1
00:00:40,874 --> 00:00:46,880
♪～

2
00:02:03,289 --> 00:02:08,752
（老人）若いうちは
後ろを振り返らねえもんさ

3
00:02:09,878 --> 00:02:13,883
先に進めば何かがあるって―

4
00:02:14,342 --> 00:02:17,262
何の疑いもなく信じてやがる

5
00:02:17,971 --> 00:02:22,225
（客）ベルダの町も
もう引き揚げが済んだって話だ

6
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
（客）この星も終わりだな

7
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
（客）終わるのは星じゃねえ
俺たち人間さ

8
00:02:28,064 --> 00:02:32,277
（客）
せめて こいつを空けるまでは…

9
00:02:33,695 --> 00:02:36,739
ああ～ おっ おお…

10
00:02:36,865 --> 00:02:40,743
（客たちのざわめき）

11
00:02:40,869 --> 00:02:42,787
（酒瓶が鳴る音）
（バーテン）ああ…

12
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
（客）また引き揚げ船か？

13
00:02:47,667 --> 00:02:50,461
（客）いや この振動は…

14
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
戦艦だ！

15
00:02:53,339 --> 00:02:56,301
（男）マジかよ どうする？
（男）そりゃ お前…

16
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
（ドアが開く音）
（男）お おい…

17
00:03:00,680 --> 00:03:03,808
（男たちの荒い息）

18
00:03:05,894 --> 00:03:08,563
（老人）俺たちもそうだった

19
00:03:09,647 --> 00:03:13,985
若さに任せて ただ がむしゃらに
進んでいったもんさ

20
00:03:14,110 --> 00:03:19,115
（ごう音）

21
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
（ヤマ）アルカディア号…

22
00:03:21,117 --> 00:03:23,828
（男）急げ！
早くしねえと行っちまうぞ！

23
00:03:26,122 --> 00:03:29,709
（老人）
だけど 宇宙ってやつは広い

24
00:03:30,835 --> 00:03:35,590
人間の文明なんて
宇宙のスケールからすりゃあ―

25
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
一瞬以下の輝きだ

26
00:03:43,806 --> 00:03:47,518
一瞬が他の一瞬に出会うなんて―

27
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
そうそう起こるもんじゃねえ

28
00:03:51,356 --> 00:03:54,067
太陽系 銀河…

29
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
（ヤマ）うわっ

30
00:03:56,069 --> 00:03:59,739
（老人）いくら進んでも
何にもなかった

31
00:04:00,365 --> 00:04:03,034
くう… う… うっ

32
00:04:06,746 --> 00:04:12,210
（老人）なまじ光を超える方法を
手に入れちまったばっかりに―

33
00:04:13,211 --> 00:04:16,630
俺たちは知っちまったのさ

34
00:04:17,923 --> 00:04:23,429
人類は絶望的に
孤独なんだってことを

35
00:04:23,554 --> 00:04:29,560
♪～

36
00:04:53,710 --> 00:04:56,879
（男）は… ああ…

37
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
乗員を補充するって聞いた
俺たちを連れてってくれ！

38
00:05:00,591 --> 00:05:02,385
（ヤッタラン）１人しかいらない

39
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
（男）おええ… おおっ

40
00:05:04,595 --> 00:05:06,180
（ヤッタラン）答えろ

41
00:05:06,514 --> 00:05:09,183
何のために この船に乗る？

42
00:05:09,309 --> 00:05:13,062
（男）うっ あ… はっ

43
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
め… 名誉！

44
00:05:20,236 --> 00:05:23,323
ああ～！

45
00:05:24,532 --> 00:05:28,077
はぁ… うああ…

46
00:05:28,870 --> 00:05:32,290
うっ… ハハハハハ…

47
00:05:37,253 --> 00:05:41,591
ハハ… か 金だ

48
00:05:42,884 --> 00:05:45,678
うわあああ！

49
00:05:50,475 --> 00:05:54,645
（男のおびえ声）

50
00:05:54,771 --> 00:05:58,733
（男）あ あ あっ… ああ～！

51
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
はっ

52
00:06:16,542 --> 00:06:20,004
（ヤッタランの足音）

53
00:06:28,679 --> 00:06:31,432
自由だ！ ああ～！

54
00:06:39,065 --> 00:06:40,149
（ケイ）名前は？

55
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
ヤマ

56
00:06:42,693 --> 00:06:44,654
あっ あっ…

57
00:06:45,655 --> 00:06:48,491
（ケイ）今の言葉 忘れないで

58
00:06:50,743 --> 00:06:54,205
それが この船の旗印よ

59
00:06:56,457 --> 00:06:59,168
（ヤッタラン）出航準備！
（クルーたち）オオー！

60
00:06:59,293 --> 00:07:01,129
（クルー）よっしゃあ

61
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
（ヤッタラン）
新入りはケイが面倒見ろ

62
00:07:03,923 --> 00:07:04,757
（ケイ）何で？

63
00:07:04,882 --> 00:07:07,969
（ヤッタラン）
助けたんだ 責任とれ

64
00:07:15,184 --> 00:07:16,853
（老人）人類は老いた

65
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
（老人）人類は老いた

66
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
（ケイ）ほら
さっさと行くよ

67
00:07:17,687 --> 00:07:18,396
（ケイ）ほら
さっさと行くよ

68
00:07:18,521 --> 00:07:20,273
先に進んでも何にもねえし―

69
00:07:20,273 --> 00:07:22,066
先に進んでも何にもねえし―

70
00:07:20,273 --> 00:07:22,066
（ケイ）もたもたしないの
行くよ！

71
00:07:22,066 --> 00:07:22,316
（ケイ）もたもたしないの
行くよ！

72
00:07:22,316 --> 00:07:23,067
（ケイ）もたもたしないの
行くよ！

73
00:07:22,316 --> 00:07:23,067
何にも変わりゃあしねえ

74
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
何にも変わりゃあしねえ

75
00:07:27,071 --> 00:07:31,075
なのに あの男はなぜ…

76
00:07:31,617 --> 00:07:37,331
なぜ まだ先に
進もうとしているんだ

77
00:07:45,214 --> 00:07:46,674
（観測員）索敵センサーに感あり

78
00:07:46,799 --> 00:07:50,428
ＭＸ-201の軌道上に
増大する質量の現出を確認

79
00:07:50,553 --> 00:07:51,804
（副官）警戒警報！

80
00:07:51,929 --> 00:07:53,723
（警報）

81
00:07:53,848 --> 00:07:54,765
（艦長）来たか

82
00:07:54,891 --> 00:07:56,934
（観測員）
対象 第２宇宙速度を突破

83
00:07:57,059 --> 00:07:59,520
120秒後に本艦の軌道と交差！

84
00:07:59,645 --> 00:08:01,481
（観測員）
ダークマターエネルギーを確認

85
00:08:01,606 --> 00:08:04,775
デスシャドウ級４番艦
アルカディア号です！

86
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
（艦長）キャプテン･ハーロック…

87
00:08:09,530 --> 00:08:15,536
♪～

88
00:08:20,541 --> 00:08:22,293
（ハーロック）俺が舵(かじ)を取る

89
00:08:30,843 --> 00:08:33,721
（トリさんの鳴き声）

90
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
（ヤッタラン）
キャプテンが操艦する！

91
00:08:52,657 --> 00:08:55,868
てめえら 気合入れて かかれよ！

92
00:08:57,411 --> 00:08:59,539
（ヤマ）おおっ
（クルー）おら！ 邪魔だ！

93
00:08:59,997 --> 00:09:01,749
（クルー）こんなチンケな
星にまで パトロール艦かよ

94
00:09:01,874 --> 00:09:04,085
あっ 俺は？
（ケイ）何ができるって言うの？

95
00:09:04,210 --> 00:09:05,127
（ヤマ）軍で砲科を

96
00:09:05,253 --> 00:09:07,463
だったら
空いてる銃座にでも行って

97
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
（クルー）
ほい ほい ほい ほい…

98
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
（クルー）
目標 ティアード級が１

99
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
艦載機を射出の模様

100
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
（編隊長）アルファリーダーより
作戦展開中の編隊各機へ

101
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
目標 敵 海賊戦艦の散布する
ガスに注意

102
00:09:27,608 --> 00:09:30,444
（パイロット）
海賊船が艦載機の１機もなしかよ

103
00:09:30,570 --> 00:09:34,448
（編隊長）目標の天頂方向より
順次 急降下雷撃を開始

104
00:09:41,747 --> 00:09:43,374
（パイロット）
撃ち尽くした機から 早く さがれ！

105
00:09:43,499 --> 00:09:44,584
的になるぞ！

106
00:09:47,920 --> 00:09:49,297
何だと！？

107
00:09:54,510 --> 00:09:57,638
は 速い！ 本物の幽霊船か？

108
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
第13セクション 誰だ！

109
00:10:14,530 --> 00:10:16,032
（クルー）新入りです

110
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
やるじゃねえか

111
00:10:19,201 --> 00:10:22,079
（クルー）目標 180度回頭
逃走を始めました

112
00:10:22,496 --> 00:10:24,081
（トリさんの鳴き声）

113
00:10:30,171 --> 00:10:30,838
（警報）

114
00:10:30,838 --> 00:10:33,424
（警報）

115
00:10:30,838 --> 00:10:33,424
（機関士）６番８番ノズル被弾！
推力12パーセント低下！

116
00:10:33,424 --> 00:10:33,549
（警報）

117
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
（警報）

118
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
（通信士）艦長！ 信号を確認

119
00:10:35,051 --> 00:10:35,718
（警報）

120
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
（警報）

121
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
Ｆ111からです
（艦長）うん

122
00:10:37,136 --> 00:10:37,678
Ｆ111からです
（艦長）うん

123
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
（衝撃音）
（一同）うおっ

124
00:10:39,639 --> 00:10:45,645
♪～

125
00:10:58,866 --> 00:11:01,494
（クルー）
野郎ども 白兵戦に突入だ！

126
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
ハンガーデッキへ急げ！

127
00:11:08,417 --> 00:11:10,670
白兵戦だ！ グズグズするな！

128
00:11:10,795 --> 00:11:13,214
（クルー）
重力アンカーで がっちり拘束した

129
00:11:13,339 --> 00:11:15,007
てめえら さっさと乗り移れ

130
00:11:19,595 --> 00:11:22,515
（クルーたちの怒声）

131
00:11:37,696 --> 00:11:41,659
（連合兵たちのうめき声）

132
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
（ヤッタラン）パーティータイム

133
00:11:47,706 --> 00:11:48,499
（連合兵たち）うわあ～！

134
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
（ヤマ）はぁ…

135
00:12:06,892 --> 00:12:08,060
んっ

136
00:12:15,484 --> 00:12:17,987
うおっ ああっ

137
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
はっ

138
00:12:19,905 --> 00:12:21,532
（連合兵）動くな

139
00:12:26,036 --> 00:12:28,581
（ヤマ）うっ… あ…

140
00:12:31,208 --> 00:12:33,419
ああっ ああ…

141
00:12:37,256 --> 00:12:39,592
（連合兵）網膜装着型の探知機だ

142
00:12:39,717 --> 00:12:42,761
痛いな
（連合兵）４～５分で慣れる

143
00:12:43,095 --> 00:12:46,724
ようやく潜り込めたんだ
ドジ踏むなよ

144
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
（ヤマ）あっ
（連合兵）うっ

145
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
あっ うっ…

146
00:12:52,313 --> 00:12:54,857
（ヤマ）助かったよ
（クルー）気を抜くな 新入り！

147
00:12:54,982 --> 00:12:57,985
（足音）

148
00:13:02,490 --> 00:13:05,701
（ヤッタラン）
ブリッジは制圧した 急げよ ケイ

149
00:13:06,535 --> 00:13:08,454
やってるでしょうが

150
00:13:08,579 --> 00:13:11,916
あっ ちょ… あんた！
装甲服もなしで…

151
00:13:12,333 --> 00:13:13,334
ああ…

152
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
はあ…

153
00:13:20,799 --> 00:13:23,010
（クルー）
重力アンカー 拘束解除完了

154
00:13:23,135 --> 00:13:27,598
本艦は これより通常航行に移行
現宙域を離脱する

155
00:13:28,349 --> 00:13:31,560
（クルー）それにしても
久々の収穫だな

156
00:13:31,685 --> 00:13:34,980
（足音）

157
00:13:35,105 --> 00:13:38,567
（ヤッタラン）全員帰還しました
（クルーたち）オオー！

158
00:13:39,568 --> 00:13:41,862
（ハーロック）
連合の追尾を振り切る

159
00:13:42,321 --> 00:13:46,784
ダークマター機関 発動
インスキップ航法に入る

160
00:13:46,909 --> 00:13:51,914
（ヤッタラン）了解！
全艦 ダークマター機関 発動準備

161
00:13:52,039 --> 00:13:55,960
（警報）

162
00:14:17,398 --> 00:14:23,404
♪～

163
00:14:43,340 --> 00:14:47,177
（イソラ）ＭＸ宙域の
巡視艦隊より報告がありました

164
00:14:47,720 --> 00:14:51,140
パトロール艦の１隻が
アルカディア号と接触

165
00:14:51,390 --> 00:14:56,353
潜入工作員Ｆ111は
予定どおり作戦を遂行しております

166
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
（元老）例のものは？

167
00:15:00,399 --> 00:15:02,860
（イソラ）まもなく発見されるかと

168
00:15:03,569 --> 00:15:08,532
（元老）あれさえなければ
ハーロックなど裸も同然

169
00:15:08,657 --> 00:15:10,326
（元老）百年にわたり―

170
00:15:10,451 --> 00:15:14,455
ガイア･サンクションに
背いてきた反逆者だ

171
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
必ず抹殺しろ

172
00:15:17,750 --> 00:15:20,836
（イソラ）我がガイア･フリートが
総力をあげて

173
00:15:21,545 --> 00:15:26,216
（元老）
その工作員 腕は確かか？

174
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
はい

175
00:15:28,093 --> 00:15:34,683
（元老）イソラ 総官様は
お前の忠誠にいたくお喜びだ

176
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
（イソラ）光栄です

177
00:15:36,727 --> 00:15:38,520
（元老）吉報を待つ

178
00:16:05,756 --> 00:16:08,592
（官領）
実の弟を工作員に？

179
00:16:08,717 --> 00:16:11,804
（官領）
やり方が露骨すぎますな

180
00:16:11,929 --> 00:16:13,889
（官領）そうでもしなければ―

181
00:16:14,014 --> 00:16:16,392
あの若さで
ガイア･フリートの長官は―

182
00:16:16,517 --> 00:16:18,477
務まらんのでしょうよ

183
00:16:18,602 --> 00:16:20,562
（官領）
あの事故さえなければ―

184
00:16:20,688 --> 00:16:23,983
いずれは
内官領への道もあったものを

185
00:16:24,108 --> 00:16:28,362
（官領）
“運も器量のうち”と申しますれば

186
00:16:28,487 --> 00:16:31,240
（官領たちの笑い声）

187
00:16:53,012 --> 00:16:54,054
（イソラ）ナミ

188
00:16:58,308 --> 00:17:00,477
（ナミ）どうして？ イソラ

189
00:17:01,020 --> 00:17:03,313
どうして あんな任務をヤマに

190
00:17:03,439 --> 00:17:04,897
（イソラ）不服か

191
00:17:07,026 --> 00:17:10,904
強要はしていない
決めたのは あいつだ

192
00:17:11,780 --> 00:17:12,448
は…

193
00:17:12,448 --> 00:17:13,031
は…

194
00:17:12,448 --> 00:17:13,031
（ブザー音）

195
00:17:13,031 --> 00:17:13,240
（ブザー音）

196
00:17:13,365 --> 00:17:15,367
（隊員）
長官 作戦会議のお時間です

197
00:17:15,576 --> 00:17:16,910
分かった

198
00:17:41,101 --> 00:17:43,854
（ヤマ）僕は軍人には興味はない

199
00:17:44,396 --> 00:17:47,566
母さんみたいな
植物観察官になるんだ

200
00:17:49,234 --> 00:17:50,069
フッ

201
00:17:51,070 --> 00:17:55,407
（ヤマとナミの笑い声）

202
00:18:09,338 --> 00:18:10,589
（ヤッタラン）すげえだろ

203
00:18:12,132 --> 00:18:15,761
アルカディア号には
自己修復機能が内蔵されてるんだ

204
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
ちょっとや そこら
どうってことねえ

205
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
それだけじゃねえ

206
00:18:21,350 --> 00:18:25,062
ダークマター機関が保証する
航続距離は無限大だ

207
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
港に入って整備補給なんて
面倒なこと―

208
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
この船には必要ねえのさ

209
00:18:31,860 --> 00:18:33,570
（ヤマ）ダークマター機関？

210
00:18:34,863 --> 00:18:36,281
（ヤッタラン）あれよ

211
00:18:38,784 --> 00:18:42,079
百年前の
カム･ホーム戦争の遺産だ

212
00:18:42,204 --> 00:18:45,916
失われた異星文明
ニーベルング族が開発した―

213
00:18:46,041 --> 00:18:48,961
永久エネルギー機関ってやつだがな

214
00:18:49,545 --> 00:18:52,172
まっ その原理は俺らにも分からん

215
00:18:52,297 --> 00:18:55,968
こいつを扱えるのは
ニーベルング族最後の１人…

216
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
おっ

217
00:19:21,618 --> 00:19:24,496
あ？ 彼女だけだ

218
00:19:25,539 --> 00:19:29,459
人類が接触できた
唯一の異星文明人

219
00:19:29,626 --> 00:19:32,754
まっ 相互理解には程遠いがな

220
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
（ヤマ）聞いていいですか？
ヤッタランさん

221
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
（ヤッタラン）あ？

222
00:19:40,512 --> 00:19:43,724
（ヤマ）ほんとですか？
キャプテンが百歳を超えてるって

223
00:19:43,849 --> 00:19:46,643
（ヤッタラン）
英雄に伝説は付き物さ

224
00:19:48,270 --> 00:19:49,938
あんまり詮索すんなよ

225
00:19:50,814 --> 00:19:54,026
ここには すねに傷持つ連中が
いっぱいいる

226
00:19:55,027 --> 00:19:57,613
おめえみたいにな
（ヤマ）俺は…

227
00:19:58,071 --> 00:20:00,199
（ヤッタラン）
みんな うんざりしてんだよ

228
00:20:00,949 --> 00:20:04,036
“ガイア ガイア”って
帰れもしない地球を拝んで―

229
00:20:04,161 --> 00:20:06,955
みじめに余生を過ごすだけの
人類にな

230
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
こんな時代に生まれちゃ―

231
00:20:11,001 --> 00:20:15,047
好きにやらせてもらうしか
ねえじゃねえか なあ

232
00:20:19,259 --> 00:20:25,265
♪～

233
00:21:12,062 --> 00:21:15,357
（ケイ）振動音があるって
報告が上がってるけど―

234
00:21:15,482 --> 00:21:16,191
特に異常はない？

235
00:21:16,316 --> 00:21:18,402
（クルー）
ええ 問題はないんすけど…

236
00:21:18,527 --> 00:21:20,779
（ケイ）
何よ はっきり言いなさいよ

237
00:21:20,904 --> 00:21:22,531
（ヤマ）どこに隠してる…

238
00:21:28,120 --> 00:21:29,496
（ヤマ）ん…

239
00:21:33,667 --> 00:21:34,584
はぁ

240
00:21:34,918 --> 00:21:41,800
（トリさんの鳴き声）

241
00:21:49,975 --> 00:21:55,564
♪～

242
00:22:20,422 --> 00:22:24,634
（ヤマ）
中央コンピューター室… 聖域か

243
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
あっ

244
00:22:31,183 --> 00:22:34,686
（ハーロック）友よ もうすぐだ

245
00:22:35,395 --> 00:22:37,439
俺たちの長い旅も…

246
00:22:45,530 --> 00:22:47,616
（ミーメ）ここには ない
（ヤマ）はっ

247
00:22:56,083 --> 00:22:57,876
（ミーメ）時は来る…

248
00:23:00,670 --> 00:23:02,464
決断なさい

249
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
（ミーメ）なぜ彼を乗せたの？

250
00:23:27,906 --> 00:23:29,825
分かっているのでしょ？

251
00:23:38,041 --> 00:23:39,793
何かを待ってるみたい

252
00:23:43,755 --> 00:23:44,923
（ハーロック）奇跡…

253
00:23:46,174 --> 00:23:48,093
と言ったら笑うか？

254
00:23:50,262 --> 00:23:54,850
（ミーメ）
私はただ… 見届けるだけ

255
00:23:56,268 --> 00:23:57,102
（ハーロック）ふん…

256
00:24:22,961 --> 00:24:27,132
（ハーロック）
ゴーラム星系第８惑星 トカーガ

257
00:24:28,341 --> 00:24:32,804
99基目は この星に仕掛ける

258
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
99基目って？

259
00:24:35,223 --> 00:24:37,601
（クルー）
次元振動弾のことよ

260
00:24:38,393 --> 00:24:41,313
（ケイ）人間が 一度は
植民惑星にしようとして―

261
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
諦めた星よ

262
00:24:43,899 --> 00:24:48,695
いつも以上に危ない仕事になるけど
誰か志願者は いる？

263
00:24:48,945 --> 00:24:53,366
（クルーたちのざわめき）

264
00:24:53,783 --> 00:24:56,703
どうしたの？ 誰もいないの？

265
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
（ヤマ）俺が… 行きます

266
00:25:03,210 --> 00:25:05,879
（ケイ）ダメよ
あんたには まだ…

267
00:25:06,379 --> 00:25:10,425
（ハーロック）
何事にも初めはある

268
00:25:12,886 --> 00:25:14,012
フッ

269
00:25:16,473 --> 00:25:19,517
（ざわめき）

270
00:25:20,185 --> 00:25:24,022
じゃあ 10分後にハンガーデッキで

271
00:25:32,072 --> 00:25:33,740
（ケイ）何で志願したの？

272
00:25:33,907 --> 00:25:37,452
（ヤマ）この船で生き残るには
運と度胸しかない

273
00:25:37,953 --> 00:25:40,247
それに…
（ケイ）それに？

274
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
（ヤマ）
キャプテンにも顔が売れるしね

275
00:25:42,332 --> 00:25:43,166
（ケイ）はぁ

276
00:25:43,291 --> 00:25:47,170
（ヤマ）ところで
その次元何とかってのは どこに？

277
00:25:47,420 --> 00:25:49,089
（ケイ）すぐに分かるわ

278
00:26:02,143 --> 00:26:03,728
視覚偽装…

279
00:26:09,693 --> 00:26:12,737
次元… 振動弾…

280
00:26:16,992 --> 00:26:19,494
99基目って言ってたけど―

281
00:26:19,661 --> 00:26:23,290
こんなもの そこら中に仕掛けて
テロでも起こす気か？

282
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
（ケイ）余計なこと聞かない

283
00:26:35,885 --> 00:26:41,391
（クルー）設置座標 北緯32度７分
西経126度４分

284
00:26:41,599 --> 00:26:45,437
ワイダル台地東
ギムリス渓谷の南端にマーク

285
00:26:45,812 --> 00:26:47,397
（ケイ）座標確認

286
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
これより降下する

287
00:26:49,357 --> 00:26:55,280
♪～

288
00:27:29,522 --> 00:27:31,566
今から設置作業に入る

289
00:27:31,691 --> 00:27:33,860
（クルー）
腐食ガスに気をつけろよ

290
00:27:34,361 --> 00:27:37,405
（ケイ）ここいらは
高圧の腐食ガスが噴き上げてる

291
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
作業にかけられる時間は
１時間が限度

292
00:27:41,368 --> 00:27:42,535
さっさと済ませるわよ

293
00:27:49,167 --> 00:27:55,090
（生物の鳴き声）

294
00:28:04,182 --> 00:28:06,101
あんまり見ないほうがいいわよ
（ヤマ）え…

295
00:28:07,394 --> 00:28:10,230
何をやっているか
誰にも分からないの

296
00:28:13,733 --> 00:28:16,861
どこかの生物学者が
研究したらしいけど

297
00:28:16,986 --> 00:28:17,862
（ヤマ）それで？

298
00:28:17,987 --> 00:28:21,324
解明する前に
頭がおかしくなったって

299
00:28:27,497 --> 00:28:29,040
（ヤマ）
こっちもおかしくなりそうだ

300
00:28:29,290 --> 00:28:31,876
だから やり直すのよ

301
00:28:34,712 --> 00:28:36,089
やり直す？

302
00:28:36,714 --> 00:28:39,217
（ケイ）
この宇宙のどこを探したって―

303
00:28:39,342 --> 00:28:44,222
地球の他に 人類が
ふるさとと思える星なんてなかった

304
00:28:44,681 --> 00:28:47,475
帰りたいのよ みんな

305
00:28:47,851 --> 00:28:49,811
なのに ガイア･サンクションが―

306
00:28:49,936 --> 00:28:52,480
地球を不可侵の聖地に
したせいで―

307
00:28:52,605 --> 00:28:55,608
私たちは 帰るふるさとも失った

308
00:28:55,775 --> 00:28:57,068
（ヤマ）しかたないさ

309
00:28:57,235 --> 00:28:59,112
みんなが帰ったら
地球がパンクしちまう

310
00:28:59,529 --> 00:29:03,324
（ケイ）でも 人類の寿命は
もうすぐ終わるといわれてるわ

311
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
あれだけ銀河のあちこちに
散らばっていた人類が―

312
00:29:06,786 --> 00:29:09,289
まるで潮が引くように

313
00:29:11,624 --> 00:29:13,585
最期の時ぐらい―

314
00:29:13,793 --> 00:29:16,129
自分たちの星で過ごしたいと
思わない？

315
00:29:18,590 --> 00:29:20,508
方法は１つ

316
00:29:21,384 --> 00:29:26,431
遠い昔 人間が
地球に暮らしていた頃に時間を戻す

317
00:29:26,556 --> 00:29:27,766
（ヤマ）どうやって？

318
00:29:27,891 --> 00:29:31,561
“時の結び目”をほどいて
時間を制御するの

319
00:29:31,686 --> 00:29:34,522
時の結び目…

320
00:29:36,566 --> 00:29:41,154
この宇宙のどこかに
時間のほころびを結ぶ場所がある

321
00:29:41,571 --> 00:29:45,825
それをほどけば
因果律の束縛は解消され―

322
00:29:45,950 --> 00:29:49,370
宇宙は連続する時の流れから―

323
00:29:49,704 --> 00:29:51,581
解き放たれる

324
00:29:54,417 --> 00:29:58,171
だけど そのためには
ばく大なエネルギーを使って―

325
00:29:58,296 --> 00:30:01,508
宇宙のところどころにある
ほころびの端を―

326
00:30:01,674 --> 00:30:04,427
１つずつ ほぐす必要がある

327
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
それが…

328
00:30:07,263 --> 00:30:10,099
（ケイ）今まで
宇宙全域に仕掛けた98基と―

329
00:30:10,225 --> 00:30:14,229
残り２基の次元振動弾を
一斉に起爆させれば―

330
00:30:14,354 --> 00:30:16,689
時の結び目は ほどける

331
00:30:19,776 --> 00:30:22,570
って これ キャプテンの受け売り

332
00:30:23,446 --> 00:30:25,824
そのための爆弾

333
00:30:26,699 --> 00:30:28,326
でも分からないな

334
00:30:28,451 --> 00:30:30,995
戻って やり直すなんて
そんな都合のいい話―

335
00:30:31,120 --> 00:30:33,706
下手すりゃ みんな
滅びちまうんじゃないのか？

336
00:30:34,582 --> 00:30:37,627
（ケイ）私はキャプテンを信じる

337
00:30:39,921 --> 00:30:43,049
何にせよ こんな結末はごめんだわ

338
00:30:43,216 --> 00:30:46,928
このまま寂しく
死んでいくくらいなら いっそ…

339
00:30:51,015 --> 00:30:51,766
（ヤマ）ん？

340
00:30:53,643 --> 00:30:54,936
うわっ

341
00:30:56,020 --> 00:30:58,147
（ケイ）何なの 今の

342
00:31:00,024 --> 00:31:02,026
あっ！ うっ…

343
00:31:05,154 --> 00:31:06,614
聞いてないわ こんなの

344
00:31:06,739 --> 00:31:09,033
（ヤマ）
早く戻ったほうが… ううっ

345
00:31:14,163 --> 00:31:15,498
（ケイ･ヤマ）ああっ

346
00:31:20,336 --> 00:31:21,296
（ヤッタラン）どうなってる？

347
00:31:21,421 --> 00:31:22,964
（クルー）
ありゃあ 岩なんかじゃねえ

348
00:31:23,089 --> 00:31:24,841
ムダウドの背中の上だ

349
00:31:25,425 --> 00:31:27,010
ヤバいな

350
00:31:28,303 --> 00:31:34,309
♪～

351
00:31:47,947 --> 00:31:49,866
（ヤマ）ああっ
（ケイ）うわ！

352
00:31:50,700 --> 00:31:51,993
（ヤマ）うっ
（ケイ）あっ

353
00:31:56,956 --> 00:32:00,335
大丈夫？
（ヤマ）ああ 何とか

354
00:32:15,934 --> 00:32:17,268
（ヤマ）うっ
（ケイ）ああっ

355
00:32:22,565 --> 00:32:28,029
♪～

356
00:32:43,962 --> 00:32:46,339
（ケイ）放して 戻るのよ！

357
00:32:46,464 --> 00:32:48,508
（ヤッタラン）バカ言うな
死にてえのか！

358
00:32:48,633 --> 00:32:50,093
（ケイ）私のせいで落ちたのよ

359
00:32:50,218 --> 00:32:53,554
（ヤッタラン）あそこからは
高圧の腐食ガスが噴き出している

360
00:32:54,097 --> 00:32:55,556
お前も道連れだぞ

361
00:32:56,224 --> 00:32:58,309
だけど このままじゃ

362
00:32:58,810 --> 00:33:03,022
（ヤマの力み声）

363
00:33:11,197 --> 00:33:12,323
（ヤマ）うっ

364
00:33:14,325 --> 00:33:17,286
運が… なかったな

365
00:33:17,537 --> 00:33:19,288
そんな…

366
00:33:38,725 --> 00:33:39,767
キャプテン…

367
00:33:55,533 --> 00:34:01,539
（荒い息）

368
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
（ヤマ）枯れかけてる

369
00:34:09,714 --> 00:34:13,342
これも… 全部…
どうして？

370
00:34:13,509 --> 00:34:16,304
（イソラ）
もともと無理なんだよ ヤマ

371
00:34:16,804 --> 00:34:18,306
（ヤマ）
地球でしか咲かない この花を―

372
00:34:18,431 --> 00:34:20,766
火星に根づかせるのが
母さんの夢だったじゃないか

373
00:34:20,891 --> 00:34:21,768
ヤマ！

374
00:34:21,893 --> 00:34:23,603
よせ！ むちゃだ

375
00:34:27,732 --> 00:34:28,815
（ヤマ）うう…

376
00:34:32,152 --> 00:34:34,155
（ナミとイソラの息をのむ音）

377
00:34:42,496 --> 00:34:47,877
（イソラのうめき声）

378
00:34:49,337 --> 00:34:50,420
兄さん！

379
00:34:52,255 --> 00:34:53,674
（転倒音）

380
00:34:56,636 --> 00:34:58,346
兄さん！
（イソラ）来るな！

381
00:34:58,471 --> 00:34:59,472
（ヤマ）ああ…

382
00:35:00,264 --> 00:35:02,183
来るんじゃない

383
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
こんなつもりじゃ…

384
00:35:06,813 --> 00:35:07,647
こんな…

385
00:35:09,857 --> 00:35:11,567
言ってくれ 兄さん

386
00:35:11,692 --> 00:35:14,612
俺は… 俺は何をすれば…

387
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
（イソラ）俺の足になれ
（ヤマ）はっ…

388
00:35:19,033 --> 00:35:23,162
俺の代わりに歩け 走れ 戦え！

389
00:35:24,247 --> 00:35:26,415
それが お前の…

390
00:35:27,959 --> 00:35:29,585
（ヤマ）報いか

391
00:35:32,338 --> 00:35:34,674
あっ… はっ！

392
00:35:40,138 --> 00:35:46,144
♪～

393
00:35:56,779 --> 00:36:02,076
（警報）

394
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
（ヤッタラン）
キャプテン！ この様子じゃ―

395
00:36:03,786 --> 00:36:05,788
間欠泉のガス爆発も近いぞ

396
00:36:05,913 --> 00:36:07,498
ムダウドの動きも活発…

397
00:36:13,963 --> 00:36:15,006
（ハーロック）ダメだ

398
00:36:15,173 --> 00:36:19,010
次元振動弾を切り離し
マニュアルで強制離脱する

399
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
んっ

400
00:36:31,814 --> 00:36:32,648
んっ

401
00:36:32,940 --> 00:36:35,943
なぜだ？
気づいていたんだろ

402
00:36:36,527 --> 00:36:38,154
俺はガイア･フリートの…

403
00:36:38,487 --> 00:36:42,575
アルカディア号に乗っているかぎり
お前は俺の部下だ

404
00:36:43,576 --> 00:36:44,744
バカげてる そんなの

405
00:36:45,661 --> 00:36:50,750
俺の任務は次元振動弾の奪還と
あんたを殺すことだぞ

406
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
（ハーロック）
お前が望んだことか？

407
00:36:55,838 --> 00:36:59,300
万に一つも
生還の可能性のない任務

408
00:37:02,261 --> 00:37:05,514
やり遂げたとしても
称賛する者もいない

409
00:37:05,765 --> 00:37:09,352
そんなバカげたことを
命じられるのは ただ１人

410
00:37:11,479 --> 00:37:12,605
自分自身だ

411
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
はっ

412
00:37:20,196 --> 00:37:22,198
（ハーロック）んっ ん…

413
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
通信の回復はまだか？

414
00:37:33,084 --> 00:37:35,878
（クルー）無線レーザー
どの周波数にも応答ありません

415
00:37:36,045 --> 00:37:37,880
生存 いまだ確認不能

416
00:37:38,297 --> 00:37:40,883
（クルー）
あんな新入りのために 何で…

417
00:37:42,343 --> 00:37:45,429
（ケイ）私たちの誰が
同じ目に遭っても―

418
00:37:45,554 --> 00:37:46,806
キャプテンは ああするわ

419
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
（ヤッタラン）キャプテン…

420
00:37:50,393 --> 00:37:52,937
あんたがいなくちゃ 俺たちは…

421
00:37:59,610 --> 00:38:02,196
（ハーロックの力み声）

422
00:38:07,201 --> 00:38:10,955
（ヤマ）好きでやってるんじゃない
好きで…

423
00:38:17,003 --> 00:38:22,425
♪～

424
00:38:36,522 --> 00:38:37,940
うおお…

425
00:38:38,065 --> 00:38:39,275
はっ！

426
00:38:43,321 --> 00:38:49,118
♪～

427
00:38:57,168 --> 00:39:00,838
（クルーたちの歓声）

428
00:39:12,308 --> 00:39:17,396
自由を求めて
アルカディア号に乗ったと言ったな

429
00:39:17,646 --> 00:39:18,481
（ヤマ）あれは…

430
00:39:21,901 --> 00:39:26,489
（ハーロック）それが本当なら
自分を縛るものと戦え

431
00:39:26,864 --> 00:39:31,410
それでもまだ俺を殺したければ
その時は撃て

432
00:39:37,625 --> 00:39:42,088
お前なら 俺を殺せるかもしれん

433
00:39:58,979 --> 00:40:01,065
（足音）

434
00:40:05,986 --> 00:40:09,156
２～３発 ぶん殴ってやろうと
思ったけど―

435
00:40:10,366 --> 00:40:11,742
まあいいわ

436
00:40:12,952 --> 00:40:14,537
無事に帰ってきたし

437
00:40:15,579 --> 00:40:19,667
（クルーたちの笑い声）

438
00:40:22,128 --> 00:40:25,798
（トリさんの鳴き声）

439
00:40:35,057 --> 00:40:40,271
（ヤマ）自分を縛るものと戦え…

440
00:40:48,988 --> 00:40:52,950
（ハーロック）
これで99基目の設置が終わった

441
00:40:54,034 --> 00:40:55,703
最後の１つは―

442
00:40:55,911 --> 00:41:01,083
基点銀河座標
銀経０度 銀緯０度に設置する

443
00:41:02,418 --> 00:41:07,298
我らが ふるさと 地球に

444
00:41:10,176 --> 00:41:11,510
地球…

445
00:41:12,344 --> 00:41:13,679
地球…

446
00:41:14,847 --> 00:41:16,140
地球…

447
00:41:17,057 --> 00:41:23,063
♪～

448
00:41:36,368 --> 00:41:40,372
（元老）アルカディア号が
この太陽系に向かっているだと？

449
00:41:41,081 --> 00:41:42,875
（元老）いよいよか

450
00:41:43,042 --> 00:41:47,171
（元老）工作員は どうした
連絡はないのか？

451
00:41:47,338 --> 00:41:49,256
（イソラ）
交信が途絶えました

452
00:41:49,590 --> 00:41:52,843
（元老）やつを地球に…
不可侵領域に近づけるな

453
00:41:53,469 --> 00:41:56,514
カレイドスターシステムの使用を
お許しください

454
00:41:56,639 --> 00:42:00,267
必ずやアルカディア号を
仕留めてご覧に入れます

455
00:42:00,392 --> 00:42:02,978
（元老）
カレイドスターシステム？

456
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
（元老）
中性子星を爆縮させて―

457
00:42:05,397 --> 00:42:08,442
光子エネルギーを
集積するという あれか

458
00:42:08,651 --> 00:42:12,488
確か所管は資源管理省だったな

459
00:42:13,489 --> 00:42:16,992
（元老）
しかし 先にハーロックが―

460
00:42:17,117 --> 00:42:20,496
次元振動弾を起爆させたら…

461
00:42:20,871 --> 00:42:24,959
やつにとって次元振動弾は
時の結び目を解く切り札

462
00:42:25,084 --> 00:42:27,127
うかつには使えないはずです

463
00:42:27,670 --> 00:42:31,632
カレイドスターシステムを使えば
勝利は我らの手に

464
00:42:32,132 --> 00:42:35,511
（元老）一つ間違えば
宇宙が吹き飛びますぞ

465
00:42:35,636 --> 00:42:39,890
（元老）
工作員は何をやっている 工作員は

466
00:42:40,099 --> 00:42:43,477
総官様 ご裁断を

467
00:42:48,607 --> 00:42:52,486
カレイドスターシステムの
使用を許す

468
00:42:53,904 --> 00:42:56,615
何としても食い止めろ

469
00:43:11,672 --> 00:43:15,509
（ナミ）驚かないのね
ヤマからの通信が途絶えても

470
00:43:16,552 --> 00:43:20,764
作戦には複数のオプションを
想定しておくものだ

471
00:43:21,056 --> 00:43:24,101
見捨てるつもりだったのね
初めから

472
00:43:26,103 --> 00:43:28,230
そんなにヤマが憎いの！？

473
00:43:38,949 --> 00:43:42,870
（電子音）

474
00:43:54,965 --> 00:43:56,925
（通信士）ガイア･サンクション
船団司令部より―

475
00:43:57,092 --> 00:44:00,179
ガイア･フリート隷下の
作戦艦艇へ通達

476
00:44:00,304 --> 00:44:05,017
全艦 緊急出港！
繰り返す 全艦 緊急出港！

477
00:44:05,142 --> 00:44:08,228
（通信士）作戦艦艇
繋留ビームを順次解除

478
00:44:08,354 --> 00:44:11,106
（管制官）了解
全艦 オールシステム出港モード

479
00:44:11,231 --> 00:44:13,233
（通信士）
艦隊集結座標に到達後―

480
00:44:13,359 --> 00:44:16,362
各艦 バニシング機関発動を開始

481
00:44:16,487 --> 00:44:20,282
45分の急速光炉チャージののち
インスキップに入る

482
00:44:30,084 --> 00:44:33,128
（副官）
オケアノス 配置座標 定位完了

483
00:44:33,295 --> 00:44:36,757
（ルワリー）こちら
主幹艦隊司令のルワリーである

484
00:44:36,882 --> 00:44:42,346
イソラ総司令閣下の号令により
全艦 インスキップ航法へ突入

485
00:44:42,471 --> 00:44:44,932
もって作戦開始とする

486
00:44:45,808 --> 00:44:47,893
閣下 号令を

487
00:44:49,395 --> 00:44:50,729
これより我々は―

488
00:44:50,854 --> 00:44:54,900
太陽系絶対防衛ラインで
アルカディア号を迎え撃つ

489
00:44:55,651 --> 00:44:57,319
作戦を開始せよ

490
00:44:57,444 --> 00:44:58,278
（ルワリー）了解

491
00:44:58,404 --> 00:45:01,240
（管制官）艦隊各艦
スキップアウト座標のリンク接続

492
00:45:01,365 --> 00:45:05,202
（副官）座標 冥王星宙域外縁部の
太陽系絶対防衛ライン

493
00:45:05,327 --> 00:45:08,455
（ルワリー）
全艦 インスキップ航法開始

494
00:45:08,580 --> 00:45:14,420
♪～

495
00:45:37,943 --> 00:45:39,236
（ハーロック）友よ

496
00:45:40,779 --> 00:45:43,073
これが最後の航海だ

497
00:45:43,574 --> 00:45:45,826
（信号音）

498
00:45:45,993 --> 00:45:47,286
迷い？

499
00:45:48,954 --> 00:45:50,247
今さら…

500
00:45:50,372 --> 00:45:50,706
（警報）

501
00:45:50,706 --> 00:45:53,834
（警報）

502
00:45:50,706 --> 00:45:53,834
（クルー）非常警報 発令
敵艦隊 接近

503
00:45:53,834 --> 00:45:55,919
（警報）

504
00:45:56,587 --> 00:46:00,132
（クルー）
前方 約３万６千に 敵艦多数を確認

505
00:46:00,257 --> 00:46:02,468
太陽系絶対防衛ラインを形成！

506
00:46:02,759 --> 00:46:04,970
後方からも敵艦多数を確認

507
00:46:05,095 --> 00:46:08,140
0.24の準光速度で急速接近中

508
00:46:08,265 --> 00:46:10,559
ちくしょう 挟み撃ちだ

509
00:46:11,268 --> 00:46:12,519
迂回しますか？

510
00:46:14,354 --> 00:46:15,939
両舷全速

511
00:46:18,317 --> 00:46:20,068
このまま突入する

512
00:46:20,194 --> 00:46:21,153
（ヤッタラン）了解！

513
00:46:22,404 --> 00:46:25,115
ダークマター機関 最大出力

514
00:46:25,240 --> 00:46:27,493
総員 砲雷撃戦 用意

515
00:46:27,618 --> 00:46:31,622
主砲および対空迎撃システム
撃ち方 用意

516
00:46:36,502 --> 00:46:38,420
（ハーロック）たいした歓迎だな

517
00:46:49,223 --> 00:46:51,350
（通信士）
アルカディア号 なおも前進！

518
00:46:51,475 --> 00:46:54,520
太陽系絶対防衛ラインの
中央正面に針路

519
00:46:54,645 --> 00:46:56,813
強行突破を意図する模様

520
00:46:57,606 --> 00:47:00,359
（通信士）
ダークマターシールドの展開を確認

521
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
（副官）艦隊各艦
アルカディア号を―

522
00:47:07,866 --> 00:47:10,035
主砲の射程内に捕捉

523
00:47:11,870 --> 00:47:14,331
閣下 攻撃命令を

524
00:47:14,498 --> 00:47:18,585
もっとだ… もっと引きつけろ

525
00:47:27,469 --> 00:47:28,554
兄さん

526
00:47:32,849 --> 00:47:33,642
今だ！

527
00:47:33,767 --> 00:47:35,644
全艦 砲撃始め！

528
00:47:35,769 --> 00:47:41,692
♪～

529
00:47:50,033 --> 00:47:52,119
（管制官）味方の砲撃による誤射
各艦被害甚大

530
00:47:52,244 --> 00:47:53,203
（副官）砲撃やめ！ 砲撃やめ！
同士撃ちをやめろ！

531
00:47:53,203 --> 00:47:54,580
（副官）砲撃やめ！ 砲撃やめ！
同士撃ちをやめろ！

532
00:47:53,203 --> 00:47:54,580
（管制官）射撃評価
アルカディア号への―

533
00:47:54,580 --> 00:47:54,705
（副官）砲撃やめ！ 砲撃やめ！
同士撃ちをやめろ！

534
00:47:54,705 --> 00:47:55,289
（副官）砲撃やめ！ 砲撃やめ！
同士撃ちをやめろ！

535
00:47:54,705 --> 00:47:55,289
着弾を確認できず

536
00:47:55,289 --> 00:47:55,414
着弾を確認できず

537
00:47:55,414 --> 00:47:56,373
着弾を確認できず

538
00:47:55,414 --> 00:47:56,373
状況の確認急げ
何でこうなった？

539
00:47:56,373 --> 00:47:57,791
状況の確認急げ
何でこうなった？

540
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
ホログラムだと？

541
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
（通信士）フリゲート艦
スクエア 艦橋付近に被弾

542
00:48:01,295 --> 00:48:03,380
（通信士）各艦 被害を報告

543
00:48:03,547 --> 00:48:05,007
想定内だ

544
00:48:05,882 --> 00:48:09,011
（通信士）アルカディア号
土星圏外縁部に現出を確認

545
00:48:09,136 --> 00:48:10,095
（ルワリー）総司令

546
00:48:10,220 --> 00:48:12,973
よし 第２艦隊 インスキップ

547
00:48:29,489 --> 00:48:34,369
（クルー）半径7400の範囲に
実体化した敵艦136！ 近距離です

548
00:48:35,120 --> 00:48:36,371
読んでたってわけね

549
00:48:36,913 --> 00:48:40,375
敵もまるっきりの
アホってわけじゃないらしいな

550
00:48:41,877 --> 00:48:43,045
ヤマ

551
00:48:48,592 --> 00:48:50,093
（通信士）
アルカディア号より通信

552
00:48:50,218 --> 00:48:52,679
ガイア･フリートの暗号コードを
使用しています

553
00:48:53,722 --> 00:48:55,057
（イソラ）つなげ

554
00:48:56,183 --> 00:48:57,059
兄さん

555
00:48:57,184 --> 00:48:59,186
やはり生きていたか

556
00:48:59,645 --> 00:49:01,605
艦隊をさがらせてくれ

557
00:49:02,022 --> 00:49:04,232
ハーロックの目的は
宇宙の破壊じゃない

558
00:49:04,399 --> 00:49:07,027
元老たちの言い分は一方的だ
話せば分かり合える

559
00:49:08,278 --> 00:49:10,697
言いたいことはそれだけか

560
00:49:11,657 --> 00:49:13,909
お前には失望した

561
00:49:14,326 --> 00:49:15,202
切れ

562
00:49:15,577 --> 00:49:17,162
兄さん！

563
00:49:19,706 --> 00:49:21,917
カレイドスターシステム配置！

564
00:49:22,042 --> 00:49:25,921
（警報）

565
00:49:26,046 --> 00:49:32,052
♪～

566
00:49:51,488 --> 00:49:54,491
（イソラ）移動可能な
中性子星を潰して―

567
00:49:54,616 --> 00:49:58,328
強力な光源に変える
カレイドスターシステム

568
00:49:58,453 --> 00:50:02,457
その ばく大な光子エネルギーを
一点に集中すれば―

569
00:50:02,582 --> 00:50:05,419
いかにアルカディア号といえども…

570
00:50:06,962 --> 00:50:12,217
第２艦隊の84から93までを
アルカディア号の両舷に展開させろ

571
00:50:12,509 --> 00:50:14,511
闇には光を

572
00:50:14,720 --> 00:50:18,348
百年前の亡霊を
闇と共に消し去ってやる

573
00:50:26,106 --> 00:50:29,693
（クルー）艦隊の外側に
強大な重力場４点が現出

574
00:50:26,106 --> 00:50:29,693
（警報）

575
00:50:29,693 --> 00:50:29,818
（警報）

576
00:50:29,818 --> 00:50:31,319
（警報）

577
00:50:29,818 --> 00:50:31,319
（ヤッタラン）何だと？

578
00:50:31,445 --> 00:50:36,241
（クルー）きょ 巨大です！
かなりの質量と推定！

579
00:50:39,745 --> 00:50:42,456
臨界光波 照射！

580
00:51:15,197 --> 00:51:16,114
（管制官）デブリ群が来ます

581
00:51:16,239 --> 00:51:18,283
（副官）
シールド 全面に最大出力

582
00:51:18,408 --> 00:51:19,785
（観測員）
臨界光波 沈静化へ移行

583
00:51:19,910 --> 00:51:21,369
（管制官）
衝撃波によるデブリの被害に警戒

584
00:51:21,495 --> 00:51:24,122
（観測員）電磁干渉が激しく
長距離センサーも不能状態

585
00:51:24,247 --> 00:51:26,124
復旧に あと２分はかかるかと

586
00:51:26,249 --> 00:51:28,084
（イソラ）
光学観測でいい 確認しろ

587
00:51:28,210 --> 00:51:30,420
（副官）最大望遠で
スペクトル全帯域スキャンだ

588
00:51:30,545 --> 00:51:32,088
解析急げ

589
00:51:33,924 --> 00:51:35,801
（観測員）
アルカディア号 艦影なし

590
00:51:35,926 --> 00:51:38,136
消失したのか？
（管制官）違います

591
00:51:38,553 --> 00:51:40,347
まったく反応がありません

592
00:51:40,472 --> 00:51:42,557
まさか あれもホログラム？

593
00:51:44,559 --> 00:51:48,939
（ルワリー）なぜだ？
なぜ 極秘の作戦までが…

594
00:51:50,690 --> 00:51:52,317
（衝撃音）
（イソラ）あっ うっ…

595
00:51:52,442 --> 00:51:58,448
♪～

596
00:52:04,871 --> 00:52:07,082
天舷方向にアルカディア号 現出！

597
00:52:07,207 --> 00:52:08,792
何だと？

598
00:52:16,466 --> 00:52:18,677
（管制官）
艦の回頭が間に合いません！

599
00:52:23,390 --> 00:52:25,600
（隊員）
重巡ネレイド 大破撃沈

600
00:52:26,351 --> 00:52:28,395
（隊員）
アレスも損傷甚大！

601
00:52:39,614 --> 00:52:43,159
（副官）健在艦艇の再編成を急げ！
隙を突かれるぞ

602
00:52:48,832 --> 00:52:51,334
（管制官）アルカディア号
重力の乱れの陰に消えました

603
00:52:51,835 --> 00:52:54,838
来る！ アルカディア号が…

604
00:52:58,133 --> 00:52:59,259
うっ

605
00:53:00,468 --> 00:53:03,305
うう… ん…

606
00:53:03,722 --> 00:53:05,473
ヤマ…

607
00:53:05,599 --> 00:53:11,521
♪～

608
00:53:23,617 --> 00:53:25,660
（通信士）
艦隊の97パーセントが大破

609
00:53:25,785 --> 00:53:28,538
起動可能な艦艇は
オケアノスを含め17艦のみです

610
00:53:28,663 --> 00:53:31,708
（隊員）
被害甚大！ もう もちません

611
00:53:55,357 --> 00:53:58,526
（ヤマ）
兄さん… 無駄な抵抗はよせ

612
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
うっ くう…

613
00:54:01,905 --> 00:54:03,239
ううっ

614
00:54:18,171 --> 00:54:19,923
（イソラ）栄えある
ガイア･フリートの帰還が―

615
00:54:20,048 --> 00:54:21,841
ぶざまな姿だ

616
00:54:21,967 --> 00:54:24,010
さっさと放棄したらどうなんだ

617
00:54:24,219 --> 00:54:25,428
そうはいかない

618
00:54:25,929 --> 00:54:28,014
オケアノスを曳航(えいこう)してれば―

619
00:54:28,139 --> 00:54:31,476
俺たちが人質をとったことが
ガイア･サンクションに伝わる

620
00:54:31,726 --> 00:54:33,395
知恵をつけたな

621
00:54:33,520 --> 00:54:35,146
（ヤマ）兄さんのおかげさ

622
00:54:35,355 --> 00:54:39,275
連合艦隊をおとりにする作戦は
お前にも伝えてあった

623
00:54:39,401 --> 00:54:43,363
だが その先は知らなかったはずだ

624
00:54:44,614 --> 00:54:47,283
ナミ… だな？

625
00:54:47,659 --> 00:54:49,619
（ヤマ）彼女を責めないでくれ

626
00:54:50,620 --> 00:54:52,455
俺はハーロックにかけてみたい

627
00:54:52,580 --> 00:54:55,917
時の結び目を解くことで
人間は もう一度やり直せるんだ

628
00:54:56,042 --> 00:54:58,712
そうすれば俺たちだって…
（イソラ）やり直すだと？

629
00:54:58,962 --> 00:55:02,716
フッ ハハハハハハ…

630
00:55:02,841 --> 00:55:05,468
お前は何も分かってない

631
00:55:11,433 --> 00:55:15,145
（クルー）まもなく
地球圏不可侵領域に入ります

632
00:55:22,235 --> 00:55:25,572
（クルーたち）おお… すげえ

633
00:55:25,697 --> 00:55:31,327
（クルーたちの感嘆の声）

634
00:55:33,371 --> 00:55:35,248
百年ぶり

635
00:55:36,207 --> 00:55:38,251
私たちのふるさと

636
00:55:38,418 --> 00:55:42,714
そして 時の結び目でもある地球

637
00:55:43,465 --> 00:55:45,759
ここからやり直すのね

638
00:55:46,426 --> 00:55:51,347
でもよ 地球に次元振動弾を
仕掛けるなんて―

639
00:55:51,473 --> 00:55:53,933
それじゃあ 地球が
吹っ飛んじまうんじゃ…

640
00:55:54,142 --> 00:55:58,188
キャプテンのことだもの
ちゃんと考えてるよ

641
00:56:00,899 --> 00:56:02,192
（イソラ）
ハーロックは お前たちを―

642
00:56:02,317 --> 00:56:04,110
欺いている

643
00:56:04,903 --> 00:56:09,115
もうすぐ不可侵領域に入る
その目でしっかり確かめろ

644
00:56:18,374 --> 00:56:21,211
なっ… 何なんだ？

645
00:56:26,007 --> 00:56:27,634
ホログラム！？

646
00:56:27,801 --> 00:56:31,387
幻だったの？ この地球は…

647
00:56:32,180 --> 00:56:35,141
（ヤッタラン）こ… これは一体…

648
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
（ヤマ）これは…

649
00:56:47,987 --> 00:56:50,615
（イソラ）
ハーロックの犯した大罪だ

650
00:56:51,866 --> 00:56:56,079
あの青い姿は
ホログラム衛星の虚像！？

651
00:56:57,080 --> 00:56:58,123
キャプテン！

652
00:57:03,628 --> 00:57:09,300
（ミーメ）百年前 宇宙全域に
散らばった人類が―

653
00:57:09,425 --> 00:57:13,221
地球への帰還を巡って
引き起こした戦争―

654
00:57:14,430 --> 00:57:16,558
カム･ホーム戦争

655
00:57:19,936 --> 00:57:23,231
悲しいイス取りゲームに
疲れた人々は―

656
00:57:23,356 --> 00:57:26,401
ガイア･サンクションの教えに
すがることで―

657
00:57:26,526 --> 00:57:29,237
争いを終わらせようとした

658
00:57:30,488 --> 00:57:33,116
“地球は我らの聖地”

659
00:57:33,241 --> 00:57:37,704
“何人たりとも
この星を侵してはならない”と

660
00:57:39,330 --> 00:57:42,333
（イソラ）その時
地球の警備についたのが―

661
00:57:42,459 --> 00:57:46,296
ガイア･フリートの精鋭
ハーロック率いる―

662
00:57:46,421 --> 00:57:48,381
デスシャドウ艦隊だった

663
00:57:48,506 --> 00:57:50,008
ハーロックが？

664
00:57:50,884 --> 00:57:52,552
（イソラ）
ダークマター機関を搭載した―

665
00:57:52,677 --> 00:57:55,722
デスシャドウ級戦艦が４隻

666
00:57:55,847 --> 00:57:58,016
まさに無敵艦隊だった

667
00:57:58,766 --> 00:58:02,020
失われた異星文明を
復活させたのは―

668
00:58:02,562 --> 00:58:04,981
ガイア･フリートの技術士官で―

669
00:58:05,106 --> 00:58:08,693
ハーロックの無二の親友と
いわれた男だ

670
00:58:13,615 --> 00:58:16,826
（ミーメ）彼は滅びかけていた
私たちの種族に―

671
00:58:16,993 --> 00:58:19,454
保護の手を差し伸べてくれた

672
00:58:21,331 --> 00:58:27,253
だから私たちは
私たちの遺産を提供した

673
00:58:29,756 --> 00:58:32,842
ハーロックは地球を守り続けた

674
00:58:33,468 --> 00:58:34,677
だけど…

675
00:58:48,024 --> 00:58:51,694
（イソラ）移住者は
ガイア･サンクション幹部と―

676
00:58:51,819 --> 00:58:54,531
各惑星の為政者たちだ

677
00:58:55,156 --> 00:58:59,035
それが和平に応じるための
交換条件だった

678
00:58:59,869 --> 00:59:03,164
きれいごとだけでは
戦争は終わらない

679
00:59:03,331 --> 00:59:04,457
だが…

680
00:59:05,667 --> 00:59:07,794
あの男は それに あらがった

681
00:59:07,919 --> 00:59:09,128
うっ

682
00:59:09,254 --> 00:59:15,260
♪～

683
00:59:35,238 --> 00:59:38,074
（イソラ）
地球は聖地であらねばならない

684
00:59:38,366 --> 00:59:42,078
そう信じて
ハーロックは戦ってきたんだ

685
00:59:42,996 --> 00:59:45,999
やつはガイア･サンクションの
裏切りを憎み―

686
00:59:45,999 --> 00:59:46,291
やつはガイア･サンクションの
裏切りを憎み―

687
00:59:45,999 --> 00:59:46,291
（ハーロック）
あっ トチロー！

688
00:59:46,291 --> 00:59:46,916
（ハーロック）
あっ トチロー！

689
00:59:46,916 --> 00:59:47,625
（ハーロック）
あっ トチロー！

690
00:59:46,916 --> 00:59:47,625
ガイア･サンクションもまた
やつの裏切りを憎んだ

691
00:59:47,625 --> 00:59:50,795
ガイア･サンクションもまた
やつの裏切りを憎んだ

692
00:59:50,795 --> 00:59:51,504
ガイア･サンクションもまた
やつの裏切りを憎んだ

693
00:59:50,795 --> 00:59:51,504
（ハーロック）トチロー

694
00:59:51,504 --> 00:59:51,713
（ハーロック）トチロー

695
00:59:51,838 --> 00:59:53,006
（銃声）

696
00:59:56,634 --> 00:59:57,844
（ハーロック）うわっ

697
01:00:04,017 --> 01:00:07,103
うう… うわああああ！

698
01:00:09,564 --> 01:00:12,108
（イソラ）
追いつめられたハーロックは…

699
01:00:12,442 --> 01:00:15,695
（ミーメ）ダークマター機関の
解放を命じた

700
01:00:16,362 --> 01:00:19,991
暗黒物質で
地球を覆い隠してしまえば―

701
01:00:20,241 --> 01:00:23,703
地球は本当の不可侵領域になる

702
01:00:24,954 --> 01:00:27,749
それがどんなに危険なことか

703
01:00:28,666 --> 01:00:30,918
あの時 止めるべきだった

704
01:00:34,005 --> 01:00:40,011
♪～

705
01:01:09,248 --> 01:01:12,085
（ミーメ）
ハーロックの願いとは裏腹に―

706
01:01:12,418 --> 01:01:15,963
暗黒物質は地球そのものを覆い―

707
01:01:16,422 --> 01:01:19,425
大地を無残に食いつぶしてしまった

708
01:01:27,975 --> 01:01:30,311
すべてが終わった

709
01:01:30,478 --> 01:01:32,397
誰もがそう思っていた

710
01:01:34,315 --> 01:01:35,483
だが…

711
01:01:36,109 --> 01:01:38,486
あの男はよみがえった

712
01:01:39,696 --> 01:01:42,156
我々の知るハーロックではなく―

713
01:01:42,532 --> 01:01:46,994
ダークマターを身にまとった
呪われた海賊として

714
01:01:55,336 --> 01:01:58,005
戦争が終結して５年

715
01:01:58,172 --> 01:02:00,425
ガイア･サンクション本部に
封印されていた―

716
01:02:00,550 --> 01:02:03,219
百基の次元振動弾を奪い―

717
01:02:03,344 --> 01:02:05,847
ハーロックは姿を消した

718
01:02:06,305 --> 01:02:08,224
その目的は―

719
01:02:08,683 --> 01:02:10,101
ニーベルング族に伝わる―

720
01:02:10,226 --> 01:02:13,479
時の結び目理論に
照らし合わせれば―

721
01:02:13,688 --> 01:02:16,482
ガイア･サンクションにも
推測はついた

722
01:02:17,942 --> 01:02:21,946
あの男は
罪の重さに耐え切れず―

723
01:02:22,071 --> 01:02:24,615
すべてを終わらせようとしている

724
01:02:26,826 --> 01:02:30,246
ヤマ お前はどうだ？

725
01:02:36,127 --> 01:02:38,337
（ヤッタラン）
時の結び目をほどいたら―

726
01:02:39,088 --> 01:02:40,715
宇宙はどうなるんだ

727
01:02:45,553 --> 01:02:49,140
宇宙という
無限大のシャボン玉の中で―

728
01:02:49,307 --> 01:02:53,770
時の結び目は
栓の役目を果たす場所

729
01:02:54,270 --> 01:02:58,483
その栓を抜けば
すべてが無に返り―

730
01:02:58,733 --> 01:03:02,278
そして また生まれ直す
（ヤッタラン･ケイ）おお…

731
01:03:02,445 --> 01:03:06,616
（ヤッタラン）やり直すって
そういうことかよ

732
01:03:07,033 --> 01:03:08,826
（ハーロック）他に道はない

733
01:03:10,203 --> 01:03:16,042
人類など しょせんは
宇宙の歴史に生じた一瞬の光

734
01:03:16,167 --> 01:03:20,755
そこにあることの意味も
あったことの意味も―

735
01:03:21,422 --> 01:03:24,217
誰にも伝えられぬまま消えてゆく

736
01:03:25,009 --> 01:03:27,303
そう気づいた時から―

737
01:03:27,637 --> 01:03:30,139
人は再び地球を目指した

738
01:03:31,808 --> 01:03:36,479
母なる大地に返り
何も知らなかった頃に―

739
01:03:37,647 --> 01:03:43,236
まだ世界が可能性に
満ちていた頃に戻ろうとした

740
01:03:44,821 --> 01:03:47,406
だが その地球は もうない

741
01:03:50,201 --> 01:03:53,830
やり直せと地球が言っている

742
01:03:55,289 --> 01:03:57,834
この呪われた船と―

743
01:03:58,125 --> 01:04:01,671
死ぬことも許されない
体を与えられて―

744
01:04:02,922 --> 01:04:05,967
俺にできる償いは…
（ケイ）そんなのないよ

745
01:04:06,551 --> 01:04:09,095
そりゃ キャプテンに
拾われなきゃ―

746
01:04:09,220 --> 01:04:12,056
とっくに のたれ死んでた
私たちだけど―

747
01:04:12,390 --> 01:04:13,599
そんなのって…

748
01:04:13,975 --> 01:04:17,603
ケイ 次元振動弾を撃ち込め

749
01:04:18,020 --> 01:04:19,313
はっ…

750
01:04:22,358 --> 01:04:23,609
どうした？

751
01:04:25,570 --> 01:04:27,113
（ミーメ）ハーロック

752
01:04:28,823 --> 01:04:34,370
すべてを受け入れてこそ
生きる道もきっとある

753
01:04:35,788 --> 01:04:36,998
ミーメ

754
01:04:39,625 --> 01:04:41,002
（クルー）な 何だ？

755
01:04:41,711 --> 01:04:43,462
（ヤッタラン）
地球から遠ざかってるぞ

756
01:04:43,588 --> 01:04:45,715
誰が動かしてるんだ？

757
01:04:50,011 --> 01:04:53,973
友よ…
お前まで 俺を裏切るのか

758
01:05:01,814 --> 01:05:04,609
（クルー）
オケアノスの制御フィールドが
何者かに解除され…

759
01:05:04,734 --> 01:05:06,402
（クルー）がっ こちらは機関室！

760
01:05:06,527 --> 01:05:08,154
捕虜どもが
押し寄せてきやがった！

761
01:05:08,279 --> 01:05:10,281
どうした 報告しろ！

762
01:05:10,406 --> 01:05:14,160
（クルー）非常隔壁 閉めんだよ
何で捕虜が武器持ってんの！

763
01:05:16,120 --> 01:05:18,039
ブリッジに入れるんじゃない！

764
01:05:32,970 --> 01:05:36,807
あんた… うっ うう…

765
01:05:37,558 --> 01:05:40,728
ケイ 前に言ったよな

766
01:05:41,187 --> 01:05:43,898
何もできずに死んでいくなら
いっそ…

767
01:05:45,149 --> 01:05:46,776
みんな同じだ

768
01:05:47,360 --> 01:05:50,905
どこかで こういう結末を
望んでいたのかもしれない

769
01:05:51,197 --> 01:05:52,323
でも…

770
01:05:56,535 --> 01:06:00,373
それが お前の答えか？

771
01:06:00,915 --> 01:06:05,503
無駄だろうな
あんたは死ねない体だ

772
01:06:05,920 --> 01:06:11,801
いや 殺せるものも
この体の中には残っている

773
01:06:20,977 --> 01:06:26,732
広域指名手配 Ｓ-00999
ハーロック

774
01:06:27,608 --> 01:06:32,154
惑星連合法 第62条違反の
現行犯により―

775
01:06:32,738 --> 01:06:34,824
お前を拘束する

776
01:06:38,995 --> 01:06:41,330
（報道官）謹んでお伝えいたします

777
01:06:41,580 --> 01:06:45,084
ガイア･サンクションより
布告が発せられました

778
01:06:47,128 --> 01:06:48,921
百年の長きにわたって―

779
01:06:49,046 --> 01:06:52,133
我らが安寧を妨げてきた大罪人―

780
01:06:52,258 --> 01:06:56,387
宇宙海賊 キャプテン･ハーロックと
その配下 40名が―

781
01:06:56,512 --> 01:06:59,557
ガイア･フリートの手により
拘束されました

782
01:06:59,682 --> 01:07:05,688
♪～

783
01:07:37,970 --> 01:07:40,306
（イソラ）
お前はここで監視を続けろ

784
01:07:41,307 --> 01:07:43,184
兄さん ナミのことは…

785
01:07:44,018 --> 01:07:46,187
あれは俺の妻だ

786
01:07:51,650 --> 01:07:56,072
（戸の開閉音）

787
01:08:01,660 --> 01:08:03,579
（イソラ）なぜ裏切った？

788
01:08:06,457 --> 01:08:10,294
まあいい 昔から知っていた

789
01:08:10,419 --> 01:08:13,339
お前の心がヤマにあることは

790
01:08:17,426 --> 01:08:19,720
何も分かっていないのね

791
01:08:23,682 --> 01:08:26,393
あなたの優しさに応えたかった

792
01:08:27,310 --> 01:08:29,270
あなたの憎しみを
消し去りたかった

793
01:08:29,395 --> 01:08:30,939
きれいごとを言うな！

794
01:08:40,448 --> 01:08:43,285
見ろ 自分の姿を

795
01:08:44,578 --> 01:08:47,413
お前をこんな姿にしたのは誰だ！

796
01:08:48,165 --> 01:08:53,504
（心電図モニターの音）

797
01:09:03,764 --> 01:09:08,769
（イソラのうめき声）

798
01:09:10,604 --> 01:09:13,274
（イソラ）あ… はっ！ ああっ！

799
01:09:14,524 --> 01:09:16,734
うっ あ ああ…

800
01:09:16,861 --> 01:09:20,781
うう… ああ あっ ああああ！

801
01:09:22,241 --> 01:09:23,783
なのに…

802
01:09:25,536 --> 01:09:27,246
なぜ あいつを…

803
01:09:30,666 --> 01:09:32,167
今 気づいた

804
01:09:34,377 --> 01:09:37,590
あなたを苦しめていたのは
ヤマじゃなくて―

805
01:09:37,798 --> 01:09:39,008
私…

806
01:09:43,554 --> 01:09:45,471
本当のことを言うわ

807
01:09:47,140 --> 01:09:49,310
ずっとヤマが好きだった

808
01:09:50,310 --> 01:09:51,187
黙れ 何も言うな

809
01:09:51,312 --> 01:09:52,438
あなたを愛したことは一度も…

810
01:09:52,563 --> 01:09:53,731
もういい！ 言うな！

811
01:09:54,189 --> 01:09:56,859
一度もない！
（イソラ）言うな！

812
01:10:06,160 --> 01:10:07,828
（アラーム音）

813
01:10:07,953 --> 01:10:09,288
（イソラ）はっ

814
01:10:14,501 --> 01:10:18,047
はっ あ… ああっ

815
01:10:18,422 --> 01:10:19,590
はっ

816
01:10:22,384 --> 01:10:23,594
（ナミ）ウソよ

817
01:10:28,933 --> 01:10:31,644
ごめんなさい イソラ

818
01:10:33,479 --> 01:10:34,563
（イソラ）ナミ…

819
01:10:37,858 --> 01:10:40,069
私はここが大好き

820
01:10:42,238 --> 01:10:43,697
それに…

821
01:10:46,909 --> 01:10:48,661
あなたのことも

822
01:11:01,715 --> 01:11:06,595
（心拍停止の音）

823
01:11:13,477 --> 01:11:15,312
うう… うっ

824
01:11:20,317 --> 01:11:21,610
バカだ

825
01:11:22,903 --> 01:11:24,154
バカだ

826
01:11:24,905 --> 01:11:28,826
バカだ バカだ バカだ

827
01:11:29,743 --> 01:11:33,956
（すすり泣き）

828
01:11:46,719 --> 01:11:48,053
（イソラ）遺品だ

829
01:11:49,847 --> 01:11:53,642
お前と交信するために
軍のネットワークに侵入した

830
01:11:53,851 --> 01:11:58,731
そのせいで生命維持装置に
障害が起きたんだそうだ

831
01:12:02,026 --> 01:12:03,902
残念だったな

832
01:12:04,695 --> 01:12:07,698
ウソだ… イソラ お前が…！

833
01:12:07,906 --> 01:12:10,200
うっ… はぁ

834
01:12:16,081 --> 01:12:18,292
見て ヤマ

835
01:12:19,418 --> 01:12:21,795
地球でしか咲かない花よ

836
01:12:23,005 --> 01:12:25,341
あなたのお母さんの花は―

837
01:12:25,466 --> 01:12:30,012
こんなに強く 美しく
咲き誇っています

838
01:12:31,096 --> 01:12:35,267
私がイソラに無理を言って
この温室を造ってもらったの

839
01:12:35,559 --> 01:12:38,562
あなたにも一度
この花を見に来てほしい

840
01:12:40,898 --> 01:12:43,150
あなたを恨んだ時もあったわ

841
01:12:43,275 --> 01:12:44,943
（ヤマ）うっ うっ…

842
01:12:45,069 --> 01:12:46,904
（ナミ）何もかも
１人で背負って―

843
01:12:47,029 --> 01:12:50,449
自分自身を苦しめるような
ことしかしない あなたを―

844
01:12:51,742 --> 01:12:55,412
動けるものなら
張り倒してやりたいって

845
01:12:56,372 --> 01:12:57,998
でも そんな時―

846
01:12:58,499 --> 01:13:02,294
私のそばには
いつも イソラがいてくれた

847
01:13:03,003 --> 01:13:07,049
彼の優しさが
私を安心させてくれた

848
01:13:07,424 --> 01:13:11,512
私は自分でイソラを選んだの

849
01:13:12,012 --> 01:13:14,640
だから あなたも自分を責めないで

850
01:13:14,765 --> 01:13:20,771
♪～

851
01:13:55,514 --> 01:13:57,975
（ヤマ）ああっ うっ あ…

852
01:13:59,309 --> 01:14:02,604
（ナミ）いつか あなたにも
大切な人ができたら―

853
01:14:02,729 --> 01:14:04,356
会いに来てね

854
01:14:05,607 --> 01:14:07,609
私たちは家族よ

855
01:14:09,945 --> 01:14:12,990
（ヤマ）うう… ああ…

856
01:14:22,249 --> 01:14:24,710
（イソラ）だいぶ衰弱しているな

857
01:14:24,877 --> 01:14:26,587
予想どおりだ

858
01:14:28,338 --> 01:14:32,217
今日の正午
お前たちの死刑を執行する

859
01:14:32,759 --> 01:14:37,055
不死の源 ダークマター機関を
無力化すれば―

860
01:14:37,181 --> 01:14:39,975
お前にかけられた呪いも解ける

861
01:14:40,309 --> 01:14:45,147
知っていたのに
なぜ１人で死ななかった？

862
01:14:45,814 --> 01:14:50,068
まさか 本気で
やり直せると思っていたのか？

863
01:14:51,069 --> 01:14:53,655
（ハーロック）
幻と分かっていても―

864
01:14:54,448 --> 01:14:57,534
すがらずには
いられない時がある

865
01:14:59,286 --> 01:15:03,790
人なら… 誰でも

866
01:15:04,666 --> 01:15:06,793
（イソラ）ん… うっ

867
01:15:10,714 --> 01:15:16,428
祝福するよ
これであんたは自由になれる

868
01:15:18,430 --> 01:15:20,474
（鐘の音）

869
01:15:20,599 --> 01:15:22,392
（報道官）正午になります

870
01:15:22,643 --> 01:15:26,813
まもなく 宇宙海賊
キャプテン･ハーロック一党は―

871
01:15:26,939 --> 01:15:30,317
ガイアの慈悲をもって
死の儀に処されます

872
01:15:30,442 --> 01:15:34,530
この模様はガイア･サンクションの
銀河間通信ネットにより…

873
01:15:34,655 --> 01:15:37,866
あっ ただ今 畏れ多くも―

874
01:15:37,991 --> 01:15:40,619
総官様が座に着かれました

875
01:15:42,871 --> 01:15:45,999
（総官）唯一無二なるガイアに…

876
01:15:46,124 --> 01:15:48,710
（一同）秩序と安寧を

877
01:15:48,835 --> 01:15:51,630
秩序と安寧を

878
01:15:51,880 --> 01:15:56,552
（総官）我らが故郷 母なる地球

879
01:15:57,010 --> 01:16:03,308
ガイアよ この宇宙に
散らばった子らのために―

880
01:16:03,433 --> 01:16:06,061
とわに輝かんことを

881
01:16:07,020 --> 01:16:12,568
すべての子が眠りにつく
その日まで…

882
01:16:13,193 --> 01:16:17,239
（イソラ）たとえ幻であっても

883
01:16:18,407 --> 01:16:21,285
（ヤッタラン）うるせえぞ
クズどもが！ ああっ

884
01:16:22,160 --> 01:16:24,037
（クルー）クズは俺らだ
（ヤッタラン）ああ？

885
01:16:24,162 --> 01:16:26,164
（クルー）あんた ほんとは
知ってたんじゃねえのか

886
01:16:26,290 --> 01:16:29,710
（ヤッタラン）何だと！
（ケイ）よしなよ 見苦しい

887
01:16:30,294 --> 01:16:31,753
（ヤッタラン）何だよ

888
01:16:32,379 --> 01:16:34,965
みんな 行くとこなんか
ないくせに

889
01:16:35,507 --> 01:16:38,010
だから この船に
乗ったんじゃないの？

890
01:16:39,303 --> 01:16:42,431
お前は満足だろうよ
（ケイ）何が？

891
01:16:43,599 --> 01:16:46,143
大好きなキャプテンと死ねてよ

892
01:16:48,478 --> 01:16:49,646
（ケイ）んっ！

893
01:16:50,856 --> 01:16:52,774
ヤマの言ったとおりだ

894
01:16:53,191 --> 01:16:54,484
最低だよ！

895
01:16:55,319 --> 01:16:59,489
文句を言う資格なんてない
あんたも私も

896
01:17:00,616 --> 01:17:04,870
キャプテンの絶望にたかる
ハエでしかなかったんだ

897
01:17:06,246 --> 01:17:07,539
（ブザー音）

898
01:17:07,706 --> 01:17:09,625
（アナウンス）執行10分前

899
01:17:09,791 --> 01:17:12,669
艦内の警備兵は全員退去せよ

900
01:17:12,794 --> 01:17:16,298
繰り返す
艦内の警備兵は全員退去せよ

901
01:17:18,091 --> 01:17:21,219
（警備兵）おい
退避命令が出てるんだぞ

902
01:17:22,512 --> 01:17:23,764
何だ あいつ

903
01:17:24,473 --> 01:17:27,768
（通信士）縮退力場 形成開始
特異点維持シールド 展開

904
01:17:27,893 --> 01:17:30,020
（通信士）重力子浸透圧
量子多元状態を維持

905
01:17:30,145 --> 01:17:31,813
（通信士）
空間縮退率 規定域へ到達

906
01:17:31,938 --> 01:17:34,775
（通信士）縮退力場
空間縮退率 臨界値へ

907
01:17:34,900 --> 01:17:38,070
縮退圧 まもなく
物性物理限界を突破

908
01:17:45,911 --> 01:17:48,497
（通信士）刑執行10秒前

909
01:17:49,289 --> 01:17:52,668
９ ８―

910
01:17:53,752 --> 01:17:56,672
７ ６―

911
01:17:58,256 --> 01:18:01,968
５ ４―

912
01:18:02,844 --> 01:18:03,720
３…

913
01:18:05,847 --> 01:18:07,724
（通信士）
給油ユニットで爆発発生！

914
01:18:07,849 --> 01:18:10,143
…損壊！ エネルギー救出！

915
01:18:10,268 --> 01:18:11,937
（ヤッタランたち）うおお！

916
01:18:18,860 --> 01:18:20,070
（ヤマ）出るんだ

917
01:18:20,278 --> 01:18:21,655
（ケイ）どういうつもり？

918
01:18:21,780 --> 01:18:24,157
（ヤマ）俺は間違っていた
（ケイ）今さら！

919
01:18:24,533 --> 01:18:25,826
俺だけじゃない

920
01:18:25,951 --> 01:18:28,537
ガイア･サンクションも
ハーロックも―

921
01:18:28,745 --> 01:18:30,414
みんな間違っていた

922
01:18:30,747 --> 01:18:33,542
地球に下りてみて
それが分かった

923
01:18:34,376 --> 01:18:36,294
見せたいものがあるんだ みんなに

924
01:18:36,420 --> 01:18:38,463
信じろってのか お前を

925
01:18:38,588 --> 01:18:40,298
（ヤマ）話はあとだ
（ヤッタラン）うおっ

926
01:18:40,424 --> 01:18:42,718
すぐに警備の連中が
引き返してくる

927
01:18:42,926 --> 01:18:44,386
船を出すぞ

928
01:18:47,264 --> 01:18:49,307
（ヤッタラン）おい 信じるのかよ

929
01:18:49,433 --> 01:18:51,727
（ケイ）ここにいたって
死ぬだけでしょ

930
01:18:51,852 --> 01:18:54,521
行くぞ
（ヤッタラン）くっそー

931
01:18:57,774 --> 01:19:00,444
（イソラ）艦内の映像に切り替えろ
（隊員）はっ

932
01:19:03,113 --> 01:19:03,989
あっ

933
01:19:04,114 --> 01:19:04,906
（ブザー音）

934
01:19:04,906 --> 01:19:05,365
（ブザー音）

935
01:19:04,906 --> 01:19:05,365
（元老）どういうことだ

936
01:19:05,365 --> 01:19:06,700
（元老）どういうことだ

937
01:19:07,284 --> 01:19:09,995
反乱です
何者かが刑執行の妨害を

938
01:19:10,120 --> 01:19:12,289
（元老）中継は取りやめだ

939
01:19:12,414 --> 01:19:14,207
速やかに処理しろ

940
01:19:14,332 --> 01:19:15,250
はっ！

941
01:19:16,293 --> 01:19:18,587
（イソラ）総員 装甲装備 着装

942
01:19:18,712 --> 01:19:21,757
アルカディア号にいる者は
１人残らず抹殺しろ

943
01:19:31,558 --> 01:19:32,559
うん

944
01:19:35,896 --> 01:19:37,063
（警備兵）うっ

945
01:19:37,189 --> 01:19:41,193
（ヤッタラン）あああああああ！

946
01:19:41,693 --> 01:19:43,361
出ていきやがれ！

947
01:19:43,487 --> 01:19:45,655
これは俺たちの船だ！

948
01:19:45,947 --> 01:19:47,365
（銃声）

949
01:19:49,743 --> 01:19:51,745
（ヤマ）船を出します
手伝ってください

950
01:19:51,870 --> 01:19:54,289
（ケイ）
戦いましょう キャプテン！

951
01:19:56,833 --> 01:19:58,460
（銃声）

952
01:20:03,298 --> 01:20:06,885
あなたでなければ
この船は動かせないんだ 早く！

953
01:20:07,052 --> 01:20:09,471
立って キャプテン！

954
01:20:11,473 --> 01:20:15,727
あなたは 人類のふるさとを
奪ったかもしれない

955
01:20:15,852 --> 01:20:18,355
でも 私たちに
帰る場所を与えてくれた

956
01:20:18,480 --> 01:20:19,731
この船よ！

957
01:20:20,982 --> 01:20:24,110
ここしかないのよ 私たちには

958
01:20:27,697 --> 01:20:29,324
（ミーメ）ハーロック

959
01:20:31,117 --> 01:20:32,410
（ヤマ）見てくれ

960
01:20:43,421 --> 01:20:47,175
この花は地球に咲いていたんだ

961
01:20:51,096 --> 01:20:52,347
（足音）

962
01:20:52,472 --> 01:20:54,808
（ヤッタラン）おい！ どうした？

963
01:20:56,476 --> 01:20:59,688
地球はまた
生まれ直そうとしてる

964
01:21:00,188 --> 01:21:04,025
何も終わってなんかいない
これから始まるんだ

965
01:21:05,193 --> 01:21:08,446
たとえ俺たちが滅んでも
この花は…―

966
01:21:08,572 --> 01:21:12,367
俺たちを生み 育んだ世界は
何度でもよみがえる

967
01:21:12,659 --> 01:21:15,287
人間だって きっと…

968
01:21:16,580 --> 01:21:19,207
繰り返される一瞬が―

969
01:21:21,960 --> 01:21:23,920
永遠に至る

970
01:21:27,757 --> 01:21:31,845
これが… 自由か

971
01:21:31,970 --> 01:21:37,976
♪～

972
01:21:49,654 --> 01:21:54,159
（ヤッタラン）うわああああああ！

973
01:21:56,536 --> 01:21:58,038
（トリさんの鳴き声）

974
01:22:12,093 --> 01:22:13,345
友よ

975
01:22:17,849 --> 01:22:19,351
（警備兵）ううっ

976
01:22:19,517 --> 01:22:25,523
♪～

977
01:22:34,324 --> 01:22:36,242
（通信士）ダメです！
ダークマターエネルギーが―

978
01:22:36,368 --> 01:22:37,869
増大し続けています

979
01:22:38,203 --> 01:22:40,080
もう吸収しきれません

980
01:22:40,956 --> 01:22:46,962
♪～

981
01:23:12,195 --> 01:23:15,407
インスキップ… どこへ逃げた？

982
01:23:15,824 --> 01:23:18,660
（管制官）
この方角だと不可侵領域に

983
01:23:18,868 --> 01:23:20,370
（イソラ）地球だと？

984
01:23:20,912 --> 01:23:21,830
うっ

985
01:23:24,708 --> 01:23:27,460
太陽系内の全戦力を総動員しろ

986
01:23:27,627 --> 01:23:30,338
アルカディア号を
地球に近づけるな

987
01:23:31,548 --> 01:23:33,425
我々も合流するぞ
オケアノスは？

988
01:23:33,550 --> 01:23:34,884
（隊員）修復は まだ完全では…

989
01:23:35,010 --> 01:23:37,345
（イソラ）動けばいい 行くぞ
（隊員）はっ

990
01:23:43,977 --> 01:23:47,230
（ケイ）すごい 船が勝手に…

991
01:23:54,362 --> 01:23:56,531
目的座標は地球だ

992
01:23:56,781 --> 01:23:58,950
まさか また時の結び目に…

993
01:24:00,577 --> 01:24:01,745
（ハーロック）ヤッタラン

994
01:24:02,495 --> 01:24:05,123
ガイア･サンクションの
銀河間通信ネットに侵入しろ

995
01:24:05,665 --> 01:24:10,003
超空間通信で
全宇宙に同時通信できるはずだ

996
01:24:14,090 --> 01:24:16,926
これより本艦は
地球のホログラム衛星を―

997
01:24:17,052 --> 01:24:19,054
実力をもって排除

998
01:24:19,929 --> 01:24:23,308
全宇宙に真実を伝えるべく
行動を起こす

999
01:24:23,808 --> 01:24:25,852
あっ はぁ…

1000
01:24:26,895 --> 01:24:30,190
（ハーロック）ヤマ 人々に伝えろ

1001
01:24:30,356 --> 01:24:32,358
地球の本当の姿を

1002
01:24:32,901 --> 01:24:33,860
うん

1003
01:24:40,283 --> 01:24:42,869
（管制官）インスキップで近づける
ギリギリの距離で実体化

1004
01:24:42,994 --> 01:24:44,162
予想どおりです

1005
01:24:44,287 --> 01:24:46,331
（イソラ）ここから先は通さん

1006
01:24:46,498 --> 01:24:49,292
全艦 対艦戦闘 用意！

1007
01:24:49,417 --> 01:24:55,423
♪～

1008
01:25:10,980 --> 01:25:13,483
（クルー）
また来やがった！ すごい数だ

1009
01:25:13,608 --> 01:25:14,943
（ハーロック）
狙いはホログラム衛星だ

1010
01:25:15,068 --> 01:25:16,611
雑魚は相手にするな！

1011
01:25:16,736 --> 01:25:17,779
（ケイ）ヤッタラン まだなの？

1012
01:25:17,904 --> 01:25:20,240
（ヤッタラン）
そう簡単にいきますかってんだ

1013
01:25:20,532 --> 01:25:24,911
♪～

1014
01:25:33,503 --> 01:25:35,463
（管制官）
やつの狙いはホログラム衛星です

1015
01:25:35,588 --> 01:25:37,882
やらせるな！ 応戦しろ！

1016
01:25:38,007 --> 01:25:44,013
♪～

1017
01:25:49,561 --> 01:25:52,689
（管制官）
左舷尖閣 中央装甲板 被弾！

1018
01:25:54,566 --> 01:25:55,400
（ハーロック）ヤッタラン！

1019
01:25:55,525 --> 01:26:00,363
よし… よし きたー
きたきた きたきたきたー！

1020
01:26:01,030 --> 01:26:04,033
よっ ガイア･サンクションの
銀河間通信ネットに―

1021
01:26:04,159 --> 01:26:06,911
侵入した！ ハッハー…

1022
01:26:07,620 --> 01:26:08,580
ヤマ

1023
01:26:08,705 --> 01:26:14,711
♪～

1024
01:26:28,516 --> 01:26:30,226
（管制官）回避不能！

1025
01:26:47,535 --> 01:26:50,079
（ヤマ）こちら アルカディア号

1026
01:26:50,788 --> 01:26:53,333
地球から生まれた
すべての人々へ

1027
01:26:54,125 --> 01:26:56,711
目を背けずに 受け止めてほしい

1028
01:26:57,587 --> 01:27:00,673
今 あなたたちが
目にしてるものこそ―

1029
01:27:00,924 --> 01:27:03,843
ガイア･サンクションが
隠し続けてきた真実

1030
01:27:04,385 --> 01:27:06,137
地球の本当の姿だ

1031
01:27:07,472 --> 01:27:11,476
過去の戦争が 美しい星を
こんな姿に変えてしまった

1032
01:27:11,726 --> 01:27:14,312
中継を止められんのか！

1033
01:27:16,773 --> 01:27:20,526
（ヤマ）でも 絶望しないでほしい

1034
01:27:21,778 --> 01:27:23,529
地球はまだ生きている

1035
01:27:24,155 --> 01:27:27,867
死んだはずの大地に
再び命が芽吹いている

1036
01:27:28,409 --> 01:27:30,411
はかない一瞬の命

1037
01:27:30,662 --> 01:27:32,413
でも それだけじゃない

1038
01:27:32,747 --> 01:27:36,251
繰り返す一瞬が 永遠へと至る

1039
01:27:38,002 --> 01:27:40,213
もう 幻に すがるのは やめよう

1040
01:27:40,797 --> 01:27:43,091
真実から逃げずに
向き合ってこそ―

1041
01:27:43,258 --> 01:27:46,803
初めて俺たちは
本当の一歩を踏み出すことができる

1042
01:27:47,679 --> 01:27:49,389
俺たちは孤独じゃない

1043
01:27:50,556 --> 01:27:52,684
たとえ種族の寿命が
尽きようとも―

1044
01:27:52,976 --> 01:27:55,395
次の命があとに続いてくれる

1045
01:27:56,104 --> 01:27:57,855
前だけを見ていよう

1046
01:27:58,189 --> 01:27:59,774
最後の１秒まで―

1047
01:28:00,733 --> 01:28:02,318
すべての命は―

1048
01:28:03,027 --> 01:28:06,864
その内側に永遠を宿している！

1049
01:28:10,410 --> 01:28:16,416
（元老）愚かな！ このままでは
宇宙の秩序が崩壊する

1050
01:28:16,791 --> 01:28:20,795
（元老）一刻も早く
アルカディア号を食い止めねば

1051
01:28:20,920 --> 01:28:22,422
（総官）うろたえるでない

1052
01:28:22,588 --> 01:28:24,549
（元老たちのざわめき）

1053
01:28:26,301 --> 01:28:30,096
ジョーヴィアン･ブラスターの
重用を許す

1054
01:28:30,221 --> 01:28:33,558
（元老たちのざわめき）

1055
01:28:35,601 --> 01:28:37,020
（イソラ）
ジョーヴィアン･ブラスター？

1056
01:28:38,646 --> 01:28:42,400
カム･ホーム戦争の
終結と共に―

1057
01:28:43,276 --> 01:28:48,573
その役割を終えた
未完成の最終兵器

1058
01:28:48,865 --> 01:28:52,452
ですが 地球軌道上の
アルカディア号を狙えば 地球も…

1059
01:28:52,660 --> 01:28:55,413
我らの聖地は―

1060
01:28:55,747 --> 01:28:59,751
青く 美しい地球だ

1061
01:28:59,917 --> 01:29:02,420
他の真実は いらぬ

1062
01:29:02,545 --> 01:29:04,380
（イソラ）
お待ちください 総官様！

1063
01:29:04,505 --> 01:29:07,592
（元老）軍を引け イソラ！

1064
01:29:13,514 --> 01:29:15,808
（クルー）敵艦隊 撤退する模様！

1065
01:29:15,933 --> 01:29:17,352
（ケイ）どういうこと？

1066
01:29:17,602 --> 01:29:19,020
（ヤッタラン）
ガイア･フリートめ―

1067
01:29:19,228 --> 01:29:21,522
化けの皮をはがされて
諦めたか？

1068
01:29:21,647 --> 01:29:24,525
いや １隻だけ近づいてくる

1069
01:29:25,401 --> 01:29:26,652
オケアノス！

1070
01:29:32,408 --> 01:29:33,409
イソラ

1071
01:29:33,868 --> 01:29:39,874
♪～

1072
01:29:58,101 --> 01:30:00,520
（副官）全艦 衝撃に備え！

1073
01:30:07,944 --> 01:30:13,950
♪～

1074
01:30:20,581 --> 01:30:22,959
何でこんなに
押し込んできやがるんだ

1075
01:30:23,876 --> 01:30:26,838
（クルー）
敵艦 アンカーケーブル 射出！

1076
01:30:32,260 --> 01:30:33,344
（ヤマ）白兵戦か

1077
01:30:33,469 --> 01:30:36,514
（ヤッタラン）
野郎 俺らの十八番(おはこ)を！

1078
01:30:39,976 --> 01:30:40,977
（クルー）うおお！

1079
01:30:41,102 --> 01:30:47,108
♪～

1080
01:30:58,953 --> 01:31:00,163
うっ

1081
01:31:02,582 --> 01:31:03,457
うっ

1082
01:31:04,417 --> 01:31:05,209
チッ

1083
01:31:09,922 --> 01:31:13,634
（ヤッタラン）いやああああ！

1084
01:31:14,927 --> 01:31:18,181
ふんっ うおおおお！

1085
01:31:18,890 --> 01:31:20,099
歩けるか？

1086
01:31:20,474 --> 01:31:22,643
（兵士）ううっ うわっ

1087
01:31:26,022 --> 01:31:29,400
（ヤッタラン）
お前らしくもねえ 早く…

1088
01:31:30,651 --> 01:31:32,111
ヤッタラン！

1089
01:31:38,201 --> 01:31:40,578
（ヤッタラン）でやああああ！

1090
01:31:41,120 --> 01:31:42,496
（ケイ）ヤッタラン

1091
01:31:43,122 --> 01:31:45,166
どうだ！

1092
01:31:45,458 --> 01:31:48,920
俺は もう逃げねえぞ！

1093
01:31:54,717 --> 01:31:57,136
（クルー）うおおおお！

1094
01:31:59,347 --> 01:32:00,765
（ヤマ）イソラ どこだ

1095
01:32:02,475 --> 01:32:04,268
どけえええ！

1096
01:32:05,686 --> 01:32:07,480
（通信士）
南北両極上の軌道リング―

1097
01:32:07,605 --> 01:32:09,523
レンジ誘導 作動

1098
01:32:09,649 --> 01:32:12,610
（通信士）
木星本体の自転速度上昇

1099
01:32:12,777 --> 01:32:14,028
砲撃態勢に移行します

1100
01:32:14,153 --> 01:32:17,740
（通信士）遠心遊離待機
プラズマ励起状態へ変異

1101
01:32:18,199 --> 01:32:19,242
（通信士）
ジョーヴィアン･ブラスター ―

1102
01:32:19,367 --> 01:32:21,327
稼働率60パーセント

1103
01:32:21,786 --> 01:32:23,704
自転速度 さらに上昇

1104
01:32:24,413 --> 01:32:27,291
（元老）木星が ゆがんでゆく

1105
01:32:28,751 --> 01:32:31,379
（通信士）臨界出力 180秒前

1106
01:32:31,754 --> 01:32:35,800
オケアノスがアルカディア号と
絡み合ったまま離れません

1107
01:32:36,092 --> 01:32:37,093
このままでは…

1108
01:32:37,426 --> 01:32:39,053
かまわん

1109
01:32:39,804 --> 01:32:42,723
代えなど いくらでもいる

1110
01:32:50,106 --> 01:32:56,612
（足音）

1111
01:33:16,465 --> 01:33:18,843
（イソラ）“絶望するな”か

1112
01:33:19,677 --> 01:33:22,305
救世主にでもなったつもりか ヤマ

1113
01:33:22,430 --> 01:33:23,389
どこだ イソラ！

1114
01:33:23,973 --> 01:33:27,101
（イソラ）愛した女の１人も
救えないで―

1115
01:33:27,226 --> 01:33:30,229
人類を救おうとは お笑いぐさだな

1116
01:33:30,354 --> 01:33:31,439
（銃声）
（ヤマ）あっ

1117
01:33:42,033 --> 01:33:43,617
ハンデをもらうぞ

1118
01:33:43,743 --> 01:33:46,078
（操作音）

1119
01:33:47,288 --> 01:33:49,540
うわっ あああ あっ

1120
01:33:52,251 --> 01:33:53,085
（せきこみ）

1121
01:33:57,423 --> 01:33:59,759
（うめき声）

1122
01:34:00,634 --> 01:34:01,886
（衝撃音）

1123
01:34:02,011 --> 01:34:04,388
（ヤマ）うっ うわっ

1124
01:34:15,441 --> 01:34:16,567
（イソラ）うわっ

1125
01:34:16,817 --> 01:34:17,902
がはっ

1126
01:34:18,736 --> 01:34:22,573
（イソラのうめき声）

1127
01:34:27,411 --> 01:34:29,622
（イソラ）うっ はぁ…

1128
01:34:36,545 --> 01:34:37,838
うわっ

1129
01:34:43,177 --> 01:34:47,056
（ヤマのうめき声）

1130
01:34:52,144 --> 01:34:54,438
甘いな お前は

1131
01:34:55,231 --> 01:34:59,693
おふくろの花といい
はかないものに希望をかけすぎだ

1132
01:35:00,736 --> 01:35:03,656
（ヤマ）でも… 花は咲いた！

1133
01:35:05,699 --> 01:35:08,327
遅すぎるんだ！
（ヤマ）うう…

1134
01:35:09,495 --> 01:35:14,792
そういうお前なら
ナミを死なせずに済んだ

1135
01:35:14,917 --> 01:35:16,043
（銃声）

1136
01:35:16,168 --> 01:35:17,378
うっ

1137
01:35:21,215 --> 01:35:22,425
ああ…

1138
01:35:27,638 --> 01:35:30,391
あ… ああ…

1139
01:36:08,179 --> 01:36:10,222
今のはテストだ

1140
01:36:10,639 --> 01:36:13,434
次に木星から
照射されるビームが―

1141
01:36:14,226 --> 01:36:17,688
アルカディア号もろとも
地球を吹き飛ばす

1142
01:36:22,234 --> 01:36:23,527
お前は…

1143
01:36:27,323 --> 01:36:29,783
キャプテン 行ってください

1144
01:36:31,785 --> 01:36:35,247
ミーメ 仕事を頼みたい

1145
01:36:38,501 --> 01:36:40,461
地球を守る

1146
01:36:41,003 --> 01:36:45,216
お前だけが
最後まで一貫していたんだな

1147
01:36:57,811 --> 01:37:00,773
（元老）制御しきれなかったか

1148
01:37:00,898 --> 01:37:02,483
（元老）まあいい

1149
01:37:02,650 --> 01:37:04,818
テストとしては上出来だ

1150
01:37:05,194 --> 01:37:10,199
カム･ホーム戦争以来の始動だ
致し方のないこと

1151
01:37:10,324 --> 01:37:12,326
誤差修正 急げ

1152
01:37:13,410 --> 01:37:16,539
（通信士）第２次高速プラズマ
抽出95パーセント

1153
01:37:16,664 --> 01:37:18,666
基準出量値に到達

1154
01:37:19,792 --> 01:37:22,294
（通信士）
攻撃派生システムに…

1155
01:37:22,753 --> 01:37:28,717
（通信士たちの声）

1156
01:37:30,886 --> 01:37:33,222
（通信士）
最終抑制フィールド 解除

1157
01:37:33,347 --> 01:37:34,181
解放

1158
01:37:44,858 --> 01:37:47,486
（ハーロック）うわあああ！

1159
01:37:47,611 --> 01:37:53,617
♪～

1160
01:38:21,145 --> 01:38:24,106
（通信士）超空間ゲート
目標宇宙域まで接続完了

1161
01:38:24,815 --> 01:38:26,984
照準 アルカディア号に固定

1162
01:38:27,109 --> 01:38:29,653
自動追尾 設定完了

1163
01:38:29,778 --> 01:38:33,324
（元老）これで見納めですな

1164
01:38:34,450 --> 01:38:37,369
幻があればよい

1165
01:38:37,703 --> 01:38:42,750
我々は悠久の時を
生きるわけではない

1166
01:38:48,339 --> 01:38:49,798
ハーロック

1167
01:38:51,425 --> 01:38:52,635
これでいいのね？

1168
01:38:54,303 --> 01:38:57,514
すまない ミーメ　お前には…

1169
01:38:59,224 --> 01:39:00,809
いいのよ もう

1170
01:39:01,435 --> 01:39:03,604
私も寂しくない

1171
01:39:05,564 --> 01:39:07,608
滅んで 生まれて―

1172
01:39:07,900 --> 01:39:11,904
永遠につながっていくのが
命だと分かったから

1173
01:39:19,203 --> 01:39:22,539
ダークマター機関 全解放

1174
01:39:28,212 --> 01:39:34,218
♪～

1175
01:40:19,847 --> 01:40:21,265
（連合兵）落ちる ダメだ！

1176
01:40:32,568 --> 01:40:36,822
（ヤッタランの荒い息）

1177
01:40:41,285 --> 01:40:43,370
ダメだ…

1178
01:40:43,495 --> 01:40:49,501
♪～

1179
01:41:24,745 --> 01:41:27,498
（元老たちのざわめき）

1180
01:41:27,748 --> 01:41:29,458
どういうことだ

1181
01:41:30,167 --> 01:41:32,002
（通信士）アルカディア号が
移動したために―

1182
01:41:32,127 --> 01:41:34,671
地球が射線上から外れたようです

1183
01:41:35,214 --> 01:41:36,840
オケアノス…

1184
01:41:37,883 --> 01:41:39,551
イソラめ

1185
01:41:42,179 --> 01:41:48,185
♪～

1186
01:42:04,076 --> 01:42:06,578
（ヤマ）地球を
射線上から そらすために―

1187
01:42:07,079 --> 01:42:09,164
アルカディア号に突入を？

1188
01:42:10,791 --> 01:42:12,167
どうして…

1189
01:42:13,460 --> 01:42:15,420
見てみたかったのさ

1190
01:42:17,673 --> 01:42:19,550
ナミの花を

1191
01:42:21,468 --> 01:42:24,680
は… きれいだ

1192
01:42:43,740 --> 01:42:45,284
（イソラ）ああ…

1193
01:42:46,076 --> 01:42:47,411
（ヤマ）兄さん

1194
01:42:48,537 --> 01:42:49,955
兄さん！

1195
01:42:50,497 --> 01:42:54,459
（ヤマのすすり泣き）

1196
01:43:25,324 --> 01:43:27,951
（ハーロック）
地球は よみがえろうとしている

1197
01:43:29,828 --> 01:43:33,582
人はまた この星に
引きつけられるだろう

1198
01:43:34,750 --> 01:43:38,211
もう一度 カム･ホーム戦争が
起きる前に―

1199
01:43:38,503 --> 01:43:41,256
時の結び目を
ほどいておくべきかな

1200
01:43:41,882 --> 01:43:42,799
（ヤマ）ううっ

1201
01:43:44,760 --> 01:43:47,721
（ハーロック）
ダークマターはすべて放出された

1202
01:43:48,055 --> 01:43:51,099
今なら殺せるかもしれん

1203
01:43:51,391 --> 01:43:52,517
撃つか？

1204
01:43:52,684 --> 01:43:54,394
（ヤマ）必要ならね

1205
01:43:55,312 --> 01:43:57,981
ナミとイソラから
譲り受けた世界だ

1206
01:44:01,068 --> 01:44:03,862
フッ それでいい

1207
01:44:05,322 --> 01:44:08,992
もし また 人が
過ちを犯そうとした時には…

1208
01:44:09,493 --> 01:44:10,494
あっ

1209
01:44:11,578 --> 01:44:13,830
ためらわずに それを押せ

1210
01:44:18,001 --> 01:44:23,173
呪いと恐怖も
繰り返される一瞬の一つ

1211
01:44:25,217 --> 01:44:27,678
人が存在するかぎり―

1212
01:44:29,346 --> 01:44:33,225
キャプテン･ハーロックという
象徴もまた―

1213
01:44:34,559 --> 01:44:36,770
生き続けねばならない

1214
01:44:41,692 --> 01:44:43,485
永遠に…

1215
01:44:53,662 --> 01:44:54,496
（ブザー音）

1216
01:44:54,621 --> 01:44:56,540
（通信士）こちら 惑星連合軍

1217
01:44:56,665 --> 01:45:00,585
状況は終了した
貴艦の降服を勧告する

1218
01:45:00,711 --> 01:45:05,924
生存者は速やかに退艦し
武装解除のうえ 投降せよ

1219
01:45:06,091 --> 01:45:09,344
応答がなければ
降服の意思なしとして―

1220
01:45:09,469 --> 01:45:12,097
貴艦への攻撃を再開する

1221
01:45:23,775 --> 01:45:26,194
（稼働音）

1222
01:45:42,627 --> 01:45:43,962
（クルーたち）ああ…

1223
01:45:48,842 --> 01:45:50,552
（ヤッタラン）うわああ

1224
01:45:56,683 --> 01:45:59,061
（トリさんの鳴き声）

1225
01:46:15,911 --> 01:46:19,831
私は ハーロックに命をささげた女

1226
01:46:21,124 --> 01:46:26,213
アルカディア号と共に生き
共に死ぬ

1227
01:46:31,885 --> 01:46:33,261
アルカディア号…

1228
01:46:34,763 --> 01:46:35,764
発進！

1229
01:46:35,889 --> 01:46:36,807
（トリさんの鳴き声）

1230
01:46:36,932 --> 01:46:42,604
♪～

1231
01:47:07,254 --> 01:47:09,256
（老人）人類は老いた

1232
01:47:10,715 --> 01:47:14,803
先に進んでも何にもねえし―

1233
01:47:15,387 --> 01:47:17,973
何にも変わりゃあしねえ

1234
01:47:21,476 --> 01:47:25,647
なのに あの男はなぜ―

1235
01:47:27,566 --> 01:47:33,238
なぜ まだ先に進もうとしてるんだ

1236
01:47:44,541 --> 01:47:50,547
♪～

1237
01:49:26,268 --> 01:49:32,274
♪～

1238
01:54:54,846 --> 01:55:00,852
～♪