1 00:00:18,685 --> 00:00:22,439 (鳥のさえずり) 2 00:00:24,065 --> 00:00:25,608 (ジュゼッペ)ん… 3 00:00:28,278 --> 00:00:29,696 あぁ… 4 00:00:30,363 --> 00:00:31,322 (歯をみがく音) 5 00:00:31,406 --> 00:00:33,241 (シエロの声) ジュゼッペは みんなから 6 00:00:33,324 --> 00:00:35,785 “トリツカレ男(おとこ)”って呼(よ)ばれてる 7 00:00:36,536 --> 00:00:39,080 一度 何かに とりつかれちゃうと 8 00:00:39,164 --> 00:00:42,459 もう ほかのことには いっさい気が向かなくなって 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,463 また そのとりつかれ方が 10 00:00:47,380 --> 00:00:50,467 そう ちょっと普(ふ)通(つう)じゃないんだな 11 00:00:51,176 --> 00:00:53,470 (ラジオ) 今年も春が近づいてきました 12 00:00:53,553 --> 00:00:57,307 そんな今にピッタリな曲を お届(とど)けいたします 13 00:00:58,016 --> 00:01:02,479 (ラジオから流れる男性の歌声) 14 00:01:06,024 --> 00:01:06,983 (ジュゼッペ)はぁっ… 15 00:01:07,609 --> 00:01:12,906 ♪(ラジオに合わせて歌う歌声 「ジュゼッペのテーマ」) 16 00:01:15,492 --> 00:01:16,743 (カップが割(わ)れる音) 17 00:01:16,826 --> 00:01:23,625 (ジュゼッペの歌声が続く) 18 00:01:32,467 --> 00:01:33,802 (ネコ)ニャニャッ 19 00:02:01,871 --> 00:02:08,503 (歌声が続く) 20 00:02:12,298 --> 00:02:14,259 (店主)しかたないよな 21 00:02:14,926 --> 00:02:17,679 (店主の声) あれは おととしの夏の終わり 22 00:02:17,762 --> 00:02:19,389 バッタが跳(と)んでるのを見て 23 00:02:19,472 --> 00:02:21,683 あいつは とりつかれちまった 24 00:02:21,766 --> 00:02:25,436 ホップ ステップ ジャンプ 3段(だん)跳(と)びさ 25 00:02:25,520 --> 00:02:27,814 朝も 昼も 夜も 26 00:02:27,897 --> 00:02:29,774 ホップ ステップ ジャンプ 27 00:02:30,859 --> 00:02:32,777 どうやら世界記録だったらしい 28 00:02:34,154 --> 00:02:36,573 地方大会の記録をぬりかえまくって 29 00:02:37,115 --> 00:02:39,033 全国大会の決勝の日 30 00:02:39,951 --> 00:02:41,828 あいつは来なかった 31 00:02:44,831 --> 00:02:48,835 気のいい肉屋のおやじを 尾(び)行(こう)していたからな 32 00:02:48,918 --> 00:02:52,797 お次は探偵(たんてい)ごっこに とりつかれちまったってわけさ 33 00:02:52,881 --> 00:02:54,841 (ジュゼッペ)うわっ うっ うっ 34 00:02:54,924 --> 00:02:57,343 (店主の声)しかたないよなぁ 35 00:02:57,427 --> 00:03:00,346 あいつはバカげた トリツカレ男なんだから 36 00:03:02,473 --> 00:03:08,688 (歌声が続く) 37 00:04:02,659 --> 00:04:03,743 ぷはっ! 38 00:04:18,841 --> 00:04:21,344 (イヌ)ワンワン! 39 00:04:38,611 --> 00:04:40,321 ~♪ 40 00:04:42,448 --> 00:04:43,449 はっ… 41 00:04:43,533 --> 00:04:44,575 あ… 42 00:04:44,659 --> 00:04:45,827 あ? 43 00:04:47,161 --> 00:04:48,246 あれ… 44 00:04:49,205 --> 00:04:53,293 (手をたたく音) 45 00:04:54,002 --> 00:04:56,796 実(じつ)に見事な とりつかれっぷりだ 46 00:04:56,879 --> 00:05:01,300 (コック)お前のバカげた歌のせいで お客がみんな逃(に)げちまったよ! 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,137 (ウエイター)耳もとで あんな大声で歌われちゃあな 48 00:05:04,220 --> 00:05:05,388 (店主)うーん 49 00:05:05,471 --> 00:05:09,058 (ジュゼッペ) ♪ もうしわけないと 思っています~ 50 00:05:09,142 --> 00:05:13,104 ♪ だんなぁぁぁ~ 51 00:05:13,187 --> 00:05:14,063 あぅ? 52 00:05:14,147 --> 00:05:17,734 (店主)ジュゼッペ お前 このまんまじゃクビだな 53 00:05:17,817 --> 00:05:18,860 (ジュゼッペ)え? 54 00:05:18,943 --> 00:05:21,779 (店主)その歌の とりつかれが抜(ぬ)けるまで 55 00:05:21,863 --> 00:05:23,865 しばらく休みをやるよ 56 00:05:23,948 --> 00:05:24,824 はぁー 57 00:05:26,034 --> 00:05:27,577 あぁ… 58 00:05:32,373 --> 00:05:37,086 (ジュゼッペ) ♪ 歌 歌~ 歌がないと 59 00:05:37,170 --> 00:05:40,131 ♪ 息さえ できない 60 00:05:41,257 --> 00:05:42,508 あぁ… 61 00:05:42,592 --> 00:05:46,262 ♪ バカな おれなんです 62 00:05:46,346 --> 00:05:48,306 あぁ 63 00:05:48,389 --> 00:05:50,850 ♪ おう おう お~う 64 00:05:50,933 --> 00:05:52,602 (赤ちゃんネズミ) ♪ ちゅ ちゅ ちゅ~ 65 00:05:52,685 --> 00:05:53,811 (ジュゼッペ)えっ? 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,146 あ… 67 00:05:55,229 --> 00:05:59,317 ♪ すてきな コーラスだね 68 00:06:00,109 --> 00:06:02,320 ♪ おう おう お~う 69 00:06:02,403 --> 00:06:04,822 (赤ちゃんネズミ) ♪ ちゅ ちゅ ちゅ~ 70 00:06:04,906 --> 00:06:06,240 ちゅ ちゅっ! 71 00:06:06,991 --> 00:06:09,202 ちゅー ちゅー ちゅー 72 00:06:09,285 --> 00:06:11,704 (シエロの声) この ちゅーちゅー鳴いてるのが ぼく 73 00:06:11,788 --> 00:06:15,541 これが ぼくと ジュゼッペの最初の出会い 74 00:06:16,626 --> 00:06:18,169 (ジュゼッペ)んっ 75 00:06:18,252 --> 00:06:20,296 -(ジュゼッペ)はい -(赤ちゃんシエロ)ちゅ! 76 00:06:21,339 --> 00:06:23,549 -(ジュゼッペ)よいしょっ -(シエロ)ちゅー! 77 00:06:25,259 --> 00:06:28,471 (シエロの声)ジュゼッペは 温めたパンとミルクをくれながら 78 00:06:28,554 --> 00:06:32,433 やさしく“ちゅーちゅー” と話しかけてくれた 79 00:06:32,517 --> 00:06:36,437 夜は幼(おさな)いぼくのために 子(こ)守歌(もりうた)を歌った 80 00:06:36,521 --> 00:06:41,442 はだかになって 全身の毛を染(そ)めて ネズミになりきって 81 00:06:43,027 --> 00:06:47,240 {\an8}♪ ルルールルー ルルールルー 82 00:06:48,157 --> 00:06:53,913 {\an8}♪ あいつはバカげたトリツカレ男 83 00:06:55,623 --> 00:06:58,209 {\an8}(シエロ) ♪ ちゅちゅーちゅちゅー 84 00:07:01,754 --> 00:07:04,465 (シエロの声)ジュゼッペは ぼくに毎日話しかけるうちに 85 00:07:04,549 --> 00:07:06,676 だんだん ぼくと 会話ができるようになった 86 00:07:06,759 --> 00:07:07,927 (シエロ)ちゅっ ちゅっ! 87 00:07:08,010 --> 00:07:10,763 -(ジュゼッペ)ちゅー! -(シエロ)ちゅー ちゅちゅ ちゅー! 88 00:07:10,847 --> 00:07:12,682 (ジュゼッペ) ちゅちゅちゅー ちゅーちゅちゅー? 89 00:07:12,765 --> 00:07:14,684 (シエロ) ちゅーちゅちゅちゅー ちゅ ちゅー 90 00:07:14,767 --> 00:07:16,602 (ジュゼッペ)ちゅちゅ ちゅ? 91 00:07:16,686 --> 00:07:18,896 (シエロの声) ネズミ語に とりつかれたんだな 92 00:07:18,980 --> 00:07:21,774 (歯をみがく音) 93 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 (2人)んー あー んんー 94 00:07:24,777 --> 00:07:26,779 (遠くに響(ひび)く鐘(かね)の音) 95 00:07:27,321 --> 00:07:28,281 (ジュゼッペ)はっ! 96 00:07:31,075 --> 00:07:32,702 はぅ はぅ はぅ! 97 00:07:32,785 --> 00:07:33,703 んっ! 98 00:07:33,786 --> 00:07:34,996 (幼児のシエロ)ちゅー 99 00:07:35,079 --> 00:07:35,997 (ジュゼッペ)んーっ! 100 00:07:37,707 --> 00:07:39,333 (幼児のシエロ) ねぇ ジュゼッペ 101 00:07:40,334 --> 00:07:41,294 なんだい? 102 00:07:41,377 --> 00:07:44,755 ぼくは家族に 置いてかれちゃったんだ 103 00:07:45,298 --> 00:07:48,176 これからも ここに置いてくれる? 104 00:07:48,259 --> 00:07:50,428 (ジュゼッペ)あぁ もちろん 105 00:07:50,511 --> 00:07:51,846 (シエロ)本当に? 106 00:07:51,929 --> 00:07:53,764 (ジュゼッペ)もちろんさ! 107 00:07:54,390 --> 00:07:55,641 ほっ! 108 00:07:55,725 --> 00:07:58,603 きみのこと なんて呼(よ)ぼうか 109 00:07:58,686 --> 00:08:02,690 (鳥のさえずり) 110 00:08:04,775 --> 00:08:06,777 (大人のシエロ) え… あっ あれ!? 111 00:08:06,861 --> 00:08:09,572 (ジュゼッペ) シエロ! あっちだ! 112 00:08:09,655 --> 00:08:11,949 (シエロの声) 秋になるとジュゼッペは 113 00:08:12,033 --> 00:08:14,494 昆虫採集(こんちゅうさいしゅう)にとりつかれた 114 00:08:16,871 --> 00:08:18,706 (シエロ)あー! くぅぅっ 115 00:08:18,789 --> 00:08:20,583 すばしっこいやつ! 116 00:08:20,666 --> 00:08:21,500 あ? 117 00:08:22,877 --> 00:08:24,045 ジュゼッペ? 118 00:08:24,128 --> 00:08:27,298 (ジュゼッペ)シエロ ビンを取ってくれ 119 00:08:27,381 --> 00:08:28,925 すごいやつがいた 120 00:08:29,008 --> 00:08:30,009 (シエロ)えっ!? 121 00:08:34,263 --> 00:08:37,934 ぼくにはゴキブリの赤ちゃんにしか 見えないけどなぁ 122 00:08:38,518 --> 00:08:40,811 (ジュゼッペ)金色の斑(はん)点(てん)が6つある 123 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 これは かの! 124 00:08:42,396 --> 00:08:44,482 (シエロ)ジュゼッペ! あの青いチョウだ! 125 00:08:44,565 --> 00:08:46,651 (ジュゼッペ)ん? あぁ! あははっ! 126 00:08:47,109 --> 00:08:49,487 (シエロ) ジュゼッペ ぼくに作戦(さくせん)がある! 127 00:08:49,570 --> 00:08:50,613 (ジュゼッペ)んん? 128 00:08:51,197 --> 00:08:53,324 (おばあさん) すずしくなってきたわねぇ 129 00:08:53,407 --> 00:08:54,242 (おじいさん)んー 130 00:08:54,325 --> 00:08:55,910 (ジュゼッペ) ちゅーちゅ ちゅーちゅー 131 00:08:55,993 --> 00:08:57,703 (シエロ) ちゅちゅちゅ ちゅちゅちゅちゅ 132 00:08:57,787 --> 00:09:00,498 -(ジュゼッペ)ちゅー -(シエロ)ちゅちゅちゅ… 133 00:09:00,581 --> 00:09:02,917 (ジュゼッペ)ちゅちゅ! ちゅーちゅ ちゅっちゅ 134 00:09:03,000 --> 00:09:06,420 (おばあさん) まだちょっと 暑いわねぇ 135 00:09:06,504 --> 00:09:07,338 (おじいさん)んー 136 00:09:16,430 --> 00:09:17,515 (シエロ)どうだい? 137 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 (ジュゼッペ)見向きもしないよ 138 00:09:19,433 --> 00:09:21,686 こんなにチャーミングな しっぽなのに? 139 00:09:21,769 --> 00:09:24,438 よーし これならどうだ! 140 00:09:25,064 --> 00:09:29,318 ♪ あまーい ミツは いらないか~い 141 00:09:41,497 --> 00:09:42,373 あ… 142 00:09:43,291 --> 00:09:45,167 -(子ども1)早く早く -(ペチカ)どうぞ 143 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 (子ども2)あれ すごーい! 144 00:09:46,919 --> 00:09:49,046 (お母さん)待ちなさい! はい お代(だい) 145 00:09:49,130 --> 00:09:50,298 もう! 146 00:09:57,346 --> 00:09:58,639 ふぅー 147 00:10:00,266 --> 00:10:02,101 (ジュゼッペ)はぁぁ… 148 00:10:03,602 --> 00:10:06,188 (シエロ)来た! ほら 止まった止まった! 今だ ほら! 149 00:10:06,272 --> 00:10:08,190 ジュゼッペ! ジュゼッペー! 150 00:10:09,567 --> 00:10:11,277 何 ぼーっとしてるんだい 151 00:10:11,360 --> 00:10:13,029 簡単(かんたん)に捕(つか)まえられたのにぃ 152 00:10:13,112 --> 00:10:14,322 あぁ! 153 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 おい ジュゼッペ! 154 00:10:19,952 --> 00:10:21,537 (ジュゼッペ)わぁ~ 155 00:10:22,580 --> 00:10:25,541 (水が噴(ふ)き出る音) 156 00:10:43,184 --> 00:10:44,935 わぁー 157 00:10:51,609 --> 00:10:53,110 はぁー 158 00:10:54,570 --> 00:10:56,489 あ… あ? 159 00:10:57,323 --> 00:10:59,867 とりつかれちまったね きみ 160 00:11:00,785 --> 00:11:02,662 ものの見事に 161 00:11:03,412 --> 00:11:06,290 (客たちの談笑(だんしょう)) 162 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 はぁぁ… 163 00:11:10,503 --> 00:11:11,754 (客たち)あ… あぁ 164 00:11:12,963 --> 00:11:14,382 (客)ん? 165 00:11:14,465 --> 00:11:15,966 あ… おぉ! 166 00:11:18,511 --> 00:11:20,304 (ジュゼッペ)あぁ… 167 00:11:21,013 --> 00:11:25,476 (店主)何に とりつかれたね えぇ? ジュゼッペ 168 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 いつものトリツカレ男の キラキラした目玉はどうした 169 00:11:29,647 --> 00:11:31,315 (ジュゼッペ)はぁ… 170 00:11:32,983 --> 00:11:37,655 (店主)ほら ボロネーゼだ あちらのお客さんに運んでくれ 171 00:11:37,738 --> 00:11:38,906 (ジュゼッペ)あぁ… 172 00:11:40,032 --> 00:11:42,201 (客)今度はどうしたってんだい? 173 00:11:42,284 --> 00:11:43,619 (店主)分からんな 174 00:11:43,702 --> 00:11:47,623 こんなに役に立たないジュゼッペは はじめてだよ 175 00:11:47,706 --> 00:11:50,793 またしばらく お休みが必要そうだな 176 00:11:50,876 --> 00:11:52,253 (客)んん? 177 00:11:52,336 --> 00:11:55,047 (ジュゼッペ) お待たせしました ボロネーゼです 178 00:11:55,131 --> 00:11:56,757 (客)うっ… えぇ!? (皿が割れる音) 179 00:11:57,508 --> 00:11:59,427 (店主)うーん 180 00:11:59,510 --> 00:12:03,264 今度は 戻(もど)ってこないかもしれないな 181 00:12:05,850 --> 00:12:10,229 (シエロの声)次の日からジュゼッペは 毎日 公園をおとずれた 182 00:12:10,855 --> 00:12:14,233 あの子は なかなか見つからない 183 00:12:14,316 --> 00:12:16,193 (噴(ふん)水(すい)の音) 184 00:12:18,487 --> 00:12:23,492 (シエロ)あの子が風船を売ってるのは ここじゃないのかもしれないな 185 00:12:23,576 --> 00:12:26,162 (ジュゼッペ) ほかに子どもが集(あつ)まりそうなところ 186 00:12:27,705 --> 00:12:30,499 (女の子) ママ 早く! バス出ちゃうよ 187 00:12:30,583 --> 00:12:33,127 (お母さん) あせらなくても キリンは逃(に)げないわよ 188 00:12:33,210 --> 00:12:35,921 (ジュゼッペたち)あ! 動物園! 189 00:12:36,005 --> 00:12:37,965 (ジュゼッペ)橋(はし)向(む)こうだ! 190 00:12:39,925 --> 00:12:42,261 (動物園から聞こえる鳴き声) 191 00:12:42,344 --> 00:12:43,262 (シエロ)ん? 192 00:12:43,345 --> 00:12:45,973 (猛獣(もうじゅう)の鳴き声:グオォォォ!) (シエロ)あっ あぁぁ… 193 00:12:47,099 --> 00:12:50,519 (シエロ)こういうところって 性(しょう)に合わない 194 00:12:51,061 --> 00:12:52,480 (はしゃぐ声) 195 00:12:52,980 --> 00:12:55,441 (先生)そこ下りて! 整列なさい! 196 00:12:55,900 --> 00:12:59,779 (先生)これじゃ いつまでたっても 動物園に入(はい)れませんよ! 197 00:13:00,446 --> 00:13:01,739 はっ! 198 00:13:06,285 --> 00:13:08,162 いた! あの子だ! 199 00:13:08,245 --> 00:13:09,622 ジュゼッペ! 200 00:13:09,705 --> 00:13:11,040 (ホイッスルの音) 201 00:13:11,123 --> 00:13:12,082 (ジュゼッペ)あぁ あ… 202 00:13:12,166 --> 00:13:15,211 (男の子)入場の合図だ 行くぞ! 203 00:13:15,294 --> 00:13:17,505 (子どもたち)うわ~! 行け行けー! 204 00:13:17,588 --> 00:13:19,006 (シエロ)あぁ! 205 00:13:19,632 --> 00:13:20,466 (ペチカ)はっ 206 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 あっ… あぁ 207 00:13:22,343 --> 00:13:23,928 あぁ… わぁ! 208 00:13:24,011 --> 00:13:25,888 (ホイッスルの音) 209 00:13:25,971 --> 00:13:27,932 待ちなさい! まだ入っちゃ… 210 00:13:29,975 --> 00:13:31,602 あぁっ! 211 00:13:33,395 --> 00:13:35,523 (ジュゼッペ)よっ! ほっ 212 00:13:35,606 --> 00:13:36,857 とぅっ! 213 00:13:36,941 --> 00:13:39,485 (子どもたち)わぁ~ 214 00:13:40,152 --> 00:13:41,445 あ… 215 00:13:41,904 --> 00:13:43,864 (ジュゼッペ)よっ! よいしょっ 216 00:13:44,698 --> 00:13:45,908 うっ あぁぁ… 217 00:13:45,991 --> 00:13:48,452 (子どもたち)すごーい 飛んでる! 218 00:13:49,453 --> 00:13:51,330 わぁー! 219 00:13:52,414 --> 00:13:53,791 (ジュゼッペ)やっ! よいしょ 220 00:13:54,583 --> 00:13:55,876 よっ 221 00:13:55,960 --> 00:13:57,086 うおぉ! 222 00:14:00,130 --> 00:14:00,965 わぁ 223 00:14:01,549 --> 00:14:03,425 (ジュゼッペ)うっ うぉぉ 224 00:14:03,509 --> 00:14:06,887 (子どもたち)わぁ~! 225 00:14:06,971 --> 00:14:08,556 (ジュゼッペ)あ あぁ… 226 00:14:08,639 --> 00:14:10,057 (ペチカ)あ… 227 00:14:10,140 --> 00:14:11,767 (ジュゼッペ)はっ! あぁ あ… 228 00:14:11,851 --> 00:14:14,687 あの… えっと あっ 229 00:14:14,770 --> 00:14:16,689 あっ え… 230 00:14:16,772 --> 00:14:19,358 あぁ! えっと あのぉ… 231 00:14:19,441 --> 00:14:20,609 (シエロ)んんーっ 232 00:14:20,693 --> 00:14:22,069 (ジュゼッペ)痛(いた)ぁい! 233 00:14:23,571 --> 00:14:25,531 ふっ ふふふ 234 00:14:26,949 --> 00:14:29,493 あの… おれ 235 00:14:29,577 --> 00:14:31,495 ジュゼッペ… です 236 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 あー と… 237 00:14:34,081 --> 00:14:37,459 ワタシ ペチカ です アリガト 238 00:14:38,586 --> 00:14:40,754 (ジュゼッペ)あぁ あのぉ… 239 00:14:40,838 --> 00:14:42,923 (シエロ)頭 上げろ! ほら! 240 00:14:43,007 --> 00:14:44,341 (ジュゼッペ)あの! 241 00:14:44,425 --> 00:14:47,469 し… 仕事の邪(じゃ)魔(ま)しちゃって あぁ 242 00:14:47,553 --> 00:14:49,263 ほんと… すいません 243 00:14:49,346 --> 00:14:51,348 というかぁ! その… 244 00:14:51,432 --> 00:14:52,933 ほんとに… どうも 245 00:14:53,017 --> 00:14:53,893 (ペチカ)んん? 246 00:14:54,351 --> 00:14:57,479 (シエロ)バカ ジュゼッペ! お茶にでも誘(さそ)えよ! 247 00:14:57,563 --> 00:14:59,356 こんなチャンス見(み)逃(のが)すなんて! 248 00:15:00,316 --> 00:15:03,110 (ジュゼッペ)ごめーん! 心(しん)臓(ぞう)が のどまで上がっちまって 249 00:15:03,193 --> 00:15:08,073 そんで 上がった心(しん)臓(ぞう)が またすぐ お尻(しり)まで落っこちてくるんだ! 250 00:15:08,157 --> 00:15:11,035 あぁ! 息ができない… 251 00:15:11,118 --> 00:15:12,703 (シエロ)いいか ジュゼッペ 252 00:15:12,786 --> 00:15:16,790 戻(もど)って にっこりと 笑いかけるんだ 253 00:15:17,458 --> 00:15:19,543 “すてきな名前だね”って 254 00:15:19,627 --> 00:15:20,502 (ジュゼッペ)うん… 255 00:15:20,586 --> 00:15:23,964 そして “今度お茶でもしませんか?”って 256 00:15:24,048 --> 00:15:25,633 うん 257 00:15:25,716 --> 00:15:27,468 よ… よし 258 00:15:31,180 --> 00:15:32,556 ひぃぃ! 259 00:15:32,640 --> 00:15:35,434 (シエロ)ジュゼッペ 勇気を出して! 260 00:15:35,517 --> 00:15:38,395 (ジュゼッペ)うぅ… あぁ… 261 00:15:39,229 --> 00:15:43,442 (シエロ)はぁー 分かったよ 分かったからさ 262 00:15:43,525 --> 00:15:47,905 晩ごはんにはレストランから 特(とく)製(せい)ピザを取っといてほしいね 263 00:15:48,447 --> 00:15:49,490 (シエロ)ちゅっ 264 00:15:51,784 --> 00:15:53,243 (ジュゼッペ)ペチカ… 265 00:15:54,411 --> 00:15:56,830 ペーチカー! 266 00:15:57,498 --> 00:15:59,041 ペチカ… 267 00:15:59,124 --> 00:16:00,584 ペチカ~ 268 00:16:00,668 --> 00:16:02,086 ペチカァン! 269 00:16:02,836 --> 00:16:04,213 ペッ チッ カッ 270 00:16:04,296 --> 00:16:05,255 ペチカ ペチカ ペチカ ペチカ 271 00:16:05,339 --> 00:16:07,174 ペチカ ペチカ ペチカ ペチカ 272 00:16:07,257 --> 00:16:09,760 (トイレの水が流れる音) 273 00:16:09,843 --> 00:16:11,679 (ジュゼッペ)はぁー (ドアのノック) 274 00:16:11,762 --> 00:16:13,514 はっ! ほっ はっはっはっ 275 00:16:13,597 --> 00:16:15,224 (ドアが開く音) 276 00:16:15,307 --> 00:16:17,101 見つけてくれたかい? 277 00:16:17,184 --> 00:16:19,228 (シエロ)あわてるなって 278 00:16:22,106 --> 00:16:23,565 (ジュゼッペ)お使いください 279 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 (シエロ)悪いねぇ 280 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 あむ! ん ん ん んっ 281 00:16:30,364 --> 00:16:32,116 ん ん ん んっ 282 00:16:32,199 --> 00:16:34,034 (のみこむ音) 283 00:16:34,118 --> 00:16:35,160 ふぅ~ 284 00:16:36,203 --> 00:16:37,037 (シエロ)あの子は… 285 00:16:37,121 --> 00:16:38,163 (ジュゼッペ)うん! 286 00:16:38,247 --> 00:16:42,251 (シエロ)東の外国(がいこく)から船で来た 3年前のことさ 287 00:16:48,590 --> 00:16:50,926 (シエロの声)今はひとり暮(ぐ)らし 288 00:16:53,846 --> 00:16:57,141 港の近くの 古いアパートに住んでる 289 00:16:58,267 --> 00:17:02,563 お母さんが どっかにいるらしいが 何してるのかは分からない 290 00:17:03,147 --> 00:17:05,482 まだ ここの言葉に慣(な)れないから 291 00:17:05,566 --> 00:17:08,277 なかなか友達ができないみたいだ 292 00:17:08,360 --> 00:17:12,448 だから 夜になると 部屋で飼(か)ってるインコに向かって 293 00:17:12,531 --> 00:17:14,324 いろいろと話しかけている 294 00:17:14,408 --> 00:17:15,909 (ジュゼッペ)インコ? 295 00:17:15,993 --> 00:17:19,371 そうなんだ バカなインコでね 296 00:17:20,539 --> 00:17:23,167 (シエロの声) ピントはずれの答えばかり返して 297 00:17:23,250 --> 00:17:25,669 だから こんなに遅(おそ)くなっちまった 298 00:17:25,753 --> 00:17:26,920 (インコ)アッアー! 299 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 (シエロ)ん? 300 00:17:29,048 --> 00:17:32,342 (シエロの声) ペチカは間違いなく いい子だね 301 00:17:32,426 --> 00:17:35,637 ネズミのぼくにリンゴをくれたよ 302 00:17:35,721 --> 00:17:37,806 まぁ 芯(しん)だったけど 303 00:17:37,890 --> 00:17:41,894 それでもネズミ嫌(ぎら)いじゃないってのは 大事なことだ 304 00:17:41,977 --> 00:17:43,896 そんなのはいいからさぁ 305 00:17:43,979 --> 00:17:46,690 もっと あの子について 聞かせてくれよ! 306 00:17:46,774 --> 00:17:49,151 (シエロ)ネズミ嫌(ぎら)いじゃない ってこと以外にかい? 307 00:17:49,234 --> 00:17:50,110 (ジュゼッペ)うん うん 308 00:17:52,654 --> 00:17:54,782 ペチカはリンゴが好きなんだ 309 00:17:54,865 --> 00:17:58,327 朝昼晩 ずっとリンゴ 毎日リンゴ 310 00:17:58,410 --> 00:18:00,120 だから あんなに やせている 311 00:18:00,204 --> 00:18:02,915 服は自分で縫(ぬ)って作ってる 312 00:18:02,998 --> 00:18:05,834 毎朝 早く市(いち)場(ば)で風船を仕入れ 313 00:18:05,918 --> 00:18:09,671 自転車にくくりつけて 動物園まで運ぶ 314 00:18:09,755 --> 00:18:11,340 おかしいんだぜ 315 00:18:11,423 --> 00:18:13,717 ペチカは自転車に乗れないんだ 316 00:18:13,801 --> 00:18:17,513 リンゴと風船とボンベを運ぶ 荷車(にぐるま)のかわりに 317 00:18:17,596 --> 00:18:20,516 ブレーキの取れた おんぼろ自転車を使ってるんだ 318 00:18:20,599 --> 00:18:23,393 はっ! 修理(しゅうり)してあげよう 319 00:18:24,019 --> 00:18:28,106 そして 公園の広場で 2人乗りの練習をするんだ! 320 00:18:28,190 --> 00:18:29,983 (シエロ)そうなるといいね 321 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 (ジュゼッペ)それでさ 322 00:18:31,318 --> 00:18:35,197 おれがペチカと仲良くなるには どうすればいいんだろうか! 323 00:18:35,280 --> 00:18:40,202 (シエロ)あー! ジュゼッペ きみもインコなみにバカだなぁ 324 00:18:40,285 --> 00:18:43,789 それは きみ自身が考えるんでなくちゃ! 325 00:18:43,872 --> 00:18:45,374 (ジュゼッペ)えっ? 326 00:18:49,753 --> 00:18:52,297 (ペチカ)コレを 5つ と… 327 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 (ジュゼッペ)ペ… チカ 328 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 ペチカ ペチカ ペチカー ペッ チッ カッ 329 00:19:06,854 --> 00:19:08,146 (ペチカ)あ… ん? 330 00:19:08,856 --> 00:19:09,982 (ジュゼッペ)はっ! 331 00:19:10,524 --> 00:19:11,900 はっ 332 00:19:11,984 --> 00:19:14,444 ジュー… ゼッ… ペ? 333 00:19:14,528 --> 00:19:15,362 あぁ! 334 00:19:15,445 --> 00:19:17,948 (シエロ) 名前 覚(おぼ)えててくれたじゃないか! 335 00:19:18,532 --> 00:19:22,119 (ジュゼッペ)あー やぁ! っと… 今 ほんと たまたま見かけて 336 00:19:22,202 --> 00:19:24,413 その… 奇(き)遇(ぐう)だなぁ~って! 337 00:19:24,496 --> 00:19:25,914 (ペチカ)キ グー? 338 00:19:26,456 --> 00:19:28,876 (ジュゼッペ)はっ… 彼女 何語を話すの? 339 00:19:28,959 --> 00:19:31,503 -(シエロ)しまった 聞きそびれた -(ジュゼッペ)えー! 340 00:19:31,587 --> 00:19:33,088 (ペチカ)ん? 341 00:19:33,714 --> 00:19:35,716 あー んー 342 00:19:35,799 --> 00:19:38,260 (外国(がいこく)語(ご)で) ヴゥ チュー エートル モナミ? 343 00:19:38,343 --> 00:19:39,219 んん? 344 00:19:39,845 --> 00:19:41,763 (別の言語で) ウォ シャン フー ニー ズオ ポンヨウ 345 00:19:41,847 --> 00:19:42,973 あは… 346 00:19:43,056 --> 00:19:45,142 (別の言語で) キエロ セル トゥ アミーゴ 347 00:19:45,225 --> 00:19:47,644 (別の言語で)イッヒ ムェヒテ ダイン フロイント ザイン 348 00:19:47,728 --> 00:19:49,605 (別の言語で) エウ ケロ セル テウ アミーゴ 349 00:19:49,688 --> 00:19:50,939 (ペチカ)んー? 350 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 んんー! 351 00:19:52,941 --> 00:19:54,776 (別の言語で) ダヴァイ ブージェム ドルズィヤーミ 352 00:19:54,860 --> 00:19:56,528 はっ! 353 00:19:56,612 --> 00:19:57,529 ダー! 354 00:19:57,613 --> 00:20:00,741 はっ きみと! 友達に… 355 00:20:01,366 --> 00:20:02,993 なりたいです 356 00:20:04,453 --> 00:20:05,662 (ペチカ)わたしと? 357 00:20:05,746 --> 00:20:07,789 (ジュゼッペ)そう そうなんだ 358 00:20:07,873 --> 00:20:09,082 おれはジュゼッペ 359 00:20:09,166 --> 00:20:14,212 風船売りのペチカと 友達に… なりたいんだ 360 00:20:15,380 --> 00:20:17,132 友達 361 00:20:17,215 --> 00:20:18,425 友達だって! 362 00:20:19,134 --> 00:20:22,763 もう一度 言って! ねぇ ジュゼッペ もう一度! 363 00:20:23,347 --> 00:20:27,226 友達になりたいんだ ペチカ きみと 364 00:20:27,309 --> 00:20:28,477 よろこんで! 365 00:20:28,560 --> 00:20:31,897 こんな わたしを 友達って言ってくれるのなら 366 00:20:31,980 --> 00:20:32,856 よろこんで! 367 00:20:34,274 --> 00:20:35,859 (ジュゼッペ)は はは… 368 00:20:40,489 --> 00:20:43,575 (シエロの声) 2人並(なら)んで動物園まで行く途中(とちゅう) 369 00:20:43,659 --> 00:20:47,788 ペチカは それこそジェット風船の 勢(いきお)いでしゃべりまくった 370 00:20:47,871 --> 00:20:51,625 (早送りのような話し声) 371 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 (ジュゼッペ)うん うん それすごい! 372 00:20:54,753 --> 00:20:57,714 (シエロ) 彼女 何 言ってるのか分かるの? 373 00:20:57,798 --> 00:20:58,799 (ジュゼッペ)もちろんさ 374 00:20:58,882 --> 00:21:01,551 (ペチカのせき) 375 00:21:01,635 --> 00:21:03,804 (ジュゼッペ) ペチカ? どうしたの ペチカ 376 00:21:04,513 --> 00:21:06,181 (ペチカ)うふふふ 377 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 あはははは! 378 00:21:07,557 --> 00:21:09,476 あはははは! 379 00:21:09,559 --> 00:21:12,771 はぁー ごめんなさい むせちゃって 380 00:21:13,230 --> 00:21:14,189 あぁ 381 00:21:14,272 --> 00:21:16,775 あっ 大丈夫(だいじょうぶ) 落ちついて 382 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 (深呼吸(しんこきゅう)の音) 383 00:21:19,194 --> 00:21:21,780 すっごく楽しいわ! 384 00:21:22,864 --> 00:21:28,203 わたし ずっと こんなふうに おしゃべりがしたかったの! ふふふ 385 00:21:28,287 --> 00:21:29,788 (ジュゼッペ)ははっ 386 00:21:29,871 --> 00:21:32,457 (ガスを入れる音) 387 00:21:34,167 --> 00:21:36,962 (ペチカ) いつかパン屋さんを開きたいな 388 00:21:37,045 --> 00:21:40,716 普(ふ)通(つう)のパンだけでいいから 4種類くらい置いてね 389 00:21:41,758 --> 00:21:46,888 両手で持って 真ん中をさくと わた菓子(がし)みたいな湯(ゆ)気(げ)が上がるの 390 00:21:51,935 --> 00:21:55,230 “あの湯(ゆ)気(げ)ほどのごちそうは ほかにないね”って 391 00:21:55,314 --> 00:21:57,691 お客さんに言ってもらえたら うれしいな 392 00:21:57,774 --> 00:22:01,153 想(そう)像(ぞう)するだけで うまそうだ 393 00:22:01,862 --> 00:22:05,866 それはそうと ペチカ リンゴが好きなんだろう? 394 00:22:05,949 --> 00:22:06,783 (ペチカ)えっ? 395 00:22:06,867 --> 00:22:10,120 (ジュゼッペ)あぁ! あっ いや! そんな顔してるから 396 00:22:11,121 --> 00:22:12,581 なぁに? それ 397 00:22:13,248 --> 00:22:14,541 (ジュゼッペ)これ 398 00:22:14,624 --> 00:22:19,463 八百屋(やおや)のおばさんに選(えら)んでもらった 最高のリンゴなんだ 399 00:22:19,546 --> 00:22:20,672 へへっ 400 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 (ペチカ)はぁ 401 00:22:23,175 --> 00:22:24,634 どうもありがとう 402 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 (ジュゼッペ)あ あ… それでさ 403 00:22:26,845 --> 00:22:27,929 あのさ… 404 00:22:29,264 --> 00:22:31,850 あしたも一緒(いっしょ)に来て かまわないかな? 405 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 (ペチカ)本当に? あっ 406 00:22:34,394 --> 00:22:36,813 でも わたしばっかりじゃなくて 407 00:22:37,355 --> 00:22:40,358 ジュゼッペ あなたの話もしてね 408 00:22:40,442 --> 00:22:42,778 あなたのこと もっと知りたいから 409 00:22:43,862 --> 00:22:45,072 (ジュゼッペ)あぁ… 410 00:22:46,114 --> 00:22:48,658 (シエロの拍(はく)手(しゅ)) (ジュゼッペ)あぁ… 411 00:22:49,367 --> 00:22:54,831 ♪(ポップで軽快(けいかい)な音楽 「ファンファーレ~恋(こい)に浮(う)かれて~」) 412 00:22:56,792 --> 00:22:58,585 ん… あっ! 413 00:23:00,504 --> 00:23:02,297 (ペチカ)あっ ふふ 414 00:23:04,716 --> 00:23:11,306 (ジュゼッペの歌声) 415 00:23:11,848 --> 00:23:18,396 (ペチカの歌声) 416 00:24:32,387 --> 00:24:34,723 (2人の笑い声) 417 00:24:34,806 --> 00:24:37,100 (ジュゼッペ)うおぉ 418 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 (2人の笑い声) 419 00:24:58,788 --> 00:25:00,790 ~♪ 420 00:25:04,836 --> 00:25:06,755 (ジュゼッペ)その自転車 421 00:25:06,838 --> 00:25:07,923 (ペチカ)え? 422 00:25:08,006 --> 00:25:10,175 (ジュゼッペ) ブレーキが こわれてるね 423 00:25:10,258 --> 00:25:12,594 (ペチカ)うん そうなの 424 00:25:12,677 --> 00:25:14,429 (ジュゼッペ)おれ 直そうか 425 00:25:16,389 --> 00:25:19,726 (ペチカ)ううん このままでいいの 426 00:25:19,809 --> 00:25:21,353 (ジュゼッペ)どうして 427 00:25:21,436 --> 00:25:25,440 あのね ブレーキが取れた自転車って なんだか好きなの 428 00:25:26,525 --> 00:25:29,778 どこまでも まっすぐ走っていきそうでしょう? 429 00:25:30,362 --> 00:25:33,865 もちろん わたしは こうして押(お)していくだけ 430 00:25:33,949 --> 00:25:38,578 実際(じっさい)に できっこないんだけど 時々 想(そう)像(ぞう)してみるんだ 431 00:25:39,704 --> 00:25:42,707 ブレーキなしで 一直線(いっちょくせん)な道を 432 00:25:42,791 --> 00:25:45,126 全速力で すべっていく自分を 433 00:25:46,294 --> 00:25:47,128 んっ 434 00:25:47,212 --> 00:25:48,630 え…? 435 00:25:52,676 --> 00:25:58,139 “止まらなきゃ”なんて考えることなく ただ一(いっ)心(しん)にペダルをふむの! 436 00:25:58,223 --> 00:26:00,350 ものすごい勢(いきお)いで ふみ続けるの! 437 00:26:00,433 --> 00:26:02,060 (ジュゼッペ)うん! 438 00:26:02,727 --> 00:26:04,688 感じてるのは スピードだけ 439 00:26:04,771 --> 00:26:08,316 見えてるのは目の前の道の さらに果(は)て! 440 00:26:08,400 --> 00:26:11,027 ほかは なんっにも頭にない! 441 00:26:11,111 --> 00:26:12,279 ペチカ! 442 00:26:13,863 --> 00:26:18,285 (2人)はぁ はぁ はぁ… 443 00:26:21,955 --> 00:26:25,250 (ペチカ)そういうのってね 気持ちいいと思うんだ 444 00:26:25,333 --> 00:26:28,586 (ジュゼッペ) うん 気持ちいいと思う 445 00:26:29,754 --> 00:26:32,340 (ペチカ) でも バカみたいに聞こえるでしょう 446 00:26:32,424 --> 00:26:35,510 (ジュゼッペ)ん… そうだな 447 00:26:35,594 --> 00:26:37,512 そうかもしれない 448 00:26:38,680 --> 00:26:39,889 たださ 449 00:26:40,598 --> 00:26:42,017 そこがいいんじゃないかな 450 00:26:44,769 --> 00:26:45,854 うん 451 00:26:50,984 --> 00:26:52,902 (ジュゼッペ)うぅ 452 00:26:53,862 --> 00:26:56,698 (シエロ) 今日の仕事 きつかったのかい? 453 00:26:57,490 --> 00:26:58,658 (ジュゼッペ)ううん 454 00:26:58,742 --> 00:27:03,496 (シエロ)じゃあ どうしたんだよ さっきから 黙(だま)りこんじまって 455 00:27:04,706 --> 00:27:06,374 シエロ 456 00:27:06,458 --> 00:27:09,502 ペチカの笑った顔って どんなふうに見える? 457 00:27:10,003 --> 00:27:11,546 “どんな”って 458 00:27:11,630 --> 00:27:14,090 そりゃ すてきな笑顔さ 459 00:27:14,174 --> 00:27:18,470 ぼくの知ってる人間のなかで あんな すてきに笑う人はいないよ 460 00:27:18,553 --> 00:27:21,973 そりゃ もちろん そうだよ 461 00:27:22,057 --> 00:27:23,433 けどさぁ… 462 00:27:23,516 --> 00:27:24,976 ちくしょう! 463 00:27:25,644 --> 00:27:27,771 何かおかしいんだ 464 00:27:27,854 --> 00:27:29,939 最初は分かんなかった 465 00:27:30,023 --> 00:27:33,401 でも 最近だんだんと気づき始めた 466 00:27:33,485 --> 00:27:35,320 ペチカの笑顔には 467 00:27:35,403 --> 00:27:39,115 うまく言えないけど 灰(はい)色(いろ)の“にごり”っていうのか 468 00:27:39,199 --> 00:27:41,493 “くすみ”っていうのか 469 00:27:41,576 --> 00:27:44,996 そんなのが うっすら こびりついてて 470 00:27:45,747 --> 00:27:50,460 それが! あの子の心に 小さな穴(あな)を開けてる 471 00:27:50,543 --> 00:27:52,837 (シエロ)気のせいじゃないかな 472 00:27:52,921 --> 00:27:55,507 (ジュゼッペ)きみ! 頼(たの)まれてくれないか 473 00:27:55,590 --> 00:27:57,133 もう一度 あの子の部屋に行って 474 00:27:57,217 --> 00:28:00,470 インコに聞くんでも その目で たしかめるんでもいい! 475 00:28:00,929 --> 00:28:04,724 なんとかペチカの心配のタネを 見つけてきてほしいんだ! 476 00:28:04,808 --> 00:28:06,059 (シエロ)よっ 477 00:28:07,310 --> 00:28:09,187 あ~あ 478 00:28:10,188 --> 00:28:11,648 (窓(まど)をたたく音) 479 00:28:11,731 --> 00:28:12,941 (ジュゼッペ)あっ 480 00:28:15,902 --> 00:28:18,405 (シエロの声) また あのインコと話すのか… 481 00:28:18,488 --> 00:28:20,907 あんまり気が進まないがね 482 00:28:24,953 --> 00:28:27,831 んっ んっ んっ んっ んっ 483 00:28:29,249 --> 00:28:32,210 (シエロの声) ジュゼッペ きみの言うとおりだった 484 00:28:34,712 --> 00:28:38,675 あの子はリンゴが好きなんじゃない それしか買えないんだ 485 00:28:39,509 --> 00:28:42,137 三(さん)度(ど)三(さん)度(ど) 安(やす)リンゴを買うしかないくらい⸺ 486 00:28:42,220 --> 00:28:43,304 お金に困(こま)ってる 487 00:28:43,388 --> 00:28:44,681 えっ なんだって!? 488 00:28:44,764 --> 00:28:49,519 (シエロの声)この街に着いてすぐ 家族のことで借金(しゃっきん)をしたらしくて… 489 00:28:49,602 --> 00:28:50,645 (ジュゼッペの声)誰(だれ)に? 490 00:28:53,773 --> 00:28:57,569 (シエロの声)チリーロードのギャング ツイスト親分(おやぶん)さ 491 00:28:58,528 --> 00:28:59,612 (ツイスト親分)でぃ! 492 00:29:00,780 --> 00:29:05,577 (シエロの声)ペチカは借金(しゃっきん)のかたに 場所代を払(はら)って風船を売ってるんだが 493 00:29:05,660 --> 00:29:08,663 その場所代が えらく高い 494 00:29:08,747 --> 00:29:12,292 はじめは公園で売ってたのが あんまり高すぎて 495 00:29:12,375 --> 00:29:15,503 半額以下の動物園のほうへ うつるしかなかった 496 00:29:16,713 --> 00:29:19,466 けど それでもカツカツなんだ 497 00:29:19,549 --> 00:29:22,302 (ジュゼッペ)ひどい話だ… 498 00:29:22,385 --> 00:29:24,429 (シエロ)これはぼくの考えだけどね 499 00:29:25,180 --> 00:29:27,766 ジュゼッペ あのツイスト親分は 500 00:29:27,849 --> 00:29:30,852 いずれペチカを キャバレーで働(はたら)かせるつもりだぜ 501 00:29:30,935 --> 00:29:31,853 えっ!? 502 00:29:32,896 --> 00:29:35,482 (シエロの声) 無理強(むりじ)いするのは 気がとがめるから 503 00:29:35,565 --> 00:29:38,485 ペチカをしめつけ そのうち彼女が音(ね)を上げて 504 00:29:38,568 --> 00:29:41,821 仕事をもらいにくるのを 待ってるんだと思うな 505 00:29:42,322 --> 00:29:44,782 -(ジュゼッペ)うっ! -(シエロ)ジュゼッペ? 506 00:29:47,577 --> 00:29:50,705 (ジュゼッペの声) “ペチカ 今日はそちらに行けません” 507 00:29:51,581 --> 00:29:53,666 “急な用事ができてしまって” 508 00:29:54,626 --> 00:29:56,419 “また あした会おう” 509 00:29:57,545 --> 00:29:58,713 “ジュゼッペより” 510 00:29:58,797 --> 00:30:05,136 ♪(渋(しぶ)いロック音楽 「That's the bee's knees!」) 511 00:30:08,556 --> 00:30:09,974 (街の人たち)んん? 512 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 -(女性)キャー! -(男性)おぉ? おい あれ! 513 00:30:22,946 --> 00:30:24,155 (女性)ツイスト親分よ 514 00:30:24,239 --> 00:30:29,661 (ツイスト親分の歌声) 515 00:31:03,903 --> 00:31:05,989 (ジュゼッペ)おやぶーん! ツイスト親分! 516 00:31:06,072 --> 00:31:07,865 (子(こ)分(ぶん)たち)なんだてめぇ! 離(はな)れろコラ! 517 00:31:07,949 --> 00:31:09,200 (ジュゼッペ) あぁ やっと見つけた! 518 00:31:09,742 --> 00:31:11,119 (ツイスト親分)おいおい 519 00:31:11,202 --> 00:31:12,954 (ジュゼッペ) おれ ジュゼッペってもんです 520 00:31:13,037 --> 00:31:15,206 風船売りのペチカって子のことで 521 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 (ツイスト親分) おい モジャモジャ頭 522 00:31:17,250 --> 00:31:20,461 この街で一番やぶっちゃいけねぇ 掟(おきて)を知ってるか? 523 00:31:20,545 --> 00:31:21,921 (ジュゼッペ)ん? いいえ 524 00:31:22,005 --> 00:31:23,423 ふふん 525 00:31:24,591 --> 00:31:25,675 わー! 526 00:31:26,634 --> 00:31:30,638 “すてきなショーの 邪(じゃ)魔(ま)をしちゃいけねぇ”さ! 527 00:31:36,936 --> 00:31:38,855 (歌声) 528 00:32:10,511 --> 00:32:12,263 (サルサ)ツイスト野(や)郎(ろう)! 529 00:32:12,347 --> 00:32:15,433 今日という今日は ぶっちゅぶっち…! 530 00:32:15,975 --> 00:32:19,687 (ツイスト親分)おぅサルサ! おめぇも一緒(いっしょ)に踊(おど)ろうぜ~ 531 00:32:19,771 --> 00:32:21,689 (サルサ)ぶっつぶしてやる! 532 00:32:22,440 --> 00:32:28,279 (ツイスト親分の歌声) 533 00:32:41,834 --> 00:32:43,503 (警(けい)官(かん)たち)そこまでだ! 534 00:32:43,586 --> 00:32:45,505 全員 動くな! 535 00:32:47,048 --> 00:32:48,007 (ツイスト親分)チッ 536 00:32:48,549 --> 00:32:51,344 今夜はマナーを知らねぇ客ばかりだ 537 00:32:51,427 --> 00:32:52,845 (サルサ)おーらぁ! 538 00:32:53,429 --> 00:32:54,305 へっ! 539 00:32:54,806 --> 00:32:56,057 (サルサ)うわぁ! 540 00:32:56,140 --> 00:32:58,559 おりゃあ! へっ! 541 00:32:58,643 --> 00:32:59,811 (客たち)きゃー! 542 00:33:01,145 --> 00:33:03,564 (サルサ)くそ! どこ行きやがった! 543 00:33:05,108 --> 00:33:06,609 (ツイスト親分) とぅ! とぅあ! 544 00:33:06,693 --> 00:33:09,278 (ドアを撃(う)ち抜(ぬ)く音) 545 00:33:09,362 --> 00:33:10,571 ほいっとー 546 00:33:11,906 --> 00:33:12,824 はっ! 547 00:33:14,909 --> 00:33:16,828 (ジュゼッペ)おやぶーん! 548 00:33:16,911 --> 00:33:18,454 ぬぉ! ぐぐっ 549 00:33:20,540 --> 00:33:22,166 (ツイスト親分)なんだ このバカ! 550 00:33:22,250 --> 00:33:23,209 (ジュゼッペ)ちょっとお話が 551 00:33:23,292 --> 00:33:25,211 (ツイスト親分) それどころじゃねぇ! どけ! 552 00:33:25,294 --> 00:33:28,214 (ジュゼッペ)うわぁっ… うわぁー! 553 00:33:31,300 --> 00:33:33,219 (パトカーのサイレン) 554 00:33:34,971 --> 00:33:36,222 (ツイスト親分)なるほど 555 00:33:36,305 --> 00:33:40,143 お前さん あのダンマリのアマっちょに ほれちまってるわけか 556 00:33:40,226 --> 00:33:42,895 (ジュゼッペ)え? ほれてるっていうか 557 00:33:42,979 --> 00:33:45,732 そんなんじゃなくて とりつかれちまったっていうか 558 00:33:45,815 --> 00:33:50,361 (ツイスト親分)でもよモジャモジャ頭 分かってんだろ? 借金(しゃっきん)は借金だ 559 00:33:50,445 --> 00:33:53,865 お前さんの稼(かせ)ぎぐらいじゃ 追いつかない金額よ 560 00:33:53,948 --> 00:33:56,075 利(り)子(し)も取らなきゃなんねぇ 561 00:33:56,159 --> 00:33:59,037 ギャングもな このご時(じ)世(せい)は商売なんだよ 562 00:33:59,120 --> 00:34:01,414 (ジュゼッペ)それは分かってます だから 取引(とりひき)を 563 00:34:01,497 --> 00:34:05,084 -(ツイスト親分)ん? -(サルサ)おんどりゃぁ! どけー! 564 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 (サルサ)ツイスト野(や)郎(ろう)! 565 00:34:06,919 --> 00:34:09,505 (ツイスト親分)おっと しつこいな 566 00:34:14,427 --> 00:34:17,096 (サルサ)うぅ どりゃぁ! 567 00:34:17,180 --> 00:34:20,600 (ジュゼッペ)すみません 今 大事な話の途中(とちゅう)なんで 568 00:34:20,683 --> 00:34:23,352 (サルサ)なんだ? お前 とりゃあ! 569 00:34:23,436 --> 00:34:27,106 (ジュゼッペ)う… うわぁぁ! 570 00:34:27,190 --> 00:34:29,358 -(ジュゼッペ)あっ シエロ! -(シエロ)ちゅー! 571 00:34:29,442 --> 00:34:30,276 (かみつく音) 572 00:34:30,359 --> 00:34:31,527 (サルサ)うわっ あぁー! 573 00:34:31,611 --> 00:34:32,612 (ジュゼッペ)うわぁ! 574 00:34:34,447 --> 00:34:36,282 (サルサ)うぅ この野(や)郎(ろう)! 575 00:34:36,365 --> 00:34:37,366 (シエロ)ちゅーちゅちゅ! 576 00:34:37,867 --> 00:34:40,369 (ジュゼッペ)はっ… あっ! 577 00:34:41,871 --> 00:34:45,124 (ジュゼッペ)あぁぁぁー! 578 00:34:47,627 --> 00:34:49,295 (急ブレーキの音) 579 00:34:49,378 --> 00:34:51,255 ヒュ~ 580 00:34:51,339 --> 00:34:54,258 (水のあぶくが立つ音) 581 00:34:55,426 --> 00:34:56,552 (子分たち)んんっ 582 00:34:56,636 --> 00:34:58,262 (ジュゼッペのせき) 583 00:34:59,055 --> 00:34:59,972 うえぇぇ! 584 00:35:00,056 --> 00:35:02,225 (シエロ)ちゅ ちゅちゅ… 585 00:35:02,767 --> 00:35:06,479 すげーじゃねぇか! サーカスでもやってたのか? 586 00:35:07,563 --> 00:35:10,108 (ジュゼッペ)調(しら)べたんです 親分 587 00:35:10,191 --> 00:35:13,528 あんたって実(じつ)は 子どものころから ツイストのほかに 588 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 心(しん)底(そこ) 好きなものがあるって 589 00:35:16,030 --> 00:35:18,866 あん? それがどうした 590 00:35:18,950 --> 00:35:20,451 (ジュゼッペ)取引(とりひき)したいんです 591 00:35:20,535 --> 00:35:21,828 ん? 592 00:35:21,911 --> 00:35:25,123 (ジュゼッペ) これと ペチカの借金(しゃっきん)を… 593 00:35:25,206 --> 00:35:26,582 ぬぁっ! 594 00:35:26,666 --> 00:35:28,084 (子分たち)んん? 595 00:35:28,167 --> 00:35:31,087 おい! こんな宝物(たからもの)が! 596 00:35:31,170 --> 00:35:33,130 この おれ様の街に!? 597 00:35:33,214 --> 00:35:35,716 ウソだろ! ほんとか? 598 00:35:35,800 --> 00:35:37,343 信(しん)じられねぇよ 599 00:35:37,426 --> 00:35:39,178 おぉ ママ~! 600 00:35:39,262 --> 00:35:41,389 (子分)親分 なんですか それは? 601 00:35:41,931 --> 00:35:44,433 (ツイスト親分) ハカマハンコガネムシ 602 00:35:44,517 --> 00:35:46,894 なんて見事な保(ほ)存(ぞん)ぶりなんだ! 603 00:35:46,978 --> 00:35:50,398 ひょっとして モジャモジャ頭… あ いや 604 00:35:50,731 --> 00:35:53,359 ジュゼッペです ツイスト親分 605 00:35:53,442 --> 00:35:54,902 おぉ ジュゼッペ 606 00:35:54,986 --> 00:35:58,447 でも本当に このお宝(たから)を まさか おれに… 607 00:35:58,531 --> 00:36:00,241 (ジュゼッペ)メスの標本(ひょうほん)も ここに 608 00:36:00,324 --> 00:36:03,244 信じらんねぇ~! 609 00:36:03,327 --> 00:36:05,454 ぬぁー! 親友! 610 00:36:05,538 --> 00:36:06,873 いや 兄弟! 611 00:36:06,956 --> 00:36:10,501 今後は お前さんの頼(たの)みは どんなことだって聞くぜ! 612 00:36:10,585 --> 00:36:13,004 この街を お前さんの街と呼(よ)んだっていい! 613 00:36:13,087 --> 00:36:14,255 (ジュゼッペ)ど… どうも 614 00:36:14,797 --> 00:36:16,757 (ツイスト親分) おい野(や)郎(ろう)ども! ぼやっとすんな 615 00:36:16,841 --> 00:36:18,843 祝杯(しゅくはい)だ パーティーだぁ! 616 00:36:18,926 --> 00:36:20,845 (子分たち)ヒャッホーイ! 617 00:36:20,928 --> 00:36:23,222 ジュゼッペ わが友! 618 00:36:23,306 --> 00:36:26,684 今夜は朝までツイストしようぜ! 619 00:36:26,767 --> 00:36:28,811 (ジュゼッペ)ははは… 620 00:36:28,895 --> 00:36:31,439 (サルサ)あぁー… 621 00:36:31,522 --> 00:36:32,398 ピューッ 622 00:36:39,197 --> 00:36:40,615 ジュゼッペ! 623 00:36:40,698 --> 00:36:45,578 今日から わたしね また この公園で 風船売りができるの 624 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 それも ただで! 625 00:36:47,914 --> 00:36:49,165 ただ!? 626 00:36:49,248 --> 00:36:50,333 (ペチカ)そうなのっ! 627 00:36:50,791 --> 00:36:54,295 ジュゼッペ あなたには 分からないでしょうけど 628 00:36:54,378 --> 00:36:58,341 おもてで物を売るって ひどく面(めん)倒(どう)なことが からむのよ 629 00:36:59,258 --> 00:37:01,802 でもね もう大丈夫(だいじょうぶ) 630 00:37:01,886 --> 00:37:06,057 面(めん)倒(どう)なこと全部 きれいになくなっちゃった 631 00:37:06,140 --> 00:37:07,850 消しゴムで消したみたいによ 632 00:37:08,559 --> 00:37:12,355 世の中って 時々 信じられないことが起こるのね 633 00:37:12,688 --> 00:37:13,940 まったくだね 634 00:37:14,023 --> 00:37:15,107 あっ! 635 00:37:15,608 --> 00:37:16,609 あっ! 636 00:37:16,692 --> 00:37:19,237 まだ痛(いた)いんじゃない 637 00:37:19,320 --> 00:37:21,864 やっぱり今日はお休みしてて 638 00:37:22,448 --> 00:37:25,576 逃(に)げたウシに追い回されるなんて大事(おおごと)よ 639 00:37:25,660 --> 00:37:26,577 (ジュゼッペ)うん 640 00:37:26,661 --> 00:37:28,663 (子どもたちの声) 641 00:37:28,746 --> 00:37:29,914 (子ども)ぼく あれ 642 00:37:29,997 --> 00:37:32,792 (ペチカ)待って みんな あせらないで 643 00:37:32,875 --> 00:37:34,251 ならんで ならんで 644 00:37:34,335 --> 00:37:35,419 きみは これね 645 00:37:35,503 --> 00:37:36,545 (子ども)ありがとう! 646 00:37:36,629 --> 00:37:38,255 え? 何色? ピンク? 647 00:37:42,385 --> 00:37:44,637 んっ んっ んっ んっ 648 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 (ジュゼッペ)ふふ 649 00:37:49,475 --> 00:37:54,563 (遠くに響(ひび)く鐘(かね)の音) 650 00:37:59,610 --> 00:38:02,571 (シエロ)ジュゼッペ なんだい その顔は 651 00:38:02,655 --> 00:38:04,532 ひょっとして また何か 652 00:38:04,615 --> 00:38:07,201 あの子の笑顔に ケチつける気じゃないだろうな 653 00:38:07,284 --> 00:38:08,369 (ジュゼッペ)はぁー 654 00:38:08,452 --> 00:38:09,745 (シエロ)あっ! 655 00:38:10,371 --> 00:38:13,833 (ジュゼッペ)ついさっき アパートに入ろうとしたペチカの横顔 656 00:38:13,916 --> 00:38:16,502 なんとも言えず つらそうだった! 657 00:38:16,585 --> 00:38:17,753 (シエロ)そうかい? 658 00:38:17,837 --> 00:38:23,092 お金の問題が解決(かいけつ)したんで ほかに もっともっと重要(じゅうよう)な 659 00:38:23,175 --> 00:38:25,553 心の底の心配ごとが 660 00:38:25,636 --> 00:38:28,472 くっきりと うかんできたんじゃないだろうか! 661 00:38:28,556 --> 00:38:29,849 (シエロ)それで? 662 00:38:29,932 --> 00:38:31,517 (ジュゼッペ)それで… 663 00:38:31,600 --> 00:38:34,437 つまり… えっと 664 00:38:34,520 --> 00:38:38,482 (シエロ)んぁー 分かったよ! もう これっきりだぜ! 665 00:38:39,025 --> 00:38:41,110 (シエロ)んんっ んっ んっ んっ 666 00:38:41,193 --> 00:38:43,320 (ジュゼッペ)あっはは 667 00:38:52,496 --> 00:38:55,624 (シエロの声) どうやら今度の くすみの原(げん)因(いん)は 668 00:38:55,708 --> 00:38:57,626 ペチカの母(かあ)さんだ 669 00:38:58,502 --> 00:39:01,589 病気なんだ ひどい せき持(も)ちらしい 670 00:39:02,840 --> 00:39:05,551 山の治療院(ちりょういん)で ここ2年ほど寝(ね)たっきり 671 00:39:06,761 --> 00:39:11,515 あの大きな額(がく)の借金(しゃっきん)も 全部 母さんの治療(ちりょう)費(ひ)のためだったんだ 672 00:39:14,602 --> 00:39:17,104 あの子が服を全部 手作りするのは 673 00:39:17,188 --> 00:39:20,941 繊(せん)維(い)や糸くずが 母さんの のどに さわらないようになんだ 674 00:39:21,650 --> 00:39:23,903 (鳥のさえずり) 675 00:39:23,986 --> 00:39:28,866 (シエロの声)ジュゼッペ ぼくは あんな子を見たことがないよ 676 00:39:36,290 --> 00:39:37,792 (看(かん)護(ご)師(し))何かご用ですか? 677 00:39:38,417 --> 00:39:41,962 (ジュゼッペ:ダミ声で) どうも わしは さすらいの医者です 678 00:39:42,046 --> 00:39:43,005 (看護師)はぁ 679 00:39:43,089 --> 00:39:44,548 (ジュゼッペ)へへへへへへ 680 00:39:44,632 --> 00:39:47,593 こう見えて せきの治療(ちりょう)に関しては 681 00:39:47,676 --> 00:39:50,721 けっして不(ふ)得(とく)意(い)な分野では ありませんでしてね 682 00:39:50,805 --> 00:39:53,849 (看護師)あ… 少々 お待ちを 683 00:39:53,933 --> 00:39:55,434 院長! 684 00:39:56,018 --> 00:39:58,104 (患(かん)者(じゃ)たちのはげしいせき) 685 00:39:58,187 --> 00:39:59,522 (院長)ふんふん 686 00:40:00,147 --> 00:40:04,235 ここは とても開(ひら)かれた考えの 治療院(ちりょういん)でしてねぇ 687 00:40:04,318 --> 00:40:08,656 あなた様の治療法(ちりょうほう)も ぜひ ご披(ひ)露(ろう)いただけますでしょうか 688 00:40:08,739 --> 00:40:11,617 (はげしいせき) 689 00:40:15,496 --> 00:40:16,580 (ジュゼッペ)あ… 690 00:40:17,289 --> 00:40:18,999 ペチカの母さんだ 691 00:40:19,083 --> 00:40:21,043 (シエロ)ん? どうして分かるんだい? 692 00:40:21,127 --> 00:40:25,506 (ジュゼッペ)あのストール ペチカが編(あ)んだもので間(ま)違(ちが)いない 693 00:40:25,589 --> 00:40:28,509 (はげしいせき) 694 00:40:28,592 --> 00:40:33,180 おどろかせて すまない わたしは さすらいの医者です 695 00:40:33,264 --> 00:40:35,516 (はげしいせき) 696 00:40:35,599 --> 00:40:38,477 この部屋は よく日が差しますなぁ 697 00:40:39,270 --> 00:40:42,565 日光に当たるのは むろん よいことです 698 00:40:42,648 --> 00:40:44,442 けれど まぶしすぎると 699 00:40:44,942 --> 00:40:50,489 目の奥(おく) 鼻 のどのあたりまで むずがゆくなって 700 00:40:50,573 --> 00:40:53,951 毛玉みたいなせきが ついつい出てしまう… と 701 00:40:54,034 --> 00:40:58,330 みなさん そんな覚(おぼ)えは ありませんかな? 702 00:40:58,414 --> 00:41:02,251 (はげしいせき) 703 00:41:09,258 --> 00:41:10,634 ワーオ! 704 00:41:11,177 --> 00:41:12,595 おぉー! 705 00:41:12,678 --> 00:41:14,555 サングラスです 706 00:41:14,638 --> 00:41:18,767 これをつけるだけでね ずいぶん違(ちが)うもんなんですよ 707 00:41:18,851 --> 00:41:19,768 あぁ! 708 00:41:19,852 --> 00:41:21,729 おぉー こりゃいい 709 00:41:21,812 --> 00:41:23,689 わぁー おぉー! 710 00:41:24,565 --> 00:41:26,901 (院長)なんとも おどろきましたなぁ 711 00:41:26,984 --> 00:41:29,361 (ジュゼッペ) それから 今日はもう1つ 712 00:41:29,445 --> 00:41:32,656 とっておきの治療法(ちりょうほう)を教えましょう 713 00:41:34,325 --> 00:41:36,368 それは 714 00:41:36,452 --> 00:41:41,999 ♪ 腹式呼吸(ふくしきこきゅう)~ 715 00:41:42,082 --> 00:41:46,462 ♪ つまりは~ 716 00:41:46,545 --> 00:41:53,219 ♪ 歌ぁぁ~ 717 00:41:54,803 --> 00:42:00,726 (患(かん)者(じゃ)たち) ♪ トゥララ~ ララァ~ 718 00:42:01,477 --> 00:42:04,897 (シエロ)きみがあんなに せきに詳(くわ)しいなんて知らなかったよ 719 00:42:04,980 --> 00:42:06,690 いったい どこで習ったんだい? 720 00:42:06,774 --> 00:42:08,692 (ジュゼッペ)んん んっ 721 00:42:08,776 --> 00:42:12,905 赤(あか)ん坊(ぼう)のおれが 生まれてはじめて とりつかれたものが 722 00:42:13,530 --> 00:42:16,784 アレルギー性(せい)の せきだったんだよ 723 00:42:16,867 --> 00:42:17,701 あっ 724 00:42:17,785 --> 00:42:19,495 (近づく車の音) 725 00:42:20,246 --> 00:42:22,623 (急ブレーキ) 726 00:42:22,706 --> 00:42:24,708 (ウシたちの鳴き声) 727 00:42:24,792 --> 00:42:27,169 (ペチカの声)退院(たいいん)はもう少し先だって 728 00:42:27,836 --> 00:42:30,506 (ペチカ) まだ のどの腫(は)れは引いてないし 729 00:42:30,589 --> 00:42:34,343 母さんの声 船に乗る前から ほとんど聞いてないの 730 00:42:35,052 --> 00:42:39,598 でもね 体は っていうと あきれるほど元気なんだ 731 00:42:39,682 --> 00:42:44,436 治療院(ちりょういん)の雰(ふん)囲(い)気(き)も 先(せん)だって以来 ずいぶん変わっちゃって 732 00:42:44,979 --> 00:42:47,064 信じられないかもしれないけど 733 00:42:47,147 --> 00:42:51,694 先生や看(かん)護(ご)師(し)さん それに患(かん)者(じゃ)さんたち みーんな 734 00:42:51,777 --> 00:42:54,071 話す時 歌を歌うのよ! 735 00:42:54,154 --> 00:42:58,242 ♪ ララ お注射(ちゅうしゃ)の時間 736 00:42:58,325 --> 00:43:04,123 ♪ トララ おや 点滴(てんてき)の針(はり)が~ 737 00:43:04,206 --> 00:43:09,086 ♪ ララ ずれているよ~ 738 00:43:09,169 --> 00:43:10,045 なんて 739 00:43:10,588 --> 00:43:13,507 そりゃまた 変わった病院(びょういん)だな 740 00:43:14,258 --> 00:43:17,428 (ペチカ) 新しく取り入れた治療法(ちりょうほう)なんだって 741 00:43:17,511 --> 00:43:22,433 肺(はい)で無理に息を吸(す)うより おなかの底から呼吸(こきゅう)をする 742 00:43:22,516 --> 00:43:24,393 (深呼吸(しんこきゅう)の音) 743 00:43:24,476 --> 00:43:29,982 そのクセがつけば せきなんか 体のほうが忘(わす)れちゃうんだって 744 00:43:31,734 --> 00:43:33,402 それは分かるにしても 745 00:43:33,485 --> 00:43:34,445 (ジュゼッペ)え? 746 00:43:34,528 --> 00:43:39,033 なんで また母さんたちったら あんな変なメガネなんて 747 00:43:39,116 --> 00:43:40,075 (ジュゼッペ)メガネ? 748 00:43:40,159 --> 00:43:41,243 (ペチカ)はっ! 749 00:43:41,327 --> 00:43:43,495 んー 言わないわ! 750 00:43:45,080 --> 00:43:50,210 こんなこと言ったら わたしの頭こそ どうか なったって思われちゃうもの 751 00:43:54,048 --> 00:43:55,090 (ジュゼッペ)ペチカ 752 00:43:55,174 --> 00:43:56,383 (ペチカ)ん? 753 00:43:56,467 --> 00:43:59,386 (シエロ)よしっ んっ んっ! 754 00:43:59,970 --> 00:44:00,846 なぁに? 755 00:44:00,929 --> 00:44:03,724 (ジュゼッペ)あー おれさ 756 00:44:04,350 --> 00:44:06,560 あ… うぅ… 757 00:44:06,643 --> 00:44:07,811 あぁ… 758 00:44:09,646 --> 00:44:10,648 (風が吹く音) 759 00:44:10,731 --> 00:44:12,775 (ペチカ)ん? あ… 760 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 (シエロ)ジュゼッペ! おい! 761 00:44:22,534 --> 00:44:24,411 (ジュゼッペ)はっ んん… 762 00:44:24,495 --> 00:44:26,163 あんっ! 763 00:44:26,246 --> 00:44:27,998 んふふふ 764 00:44:31,251 --> 00:44:32,336 はい 765 00:44:36,548 --> 00:44:38,801 (2人)ふふ 766 00:44:38,884 --> 00:44:41,762 (シエロ)はぁ あぁ あぁ 767 00:44:46,350 --> 00:44:51,730 ♪(クリスマスの曲) 768 00:45:10,207 --> 00:45:12,334 (シエロ)すてきな夜だねぇ 769 00:45:12,418 --> 00:45:13,502 (ジュゼッペ)うん 770 00:45:13,585 --> 00:45:16,630 (シエロ)“うん”じゃないよ! 絶好(ぜっこう)のチャンスだぞ! 771 00:45:16,713 --> 00:45:19,466 今日こそ“好き”って ペチカに伝(つた)えるんだ! 772 00:45:19,550 --> 00:45:22,428 -(ジュゼッペ)ちゅちゅ ちゅちゅー! -(シエロ)ちゅちゅちゅっ! 773 00:45:22,511 --> 00:45:25,013 -(ジュゼッペ)ちゅちゅ ちゅーちゅ! -(シエロ)ちゅーちゅちゅ 774 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 -(ジュゼッペ)ちゅーちゅー? -(シエロ)ちゅちゅちゅ 775 00:45:26,932 --> 00:45:28,976 (ジュゼッペ) ちゅ? ちゅっちゅちゅ! 776 00:45:29,059 --> 00:45:30,561 (ペチカ)ふふっ 777 00:45:30,644 --> 00:45:34,398 いろんな国の言葉だけじゃなくて ネズミ語も話せるの? 778 00:45:34,898 --> 00:45:37,609 (ジュゼッペ)あー そうなんだ 実(じつ)は 779 00:45:38,235 --> 00:45:39,570 (ペチカ)え… ウソ 780 00:45:39,653 --> 00:45:41,196 本当なんだよ 781 00:45:41,280 --> 00:45:44,241 一生懸命(いっしょうけんめい) 聞けば分かるんだ ほら 782 00:45:44,324 --> 00:45:47,035 (シエロ)ちゅ ちゅちゅちゅ ちゅー ちゅちゅちゅちゅ 783 00:45:47,119 --> 00:45:51,373 (ジュゼッペ)“ぼくはシエロ よろしく ペチカ”だって 784 00:45:51,957 --> 00:45:55,002 (ペチカ)よろしく シエロ すてきなマフラーね 785 00:45:55,544 --> 00:45:57,463 ちゅーちゅちゅちゅちゅ ちゅー 786 00:45:57,546 --> 00:45:59,381 (ジュゼッペ)“どうもありがとう” 787 00:45:59,465 --> 00:46:00,340 (ペチカ)ふふ 788 00:46:00,424 --> 00:46:01,675 (シエロ)ちゅーちゅ ちゅ 789 00:46:01,759 --> 00:46:03,469 ちゅー ちゅちゅちゅ ちゅちゅっちゅ 790 00:46:03,552 --> 00:46:06,430 (ジュゼッペ)あ… えっ? 791 00:46:06,513 --> 00:46:08,348 (ペチカ)ねぇ なんて言ってるの? 792 00:46:08,432 --> 00:46:10,434 (ジュゼッペ)えっ!? えっと… 793 00:46:10,517 --> 00:46:11,935 “ジュゼッペは” 794 00:46:12,936 --> 00:46:15,063 “きみのことが” 795 00:46:15,147 --> 00:46:18,442 ちゅー ちゅー ちゅーっ! 796 00:46:18,525 --> 00:46:20,694 あ… ふふっ 797 00:46:20,777 --> 00:46:21,653 あ… 798 00:46:27,618 --> 00:46:29,286 -(シエロ)ちゅ! -(ジュゼッペ)え? 799 00:46:36,001 --> 00:46:37,085 (ジュゼッペ)ん? 800 00:46:40,088 --> 00:46:41,715 -(ペチカ)あぁ… -(男性)ん? 801 00:46:41,798 --> 00:46:44,051 -(ペチカ)あ… -(男性)ん? んん 802 00:46:45,135 --> 00:46:47,429 (ジュゼッペ)あー… 803 00:46:49,681 --> 00:46:52,476 ごめんなさい 知り合いに似(に)てたものだから 804 00:46:54,353 --> 00:46:56,480 あぁー! 805 00:46:57,231 --> 00:46:58,398 (ペチカ)ん? 806 00:46:58,482 --> 00:47:01,360 ペチカ あのさ! おれ 807 00:47:01,443 --> 00:47:03,320 よし いけーっ! 808 00:47:03,403 --> 00:47:06,782 おれ ペチカにしばらく会えなくなる! 809 00:47:06,865 --> 00:47:07,908 え!? 810 00:47:07,991 --> 00:47:09,409 えーっ!? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,578 -(ジュゼッペ)大事な仕事ができてさ -(シエロ)ちゅーちゅー 812 00:47:11,662 --> 00:47:14,623 (ジュゼッペ)いつまで かかるか もう全然 分かんないんだ! 813 00:47:15,499 --> 00:47:18,293 じゃあ おれ 急ぐから! 元気で! 814 00:47:20,254 --> 00:47:21,421 え…? 815 00:47:22,714 --> 00:47:25,092 (シエロ) 何をやってるんだ ジュゼッペ! 816 00:47:25,175 --> 00:47:27,386 戻(もど)るんだよ 今すぐに! 817 00:47:27,469 --> 00:47:29,805 (ジュゼッペ) きみは最初から知ってたんだね! 818 00:47:29,888 --> 00:47:31,348 (シエロ)なんのことだい? 819 00:47:31,431 --> 00:47:34,268 (ジュゼッペ)あの子が内心(ないしん) どうして ふさいでいるのか 820 00:47:34,351 --> 00:47:38,230 笑顔に くすみを作る 心のひっかかりが なんのせいだか! 821 00:47:38,313 --> 00:47:39,565 注意深い きみなら 822 00:47:39,648 --> 00:47:43,360 はじめて あの子の部屋に行った晩に 気づかないわけがない! 823 00:47:43,902 --> 00:47:45,362 きみは とうに知ってる! 824 00:47:46,154 --> 00:47:50,200 毎晩ペチカが1人 夜に向かって 何をつぶやいているのかを! 825 00:47:50,284 --> 00:47:52,869 (シエロ)彼女が つぶやいていることって言ったら 826 00:47:52,953 --> 00:47:54,246 きみと過(す)ごした… 827 00:47:54,329 --> 00:47:56,623 (ジュゼッペ)ウソをつかないで 828 00:47:57,833 --> 00:48:00,085 (シエロ)ぼくはね ジュゼッペ 829 00:48:00,168 --> 00:48:02,421 きみのことが大好きさ 830 00:48:02,504 --> 00:48:05,591 ペチカだって ほんとに すばらしい女の子だと思う 831 00:48:06,174 --> 00:48:09,511 2人がいつか 恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)にならないかなぁって 832 00:48:09,595 --> 00:48:10,971 ぼくはほんとに 833 00:48:11,054 --> 00:48:13,974 本当にずっと そう祈(いの)ってたんだよ 834 00:48:15,851 --> 00:48:17,060 (ジュゼッペ)続けておくれ 835 00:48:17,978 --> 00:48:20,731 ペチカは毎晩 写真を見てる 836 00:48:20,814 --> 00:48:22,774 年上の男の 837 00:48:22,858 --> 00:48:25,152 名前はタタン 838 00:48:28,697 --> 00:48:30,574 (シエロの声)外国(がいこく)の人さ 839 00:48:31,283 --> 00:48:35,370 去年の秋までは あっちこっちから手紙が来てた 840 00:48:35,454 --> 00:48:38,790 それが突(とつ)然(ぜん) ふっつりと来なくなった 841 00:48:41,585 --> 00:48:44,254 彼は 婚(こん)約(やく)者(しゃ)だ 842 00:48:44,338 --> 00:48:48,258 ペチカの部屋は タタンの写真でいっぱいなんだ 843 00:48:52,554 --> 00:48:54,181 (シエロ)でもね ジュゼッペ 844 00:48:54,264 --> 00:48:59,019 夜のペチカより お日様の下の きみと一緒(いっしょ)のペチカのほうが 845 00:48:59,102 --> 00:49:00,854 何倍もきれいだ! 846 00:49:00,938 --> 00:49:02,189 ぼくはそう思う 847 00:49:02,272 --> 00:49:04,358 言わなくっちゃ ジュゼッペ! 848 00:49:04,441 --> 00:49:06,276 行(ゆく)方知(えし)れずのタタンのことなんて 849 00:49:06,360 --> 00:49:09,363 きれいさっぱり 忘(わす)れさせてやらなくっちゃ! 850 00:49:09,446 --> 00:49:13,867 その名前なのか あの子が毎晩つぶやいてるのは 851 00:49:14,284 --> 00:49:18,580 ジュゼッペ 一体全体(いったいぜんたい) 何を考えてる? 852 00:49:19,164 --> 00:49:21,041 (ジュゼッペ)きみに頼(たの)みがあるんだ 853 00:49:21,583 --> 00:49:23,377 これがほんとに最後だから 854 00:49:23,460 --> 00:49:25,963 (シエロ)あ あ… 855 00:49:31,009 --> 00:49:33,136 (ジュゼッペ) タタンは先生なんだね 856 00:49:33,220 --> 00:49:34,346 (シエロ)うん 857 00:49:34,429 --> 00:49:36,807 (ジュゼッペ) アイスホッケーのクラブかな? 858 00:49:36,890 --> 00:49:38,934 この写真1枚 見るだけで 859 00:49:39,017 --> 00:49:41,895 タタンがどれだけ 慕(した)われていたか分かる 860 00:49:42,521 --> 00:49:46,400 ぼくはジュゼッペのほうが よっぽど魅力的(みりょくてき)だと思うな 861 00:49:46,483 --> 00:49:51,113 その くねくねした前(まえ)髪(がみ)とか あと えっと… 862 00:49:51,196 --> 00:49:52,614 (ジュゼッペ)ペチカだ 863 00:49:53,240 --> 00:49:55,283 なんのためらいも くすみもない 864 00:49:56,118 --> 00:49:59,246 こんな笑顔 ぼくは見たことがない 865 00:49:59,329 --> 00:50:00,664 (電(でん)報(ぽう)を打つ音) 866 00:50:00,747 --> 00:50:02,207 (ジュゼッペの声)“たずね人(びと)” 867 00:50:02,290 --> 00:50:05,168 “名前 タタン 年(ねん)齢(れい) 35歳(さい)” 868 00:50:05,836 --> 00:50:09,381 “居(い)場(ば)所(しょ) 見つかりしだい 至急(しきゅう) 連絡を乞(こ)う” 869 00:50:09,464 --> 00:50:11,925 “報酬(ほうしゅう)糸(いと)目(め)つけず” 870 00:50:12,009 --> 00:50:16,471 “当方(とうほう)トリツカレ男 探偵(たんてい)趣(しゅ)味(み)のジュゼッペ” 871 00:50:17,889 --> 00:50:19,808 (シエロ)こんなの間(ま)違(ちが)ってる! 872 00:50:19,891 --> 00:50:24,062 きみは自分が いったい何やってんのか 理(り)解(かい)しちゃいないんだ! 873 00:50:24,146 --> 00:50:26,440 (ジュゼッペ) いや よーく分かってるさ 874 00:50:27,357 --> 00:50:29,693 かわいそうなペチカの心を 875 00:50:29,776 --> 00:50:33,905 真(ま)っ青(さお)な空みたく 晴(はれ)々(ばれ)と透(す)きとおらせることができるのは 876 00:50:33,989 --> 00:50:37,409 たしかに このタタンって男だけなんだ 877 00:50:37,492 --> 00:50:39,036 (シエロ)ん… 878 00:50:39,119 --> 00:50:42,289 (ジュゼッペ)それにね そんなに嘆(なげ)くこたないさ 879 00:50:42,372 --> 00:50:45,208 タタンとペチカと 3人で顔を合わせりゃ 880 00:50:45,292 --> 00:50:48,045 おれは はっきり言うつもりなんだから 881 00:50:48,128 --> 00:50:53,258 “この世で一番ペチカを思っているのは トリツカレ男のジュゼッペ!” 882 00:50:53,341 --> 00:50:56,511 “このおれなんだー!”ってね 883 00:50:56,595 --> 00:50:58,472 本当かい? 884 00:50:58,555 --> 00:51:01,475 だからさ 今は待とう 885 00:51:01,558 --> 00:51:05,228 タタンが見つかりゃ あの子に本当の笑顔が戻(もど)る 886 00:51:05,312 --> 00:51:10,400 そうすりゃ おれは 堂(どう)々(どう)とあの子を迎(むか)えに行けるんだ へへ 887 00:51:10,484 --> 00:51:11,818 ふーん 888 00:51:11,902 --> 00:51:15,030 そんなにうまく 事(こと)が運ぶかねぇ 889 00:51:15,113 --> 00:51:17,991 ペチカが あのタタンって強(つよ)そうな人より 890 00:51:18,074 --> 00:51:22,370 ちびすけのきみを選(えら)ぶだなんて保証(ほしょう)は これっぽっちもないぜ 891 00:51:24,664 --> 00:51:27,626 (ジュゼッペ) おれを誰(だれ)だと思ってる? ふっ 892 00:51:27,709 --> 00:51:30,670 トリツカレ男のジュゼッペだぞ 893 00:51:34,382 --> 00:51:37,969 (シエロの声)とある北の遠い街から 速達便(そくたつびん)が届(とど)いたのは 894 00:51:38,053 --> 00:51:41,598 それから たった3日後のことだった 895 00:51:42,474 --> 00:51:45,352 “ジュゼッペさん なつかしいですね”って 896 00:51:45,435 --> 00:51:47,562 その長い手紙は始まっていた 897 00:51:48,271 --> 00:51:53,443 名探偵(めいたんてい)ジュゼッペ への敬(けい)意(い)を表(ひょう)した 簡単(かんたん)なあいさつ そして 898 00:51:53,527 --> 00:51:56,988 何も変わっちゃいない 事務所の様子を伝(つた)えたあと 899 00:51:57,072 --> 00:52:01,952 タタンって男の死(し)亡(ぼう)を その手紙は伝(つた)えていた 900 00:52:05,121 --> 00:52:08,250 (手紙の男性の声) 古いロープウエーだったんですよ 901 00:52:08,333 --> 00:52:13,463 “そろそろ寿命(じゅみょう)だ 少なくとも ケーブルは取(と)り替(か)えなくては”と 902 00:52:13,547 --> 00:52:16,842 市の職員(しょくいん)も 口をそろえていたようです 903 00:52:16,925 --> 00:52:19,302 (タタン)ふぅー 904 00:52:20,303 --> 00:52:22,639 (手紙の男性の声) タタンというその教師(きょうし)が 905 00:52:22,722 --> 00:52:26,685 去年 ホッケーチームの合宿所(がっしゅくじょ)に この山を選(えら)んだのは 906 00:52:26,768 --> 00:52:28,270 わたしが思うに 907 00:52:28,353 --> 00:52:32,774 おととし うちの街で国際大会が あったからではないでしょうか 908 00:52:33,817 --> 00:52:36,444 街の宿(やど)屋(や)に着いた時 909 00:52:36,528 --> 00:52:41,199 その先生は 背(せ)中(なか)に生徒の1人を おぶっていたそうです 910 00:52:41,283 --> 00:52:44,995 (タタン)足をケガして ホッケーはできないんだが 911 00:52:45,078 --> 00:52:48,874 この子も もちろん チームの大事なメンバーですからね 912 00:52:48,957 --> 00:52:50,667 (生徒)ぼくはパックをみがくんです! 913 00:52:50,750 --> 00:52:51,918 (宿(やど)の主人)え? 914 00:52:52,002 --> 00:52:53,211 (生徒)知ってますか? 915 00:52:53,295 --> 00:52:56,464 よく すべるパックこそが ホッケーの醍(だい)醐(ご)味(み)です! 916 00:52:56,548 --> 00:53:00,760 (タタン)きみほど ピカピカに パックをみがける人はいないからね 917 00:53:00,844 --> 00:53:03,221 (ロープがきしむ音) 918 00:53:07,184 --> 00:53:11,897 (手紙の男性の声)生徒とタタン先生 14名を乗せたロープウエーは 919 00:53:11,980 --> 00:53:15,609 中腹(ちゅうふく)のコテージ村(むら)めざして のぼり始めました 920 00:53:16,526 --> 00:53:21,156 (ロープがきしむ音) 921 00:53:23,199 --> 00:53:27,037 (生徒たちのさけび声) 922 00:53:34,377 --> 00:53:39,215 (生徒たちのさけび声) 923 00:53:43,219 --> 00:53:45,096 (タタン)はじめてのスケート靴(ぐつ)! 924 00:53:45,180 --> 00:53:46,556 (生徒たち)えっ? 925 00:53:48,892 --> 00:53:51,603 思い出してみよう みんな 926 00:53:51,686 --> 00:53:54,314 シーズン最初のリンク 927 00:53:54,397 --> 00:53:57,525 鏡(かがみ)のように真新(まあたら)しい氷 928 00:53:57,609 --> 00:54:00,987 そこに おろしたての スケート靴(ぐつ)で おりる 929 00:54:01,071 --> 00:54:04,950 どんなふうにおりる? どんなふうに立つ? 930 00:54:05,033 --> 00:54:07,744 さぁ いい練習だ 931 00:54:07,827 --> 00:54:09,412 わたしに見せておくれ 932 00:54:10,914 --> 00:54:12,374 (生徒たち)あ… あぁ 933 00:54:12,457 --> 00:54:14,834 あ… あぁ 934 00:54:14,918 --> 00:54:17,295 (タタン)そう ゆっくりだ 935 00:54:17,379 --> 00:54:18,964 そーっと 936 00:54:19,047 --> 00:54:21,007 そう大丈夫(だいじょうぶ) 937 00:54:21,091 --> 00:54:23,802 その調子 その調子 938 00:54:29,849 --> 00:54:31,601 (タタン)んっ… 939 00:54:37,691 --> 00:54:40,193 もうじき救助隊(きゅうじょたい)が来る 940 00:54:40,277 --> 00:54:42,279 ほら サイレンが聞こえるだろう? 941 00:54:42,362 --> 00:54:44,990 (生徒たち)わぁ… 942 00:54:45,073 --> 00:54:46,741 (きしむ音) (生徒たち)あぁっ わぁ! 943 00:54:48,326 --> 00:54:49,786 (タタン)あっ… 944 00:54:49,869 --> 00:54:51,663 (生徒たち)うわぁ あぁっ 945 00:54:52,455 --> 00:54:54,499 目をつぶりなさい 946 00:54:54,582 --> 00:54:57,419 目をつぶり 黙(だま)ったまま待つんだよ 947 00:54:57,502 --> 00:54:59,045 これは練習だからね 948 00:54:59,796 --> 00:55:03,550 相手の応(おう)援(えん)が どんなに さわがしいリンクの上でも 949 00:55:03,633 --> 00:55:07,012 いつものペースをくずさない 練習なんだよ 950 00:55:07,095 --> 00:55:09,973 (生徒たち)うわぁ あぁ 951 00:55:11,224 --> 00:55:14,436 (タタン)これは コーチとしての真(しん)剣(けん)な命令(めいれい)だ 952 00:55:14,519 --> 00:55:17,480 わたしをコーチと 思ってくれているなら… 953 00:55:17,564 --> 00:55:18,398 いいかね? 954 00:55:19,024 --> 00:55:24,112 頭の中に試合を パックのすべりを思いうかべて 955 00:55:24,195 --> 00:55:26,698 そのまま じっと立ってるんだ 956 00:55:26,781 --> 00:55:28,908 命令(めいれい)をやぶるものがいたら… 957 00:55:28,992 --> 00:55:32,871 脅(おど)しじゃない わたしは 今日でコーチをやめるからね 958 00:55:32,954 --> 00:55:35,832 (生徒)そんな… やめないで 先生 959 00:55:36,416 --> 00:55:40,670 こら 黙(だま)ってるんだろ 今ので最後 960 00:55:40,754 --> 00:55:43,340 たった今から わたしも黙(だま)るからね 961 00:55:44,466 --> 00:55:46,051 さぁ みんな 962 00:55:46,134 --> 00:55:48,303 試合に集中しよう 963 00:55:49,387 --> 00:55:51,473 (手紙の男性の声) パックみがき担(たん)当(とう)の生徒も 964 00:55:51,556 --> 00:55:53,725 ようやく目を閉(と)じました 965 00:55:55,101 --> 00:55:57,687 だから ここからは 推(すい)測(そく)するしかありません 966 00:56:00,273 --> 00:56:01,649 あ… 967 00:56:01,733 --> 00:56:06,613 (手紙の男性の声)ドアを開き 谷をうしろ向きに立ったタタン先生は 968 00:56:06,696 --> 00:56:11,576 最後に生徒ひとりひとりの顔を 見(み)渡(わた)したでしょうか 969 00:56:12,702 --> 00:56:15,038 わたしは そうは思いません 970 00:56:15,121 --> 00:56:16,956 一瞬(いっしゅん)でも早く 971 00:56:17,040 --> 00:56:18,666 ケーブルにかかる荷重(かじゅう)を 972 00:56:18,750 --> 00:56:21,044 軽くしたかったはずですから 973 00:56:22,337 --> 00:56:24,756 躊躇(ちゅうちょ)なく飛んだはずです 974 00:56:24,839 --> 00:56:27,801 雪が受け止めてくれるかも なんて考えが⸺ 975 00:56:27,884 --> 00:56:30,387 先生の頭にあったかどうか… 976 00:56:30,470 --> 00:56:31,721 そいつは分かりません 977 00:56:32,680 --> 00:56:36,768 ほんの少しでも そう考えていたとしたら 甘かった 978 00:56:36,851 --> 00:56:38,645 (落ちた音) 979 00:56:39,813 --> 00:56:45,110 前の晩のきつい冷えこみで 斜(しゃ)面(めん)はコチコチに凍(こお)りついていました 980 00:56:45,777 --> 00:56:47,654 アイスバーンってやつです 981 00:56:48,988 --> 00:56:53,660 タタン先生の背(せ)骨(ぼね)は 真(ま)っ二(ぷた)つに へし折れていました 982 00:56:54,619 --> 00:56:56,788 知り合いだったんですか? 983 00:56:56,871 --> 00:56:59,290 たいした男と思いますね 984 00:57:00,083 --> 00:57:04,295 わたしには とても こんなまねは できません 985 00:57:05,171 --> 00:57:07,966 (ガタガタという音) 986 00:57:08,049 --> 00:57:09,884 やめろ! ジュゼッペったら! 987 00:57:09,968 --> 00:57:13,346 (シエロ) そんなこと 頼(たの)むからやめてくれ! 988 00:57:13,429 --> 00:57:15,306 そんなの見たくない! 989 00:57:15,390 --> 00:57:17,767 この へっぽこ野(や)郎(ろう)! 990 00:57:17,851 --> 00:57:21,771 診(しん)断(だん)書(しょ) 見たろ? タタンの体重は きみの倍以上あるんだ 991 00:57:21,855 --> 00:57:23,731 言っちゃ悪いけど 992 00:57:23,815 --> 00:57:26,234 今のきみは たいしたコーチってより 993 00:57:26,317 --> 00:57:30,196 石(せき)油(ゆ)缶(かん)から ひょっこり顔を出した 食(しょく)あたりのヘビだよ! 994 00:57:30,280 --> 00:57:33,199 タタンには似(に)ても似(に)つかない! 995 00:57:34,117 --> 00:57:35,702 (ジュゼッペ)せめてもだよ 996 00:57:35,785 --> 00:57:36,661 (シエロ)ん? 997 00:57:36,744 --> 00:57:40,123 (ジュゼッペ) やるべきことが分かっているうちは 998 00:57:40,206 --> 00:57:43,126 手を抜(ぬ)かずに そいつをやりとおさなくちゃ 999 00:57:45,587 --> 00:57:48,631 (シエロ)こんなの… 間(ま)違(ちが)ってる 1000 00:57:49,674 --> 00:57:51,634 (インコ)クワッ クワッ カッ カー 1001 00:57:51,718 --> 00:57:54,596 クワッ クワッ カッカッカッ 1002 00:57:54,679 --> 00:57:58,308 キャー キャー キャー キャー 1003 00:57:58,391 --> 00:57:59,559 (窓をたたく音) 1004 00:57:59,642 --> 00:58:00,977 (ペチカ)はっ! 1005 00:58:05,940 --> 00:58:06,941 誰(だれ)? 1006 00:58:07,942 --> 00:58:08,776 (風の音) 1007 00:58:08,860 --> 00:58:09,903 (タタン)わたしだよ 1008 00:58:10,737 --> 00:58:11,613 タタンさ 1009 00:58:11,696 --> 00:58:13,489 (ペチカ)はっ あぁ! 1010 00:58:15,575 --> 00:58:17,368 はっ… 1011 00:58:18,369 --> 00:58:20,496 タタン先生 1012 00:58:21,331 --> 00:58:24,459 タタン先生… タタン先生! 1013 00:58:25,043 --> 00:58:27,086 あぁ… やっぱり 1014 00:58:27,170 --> 00:58:28,963 けど いったい どうして… 1015 00:58:29,547 --> 00:58:32,509 (タタン) 今まで連絡できずにすまなかった 1016 00:58:32,592 --> 00:58:35,220 あぁ! ダメダメ ダメだよ 1017 00:58:35,303 --> 00:58:36,763 窓(まど)を開けちゃいけない 1018 00:58:36,846 --> 00:58:39,057 (はげしいせき) 1019 00:58:39,140 --> 00:58:41,976 伝染病(でんせんびょう)でね 医者の見立(みた)てによると… 1020 00:58:42,060 --> 00:58:43,394 (せき) 1021 00:58:43,478 --> 00:58:47,065 50センチより近づくと 必ず うつるんだそうだ 1022 00:58:47,565 --> 00:58:50,527 (ペチカ)タタン先生 病気なの? 1023 00:58:50,610 --> 00:58:53,905 (タタン)心配ない 心配いらない 1024 00:58:53,988 --> 00:58:55,907 わたしは注射(ちゅうしゃ)をしているから 1025 00:58:56,866 --> 00:59:01,371 夜は人通(ひとどお)りが少ないから こうして出かけることができた 1026 00:59:02,330 --> 00:59:05,541 ペチカ きみは元気そうじゃないか 1027 00:59:05,625 --> 00:59:07,126 いろいろ あったんだろう? 1028 00:59:08,586 --> 00:59:12,340 もちろん! 本当にたくさんのことがあったの 1029 00:59:16,469 --> 00:59:19,138 (シエロの声) どうしてバレないのかって? 1030 00:59:19,222 --> 00:59:23,226 ペチカの心にはタタン先生が とりついちゃってるからさ 1031 00:59:24,477 --> 00:59:28,606 ペチカを思う誰(だれ)かが “自分はタタンだ”って言えば 1032 00:59:28,690 --> 00:59:31,693 そいつが立(りっ)派(ぱ)なタタンに 見えてしまうほどに 1033 00:59:32,360 --> 00:59:36,656 それがつまり“とりつかれちまう” ってことなんだ 1034 00:59:37,782 --> 00:59:42,912 それから今のところ 冬は風船が全然 売れないから 1035 00:59:42,996 --> 00:59:46,874 クロスを作ったり 上(うわ)着(ぎ)の裏(うら)地(じ)を直したりしてます 1036 00:59:46,958 --> 00:59:51,504 (タタン)きみは 昔から 裁(さい)縫(ほう)が得(とく)意(い)だったからね 1037 00:59:51,588 --> 00:59:54,424 (ペチカ)先生の服(ふく) ずいぶんデコボコね 1038 00:59:54,507 --> 00:59:57,594 相(あい)変(か)わらずサイズが まるっきり合ってないわ 1039 00:59:57,677 --> 01:00:02,307 (ジュゼッペ)気に入ってるんだよ 別にこのままでかまわないし 1040 01:00:02,849 --> 01:00:05,643 (ペチカ)そういうところ変わらない 1041 01:00:05,727 --> 01:00:09,647 先生の顔 3年前と ほとんど変わってない 1042 01:00:12,525 --> 01:00:16,446 ところで先生 チームの調子はどうですか? 1043 01:00:17,864 --> 01:00:20,408 (ジュゼッペ) え? チー… ム? 1044 01:00:21,492 --> 01:00:24,495 タタン先生? ホッケーやめたの? 1045 01:00:24,579 --> 01:00:25,663 病気のせいで? 1046 01:00:25,747 --> 01:00:29,709 (タタン)や… やめる? このわたしが アイスホッケーを? 1047 01:00:29,792 --> 01:00:33,671 (シエロ)きみ アイスホッケーなんて これっぽっちも知らないじゃないか 1048 01:00:34,255 --> 01:00:37,884 (タタン)やっているよ ホッケー! 今日もやってきたところだ 1049 01:00:37,967 --> 01:00:42,263 (ジュゼッペ)いやぁ この街は 実(じつ)にいい氷が張(は)るねぇ! 1050 01:00:42,347 --> 01:00:48,353 あの 去年 優勝(ゆうしょう)したプロチームは こういう氷で練習したんだろうねぇ! 1051 01:00:48,436 --> 01:00:52,148 うらやましいなぁ! ほら えーっと… 1052 01:00:52,231 --> 01:00:53,358 あの… あのチーム… 1053 01:00:53,441 --> 01:00:56,527 (ペチカ)いいの 先生 ごめんなさい 1054 01:00:56,611 --> 01:00:58,321 ちょっと びっくりしただけなんです 1055 01:00:58,946 --> 01:01:01,908 あんなに とりつかれていたホッケーなのに 1056 01:01:02,450 --> 01:01:04,661 やめなくちゃならないなんて 1057 01:01:05,328 --> 01:01:07,622 わたし よけいなこと言ったわ 1058 01:01:08,122 --> 01:01:09,957 本当にごめんなさい! 1059 01:01:10,416 --> 01:01:13,086 よほど つらい事情があるんですよね 1060 01:01:14,420 --> 01:01:18,049 (タタン)ペチカ わたしは アイスホッケーをやめていない 1061 01:01:18,132 --> 01:01:22,679 それに わたしが とりつかれているのは ホッケーなんかじゃない 1062 01:01:22,762 --> 01:01:24,597 子どもたちだ 1063 01:01:24,681 --> 01:01:28,434 わたしのまわりにいてくれた すばらしい人々だ 1064 01:01:29,602 --> 01:01:31,396 そして 分かるだろう? 1065 01:01:33,981 --> 01:01:35,817 (ジュゼッペ)とりわけ きみさ 1066 01:01:40,279 --> 01:01:41,364 (ペチカ)うん 1067 01:01:42,865 --> 01:01:45,618 (タタン) 今夜はそろそろ帰らなくてはね 1068 01:01:46,577 --> 01:01:48,079 ずいぶん遅(おそ)くなったから 1069 01:01:48,996 --> 01:01:51,791 (ジュゼッペ)あしたも この時間なら出てこられる 1070 01:01:51,874 --> 01:01:53,668 また ここで会おう 1071 01:01:58,715 --> 01:02:02,218 (シエロ) きみはバカだ! 世界一のバカだ! 1072 01:02:03,219 --> 01:02:07,265 なんで! どうしてそんなことを しなくちゃなんない! 1073 01:02:08,266 --> 01:02:14,105 (ジュゼッペ)しょうがないさ おれは バカげたトリツカレ男なんだから 1074 01:02:25,783 --> 01:02:26,659 (ジュゼッペ)んっ 1075 01:02:29,245 --> 01:02:32,165 (ジュゼッペ)あぁっ んっ! 1076 01:02:35,251 --> 01:02:37,837 (シエロ) ジュゼッペ もう帰ろうよ 1077 01:02:37,920 --> 01:02:41,257 帰って熱(あつ)々(あつ)の ビーフシチューを食べようよ 1078 01:02:41,340 --> 01:02:43,134 (ジュゼッペ)はぁ はぁ… 1079 01:02:43,217 --> 01:02:45,011 (ジュゼッペ)もう少しだけ 1080 01:02:45,094 --> 01:02:46,095 (シエロ)んんっ 1081 01:02:49,557 --> 01:02:50,433 んっ 1082 01:02:52,894 --> 01:02:55,396 (タタン)これ 見てごらん 1083 01:02:58,983 --> 01:03:03,029 (ペチカ)先生の手 窓(まど) 開けて さわっちゃいけないの? 1084 01:03:03,112 --> 01:03:08,534 (タタン)あぁ まだ医者に 人との接触(せっしょく)は禁(きん)止(し)されているからね 1085 01:03:10,203 --> 01:03:14,749 時々わたし 先生の言葉を思い出すの 1086 01:03:15,333 --> 01:03:18,044 冬のシーズンが終わるたび 1087 01:03:18,127 --> 01:03:20,588 いつだって大きな声だったわ 1088 01:03:21,422 --> 01:03:22,924 (ペチカ)“この冬” 1089 01:03:23,007 --> 01:03:29,096 “氷の上で わたしたちが身(み)をもって 学(まな)んだ3つの大切なことは何か”って 1090 01:03:29,180 --> 01:03:30,556 (タタン)あ… あぁ 1091 01:03:30,640 --> 01:03:36,312 “その1 氷の上のわたしたちは いつか きっと転ぶ” 1092 01:03:37,188 --> 01:03:43,027 “その2 転ぶまでは ひたすら 懸(けん)命(めい)に前へ前へとすべる” 1093 01:03:43,110 --> 01:03:45,780 (タタン)そうだ ブレーキなんて なしにね 1094 01:03:46,572 --> 01:03:51,869 “その3 転ぶ時 転ぶその瞬間(しゅんかん)には” 1095 01:03:51,953 --> 01:03:55,498 “自分にとって 一番 大事な人のことを思う” 1096 01:03:56,374 --> 01:03:58,626 “その人の名前を呼(よ)ぶ” 1097 01:03:58,709 --> 01:04:02,088 “そうすれば転んでも大ケガはしない” 1098 01:04:03,297 --> 01:04:07,593 “そうして転ぶことは けっしてムダなことじゃない” 1099 01:04:09,512 --> 01:04:12,390 (ジュゼッペ) そうだったね 大切なことだ 1100 01:04:13,099 --> 01:04:17,019 そうだ 先生 まだ言ってなかったことがある 1101 01:04:17,103 --> 01:04:19,981 友達ができたんです この街で 1102 01:04:20,064 --> 01:04:22,858 やさしい人なの ジュゼッペっていうんです 1103 01:04:25,444 --> 01:04:27,613 いつも1人で無(む)口(くち)だけど 1104 01:04:27,697 --> 01:04:29,907 なんでも よく知っていて 1105 01:04:29,991 --> 01:04:32,410 それに ジュゼッペと知り合ってから 1106 01:04:32,493 --> 01:04:34,537 不思議(ふしぎ)なことが しょっちゅう起きるの 1107 01:04:35,454 --> 01:04:38,791 なんだか とっても不思議(ふしぎ)なことばかり 1108 01:04:38,875 --> 01:04:42,461 でも大事な仕事があるとかで 近ごろ… 1109 01:04:42,545 --> 01:04:43,921 (ジュゼッペの声)ダメだ ペチカ 1110 01:04:44,005 --> 01:04:46,549 おれのことなんか言っちゃダメだ! 1111 01:04:46,632 --> 01:04:48,009 (ペチカ)先生? 1112 01:04:48,676 --> 01:04:50,344 先生 ひどい顔色! 1113 01:04:50,428 --> 01:04:53,389 (タタン)あっ… あぁ 大丈夫(だいじょうぶ)だよ 1114 01:04:53,472 --> 01:04:56,976 (ペチカ)ごめんなさい わたし 勝手にしゃべり続けちゃって 1115 01:04:58,352 --> 01:05:02,440 (タタン)心配ない 何も心配ないさ 1116 01:05:12,617 --> 01:05:13,951 はぁ… 1117 01:05:26,380 --> 01:05:30,843 (吹雪(ふぶき)の音) 1118 01:05:33,971 --> 01:05:38,976 ♪(切(せつ)なげなピアノ音楽 「Snowish」) 1119 01:05:57,161 --> 01:06:01,832 (歌声が続く) 1120 01:07:57,072 --> 01:07:59,074 ~♪ 1121 01:08:01,744 --> 01:08:08,250 (寝(ね)息(いき)) 1122 01:08:08,334 --> 01:08:09,251 (かすかな物音(ものおと)) 1123 01:08:09,335 --> 01:08:10,419 (シエロ)ん… 1124 01:08:10,920 --> 01:08:12,379 ん… 1125 01:08:21,514 --> 01:08:22,807 (ジュゼッペ)ふぅ 1126 01:08:25,100 --> 01:08:26,977 あ… 1127 01:08:29,355 --> 01:08:33,359 (シエロ)きみはさ トリツカレ男って 呼(よ)ばれてるみたいだね 1128 01:08:33,442 --> 01:08:34,944 (ジュゼッペ)そうだよ 1129 01:08:35,027 --> 01:08:37,696 (シエロ) 街のみんながおもしろがってるってね 1130 01:08:38,280 --> 01:08:39,907 (ジュゼッペ)そうらしいね 1131 01:08:40,699 --> 01:08:44,912 あぁっ 見てくれ! 港の様子が縫(ぬ)いあがった 1132 01:08:45,913 --> 01:08:47,289 (シエロ)ふふ 1133 01:08:47,373 --> 01:08:51,502 何かに本気で とりつかれるってことはさ 1134 01:08:51,585 --> 01:08:55,506 みんなが考えてるほど バカげたことじゃないと思うよ 1135 01:08:57,091 --> 01:08:58,467 そうかい? 1136 01:08:59,009 --> 01:09:02,721 (シエロ)そりゃもちろん だいたいが時間のムダ 1137 01:09:02,805 --> 01:09:04,348 もの笑いのタネ 1138 01:09:04,431 --> 01:09:06,934 役立たずのゴミで 終わっちまうだろうけど 1139 01:09:07,643 --> 01:09:10,020 きみが本気を続けるなら 1140 01:09:10,104 --> 01:09:14,900 いずれ何か ちょっとしたことで 報(むく)われることはあるんだと思うよ 1141 01:09:17,153 --> 01:09:19,446 ちょっと横を向いてくれよ 1142 01:09:19,530 --> 01:09:21,740 しっぽの形が見えやしない 1143 01:09:22,324 --> 01:09:24,201 (シエロ)あ? ん… 1144 01:09:25,619 --> 01:09:29,832 昔 母さんが おれのマフラーに刺繍(ししゅう)してくれたんだ 1145 01:09:29,915 --> 01:09:32,167 だから おれもやらなくちゃって 1146 01:09:32,251 --> 01:09:33,127 (シエロ)あはっ 1147 01:09:33,210 --> 01:09:34,044 んっ 1148 01:09:34,128 --> 01:09:35,921 よっ! 1149 01:09:37,006 --> 01:09:38,632 ふんふん 1150 01:09:38,716 --> 01:09:41,093 (大きな物音(ものおと)) 1151 01:09:41,176 --> 01:09:42,553 はっ!? 1152 01:09:44,305 --> 01:09:45,848 んっ んっ! 1153 01:09:46,599 --> 01:09:47,975 (ジュゼッペ)はぁ… 1154 01:09:48,058 --> 01:09:49,310 (シエロ)ジュゼッペ! 1155 01:09:49,393 --> 01:09:51,478 ジュゼッペ! どうしたんだよ!? 1156 01:09:52,479 --> 01:09:54,315 (ジュゼッペ)もうすぐだ… 1157 01:09:54,398 --> 01:09:58,277 もうすぐ おれは タタン先生になれそうだよ 1158 01:09:58,360 --> 01:10:00,613 (シエロ) きみはジュゼッペだよ… あぁっ! 1159 01:10:00,696 --> 01:10:02,907 すごい熱じゃないか 1160 01:10:02,990 --> 01:10:07,786 今日は外に出ちゃダメだ ベッドでゆっくり休むんだ! 1161 01:10:07,870 --> 01:10:09,413 死(し)んじゃうぞ! 1162 01:10:09,496 --> 01:10:11,916 こんなのおかしいよ! 1163 01:10:11,999 --> 01:10:15,044 ペチカのために そこまでする必要ないだろ!? 1164 01:10:15,127 --> 01:10:18,380 なぁ もう やめよう! どうせ きみは… 1165 01:10:19,256 --> 01:10:20,841 (ジュゼッペ)え…? 1166 01:10:20,925 --> 01:10:26,555 (シエロ)いつか 別のものに とりつかれちゃうんだから 1167 01:10:29,058 --> 01:10:30,142 (ジュゼッペ)あ… 1168 01:10:30,225 --> 01:10:33,020 どこから来たんだい? ネズミくん 1169 01:10:33,103 --> 01:10:34,396 (シエロ)ちゅちゅ? 1170 01:10:34,480 --> 01:10:36,982 ちゅーちゅー ちゅちゅちゅちゅちゅー ちゅーちゅちゅ 1171 01:10:37,691 --> 01:10:40,611 (ジュゼッペ)あぁ… ん… 1172 01:10:40,694 --> 01:10:44,448 きみが なんて言ってるのか 分からないんだ 1173 01:10:44,531 --> 01:10:46,325 (シエロ)あぁ… 1174 01:10:46,408 --> 01:10:48,410 (ジュゼッペ) おなかが すいてるのかな 1175 01:10:49,036 --> 01:10:51,872 (ジュゼッペ) あ… 冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に たしか 1176 01:10:53,415 --> 01:10:54,375 (シエロ)んっ んっ 1177 01:10:54,458 --> 01:10:57,252 (シエロ)はぁ はぁ はぁ 1178 01:11:14,853 --> 01:11:16,355 はぁー 1179 01:11:26,240 --> 01:11:31,245 (カラスたち) カァー カァー カァー 1180 01:11:34,415 --> 01:11:35,541 (ペチカ)あ? 1181 01:11:35,624 --> 01:11:39,545 (シエロ)ちゅ! ちゅー ちゅちゅ ちゅちゅ! 1182 01:11:39,628 --> 01:11:42,840 (シエロ)ちゅー ちゅちゅっ ちゅちゅちゅ! 1183 01:11:42,923 --> 01:11:44,049 ちゅー! 1184 01:11:44,133 --> 01:11:46,760 (カラスたち)カァ! カァ! 1185 01:11:46,844 --> 01:11:48,012 (雪が当たる音) 1186 01:11:50,055 --> 01:11:53,726 (カラスたち)カァ! カァ! 1187 01:11:57,813 --> 01:12:00,441 ちゅー! ちゅー… 1188 01:12:00,524 --> 01:12:01,608 あ!? 1189 01:12:02,192 --> 01:12:03,527 ちゅ! 1190 01:12:03,610 --> 01:12:05,070 ちゅー ちゅーちゅちゅ! 1191 01:12:05,154 --> 01:12:08,407 (ペチカ)きみは… ジュゼッペの? 1192 01:12:08,490 --> 01:12:10,534 どうしたの? こんなところで 1193 01:12:10,617 --> 01:12:11,618 ちゅーちゅー 1194 01:12:11,702 --> 01:12:13,495 ちゅちゅちゅちゅ ちゅー! 1195 01:12:13,579 --> 01:12:14,913 ちゅーちゅー 1196 01:12:14,997 --> 01:12:17,458 きみも 置いていかれたの? 1197 01:12:17,541 --> 01:12:20,419 ちゅーちゅー! ちゅーちゅー! 1198 01:12:21,128 --> 01:12:25,382 一緒(いっしょ)においで 今夜はとくに冷(ひ)えこむんだって 1199 01:12:25,924 --> 01:12:28,344 ちゅー ちゅう… 1200 01:12:39,521 --> 01:12:41,899 (子分たち)フーッ ヒャッホー! 1201 01:12:41,982 --> 01:12:43,567 (ツイスト親分) おい! 止まれ てめぇら! 1202 01:12:44,401 --> 01:12:45,402 ん? 1203 01:12:45,486 --> 01:12:48,363 (ツイスト親分) いい坂 あるじゃねぇか! 1204 01:12:48,447 --> 01:12:50,908 フッハー! ヤァー! 1205 01:12:50,991 --> 01:12:51,825 (ペチカ)ん… 1206 01:12:52,618 --> 01:12:53,577 ちゅっ 1207 01:12:53,660 --> 01:12:55,287 ちゅーちゅっ ちゅー! 1208 01:12:55,871 --> 01:12:58,248 -(シエロ)ちゅー ちゅーちゅっ -(ペチカ)あっ! 1209 01:12:58,332 --> 01:13:00,250 (シエロ)ちゅ ちゅ ちゅ 1210 01:13:00,334 --> 01:13:01,168 ぬぉ! 1211 01:13:01,251 --> 01:13:03,378 んー! あわわわ! 1212 01:13:03,462 --> 01:13:04,630 んぉっ 1213 01:13:04,713 --> 01:13:06,090 うわぁー! 1214 01:13:06,173 --> 01:13:07,132 ヤッハー! 1215 01:13:07,216 --> 01:13:08,300 お? 1216 01:13:08,384 --> 01:13:10,594 よう! ペチカじゃねぇか 1217 01:13:10,677 --> 01:13:11,970 (ペチカ)はぁー 1218 01:13:13,680 --> 01:13:17,851 (ツイスト親分)ひでぇ冬だよなぁ もう3月だってのによ 1219 01:13:17,935 --> 01:13:20,270 空気まで凍(こお)っちまってらぁ 1220 01:13:20,354 --> 01:13:22,564 まったく どうなってんだかなぁ? 1221 01:13:23,107 --> 01:13:27,569 今夜は とびっきりの 大(だい)寒(かん)波(ぱ)が来るらしいぜ 1222 01:13:27,653 --> 01:13:28,529 おい! 1223 01:13:30,948 --> 01:13:34,493 相(あい)変(か)わらず ダンマリだなぁ だんなはどうしたい? 1224 01:13:37,037 --> 01:13:39,915 よう つれないじゃねぇか 1225 01:13:39,998 --> 01:13:41,917 おれの親友の嫁(よめ)さんがよう 1226 01:13:42,709 --> 01:13:43,585 んん だぁっ! 1227 01:13:43,669 --> 01:13:47,381 (ペチカ)ワタシが ダレのオクサンですって!? 1228 01:13:47,464 --> 01:13:50,050 ほっ! こいつはおどろいた 1229 01:13:50,134 --> 01:13:53,095 あんたの借金(しゃっきん)をチャラにしちまった男 1230 01:13:53,178 --> 01:13:55,597 トリツカレ男のジュゼッペ! 1231 01:13:55,681 --> 01:13:56,557 -(ペチカ)えっ? -(シエロ)ちゅっ! 1232 01:13:57,099 --> 01:13:59,893 知らねぇわけがねぇでしょうが 1233 01:14:00,435 --> 01:14:03,355 ジュゼッペ… 借金(しゃっきん)… 1234 01:14:03,439 --> 01:14:06,692 何? トリ… ツカレ男? 1235 01:14:06,775 --> 01:14:09,403 か~っ! どうしょうもねぇ 1236 01:14:09,486 --> 01:14:12,406 ついてきな! 詳(くわ)しい男がいるぜ 1237 01:14:12,489 --> 01:14:14,491 ヒュー! 1238 01:14:14,575 --> 01:14:15,909 (子分たち)フーッ! 1239 01:14:15,993 --> 01:14:18,912 (シエロ)ちゅーちゅー ちゅーちゅーちゅー! 1240 01:14:22,791 --> 01:14:23,959 (店主)んん 1241 01:14:25,085 --> 01:14:29,423 それはナッツ投げに とりつかれてたころの写真だよ 1242 01:14:30,132 --> 01:14:32,926 いっぺんに7つまで いけたそうだ 1243 01:14:33,385 --> 01:14:36,597 それは探偵(たんてい)ごっこに とりつかれた時 1244 01:14:36,680 --> 01:14:40,058 実際(じっさい) いくつか難(なん)事(じ)件(けん)を解決(かいけつ)しちまった 1245 01:14:41,602 --> 01:14:44,229 これが本当にジュゼッペ? 1246 01:14:44,313 --> 01:14:49,318 わたしといる時は 本当におとなしい ヒツジみたいな人よ 1247 01:14:50,819 --> 01:14:55,324 いろんなものに わけもなく 途(と)方(ほう)もなく とりつかれる 1248 01:14:55,782 --> 01:15:00,120 ジュゼッペはみんなから トリツカレ男って呼(よ)ばれてるんだ 1249 01:15:00,204 --> 01:15:02,456 トリツカレ男… 1250 01:15:04,374 --> 01:15:06,960 (ツイスト親分) やっと信じる気になったか 1251 01:15:07,044 --> 01:15:10,756 おれの親友の あのすばらしいバカさかげんをよ 1252 01:15:11,215 --> 01:15:13,675 外国(がいこく)語(ご)にも とりつかれてた 1253 01:15:13,759 --> 01:15:17,429 たしか15か国語くらいは ペラペラだったな 1254 01:15:17,930 --> 01:15:19,723 だから話しかけてくれたのね 1255 01:15:19,806 --> 01:15:23,560 (ツイスト親分) それに昆虫採集(こんちゅうさいしゅう) 3段(だん)跳(と)び! 1256 01:15:24,102 --> 01:15:26,438 メガネ集めもあったな 1257 01:15:26,521 --> 01:15:31,235 あと 歌に とりつかれた時は 店がつぶれるかと思ったよ 1258 01:15:31,318 --> 01:15:34,529 (ツイスト親分)あーはははっ! そいつぁ見ものだったろうぜ 1259 01:15:34,613 --> 01:15:35,697 (店主たち)あ? 1260 01:15:36,740 --> 01:15:37,950 (ペチカ)歌 1261 01:15:38,033 --> 01:15:39,159 メガネ集め 1262 01:15:39,243 --> 01:15:42,996 なんでも誰(だれ)かに まとめて くれてやったらしいぜ 1263 01:15:43,080 --> 01:15:45,749 まったくバカだよ 1264 01:15:45,832 --> 01:15:49,711 おれに あずけりゃ プールつきの屋(や)敷(しき) 1軒(けん) 建ててやったのに 1265 01:15:50,462 --> 01:15:51,338 おっ? 1266 01:15:51,421 --> 01:15:54,049 親分って ジュゼッペの親友ね? 1267 01:15:54,132 --> 01:15:57,052 (ツイスト親分)あぁ そうだぜ この街はヤツの街と… 1268 01:15:57,135 --> 01:16:00,472 じゃあ 親友の親友は 親友ってことよね!? 1269 01:16:00,555 --> 01:16:02,474 -(ツイスト親分)おぅ… -(子分たち)おい 1270 01:16:02,557 --> 01:16:04,893 (ツイスト親分) うーん そうなるだろうなぁ 1271 01:16:05,352 --> 01:16:09,982 大至急(だいしきゅう) スピードの出る車で 連れて行ってほしいところがあるの! 1272 01:16:10,065 --> 01:16:11,858 -(ペチカ)今すぐに! -(シエロ)ちゅーちゅっ! 1273 01:16:16,822 --> 01:16:20,576 ジュゼッペの気持ちが 今度ばかりは くっきり分かるぜ 1274 01:16:20,659 --> 01:16:21,910 ふっ 1275 01:16:21,994 --> 01:16:24,538 ありゃ とりつかれるさ 1276 01:16:24,621 --> 01:16:26,456 (ツイスト親分) やぁー! おーっととと 1277 01:16:26,540 --> 01:16:28,500 おぉー ひひっ 1278 01:16:28,583 --> 01:16:30,877 (足音) 1279 01:16:30,961 --> 01:16:32,879 (ジュゼッペ)あ… あ… 1280 01:16:34,089 --> 01:16:35,465 うぅ… 1281 01:16:40,804 --> 01:16:42,014 うわっ 1282 01:16:43,307 --> 01:16:44,433 あぁ… 1283 01:16:46,727 --> 01:16:48,395 あぁ… 1284 01:16:50,022 --> 01:16:52,774 なんて静かなんだろう 1285 01:16:53,275 --> 01:16:57,195 音までが空中で凍(こお)っちゃったみたいだ 1286 01:17:01,783 --> 01:17:03,994 {\an8}あ… あぁ… 1287 01:17:04,077 --> 01:17:05,454 {\an8}おぉ… 1288 01:17:10,834 --> 01:17:13,128 (子分たち)んっ! んっ! 1289 01:17:13,754 --> 01:17:17,424 (ペチカ)のどが心配だから 話さなくて大丈夫(だいじょうぶ)だから 1290 01:17:17,507 --> 01:17:20,969 うなずくか 首を振(ふ)るかで答えてね 1291 01:17:22,471 --> 01:17:26,850 母さんが言ってた “さすらいのお医者様”は この人? 1292 01:17:30,896 --> 01:17:34,858 そう そうよね そんなことあるわけ… 1293 01:17:34,941 --> 01:17:36,318 あ… 1294 01:17:37,361 --> 01:17:40,238 母さん? 何してるの? 1295 01:17:40,322 --> 01:17:41,865 母さん!? 1296 01:17:43,325 --> 01:17:46,119 (高(たか)らかに) ♪ ま~ちがいないね 1297 01:17:46,203 --> 01:17:48,705 ♪ こ~の方(かた)だよ 1298 01:17:48,789 --> 01:17:52,209 ♪ ペ チ カ~ 1299 01:17:52,918 --> 01:17:54,252 (ペチカ)あ… 1300 01:17:56,296 --> 01:17:58,298 本当に? 1301 01:17:59,716 --> 01:18:03,220 (母)♪ どうしたの ペチカ~ 1302 01:18:03,679 --> 01:18:06,848 (ペチカ)うれしくて… はずかしくて 1303 01:18:06,932 --> 01:18:09,184 (母)♪ 水を 飲むか~い 1304 01:18:09,935 --> 01:18:13,105 どこにいるんだろう ジュゼッペ 1305 01:18:13,188 --> 01:18:16,566 今度 会ったら いっぱい いっぱい お礼をしなきゃ 1306 01:18:16,650 --> 01:18:18,318 (シエロ)ちゅー ちゅちゅ ちゅー! 1307 01:18:19,194 --> 01:18:20,112 ちゅーちゅー 1308 01:18:20,195 --> 01:18:21,988 ちゅちゅちゅちゅ ちゅー 1309 01:18:22,072 --> 01:18:23,281 ちゅちゅちゅちゅ ちゅー 1310 01:18:25,117 --> 01:18:27,619 なぁに? おなかがすいたの? 1311 01:18:27,703 --> 01:18:29,162 (シエロ)ちゅちゅちゅちゅー! 1312 01:18:29,246 --> 01:18:32,457 ♪ おーおー なんてこと~ 1313 01:18:32,541 --> 01:18:36,086 ♪ 病室(びょうしつ)にネズミが~! 1314 01:18:36,169 --> 01:18:37,963 (ペチカ)母さん 静かに 1315 01:18:38,046 --> 01:18:40,424 あなたの言葉 きっと分かるわ 1316 01:18:40,882 --> 01:18:43,385 落ちついて ゆっくり話して 1317 01:18:43,885 --> 01:18:45,345 ちゅー 1318 01:18:45,429 --> 01:18:47,347 ちゅちゅ ちゅー 1319 01:18:48,181 --> 01:18:49,808 “ジュゼッペ” 1320 01:18:49,891 --> 01:18:51,768 ちゅちゅちゅ ちゅちゅ 1321 01:18:52,811 --> 01:18:54,729 “左 きき”? 1322 01:18:54,813 --> 01:18:57,190 ちゅー! ちゅちゅ! 1323 01:18:59,151 --> 01:19:01,153 左きき… 1324 01:19:01,695 --> 01:19:03,113 左きき 1325 01:19:04,448 --> 01:19:06,116 (ペチカの声)左きき 1326 01:19:06,992 --> 01:19:08,618 左きき 1327 01:19:09,244 --> 01:19:11,121 左きき 1328 01:19:11,788 --> 01:19:13,623 左きき! 1329 01:19:14,541 --> 01:19:15,917 あぁ… 1330 01:19:19,755 --> 01:19:21,339 ジュゼッペ! 1331 01:19:41,902 --> 01:19:43,653 (ジュゼッペの声) 誰(だれ)かが言ってたな 1332 01:19:44,446 --> 01:19:47,866 おれが本気を続けるなら 報(むく)われることがある 1333 01:19:48,617 --> 01:19:50,952 何か ちょっとしたことで 1334 01:19:51,411 --> 01:19:53,622 “ちょっとした”どころじゃない 1335 01:19:54,331 --> 01:19:57,209 きみに本当の笑顔が戻(もど)るんだ 1336 01:19:57,292 --> 01:19:59,586 よかったな ペチカ! 1337 01:20:05,675 --> 01:20:10,013 (窓(まど)をたたく音) 1338 01:20:12,599 --> 01:20:14,226 あぁ… 1339 01:20:15,018 --> 01:20:19,105 はぁ… はぁ… 1340 01:20:21,817 --> 01:20:22,984 あ… 1341 01:20:25,904 --> 01:20:27,405 (タタン)きみは今晩 1342 01:20:27,489 --> 01:20:29,407 まだ なんにも食べてないね 1343 01:20:29,491 --> 01:20:30,575 ジュゼッペくん 1344 01:20:30,659 --> 01:20:33,662 (ジュゼッペ)はぁぁ… 1345 01:20:34,621 --> 01:20:37,207 (タタン)さて ジュゼッペくん 1346 01:20:37,290 --> 01:20:40,043 きみのスケーティングには まったく問題がない 1347 01:20:40,710 --> 01:20:45,257 ただ スティックのグリップを こぶし1コ分 広くしてみなさい 1348 01:20:45,340 --> 01:20:47,884 シュートの精(せい)度(ど)が グンッとよくなるから 1349 01:20:48,677 --> 01:20:52,889 そうなったら 本当にわたしと 見分けがつかなくなるよ 1350 01:21:02,148 --> 01:21:04,609 ヒュー! あぶねぇ あぶねぇ 1351 01:21:04,693 --> 01:21:05,527 あ? 1352 01:21:05,986 --> 01:21:07,654 (ペチカ)ちゅちゅ ちゅちゅ ちゅ 1353 01:21:07,737 --> 01:21:08,780 (シエロ)ちゅー ちゅちゅ 1354 01:21:08,863 --> 01:21:10,740 (ペチカ)ちゅー ちゅちゅちゅ? 1355 01:21:10,824 --> 01:21:13,451 このままじゃ ジュゼッペが タタンになっちゃうんだ! 1356 01:21:13,910 --> 01:21:15,287 (ペチカ)ちゅちゅちゅ? 1357 01:21:16,580 --> 01:21:18,081 もっとスピード上げて! 1358 01:21:18,164 --> 01:21:19,082 (ツイスト親分)へ へいっ! 1359 01:21:23,461 --> 01:21:29,217 いいかい 雪がとけたら ペチカと一緒(いっしょ)に この海へ行ったほうがいい 1360 01:21:29,301 --> 01:21:32,762 とくに 日が落ちる直前の 海岸は絶景(ぜっけい)だよ 1361 01:21:33,722 --> 01:21:37,100 ぼくがすすめる観光名所は このくらいかな 1362 01:21:37,183 --> 01:21:42,105 特製(とくせい)フルーツジュースの作り方は… もう教えたね 1363 01:21:42,188 --> 01:21:45,191 これからは ちゃんと食べないといけないよ 1364 01:21:45,275 --> 01:21:49,821 ペチカがレシピを知ってるから 意(い)識(しき)して鉄分(てつぶん)をとるようにしなさい 1365 01:21:50,822 --> 01:21:54,075 (タタン) きみは本当に質のいい筋肉(きんにく)をしている 1366 01:21:54,159 --> 01:21:58,413 えーっと あとは… そうだ きみに読んでほしい本があって 1367 01:21:58,496 --> 01:22:01,583 「パンをこんがり焼くための 12の方法」と 1368 01:22:01,666 --> 01:22:02,792 (ジュゼッペ)あの… 1369 01:22:04,377 --> 01:22:05,253 なんだい? 1370 01:22:05,795 --> 01:22:10,592 なんで… なんで そんなことを おれに教えるんですか 1371 01:22:11,301 --> 01:22:13,678 わたしは いなくなるからさ 1372 01:22:13,762 --> 01:22:16,097 それにね お礼を言いたいんだ 1373 01:22:16,723 --> 01:22:20,685 ジュゼッペくん きみはたしかに 無(む)茶(ちゃ)な男だけれど 1374 01:22:20,769 --> 01:22:23,104 とてつもない勇気を持っている 1375 01:22:23,772 --> 01:22:29,027 そのおかげでペチカは救(すく)われるだろう それに このわたしも 1376 01:22:29,944 --> 01:22:35,075 その1“氷の上のわたしたちは いつか きっと転ぶ” 1377 01:22:36,326 --> 01:22:42,040 その2“転ぶまでは ひたすら懸命(けんめい)に 前へ前へとすべる” 1378 01:22:42,582 --> 01:22:47,295 その3 “転ぶ時 転ぶその瞬間(しゅんかん)には” 1379 01:22:47,379 --> 01:22:51,508 “自分にとって 一番 大事な人のことを思う” 1380 01:22:52,092 --> 01:22:54,511 “その人の名前を呼(よ)ぶ” 1381 01:22:54,594 --> 01:22:57,972 “そうすれば転んでも大ケガはしない” 1382 01:22:59,057 --> 01:23:00,934 (タタンの声)あの事故(じこ)の時 1383 01:23:01,017 --> 01:23:05,105 わたしはあとに残(のこ)るペチカのことを 考えてやらなかった 1384 01:23:06,022 --> 01:23:09,317 せめて あの子の名前を呼(よ)ぶべきだった 1385 01:23:09,984 --> 01:23:12,779 なんて愚(おろ)かだっただろう 1386 01:23:12,862 --> 01:23:17,867 わたしは大切なペチカに なんにも残(のこ)してやれなかった だから… 1387 01:23:18,451 --> 01:23:19,828 (ツイスト親分)おぉ うっ 1388 01:23:23,373 --> 01:23:26,001 こりゃ通(とお)れねぇぜ 1389 01:23:26,084 --> 01:23:27,210 (ペチカ)んっ 1390 01:23:27,293 --> 01:23:30,213 (ツイスト親分)おい! おいペチカ! 1391 01:23:31,673 --> 01:23:33,174 どうかしてるぜ 1392 01:23:33,258 --> 01:23:35,427 はぁ はぁ はぁ… 1393 01:23:35,510 --> 01:23:36,761 あっ… 1394 01:23:36,845 --> 01:23:38,138 はぁ はぁ はぁ… 1395 01:23:40,265 --> 01:23:45,145 (タタンの声)だから わたしの一部が あの子の心に とりついた 1396 01:23:45,228 --> 01:23:50,108 わたしは きれいさっぱり この世から いなくなることができなくなった 1397 01:23:50,775 --> 01:23:53,737 この2年間 四季がめぐっても 1398 01:23:53,820 --> 01:23:57,574 あの子とわたしは ずっと真(ま)っ白(しろ)な冬の中にいた 1399 01:23:58,450 --> 01:24:00,076 長い冬さ 1400 01:24:00,160 --> 01:24:03,538 長すぎて しかも ひどい冬だった 1401 01:24:04,831 --> 01:24:09,544 けど その冬を抜(ぬ)け ようやく きみに会えた 1402 01:24:09,627 --> 01:24:12,505 トリツカレ男のジュゼッペ きみにね 1403 01:24:13,798 --> 01:24:16,551 ジュゼッペくん わたしこそが 1404 01:24:16,634 --> 01:24:20,472 あの公園で青いチョウを追いかける きみを 呼(よ)んだのかもしれない 1405 01:24:21,181 --> 01:24:23,933 わたしのため ペチカのために 1406 01:24:24,684 --> 01:24:28,772 (タタンの声)そして きみは わたしたち2人に とりつかれてくれた 1407 01:24:28,855 --> 01:24:30,398 ものの見事に 1408 01:24:31,441 --> 01:24:36,362 この冬の間中(あいだじゅう) わたしは きみの体越(からだご)しに たくさんのことをペチカに話した 1409 01:24:36,446 --> 01:24:38,323 (シエロ)ペチカ これに乗るんだ! 1410 01:24:39,240 --> 01:24:41,659 (タタンの声) ペチカも話してくれたんだ 1411 01:24:41,743 --> 01:24:44,788 あの子が きみの話をしてくれた時 1412 01:24:44,871 --> 01:24:49,751 “あぁ もうほとんど大丈夫(だいじょうぶ)だ”と わたしには分かった 1413 01:24:51,294 --> 01:24:54,672 ペチカには ちゃんと この世にジュゼッペ 1414 01:24:54,756 --> 01:24:56,424 きみがいる 1415 01:24:57,801 --> 01:25:00,804 あの子だって 少しずつにせよ 1416 01:25:00,887 --> 01:25:04,599 まぎれもなく最初っから きみに とりつかれていたんだよ 1417 01:25:06,935 --> 01:25:08,436 ありがとう 1418 01:25:08,978 --> 01:25:11,815 きみには本当に世話になった 1419 01:25:12,524 --> 01:25:17,070 なんと うれしいことに 子どもたちとホッケーまでできたし 1420 01:25:19,531 --> 01:25:23,451 きみたちには つらく寒い冬だったろうね 1421 01:25:23,535 --> 01:25:26,913 けど それも今日でもう終わりだ 1422 01:25:27,747 --> 01:25:30,375 ほんとにありがとう ジュゼッペくん 1423 01:25:31,292 --> 01:25:34,337 わたしはやっと この世からいなくなる 1424 01:25:37,090 --> 01:25:38,174 (ペチカ)んっ 1425 01:25:39,968 --> 01:25:41,094 はぁ はぁ… 1426 01:25:43,012 --> 01:25:45,306 (シエロ)ペチカ ブレーキ ブレーキ! 1427 01:25:45,390 --> 01:25:48,393 (ペチカ)この自転車 ブレーキこわれてる! 1428 01:25:48,476 --> 01:25:49,936 (シエロ)え? 1429 01:25:50,019 --> 01:25:52,021 えぇーっ!? 1430 01:25:52,897 --> 01:25:55,149 (ペチカ)はぁ はぁ はぁ… 1431 01:25:56,818 --> 01:25:59,028 わたし 知ってたの! 1432 01:25:59,112 --> 01:26:01,281 タタン先生は死(し)んじゃってるって! 1433 01:26:01,364 --> 01:26:02,782 えっ!? 1434 01:26:03,575 --> 01:26:08,246 (ペチカ)だから 最初は自分の頭が どうかなっちゃったんだと思った! 1435 01:26:08,329 --> 01:26:10,164 幻覚(げんかく)を見てるんだって 1436 01:26:10,832 --> 01:26:13,585 だけど 先生が言ってくれた 1437 01:26:13,668 --> 01:26:17,171 “わたしの とりつかれているものは とりわけ きみさ”って 1438 01:26:17,922 --> 01:26:21,843 そんなこと タタン先生以外に 誰(だれ)が言ってくれるの? 1439 01:26:21,926 --> 01:26:23,303 (シエロ)うん! 1440 01:26:23,386 --> 01:26:26,556 (ペチカ)毎晩あんな寒い 凍(こお)りつくなかを 1441 01:26:26,639 --> 01:26:28,808 高い高いハシゴに登って! 1442 01:26:29,517 --> 01:26:34,397 タタン先生以外に誰(だれ)がやるっていうの? あんなバカげたこと 1443 01:26:34,480 --> 01:26:36,983 まるで 何かに とりつかれたみたいに! 1444 01:26:39,402 --> 01:26:43,406 ♪(静かなピアノ音楽 「あいのうた」) 1445 01:26:57,795 --> 01:27:04,302 (歌声が続く) 1446 01:28:35,435 --> 01:28:37,437 ~♪ 1447 01:28:38,479 --> 01:28:40,648 (タタン)そろそろ時間だ 1448 01:28:40,732 --> 01:28:43,026 なんとか間に合ったようだ 1449 01:28:44,027 --> 01:28:45,820 (ジュゼッペ)どういうことですか 1450 01:28:47,155 --> 01:28:48,448 (タタン)最後に1つだけ 1451 01:28:49,240 --> 01:28:52,535 きみに してもらわなくちゃ いけないことが残(のこ)ってる 1452 01:28:52,618 --> 01:28:54,454 分かるだろう? 1453 01:28:54,537 --> 01:28:57,290 トリツカレ男の勇気で 1454 01:28:57,373 --> 01:29:00,543 わたしを… 彼女の中の死(し)を 1455 01:29:00,626 --> 01:29:05,673 きれいさっぱり振(ふ)り払(はら)うための たった1つの方法だ 1456 01:29:07,633 --> 01:29:08,885 (ジュゼッペ)はっ…! 1457 01:29:12,305 --> 01:29:13,389 (ペチカ)んっ 1458 01:29:13,473 --> 01:29:17,393 はぁ はぁ はぁ はぁ… 1459 01:29:21,564 --> 01:29:23,483 はぁ はぁ… 1460 01:29:26,569 --> 01:29:28,029 タタン先生 1461 01:29:28,112 --> 01:29:33,242 おれ あんたにとりつかれて ほんと よかったと思ってます 1462 01:29:33,701 --> 01:29:38,122 ジュゼッペくん ぜひ きみと ホッケーをやりたかったな 1463 01:29:38,206 --> 01:29:40,750 最強のチームになったろう 1464 01:29:46,672 --> 01:29:48,007 (2人)さようなら 1465 01:29:50,343 --> 01:29:52,512 (すべての音が消える) 1466 01:29:54,430 --> 01:29:55,515 ペチカ 1467 01:29:55,598 --> 01:29:56,474 ジュゼッペ! 1468 01:29:56,557 --> 01:29:58,643 (吹きつける風の音) 1469 01:29:58,726 --> 01:30:02,522 ♪(高鳴る音楽「あいのうた」) 1470 01:30:02,605 --> 01:30:05,233 (2人の歌声が続く) 1471 01:30:23,626 --> 01:30:25,545 {\an8}(シエロ)ちゅー! イェーイ! 1472 01:30:25,628 --> 01:30:30,049 (2人の歌声が続く) 1473 01:30:43,855 --> 01:30:45,857 ~♪ 1474 01:30:50,903 --> 01:30:53,531 (玄関のブザー) 1475 01:30:55,116 --> 01:30:55,992 うっふふ 1476 01:30:56,868 --> 01:30:57,952 母さん! 1477 01:30:58,411 --> 01:31:01,956 (母)♪ おーお ペーチカ~ 1478 01:31:02,039 --> 01:31:06,544 あーら いけない つい いつものクセが出ちまって 1479 01:31:06,627 --> 01:31:09,422 でもペチカ お前もどうだい? 歌 1480 01:31:10,339 --> 01:31:12,884 歌は この世に朝が来るよ! 1481 01:31:12,967 --> 01:31:15,386 歌は生き方を変えるよ! 1482 01:31:15,803 --> 01:31:18,347 ふふっ そうね 1483 01:31:19,140 --> 01:31:20,808 -(インコ)ガー! -(母)せんせっ 1484 01:31:21,851 --> 01:31:24,520 “せんせ”ってのは やめてください 1485 01:31:24,604 --> 01:31:28,357 (母)高熱(こうねつ)と凍傷(とうしょう)で 全治1か月ですって? 1486 01:31:28,441 --> 01:31:30,484 まぁ 大変なことに 1487 01:31:30,568 --> 01:31:34,447 そちらの のどは すっかり よくなったみたいですね 1488 01:31:34,530 --> 01:31:37,116 (母)ええ おかげさまで 1489 01:31:37,200 --> 01:31:37,825 せんせには親子ともども ほんとお世話になりまして! 1490 01:31:37,825 --> 01:31:39,118 せんせには親子ともども ほんとお世話になりまして! 1491 01:31:37,825 --> 01:31:39,118 {\an8}(ジュゼッペ) あぁ 痛っ! 1492 01:31:39,118 --> 01:31:39,911 せんせには親子ともども ほんとお世話になりまして! 1493 01:31:39,994 --> 01:31:40,953 (ペチカ)母さん! 1494 01:31:41,037 --> 01:31:43,414 ジュゼッペは絶対安静(ぜったいあんせい)なの 1495 01:31:43,497 --> 01:31:45,958 あんまり疲(つか)れさせないで 1496 01:31:46,042 --> 01:31:48,336 (母)分かってるったら 1497 01:31:48,419 --> 01:31:51,881 ただ 一言(ひとこと) お礼を言いに来ただけなんだから 1498 01:31:53,257 --> 01:31:54,467 (ペチカ)ふぅ… 1499 01:31:54,550 --> 01:31:57,470 わたしも いっぱい お礼をしなくちゃね 1500 01:31:57,553 --> 01:32:02,183 おれこそ こんな 看病(かんびょう)なんてさせちまって 1501 01:32:02,266 --> 01:32:03,434 (ペチカ)黙(だま)って! 1502 01:32:03,518 --> 01:32:08,397 とにかく 全快(ぜんかい)するまでは うちにいてもらいますからね 1503 01:32:11,192 --> 01:32:13,611 -(インコ)クワッ! -(シエロ)お礼なんかじゃあ ないね 1504 01:32:13,694 --> 01:32:14,862 (インコ)ナイネ! ナイネ! 1505 01:32:15,655 --> 01:32:18,324 あれはお礼なんかじゃない ふっ 1506 01:32:19,951 --> 01:32:21,536 うるさいなぁ 1507 01:32:22,245 --> 01:32:24,163 バカげたトリツカレ男に 1508 01:32:24,247 --> 01:32:27,959 バカげたトリツカレ女が そろったってわけか 1509 01:32:29,418 --> 01:32:31,504 できあがったわよ 1510 01:32:32,380 --> 01:32:35,883 レストランのご主人からいただいた じゃがいもで作った 1511 01:32:35,967 --> 01:32:41,013 どんなお店でも おじぎして通(とお)る 母さん直伝(じきでん)の じゃがいもスープよ 1512 01:32:41,097 --> 01:32:45,017 ちょっと たくさん作りすぎちゃったけど 1513 01:32:45,101 --> 01:32:47,937 全部 食べてね ジュゼッペ 1514 01:32:48,604 --> 01:32:50,815 ねぇ ペチカ 1515 01:32:50,898 --> 01:32:51,983 (ペチカ)なぁに? 1516 01:32:52,066 --> 01:32:54,944 雪は まだ残(のこ)ってるかい? 1517 01:32:55,027 --> 01:32:56,153 (ペチカ)んー 1518 01:32:57,405 --> 01:32:59,532 ええ 残(のこ)ってるわ 1519 01:32:59,615 --> 01:33:01,158 (ジュゼッペ)ふっ… 1520 01:33:01,242 --> 01:33:04,328 でも 空はよく晴れてるんだね 1521 01:33:04,412 --> 01:33:07,957 わぁ! どうして分かるの? 1522 01:33:08,791 --> 01:33:10,459 (シエロの声)どうして? 1523 01:33:10,543 --> 01:33:13,921 そんなのペチカの笑顔を見りゃ すぐ分かる 1524 01:33:14,005 --> 01:33:17,300 かすかな塵(ちり) ほこりほどの くすみない 1525 01:33:17,383 --> 01:33:20,219 晴々(はればれ)としたペチカの笑顔を見れば 1526 01:33:21,053 --> 01:33:22,471 分かるだろ 1527 01:33:24,265 --> 01:33:26,642 完璧(かんぺき)な春が来たのさ 1528 01:33:28,019 --> 01:33:30,021 ♪~ 1529 01:37:31,345 --> 01:37:33,347 ~♪