1
00:00:32,907 --> 00:00:36,911
（通信ノイズ音）

2
00:00:37,996 --> 00:00:42,167
（天城(あまぎ)）繰り返す
こちら月面 第７空間騎兵連隊

3
00:00:42,292 --> 00:00:45,712
現在 我が隊は
敵空母艦載機の攻撃を受け

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,380
月面に孤立せり

5
00:00:47,505 --> 00:00:48,923
我が方(ほう)の被害甚大

6
00:00:49,507 --> 00:00:51,926
救援を乞う　救援を乞う

7
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
（永倉(ながくら)）
ホントに直ってんの？　それ

8
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
（天城）…のはずだ

9
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
（永倉）ハア…

10
00:01:00,060 --> 00:01:02,979
（悟郎(ごろう)）ハア… ハア…

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,484
（悟郎）うっ…
（斉藤(さいとう)）連隊長！

12
00:01:09,486 --> 00:01:10,320
（悟郎）うう…

13
00:01:10,445 --> 00:01:14,199
斉藤か… フッ なんて顔してる

14
00:01:14,324 --> 00:01:15,366
（斉藤）あ…

15
00:01:17,118 --> 00:01:20,497
（天城）現在 我が隊は
敵空母艦載機の攻撃を受け…

16
00:01:20,955 --> 00:01:22,457
（倉田(くらた)）いくら打ったってムダだよ

17
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
（永倉）倉田！
（倉田）ホントのことさ

18
00:01:25,251 --> 00:01:29,088
（倉田）
上は もう俺たちのことなんざ
忘れちまってんだよ

19
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
（悟郎）迎えは来る
（倉田）ん？

20
00:01:31,716 --> 00:01:34,302
（悟郎）
俺たちは 命あるかぎり諦めない

21
00:01:34,761 --> 00:01:38,306
それが空間騎兵魂だ　忘れるな！

22
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
（倉田）あっ…
（永倉）はい！

23
00:01:57,158 --> 00:01:58,785
（斉藤）なんだ？
（ズーム音）

24
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
見たことない艦(ふね)だ

25
00:02:01,496 --> 00:02:02,997
ガミラスでもない

26
00:02:03,123 --> 00:02:04,707
（古橋(ふるはし)）じゃあ 地球軍？

27
00:02:04,833 --> 00:02:06,334
（永倉）ん？　ねえ あれ…

28
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
（斉藤）ん？

29
00:02:13,716 --> 00:02:15,135
（倉田）うう…

30
00:02:15,260 --> 00:02:18,888
（斉藤）連隊長 友軍です！
助けが来たんです！

31
00:02:19,305 --> 00:02:20,682
（倉田）ううっ…

32
00:02:21,015 --> 00:02:24,185
（泣き声）

33
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
（斉藤）そんな…

34
00:02:28,773 --> 00:02:32,318
桐生(きりゅう)さ〜ん！

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,743
（キリシマ航海士）
まもなく 月軌道を離れる

36
00:02:40,910 --> 00:02:44,330
（山南(やまなみ)）進路そのまま
両舷前進 半速

37
00:02:44,497 --> 00:02:46,583
（操舵士(そうだし)）両舷前進 半速

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
（ドアが開く音）
（警務隊）おい なんだ 貴様！

39
00:02:49,460 --> 00:02:51,004
許可なく艦橋(かんきょう)に立ち入ることは…

40
00:02:51,129 --> 00:02:53,214
（斉藤）どけ！　話があんだよ

41
00:02:53,464 --> 00:02:54,299
（永倉）あら…

42
00:02:55,425 --> 00:02:57,135
あんたが艦長か？

43
00:02:57,510 --> 00:03:00,889
救援が もっと早ければ
連隊は壊滅しなかった！

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,267
通信は受けていたんだろ？
なんで もっと早く…

45
00:03:04,392 --> 00:03:06,644
（山南）艦長は俺だよ
（斉藤）んっ？

46
00:03:07,770 --> 00:03:08,605
（斉藤）じゃあ…

47
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
（山南）空間防衛総隊 司令長官

48
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
土方(ひじかた)宙将だ

49
00:03:18,031 --> 00:03:22,952
（土方）ガミラスに勝利し
故郷に再び 青い姿を取り戻す

50
00:03:23,536 --> 00:03:28,583
我々は その任に就く
特務艦護衛のため展開していた

51
00:03:28,791 --> 00:03:31,878
じゃあ 俺たちは ついでだった
っていうわけですか！

52
00:03:32,211 --> 00:03:33,212
（土方）そうだ

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,176
あっ… さっきの艦か

54
00:03:38,927 --> 00:03:40,720
なんなんですか？　あれは

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,599
こっちも 命懸けで戦ってんだ！

56
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
聞く権利は あるはずだ

57
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
（山南）おいおい…

58
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
（土方）ヤマトだ

59
00:03:50,396 --> 00:03:51,314
（斉藤）ヤマト？

60
00:03:51,439 --> 00:03:53,191
（土方）そうだ ヤマトだ

61
00:03:53,733 --> 00:03:55,610
宇宙戦艦ヤマトだ

62
00:03:56,486 --> 00:03:59,739
俺の親友の艦　そして…

63
00:04:00,823 --> 00:04:03,159
人類最後の希望だ

64
00:04:03,993 --> 00:04:09,999
♪〜

65
00:04:54,419 --> 00:04:57,755
（メルダ）
私は 銀河方面
第７０７(ナナマルナナ)航空団所属

66
00:04:57,880 --> 00:04:58,798
メルダ･ディッツ

67
00:04:59,173 --> 00:05:02,468
（山本(やまもと)）
あなただって 近しい家族を
戦争で亡くしてみれば分かります

68
00:05:03,136 --> 00:05:05,847
（古代(こだい)）君とは信じ合える
そんな気がするんだ

69
00:05:07,056 --> 00:05:09,350
（バーガー）
ガトランティス 恐るるに足らず

70
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
（ハイデルン）
はしゃぐな バーガー！

71
00:05:10,935 --> 00:05:13,646
（フラーケン）
獲物は賢いほど しとめがいがある

72
00:05:13,771 --> 00:05:16,774
（ドメル）
あの遺跡は ゲートを作った種族が
残していったもの

73
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
（セレステラ）
これで 私は 独りぼっち

74
00:05:19,819 --> 00:05:22,280
（ドメル）
全砲門 開け　ヤマトをしとめる！

75
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
（島(しま)）本艦は ヤマト計画を
ここで中断する

76
00:05:42,008 --> 00:05:43,676
（新見(にいみ)）
もう終わりにしてよ こんなこと！

77
00:05:44,010 --> 00:05:46,387
（沖田(おきた)）舵(かじ)そのまま　両舷増速！

78
00:05:46,512 --> 00:05:50,099
死中に活を見いださねば
この包囲を破ることはできない！

79
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
（古代）これが沖田戦法…

80
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
（沖田）波動砲 撃て〜！

81
00:05:56,230 --> 00:05:58,649
（ドメル）
コース７２８(ナナニハチ) 目標 七色(なないろ)星団

82
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
全艦 発進せよ！

83
00:06:05,073 --> 00:06:07,241
（バーレン）
プレゼントだ 受け取れい！

84
00:06:07,366 --> 00:06:09,827
（古代）雪(ゆき)！　雪〜！

85
00:06:13,206 --> 00:06:16,459
（ドメル）天は この手で
ヤマトを沈めよというのか…

86
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
（バーガー）
こんな結末
認められるかよ！

87
00:06:21,506 --> 00:06:23,800
（ドメル）
我がガミラスに 栄光と祝福あれ

88
00:06:30,473 --> 00:06:34,727
（スターシャ）
あなた方は 波動エネルギーを
兵器に転用してしまった

89
00:06:34,936 --> 00:06:36,687
この艦を作り替えます

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
このヤマトそのものが

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,526
コスモリバースの
システムとなるのです

92
00:06:41,943 --> 00:06:47,949
〜♪

93
00:07:16,519 --> 00:07:17,478
（バンデベル）本当か？

94
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
（ドラム）
確かなようだ　バレラスは陥落

95
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
デスラー総統は戦死されたらしい

96
00:07:23,651 --> 00:07:25,611
（バンデベル）フンッ 朗報だな

97
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
あ？

98
00:07:27,029 --> 00:07:28,739
（バンデベル）
デスラー暗殺に失敗し

99
00:07:29,365 --> 00:07:32,452
このまま 宇宙をさまようばかりと
思っていたが

100
00:07:33,327 --> 00:07:36,914
ヤツが死に
政権が崩壊したとなれば…

101
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
帰国も夢ではない… か

102
00:07:39,834 --> 00:07:41,294
そういうことだ

103
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
（オペレーター）バンデベル将軍！

104
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
（バンデベル）何か？

105
00:07:44,714 --> 00:07:47,633
（爆発音）

106
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
（バンデベル）
なんだ？　何が 一体…

107
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
（レーダー士）
前方 射程圏外の空間に艦影多数！

108
00:07:58,186 --> 00:08:01,105
艦種識別 ガトランティス！

109
00:08:01,230 --> 00:08:03,566
（バンデベル）
蛮族(ばんぞく)どもめ！　反撃だ！

110
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
（発射音）

111
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
（発射音）

112
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
（爆発音）

113
00:08:30,301 --> 00:08:32,636
（オペレーター）
艦隊損耗率 95バーセル！

114
00:08:32,761 --> 00:08:34,054
（ドラム）ぜ… 全滅？

115
00:08:34,179 --> 00:08:35,972
な… なんなんだ？

116
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
野蛮人が こんな技術を？
いや… ありえん

117
00:08:40,227 --> 00:08:41,312
（ドラム）どっ どうする？

118
00:08:41,770 --> 00:08:45,233
（バンデベル）うろたえるな！
ゼルグートの正面装甲ならば…

119
00:09:05,795 --> 00:09:06,629
（ダガーム:ガトランティス語）
〈撃て！〉

120
00:09:08,047 --> 00:09:09,674
（発射音）

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,176
全速だ　急げ！

122
00:09:15,638 --> 00:09:16,472
ぐっ…

123
00:09:39,912 --> 00:09:40,997
（ダガーム）フフフ…

124
00:09:42,456 --> 00:09:46,502
フハハハハ…

125
00:09:46,877 --> 00:09:47,962
（ガトランティス語）
〈思い知ったか〉

126
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
〈ガミロンの青虫共〉

127
00:10:00,099 --> 00:10:03,352
（桐生）
技術科 桐生美影(みかげ) 私的日誌

128
00:10:04,103 --> 00:10:07,398
ヤマトが イスカンダルを抜錨(ばつびょう)して
ひと月がたち

129
00:10:07,773 --> 00:10:10,735
艦は まもなく
大マゼラン外縁を経て

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,653
銀河間空間に入る

131
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
（市川(いちかわ)）通信長

132
00:10:15,406 --> 00:10:17,575
（相原(あいはら)）ん？
（市川）交代の時間です

133
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
（相原）うん

134
00:10:19,327 --> 00:10:23,247
（桐生）
コスモリバースを受領して
艦内の空気は明るい

135
00:10:24,498 --> 00:10:27,543
（相原）じゃあ 市川さん
あとは よろしくね

136
00:10:27,668 --> 00:10:28,502
（市川）はい

137
00:10:30,671 --> 00:10:31,547
（古代）君は？

138
00:10:31,714 --> 00:10:33,215
（岬(みさき)）西条(さいじょう)さんとです

139
00:10:38,554 --> 00:10:42,808
（桐生）スターシャさんの仲介で
ガミラスの脅威は遠のいたけど

140
00:10:43,017 --> 00:10:46,479
私たちは
イスカンダルの旅のさなか

141
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
多くの仲間を失った

142
00:10:52,151 --> 00:10:54,487
だが こうしている間にも

143
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
地球でヤマトの帰りを
待っている人たちは

144
00:10:57,615 --> 00:11:00,785
刻一刻と迫る
滅亡の恐怖と戦っている

145
00:11:04,914 --> 00:11:08,167
私たちは 日々の職務を全うする

146
00:11:09,710 --> 00:11:13,130
地球で待つ家族や
大切な人々のために…

147
00:11:13,506 --> 00:11:17,885
志半ばで倒れた仲間のために
やれることをやる

148
00:11:18,719 --> 00:11:19,804
それだけだ

149
00:11:21,138 --> 00:11:25,226
かく言う私は
現在 直属上官の新見一尉(いちい)と

150
00:11:25,351 --> 00:11:27,937
異星言語の解析に当たる毎日だ

151
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
簡易翻訳機ができれば

152
00:11:30,648 --> 00:11:34,443
異星人とも 良好なコンタクトが
可能になるはずだ

153
00:11:35,152 --> 00:11:36,862
録音終了
（操作音）

154
00:11:37,488 --> 00:11:38,572
（着信音）
ん？

155
00:11:38,697 --> 00:11:39,532
痛っ！

156
00:11:39,740 --> 00:11:43,202
（着信音）

157
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
（桐生）うう… はい

158
00:11:46,539 --> 00:11:48,457
（新見）今 何時か分かってる？

159
00:11:48,582 --> 00:11:49,417
（桐生）ん？

160
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
マズい！

161
00:11:52,253 --> 00:11:55,131
（沢村(さわむら)）♪ メシ〜 メシ〜

162
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
♪ メシ〜

163
00:11:57,341 --> 00:11:59,844
（桐生）マズい マズい マズい！

164
00:12:00,094 --> 00:12:02,096
（沢村）♪ メシ メシ〜

165
00:12:02,346 --> 00:12:04,473
（桐生）マズい… マズい〜！

166
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
篠(しの)さ〜ん

167
00:12:06,976 --> 00:12:08,185
早く… ん？

168
00:12:08,519 --> 00:12:10,062
（桐生）あっ！
（沢村）わあっ…

169
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
（篠原(しのはら)）ん？

170
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
（沢村）ったあ…

171
00:12:14,191 --> 00:12:15,025
（桐生）うっ…

172
00:12:18,279 --> 00:12:19,113
（沢村）ん？

173
00:12:20,614 --> 00:12:21,657
暇そうね

174
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
（沢村）なっ…

175
00:12:23,451 --> 00:12:24,285
（篠原たち）あ…

176
00:12:25,703 --> 00:12:26,537
（クルー）ん？

177
00:12:27,371 --> 00:12:28,247
（桐生）マズい！

178
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
（西川(にしかわ)）ヒュ〜

179
00:12:29,790 --> 00:12:32,918
（篠原）パンでもくわえてりゃ
かわいいのにねえ

180
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
（西川）はあ？

181
00:12:34,211 --> 00:12:35,212
（せきばらい）

182
00:12:35,337 --> 00:12:36,672
（根本(ねもと)）桐生美影

183
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
新見女史がスカウトした
技術科のエースで

184
00:12:39,758 --> 00:12:41,844
言語学者の卵ちゃん

185
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
ねもっちゃん 詳しいねえ

186
00:12:44,388 --> 00:12:45,639
（沢村）かわいくない！

187
00:12:45,764 --> 00:12:47,683
ぜんっぜん かわいくない！

188
00:12:50,561 --> 00:12:53,564
（南部(なんぶ)）
本当に これで よかったのか？

189
00:12:53,689 --> 00:12:55,274
（北野(きたの)）心配性だなあ

190
00:12:55,441 --> 00:12:58,819
だって ガミラスとは
イスカンダルの仲介で…

191
00:12:59,278 --> 00:13:00,112
なあ？

192
00:13:00,654 --> 00:13:02,615
（市川）ん？　うん うん

193
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
（南部）だといいんだがな…

194
00:13:07,244 --> 00:13:09,663
何が起こっても 俺たちは もう

195
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
波動砲なしで切り抜けるしかない

196
00:13:27,890 --> 00:13:32,895
（ドイツ民謡“別れ”）

197
00:13:34,730 --> 00:13:35,773
（ノック）

198
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
（古代）古代です　入ります

199
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
あ…

200
00:13:49,620 --> 00:13:52,414
横になられてなくて
大丈夫ですか？

201
00:13:52,831 --> 00:13:55,000
（沖田）今日は気分がいい

202
00:13:55,626 --> 00:13:56,669
どうした？

203
00:13:56,961 --> 00:13:57,836
（古代）あ… いえ

204
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
特に 用事というわけでは…

205
00:14:02,675 --> 00:14:04,343
（紅茶を入れる音）

206
00:14:06,887 --> 00:14:08,305
（古代）古いものですね

207
00:14:08,597 --> 00:14:11,141
（沖田）
もともとは ドイツの民謡だ

208
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
（古代）ありがとうございます

209
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
（沖田）
これには 日本版の歌詞もあってな

210
00:14:17,898 --> 00:14:21,318
再会を胸に 別れゆく友を思う…

211
00:14:21,443 --> 00:14:22,736
そんな内容だ

212
00:14:26,407 --> 00:14:28,200
（沖田）別れはつらい

213
00:14:28,909 --> 00:14:31,412
だが 人は再び出会う

214
00:14:33,247 --> 00:14:34,540
（古代）自分も出会いました

215
00:14:34,665 --> 00:14:35,499
（沖田）ん？

216
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
イスカンダルで…

217
00:14:39,378 --> 00:14:43,340
結局 それが本当の別れに
なってしまいましたが

218
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
たとえ 映像でも…

219
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
会えてよかった

220
00:14:52,683 --> 00:14:55,102
兄が どうやって生き 人を思い

221
00:14:55,978 --> 00:14:57,938
言葉を残していったのか

222
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
分かった気がするんです

223
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
（沖田）
わしが 古代 守(まもる)と会ったのは

224
00:15:07,239 --> 00:15:11,368
そう… ちょうど ヤツが
お前くらいのころだった

225
00:15:11,619 --> 00:15:12,453
（古代）え？

226
00:15:13,662 --> 00:15:16,498
（沖田）
共に この艦に乗りたかったなあ

227
00:15:18,250 --> 00:15:19,084
はい

228
00:15:19,460 --> 00:15:20,753
（沖田）なぜかな

229
00:15:20,878 --> 00:15:23,631
まだ ヤツが そばにいる気がするよ

230
00:15:25,633 --> 00:15:26,717
（古代）自分もです

231
00:15:27,426 --> 00:15:29,595
おっしゃっていた日本版の歌詞

232
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
聞いてみたくなりました

233
00:15:32,222 --> 00:15:36,018
では 岬くんのラジオに
リクエストでもするか

234
00:15:36,143 --> 00:15:37,853
（古代）え… フッ

235
00:15:38,187 --> 00:15:40,230
いいですね それ

236
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
フフフフッ

237
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
（沖田）ハハハハッ
（古代）フフッ…

238
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
（２人の笑い声）

239
00:15:49,031 --> 00:15:49,990
（ノック）

240
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
（原田(はらだ)）往診で〜す

241
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
（佐渡(さど)）入るよ

242
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
（原田）あれ？
（佐渡）ん？

243
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
（原田）古代さん

244
00:15:57,873 --> 00:16:00,000
なんじゃ 来とったんか

245
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
（古代）では 自分は これで

246
00:16:09,093 --> 00:16:09,927
古代

247
00:16:12,471 --> 00:16:14,181
また遊びに来い

248
00:16:15,057 --> 00:16:15,891
はい

249
00:16:18,477 --> 00:16:21,021
まるで 親子じゃねえ

250
00:16:22,564 --> 00:16:23,857
（沖田）そうかね？

251
00:16:34,702 --> 00:16:35,536
（山本）あ…

252
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
あれ？

253
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
（山本）あっ…

254
00:16:41,208 --> 00:16:42,042
（古代）え？

255
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
（山本）兄のことを考えてました

256
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
（古代）そうか…

257
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
じゃあ 俺と同じだな

258
00:16:51,301 --> 00:16:52,136
（山本）え？

259
00:16:54,888 --> 00:16:58,225
古代さんのお兄様は
イスカンダルで…

260
00:16:59,059 --> 00:16:59,893
（古代）うん

261
00:17:05,065 --> 00:17:06,650
（古代）なあ 山本

262
00:17:07,276 --> 00:17:08,109
（山本）はい

263
00:17:08,944 --> 00:17:10,154
（古代）兄弟って…

264
00:17:10,487 --> 00:17:11,655
いいもんだな

265
00:17:12,656 --> 00:17:13,490
はい

266
00:17:16,410 --> 00:17:17,661
（足音）

267
00:17:18,037 --> 00:17:18,871
よお

268
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
（島）おう

269
00:17:20,664 --> 00:17:22,583
どうしたの？　こんなとこで

270
00:17:23,000 --> 00:17:25,544
（古代）いや　今 非番だからな

271
00:17:26,295 --> 00:17:27,128
（島）ん？

272
00:17:31,842 --> 00:17:32,968
ふ〜ん

273
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
じゃあさ…

274
00:17:35,554 --> 00:17:36,388
（２人）え？

275
00:17:38,807 --> 00:17:41,351
あとは
ガトランティスに ジレルで…

276
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
順調 順調

277
00:17:44,688 --> 00:17:46,148
（新見）相変わらずね

278
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
（桐生）フフッ

279
00:17:47,941 --> 00:17:50,444
私の頭ん中にも
インストールしてますから

280
00:17:51,070 --> 00:17:53,238
緊急時は対応できますよ

281
00:17:53,906 --> 00:17:54,740
フフッ

282
00:18:07,002 --> 00:18:09,671
（映像:メリア）
この前 配属が決まったの

283
00:18:10,464 --> 00:18:14,051
ねえ 聞いて
それが すっごい偶然なの

284
00:18:14,635 --> 00:18:18,305
なんと あなたと同じ部隊なんだ
フフッ

285
00:18:18,430 --> 00:18:19,640
（バーガー）メリア…

286
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
俺 また生き残っちまったよ

287
00:18:23,519 --> 00:18:26,313
だから ずっと 一緒だね

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
（エヴァンス）ハア ハア…

289
00:18:28,816 --> 00:18:31,360
（メリア）ねえ フォムト
今度 姉さんと一緒に

290
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
コルナールの夜景を…
（ブザー音）

291
00:18:32,945 --> 00:18:33,904
（エヴァンス）伝令！

292
00:18:34,488 --> 00:18:36,323
バーガー艦長代理殿

293
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
（バーガー）少佐でいいよ

294
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
（エヴァンス）あっ はい

295
00:18:39,284 --> 00:18:41,912
その… ブリッジにお願いします

296
00:18:42,329 --> 00:18:43,163
（バーガー）おう

297
00:18:50,295 --> 00:18:51,964
（クルーＡ）慣性制御が切れた？

298
00:18:52,089 --> 00:18:54,925
（クルーＢ）
ああ… 復旧に手間取りそうだ

299
00:18:55,092 --> 00:18:57,386
（老兵たちの泣き声）

300
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
（ドアが開く音）

301
00:18:59,054 --> 00:19:00,472
（エヴァンス）お連れしました

302
00:19:01,932 --> 00:19:05,686
（バーレン）わざわざ すまん
艦内通話が不調でな

303
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
わしと同じで ガタがきとる

304
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
ご苦労だったな

305
00:19:10,941 --> 00:19:12,484
ガーレ･デスラー！

306
00:19:16,446 --> 00:19:19,032
（バーガー）
で どうしたんだ？　じいさん

307
00:19:19,408 --> 00:19:22,202
警務艦隊から停船命令が来とる

308
00:19:22,744 --> 00:19:23,579
ケッ！

309
00:19:24,037 --> 00:19:26,248
（バーレン）艦長が戦死した今

310
00:19:26,665 --> 00:19:30,627
艦の最上級士官はバーガー お前だ

311
00:19:31,879 --> 00:19:34,423
どうする？　停船するか？

312
00:19:34,548 --> 00:19:37,050
（バーガー）ハッ 当然 無視だ！

313
00:19:37,926 --> 00:19:39,136
（バーレン）いいのか？

314
00:19:39,970 --> 00:19:42,598
停船命令を出してきとるのは

315
00:19:42,764 --> 00:19:45,601
ゲルバデス級のミランガルだぞ？

316
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
（バーガー）ミランガル？

317
00:19:49,354 --> 00:19:50,355
そうか…

318
00:19:51,648 --> 00:19:55,152
フッ… あいつの艦か

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,297
（アナウンス）慣性制御は復旧した

320
00:20:15,422 --> 00:20:18,425
補修要員は磁力靴をオフにして
作業に当たれ

321
00:20:18,550 --> 00:20:20,552
（バーガー）
上が 何決めたか知らねえが

322
00:20:20,677 --> 00:20:23,472
今更 そんなこと できるかよ！

323
00:20:23,931 --> 00:20:26,433
（ネレディア）
ヤマトへの攻撃は禁じられた

324
00:20:26,642 --> 00:20:27,601
これは命令よ

325
00:20:27,726 --> 00:20:29,519
（バーガー）
そんな命令 誰が聞ける…

326
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
（ブザー音）

327
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
（エヴァンス）入ります

328
00:20:34,524 --> 00:20:36,360
（バーガー）
とにかく 承服できねえ

329
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
どうぞ

330
00:20:39,279 --> 00:20:40,322
（ネレディア）ありがとう

331
00:20:44,534 --> 00:20:45,369
（バーガー）んっ

332
00:20:47,496 --> 00:20:48,413
（エヴァンス）失礼します！

333
00:20:48,538 --> 00:20:49,665
（ドアが閉まる音）

334
00:20:50,123 --> 00:20:54,544
俺は ヤツを…
ヤマトをこの手で沈めたい

335
00:20:55,045 --> 00:20:59,549
ドメル閣下や仲間の敵(かたき)を
この手で取りたいんだ！

336
00:20:59,675 --> 00:21:00,634
あちっ…

337
00:21:05,430 --> 00:21:07,808
相変わらず バカな男

338
00:21:08,850 --> 00:21:11,353
バカは 生まれつきだ

339
00:21:12,396 --> 00:21:13,563
（バーレン）どうじゃった？

340
00:21:14,106 --> 00:21:16,316
少佐殿は すごい剣幕(けんまく)でした

341
00:21:16,733 --> 00:21:18,068
フン だろうな

342
00:21:18,610 --> 00:21:21,947
ミランガルの艦長は
きれいな方でしたよ

343
00:21:22,239 --> 00:21:24,449
（バーレン）ネレディア嬢ちゃんか

344
00:21:24,700 --> 00:21:25,575
（エヴァンス）嬢ちゃん？

345
00:21:27,202 --> 00:21:29,830
（ネレディア）
クルーは老人や少年兵ばかり

346
00:21:30,497 --> 00:21:33,000
さっきみたいな坊やまで
巻き込んで

347
00:21:33,375 --> 00:21:35,585
また戦争ごっこを始めたいの？

348
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
ああ そうさ！

349
00:21:37,963 --> 00:21:39,881
テロンと手打ちだあ？

350
00:21:40,299 --> 00:21:42,968
ドメル閣下も ゲットーも…

351
00:21:43,093 --> 00:21:45,095
クライツェも ハイデルンの親爺(おやじ)も

352
00:21:45,595 --> 00:21:47,973
みんな ヤツらに殺されたんだぞ！

353
00:21:49,766 --> 00:21:51,101
あのときみたいに？

354
00:21:51,601 --> 00:21:52,436
（バーガー）んっ…

355
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
（ネレディア）どちらにせよ

356
00:22:03,030 --> 00:22:05,741
この宙域からは
出たほうがよさそうね

357
00:22:05,991 --> 00:22:06,825
（バーガー）ん？

358
00:22:06,950 --> 00:22:09,870
（ネレディア）
ここには… 魔女が住んでいる

359
00:22:11,663 --> 00:22:12,497
（バーガー）ハッ

360
00:22:13,040 --> 00:22:16,209
美しい歌声で船乗りを誘い

361
00:22:16,335 --> 00:22:19,504
その魂を貪り食う… ってか？

362
00:22:20,505 --> 00:22:24,468
（ネレディア）
この座標で 過去 何隻も
艦が消息を絶っているのよ

363
00:22:25,343 --> 00:22:26,511
何隻も…

364
00:22:26,887 --> 00:22:29,598
くっだらねえ　迷信だよ

365
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
（歌声）
ん？

366
00:22:35,479 --> 00:22:36,313
あ…

367
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
ブリッジ！

368
00:22:39,107 --> 00:22:42,235
何 艦内放送で
歌なんか流してんだ！

369
00:22:42,527 --> 00:22:44,404
（通信:オペレーター）
いえ 誰も そのようなものは…

370
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
（バーガー）
じゃあ この歌は なんなんだよ？

371
00:22:47,574 --> 00:22:49,409
（ネレディア）
そんなもの 聞こえないわ

372
00:22:50,327 --> 00:22:51,703
（バーガー）あっ…
（ネレディア）フォムト？

373
00:22:51,828 --> 00:22:54,623
（警告音）

374
00:22:59,002 --> 00:23:01,171
（ドアが開く音）
（雪(ゆき)）あ… ん？

375
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
先客ありか

376
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
誰かと待ち合わせ？

377
00:23:08,845 --> 00:23:10,639
（古代）や… やあ

378
00:23:15,060 --> 00:23:16,311
（古代）チーズ…

379
00:23:16,436 --> 00:23:17,270
（島）ヘヘッ

380
00:23:19,439 --> 00:23:20,273
（シャッター音）

381
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
（島）ちゃんと撮れたか？

382
00:23:23,026 --> 00:23:24,111
（古代）大丈夫だ

383
00:23:24,945 --> 00:23:25,779
（シャッター音）

384
00:23:28,115 --> 00:23:28,949
（雪）ん？

385
00:23:29,991 --> 00:23:31,409
（古代）いって！
（シャッター音）

386
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
ひでえな…

387
00:23:35,205 --> 00:23:37,415
いいじゃない　思い出作りよ

388
00:23:38,166 --> 00:23:39,000
え？

389
00:23:39,334 --> 00:23:42,587
（島）ではでは 今度は
きれいどころ お二人で

390
00:23:42,712 --> 00:23:43,547
（山本）えっ？

391
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
（雪）山本さん 一緒に撮ろう

392
00:23:46,675 --> 00:23:49,511
（島）は〜い お二人さん チーズ

393
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
（古代）ん？

394
00:23:52,180 --> 00:23:53,473
（衝撃音）
（一同）あっ！

395
00:23:56,560 --> 00:23:58,270
（発射音）

396
00:23:58,937 --> 00:23:59,896
（発射音）

397
00:24:02,440 --> 00:24:03,608
（爆発音）

398
00:24:11,741 --> 00:24:12,576
よし！

399
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
（ドアが開く音）
あ…

400
00:24:14,452 --> 00:24:16,246
誰が攻撃命令を出した？

401
00:24:18,373 --> 00:24:19,708
自分が出しました

402
00:24:19,958 --> 00:24:20,834
副長は？

403
00:24:20,959 --> 00:24:22,043
上がられていません

404
00:24:23,003 --> 00:24:25,172
国籍は？　ガミラスか？

405
00:24:25,630 --> 00:24:28,133
ガミラスの標準コードで
呼びかけましたが

406
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
応じませんでした

407
00:24:29,801 --> 00:24:30,969
（西条）レーダー探知

408
00:24:31,428 --> 00:24:33,597
大型艦艇 艦影５！

409
00:24:38,143 --> 00:24:39,644
（クルーＡ:ガトランティス語）
〈データ照合〉

410
00:24:39,769 --> 00:24:41,062
〈テロンのヤマッテ！〉

411
00:24:41,188 --> 00:24:43,732
〈攻撃隊が一番槍をつけた〉

412
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
（パラカス）
〈メガルーダに映像転送！〉

413
00:24:46,526 --> 00:24:48,486
（クルーＢ）
〈前衛打撃群よりの映像〉

414
00:24:48,612 --> 00:24:51,531
（ダガーム）
〈これが噂のテロンの艦か〉

415
00:24:51,781 --> 00:24:55,619
〈まさに天佑神助！〉

416
00:24:55,827 --> 00:24:57,495
ハッハッハッハ！

417
00:24:58,121 --> 00:25:01,249
（一同の笑い声）

418
00:25:03,919 --> 00:25:04,836
ハア…

419
00:25:05,837 --> 00:25:10,342
〈ガミロンを殲滅できる
あの艦の大砲をこの手で奪い〉

420
00:25:10,592 --> 00:25:14,095
〈偉大なる大帝陛下に
献上するのだ！〉

421
00:25:17,432 --> 00:25:19,726
（クルーたち）
〈ダガームに勝利を！〉

422
00:25:19,851 --> 00:25:22,270
〈一族に栄光を！〉

423
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
（太鼓が響く音）

424
00:25:39,120 --> 00:25:41,831
（西条）
後方に艦艇多数 ワープアウト！

425
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
本隊のお出ましか…
（通信音）

426
00:25:55,929 --> 00:25:58,807
（市川）指揮官が呼びかけています
映像通信！

427
00:25:58,932 --> 00:26:00,558
ファーストコンタクト…

428
00:26:03,061 --> 00:26:04,104
応じる

429
00:26:08,566 --> 00:26:12,862
〈偉大なる大帝陛下の名において〉

430
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
〈テロン人よ〉

431
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
〈聞くが良い〉

432
00:26:16,616 --> 00:26:18,576
言語一致　ガトランティス

433
00:26:19,452 --> 00:26:23,248
我が名は
雷鳴のゴラン･ダガーム

434
00:26:23,832 --> 00:26:25,917
ガトランティス･
グタバ遠征軍

435
00:26:26,042 --> 00:26:28,086
大都督(だいととく)なり

436
00:26:28,503 --> 00:26:30,297
本艦の戦術長 古代だ

437
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
我が方に戦闘の意思はない

438
00:26:33,008 --> 00:26:34,551
即刻 攻撃を中止されたい

439
00:26:35,218 --> 00:26:38,179
戦は戦士(もののふ)の誉れ

440
00:26:38,346 --> 00:26:41,308
兵を引くなど腑抜(ふぬ)けの所業

441
00:26:41,891 --> 00:26:44,561
和睦 ありえぬ！

442
00:26:45,145 --> 00:26:48,773
そちらの攻撃機が仕掛けてきたため
やむなく 応戦した

443
00:26:49,190 --> 00:26:50,817
我々は航海の途中で

444
00:26:50,942 --> 00:26:53,153
あなたたちと
事を構える意思はない

445
00:26:53,778 --> 00:26:55,447
（ダガーム）笑止！
（古代）んっ…

446
00:26:58,033 --> 00:27:02,704
偉大なる大帝陛下の名において
汝(なんじ)らに命ず

447
00:27:03,246 --> 00:27:08,710
テロン人よ 我が軍門に下(くだ)りて
艦を明け渡すべし！

448
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
断る！

449
00:27:11,296 --> 00:27:13,256
フフフフッ…

450
00:27:14,341 --> 00:27:18,636
ハッハッハッハ！

451
00:27:19,012 --> 00:27:20,805
よくぞ申した

452
00:27:21,890 --> 00:27:23,141
なれば…

453
00:27:27,270 --> 00:27:30,357
名誉の死を与えるのみ

454
00:27:30,648 --> 00:27:32,108
（映像が切れた音）

455
00:27:32,776 --> 00:27:33,902
仕掛けてくる

456
00:27:34,110 --> 00:27:36,196
全艦 第一種戦闘配置！

457
00:27:36,321 --> 00:27:39,991
（サイレン）

458
00:27:43,953 --> 00:27:47,582
（パラカス）
ヤマッテに 一番槍をつけたは
我がキスカである

459
00:27:48,291 --> 00:27:51,544
ヤツの素(そ)っ首(くび)
我らの手で上げようぞ！

460
00:27:51,669 --> 00:27:53,213
（戦士たち）うらああ！

461
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
（西条）正面 敵編隊接近！

462
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
艦首 艦尾(かんび)の魚雷装填(そうてん)

463
00:27:57,175 --> 00:27:58,635
（南部）航空隊 発艦させますか？

464
00:27:58,760 --> 00:27:59,594
（古代）ダメだ
（雪）あ…

465
00:28:00,011 --> 00:28:02,764
（古代）
敵は ファルコンを展開する
その一瞬をついてくる

466
00:28:03,264 --> 00:28:04,349
爆雷投射 準備

467
00:28:05,016 --> 00:28:07,769
目的は あくまでも
艦の防衛にある

468
00:28:08,103 --> 00:28:10,397
（スピーカー:岬）
総員 第一種戦闘配置

469
00:28:16,069 --> 00:28:17,654
（古代）戦闘は避けたいが…

470
00:28:17,779 --> 00:28:20,448
クソ 波動砲が使えれば…

471
00:28:21,991 --> 00:28:25,078
林(はやし) 近傍空間の天体状況を報告

472
00:28:28,373 --> 00:28:33,086
（ダガーム）科学奴隷として
帝国に奉仕できる技術者は生かす

473
00:28:33,211 --> 00:28:38,341
…が 戦士は殺せ
女あれど生かさず殺せ！

474
00:28:38,466 --> 00:28:40,593
（戦士たち）うらああ！

475
00:28:45,140 --> 00:28:48,518
（西条）１時より敵編隊接近
６時より駆逐艦近づく

476
00:28:49,060 --> 00:28:50,895
距離8,000　数７

477
00:28:51,563 --> 00:28:52,397
戦闘用意

478
00:28:52,522 --> 00:28:53,481
（古代）待て

479
00:28:53,606 --> 00:28:56,025
（林）３時の方向 自由浮遊惑星！

480
00:28:56,526 --> 00:28:58,111
惑星に転舵(てんだ)

481
00:28:58,278 --> 00:28:59,612
面舵(おもかじ)いっぱい！

482
00:29:00,238 --> 00:29:01,156
逃げるんですか？

483
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
逃げる

484
00:29:18,465 --> 00:29:20,425
（爆発音）

485
00:29:31,186 --> 00:29:33,521
（西条）敵編隊撃滅　敵艦近づく！

486
00:29:42,614 --> 00:29:44,365
（発射音）

487
00:29:47,243 --> 00:29:49,454
（林）艦底部に被弾！
（山崎(やまざき)）ダメージコントロール！

488
00:29:49,621 --> 00:29:51,706
（古代）クッ… 打ち方 始め！

489
00:29:54,834 --> 00:29:57,003
（爆発音）

490
00:29:57,921 --> 00:29:58,963
（北野）駆逐艦撃沈

491
00:29:59,088 --> 00:30:01,549
（古代）林 惑星情報を解析に回せ

492
00:30:01,674 --> 00:30:03,885
（林）情報 船務長に回します

493
00:30:04,010 --> 00:30:05,053
頂きました

494
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
（西条）後続艦近づく！

495
00:30:06,888 --> 00:30:08,681
（古代）波動防壁 展開！

496
00:30:21,069 --> 00:30:22,737
（戦士Ａ）回せ〜！

497
00:30:23,154 --> 00:30:25,782
（メイス）火焔(かえん)直撃砲 発射準備！

498
00:30:25,907 --> 00:30:28,576
（ダガーム）
星に逃げ込むか… 姑息(こそく)！

499
00:30:28,701 --> 00:30:30,328
（戦士Ｂ）
エネルギーダンパー 起動！

500
00:30:35,333 --> 00:30:36,960
（戦士Ｃ）相対着弾座標 入力

501
00:30:37,085 --> 00:30:38,962
（戦士Ｂ）薬室内圧力上昇！

502
00:30:42,382 --> 00:30:44,634
（戦士Ｄ）
エネルギー転送跳躍管 開け！

503
00:30:51,099 --> 00:30:52,934
照準 合わせ〜！

504
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
（戦士Ｃ）
グリアデが突出し過ぎです！

505
00:31:03,820 --> 00:31:07,198
（ダガーム）
グリアデめ 功を焦りおって

506
00:31:07,615 --> 00:31:11,202
（メイス）大都督
このままでは転送座標に誤差が

507
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
かまわぬ

508
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
（メイス）えっ？
（ダガーム）ハア…

509
00:31:14,455 --> 00:31:18,459
我がガトランティスの輝き
とくと見よ

510
00:31:19,210 --> 00:31:22,922
火焔直撃砲 発射！

511
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
（発射音）

512
00:31:33,600 --> 00:31:34,434
（南部）なんだ？

513
00:31:34,559 --> 00:31:35,727
（北野）
波動防壁 避弾経始圧低下

514
00:31:36,269 --> 00:31:38,855
（林）
船体装甲に損傷　直撃ではない

515
00:31:39,606 --> 00:31:40,857
かすめただけ？

516
00:31:41,232 --> 00:31:43,192
レーダー 発砲位置特定！

517
00:31:44,068 --> 00:31:46,112
弾道 特定できない

518
00:31:46,237 --> 00:31:48,114
突然 出現したとしか…

519
00:31:51,826 --> 00:31:53,036
（真田(さなだ)）どうやら 敵は

520
00:31:53,161 --> 00:31:56,205
こちらの射程圏外から
攻撃できるらしい

521
00:31:57,457 --> 00:31:58,333
副長…

522
00:31:59,500 --> 00:32:01,502
（戦士）先行のグリアデ 消滅

523
00:32:01,628 --> 00:32:04,172
テロンの艦は… 健在！

524
00:32:04,964 --> 00:32:06,382
（ダガーム）沈まぬか

525
00:32:07,550 --> 00:32:12,096
だが それでこそ
大帝に献上する価値ある艦

526
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
敵本隊近づく！

527
00:32:14,432 --> 00:32:15,391
（雪）解析終了

528
00:32:15,725 --> 00:32:18,895
惑星は 複雑な空洞構造を
有しています

529
00:32:19,938 --> 00:32:20,897
分かった

530
00:32:21,105 --> 00:32:24,067
このままでは的(まと)になるだけです
副長

531
00:32:24,776 --> 00:32:26,152
正しい判断だ

532
00:32:28,237 --> 00:32:29,781
惑星に降下する

533
00:32:41,876 --> 00:32:44,003
（戦士）テロン艦 惑星に降下！

534
00:32:44,128 --> 00:32:47,882
（ダガーム）
推進器を狙い 惑星に軟着陸させよ

535
00:32:48,049 --> 00:32:51,135
その上で白兵を仕掛け 制圧する

536
00:32:51,552 --> 00:32:53,888
前衛 追い込めえ！

537
00:33:17,495 --> 00:33:18,496
（発射音）

538
00:33:29,090 --> 00:33:30,425
（一同）うわあ〜！

539
00:33:43,688 --> 00:33:44,647
（西条）敵艦 直上！

540
00:33:44,939 --> 00:33:46,691
（古代）ＳＡＭ(サム)発射 始め！
（北野）てえ！

541
00:34:05,710 --> 00:34:06,919
（爆発音）

542
00:34:36,824 --> 00:34:39,534
（西条）後方に
アンノウンターゲット 多数現る

543
00:34:39,659 --> 00:34:41,871
艦艇ではない　更に増加中！

544
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
（西条）
アンノウンターゲットが接触！

545
00:34:56,260 --> 00:34:59,597
（ＡＵ-０９(オーナイン)）
接触した物体に生体反応を感知

546
00:35:00,681 --> 00:35:02,642
破損箇所から固体が侵入

547
00:35:02,767 --> 00:35:03,601
（雪）副長…

548
00:35:18,282 --> 00:35:19,117
（南部）なんだあ？

549
00:35:19,700 --> 00:35:21,035
（雪）波動防壁 出力低下

550
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
（雪）消失します！
（古代）あっ…

551
00:35:24,997 --> 00:35:26,415
（衝撃音）
（古代）うっ！

552
00:35:31,879 --> 00:35:33,548
（山崎）主機 出力低下！

553
00:35:33,798 --> 00:35:36,050
このままでは航行不能になります！

554
00:35:36,175 --> 00:35:38,761
アンノウンターゲット
敵艦と接触！

555
00:35:47,228 --> 00:35:48,437
（爆発音）

556
00:35:52,108 --> 00:35:55,069
（真田）
エネルギー吸収性を持つ宇宙生物か

557
00:35:55,194 --> 00:35:56,988
古代 このままだと 艦が…

558
00:35:57,113 --> 00:35:57,947
（古代）船体 傾斜！

559
00:35:58,614 --> 00:35:59,699
ロールさせ 振り落とせ！

560
00:35:59,991 --> 00:36:00,908
（島）了解！

561
00:36:06,747 --> 00:36:07,665
振り落とせない…

562
00:36:07,957 --> 00:36:10,376
波動エネルギー流出 80パーセント

563
00:36:10,501 --> 00:36:12,128
あと数分で航行不能！

564
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
全艦 ワープ準備に入れ

565
00:36:22,638 --> 00:36:24,265
直ちに ワープすべきと考えます

566
00:36:24,765 --> 00:36:25,850
むちゃだ！

567
00:36:25,975 --> 00:36:27,685
このままでは航行不能になる！

568
00:36:28,436 --> 00:36:31,898
惑星の外へ出れば
さっきの武器で また狙い撃ちだ

569
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
やるべきです！

570
00:36:35,359 --> 00:36:37,195
（雪）
アンノウンが生物である以上

571
00:36:37,778 --> 00:36:41,073
ワープの次元共振で
振り切れる可能性はあります

572
00:36:41,282 --> 00:36:42,325
副長！

573
00:36:43,201 --> 00:36:44,577
（真田）彼の言うとおりだ

574
00:36:45,244 --> 00:36:47,079
ここは 賭けてみよう

575
00:36:47,580 --> 00:36:50,833
（徳川(とくがわ)）回せ〜！　火を絶やすな！

576
00:36:51,000 --> 00:36:53,336
機関が焼き切れても かまわん！

577
00:36:53,669 --> 00:36:56,589
最大出力で回し続けろ〜！

578
00:37:03,262 --> 00:37:05,640
（山崎）ワープに必要な
エネルギー保持限界まで

579
00:37:05,765 --> 00:37:06,724
あと10秒！

580
00:37:14,148 --> 00:37:14,982
（島）くっ…

581
00:37:15,107 --> 00:37:16,275
（山崎）あと５秒！

582
00:37:20,529 --> 00:37:21,364
ワープ！

583
00:37:29,038 --> 00:37:33,668
（爆発音）

584
00:37:52,853 --> 00:37:55,064
（戦士）惑星に重力干渉波を確認

585
00:37:55,606 --> 00:37:58,234
テロン艦 空間跳躍したもよう！

586
00:37:58,359 --> 00:38:03,322
（ダガーム）んぬう〜！

587
00:38:04,031 --> 00:38:06,200
（メイス）フン… うわっ！

588
00:38:07,702 --> 00:38:11,956
（ダガーム）怒髪衝天！

589
00:38:25,469 --> 00:38:27,596
（クルーたち）うう…

590
00:38:30,224 --> 00:38:33,519
（古代）おい…
みんな 大丈夫か？

591
00:38:34,353 --> 00:38:35,187
あ…

592
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
（島）うう…

593
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
あっ…

594
00:38:50,745 --> 00:38:52,788
（古代）どこなんだ？　ここは…

595
00:38:52,913 --> 00:38:53,748
（林）うわあ…

596
00:38:54,081 --> 00:38:56,250
（南部）
なんなんだよ？　この宇宙は

597
00:38:56,375 --> 00:38:57,209
（島）落ち着け

598
00:38:57,335 --> 00:38:58,294
（ＡＵ-０９）警告

599
00:38:58,419 --> 00:39:02,131
メインフレームが
外部からの介入を受けています

600
00:39:16,312 --> 00:39:20,024
あっ！　舵が…
勝手に流されている

601
00:39:20,149 --> 00:39:22,985
（古代）状況報告！
周囲に艦影はあるか？

602
00:39:23,110 --> 00:39:23,944
（西条）あっ はい！

603
00:39:25,196 --> 00:39:26,822
レーダー 反応しない

604
00:39:27,323 --> 00:39:28,657
何も映りません

605
00:39:28,783 --> 00:39:29,825
現在位置を特定

606
00:39:30,284 --> 00:39:32,995
そ… それが
恒星を観測できません

607
00:39:33,120 --> 00:39:33,954
（古代）え？

608
00:39:34,330 --> 00:39:36,332
（林）本当です　ひとつもです！

609
00:39:36,791 --> 00:39:38,459
（真田）どうやら ヤマトは

610
00:39:38,584 --> 00:39:41,170
我々の宇宙から切り離された
ボイド空間に

611
00:39:41,295 --> 00:39:43,172
迷い込んでしまったようだ

612
00:39:44,673 --> 00:39:47,510
（島）操舵不能
オートにも切り替わらない

613
00:39:47,927 --> 00:39:49,053
機関停止

614
00:39:49,595 --> 00:39:51,389
機関停止 機関停止！

615
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
（徳川）ダメだ

616
00:39:54,016 --> 00:39:56,894
やっとるんじゃが
さっぱり言うことを聞いてくれん！

617
00:39:57,895 --> 00:39:59,897
（島）
一体 どこに向かってるんだ…

618
00:40:01,065 --> 00:40:01,899
（古代）あ…

619
00:40:07,113 --> 00:40:10,199
真田さん 以前にも こんな状況が

620
00:40:10,366 --> 00:40:13,119
うむ あのときと同じだとすると…

621
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
（南部）おい… あれ

622
00:40:20,167 --> 00:40:24,713
（真田）恐らく 目的地は あの星
ということになるな

623
00:40:25,339 --> 00:40:28,259
虎穴に入らずんば なんとやら… か

624
00:41:15,931 --> 00:41:19,727
（林）惑星表面を確認
現在 高度４２００(ヨンセンフタヒャク)

625
00:41:19,852 --> 00:41:23,230
（雪）惑星
地表面は液体で構成されている

626
00:41:27,651 --> 00:41:29,236
（林）速力 減速した

627
00:41:29,570 --> 00:41:32,448
（西条）
レーダー探知　前方に巨大浮遊物

628
00:41:48,631 --> 00:41:51,342
（真田）
どうやら ここが終着駅らしい

629
00:42:42,977 --> 00:42:45,229
（沖田）閉ざされたボイド空間か

630
00:42:45,437 --> 00:42:47,398
（真田）あくまでも 仮説です

631
00:42:47,523 --> 00:42:50,484
本来 このような空間の存在は
ありえません

632
00:42:51,235 --> 00:42:52,736
ありえないのですが…

633
00:42:53,028 --> 00:42:55,739
我々は 現実として ここにある

634
00:42:57,741 --> 00:43:02,663
惑星に浮かぶ この構造物は
明らかに人工的なものです

635
00:43:02,913 --> 00:43:05,541
艦の制御を奪われた件も併せ

636
00:43:05,666 --> 00:43:09,795
何者かの意思が
介在していると考えるのが妥当です

637
00:43:11,589 --> 00:43:13,674
（新見）情報長 意見具申
（古代）戦術長 意見具申

638
00:43:13,924 --> 00:43:14,758
（２人）あっ…

639
00:43:20,264 --> 00:43:21,849
マ… マズい マズい〜！

640
00:43:22,391 --> 00:43:23,225
遅い！

641
00:43:23,517 --> 00:43:25,477
（桐生）す… すみません！
（相原）沢村君が運転手？

642
00:43:25,728 --> 00:43:27,396
（桐生）今すぐ… あたっ！

643
00:43:27,521 --> 00:43:29,481
ちょ… ちょっと〜！

644
00:43:29,607 --> 00:43:31,025
（桐生の悲鳴）
キッチリ運びますよ

645
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
ん？

646
00:43:32,401 --> 00:43:34,612
（桐生）いやあ〜！

647
00:43:34,737 --> 00:43:36,739
ああっ… とと…

648
00:43:36,989 --> 00:43:37,990
（沢村）危ないなあ

649
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
ごっ ごめんなさ… ん？

650
00:43:40,367 --> 00:43:41,201
あっ…

651
00:43:41,493 --> 00:43:42,578
（桐生）放してよ！

652
00:43:42,703 --> 00:43:43,829
えっ？　ちょ…

653
00:43:43,996 --> 00:43:46,332
あっ… ああ〜！

654
00:43:46,999 --> 00:43:48,959
（ハッチが開く音）

655
00:43:49,084 --> 00:43:49,918
（遠山(とおやま)）ん？

656
00:43:50,252 --> 00:43:53,088
なんか… 開いてるんだな

657
00:43:54,131 --> 00:43:56,759
（スピーカー:管制員）
左旋回 オヤスラー コスラー

658
00:44:01,597 --> 00:44:02,556
（岩田(いわた)）はあ？

659
00:44:04,767 --> 00:44:06,268
（榎本(えのもと)）なるほどねえ

660
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
あれを出すのか

661
00:44:11,065 --> 00:44:13,067
（岩田）
あんなの積んでましたっけ？

662
00:44:13,776 --> 00:44:16,028
（榎本）キ８型試作宙艇

663
00:44:16,445 --> 00:44:18,197
通称 コウノトリ

664
00:44:22,242 --> 00:44:24,119
ありゃあ
イレギュラーの予備機でな

665
00:44:24,244 --> 00:44:26,664
惑星探査用の特殊艇だ

666
00:44:27,206 --> 00:44:28,165
（岩田）それって…

667
00:44:28,290 --> 00:44:30,376
（榎本）まっ 要するに… だ

668
00:44:31,126 --> 00:44:32,795
（沢村）そっか 要するに

669
00:44:33,128 --> 00:44:36,131
反乱が うまくいったとき用の
機体だったわけですね

670
00:44:36,340 --> 00:44:37,633
（古代）沢村
（沢村）あっ…

671
00:44:37,758 --> 00:44:39,343
（桐生）あんた 失礼よ！

672
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
（沢村）いや 俺は ただ…

673
00:44:43,847 --> 00:44:44,932
すいませんでした

674
00:44:45,891 --> 00:44:46,809
（新見）いいのよ

675
00:44:47,476 --> 00:44:49,061
本当のことだから…

676
00:45:13,210 --> 00:45:15,254
（桐生）深度50… 55…

677
00:45:16,088 --> 00:45:17,005
60…

678
00:45:17,756 --> 00:45:19,758
（歌声）
あっ…

679
00:45:20,551 --> 00:45:21,552
歌？

680
00:45:21,969 --> 00:45:24,012
（衝撃音）
（一同）あっ！

681
00:45:24,471 --> 00:45:27,015
（市川）こちら ヤマト
コウノトリ どうしました？

682
00:45:27,474 --> 00:45:29,726
状況知らせ　相原さん！

683
00:45:29,852 --> 00:45:31,437
（通信が切れた音）

684
00:45:31,562 --> 00:45:33,313
（市川）コウノトリとの通信 途絶

685
00:45:34,940 --> 00:45:35,816
（太田(おおた)）副長！

686
00:45:36,567 --> 00:45:38,318
惑星表面に異変発生！

687
00:45:59,047 --> 00:46:00,424
（沢村）うわあ〜！

688
00:46:02,593 --> 00:46:03,427
（相原）ああっ…

689
00:46:11,477 --> 00:46:12,352
（一同）あっ…

690
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
（古代）なんだ？

691
00:46:15,606 --> 00:46:16,440
（相原）ええ〜

692
00:46:16,565 --> 00:46:18,317
（新見）まるで 神話の世界ね

693
00:46:19,109 --> 00:46:22,404
（古代）神様の手のひらで
踊らされてる気分だな

694
00:46:27,367 --> 00:46:28,327
（通信音）

695
00:46:28,660 --> 00:46:30,579
（相原）あっ… 戦術長！

696
00:46:30,829 --> 00:46:32,080
ガミラスのメーデーを受信！

697
00:46:47,763 --> 00:46:50,599
（ＡＵ-０９）窒素78.1パーセント

698
00:46:50,891 --> 00:46:54,228
大気圧1,018ヘクトパスカル

699
00:46:54,520 --> 00:46:59,525
大気成分組成(そせい) および気候は
地球の熱帯雨林に酷似

700
00:46:59,733 --> 00:47:02,611
有害成分は検出されません

701
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
（空転する音）

702
00:47:15,874 --> 00:47:17,084
（エンジン音 止まる）

703
00:47:19,002 --> 00:47:20,754
ここからは徒歩で移動する

704
00:47:20,879 --> 00:47:22,923
（沢村）えっ マジですか？

705
00:47:25,968 --> 00:47:28,971
マイナス50デシベル… よし

706
00:47:30,222 --> 00:47:34,226
（沢村）
まったく… ガミ公の救難信号を
真に受けるなんて

707
00:47:34,768 --> 00:47:36,311
どうかしてますよ

708
00:47:37,145 --> 00:47:39,982
こんなこと 意味あるんですかね？

709
00:47:40,357 --> 00:47:41,567
意味はあるさ

710
00:47:41,942 --> 00:47:44,861
エンケラドゥスでも
救難信号を信じたから

711
00:47:45,279 --> 00:47:47,614
兄さんのユキカゼを
見つけられたんだ

712
00:47:48,615 --> 00:47:49,575
（新見）ああっ…

713
00:47:50,826 --> 00:47:51,660
あ…

714
00:47:52,953 --> 00:47:53,912
気をつけて

715
00:47:54,329 --> 00:47:56,540
あ… ありがとう

716
00:47:58,875 --> 00:48:00,919
ん？　どうした？

717
00:48:07,259 --> 00:48:08,468
やっぱり…

718
00:48:09,970 --> 00:48:11,722
やっぱり 来たことがある

719
00:48:12,264 --> 00:48:15,017
私 ここに来たことがあります！

720
00:48:15,183 --> 00:48:16,018
（沢村）はあ？

721
00:48:17,227 --> 00:48:20,772
（桐生）私 小さいころ
母のフィールドワークに同行して…

722
00:48:22,399 --> 00:48:24,610
そこが アマゾンだったんです

723
00:48:25,360 --> 00:48:28,614
ここは
そのとき見た景色に うり二つ…

724
00:48:29,323 --> 00:48:31,408
ジャングルなんて
どこも 一緒だろ？

725
00:48:31,575 --> 00:48:33,118
（桐生）そんなことない！

726
00:48:42,044 --> 00:48:43,378
（相原）戦術長！

727
00:48:47,090 --> 00:48:48,175
（古代）どうした？

728
00:48:48,717 --> 00:48:51,261
（相原）
その 発信源らしき場所が…

729
00:48:51,762 --> 00:48:54,598
なんですけど… 見てください

730
00:48:54,931 --> 00:48:55,766
（古代）ハッ…

731
00:49:00,687 --> 00:49:01,521
（沢村･桐生）あっ…

732
00:49:10,489 --> 00:49:11,531
似ている…

733
00:49:12,449 --> 00:49:16,036
ヤマトが偽装していた
あの沈没戦艦に…

734
00:49:17,329 --> 00:49:19,748
（桐生）全長263メートル

735
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
基本排水量６万4,000トン

736
00:49:23,001 --> 00:49:27,673
46サンチ砲を前方に６門
後方に３門装備した—

737
00:49:27,798 --> 00:49:31,093
洋上戦艦としては
大戦当時 最大の艦

738
00:49:31,593 --> 00:49:34,096
大和(やまと)型一番艦 大和…

739
00:49:34,221 --> 00:49:35,138
（沢村）えっ？

740
00:49:35,430 --> 00:49:38,016
（古代）これが… 大和

741
00:49:40,936 --> 00:49:41,770
なんだよ それ

742
00:49:42,312 --> 00:49:44,856
なんで そんな艦が
ここにあるんだよ？

743
00:49:52,114 --> 00:49:53,281
（南部）一体 どうなってるんだ！

744
00:49:53,865 --> 00:49:56,284
（真田）
ありえないことが現実となる…

745
00:49:56,660 --> 00:49:59,413
この星は
そういう場所だということだ

746
00:49:59,746 --> 00:50:03,333
（太田）この構造体は
惑星表面を覆い尽くしています

747
00:50:03,917 --> 00:50:06,294
どうやら 上陸班と我々は

748
00:50:06,420 --> 00:50:09,840
物理的にも
隔絶されてしまったようだ

749
00:50:11,925 --> 00:50:12,926
古代君…

750
00:50:30,235 --> 00:50:31,236
（沢村）
ここから入れそうです！

751
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
（ドアが開く音）

752
00:51:03,685 --> 00:51:05,729
（沢村）何？　どうなってんの？

753
00:51:05,854 --> 00:51:08,565
（新見）
見たところ ホテルのようね

754
00:51:26,374 --> 00:51:29,044
（相原）
情報長 救難信号 消えました

755
00:51:29,795 --> 00:51:30,629
（新見）うん…

756
00:51:30,962 --> 00:51:32,881
でも ここよね

757
00:51:33,089 --> 00:51:36,092
（沢村）なんなんだよ
どうなってんだよ？

758
00:51:36,259 --> 00:51:39,429
（桐生）ここも…
やっぱり 来たことがある

759
00:51:39,554 --> 00:51:41,473
（沢村）え？　知ってんのか？

760
00:51:42,808 --> 00:51:44,392
“大和ホテル”

761
00:51:44,559 --> 00:51:45,644
（沢村）はい？

762
00:51:45,811 --> 00:51:48,480
（桐生）
大戦当時 そう呼ばれてたんだ

763
00:51:48,730 --> 00:51:49,815
（沢村）へえ…

764
00:51:50,357 --> 00:51:51,817
って 知らねえよ！

765
00:51:58,281 --> 00:51:59,616
（古代）11階まである

766
00:51:59,783 --> 00:52:01,827
（新見）
とても そうは見えないわね

767
00:52:03,829 --> 00:52:04,663
（桐生）あ…

768
00:52:12,420 --> 00:52:15,423
（沢村）
やってらんないよ〜 ったく…

769
00:52:15,674 --> 00:52:17,300
（ドアが閉まる音）
ん？

770
00:52:17,551 --> 00:52:19,052
（古代）どちらにせよ…
（沢村）うわあ！

771
00:52:19,594 --> 00:52:21,805
（沢村）ああっ… 戦術長 入口が！

772
00:52:22,138 --> 00:52:22,973
（古代）あっ…

773
00:52:23,515 --> 00:52:26,017
（相原）こちら 上陸班
コウノトリ 応答せよ！

774
00:52:26,309 --> 00:52:28,311
（沢村）
なんだよ… なんなんだよ！

775
00:52:28,645 --> 00:52:29,813
（たたく音）
落ち着け 沢村！

776
00:52:32,148 --> 00:52:33,024
（沢村のため息）

777
00:52:33,149 --> 00:52:34,317
（相原）どうした？　アナライザー

778
00:52:34,484 --> 00:52:36,486
応答しろ アナライザー！

779
00:52:37,445 --> 00:52:38,864
（ノイズ音）

780
00:52:38,989 --> 00:52:40,615
ダメです… 応答なし

781
00:52:40,740 --> 00:52:41,575
（ベルの音）

782
00:52:48,290 --> 00:52:50,792
誰か出てくるかなって…

783
00:52:51,293 --> 00:52:53,712
（沢村）ったく… お前なあ

784
00:52:55,171 --> 00:52:56,590
（ピアノの演奏）
（桐生）ん？

785
00:52:57,465 --> 00:52:58,300
（相原）しっ…

786
00:53:01,636 --> 00:53:02,596
（新見）ピアノ？

787
00:53:03,054 --> 00:53:03,889
（古代）こっちだ

788
00:53:07,350 --> 00:53:10,186
（沢村）ちょ… ちょっと
置いてかないでくださいよ

789
00:53:10,312 --> 00:53:11,813
戦術長〜！

790
00:53:35,086 --> 00:53:36,087
（バーガー）ハア…

791
00:53:36,546 --> 00:53:37,380
ん？

792
00:53:37,881 --> 00:53:38,715
よお

793
00:53:39,466 --> 00:53:41,217
おい メルヒ お客さんだ！

794
00:53:41,468 --> 00:53:43,970
（バーレン）
努力は報われたようじゃぞ

795
00:53:45,221 --> 00:53:49,684
（メルヒ）
チッ… 助けが来たかと思えば
なんだ ザルツ人かよ

796
00:53:49,809 --> 00:53:51,478
メーデーは君たちか？

797
00:53:51,645 --> 00:53:52,479
（バーガー）ああ

798
00:53:53,271 --> 00:53:54,147
（古代）ザルツ人？

799
00:53:54,272 --> 00:53:57,901
（新見）確か
ガミラスに併合された惑星国家よ

800
00:53:58,610 --> 00:54:00,528
（古代）言葉は通じるみたいだ

801
00:54:06,326 --> 00:54:10,080
（ネレディア）この辺りで
ザルツの部隊が展開してるなんて

802
00:54:10,288 --> 00:54:11,748
聞いてなかったけど？

803
00:54:13,249 --> 00:54:15,085
俺も 初耳だ

804
00:54:16,586 --> 00:54:17,796
（ネレディア）どこの部隊？

805
00:54:20,173 --> 00:54:21,675
（メルヒ）んん…

806
00:54:21,800 --> 00:54:25,470
所属を聞かれてるんだ！
答えろ ザルツ人！

807
00:54:28,390 --> 00:54:30,725
（沢村）ええっ？　銃が…

808
00:54:30,850 --> 00:54:32,310
（古代）お前…
（沢村）あっ…

809
00:54:32,435 --> 00:54:33,853
（桐生）何 その格好？

810
00:54:33,979 --> 00:54:34,813
（相原）わっ！
（沢村）あれ？

811
00:54:35,021 --> 00:54:36,147
（バーガー）どうした？

812
00:54:36,272 --> 00:54:37,232
（相原）あっ…

813
00:54:37,357 --> 00:54:39,943
（新見）
もう何が来ても 驚かないわよ

814
00:54:40,068 --> 00:54:41,736
（沢村）
お前こそ なんなんだよ？　それ

815
00:54:41,861 --> 00:54:42,696
あ…

816
00:54:43,279 --> 00:54:45,699
（桐生）
ハハッ これ お気に入りのだ

817
00:54:51,329 --> 00:54:53,957
（バーガー）
まあ それじゃ しょうがねえな

818
00:54:54,332 --> 00:54:55,667
（メルヒ）少佐…

819
00:54:56,292 --> 00:54:58,086
（バーガー）
極秘任務だってんだろ？

820
00:54:58,545 --> 00:55:01,631
はい
所属も お話しするわけには…

821
00:55:02,090 --> 00:55:04,217
（バーガー）フッ 前にもいたな

822
00:55:04,801 --> 00:55:07,178
お前らみたいなザルツ人が…

823
00:55:07,762 --> 00:55:10,849
ヘッ… 嫌いじゃないぜ そういうの

824
00:55:13,893 --> 00:55:17,188
俺はバーガー
フォムト･バーガーだ

825
00:55:17,605 --> 00:55:18,982
（古代）古代 進(すすむ)です

826
00:55:19,399 --> 00:55:21,693
（バーガー）古代か　よろしくな

827
00:55:24,154 --> 00:55:27,991
（古代）ですが 助けに来たのに
入り口が消えてしまって…

828
00:55:28,116 --> 00:55:29,951
（バーレン）わしらと同じじゃな

829
00:55:30,076 --> 00:55:31,453
（新見）どういうことです？

830
00:55:31,661 --> 00:55:33,496
（ネレディア）
ホテルからは出られない

831
00:55:35,081 --> 00:55:39,002
いろいろ 試してはみたんだけど
ご覧のとおりよ

832
00:55:40,920 --> 00:55:43,882
（バーガー）
巻き添えにしちまったようで
悪かったな

833
00:55:44,215 --> 00:55:46,634
そんな！
出られないわけないだろ？

834
00:55:46,760 --> 00:55:48,344
（メルヒ）んじゃ 試してみろよ

835
00:55:48,553 --> 00:55:50,430
（沢村）
おう 試してやろうじゃん！

836
00:55:55,643 --> 00:55:57,437
（ネレディア）
部屋は余るほどあるから

837
00:55:57,604 --> 00:56:00,315
（桐生）すてきです…
すてきすぎです！

838
00:56:00,774 --> 00:56:01,608
あ？

839
00:56:03,068 --> 00:56:04,444
本も置いてあるんだ

840
00:56:06,529 --> 00:56:08,531
（ネレディア）懐かしいわ これ

841
00:56:08,990 --> 00:56:10,950
子供のころ読んだ絵本よ

842
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
（桐生）これを… ですか？

843
00:56:14,996 --> 00:56:15,830
（ネレディア）ええ

844
00:56:17,123 --> 00:56:19,250
さみしい魔女の話…

845
00:56:21,753 --> 00:56:23,296
むかし むかし

846
00:56:23,713 --> 00:56:27,217
西の果てに
大きな青い国がありました

847
00:56:28,635 --> 00:56:33,181
ある日 青い国に
１人の女の子がやって来ました

848
00:56:34,974 --> 00:56:39,646
女の子は人間の友達が欲しくて
青い国にやって来たのです

849
00:56:41,356 --> 00:56:46,236
でも 青い国の人は
誰も友達になってくれません

850
00:56:46,820 --> 00:56:49,155
彼女は悲しくなって叫びました

851
00:56:50,573 --> 00:56:52,742
“どうして
友達になってくれないの？”

852
00:56:54,452 --> 00:56:58,081
青い国の人は
女の子が嫌いだったのです

853
00:56:59,124 --> 00:57:02,418
彼女の持つ 不思議な力が大嫌い

854
00:57:03,419 --> 00:57:05,130
（桐生）不思議な力？

855
00:57:06,214 --> 00:57:08,299
（ネレディア）人の心が読めたのよ

856
00:57:08,842 --> 00:57:10,593
テレパスっていうのかな

857
00:57:11,094 --> 00:57:15,640
その力のせいで
人の本当の気持ちが見えてしまう

858
00:57:16,182 --> 00:57:18,351
善意で それを知らせると

859
00:57:18,726 --> 00:57:22,564
人は疑心に駆られ 互いに憎み合い

860
00:57:22,730 --> 00:57:25,358
やがて 争いを始める

861
00:57:27,152 --> 00:57:29,362
人間嫌いになった女の子は

862
00:57:29,487 --> 00:57:32,240
とうとう 家に
引きこもってしまうんだけど

863
00:57:32,657 --> 00:57:35,076
その力を恐れた人々は

864
00:57:35,410 --> 00:57:39,164
彼女を 魔女と呼んで
殺そうとするのよ

865
00:57:40,790 --> 00:57:43,293
（桐生）
女の子は どうなったんです？

866
00:57:46,004 --> 00:57:51,134
（ネレディア）
彼女を哀れに思った神様が
残した船で 遠い国へ旅立つの

867
00:57:52,260 --> 00:57:55,263
まだ見ぬ 明日という国へ…

868
00:58:01,186 --> 00:58:03,480
ただの おとぎ話よ

869
00:58:21,164 --> 00:58:23,500
（ネレディア）
イライラの解消法ってとこ？

870
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
まあな

871
00:58:25,585 --> 00:58:27,754
ところで… 似てたよな

872
00:58:27,879 --> 00:58:30,423
（ネレディア）
何が？　何が似てるの？

873
00:58:30,798 --> 00:58:31,633
（バーガー）ん？

874
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
（衝撃音）
（沢村）うわあ〜！

875
00:58:38,765 --> 00:58:41,017
（沢村）ああ… つう…

876
00:58:42,810 --> 00:58:44,437
てえ…

877
00:58:49,234 --> 00:58:51,986
（通信:真田）掌帆(しょうはん)長
補修は あと どのくらいかかる？

878
00:58:52,362 --> 00:58:55,490
（榎本）突貫でやってます
あと３時間 見てください

879
00:59:03,748 --> 00:59:05,708
（鳥のさえずり）

880
00:59:10,672 --> 00:59:13,216
（桐生）
このホテルに捕らわれた翌日から

881
00:59:13,550 --> 00:59:16,970
私たちは 奇妙な共同生活に入った

882
00:59:21,724 --> 00:59:22,559
（バーガー）おう

883
00:59:25,728 --> 00:59:26,813
（桐生）分かったことは

884
00:59:27,397 --> 00:59:30,942
どうやら このホテルは
４階建てだということだ

885
00:59:31,901 --> 00:59:35,029
でも エレベーターの表示は
11階まである

886
00:59:36,072 --> 00:59:39,409
そのエレベーターも
故障しているのか動かない

887
00:59:40,076 --> 00:59:43,454
結局 屋上への出口も
分からなかった

888
00:59:44,914 --> 00:59:48,626
ホテルの壁は堅く
壊そうとしたが ビクともしない

889
00:59:50,211 --> 00:59:52,630
思いつくことは全て試してみた

890
00:59:55,216 --> 00:59:57,885
でも 結局 ムダに終わった

891
00:59:58,761 --> 01:00:00,263
ちくしょ〜！

892
01:00:01,180 --> 01:00:03,975
（桐生）ただ １つだけ
可能性らしきものが…

893
01:00:05,310 --> 01:00:08,688
沢村のバカが落ちた あの穴だ

894
01:00:11,024 --> 01:00:12,609
気休めかもしれないが

895
01:00:13,026 --> 01:00:16,237
今 私たちが
唯一 前へ進めるのは

896
01:00:16,404 --> 01:00:18,781
この穴を掘り進むことぐらいだ

897
01:00:24,579 --> 01:00:28,458
不思議なことに
水だけは どこからか供給される

898
01:00:29,375 --> 01:00:32,879
それが この世界を作った者の
意思ならば

899
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
一体 私たちをどうしたいのだろう

900
01:00:37,842 --> 01:00:40,345
携帯食料も もうすぐ 底をつく

901
01:00:41,054 --> 01:00:44,974
今は ガミラス人とも
分け合って しのいでいるけれど

902
01:00:46,184 --> 01:00:48,436
このままだと 遠からず…

903
01:00:50,647 --> 01:00:51,981
ハア…
（操作音）

904
01:00:54,692 --> 01:00:57,612
（レーレライ:ジレル語）
〈飢えは 争いを呼びさます〉

905
01:00:57,945 --> 01:00:58,946
（桐生）誰？

906
01:01:02,450 --> 01:01:03,368
今の…

907
01:01:04,077 --> 01:01:06,329
飢え… 争い…

908
01:01:07,372 --> 01:01:08,915
呼びさます？

909
01:01:14,754 --> 01:01:16,381
（足音）

910
01:01:16,881 --> 01:01:17,799
（桐生）あ…

911
01:01:19,300 --> 01:01:22,053
“飢えは 争いを呼びさます”
って…

912
01:01:22,178 --> 01:01:24,097
（沢村）異星人の言葉で？

913
01:01:24,931 --> 01:01:27,975
あれは 確かに ジレルの言語だった

914
01:01:29,185 --> 01:01:31,771
新見先輩は“空耳だろ”って…

915
01:01:32,647 --> 01:01:36,359
でも おなかが減ったら
ホントに そうなるよ

916
01:01:36,609 --> 01:01:37,902
（おなかが鳴る音）
あっ…

917
01:01:42,657 --> 01:01:43,616
（沢村）食えよ

918
01:01:43,825 --> 01:01:46,119
（桐生）悪いよ
もう ないんでしょ？

919
01:01:47,662 --> 01:01:49,288
俺は男だから

920
01:01:51,499 --> 01:01:52,333
ほら

921
01:01:54,669 --> 01:01:55,753
（桐生）ありがと

922
01:01:59,173 --> 01:02:00,800
（桐生）エヘヘ…
（沢村）ヘヘッ

923
01:02:02,885 --> 01:02:06,389
あのさ お前が聞こえたってなら
そうなんだよ

924
01:02:06,514 --> 01:02:08,766
（桐生）えっ 信じてくれるの？

925
01:02:09,684 --> 01:02:10,518
（沢村）ああ

926
01:02:12,520 --> 01:02:15,440
もしかしたらさ
この へんてこな世界は

927
01:02:15,565 --> 01:02:17,775
お前の記憶から出来てるのかもな

928
01:02:18,317 --> 01:02:19,152
（桐生）えっ？

929
01:02:19,944 --> 01:02:22,780
（沢村）
ジャングルも 戦艦のことも
お前 知ってたじゃん

930
01:02:23,406 --> 01:02:25,992
このホテルにも来たことがあるって
言ってたろ？

931
01:02:26,659 --> 01:02:27,493
（桐生）うん

932
01:02:28,161 --> 01:02:31,873
（沢村）
あとは お前が聞いたっていう
ジレル人の声だな

933
01:02:32,290 --> 01:02:33,124
（桐生）うん…

934
01:02:34,208 --> 01:02:35,918
あっ よし 分かった！

935
01:02:36,043 --> 01:02:37,587
ジレル人の正体…

936
01:02:37,962 --> 01:02:41,174
それは このホテルで殺された
女の幽霊だ！

937
01:02:42,300 --> 01:02:43,468
バカですか？

938
01:02:43,593 --> 01:02:44,427
（沢村）ん？

939
01:02:44,552 --> 01:02:46,179
（ネレディア）フフフフッ…

940
01:02:46,763 --> 01:02:48,389
面白い話ね

941
01:02:48,931 --> 01:02:51,392
ジレルは滅んでしまった種族

942
01:02:51,726 --> 01:02:55,605
そういう意味では
幽霊みたいなものかもしれない

943
01:02:56,189 --> 01:02:57,231
（桐生）あ…

944
01:02:57,565 --> 01:02:59,066
（新見）今は誤解してるけど

945
01:02:59,776 --> 01:03:02,612
私たちがヤマトのクルーだって
分かったら…

946
01:03:02,737 --> 01:03:04,697
（古代）そのときは そのときです

947
01:03:05,239 --> 01:03:08,075
俺たちは異星人とだって
理解し合える

948
01:03:09,619 --> 01:03:11,662
（新見）お兄さんの言葉ね

949
01:03:12,121 --> 01:03:13,080
（古代）ええ

950
01:03:13,873 --> 01:03:16,167
できますよ　大丈夫

951
01:03:17,001 --> 01:03:17,919
（新見）フッ…

952
01:03:20,880 --> 01:03:22,590
あ〜あ！　もう…

953
01:03:23,132 --> 01:03:23,966
（古代）ん？

954
01:03:27,136 --> 01:03:31,224
（桐生）
“ヘレン･ケラーは目も見えず
耳も聞こえず…”

955
01:03:31,974 --> 01:03:35,353
“彼女は水に触れ WATERと…”

956
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
明日で１週間か…

957
01:03:40,525 --> 01:03:42,777
（バーガー）うう… メリア…

958
01:03:44,487 --> 01:03:47,490
（警告音）

959
01:03:47,907 --> 01:03:51,035
（バーガー）ハア ハア…

960
01:03:53,996 --> 01:03:57,291
（アナウンス）敵の攻撃により
第５区画エネルギータンクが誘爆…

961
01:03:58,209 --> 01:03:59,043
（バーガー）メリア！

962
01:03:59,168 --> 01:04:01,546
（アナウンス）
これより 第５区画を封鎖する

963
01:04:02,213 --> 01:04:03,881
（バーガー）うっ… メリア！

964
01:04:05,007 --> 01:04:06,884
（爆発音）

965
01:04:07,468 --> 01:04:08,302
（バーガー）うわっ！

966
01:04:10,847 --> 01:04:11,681
ぐっ…

967
01:04:12,014 --> 01:04:13,140
メリア！

968
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
ハア ハア…

969
01:04:15,434 --> 01:04:16,811
（桐生）大丈夫ですか？

970
01:04:19,981 --> 01:04:21,023
（バーガー）なんだ？

971
01:04:21,357 --> 01:04:23,317
うなされてる声がしたんで…

972
01:04:23,693 --> 01:04:25,027
（バーガー）大丈夫だ

973
01:04:25,152 --> 01:04:27,071
あんたには関係ない

974
01:04:29,115 --> 01:04:30,575
（桐生）おやすみなさい

975
01:04:31,409 --> 01:04:32,660
（ドアが閉まる音）

976
01:04:37,164 --> 01:04:38,624
（メルヒ）ムダだよ ムダ！

977
01:04:38,749 --> 01:04:40,960
穴なんて いくら掘ったって
出られやしないさ

978
01:04:41,294 --> 01:04:42,420
しょせん 気休めだ！

979
01:04:42,920 --> 01:04:45,256
やりたきゃ
お前らザルツ人だけでやるんだな

980
01:04:45,381 --> 01:04:46,215
てめえ…

981
01:04:46,340 --> 01:04:47,508
（バーガー）諦めるな！

982
01:04:48,467 --> 01:04:52,680
ガミラスの軍人は
可能性を信じ すべきことをする

983
01:04:53,097 --> 01:04:55,099
最後まで諦めない

984
01:04:56,350 --> 01:04:58,769
自分は 少佐を尊敬しています

985
01:04:58,936 --> 01:05:01,689
ですが こいつらと一緒は
もう御免です

986
01:05:06,360 --> 01:05:07,194
んっ！

987
01:05:07,486 --> 01:05:11,032
（バーガー）悪いな
腹が減るとアレなもんでな

988
01:05:12,533 --> 01:05:14,869
（古代）最後まで諦めない… か

989
01:05:15,578 --> 01:05:17,204
（バーガー）あ？　ああ…

990
01:05:17,622 --> 01:05:20,458
受け売りさ　尊敬する上官のな

991
01:05:21,250 --> 01:05:24,211
うちの艦長も
同じことを言ってたっけ

992
01:05:24,670 --> 01:05:27,465
“最後まで諦めるな”ってな

993
01:05:27,840 --> 01:05:30,343
ハハッ おっかなそうなオヤジ

994
01:05:31,385 --> 01:05:33,095
けど すごい人さ

995
01:05:34,972 --> 01:05:36,390
（バーガー）会ってみてえな

996
01:05:37,266 --> 01:05:39,101
（古代）君の上官ともね

997
01:05:42,688 --> 01:05:44,065
（バーガー）さてと…

998
01:05:44,273 --> 01:05:47,318
メルヒの首根っこ
ひっつかまえて 連れ戻すか

999
01:05:47,944 --> 01:05:50,112
（駆け上がる足音）

1000
01:05:50,404 --> 01:05:53,491
（メルヒ）
クソッ クソッ… ふざけんな！

1001
01:05:54,533 --> 01:05:55,368
あっ…

1002
01:05:59,330 --> 01:06:00,247
うっ！

1003
01:06:00,873 --> 01:06:03,000
（おなかが鳴る音）

1004
01:06:03,292 --> 01:06:05,628
（ネレディア）
フフフッ… 無理しないで

1005
01:06:06,045 --> 01:06:06,879
（メルヒ）えっ？

1006
01:06:09,006 --> 01:06:11,258
（歌声）

1007
01:06:11,384 --> 01:06:14,428
（ネレディア）
おなか… すいてるんでしょ？

1008
01:06:25,815 --> 01:06:26,649
ん？

1009
01:06:29,193 --> 01:06:31,153
（バーレン）あいつには 昔

1010
01:06:31,487 --> 01:06:33,656
メリアという恋人がおってな

1011
01:06:36,367 --> 01:06:38,577
そのころは 今と違って

1012
01:06:38,703 --> 01:06:41,956
生真面目で礼儀正しい
若者じゃった

1013
01:06:43,624 --> 01:06:46,293
（沢村）う〜ん 想像できないなあ

1014
01:06:49,088 --> 01:06:52,299
（バーレン）
いつも ネレディアと３人一緒でな

1015
01:06:55,886 --> 01:06:58,180
だが メリアが死んでから

1016
01:06:58,514 --> 01:07:00,433
あいつは変わってしまった

1017
01:07:01,100 --> 01:07:04,437
目の前で死んでいった彼女を
助けられなかった

1018
01:07:04,562 --> 01:07:06,689
〈“メリア･リッケ”〉

1019
01:07:07,106 --> 01:07:09,692
（バーレン）そのことを
いつまでも 引きずっておる

1020
01:07:12,403 --> 01:07:16,657
その上 大切な仲間も
尊敬するドメル将軍も

1021
01:07:16,991 --> 01:07:20,286
ヤマトとの戦いで
失ってしまったからな

1022
01:07:20,494 --> 01:07:21,328
（沢村）えっ…

1023
01:07:21,454 --> 01:07:23,873
（バーレン）
今のバーガーを支えとるのは

1024
01:07:23,998 --> 01:07:26,834
ヤマトへの復讐(ふくしゅう)心だけなんじゃ

1025
01:07:27,293 --> 01:07:28,169
ヤマト…

1026
01:07:32,590 --> 01:07:34,925
（桐生）
昨日の夜の“メリア”って？

1027
01:07:35,051 --> 01:07:37,595
（バーガー）
メリアは ネレディアの妹だ

1028
01:07:39,472 --> 01:07:41,682
あいつの妹だったんだ

1029
01:07:42,183 --> 01:07:43,142
（桐生）だった？

1030
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
（バーガー）あんた 兄弟は？

1031
01:07:46,812 --> 01:07:47,730
（桐生）いません

1032
01:07:47,855 --> 01:07:48,689
あ…

1033
01:07:49,315 --> 01:07:51,609
お兄ちゃんみたいな人は いるかな

1034
01:07:51,734 --> 01:07:53,694
なんか あなたに似た感じの

1035
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
（バーガー）ん？

1036
01:07:56,572 --> 01:07:57,948
そりゃ 光栄だな

1037
01:07:58,407 --> 01:07:59,241
（桐生）少佐

1038
01:07:59,366 --> 01:08:00,576
（バーガー）フォムトでいいよ

1039
01:08:01,702 --> 01:08:02,787
（桐生）フォムトさん

1040
01:08:03,370 --> 01:08:05,998
ジレル人って
どういう種族だったんですか？

1041
01:08:06,123 --> 01:08:06,957
（バーガー）あ？

1042
01:08:08,751 --> 01:08:09,919
う〜ん…

1043
01:08:10,419 --> 01:08:12,004
あいつらは魔女だよ

1044
01:08:12,129 --> 01:08:12,963
（桐生）魔女？

1045
01:08:13,714 --> 01:08:15,883
（ネレディア）さみしい魔女の話…

1046
01:08:17,009 --> 01:08:20,720
人の心を読むんだ
化け物みたいなもんさ

1047
01:08:21,346 --> 01:08:23,640
（ネレディア）
その力を恐れた人々は

1048
01:08:23,765 --> 01:08:27,228
彼女を 魔女と呼んで
殺そうとするのよ

1049
01:08:28,062 --> 01:08:30,689
ジレル人は
滅んでしまったんですよね？

1050
01:08:30,814 --> 01:08:31,732
ああ…

1051
01:08:31,982 --> 01:08:33,901
いや ガミラスにいたな

1052
01:08:34,276 --> 01:08:36,362
確か 生き残りが２人…

1053
01:08:36,904 --> 01:08:38,322
でも ネレディアさんは

1054
01:08:38,447 --> 01:08:40,908
この世界に
ジレルは もういないって

1055
01:08:41,033 --> 01:08:43,368
女２人だけじゃ 滅んだも同じさ

1056
01:08:43,493 --> 01:08:44,787
（バケツを倒した音）

1057
01:08:45,121 --> 01:08:45,955
（バーガー）んっ…

1058
01:08:47,163 --> 01:08:49,041
私が やっておきます

1059
01:08:49,166 --> 01:08:50,917
（バーガー）すまない
（桐生）いいえ

1060
01:09:00,970 --> 01:09:03,973
（戦士）本国より映像入電
サーベラー丞相(じょうしょう)閣下！

1061
01:09:04,098 --> 01:09:04,932
（ダガーム）ん？

1062
01:09:10,604 --> 01:09:13,691
（サーベラー）
報告せよ　雷鳴の戦士よ

1063
01:09:14,149 --> 01:09:17,278
それが… いまだ 確証つかめず

1064
01:09:19,613 --> 01:09:23,117
…が 丞相　それに代わる獲物を

1065
01:09:23,242 --> 01:09:24,952
大帝も お喜びになるはず

1066
01:09:25,286 --> 01:09:26,537
（サーベラー）うつけ！
（ダガーム）あっ…

1067
01:09:27,037 --> 01:09:31,041
大帝は件(くだん)の宝
静謐(せいひつ)の星をこそ ご所望ぞ

1068
01:09:31,876 --> 01:09:34,627
その方(ほう)は
そこに眠るアケーリアスの秘技

1069
01:09:34,752 --> 01:09:37,046
遮蔽の技術奪取に 邁進(まいしん)せよ

1070
01:09:37,756 --> 01:09:42,761
帝国は 国体護持と
その覇道(はどう)完遂のため技術を欲する

1071
01:09:43,554 --> 01:09:46,390
静謐の星 発見しえぬときは…

1072
01:09:46,890 --> 01:09:49,310
死をもって その償いとなせ

1073
01:09:50,144 --> 01:09:51,060
御意！

1074
01:09:51,312 --> 01:09:52,813
（サーベラー）吉報を待つ

1075
01:09:55,441 --> 01:09:56,483
（ダガーム）小娘が…

1076
01:09:56,609 --> 01:09:57,568
（戦士）大都督！

1077
01:09:57,943 --> 01:10:00,613
空間跳躍の航跡 特定できました

1078
01:10:00,988 --> 01:10:03,949
よし これより
テロンの艦を追う！

1079
01:10:04,283 --> 01:10:06,577
（メイス）
しかし 丞相のお言葉は…

1080
01:10:06,744 --> 01:10:07,578
かまわぬ

1081
01:10:08,454 --> 01:10:11,665
全艦 空間跳躍の陣を敷けい！

1082
01:10:13,918 --> 01:10:18,297
（桐生）ヘレン･ケラーは
目が見えず 耳も聞こえず…

1083
01:10:23,594 --> 01:10:26,847
残されたのは 触れる感覚…

1084
01:10:26,972 --> 01:10:27,806
あ…

1085
01:10:30,976 --> 01:10:32,895
これは ジレルの言葉…

1086
01:10:34,980 --> 01:10:36,815
“目は闇を映し”

1087
01:10:37,316 --> 01:10:39,318
“耳は沈黙を聞く”

1088
01:10:40,819 --> 01:10:45,157
“暗闇を真実とし
沈黙にのまれしもの”

1089
01:10:45,282 --> 01:10:48,953
“お互いの疑心が 自らを滅ぼす”

1090
01:10:49,787 --> 01:10:55,417
“11層目に至りし者は
真の世界を見いだせるであろう”

1091
01:10:58,504 --> 01:10:59,338
あ…

1092
01:11:02,174 --> 01:11:03,425
11層目！

1093
01:11:06,637 --> 01:11:08,597
これのこと？
（格子戸が開く音）

1094
01:11:18,023 --> 01:11:18,983
ハッ…

1095
01:11:24,822 --> 01:11:26,156
（新見）みんな 来て！

1096
01:11:28,951 --> 01:11:29,827
（古代）どうした？

1097
01:11:46,677 --> 01:11:48,095
（エレベーターの到着音）

1098
01:11:57,980 --> 01:11:59,189
（格子戸が閉まる音）
（桐生）あっ…

1099
01:12:08,157 --> 01:12:11,118
（ラッタルを上る音）

1100
01:12:12,953 --> 01:12:13,787
（桐生）うっ…

1101
01:12:22,713 --> 01:12:24,673
（メルヒ）ヒヒヒヒッ…
（桐生）あっ…

1102
01:12:33,390 --> 01:12:35,142
（メルヒ）ヒヒヒヒッ

1103
01:12:37,019 --> 01:12:37,853
あ？

1104
01:12:42,566 --> 01:12:45,569
これを… 奪いに来たな！

1105
01:13:03,712 --> 01:13:06,590
（ダガーム）グワッハッハッハ！

1106
01:13:07,132 --> 01:13:12,471
古(いにしえ)に 静謐の星
薄鈍色(うすにびいろ)の空に輝くとある

1107
01:13:12,971 --> 01:13:15,432
まさに天佑神助

1108
01:13:15,808 --> 01:13:20,270
テロンの艦を追うたおかげで
我 宝の星を見つけたり

1109
01:13:20,729 --> 01:13:22,606
これは わしの手柄

1110
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
小娘には渡すかよ

1111
01:13:32,991 --> 01:13:36,120
（オペレーター）軌道上の艦影識別
ガトランティス！

1112
01:13:36,495 --> 01:13:37,996
蛮族どもめ…

1113
01:13:40,833 --> 01:13:41,750
（新見）待って！

1114
01:13:44,336 --> 01:13:45,170
（沢村）えっ？

1115
01:13:45,337 --> 01:13:46,171
（新見）あ…

1116
01:13:46,547 --> 01:13:50,134
（沢村）ウソだろ？
階段なんて 前は なかったのに！

1117
01:13:51,301 --> 01:13:52,177
（銃声）

1118
01:13:52,302 --> 01:13:53,137
（桐生）うっ…

1119
01:13:53,262 --> 01:13:54,721
（ネレディアの声）
この娘(こ)たちは敵…

1120
01:13:55,431 --> 01:13:58,100
この食料は私たちだけのものよ

1121
01:13:59,143 --> 01:14:02,271
（メルヒ）そうさ
これは俺たちだけのものだあ！

1122
01:14:04,857 --> 01:14:05,816
（バーガー）なんだ？

1123
01:14:06,650 --> 01:14:07,818
（古代）艦橋のようだ

1124
01:14:14,491 --> 01:14:15,325
（新見）そっちは？

1125
01:14:15,451 --> 01:14:17,077
あっ… 沢村君！

1126
01:14:20,080 --> 01:14:20,914
（桐生）うっ…

1127
01:14:21,039 --> 01:14:23,792
（メルヒ）来るな！
この食料は俺たちのだ！

1128
01:14:24,084 --> 01:14:25,544
ザルツ人にやる分はない！

1129
01:14:25,669 --> 01:14:27,754
（バーガー）
メルヒ バカなまねは よせ！

1130
01:14:27,921 --> 01:14:29,882
何言ってるんです 少佐！

1131
01:14:30,007 --> 01:14:31,800
こいつらは信用できない！

1132
01:14:31,925 --> 01:14:33,719
それは… 食料なんかじゃない

1133
01:14:33,844 --> 01:14:34,678
（メルヒ）うるせえ！

1134
01:14:36,346 --> 01:14:37,347
なぜ 銃を？

1135
01:14:37,473 --> 01:14:38,432
分からん

1136
01:14:38,557 --> 01:14:39,475
（ネレディア）あら…

1137
01:14:40,309 --> 01:14:42,644
あなたたちだって持ってるじゃない

1138
01:14:45,564 --> 01:14:46,398
（古代）あっ…

1139
01:14:46,815 --> 01:14:47,649
（桐生）うっ！

1140
01:14:48,484 --> 01:14:49,902
（バーガー）
いいかげんにしろ メルヒ！

1141
01:14:50,027 --> 01:14:52,279
少佐こそ 目を覚ましてください！

1142
01:14:52,404 --> 01:14:54,031
ザルツ人を信用なんて…

1143
01:14:54,156 --> 01:14:55,908
（沢村）やめろ〜！
（メルヒ）んっ？

1144
01:14:56,074 --> 01:14:57,284
（沢村）おおおお！

1145
01:14:57,784 --> 01:14:59,369
（メルヒ）うわあ！
（桐生）ああっ！

1146
01:14:59,495 --> 01:15:00,329
（沢村）うおっ…

1147
01:15:02,331 --> 01:15:03,165
ハッ…

1148
01:15:03,499 --> 01:15:04,625
（２人）うわ〜！

1149
01:15:05,751 --> 01:15:07,503
（ネレディア）
テロン人と共存なんてできない

1150
01:15:07,628 --> 01:15:09,338
（古代）んっ…
（バーガー）テロン人？

1151
01:15:10,130 --> 01:15:12,216
（ネレディア）
私たちは だまされていたの

1152
01:15:12,591 --> 01:15:15,135
彼らは
ザルツ人なんかじゃなかったのよ

1153
01:15:15,636 --> 01:15:18,639
そこにいるのは
あのヤマトのクルーよ！

1154
01:15:19,014 --> 01:15:21,266
何言ってんだよ… なあ？

1155
01:15:24,728 --> 01:15:26,772
まさか… お前！

1156
01:15:29,983 --> 01:15:30,817
（新見）あっ！

1157
01:15:31,443 --> 01:15:32,986
（桐生たち）あ…

1158
01:15:35,322 --> 01:15:37,074
（バーガー）どうした？　撃てよ

1159
01:15:37,699 --> 01:15:39,368
（古代）お前こそ なぜ 撃たない

1160
01:15:41,578 --> 01:15:45,040
バーガー
俺たちはドメル将軍と戦った

1161
01:15:46,375 --> 01:15:50,337
あの方は最期まで部下を思い
志を貫かれた

1162
01:15:50,629 --> 01:15:52,756
（ネレディア）
聞いたでしょ？　殺したのよ

1163
01:15:52,881 --> 01:15:56,426
あなたの仲間も ドメル将軍も
みんな 彼らが！

1164
01:15:56,552 --> 01:15:58,595
こいつらは あなたの敵(かたき)よ！

1165
01:15:59,096 --> 01:16:00,180
（古代）たとえ…

1166
01:16:00,847 --> 01:16:04,851
生まれた星が違っていても
俺たちは理解し合える

1167
01:16:05,519 --> 01:16:07,145
（バーガー）理想主義だな

1168
01:16:07,396 --> 01:16:10,857
（古代）俺の… 兄が残した言葉だ

1169
01:16:14,403 --> 01:16:15,237
（沢村）あ…

1170
01:16:17,197 --> 01:16:19,616
撃って バーガー！　撃つのよ！

1171
01:16:21,952 --> 01:16:23,245
茶番は…

1172
01:16:23,787 --> 01:16:25,205
しまいにしようぜ！

1173
01:16:27,749 --> 01:16:31,587
うすうす気付いてたよ
黒幕は お前だってな

1174
01:16:34,131 --> 01:16:35,382
（ネレディア）どうして…

1175
01:16:35,591 --> 01:16:38,635
（バーガー）お前は 桐生を見ても
何も反応しなかった

1176
01:16:38,969 --> 01:16:41,930
自分の妹に うり二つの桐生にな

1177
01:16:42,055 --> 01:16:42,889
（桐生）え？

1178
01:16:43,181 --> 01:16:44,224
（バーガー）それに…

1179
01:16:45,225 --> 01:16:48,895
ネレディなら 俺のことは
“フォムト”って呼ぶんだ

1180
01:16:52,274 --> 01:16:56,403
（レーレライ）
記憶を… 読み損ねたようですね

1181
01:16:56,778 --> 01:16:57,613
（新見）ハッ…

1182
01:16:57,988 --> 01:16:59,615
（レーレライ）
招かれざる客が来ている

1183
01:16:59,740 --> 01:17:00,574
（一同）えっ？

1184
01:17:15,380 --> 01:17:16,673
（一同）ああっ！

1185
01:17:20,761 --> 01:17:21,595
（古代）ハッ！

1186
01:17:23,972 --> 01:17:24,806
これは…

1187
01:17:24,931 --> 01:17:25,766
（バーガー）ん？

1188
01:17:32,731 --> 01:17:35,067
（相原）古代さん！
コウノトリと通信が…

1189
01:17:35,609 --> 01:17:36,443
あっ…

1190
01:17:37,486 --> 01:17:39,363
（相原）ええっ？
（バーレン）なんじゃ これは！

1191
01:17:43,909 --> 01:17:44,743
（メルヒ）あっ…

1192
01:17:45,160 --> 01:17:47,621
クソ…
こいつら ガトランティスです！

1193
01:17:48,372 --> 01:17:51,958
（古代）
君が ここに誘い込んだのか？
俺たちのように

1194
01:17:52,459 --> 01:17:55,671
（レーレライ）
この星の力を求めて
やって来た者たち

1195
01:17:55,796 --> 01:17:56,630
（バーガー･古代）ん？

1196
01:17:57,005 --> 01:18:01,760
（レーレライ）
だが やがて 彼らは疑心に駆られ
互いを滅ぼし合った

1197
01:18:01,885 --> 01:18:04,930
そして あなたたちも
そうなるはずだった

1198
01:18:05,055 --> 01:18:05,889
（相原）あああ…

1199
01:18:06,473 --> 01:18:09,518
（レーレライ）
この星は 我らジレルの聖地

1200
01:18:09,851 --> 01:18:11,645
我が始祖(しそ) アケーリアスの

1201
01:18:12,771 --> 01:18:13,855
シャンブロウ

1202
01:18:14,064 --> 01:18:15,691
（桐生）やっぱり ジレル人…

1203
01:18:15,941 --> 01:18:18,777
（バーガー）手の込んだまねを…
ネレディをどうした！

1204
01:18:18,902 --> 01:18:20,946
（レーレライ）
元より ここにはいない

1205
01:18:21,071 --> 01:18:21,905
（バーガー）何？

1206
01:18:22,030 --> 01:18:23,782
（レーレライ）この世界の外にいる

1207
01:18:24,491 --> 01:18:27,327
彼女は 最初から
ホテルには来ていなかった

1208
01:18:28,537 --> 01:18:30,706
記憶を操作したんだな？

1209
01:18:31,289 --> 01:18:33,333
以前 ヤマトにしたように

1210
01:18:33,458 --> 01:18:36,420
（レーレライ）それは
ガミラスに帰依した者の所業

1211
01:18:37,462 --> 01:18:38,839
じゃあ あなた方は？

1212
01:18:39,756 --> 01:18:41,591
（レーレライ）故郷滅亡の折

1213
01:18:41,842 --> 01:18:46,012
ひと握りの巡礼は
この地にあって滅びを免れた

1214
01:18:46,138 --> 01:18:46,972
ん？

1215
01:18:47,180 --> 01:18:48,014
あっ…

1216
01:18:48,640 --> 01:18:49,474
（桐生）なるほど…

1217
01:18:50,517 --> 01:18:52,728
“壁のかたわらで わたしは”

1218
01:18:52,978 --> 01:18:55,272
“おまえに ひとこと話そう”

1219
01:18:55,522 --> 01:18:57,858
“わたしの言う事を聞きなさい”

1220
01:18:58,191 --> 01:19:01,069
“わたしの教えに耳を傾けなさい”

1221
01:19:02,779 --> 01:19:03,905
これか…

1222
01:19:06,491 --> 01:19:07,409
え… あっ！

1223
01:19:08,326 --> 01:19:09,369
（一同）ああっ…

1224
01:19:11,204 --> 01:19:12,038
（沢村）桐生！

1225
01:19:12,581 --> 01:19:14,624
（桐生）銀河にまかれた種

1226
01:19:15,041 --> 01:19:19,171
数多(あまた)の種族 この地に集いて７日後(のち)

1227
01:19:19,838 --> 01:19:22,174
心を 一つと成せ

1228
01:19:24,468 --> 01:19:27,095
光輪に入りて 手を携えよ

1229
01:19:28,430 --> 01:19:32,601
同じアケーリアスの遺伝子を持つ
銀河の同胞(はらから)よ

1230
01:19:33,518 --> 01:19:35,645
さすれば 封印は解かれ

1231
01:19:36,062 --> 01:19:37,939
（桐生･レーレライ）星巡る方舟(はこぶね)

1232
01:19:39,483 --> 01:19:42,569
永き眠りより 目覚めん

1233
01:19:50,452 --> 01:19:51,369
（古代）君もだ

1234
01:19:52,704 --> 01:19:56,374
（レーレライ）
安息の地を捨て 再び旅立つなど…

1235
01:19:57,292 --> 01:19:58,585
我らには できない

1236
01:19:59,085 --> 01:20:02,088
ここに とどまっていても
滅びを待つだけだ

1237
01:20:02,297 --> 01:20:05,258
明日を信じろ　僕らも信じる

1238
01:20:06,510 --> 01:20:08,595
（レーレライ）私たちの 明日…

1239
01:20:09,513 --> 01:20:10,555
君の名は？

1240
01:20:12,766 --> 01:20:13,600
レーレライ

1241
01:20:14,351 --> 01:20:15,185
レール…

1242
01:20:18,188 --> 01:20:19,022
（古代）これは…

1243
01:20:23,026 --> 01:20:26,446
（桐生）我らの起源　時は巡る

1244
01:20:28,198 --> 01:20:30,659
旅立ち　種(しゅ)の保存

1245
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
（沢村）あっ…

1246
01:20:32,202 --> 01:20:34,329
（桐生）再生　誕生…

1247
01:20:35,163 --> 01:20:37,290
ヒトのカタチ…

1248
01:20:38,166 --> 01:20:39,042
（沢村）うっ！

1249
01:20:42,796 --> 01:20:43,630
ハア…

1250
01:20:44,339 --> 01:20:45,173
あ…

1251
01:20:53,640 --> 01:20:56,393
（地響き）

1252
01:21:05,068 --> 01:21:05,902
（古代）あっ！

1253
01:21:13,535 --> 01:21:14,494
（古代）何が起こっている？

1254
01:21:14,619 --> 01:21:16,329
（スピーカー:ＡＵ-０９）
お迎えに参上！

1255
01:21:19,624 --> 01:21:20,709
（古代）アナライザー！

1256
01:21:24,004 --> 01:21:26,923
（ダガーム）
焼き払え　あぶり出せ！

1257
01:21:27,757 --> 01:21:30,635
帝国に盾つく者どもを打ち据え

1258
01:21:30,760 --> 01:21:33,597
宝の星を手に入れるは今ぞ！

1259
01:21:46,026 --> 01:21:48,028
（衝撃音）

1260
01:22:01,041 --> 01:22:03,376
（榎本）
船体の補修 完了しました！

1261
01:22:03,835 --> 01:22:06,087
（太田）
惑星表面が崩壊しているもよう！

1262
01:22:06,796 --> 01:22:08,173
（通信:古代）ヤマト 聞こえるか？

1263
01:22:08,506 --> 01:22:11,676
こちら コウノトリ
これより ヤマトへ帰投する

1264
01:22:17,599 --> 01:22:19,726
（オペレーターＡ）
調査隊の内火艇 収容！

1265
01:22:19,851 --> 01:22:23,188
（ネレディア）
ハア 心配させて… あのバカ

1266
01:22:23,939 --> 01:22:26,441
（オペレーターＡ）
内火艇 ランベアを離れます！

1267
01:22:26,566 --> 01:22:27,442
えっ？

1268
01:22:31,279 --> 01:22:32,405
（ネレディア）どういうこと？

1269
01:22:32,656 --> 01:22:33,990
（メルヒ）アプローチに入る

1270
01:22:34,616 --> 01:22:37,869
（通信:オペレーターＢ）
こちら ミランガル 着艦を許可する

1271
01:22:43,249 --> 01:22:44,459
（雪）古代君！

1272
01:22:44,668 --> 01:22:46,086
（古代）報告は あとで

1273
01:22:46,503 --> 01:22:47,337
状況は？

1274
01:22:47,462 --> 01:22:50,298
（真田）
敵は軌道上に包囲網を敷いている

1275
01:22:50,590 --> 01:22:54,427
総攻撃を仕掛けてくるのも
時間の問題だろう

1276
01:22:55,136 --> 01:22:58,348
（古代）
副長 自分に この場の指揮を
任せていただけませんか？

1277
01:22:58,473 --> 01:22:59,307
（真田）何？

1278
01:23:00,725 --> 01:23:01,810
勝算はあります

1279
01:23:07,232 --> 01:23:08,066
あ…

1280
01:23:08,191 --> 01:23:12,112
（真田）
敵のアウトレンジ攻撃への対策は
めどをつけておいた

1281
01:23:13,822 --> 01:23:17,909
副長権限で これより
艦の指揮を戦術長に 一任する

1282
01:23:18,618 --> 01:23:19,452
古代…

1283
01:23:20,453 --> 01:23:23,915
ここからは 君が この艦の指揮官だ

1284
01:23:24,708 --> 01:23:25,542
はっ！

1285
01:23:39,723 --> 01:23:43,893
（バーガー）ヤツらを食い止め
じいさんやガキどもを故郷に帰す

1286
01:23:44,686 --> 01:23:48,064
お前らも ガミラスの男なら
分かるはずだ

1287
01:23:48,857 --> 01:23:51,651
俺を信じて ついてこい！

1288
01:23:52,193 --> 01:23:53,737
（ガミラス兵たち）ザー･ベルク！

1289
01:23:58,742 --> 01:23:59,576
（ネレディア）あっ…

1290
01:24:00,076 --> 01:24:03,371
（ガミラス兵たち）
ガーレ･ガミロン！
ガーレ･ガミロン！

1291
01:24:19,471 --> 01:24:21,806
９時に浮上する物体
ガミラス艦です！

1292
01:24:34,694 --> 01:24:37,447
（雪）ガミラス艦隊 ヤマトと同航

1293
01:24:37,864 --> 01:24:38,823
（南部）砲撃準備！

1294
01:24:39,074 --> 01:24:39,949
撃つな

1295
01:24:40,575 --> 01:24:41,826
彼らは友軍だ

1296
01:24:41,951 --> 01:24:42,786
（南部）え？

1297
01:24:42,911 --> 01:24:45,789
（島）お前 まさか 勝算って…

1298
01:24:46,873 --> 01:24:49,501
ああ　我々は 一人じゃない

1299
01:24:51,044 --> 01:24:52,128
全艦に達する

1300
01:24:52,879 --> 01:24:56,132
ヤマトは これより
ガミラス艦隊と共同で敵に当たり

1301
01:24:56,549 --> 01:24:57,759
これをたたく！

1302
01:25:00,512 --> 01:25:02,680
（スピーカー:森）
航空隊は全機発進

1303
01:25:02,889 --> 01:25:05,934
ガミラス航空部隊との
共同作戦に当たれ

1304
01:25:06,392 --> 01:25:09,687
繰り返す　航空隊は全機発進…

1305
01:25:22,325 --> 01:25:24,202
（通信:沢村）１０４(イチマルヨン) 沢村 出る！

1306
01:25:42,679 --> 01:25:44,556
（メルヒ）
クリム･メルヒ 出撃する！

1307
01:25:48,226 --> 01:25:50,395
（山本）α２(アルファツー) 山本 出る！

1308
01:25:56,734 --> 01:25:59,946
（古代）合同航空隊は
右翼から近づく敵空母を迎撃

1309
01:26:00,488 --> 01:26:04,325
ヤマトはバーガー艦隊と共に
敵主力の進攻を阻止する！

1310
01:26:05,618 --> 01:26:07,078
全艦 戦闘隊形！

1311
01:26:07,829 --> 01:26:10,582
（オペレーター）戦闘甲板 開け
全艦 戦闘隊形！

1312
01:26:21,092 --> 01:26:22,927
（発射音）

1313
01:26:42,572 --> 01:26:43,406
（発射音）

1314
01:26:57,503 --> 01:26:58,838
あの攻撃か！

1315
01:26:59,047 --> 01:27:00,173
（真田）問題ない

1316
01:27:00,924 --> 01:27:02,133
敵の攻撃から

1317
01:27:02,258 --> 01:27:06,512
七色星団のときと同じ
空間波動エコーを探知したんだ

1318
01:27:06,638 --> 01:27:11,226
（新見）73パーセントの確率ですが
出現座標を予想できます

1319
01:27:12,435 --> 01:27:13,269
（バーガー）こいつは…

1320
01:27:13,394 --> 01:27:15,230
（オペレーターたち）
ニルバレスが沈んだのか？
弾道解析できない！

1321
01:27:15,355 --> 01:27:16,856
転送システム？

1322
01:27:16,981 --> 01:27:18,066
（古代）こちら ヤマト

1323
01:27:18,983 --> 01:27:21,194
敵の攻撃予測データを送る

1324
01:27:21,444 --> 01:27:24,322
全艦リンクして
攻撃に対処されたし

1325
01:27:24,572 --> 01:27:25,406
（バーガー）ヘッ…

1326
01:27:30,286 --> 01:27:32,956
（太田）来ます！
方位３３(サンサン) ＶＳ４！

1327
01:27:42,423 --> 01:27:43,591
しっ！　いけるぜ！

1328
01:27:44,342 --> 01:27:47,720
（ダガーム）
うぬ〜 なぜ 当たらぬ！

1329
01:27:47,845 --> 01:27:49,097
（戦士Ａ）大都督！
（ダガーム）ん？

1330
01:27:49,722 --> 01:27:51,224
（戦士Ｂ）わ… 惑星が！

1331
01:27:53,142 --> 01:27:54,644
（通信:篠原）隊長 あれ…

1332
01:27:56,229 --> 01:27:57,063
（加藤(かとう)）あっ！

1333
01:28:06,531 --> 01:28:08,116
（オペレーター）
惑星周辺に異常現象！

1334
01:28:08,241 --> 01:28:09,951
（ガミラス兵）上空より構造物！

1335
01:28:19,419 --> 01:28:22,755
（古代）
これが この星の 本当の姿…

1336
01:28:29,762 --> 01:28:30,972
（戦士）星が…

1337
01:28:31,556 --> 01:28:33,725
（ざわめき）

1338
01:28:33,850 --> 01:28:37,770
（メイス）大都督
丞相閣下より 至急電であります

1339
01:28:37,895 --> 01:28:38,730
（ダガーム）チッ…

1340
01:28:41,941 --> 01:28:43,443
これは これは

1341
01:28:43,568 --> 01:28:47,322
（サーベラー）
その方 件の星 発見せしは誠か？

1342
01:28:47,905 --> 01:28:48,740
御意…

1343
01:28:49,198 --> 01:28:51,326
（サーベラー）
即刻 攻撃を中止せよ

1344
01:28:52,535 --> 01:28:54,287
（ダガーム）これは異なことを

1345
01:28:54,495 --> 01:28:56,164
それがしは あと少しで

1346
01:28:56,289 --> 01:28:59,334
テロンのヤマッテと
ガミロンの青虫どもを…

1347
01:28:59,625 --> 01:29:00,793
（サーベラー）愚か者！

1348
01:29:01,586 --> 01:29:04,589
大帝に献上する星を傷つけて
なんとする

1349
01:29:04,714 --> 01:29:05,548
たわけが

1350
01:29:05,673 --> 01:29:06,507
（ダガーム）うっ…

1351
01:29:07,550 --> 01:29:10,762
フン… しょせん 出自は賊の頭目

1352
01:29:11,346 --> 01:29:14,599
ガミロンの科学奴隷に作らせた
火焔直撃砲を

1353
01:29:14,724 --> 01:29:16,851
持たせる器ではなかったか

1354
01:29:16,976 --> 01:29:18,686
（ダガーム）黙れ〜！

1355
01:29:19,645 --> 01:29:21,689
ハア ハア…

1356
01:29:21,981 --> 01:29:23,024
ああ…

1357
01:29:23,441 --> 01:29:24,442
（ダガーム）んん…
（メイス）ひっ！

1358
01:29:25,443 --> 01:29:27,695
（北野）敵艦隊 射程圏内に入る

1359
01:29:29,155 --> 01:29:30,948
（南部）波動砲がなくたって…

1360
01:29:33,076 --> 01:29:34,410
ヤマトはやれる

1361
01:29:38,873 --> 01:29:40,625
（戦士）敵艦隊 なおも接近！

1362
01:29:40,750 --> 01:29:43,961
（ダガーム）キスカ隊を合流させ
側面から仕掛けさせよ

1363
01:29:44,587 --> 01:29:46,255
我らはヤマッテの首を取る！

1364
01:29:46,380 --> 01:29:47,215
やあ！

1365
01:29:49,133 --> 01:29:52,261
討ち取れい！　功名を揚げよ！

1366
01:29:52,386 --> 01:29:54,138
（戦士たち）うらああ！

1367
01:29:57,100 --> 01:29:58,726
うち〜かた〜 始め！

1368
01:30:24,001 --> 01:30:25,294
敵旗艦を狙う！

1369
01:30:25,419 --> 01:30:26,254
測的(そくてき)よし！

1370
01:30:28,965 --> 01:30:29,882
（北野）照準よし！

1371
01:30:30,133 --> 01:30:31,217
（古代）て〜！

1372
01:30:38,766 --> 01:30:41,686
（トールギン）こちら キスカ
まもなく 戦闘宙域に入る

1373
01:30:48,192 --> 01:30:49,026
沈め！

1374
01:30:53,489 --> 01:30:54,740
（戦士）敵襲〜！

1375
01:30:54,866 --> 01:30:57,201
（トールギン）リングの氷塊に紛れ
接近したようです

1376
01:30:57,326 --> 01:30:59,954
（パラカス）
こしゃくな　対空戦闘！

1377
01:31:08,379 --> 01:31:10,173
（通信:根本）
沢村！　巡洋艦にとどめを…

1378
01:31:10,298 --> 01:31:11,757
（警告音）
あっ…

1379
01:31:12,466 --> 01:31:13,843
（爆発音）
ぐあ〜！

1380
01:31:14,218 --> 01:31:15,344
（沢村）根本！

1381
01:31:40,620 --> 01:31:42,246
（通信:メルヒ）手元が滑ったぜ

1382
01:31:43,331 --> 01:31:44,165
ヘッ…

1383
01:31:46,751 --> 01:31:47,919
（戦士）ヤマッテ 接近！

1384
01:31:48,085 --> 01:31:51,172
（戦士たち）
エネルギー転送管 大破！
火焔直撃砲 使用不能！

1385
01:31:51,839 --> 01:31:53,341
おのれ〜

1386
01:31:54,133 --> 01:31:55,676
舳先(へさき)を星に向けよ！

1387
01:31:56,344 --> 01:31:59,555
星の中枢を
この手で占拠するのだ！

1388
01:32:00,181 --> 01:32:02,183
（雪）敵旗艦 戦列を離れた

1389
01:32:02,725 --> 01:32:04,936
コース 惑星への降下軌道

1390
01:32:06,395 --> 01:32:08,522
（オペレーター）
メガルーダが戦線を離脱！

1391
01:32:09,190 --> 01:32:11,567
友軍艦が指示を求めてきています！

1392
01:32:11,692 --> 01:32:13,110
（パラカス）うう…
（トールギン）パラカス殿

1393
01:32:13,236 --> 01:32:14,445
ダガーム…

1394
01:32:15,112 --> 01:32:17,198
それでも戦士か〜！

1395
01:32:23,829 --> 01:32:25,665
（オペレーターＡ）
少佐 ランベアが座礁！

1396
01:32:25,790 --> 01:32:28,584
惑星表面で
身動きが取れなくなっているもよう

1397
01:32:28,709 --> 01:32:32,338
（オペレーターＢ）
ランベア座礁ポイント
敵旗艦の降下コース上！

1398
01:32:32,588 --> 01:32:35,132
なっ… なんだと？

1399
01:32:41,639 --> 01:32:42,765
（ネレディア）諦めるな！

1400
01:32:42,890 --> 01:32:44,725
（バーレン）
重力バランサを試してみろ！

1401
01:32:44,850 --> 01:32:45,685
（ガミラス兵Ａ）りょ… 了解！

1402
01:32:45,893 --> 01:32:47,812
（通知音）
（ネレディア）あっ…

1403
01:32:48,437 --> 01:32:50,523
（ガミラス兵Ｂ）
軌道上に敵艦を確認！

1404
01:33:01,534 --> 01:33:02,368
（バーガー）古代

1405
01:33:03,828 --> 01:33:06,038
ランベアが惑星上で座礁した

1406
01:33:06,414 --> 01:33:07,957
ここは俺たちに任せて

1407
01:33:08,291 --> 01:33:10,459
ヤマトは ランベア救出に
向かってくれ

1408
01:33:10,710 --> 01:33:13,462
たった数隻で…
できるのか？　バーガー

1409
01:33:14,338 --> 01:33:16,966
おいしい役をくれてやるんだ

1410
01:33:17,258 --> 01:33:19,218
黙って頼まれろよ

1411
01:33:19,343 --> 01:33:21,971
（ネレディア）こちらは大丈夫
なんとか自力で脱出できるわ

1412
01:33:22,096 --> 01:33:22,930
（バーガー）チッ…

1413
01:33:26,017 --> 01:33:28,644
たまには 俺の言うことを聞けよ

1414
01:33:28,894 --> 01:33:29,937
（ネレディア）フォムト…

1415
01:33:34,191 --> 01:33:35,443
俺…

1416
01:33:37,069 --> 01:33:38,946
メリアに会ったよ

1417
01:33:39,196 --> 01:33:41,449
んっ… 何を言ってるの？

1418
01:33:43,159 --> 01:33:45,286
戻ったら ゆっくり話すよ

1419
01:33:46,704 --> 01:33:47,705
じゃあな

1420
01:33:51,250 --> 01:33:52,293
バカ…

1421
01:33:57,256 --> 01:33:58,090
（古代）くっ…

1422
01:33:59,050 --> 01:34:01,761
針路を反転する　取舵(とりかじ)いっぱ〜い！

1423
01:34:08,476 --> 01:34:11,145
（古代）
これより 敵旗艦を追撃する！

1424
01:34:20,237 --> 01:34:21,364
（通信:山本）直掩機(ちょくえんき)は排除した

1425
01:34:21,489 --> 01:34:22,865
（通信:篠原）あとは よろしく！

1426
01:34:23,949 --> 01:34:26,786
（パラカス）
この戦に もはや 大義はない

1427
01:34:27,078 --> 01:34:28,621
全艦に通達！

1428
01:34:28,746 --> 01:34:30,373
（オペレーター）敵機直上！
（パラカス）ん？

1429
01:34:32,416 --> 01:34:34,251
（通信:沢村）
メルヒ 突っ込み過ぎだ！

1430
01:34:39,840 --> 01:34:40,758
（一同）うわ〜！

1431
01:34:43,469 --> 01:34:44,303
（メルヒ）よし！

1432
01:34:44,470 --> 01:34:45,596
（爆発音）
うわっ！

1433
01:34:48,474 --> 01:34:51,018
メルヒ… ウソだろ？　おい！

1434
01:34:57,691 --> 01:35:00,569
（沢村）うう… くっ！

1435
01:35:32,601 --> 01:35:34,353
（バーガー）こういう結末なら…

1436
01:35:36,439 --> 01:35:38,107
納得できるぜ

1437
01:35:39,483 --> 01:35:42,903
すまない ネレディ
戻れそうにないわ

1438
01:35:51,579 --> 01:35:54,331
山崎さん
現状で 出力全開 いけますか？

1439
01:35:54,832 --> 01:35:57,626
波動防壁と主砲に回すエネルギーを
カットして

1440
01:35:57,751 --> 01:35:59,336
補機も合わせれば いけるはず

1441
01:35:59,462 --> 01:36:00,337
いや できます！

1442
01:36:00,713 --> 01:36:01,839
お願いします

1443
01:36:07,428 --> 01:36:08,846
（戦士Ａ）前方に ガミロンの艦！

1444
01:36:10,973 --> 01:36:13,017
目障り　屠(ほふ)れ！

1445
01:36:14,143 --> 01:36:15,519
クククク…

1446
01:36:16,103 --> 01:36:17,563
（戦士Ｂ）ヤマッテ 急速接近！

1447
01:36:17,688 --> 01:36:18,522
ぬ？

1448
01:36:22,693 --> 01:36:24,778
ハハハッ 笑止！

1449
01:36:30,993 --> 01:36:32,495
（古代）三式でいくぞ！
（南部）了解！

1450
01:36:32,620 --> 01:36:33,454
（戦士）ひっ…

1451
01:36:33,579 --> 01:36:35,706
（ダガーム）
返り討ちにしてくれるわ！

1452
01:36:36,123 --> 01:36:38,959
メガルーダに死角なし〜！

1453
01:36:42,588 --> 01:36:43,881
抹殺！

1454
01:36:56,393 --> 01:36:57,645
（古代）島！
（島）任せろ！

1455
01:37:02,733 --> 01:37:04,610
（衝撃音）

1456
01:37:11,283 --> 01:37:12,660
ロケットアンカー 発射用意

1457
01:37:12,785 --> 01:37:13,619
（南部）え？

1458
01:37:14,119 --> 01:37:15,663
（古代）照準 右艦尾

1459
01:37:15,996 --> 01:37:16,830
（南部）了解！

1460
01:37:17,998 --> 01:37:18,832
発射準備よし！

1461
01:37:19,375 --> 01:37:21,126
（古代）錨(いかり)入れ！
（南部）てえ！

1462
01:37:28,300 --> 01:37:29,760
（ダガーム）うう… 何事？

1463
01:37:36,767 --> 01:37:38,143
くっ…

1464
01:37:41,647 --> 01:37:42,481
うっ！

1465
01:37:46,694 --> 01:37:47,570
錨 巻き取れ！

1466
01:37:59,373 --> 01:38:00,416
近接戦闘！

1467
01:38:06,463 --> 01:38:07,756
（ダガーム）ぬう… 負けぬ

1468
01:38:08,340 --> 01:38:10,509
メガルーダは負けぬ〜！

1469
01:38:22,605 --> 01:38:24,023
（警告音）

1470
01:38:24,148 --> 01:38:24,982
（戦士）ひい！

1471
01:38:25,441 --> 01:38:26,817
（古代）各部 戦闘用意！

1472
01:38:28,986 --> 01:38:30,237
粉砕！

1473
01:38:31,780 --> 01:38:32,656
て〜！

1474
01:38:38,245 --> 01:38:39,371
（ダガーム）〈栄光を！〉

1475
01:38:42,416 --> 01:38:45,502
（爆発音）

1476
01:38:50,716 --> 01:38:52,384
（オペレーターＡ）
敵艦 轟沈(ごうちん)したもよう！

1477
01:38:52,509 --> 01:38:53,761
（オペレーターＢ）岩礁を脱出！

1478
01:38:53,886 --> 01:38:54,720
（ネレディア）やったのか？

1479
01:38:55,721 --> 01:38:56,847
ヤマトは？

1480
01:39:08,984 --> 01:39:10,069
ハア…

1481
01:39:39,848 --> 01:39:40,891
フォムトは？

1482
01:39:49,108 --> 01:39:49,942
ん？

1483
01:40:03,247 --> 01:40:04,289
（バーガー）メリア…

1484
01:40:04,957 --> 01:40:09,211
俺… また そっちへ
行き損なっちまったよ

1485
01:40:50,294 --> 01:40:54,047
（桐生）あの星の
あのホテルで過ごした１週間は

1486
01:40:54,298 --> 01:40:57,676
ヤマトでは
わずか 半日の出来事だったらしい

1487
01:41:02,973 --> 01:41:06,477
この星は
古代アケーリアス文明の遺跡

1488
01:41:07,311 --> 01:41:10,981
薄鈍色の空にこもる
ジレルの聖地にして

1489
01:41:11,106 --> 01:41:13,942
銀河を巡る 星の方舟

1490
01:41:15,944 --> 01:41:20,532
本当に 私たちは種(しゅ)の起源を
１つとしていたのだろうか

1491
01:41:21,283 --> 01:41:24,161
アケーリアスは
自分たちがまいた種が

1492
01:41:24,745 --> 01:41:28,540
争いではなく
やがて 信頼を芽吹かせることを

1493
01:41:28,665 --> 01:41:30,167
信じていたのだろうか

1494
01:41:31,210 --> 01:41:33,337
それは 誰にも分からない

1495
01:41:38,133 --> 01:41:39,051
（加藤）はっ？

1496
01:41:39,510 --> 01:41:40,969
（山本）あ… 見て！

1497
01:41:47,810 --> 01:41:49,436
（南部）えっ！
（島）消えてくぞ

1498
01:41:49,561 --> 01:41:50,395
（古代）真田さん

1499
01:41:50,729 --> 01:41:53,148
あの質量を遮蔽できるとは…

1500
01:41:53,524 --> 01:41:56,193
まさに オーバーテクノロジーだ

1501
01:41:59,530 --> 01:42:03,826
（桐生）やがて 方舟は
星の海へと旅立っていった

1502
01:42:06,829 --> 01:42:09,331
故郷を失ったジレル人たちは

1503
01:42:09,581 --> 01:42:13,085
永遠に
宇宙の放浪者なのかもしれない

1504
01:42:13,794 --> 01:42:17,923
だが その旅を支えるものは
私たちと同じ

1505
01:42:19,299 --> 01:42:21,885
それは 明日への希望

1506
01:42:24,888 --> 01:42:27,432
♪ さらば さらば

1507
01:42:28,141 --> 01:42:29,309
（バーガー）なんだ？

1508
01:42:30,561 --> 01:42:36,483
♪ しばしの別れぞ 今は

1509
01:42:37,693 --> 01:42:43,282
♪ さらば さらば 我が友

1510
01:42:43,407 --> 01:42:49,371
♪ しばしの別れぞ 今は

1511
01:42:49,496 --> 01:42:52,666
（古代）
いつか また この宙(そら)のどこかで…

1512
01:42:55,335 --> 01:42:56,920
（バーガー）別れも悪くない

1513
01:42:57,045 --> 01:43:01,383
♪ 心はひとつ

1514
01:43:01,508 --> 01:43:02,342
（沢村）ん？

1515
01:43:26,700 --> 01:43:27,868
両舷前進半速！

1516
01:43:28,535 --> 01:43:30,120
地球へ向け 発進！

1517
01:43:40,547 --> 01:43:42,591
（桐生）旅路は まだ半ば

1518
01:43:42,799 --> 01:43:44,551
故郷に希望をもたらすため

1519
01:43:45,552 --> 01:43:48,055
そして 艦は行くのだ

1520
01:44:53,620 --> 01:44:57,541
（オペレーターＡ）
第８ 第21区画で
暴動による火災発生

1521
01:44:57,708 --> 01:45:00,502
暴徒鎮圧で
民間人 治安部隊 双方に

1522
01:45:00,627 --> 01:45:02,546
多数の死傷者が発生したもよう

1523
01:45:03,171 --> 01:45:06,008
（オペレーターＢ）
汚染エリアが拡大　第17層を封鎖

1524
01:45:06,842 --> 01:45:10,679
（藤堂(とうどう)）
ヤマトが地球を旅立って 324日…

1525
01:45:11,221 --> 01:45:14,641
あと41日で タイムリミットの１年

1526
01:45:15,475 --> 01:45:18,270
我々に残された時間は もうない

1527
01:45:19,104 --> 01:45:20,063
ヤマトは本当に…

1528
01:45:20,188 --> 01:45:21,231
（警務隊Ａ）おい！　こら 待て…
（藤堂）ん？

1529
01:45:21,356 --> 01:45:23,316
（斉藤）土方さん！
（警務隊Ｂ）どこへ行く！

1530
01:45:23,859 --> 01:45:24,693
（藤堂）君は？

1531
01:45:24,818 --> 01:45:28,822
元第７空間騎兵連隊所属
斉藤 始(はじめ)！

1532
01:45:29,364 --> 01:45:31,450
（土方）こいつは俺に話があるのだ

1533
01:45:31,575 --> 01:45:32,492
聞こう！

1534
01:45:36,830 --> 01:45:38,248
意見具申！

1535
01:45:38,582 --> 01:45:40,834
来る日も 来る日も 暴徒鎮圧

1536
01:45:41,001 --> 01:45:44,337
民間人に銃を向けるのは
もう たくさんであります！

1537
01:45:46,465 --> 01:45:48,759
空間騎兵の俺たちの銃は

1538
01:45:48,884 --> 01:45:51,219
同胞に向けるために
あるんじゃない！

1539
01:45:54,097 --> 01:45:57,559
こんな地獄…
一体 いつまで続くんです？

1540
01:45:58,143 --> 01:46:01,855
（土方）俺の親友は
“必ず帰ってくる”と言った

1541
01:46:03,315 --> 01:46:04,566
必ずだ！

1542
01:46:05,442 --> 01:46:07,652
（通信音）
（オペレーター）土方司令！

1543
01:46:08,403 --> 01:46:11,573
太陽系外部からの
超空間通信を捉えました

1544
01:46:12,949 --> 01:46:13,950
映像入電

1545
01:46:16,828 --> 01:46:17,746
これは…

1546
01:46:18,330 --> 01:46:19,414
ヤマトです！

1547
01:46:19,956 --> 01:46:25,962
♪〜

1548
01:51:37,649 --> 01:51:43,655
〜♪