ月基地へ行って
捜してくれたまえ。

394
00:35:58,590 --> 00:36:00,692
はい！　分かりました。

395
00:36:34,426 --> 00:36:37,095
あっ！

396
00:36:37,095 --> 00:36:39,097
何をするんだ！
危ないじゃないか！

397
00:36:39,097 --> 00:36:42,333
（ナンバー７）アトム君
君は　なかなか隙がないね。

398
00:36:42,333 --> 00:36:45,670
僕は守備隊のナンバー７。
君を迎えに来ました。

399
00:36:45,670 --> 00:36:48,573
随分　手荒な出迎えですね。

400
00:36:48,573 --> 00:36:52,243
ほう…　アトム君
君は随分エレガントなロボットなんだね。

401
00:36:52,243 --> 00:36:55,146
そんなことで
よくここまで来られたもんだな。

402
00:36:55,146 --> 00:36:57,682
でも…　驚きましたよ。

403
00:36:57,682 --> 00:37:00,318
（ナンバー７）ハハハハッ！
このくらいで驚いていては➡

404
00:37:00,318 --> 00:37:02,921
月の基地では暮らせないよ。➡

405
00:37:02,921 --> 00:37:05,824
他の連中は　もっと気が荒いからね。

406
00:37:05,824 --> 00:37:08,693
やっほ～！
やっほ～！

407
00:37:08,693 --> 00:37:13,398
さあ　行くぞ。　しっかりつかまって。
振り落とされるなよ。

408
00:37:28,079 --> 00:37:31,549
あっ！　あれは一体　何でしょう？

409
00:37:31,549 --> 00:37:36,087
（ナンバー７）第３無人観測所の方角だ。
何かあったな。➡

410
00:37:36,087 --> 00:37:38,189
空気があんなに漏れている。

411
00:37:41,893 --> 00:37:44,796
しまった。　やられた。

412
00:37:44,796 --> 00:37:47,832
隕石だ。　隕石にやられたんだ。

413
00:37:47,832 --> 00:37:51,703
隕石にしては変ですね。

414
00:37:51,703 --> 00:37:55,874
変なものか。　分かってるんだ。
時々こうなるのさ。

415
00:37:55,874 --> 00:37:59,744
誰かが　わざと壊したみたいです。
隕石のせいじゃないようですよ。

416
00:37:59,744 --> 00:38:01,780
（ナンバー７）それじゃ
誰が壊したっていうんだい？

417
00:38:01,780 --> 00:38:04,215
怪物かもしれませんよ。

418
00:38:04,215 --> 00:38:08,019
（ナンバー７）忠告しとくが　基地では　あんまり
そんなことを言わない方がいいよ。

419
00:38:17,395 --> 00:38:20,498
ナンバー７　入ります！
⚟どうぞ。

420
00:38:23,201 --> 00:38:25,737
（ナンバー７）ただいま戻りました。
（コスミ博士）ご苦労。

421
00:38:25,737 --> 00:38:28,239
博士　アトム君をお連れしました。

422
00:38:28,239 --> 00:38:32,710
（コスミ博士）ようこそ　アトム君。
どうぞよろしくお願いします。

423
00:38:32,710 --> 00:38:37,582
コスミ博士　第３地区の無人観測所が
隕石にやられて　相当壊れていました。

424
00:38:37,582 --> 00:38:40,451
（コスミ博士）何？
なぜこう無人観測所が壊れるんじゃ。

425
00:38:40,451 --> 00:38:42,520
僕たちがやられないだけ
幸運だと思います。

426
00:38:42,520 --> 00:38:45,023
（ハルコ）何だか変だわ。
そう思いません？

427
00:38:45,023 --> 00:38:48,226
以上　報告終わり。　帰ります！
（コスミ博士）ご苦労。

428
00:38:49,894 --> 00:38:53,431
アトム君　わしは
お茶の水博士の親友のコスミじゃ。

429
00:38:53,431 --> 00:38:56,334
いや　お茶の水君には全く心配しておる。

430
00:38:56,334 --> 00:39:00,238
聞けば　紫色の宇宙人に
誘拐されたとかいうことじゃが➡

431
00:39:00,238 --> 00:39:03,975
そんな怪物には
ついぞお目にかかったことがない。

432
00:39:03,975 --> 00:39:06,211
学者というのは疑い深くて➡

433
00:39:06,211 --> 00:39:09,013
確かな証拠がなければ
宇宙人と信じないんじゃよ。

434
00:39:09,013 --> 00:39:11,916
僕　どんなことをしても
きっと捜し出します！

435
00:39:11,916 --> 00:39:15,386
紹介しよう。
ここの連中の母親代わりのハルコじゃよ。

436
00:39:15,386 --> 00:39:17,322
よろしく。　アトムさん。

437
00:39:17,322 --> 00:39:20,925
こちらこそ。
（衝撃音）あれ？

438
00:39:20,925 --> 00:39:23,628
何じゃ。　一体何事じゃ。➡

439
00:39:23,628 --> 00:39:25,630
調べてみよう。

440
00:39:28,800 --> 00:39:30,802
あっ…！

441
00:39:38,476 --> 00:39:41,212
（やじる声）

442
00:39:41,212 --> 00:39:43,281
やりやがったな！

443
00:39:43,281 --> 00:39:45,383
（ナンバー７）まだくる気か！

444
00:39:50,355 --> 00:39:54,626
（ナンバー５）ナンバー７　いくぜ！

445
00:39:54,626 --> 00:39:57,128
くるか？

446
00:39:57,128 --> 00:40:00,832
⚟（コスミ博士）こら～っ！➡

447
00:40:00,832 --> 00:40:03,134
バカもん！
はっ！はっ！

448
00:40:03,134 --> 00:40:07,005
何のまねじゃ。
（ナンバー１）全員整列！

449
00:40:07,005 --> 00:40:10,975
争いの原因は何じゃ？
ナンバー７　答えたまえ。

450
00:40:10,975 --> 00:40:13,111
ナンバー５が　アトム君のことを➡

451
00:40:13,111 --> 00:40:16,014
くそったれロボットと言ったので
ついカッとしたのであります。

452
00:40:16,014 --> 00:40:20,852
ナンバー５　何度言ったら分かるんだ。
アトム君は優秀なるロボットだぞ。

453
00:40:20,852 --> 00:40:23,688
二度とそんなこと言ったら
このわしが許さんぞ。　いいか。

454
00:40:23,688 --> 00:40:26,591
皆さん　よろしく。
私が隊員ナンバー１だ。

455
00:40:26,591 --> 00:40:29,394
（コスミ博士）左からナンバー２　ナンバー３
ナンバー４　ナンバー６。➡

456
00:40:29,394 --> 00:40:31,329
おや？　ナンバー５　どうした。

457
00:40:31,329 --> 00:40:35,233
ロボットに挨拶なんて　おかしくって
誰ができますかってんだ。

458
00:40:35,233 --> 00:40:39,504
ハルコや　アトム君に制服をお渡し。
はい。

459
00:40:39,504 --> 00:40:43,374
う～ん。　なかなか似合うぞ。

460
00:40:43,374 --> 00:40:45,310
（ナンバー５）へっ。　着せ替え人形ってわけか。

461
00:40:45,310 --> 00:40:48,212
（コスミ博士）ナンバー５！　口を慎みたまえ。

462
00:40:48,212 --> 00:40:51,249
アトム君　君は今日から隊員だ。

463
00:40:51,249 --> 00:40:54,719
はい！

464
00:40:54,719 --> 00:40:56,654
ナンバー７
アトム君に　いろいろと➡

465
00:40:56,654 --> 00:40:59,557
教えてあげたまえ。
はい　分かりました。

466
00:40:59,557 --> 00:41:01,959
（コスミ博士）よし　解散。
敬礼！

467
00:41:03,928 --> 00:41:06,831
僕に務まるかな？
君がロボットだというだけで➡

468
00:41:06,831 --> 00:41:09,667
文句を言いたいやつがいるんだよ。

469
00:41:09,667 --> 00:41:12,103
おい　ちょっと待った。何だ？
はばかりさま。

470
00:41:12,103 --> 00:41:15,039
お前に用じゃない。
そっちのロボットに文句があるんだ。➡

471
00:41:15,039 --> 00:41:17,642
アトム　この基地で
大きい顔するなよ。

472
00:41:17,642 --> 00:41:20,545
俺はな　ロボットが人間面して
のさばってくるのは➡

473
00:41:20,545 --> 00:41:22,513
大っ嫌いなたちなんだ。

474
00:41:22,513 --> 00:41:24,515
こいつの言うことを気にするなよ。

475
00:41:24,515 --> 00:41:27,885
こいつは　まだロボットが
人間の奴隷だって思い込んでるのさ。

476
00:41:27,885 --> 00:41:32,890
頭は空っぽなのにね。
ん…　ハハハハハ…。

477
00:41:36,661 --> 00:41:40,565
君の優秀さを　ナンバー５に
とっくり見せてやったらいいよ　アトム。

478
00:41:40,565 --> 00:41:44,469
まず最初は　飛行訓練だ。
僕がやるから　よく見ていたまえ。はい！

479
00:41:51,075 --> 00:41:54,379
すごいや！
さあ　今度は君の番だ。

480
00:42:00,451 --> 00:42:03,554
いい線いくね。
次は　つり輪をくぐるんだ。

481
00:42:08,026 --> 00:42:11,929
あれは　お前には無理だな。
ちょっと難しそうですね。

482
00:42:20,171 --> 00:42:22,673
どうだい？　アトム。
すごいですね。

483
00:42:22,673 --> 00:42:25,376
さあ　今度は君の番だ。
やってごらん。　難しいよ。

484
00:42:25,376 --> 00:42:28,112
はい！

485
00:42:28,112 --> 00:42:31,115
ヘマをやるぜ。　見てろよ。
さあね。

486
00:42:38,656 --> 00:42:42,126
どうですか？
う～ん　驚いたな。

487
00:42:42,126 --> 00:42:46,297
全く君はすばらしいね。
いや～　それほどでも。

488
00:42:46,297 --> 00:42:50,168
（ナンバー７）今度はフェンシングだ。
この短剣は　このままだと熱線銃だが➡

489
00:42:50,168 --> 00:42:52,570
ボタンを押すと長剣になるんだ。

490
00:42:52,570 --> 00:42:54,505
おい　ちょっと待て。
何だ？

491
00:42:54,505 --> 00:42:57,408
フッ　今度は俺の番だ。　見てろ。➡

492
00:42:57,408 --> 00:43:02,113
人間様の腕前を見せてやるぜ。　いくぞ！

493
00:43:02,113 --> 00:43:04,115
そらっ！

494
00:43:07,552 --> 00:43:09,487
それっ。

495
00:43:09,487 --> 00:43:11,422
うわ～　すごいですね。

496
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
はあっ！

497
00:43:17,061 --> 00:43:19,664
どうだ　ちょっと　こんなもんだ。
ざまあみろ。

498
00:43:19,664 --> 00:43:24,035
よ～し　僕もやるぞ！　いくぞ～！

499
00:43:24,035 --> 00:43:27,338
やっ！　それっ！

500
00:43:27,338 --> 00:43:30,741
そ～れ　もっとだ！　え～いっ！

501
00:43:36,647 --> 00:43:38,649
次は何をしましょう？

502
00:43:41,486 --> 00:43:46,324
どうしたい　ナンバー５。
まるで飲み残しのサイダーって顔だな。

503
00:43:46,324 --> 00:43:50,027
何ですか？　それは。
気が抜けてるのさ。　ハハハハ…！

504
00:43:50,027 --> 00:43:52,296
くっ…。

505
00:43:52,296 --> 00:43:54,699
アトム　いい気になるなよ。

506
00:43:58,102 --> 00:44:39,210
♬～（ギター）

507
00:44:39,210 --> 00:44:42,113
ハルコ　どうした。
寂しいんじゃな。

508
00:44:42,113 --> 00:44:46,651
いいえ。　私…
皆さんのお役に立っているかと思って…。

509
00:44:46,651 --> 00:44:50,154
みんな　お前を姉さんのように
お母さんのように慕っておるよ。

510
00:44:50,154 --> 00:44:53,157
（ハルコ）まあ…。だから　あしたは連中で
ハルコねえさんに➡

511
00:44:53,157 --> 00:44:55,960
感謝の会というのを開くそうじゃ。

512
00:44:55,960 --> 00:44:58,496
わあ…　ほんと？　うれしい。

513
00:44:58,496 --> 00:45:02,333
（コスミ博士）ほんとに　わしも
お前に感謝しとるよ。

514
00:45:02,333 --> 00:45:09,206
♬～（ギター）

515
00:45:09,206 --> 00:45:11,742
すごくうまいですね。　ナンバー７。

516
00:45:11,742 --> 00:45:14,245
いやあ　アトム
君も音楽は分かるの？

517
00:45:14,245 --> 00:45:17,114
僕にだって分かりますよ。
いい音楽なら。

518
00:45:17,114 --> 00:45:19,817
あしたの
ハルコねえさんの会の練習さ。

519
00:45:19,817 --> 00:45:21,752
おっ　いるな。　ナンバー７➡

520
00:45:21,752 --> 00:45:25,122
お前はロボットの味方らしいな。
お前から先に片をつけに来たぜ。

521
00:45:25,122 --> 00:45:28,025
よ～し　コテンパンに
たたきのめしてやるぞ。

522
00:45:28,025 --> 00:45:31,562
またケンカ始めるんですか？
（ナンバー５）お前がもとなんだぞ。

523
00:45:31,562 --> 00:45:33,931
（ナンバー７）さあ　外へ出よう。
ああ　ちょっと待て。

524
00:45:33,931 --> 00:45:37,235
やる前に　元気づけに
ミルクでも飲もうぜ。

525
00:45:42,240 --> 00:45:44,308
あ～　うめえ。　ほれ。

526
00:45:44,308 --> 00:45:47,945
ほいきた。

527
00:45:47,945 --> 00:45:50,848
どうして　あなたたちは
ケンカばっかりしてるんですか？

528
00:45:50,848 --> 00:45:52,783
実を言うとな　アトム➡

529
00:45:52,783 --> 00:45:54,852
俺たちは昔から敵同士なんだよ。

530
00:45:54,852 --> 00:45:57,655
俺の本名はな　佐々木小次郎ってんだ。

531
00:45:57,655 --> 00:46:01,392
あいつの本名は宮本武蔵だ。
だから　戦うのが当たり前だ。

532
00:46:01,392 --> 00:46:04,161
アトム　君は立会人になってくれ。

533
00:46:04,161 --> 00:46:09,533
♬～（演奏）

534
00:46:09,533 --> 00:46:12,336
ナンバー５が　またいないぜ。
やつには困るな。

535
00:46:12,336 --> 00:46:14,405
あしたの余興に間に合わないよ。
ハルコねえさんに➡

536
00:46:14,405 --> 00:46:16,540
下手くそなバンド
聴かせるわけにはいかないよ。

537
00:46:16,540 --> 00:46:20,144
とにかく練習続けようや。
よしきた。　いくぞ～。

538
00:46:20,144 --> 00:46:26,984
♬～（演奏）

539
00:46:26,984 --> 00:46:31,622
いくぞ　武蔵。
こい！　小次郎。

540
00:46:31,622 --> 00:46:33,624
うわ～。

541
00:46:41,132 --> 00:46:45,670
やあっ！
とうっ！　やるな　小次郎。

542
00:46:45,670 --> 00:46:49,140
俺の先祖は　その一撃でやられたが
俺は　そうはいかないぜ。

543
00:46:49,140 --> 00:46:51,075
武蔵　念仏でも唱えろ。

544
00:46:51,075 --> 00:46:53,978
やあっ！

545
00:46:53,978 --> 00:46:56,580
（ナンバー１）手をひけ！

546
00:46:56,580 --> 00:46:59,483
君たち２人は
何回ケンカをすれば気が済むんだ。

547
00:46:59,483 --> 00:47:01,419
一体これの原因は何なんだ。

548
00:47:01,419 --> 00:47:03,387
さっきの続きなんです。

549
00:47:03,387 --> 00:47:06,290
こいつがロボット嫌いだなんて
威張ってるので　つい…。

550
00:47:06,290 --> 00:47:09,160
だからって何も
剣まで抜き合うことはないだろう。

551
00:47:09,160 --> 00:47:11,095
いいか？　２人ともよく聞くんだ。

552
00:47:11,095 --> 00:47:13,431
（ナンバー５）でも俺は　ロボットみたいな
奴隷とは　つきあいたくない…。

553
00:47:13,431 --> 00:47:16,334
（ナンバー１）バカ！　ロボットを嫌うやつは
機械だって使えないやつだ。

554
00:47:16,334 --> 00:47:19,236
違います！

555
00:47:19,236 --> 00:47:22,840
僕たちロボットは機械じゃありません。
人間と同じです！

556
00:47:22,840 --> 00:47:24,775
アトム　ナンバー５を許してやりたまえ。

557
00:47:24,775 --> 00:47:28,679
基地の中にはロボットが交じっていますが
皆さんは人間だと思っています。

558
00:47:28,679 --> 00:47:33,317
アトム　何を言うんだ。
俺たちの中にロボットがいるって？

559
00:47:33,317 --> 00:47:35,653
それは本当か？　アトム。
ロボットって一体誰なんだ。

560
00:47:35,653 --> 00:47:37,688
言え。
でも…。

561
00:47:37,688 --> 00:47:40,491
あっ　非常信号だ。
（スピーカー）「全員出動せよ。　全員出動せよ。➡

562
00:47:40,491 --> 00:47:44,428
第８観測所に正体不明の怪物が現れたと
連絡があった。➡

563
00:47:44,428 --> 00:47:48,933
直ちに全員　第８観測所へ出動せよ。
直ちにムーン・カーに搭乗せよ」。

564
00:47:48,933 --> 00:47:51,335
よし　アトム　さっきの話はあとで聞く。

565
00:47:51,335 --> 00:47:54,038
各自　万一に備え　十分注意しろ。
（隊員たち）はっ。

566
00:47:54,038 --> 00:47:56,941
アトム　僕の車に乗りたまえ。
はい！

567
00:48:26,403 --> 00:48:29,407
チクショウ！　まだ攻めてくるぞ。
クソッ…。

568
00:48:31,242 --> 00:48:33,744
頑張れ　もうすぐ救援隊が来るはずだ！

569
00:48:35,880 --> 00:48:39,083
うわ～っ！

570
00:48:39,083 --> 00:48:42,987
おい！　しっかりしろ！
チクショウ　肩をやられた。

571
00:48:42,987 --> 00:48:44,989
あっ！

572
00:48:48,559 --> 00:48:51,162
おい　見ろ！　救援隊が来たぞ！

573
00:48:54,064 --> 00:48:57,835
おお　２人とも無事か。
もう少しで　やられるところでありました。

574
00:48:57,835 --> 00:49:00,171
ありがとう。
おかげで助かりました。

575
00:49:00,171 --> 00:49:02,106
ハルコさんに手当てしてもらいたまえ。

576
00:49:02,106 --> 00:49:05,009
いや～　まったく　すごく壊したもんだな。

577
00:49:05,009 --> 00:49:07,511
アトム　はっきり分かったよ。　君の勝ちだ。

578
00:49:07,511 --> 00:49:10,114
お茶の水博士をさらった怪物ですね。

579
00:49:10,114 --> 00:49:13,317
そうだよ。　確かに怪物の仕業だ。
僕が行く。

580
00:49:13,317 --> 00:49:17,621
ちょ…　ちょっと待って下さい！
離せ！　こいつはまだ生きてるぞ。➡

581
00:49:17,621 --> 00:49:20,191
見ろよ　なんて醜い色をしてるんだろう。

582
00:49:20,191 --> 00:49:22,793
何？　生きてるやつがいるんだって？
やつらを追跡しよう！

583
00:49:22,793 --> 00:49:25,296
待って下さい！
今追いかけたら　わなに落ちます！

584
00:49:25,296 --> 00:49:28,132
何を言うんだ。　やつらを全滅させて
博士を助け出すんだ！

585
00:49:28,132 --> 00:49:30,167
それとも君は　こいつを見て
おじけづいたのかい？

586
00:49:30,167 --> 00:49:33,704
いいえ。　きっと僕たちが行くのを
待ち構えていると思うんです。

587
00:49:33,704 --> 00:49:36,006
グズグズしていられない。
行こう。

588
00:49:40,978 --> 00:49:42,913
ここで消えた。

589
00:49:42,913 --> 00:49:45,216
ここいらに隠れががあるんだな。

590
00:49:45,216 --> 00:49:47,151
あっ　あそこに洞穴が！

591
00:49:47,151 --> 00:49:49,820
穴だと？　そいつがそうだ。

592
00:49:49,820 --> 00:49:52,623
みんな　油断をするんじゃないぞ。

593
00:49:52,623 --> 00:50:10,040
♬～

594
00:50:10,040 --> 00:50:13,010
あっ！　あれは…。

595
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
宇宙人の基地だ。
（ナンバー７）驚いたな。➡

596
00:50:15,846 --> 00:50:18,749
いつの間に
こんなものを作っていたんだろう。

597
00:50:18,749 --> 00:50:23,621
バラバラに入るのは危険だ。
全員固まれ。　いいか？　気を付けろ。

598
00:50:23,621 --> 00:50:25,623
おかしいな　バカに静かだ。

599
00:50:25,623 --> 00:50:28,058
あっ…。
いた！　怪物だ。

600
00:50:28,058 --> 00:50:30,094
あっ！➡

601
00:50:30,094 --> 00:50:32,563
お茶の水博士だ。

602
00:50:32,563 --> 00:50:35,299
武器　捨てなさい。
捨てないと　この人間　死にます。

603
00:50:35,299 --> 00:50:39,069
お茶の水博士！
しまった…。➡

604
00:50:39,069 --> 00:50:41,305
しかたがない。　みんな　剣を捨てろ。

605
00:50:41,305 --> 00:50:43,240
チクショウ。

606
00:50:43,240 --> 00:50:46,110
そちらの人間も
武器　捨てなさい。

607
00:50:46,110 --> 00:50:49,013
勝手にしろい。

608
00:50:49,013 --> 00:50:52,316
さあ　こちらへ来なさい。
ヘヘヘヘッ。

609
00:50:52,316 --> 00:50:56,720
人間　大変　物分かりいい。
だから　我々　人間捕まえる。➡

610
00:50:56,720 --> 00:51:00,024
地球征服する前に人間のこと調べる。➡

611
00:51:00,024 --> 00:51:05,429
あなた方の頭の中の地球の知識　吸い取る。
よろしいね。

612
00:51:12,236 --> 00:51:14,772
こんなものを壊すのはわけないけど➡

613
00:51:14,772 --> 00:51:17,441
みんなに　もしものことがあったら大変だ。

614
00:51:17,441 --> 00:51:19,443
困ったな…。

615
00:51:21,178 --> 00:51:24,114
そうだ！

616
00:51:24,114 --> 00:51:28,652
コスミ博士　聞こえますか？
コスミ博士　聞こえますか？

617
00:51:28,652 --> 00:51:31,121
全員　宇宙人の機械に
つかまっています。

618
00:51:31,121 --> 00:51:33,590
至急　ハルコさんと一緒に来て下さい。

619
00:51:33,590 --> 00:51:35,893
ハルコさんなら
機械を止められるはずです。

620
00:51:35,893 --> 00:51:37,895
お願いします。

621
00:51:48,973 --> 00:51:53,277
あっ　来た。　よ～し　見ていろ。

622
00:51:53,277 --> 00:51:56,280
え～いっ！

623
00:51:56,280 --> 00:52:00,417
うわっ！　やったな！　こいつめ～！

624
00:52:00,417 --> 00:52:02,619
ハルコ　今のうちじゃ。
はい。

625
00:52:04,655 --> 00:52:08,325
アトム！
アトム　うまくいったぞ。

626
00:52:08,325 --> 00:52:11,328
はい！　こっちもです！
早く剣を拾え。

627
00:52:11,328 --> 00:52:14,231
アトム　危ない！
来たぞ～！

628
00:52:17,434 --> 00:52:22,339
ううっ　来たか！
えいっ！　やあっ！　はあ～っ！

629
00:52:22,339 --> 00:52:26,443
（ナンバー７）気を付けろ！
そっちこそ　やられるな！

630
00:52:26,443 --> 00:52:28,445
やあっ！

631
00:52:33,217 --> 00:52:37,121
え～いっ！
気を付けろ！

632
00:52:37,121 --> 00:52:39,590
博士の方こそ
気を付けて下さいよ。

633
00:52:39,590 --> 00:52:42,559
いや～　全くじゃな。

634
00:52:42,559 --> 00:52:45,896
見ろ。　やつら　逃げてくぜ。
博士！　お茶の水博士！

635
00:52:45,896 --> 00:52:49,199
アトム　よく来てくれた。
ありがとうよ。

636
00:52:49,199 --> 00:52:51,935
博士のことを
みんなで心配していたんですよ。

637
00:52:51,935 --> 00:52:54,471
すまん　すまん。
それほどまでに　わしを…。

638
00:52:54,471 --> 00:52:56,974
お茶の水君　よかったな。
ほんとに。

639
00:52:56,974 --> 00:52:59,376
これもハルコさんのおかげですよ。

640
00:52:59,376 --> 00:53:02,646
いや～　とんだ所でお目にかかるのう。
（コスミ博士）いや　お互いさまじゃよ。

641
00:53:02,646 --> 00:53:06,517
お茶の水君
前に話したことのあるハルコだよ。

642
00:53:06,517 --> 00:53:09,887
おお！
その子がロボットのハルコさんかね。

643
00:53:09,887 --> 00:53:12,723
あら…　しまった…。
（隊員たち）えっ…。

644
00:53:12,723 --> 00:53:15,025
すまん　コスミ君。

645
00:53:15,025 --> 00:53:17,661
いいんじゃ。
どうせ　あしたのハルコの感謝会で➡

646
00:53:17,661 --> 00:53:19,596
言おうと思っとったところじゃ。➡

647
00:53:19,596 --> 00:53:22,533
みんな　聞いてくれ。　ハルコは
わしの作ったロボットなんじゃ。➡

648
00:53:22,533 --> 00:53:25,402
わしが助手として
月に連れてきたんじゃ。

649
00:53:25,402 --> 00:53:29,273
今まで隠していて悪かった。
しかし　ハルコはロボットではあるが➡

650
00:53:29,273 --> 00:53:32,176
諸君には
人間のつもりで心から尽くしてきた。

651
00:53:32,176 --> 00:53:36,046
それに　わしの本当の娘として
育てていきたかったのだ。➡

652
00:53:36,046 --> 00:53:40,584
ハルコを憎むか　それとも　今までどおり
仲よくしてくれるかは　諸君に任せる。

653
00:53:40,584 --> 00:53:44,788
皆さん　私はロボットです。
隠していたことをお許し下さい。

654
00:53:48,859 --> 00:53:52,096
ハルコさん
あなたはコスミ博士のお嬢さんだ。

655
00:53:52,096 --> 00:53:55,132
ロボットだろうと何だろうと　かまわない。
そうだろう？　みんな。

656
00:53:55,132 --> 00:53:58,035
僕たちは　ハルコさんのおかげで
楽しく暮らせたんだ。

657
00:54:01,738 --> 00:54:05,309
いいか　みんな。
ハルコさんを悪く言うやつは　俺が相手だ。

658
00:54:05,309 --> 00:54:07,978
分かったな。

659
00:54:07,978 --> 00:54:10,214
みんな　ありがとう。

660
00:54:10,214 --> 00:54:12,549
さあ　こんな所は早く出ていきましょう！

661
00:54:12,549 --> 00:54:15,319
よし。　アトム
君はみんなを連れて先へ行け。

662
00:54:15,319 --> 00:54:18,622
僕は　この基地を壊してから行く。
頼んだぞ。はい！

663
00:54:23,961 --> 00:54:27,164
ちょっと待って！　変な気配がします。

664
00:54:27,164 --> 00:54:30,200
あっ！

665
00:54:30,200 --> 00:54:32,970
博士！　あれを見て下さい！
うわ～っ！

666
00:54:32,970 --> 00:54:37,574
（宇宙人）「人間よ　降参せよ。
この谷間は全部包囲してある。➡

667
00:54:37,574 --> 00:54:41,745
逃げることはできぬ。
人間よ　出てこい。　５分待つ。➡

668
00:54:41,745 --> 00:54:46,583
５分たって出てこなければ
総攻撃を開始する」。

669
00:54:46,583 --> 00:54:48,519
逃げ道はなくなった！
（コスミ博士）宇宙人は➡

670
00:54:48,519 --> 00:54:51,855
５分だけ待つと言っとる。
こうなったら　一か八か戦うのみだ。

671
00:54:51,855 --> 00:54:53,791
犬死により戦って死んだ方がいい。

672
00:54:53,791 --> 00:54:56,026
よし！　やるぞ。

673
00:54:56,026 --> 00:54:59,463
でも　このまま戦ったら
結局こっちが負けてしまいます。

674
00:54:59,463 --> 00:55:03,200
僕が宇宙人の注意をそらしますから
その間にムーン・カーに乗って下さい。

675
00:55:03,200 --> 00:55:06,603
うん　それがいい　アトム。
頼んだぞ。

676
00:55:06,603 --> 00:55:08,605
いくぞ～！

677
00:55:14,411 --> 00:55:16,413
え～いっ！

678
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
よし！　今だ！

679
00:55:31,128 --> 00:55:33,130
え～いっ！

680
00:55:38,468 --> 00:55:40,571
そ～れっ！

681
00:55:42,773 --> 00:55:44,775
え～いっ！

682
00:55:46,577 --> 00:55:48,879
あっ！　しまった！

683
00:55:52,783 --> 00:55:55,485
ありがとう！　ナンバー７！

684
00:55:55,485 --> 00:55:57,487
おっと！

685
00:55:59,790 --> 00:56:01,792
え～いっ！

686
00:56:09,466 --> 00:56:13,203
おお　見ろ。　宇宙人が逃げていくぞ。
もう大丈夫だ。

687
00:56:13,203 --> 00:56:15,539
アトム　俺は　お前をすっかり見直したぜ。

688
00:56:15,539 --> 00:56:17,474
全員無事か？
（隊員たち）「異常ありません」。

689
00:56:17,474 --> 00:56:20,177
よ～し。　基地へ戻ろう。

690
00:56:20,177 --> 00:56:30,754
♬～

691
00:56:30,754 --> 00:56:34,691
あの宇宙人たちのことは
よろしく報告してくれ。

692
00:56:34,691 --> 00:56:38,929
何より　アトム君　君の活躍のおかげだ。
感謝する。

693
00:56:38,929 --> 00:56:41,832
君は僕たちの誇りだよ。
僕は　ただ…➡

694
00:56:41,832 --> 00:56:44,468
ロボットとして
務めを果たしただけですよ。

695
00:56:44,468 --> 00:56:47,871
それから　皆さん
ハルコさんをよろしくお願いします。

696
00:56:47,871 --> 00:56:51,275
ハルコさん　月基地の皆さんに
尽くしてあげて下さいね。

697
00:56:52,843 --> 00:56:55,279
アトム　そろそろ行こうか。
はい。

698
00:56:55,279 --> 00:56:59,016
武蔵さん　小次郎さん
最後に一つお願いがあるんです。

699
00:56:59,016 --> 00:57:01,919
もうケンカをしないで
仲よくして下さいね。

700
00:57:01,919 --> 00:57:03,854
（ナンバー５　ナンバー７）いいよ。　約束するよ。

701
00:57:03,854 --> 00:57:07,291
さよなら！
コスミ君　また会おう！

702
00:57:07,291 --> 00:57:10,160
（ナンバー７）さよなら！
（コスミ博士）報告を頼んだぞ！

703
00:57:10,160 --> 00:57:12,496
おい　ナンバー７
アトムに約束したんだ。

704
00:57:12,496 --> 00:57:15,065
もう俺にケンカを吹っかけるなよ。
いいな？

705
00:57:15,065 --> 00:57:18,402
何だと？　いつもケンカを吹っかけるのは
君の方じゃないか。

706
00:57:18,402 --> 00:57:20,337
（ナンバー５）何言っとるんだ。　お前が…。
（ナンバー７）ふざけるな！

707
00:57:20,337 --> 00:57:22,639
（ナンバー５）ふざけるなとは何だ。
（ナンバー７）何だとは何だ！

708
00:57:22,639 --> 00:57:25,742
やるか？
よし！バカもん！

709
00:57:44,761 --> 00:57:47,364
（モス博士）やあ　ご無事で何よりじゃ。

710
00:57:47,364 --> 00:57:51,068
あなた方のおかげで
宇宙人の存在がはっきり分かったんです。

711
00:57:51,068 --> 00:57:54,938
その上　我が地球が
宇宙から常に狙われていることもね。

712
00:57:54,938 --> 00:57:59,242
ちょっと待って下さい。
モス博士　あの…　ちょっと待って下さい。

713
00:57:59,242 --> 00:58:02,512
なぜ地球が
宇宙から狙われなきゃならんのです。

714
00:58:02,512 --> 00:58:05,983
地球が宇宙の楽園だということが
分かったからです。➡

715
00:58:05,983 --> 00:58:09,953
まあ　火星にせよ　木星にせよ
金星にせよ➡

716
00:58:09,953 --> 00:58:13,323
寒かったり　暑かったり
湿っぽかったりして➡

717
00:58:13,323 --> 00:58:18,729
生物にとっては　我々の想像以上に
ひどく住みにくいでしょう。➡

718
00:58:18,729 --> 00:58:22,332
もちろん　そんな星にも
生きるものはいるでしょう。

719
00:58:45,422 --> 00:58:48,058
（モス博士）まあ　いずれにせよ
彼らにとって地球は➡

720
00:58:48,058 --> 00:58:50,427
すばらしく美しい楽園に
見えるでしょう。➡

721
00:58:50,427 --> 00:58:53,330
だから彼らは争って
この地球へやって来るんだろうと➡

722
00:58:53,330 --> 00:58:55,265
考えられるんです。➡

723
00:58:55,265 --> 00:58:58,668
我々の気が付かない間にですね。

724
00:59:03,673 --> 00:59:06,476
（衝撃音）

725
00:59:34,671 --> 00:59:37,607
地球だ。➡

726
00:59:37,607 --> 00:59:40,310
これが地球なんだ。

727
00:59:40,310 --> 00:59:43,213
とうとう地球へ来たぞ。

728
00:59:43,213 --> 01:00:15,912
♬～

729
01:00:36,533 --> 01:00:39,903
やいやい
いつまでのぞいてやがんだ　小僧め。

730
01:00:39,903 --> 01:00:41,872
ケーキが汚れちまわぁ！

731
01:00:41,872 --> 01:00:44,841
おじさん　僕を雇ってくれませんか？

732
01:00:44,841 --> 01:00:49,112
何！？　ふざけんなよ
ルンペンのくせしやがって。

733
01:00:49,112 --> 01:00:53,917
ちょっと待ちたまえ　物は試しだ
腕を見てみようじゃないか。

734
01:00:56,486 --> 01:00:58,822
アイテッ。

735
01:00:58,822 --> 01:01:02,092
心の声チクショウ　虫が好かねえ野郎だ。

736
01:01:02,092 --> 01:01:04,828
（マスター）そこに材料のくずがあるだろう。➡

737
01:01:04,828 --> 01:01:08,131
それで何か作ってごらん。
無駄にせんようにな。

738
01:01:08,131 --> 01:01:11,334
フン　しくじってみろ
たたき出してやるぞ。

739
01:01:30,153 --> 01:01:33,056
やけにガタガタやってやがんな。

740
01:01:33,056 --> 01:01:35,358
冷蔵庫なんぞ持ち込みやがって➡

741
01:01:35,358 --> 01:01:37,661
何が入ってんだ？

742
01:01:37,661 --> 01:01:39,729
うわ～！

743
01:01:39,729 --> 01:01:42,966
冷蔵庫に触っちゃダメだ！！

744
01:01:42,966 --> 01:01:45,702
こりゃ　すごい！➡

745
01:01:45,702 --> 01:01:50,540
うわ～　こりゃ　ケーキ作りの大天才だ。

746
01:01:50,540 --> 01:01:53,143
君　是非　わしの店で働いてくれ。

747
01:01:53,143 --> 01:01:55,078
雇って下さるんですか？

748
01:01:55,078 --> 01:01:57,981
うれしいな。
うれしいのは　わしの方だよ。

749
01:01:57,981 --> 01:02:01,351
さあ　君の部屋へ案内しよう。
服を着替えた方がいい。

750
01:02:01,351 --> 01:02:04,654
（職人）いまいましいやつめ。　今に見てろ。

751
01:02:27,777 --> 01:02:31,381
ええ　そうです
白い冷蔵庫を持った少年です。

752
01:02:31,381 --> 01:02:34,651
お宅へ入ったと聞いたんですがね。

753
01:02:34,651 --> 01:02:39,155
いや～　存じませんな　そんな子は。
何かのお間違えでしょう。

754
01:02:39,155 --> 01:02:43,593
本当に知らないんでしょうな。
隠したりなさると　あとで悔やみますぞ。

755
01:02:43,593 --> 01:02:46,463
な…　なんという態度だ。

756
01:02:46,463 --> 01:02:50,267
どんな事情か知らんが
せっかく拾った商売繁盛のタネだよ。➡

757
01:02:50,267 --> 01:02:52,769
連れていかれて　たまるもんかい！

758
01:02:55,038 --> 01:02:58,842
へへへへへッ　お捜しの小僧ですがね。

759
01:03:02,779 --> 01:03:05,649
ああっ。

760
01:03:05,649 --> 01:03:07,984
とうとう会えたな　ベム。

761
01:03:07,984 --> 01:03:12,656
逃げた貴様を捜して
わしたちは　随分あちこち回ったんだぞ。

762
01:03:12,656 --> 01:03:15,558
僕を連れ戻しに来たんですね。
嫌です！

763
01:03:15,558 --> 01:03:19,429
そうは言わさん。
分解してでも連れて帰る。　どうだ！

764
01:03:19,429 --> 01:03:21,531
僕は帰りません。

765
01:03:23,767 --> 01:03:25,869
おのれ！

766
01:03:28,104 --> 01:03:30,607
すばしっこいやつだ。
あれを出せ。

767
01:03:33,376 --> 01:03:35,378
あっ。

768
01:03:37,080 --> 01:03:39,683
ああっ　体が動かない。

769
01:03:39,683 --> 01:03:43,153
フフフフフ…。

770
01:03:43,153 --> 01:03:45,555
え～いっ！

771
01:03:47,390 --> 01:03:49,659
一体　何をしているんだ！

772
01:03:49,659 --> 01:03:51,594
貴様は誰だ！
邪魔する気だな。

773
01:03:51,594 --> 01:03:53,663
そいつも一緒に撃っちまえ。

774
01:03:53,663 --> 01:03:57,100
心の声よ～し。

775
01:03:57,100 --> 01:04:00,036
え～いっ！

776
01:04:00,036 --> 01:04:02,439
や～っ！

777
01:04:02,439 --> 01:04:04,474
え～いっ！

778
01:04:04,474 --> 01:04:06,743
ベム　また来るぞ。

779
01:04:06,743 --> 01:04:09,112
もう大丈夫だよ。

780
01:04:09,112 --> 01:04:11,614
僕はアトムっていうロボットなんだ。

781
01:04:11,614 --> 01:04:14,017
さあ　うちまで送ってあげよう。

782
01:04:16,252 --> 01:04:19,556
僕の名はベム。
ニコロ星っていう星から逃げてきたの。

783
01:04:19,556 --> 01:04:21,925
じゃあ　君は宇宙人なの？

784
01:04:21,925 --> 01:04:23,960
ううん　宇宙人の作ったロボット。

785
01:04:23,960 --> 01:04:26,162
君もロボットか！

786
01:04:26,162 --> 01:04:28,365
どうして逃げ出したりしたの？

787
01:04:31,801 --> 01:04:34,337
実を言うと　僕　ほんとは爆弾なんです➡

788
01:04:34,337 --> 01:04:36,940
ロボットの格好をした。
ええっ！

789
01:04:36,940 --> 01:04:40,443
星の１つや２つ
木っ端みじんに砕くくらいの➡

790
01:04:40,443 --> 01:04:42,378
超高性能爆弾なんです。

791
01:04:42,378 --> 01:04:45,181
じゃあ　さっき危なく地球が…。

792
01:04:45,181 --> 01:04:47,150
慌てないで。

793
01:04:47,150 --> 01:04:50,019
爆発するのは
冷蔵庫みたいな　この箱です。

794
01:04:50,019 --> 01:04:53,957
僕の体の方には
これを破裂させる機械が入ってるんです。

795
01:04:53,957 --> 01:04:57,494
僕が命令しなければ爆発しませんよ。

796
01:04:57,494 --> 01:05:01,965
そうか　ベム
君って　とってもすごいんだな。

797
01:05:01,965 --> 01:05:03,967
僕は　そんなの嫌です。

798
01:05:03,967 --> 01:05:07,737
爆弾は…　爆発しなきゃならないんだもの。

799
01:05:07,737 --> 01:05:11,007
せっかく生まれてきたのに
爆発しちゃうなんて➡

800
01:05:11,007 --> 01:05:14,010
絶対に嫌です。
よく分かるよ　ベム。

801
01:05:14,010 --> 01:05:18,615
ニコロ星では戦争が起こりそうなんです。
そしたら　僕は…。

802
01:05:18,615 --> 01:05:20,617
それで地球へ逃げてきたんだね。

803
01:05:20,617 --> 01:05:22,819
僕は君の味方だよ。

804
01:05:22,819 --> 01:05:27,257
君が幸せに暮らせるように力になるよ。
ありがとう　アトムさん。➡

805
01:05:27,257 --> 01:05:31,561
このことは誰にも言わないで。
いいとも。　さあ　もうおやすみ。

806
01:05:31,561 --> 01:05:33,530
おやすみ　アトムさん。

807
01:05:33,530 --> 01:05:51,414
♬～

808
01:05:57,020 --> 01:05:59,923
ベム　忙しいかい？
ええ　おかげさまで。

809
01:05:59,923 --> 01:06:02,826
マスター　いいんですかい？
また怠けてますぜ。

810
01:06:02,826 --> 01:06:04,894
（マスター）なあに　給料を　ちゃんと減らすさ。

811
01:06:04,894 --> 01:06:08,198
ねえ　ベム　君のことを
こっそり話しておきたい人が➡

812
01:06:08,198 --> 01:06:10,133
１人いるんだけれど。

813
01:06:10,133 --> 01:06:12,836
ダ…　ダメです！　そんなこと。
大丈夫。

814
01:06:12,836 --> 01:06:15,605
お茶の水博士といってね
僕の育ての親だもの。

815
01:06:15,605 --> 01:06:18,208
任せておきたまえ。
アトム！

816
01:06:22,745 --> 01:06:25,648
博士　博士　誰にもないしょですよ。

817
01:06:25,648 --> 01:06:28,651
とにかく
そのベムという子に会ってからじゃ。

818
01:06:31,221 --> 01:06:34,023
あっ？
帽子が落ちてきた。

819
01:06:38,328 --> 01:06:41,531
変じゃな
見たところ　別に誰もおらんようじゃが。

820
01:06:41,531 --> 01:06:43,466
いますよ　博士。

821
01:06:43,466 --> 01:06:45,435
え～いっ！

822
01:06:45,435 --> 01:06:47,737
（悲鳴）

823
01:06:47,737 --> 01:06:50,707
こないだのやつだ！　あっ！

824
01:06:50,707 --> 01:06:52,876
よ～し！

825
01:06:52,876 --> 01:06:57,280
やめたまえ！
何じゃ　街の真ん中で　真っ昼間に。

826
01:06:57,280 --> 01:06:59,916
わしは　科学省長官　お茶の水博士じゃ。

827
01:06:59,916 --> 01:07:02,685
大概のことなら　話せば分かる。

828
01:07:02,685 --> 01:07:07,023
なるほど　私はニコロ星から来たボム博士。
よろしく。

829
01:07:07,023 --> 01:07:09,726
私はビム博士。

830
01:07:09,726 --> 01:07:11,694
そして　こちらがブム博士。

831
01:07:11,694 --> 01:07:14,297
ベムを作った科学者です。

832
01:07:14,297 --> 01:07:17,200
博士！　そいつらは悪いやつらなんですよ。

833
01:07:17,200 --> 01:07:20,169
こら　アトム
そんな失礼なこと言うんじゃない！

834
01:07:20,169 --> 01:07:22,906
早速ながら　例のベムですが➡

835
01:07:22,906 --> 01:07:25,808
実は　あれは　まだ研究中の爆弾でしてな。

836
01:07:25,808 --> 01:07:27,810
何とかお返し願いたいのです。

837
01:07:27,810 --> 01:07:31,514
なるほど　だが　私は
ベムを戦争に使うと聞いたが。

838
01:07:31,514 --> 01:07:34,217
とんでもない。
誓ってもよろしい。

839
01:07:34,217 --> 01:07:36,653
そうですか。　それほどにおっしゃるなら➡

840
01:07:36,653 --> 01:07:40,523
皆さんを信じて　ご協力しましょう。
ええっ！

841
01:07:40,523 --> 01:07:43,092
ベ…　ベムを返すんですか？　博士。

842
01:07:43,092 --> 01:07:46,596
この方たちのお話は筋が通っとる。
返さなくちゃいかん！

843
01:07:48,898 --> 01:07:52,902
つい　どなって悪かったな。
一緒に行くかね　アトム。

844
01:07:52,902 --> 01:07:55,071
あらっ。

845
01:07:55,071 --> 01:07:57,073
アトムめ　どうやら　つむじを曲げおった。

846
01:07:57,073 --> 01:07:59,075
（ボム博士）さあ　早く行きましょう。

847
01:08:07,383 --> 01:08:09,385
ハッ…。

848
01:08:12,989 --> 01:08:15,291
え～いっ！

849
01:08:15,291 --> 01:08:17,293
（ビム博士　ブム博士）待て！

850
01:08:20,797 --> 01:08:22,732
ああっ！

851
01:08:22,732 --> 01:08:24,701
ありゃ…。

852
01:08:24,701 --> 01:08:26,703
うまくいったぞ。

853
01:08:31,507 --> 01:08:34,811
　心の声　アトム　僕をだましたんだな。

854
01:08:40,650 --> 01:08:42,618
どこまで行けばよろしいかな？

855
01:08:42,618 --> 01:08:45,622
我々の円盤の所まで頼みます。

856
01:08:57,100 --> 01:08:59,969
なるほど　分かりました。
ところで　その爆弾➡

857
01:08:59,969 --> 01:09:03,706
研究中と言われたが
どこが未完成なんじゃな？

858
01:09:03,706 --> 01:09:06,175
実験ですよ　爆発力のね。

859
01:09:06,175 --> 01:09:09,379
実験が…。
どうやってなさるんじゃ？　実験を。

860
01:09:09,379 --> 01:09:13,583
星へぶつけるんですよ。
どのくらいの星が木っ端みじんになるか。

861
01:09:13,583 --> 01:09:16,285
ど…　どの星でやるんじゃ？

862
01:09:16,285 --> 01:09:20,089
あなたも　よ～くご存じの　あの星です。

863
01:09:21,958 --> 01:09:25,194
あれは　たたた…　太陽じゃ！

864
01:09:25,194 --> 01:09:30,500
ハハハ…　お宅では　そうお呼びですか。
その太陽を爆発する予定なんです。

865
01:09:30,500 --> 01:09:33,603
キェ～！！

866
01:09:37,940 --> 01:09:39,876
（落下する音）

867
01:09:39,876 --> 01:09:43,746
いかん！　太陽をぶっ壊されたら
この地球はどうなるんじゃ。

868
01:09:43,746 --> 01:09:46,115
断じて許さ～ん！

869
01:09:46,115 --> 01:09:50,520
ウソつき！　君は戦争には絶対に使わんと
約束したじゃないか。

870
01:09:50,520 --> 01:09:54,157
そのとおり
実験は戦争ではありませんからな。

871
01:09:54,157 --> 01:09:56,192
ご協力　感謝しますぞ。

872
01:09:56,192 --> 01:10:00,096
待ってくれ。
地球が滅びてしまう。　待ってくれ。

873
01:10:00,096 --> 01:10:04,867
アトムや～　ベムを取り返すんじゃ。
アトム～！

874
01:10:04,867 --> 01:10:08,071
あっ！　お茶の水博士からだ。

875
01:10:16,279 --> 01:10:19,082
ああっ。　何て硬いやつなんだろう。

876
01:10:19,082 --> 01:10:23,186
よし　１０万馬力の威力を
見せてやるぞ。

877
01:10:27,290 --> 01:10:29,992
入り口だな。　うっ…。

878
01:10:31,961 --> 01:10:34,864
え～いっ！

879
01:10:34,864 --> 01:10:36,966
開いたぞ。

880
01:10:44,407 --> 01:10:47,110
ベム　しっかりしろ。　ベム！

881
01:10:49,145 --> 01:10:52,582
気が付いたかい　危なかったね。

882
01:10:52,582 --> 01:10:55,952
あっ！
近寄るな！　もうだまされないぞ。

883
01:10:55,952 --> 01:10:59,388
ごめんよ　ベム
あの時は　しかたがなかったんだ。

884
01:10:59,388 --> 01:11:01,657
いいんだ　アトム　僕には構わないでくれ。

885
01:11:01,657 --> 01:11:03,593
僕は１人で好きなようにやるさ。

886
01:11:03,593 --> 01:11:05,995
ベム！

887
01:11:09,732 --> 01:11:11,934
ああ　行っちゃった。　あっ…。

888
01:11:17,240 --> 01:11:21,978
「地球人よ　よく聞け。
地球人よ　よく聞け。➡

889
01:11:21,978 --> 01:11:26,349
我々は　お前たちのために
大損害を受けた。➡

890
01:11:26,349 --> 01:11:28,317
この仕返しは必ずする。➡

891
01:11:28,317 --> 01:11:30,319
あと３０日のちに➡

892
01:11:30,319 --> 01:11:33,589
地球を木っ端みじんに砕いてやるぞ。➡

893
01:11:33,589 --> 01:11:36,125
いいか　あと３０日のちに➡

894
01:11:36,125 --> 01:11:39,495
地球最後の日が来るのだ」。

895
01:11:39,495 --> 01:11:52,975
♬～

896
01:11:52,975 --> 01:11:56,312
もしもし　放送局ですか
こちらパーマー天文台です。

897
01:11:56,312 --> 01:11:59,115
（アナウンサー）臨時ニュースを申し上げます。
臨時ニュースを申し上げます。➡

898
01:11:59,115 --> 01:12:02,418
全世界の皆さん　西の空を見て下さい。➡

899
01:12:02,418 --> 01:12:05,188
真っ赤な星が１つ
特別に光っているでしょう。➡

900
01:12:05,188 --> 01:12:07,723
あの星の進路は
地球の方に向かっているのです。➡

901
01:12:07,723 --> 01:12:10,226
皆さん　西の空に注意して下さい。

902
01:12:12,461 --> 01:12:15,131
どうってことはないじゃないですか。

903
01:12:15,131 --> 01:12:17,833
やれやれ　人騒がせだわ。

904
01:12:23,272 --> 01:12:26,309
（ウラン）嫌だわ　アトムにいちゃん
まだ見てるの？

905
01:12:26,309 --> 01:12:30,112
気のせいか　だんだん大きく
見えてくるんだ。
そうかしら。

906
01:12:30,112 --> 01:12:34,016
地球へ　ぶつかるのかしら。
冗談じゃないよ。

907
01:12:47,763 --> 01:12:49,799
（モス博士）恐ろしいことだ　諸君➡

908
01:12:49,799 --> 01:12:53,202
地球が　あの天体のコースと
ぶつかることは➡

909
01:12:53,202 --> 01:12:55,805
避けられない事実となりました。

910
01:12:55,805 --> 01:13:00,409
地球始まって以来の大惨事が
やがて起ころうとしているのです。➡

911
01:13:00,409 --> 01:13:03,412
この天体の正体は　果たして何か？➡

912
01:13:03,412 --> 01:13:05,648
考えられることは３つである。➡

913
01:13:05,648 --> 01:13:08,150
１つは　ほうき星。　つまり彗星。➡

914
01:13:08,150 --> 01:13:10,953
これは　さして危険ではない。➡

915
01:13:10,953 --> 01:13:14,223
１つは隕石である。➡

916
01:13:14,223 --> 01:13:17,526
これは　落ちた所に穴が開くから➡

917
01:13:17,526 --> 01:13:22,164
ばんそうこうを貼っておけばよろしい。➡

918
01:13:22,164 --> 01:13:27,670
それから　３番目に
他の惑星の接近であります。➡

919
01:13:27,670 --> 01:13:30,139
火星と木星との間には➡

920
01:13:30,139 --> 01:13:33,843
アステロイドという小さな星くずが
いっぱい回っている。➡

921
01:13:33,843 --> 01:13:39,649
その中の１つが　もし何か大きな力で
地球へ向かって押し出されたとしたら➡

922
01:13:39,649 --> 01:13:43,019
地球は
木っ端みじんになってしまうでしょう。➡

923
01:13:43,019 --> 01:13:45,254
その時期は　あとひとつきもないはずです。

924
01:13:45,254 --> 01:13:48,491
ひとつきもない…。
各地で暴動が起こるかもしれないので➡

925
01:13:48,491 --> 01:13:52,028
各都市には戒厳令を至急頼んで下さい。

926
01:13:52,028 --> 01:13:56,966
えらいことじゃ　アトム。　あの星は
あと２０日ほどで地球にぶつかるぞ。

927
01:13:56,966 --> 01:14:01,737
それじゃ　博士　こないだの宇宙人の予告と
日にちが合いますね。

928
01:14:01,737 --> 01:14:06,609
宇宙人め　どこかの惑星を
この地球目がけて動かしとるんじゃ。

929
01:14:06,609 --> 01:14:09,845
「ロボットの皆さん
各地に旋風が発生しています。➡

930
01:14:09,845 --> 01:14:12,848
すぐ出動して下さい。
すぐ出動して下さい」。

931
01:14:12,848 --> 01:14:15,451
博士　僕も行ってきます。
そうしておくれ　アトム。

932
01:14:34,937 --> 01:14:37,540
ケガをされた方はいませんか？

933
01:14:42,678 --> 01:14:44,980
あっ　ベムじゃないか。

934
01:14:46,615 --> 01:14:48,784
僕は君の味方なんだよ。

935
01:14:48,784 --> 01:14:51,020
ウソだ。
ウソじゃないよ。

936
01:14:51,020 --> 01:14:54,056
そうかい　分かった。
じゃあ　教えてやろう　アトム。➡

937
01:14:54,056 --> 01:14:56,692
あの赤い星は　必ず地球にぶつかって➡

938
01:14:56,692 --> 01:14:58,661
地球を粉々にしてしまうぞ。➡

939
01:14:58,661 --> 01:15:02,031
地球が助かるには
それまでに赤い星を爆破することだ。

940
01:15:02,031 --> 01:15:07,002
だが　あの星は　恐ろしく硬くて大きくて
地球人の力では絶対に壊れない。

941
01:15:07,002 --> 01:15:09,405
いいかい　アトム　あれが壊せるのは➡

942
01:15:09,405 --> 01:15:11,340
この爆弾だけだ。➡

943
01:15:11,340 --> 01:15:14,744
どうだ　アトム
これが欲しくないか？　どうなんだ！

944
01:15:19,415 --> 01:15:21,384
ほ…　欲しいよ！

945
01:15:21,384 --> 01:15:24,020
ハハハハハッ　思ったとおりだ。

946
01:15:24,020 --> 01:15:26,922
僕は爆発するのが嫌で
地球へ逃げてきたんだぜ。

947
01:15:26,922 --> 01:15:29,225
それをよく知ってて
爆発しろって言うのか。

948
01:15:29,225 --> 01:15:31,460
それでも僕の味方かい。

949
01:15:31,460 --> 01:15:33,763
大ウソつき。
悪かった　ベム。

950
01:15:33,763 --> 01:15:36,432
君に爆発してくれとは言わない。

951
01:15:36,432 --> 01:15:40,302
その代わり　君とその冷蔵庫を
お茶の水博士に見せてくれ。

952
01:15:40,302 --> 01:15:42,772
博士が　きっと同じものを作るよ。

953
01:15:42,772 --> 01:15:45,441
フン　またお茶の水博士さんか。

954
01:15:45,441 --> 01:15:47,410
お願いだ　地球を助けてくれ。

955
01:15:47,410 --> 01:15:49,945
おあいにくさまだ。
地球なんか知るもんか。➡

956
01:15:49,945 --> 01:15:53,816
地球のやつら　僕に何をしてくれた？
意地悪ばっかりじゃないか。

957
01:15:53,816 --> 01:15:57,787
他に地球を救う道はないんだ　ベム。
腕ずくでも連れていくぞ。

958
01:15:57,787 --> 01:15:59,889
面白い。
え～いっ！

959
01:16:05,494 --> 01:16:07,730
待て～！　ああっ。

960
01:16:07,730 --> 01:16:09,932
すごい電磁波だな。

961
01:16:13,302 --> 01:16:15,237
ああっ。

962
01:16:15,237 --> 01:16:18,107
え～いっ！

963
01:16:18,107 --> 01:16:20,075
ベム　ついてきたまえ。

964
01:16:20,075 --> 01:16:22,078
嫌だ！

965
01:16:23,913 --> 01:16:26,515
しまった！　電磁波の渦巻きだ。

966
01:16:26,515 --> 01:16:28,851
僕が憎いんなら壊せ。

967
01:16:28,851 --> 01:16:32,221
ベム　そして地球を助けてくれ！

968
01:16:32,221 --> 01:16:34,723
ああ～っ！

969
01:16:38,461 --> 01:16:40,963
ああ～っ！

970
01:16:54,577 --> 01:17:19,768
♬～

971
01:17:26,509 --> 01:17:28,744
気が付いたか　アトム。

972
01:17:28,744 --> 01:17:33,516
一体　どうしたんじゃ。　体中ガタガタで
科学省の前に倒れておったぞ。

973
01:17:33,516 --> 01:17:36,986
科学省の前に？
誰が運んできたんですか？

974
01:17:36,986 --> 01:17:39,088
さあ。

975
01:17:41,757 --> 01:17:43,826
　心の声　ベムだ。➡

976
01:17:43,826 --> 01:17:46,028
あのベムが…。

977
01:18:01,010 --> 01:18:03,312
赤い星の接近の影響じゃ。

978
01:18:03,312 --> 01:18:06,415
地球の異変が　いよいよ激しくなった。

979
01:18:23,199 --> 01:18:27,203
遅ればせながら
世界中で宇宙船の建造が始まった。

980
01:18:27,203 --> 01:18:30,406
だが２週間で何ができよう。

981
01:18:30,406 --> 01:18:34,109
地球最後の日まで　あと２週間じゃ。

982
01:18:36,011 --> 01:18:40,015
（騒ぐ声）

983
01:18:40,015 --> 01:18:43,085
まるでキチガイじゃ　無理もないがのう。

984
01:18:43,085 --> 01:18:45,955
地球を救う方法はないんですか？

985
01:18:45,955 --> 01:18:48,857
残念ながら水爆でも歯が立たんのじゃ。

986
01:18:48,857 --> 01:18:50,793
博士！　ベムを捜します。

987
01:18:50,793 --> 01:18:54,096
ベムを…！　地球におるのかね？
とにかくやってみます。

988
01:18:58,467 --> 01:19:01,070
できるだけ遠くへ避難して下さい！

989
01:19:02,771 --> 01:19:08,510
皆さ～ん！
冷蔵庫を担いだ少年を知りませんか？

990
01:19:08,510 --> 01:19:11,914
地球がなくなるのに
どこへ逃げるんだろう。

991
01:19:13,782 --> 01:19:17,686
冷蔵庫を担いだ少年を知りませんか？

992
01:19:25,227 --> 01:19:27,896
たちまち１週間が過ぎた。

993
01:19:27,896 --> 01:19:30,866
アトムは　まだベムを連れてこない。

994
01:19:30,866 --> 01:19:34,770
地球最後の日まで　あと７日間じゃ。

995
01:19:39,241 --> 01:19:41,844
（犬のほえる声）

996
01:19:44,747 --> 01:19:46,682
みんな　寄っておいで。

997
01:19:46,682 --> 01:19:51,020
ねえ～　ひもじいだろう。
うんとお食べ。　ほら。

998
01:19:51,020 --> 01:19:52,955
飼い主って薄情だね。

999
01:19:52,955 --> 01:19:56,759
いざとなったら犬や猫をほっぽり出して
逃げちまうんだから。

1000
01:19:56,759 --> 01:19:58,727
かわいそうじゃないか。
ねえ？

1001
01:19:58,727 --> 01:20:01,030
おばあさんは　逃げないんですか？

1002
01:20:01,030 --> 01:20:03,565
娘が一緒にいてくれるからね。

1003
01:20:03,565 --> 01:20:07,870
さあさあ
入ってお茶でも飲んでいかない？　坊や。

1004
01:20:10,939 --> 01:20:12,875
ハッ…！
ああっ！

1005
01:20:12,875 --> 01:20:16,178
（おばあさん）まあ　何してんだね。
こっち　お掛けなさい。➡

1006
01:20:16,178 --> 01:20:18,781
お茶いれてちょうだいね。
はい。

1007
01:20:18,781 --> 01:20:23,952
（おばあさん）優しい娘でね。
今　お茶をいれてくるからね。

1008
01:20:23,952 --> 01:20:26,388
おばあさん　お宅に冷蔵庫ありませんか？

1009
01:20:26,388 --> 01:20:29,091
（おばあさん）冷蔵庫なら　ほれ　そこに。

1010
01:20:31,026 --> 01:20:34,063
空っぽですわ　それ。➡

1011
01:20:34,063 --> 01:20:36,231
ねっ。

1012
01:20:36,231 --> 01:20:38,600
ベ…　ベム。

1013
01:20:38,600 --> 01:20:40,536
ベムって何？

1014
01:20:40,536 --> 01:20:44,406
失礼しました。　僕　ロボットなので
ほんとは　お茶頂けないんです。

1015
01:20:44,406 --> 01:20:46,408
さようなら。

1016
01:20:53,148 --> 01:20:55,250
キャーッ！

1017
01:21:02,758 --> 01:21:04,860
キャーッ！

1018
01:21:06,628 --> 01:21:10,099
ほ…　本物が見つかっちゃったわ。

1019
01:21:10,099 --> 01:21:12,568
待って～！

1020
01:21:12,568 --> 01:21:14,670
キャーッ！

1021
01:21:17,439 --> 01:21:19,541
大アリだ。

1022
01:21:22,344 --> 01:21:25,247
え～いっ！

1023
01:21:29,752 --> 01:21:31,687
それ～！

1024
01:21:31,687 --> 01:21:33,989
え～いっ！

1025
01:21:44,166 --> 01:21:46,468
（ベム）アトム　助けて！
あっ　ベムだ。

1026
01:21:46,468 --> 01:21:48,570
やっぱりベムだったのか。

1027
01:21:53,575 --> 01:21:56,478
宇宙人め　ベムを諦めていなかったんだな。

1028
01:21:56,478 --> 01:21:59,815
よ～し！

1029
01:21:59,815 --> 01:22:03,051
え～いっ！

1030
01:22:03,051 --> 01:22:05,354
小僧！

1031
01:22:11,760 --> 01:22:13,695
くたばれ。

1032
01:22:13,695 --> 01:22:16,598
こんなもの！

1033
01:22:32,214 --> 01:22:34,850
どうだ　まいったか！
（ベム）アトム。

1034
01:22:34,850 --> 01:22:37,653
ベム。

1035
01:22:37,653 --> 01:22:40,122
どうして　あんな姿をしていたの？　ベム。

1036
01:22:40,122 --> 01:22:43,458
あのおばあさんが
とっても気の毒だったから。

1037
01:22:43,458 --> 01:22:45,461
おばあさんの　本当の娘さんは➡

1038
01:22:45,461 --> 01:22:48,363
逃げ出す街の人に巻き込まれて
死んでしまったの。

1039
01:22:48,363 --> 01:22:50,866
おばあさんは娘さんの名を呼んで
泣いて…➡

1040
01:22:50,866 --> 01:22:53,502
泣いて　頭が変になってしまったんだ。➡

1041
01:22:53,502 --> 01:22:56,772
だから僕が…。
そうだったのか。

1042
01:22:56,772 --> 01:22:59,675
おばあさんは　本当の娘さんが➡

1043
01:22:59,675 --> 01:23:02,077
戻ってきたと思って下さったんだ。➡

1044
01:23:02,077 --> 01:23:04,079
僕も　とってもうれしかったよ。

1045
01:23:05,747 --> 01:23:08,750
ベム　科学省へ行ってくれるかい？

1046
01:23:08,750 --> 01:23:11,019
あの時は　ごめんよ。

1047
01:23:11,019 --> 01:23:13,322
でも　僕を作った材料は地球にはないんだ。

1048
01:23:13,322 --> 01:23:15,958
えっ！

1049
01:23:15,958 --> 01:23:18,994
大丈夫さ　アトム
僕は地球が大好きなんだ。

1050
01:23:18,994 --> 01:23:22,865
赤い星は僕が引き受けるよ。
だって　それじゃ君が…。

1051
01:23:22,865 --> 01:23:26,468
いいんだ　僕の爆発が地球を救うんだ。

1052
01:23:26,468 --> 01:23:29,872
幸せって
人のために尽くすことなんだね　アトム➡

1053
01:23:29,872 --> 01:23:32,574
君が教えてくれたんだよ。

1054
01:23:42,251 --> 01:23:44,653
ベム～！

1055
01:25:23,852 --> 01:25:27,656
ベムが言いました。
地球はすばらしいって。

1056
01:25:27,656 --> 01:25:30,659
そして　地球を救ってくれたんですよ。

1057
01:25:38,066 --> 01:25:43,238
ほら　もうすぐ太陽が昇ってきますよ。

1058
01:25:43,238 --> 01:25:55,550
♬～

1059
01:25:55,550 --> 01:26:09,965
♬～

1060
01:26:11,533 --> 01:26:22,844
♬～

1061
01:26:22,844 --> 01:26:32,354
♬～

1062
01:26:32,354 --> 01:26:45,934
♬～

1063
01:26:45,934 --> 01:26:55,010
♬～

1064
01:26:55,010 --> 01:27:47,929
♬～

1065
01:27:47,929 --> 01:27:54,236
♬～