愛を捧げよ ～the secret Shangri-la～
歌：HE★VENS
作詞：織田あすか (Elements Garden)
作曲：上松範康 (Elements Garden)
編曲：藤間仁 (Elements Garden)
一之濑时矢
爱岛塞西尔
神宫寺莲
四之宫那月
卡缪
帝凪
范
天草紫苑
ファンタジック☆プレリュード
歌：ST☆RISH
作詞・作曲：上松範康 (Elements Garden)
編曲：藤間仁 (Elements Garden)
星空へ旅立とう 虹を架け橋にして
让我们向着星空启程 将那七彩虹当做桥梁
そして創ろうか？ 音楽と歌の王国
然后来一起创造 音乐与歌曲的王国
記したマジのLOVEが 満開に咲き渡る
洒下色彩记录真爱 将在王国遍地绽放
7色のスターフラワーよ 世界に愛を！
满开的七彩星辰花啊 让世界充满爱！
Check it out!!
10 Are you ready?
9 Are you ready?
8 Are you ready?
7 Are you ready?
6 Are you ready?
5 Are you ready?
4 Are you ready?
3 Are you ready?
2 Welcome to
2 欢迎来到
1 マジLOVE
1 真爱
0 キングダム
0 王国
We are ST☆RISH!!
いま新たに始まる
是时候出发了
冒険への旅路へ
踏上全新的冒险旅程
チャレンジを忘れないぜ
不会忘记这些挑战
武者震いが止まらない
激动的颤抖停不下来
今日この場所に
今天我们在这里
Ah…繋がっていたんだ
Ah…彼此团结一心
みんなではしゃごう
大家一起放飞自我
奇跡
超越奇迹的王国大门
超えた
キング
ダムの
扉
さあ開いて
快打开它吧
レジェンドの先へ
走向传奇的前方
Let's Go!
星空へ旅立とう 虹を架け橋にして
让我们向着星空启程 将那七彩虹当做桥梁
ST☆RISH!
夢のプレリュード 歌のファンタジーみんなで
咏唱梦之序曲 共同体验歌之美妙
みんなで
大っきなお城立てて 銀河を花火にして
建立起巨型城堡 将银河当做烟花
立てて
して
めちゃくちゃに大ハッピーな 思い出にしよう
一起创造无比快乐的回忆吧
Check it out!!
希望輝く国へ ようこそ
欢迎来到希望闪耀王国
音也！
皆で歌い奏でよう
大家一起歌唱吧
真斗！
笑顔でいっぱいにしましょう
带着笑容 尽享欢乐
那月！
奇跡をともに 紡ぎましょう
一同编织奇迹
トキヤ！
愛を 君に捧げるよ
将爱奉献于你
レン！
みんなの心を 一つに
让大家团结一心
翔！
始めましょう 夢の一時を
开始体验这梦幻时刻吧
セシル！
星空へ旅立とう 虹を架け橋にして
让我们向着星空启程 将那七彩虹当做桥梁
ST☆RISH!
君のまだ知らない 不死なる音楽のチカラで
使出你尚未知晓 永恒的音乐之力
チカラで
常識なんていらない 最上級のLOVEで
靠着超越常理 至高无上的爱
ない
LOVE
飛び立とう 超えてゆこう
一起出发 飞跃一切
夢のプレリュード
梦之序曲
歌のファンタジー…！
歌之美妙…！
夢を歌へと…！
讴歌梦想…！
We are ST☆RISH!!
THE WORLD IS MINE
歌：QUARTET NIGHT
作詞・作曲：上松範康 (Elements Garden)
編曲：藤田淳平 (Elements Garden)
光が差した地平の先に
远方生光的地平线上
求める輝きが浮かんでる
现出我所追求的光芒
4人の「KIZUNA」歌に変えよう
将4人的「牵绊」融入歌声
Ah…世界とは何か？ その夢へ
Ah…世界是什么？ 追寻那梦想
さあ始まった Special live みんなの準備はOK?
特别演出已经开始 大家准备好了吗?
OK!
会いたかったぜ…待っていた今日の日を
我太期待这一天…已经等候多时
この声、この歌、この愛、羽撃け Fly high
让歌声 词句 热爱 都展翅翱翔
high!
キングダムへ Welcome… 繋ごう奇蹟を
欢迎来到这王国… 让奇迹汇聚
この手で抱きしめたい
想用这双臂紧拥你
さあパーティーだ ついておいで
派对开始了 跟我来吧
嶺二！
この手で愛(くる)わせたい
想亲手让你为爱痴狂
忘れられない日にしてやるぜ
造就难忘的一天吧
蘭丸！
この手で従わせたい
想用双手让你屈服
ギュッとさせて…愛のままに
让我抱紧你…满怀怜爱
藍！
この手で快楽へと
想用双手为你带来快乐
最高の歌のクチヅケを
以无上的歌声亲吻你
カミュ！
胸に灯された夢を
向着胸中点亮的梦想
共に目指そうか
让我们一同出发
The world is mine! The world is mine!!
QUARTET NIGHT
The world is mine!
QUARTET NIGHT
The world is mine!
QUARTET NIGHT
The world is mine!
QUARTET NIGHT
声を重ねるこの瞬間に
在歌声交织的瞬间
すべてをかけること誓いたい
我们发誓赌上一切
4人の「KIZUNA」背中を合わせ
4人的「牵绊」背靠背
360度…愛に舞え！
360度…为爱起舞！
QUARTET NIGHT
二度とない今日に飛ぼう！
于这独一无二的今日飞翔吧!
もっと もっと聴かせて声を
大声点 让我听到你们的声音
嶺二！
突き出せ心のまま
坚定信念 从心前行
No.1もOnly 1も 俺たちだ
我们是第一 也是唯一
蘭丸！
まだ見ぬ楽園へと
走向未知的乐园
命を震わせて 叫ぼう！
呐喊吧 让生命为之震颤！
藍！
一緒に連れてゆきたい
希望你也能与我同行
夢を歌へと 輝かせよ
歌颂梦想 绽放光芒吧
カミュ！
恋よりハジけた時を
在这比恋爱更激动人心的时刻
世界をこの手に
将世界收入我的手心
The world is mine! The world is mine!!
GIRA×2★SEVEN
歌：HE★VENS
作詞・作曲：上松範康 (Elements Garden)
編曲：藤永龍太郎 (Elements Garden)
天国へといかないか？ 共に さあ新時代の始まり
跟我们一起去天堂吧 新时代就要到来
HE★VENS
何もかもを蹴散らす歌 ギラギラした愛で
用歌声扫清一切障碍 全靠闪亮亮的爱
此の地に降り立った ７つの魂
七条魂魄 坦荡荡立于此地
H・E・A・V・E・N・S HE★VENS
威風堂々声を 空に輝かせ
以威风堂堂的歌声 点亮夜空
それは希望に 時に野望に 火を点け灯すように
时而希望 时而野心 如火光般闪烁
Kira×2 とさせたくて その瞳の奥
想让那眼瞳的深处 闪闪发亮
狙い撃ちで Bang 射抜いた心 欲張りになってゆく
被击穿的内心 渐渐变得贪婪
ハートよ燃えちゃえ (Gira×4) 光り踊っちゃえ (Gira×4)
让内心燃烧 跳出光彩舞步
もっと聴かせろよ？ (Gira×4) 恋の産声を (Gira×4)
再让我听清楚些 你爱的告白
皆の笑顔が 我らの夢に きっと届く 奇跡になる
大家的笑容定会走进我们的梦中 引发奇迹
天国へといかないか？ 共に 「世界」くらいじゃつまらない
跟我们一起去天堂吧 仅局限在世界多无聊
HE★VENS
極上の未来の果てへ 皆を連れてきたい
想带着大家一起 寻找无上未来的尽头
人生は一度さ 冒険しないか？
人生不再来 何不冒险？
エンジェルに最高の時間を約束しよう
约好了 为天使献上一段美好时光
YES!
天国に羽撃く準備は いいか
准备好迎风飞往天堂了吗
YES!
どこまでいけるか 君の本気みせてよね
到底能走多远呢 让我看看你的真心
YES!
みんなと音楽でひとつになりたいんだ
只希望音乐能让大家心意相通
YES!
限界決めんと はちゃめちゃに楽しもうや
直到极限 一起玩个尽兴吧
YES!
最強のパワーで ぶつかってこいよ
全力以赴 大闹一场吧
YES!
互いの想いを重ね 愛を歌に変えよう
融合彼此的情意 将爱写到歌曲中
YES!
天国へといかないか？ 共に 夢は描けば叶うもの
跟我们一起去天堂吧 怀有梦想就会实现
HE★VENS
いいから早く飛ばないか？ 風を教えるから
别管那么多 快飞翔吧 展现这劲风
最高の景色で 恋よりもすごい 歌で包みたい
无限美景之下 想用比恋情更浪漫的歌声 轻拥着你
观众们 欢迎来到音乐的王国
みんな ようこそ 音楽の王国
「真爱Live王国」
「マジLOVEライブキングダム」へ
我是ST☆RISH的一十木音也
ST☆RISHの一十木音也だよ
今天我会为大家献上爱与歌
今日はみんなに愛と歌を届けに来たよ
我是圣川真斗
聖川真斗だ
站在这台上 我激动的颤抖停不下来
この場に立てて 武者震いが止まらない
想为你编织永久的梦境
お前と永遠の夢を紡ぎたい
我发誓会竭尽全力
俺の持てる力のすべてを出しきることを誓おう
请支持我到最后一刻
最後まで よろしく頼む
观众们 真的非常感谢你们来到这里
皆さん ここに来てくれて本当にありがとうございます
我是四之宫那月
僕は四ノ宮那月です
我歌唱是为了你的笑容
あなたの笑顔のために歌います
大家要好好享受今天啊
みんなでい～っぱい楽しみましょうね
我是ST☆RISH的一之濑时矢
ST☆RISHの一ノ瀬トキヤです
将这独一无二的时刻化为最美好的瞬间吧
今しかないこの瞬間を 最高のものにしましょう
希望音乐 能让你我心灵相通
音楽で あなたと一つになりたい
和我一起体验超越奇迹的感觉吧
さあ 奇跡を越えた先を 共に体験しましょう
准备好了吗 女士
準備はいいかい レディ
我神宫寺莲
この神宮寺レンが
会将你护送到飘扬着音乐的世界
君を 夢あふれる音楽の世界へとエスコートするよ
你让我明白了爱与梦想 这是回礼
君が俺に愛と夢を教えてくれたお礼にね
大家一开始就很有热情啊
お前たち スタートからめちゃくちゃ気合い入ってるな
我会为你带来勇气与活力
俺が勇気と元気を お前にやるよ
所以 要更加更加尽情狂欢啊
だから もっともっとハジけていこうぜ
我是来栖翔 请多指教
俺は来栖翔 よろしくな
我对你的一切感情 都化为歌声
あなたの想いのすべてが歌になり
我会让这会场充满幸福
この空間を幸せで満たします
我是ST☆RISH的爱岛塞西尔
ST☆RISHの愛島セシルとして
今天会为你奉上无上的爱
最上級の愛をあなたに贈ります
我是QUARTET NIGHT的寿岭二
QUARTET NIGHTの 寿嶺二で～す
是音乐将你我联系在一起
音楽が僕と君をつなぐ
我的姑娘们
マイガールも
我的小伙子们
マイボーイも
我的小伙子们!
マイボーイも！
不错 来一场快乐的Live 拿出热情吧
うん めちゃくちゃハッピーなライブで 盛り上がっちゃおう
你们来了啊 我是黑崎兰丸
よく来たな 黒崎蘭丸だ
你们一开始就状态很棒啊
最初から飛ばしてんな お前ら
表情很不错
いい顔してる
不过 还要更加更加用心去感受彼此
けどよ もっともっと心のままに求め合おうぜ
做好准备 跟上我的脚步
覚悟決めて ついてこい
大家的声援 我听得很清楚
みんなの応援 届いてるから
真的非常感谢
本当にありがとう
你带给我的力量 会化作歌声
君にもらった力 歌に変えるよ
让爱之歌响遍世界吧
世界に 愛の歌を響かせよう
QUARTET NIGHT 美风蓝
QUARTET NIGHT 美風藍
请多关照
よろしくね
各位绅士淑女 贵安
紳士淑女の皆様 ごきげんよう
在下是卡缪
カミュでございます
梦想诞生光辉 热爱带来希望
夢が輝きを生み 愛が望みを与える
为了与大家度过美好的时光
そんな幸せな時間を皆様と過ごせるよう
我会用心歌唱
心を込めて歌います
无与伦比的舞台开演了
最高のステージの始まりだ
一起用歌声打开天堂之门吧
天国への扉を歌で開こうではないか
一起分享喜悦与感动吧
共に喜びと感動を分かち合おう
HE★VENS 凤瑛一
HE★VENS 鳳瑛一
降临于此
ここに降臨
我是皇绮罗
皇綺羅だ
能与各位在此邂逅 我很感激
この場所で出会えた1人1人に感謝している
因此为你献上 名为闪烁的梦想
煌めきという 夢を お前に 贈ろう
大家的偶像 Cutie Nagi
みんなのアイドル キューティーナギこと
就是我帝凪
帝ナギだよ
我们会将所有感情倾注到表演中
パフォーマンスにナギたちの気持ち 全部込めるから
热烈如火的爱 要好好体验哦
燃えるような熱い愛 感じてよ
能有这么多人倾听我们的歌声 我很高兴
こんなにたくさんの人に俺たちの歌を聴いてもらえて すごくうれしい
希望能用音乐照亮你的内心
音楽で君の心を照らしたい
我是HE★VENS的凤瑛二
HE★VENSの鳳瑛二として
我会努力为大家带来力量
みんなの力になれるように頑張るよ
大家这么热情 真是棒啊
みんなノリがようて最高やな
我桐生院范 会实现小天使们的全部愿望
この桐生院ヴァンが エンジェルの願い事ぜ～んぶ叶えたる
纵情狂欢 暴露出真心 更加贪婪吧
はちゃめちゃにはしゃいで 心さらけ出して 欲張りに生きようや
你们的真心实意 刺痛我的全身
お前らの本気が 全身に突き刺さる
你们的热情 将我的内心点燃
その熱が 俺の心を燃やす
就给你们听听 我最强的歌声
聴かせてやるよ 最強の歌
日向大和可要拿出真本事了
日向大和の本気ってやつをな
HE★VENS奏响的奇迹之歌
HE★VENSの奏でる奇跡の歌が
会创造出一个世界
世界を創造する
我天草紫苑会献出一切
天草シオンのすべてを捧げ
许下约定 定会带诸位到达天国
そなたを 天へと連れていくことを約束しよう
SSS决战Live结束之后
SSSの決戦ライブが終わったあの日から
我一直期待着这一天的到来
この日が来ることをず～っと楽しみに待ってたんだ
想要再以这个阵容歌唱
またこのメンバーで歌いたいって
没错 现在回想起来依然激动不已
ああ 今思い出してもゾクゾクする
超越极限的奇迹Live
限界を超えた奇跡のライブ
不 称其为传说也绝非过誉
いや 伝説になったと言っても過言ではない
那里有着让灵魂震颤的音乐
魂が震える音楽がそこにあった
没错 但那里并不是终点
そう でもそこで終わりじゃない
我有预感 这里是新的起点
ここが始まりなんだって予感があって
希望能找到 只有我们才能表现出的东西
このメンバーでしか表現できないもの それを見つけたい
每个人心中泛着相同的情意
誰もが 胸に同じ想いが生まれました
想要纯粹地歌唱 享受音乐
純粋に歌を 音楽を楽しみたい
无以言表的那份感动
言葉では表現できないあの感動を
我希望能再次和大家共享
再び 皆さんと共有したいと
嗯 所以我许下愿望 希望能和大家再办一次Live
うん だから もう一度みんなでライブをやりたいってお願いしたんだ
对吧
ねっ
是啊
ええ
最初虽然有点意外 听到这个消息我还是高兴极了
最初は驚いたけど その話を聞いてすごくうれしかった
我的内心单纯地想要歌唱
俺も歌いたいって素直に思った
希望在场的观众们 也能体会到相同的心意
ここにいるみんなも 俺たちと同じ気持ちだといいな
尽管是跨越事务所的全新尝试
事務所の垣根を越えた 新たな試みとなったわけだが
希望你们能体会到 挑战产生的未知音乐拥有无尽可能
挑戦をすることで生まれる未知なる音楽の可能性を お前たちに伝えたいのだ
18人牵着彼此的手
18人が 手を取り合って
为了同一件事 全力以赴
一つのことに 取り組む
这里的景色 与决战Live不同
決戦ライブとは違う景色が ここにある
最初我们不了解彼此 产生了不少障碍
最初はお互いのことをよく分からなくて 大変なこともあったけど
正因为如此 这场Live对我们来说愈加特别
だからこそ このライブは俺たちにとって特別なんだ
说得没错
そうやな
虽然这样全员共演还是头一次
がっつりやるんは初めてっちゅうのもおるけど
但自由地享受才是最重要的
自由に楽しくが一番や
好好期待只有这18人才能带来的演出吧
この18人やからできるパフォーマンスを 期待しとってな
希望你们能体会到这音乐串联起的心意
音楽がつなげた想いを受け取ってほしい
我绝不会让你们后悔
絶対に後悔させねえ
最重要的 是我希望你们能开心
何より お前らに喜んでほしい
抱着这一想法 我走到了这里
それだけを考えてここまで来た
大家一起做了准备
みんなで準備したんですよね
大家都知道这次的Live的标题是「真爱Live Kingdom」
今回のライブは 「マジLOVEライブキングダム」というタイトルからも分かるように
Kingdom 也就是王国 作为了标题
キングダム 王国がテーマになってるんですよ
所以 我们建起了一座巨大的城堡
だから 大きなお城を作っちゃいました
王国并非一日建成
国は一日にしてならず
我们度过的时光 加上支持我们的你们
僕たちが積み重ねてきた時間と 僕たちを応援してくれる君たちがいて
这里才能诞生这座王国
ここに王国が誕生したってわけ
没错 只靠我们不够
そう 僕たちだけじゃなくて
是在场的所有人 让这场Live成立
ここにいるみんながライブを作っている
倾听我们歌声的你们 是必不可少的
僕たちの歌を聴いてくれる君が必要なんだ
这份感情包含在我们心中
そんな想いが込められてる
听好了 这里的每个人都是王国的伙伴
いいか ここにいる1人1人がこの王国の仲間だ
我们会守护每一个人
全員まとめて俺たちが守ってやる
所以 安心跟上我们的脚步吧
だから 安心してついてこい
一起建立一个无与伦比的王国吧
一緒に最高の王国 作ろうぜ
喔 这份气势很棒啊
おう 威勢がいいじゃねえか
相信大家并不是只会被守护的公主
ただ守られてるだけのお姫様ってわけじゃねえな
毕竟有了你们的支持 我们才能拿出干劲
お前らが支えてくれるから 頑張れるってもんだぜ
然后 我们为大家准备了很多歌曲
そして 皆さんのためにたくさんの曲を用意しました
接下来将为大家展现 只有这场Live才有的独特演出
次はこのライブだからこそできる スペシャルなステージをお届けします
聚集在舞台上的群星之歌
この場所に集いし星々の歌
相信这超绝想象的全新旋律 会时而温柔 时而热烈
想像を超える新しい調べが 優しく そして時に激しく
带领诸位前往梦幻之中
そなたを夢へと誘うだろう
敬请期待打破各种常规 梦幻般的组合吧
様々な枠を越えた 夢のような組み合わせをお楽しみくださいませ
差不多该做准备了
そろそろ準備をしなくてはいけないようです
音也 蓝 范
音也 藍 ヴァン
出场准备 有劳了
スタンバイ よろしくお願いします
OK
オッケー
之后交给你们了
後はよろしく
我去去就来
いってくるわ
等你们回来
いってらっしゃ～い
对了 为了能更好地享受特别舞台
そうだ スペシャルなステージをより楽しむために
让大家的聚成一条心吧
みんなで心を一つにしませんか
真是个好主意
それはいいアイディアだね
预感准确的小羊羔们 应该已经懂了吧
勘のいい子羊ちゃんは もう分かってるかな
声音彼此共鸣时 就会有统一感
声を一つにすることで 連帯感が生まれる
让我们听到你们响亮的声音
大きな声を聞かせてください
能做到吧
できますよね
我们说「真爱」你们就回答「王国」 好吗
俺たちが「マジLOVE」って言ったら 「キングダム」って返してくれよな
那就再来确认一次
では もう一度
真爱… 王国!
「マジLOVE… キングダム」 ですよ
那就开始吧
では いきますよ
一 二
せえ～の
真爱~
マジLOVE～
王国~!
キングダ～ム！
嗯嗯 真不错
うんうん いい感じ
状态来了啊
盛り上がってきたね
再来一次
じゃあ いくよ
一 二
せえ～の
真爱~
マジLOVE～
王国~!
キングダ～ム！
棒啊 这份情感直冲云霄
イイ 天にも昇る思いだ
这融为一体的感觉让我们内心火热
この一体感が俺たちを熱くする
最后一次
ラスト
一 二
せえ～の
真爱~
マジLOVE～
王国~!
キングダ～ム!
Let's start
レッツ スタート
Up-Down-Up !
歌：一十木音也、美風藍、桐生院ヴァン
作詞：織田あすか (Elements Garden)
作・編曲：藤田淳平 (Elements Garden)
(Up-Up-Down-Up…)
(I'm sweet on you! You make me hot!)
朝も昼も夜もフル稼働
不分昼夜 马力全开
頭の中 君でいっぱい溢れちゃいそう
脑海中 全是你的模样
俺だけのものになってくれと
请你归属于我吧
年中無休 真剣に恋愛っ！
每天在线 认真恋爱！
君の髪を撫でる風にさえ
就连轻抚你秀发的风
羨ましくてジェラシー！
也让我嫉妒到发狂！
触れたい！射止めたい！絶対にと！
想要触碰！ 想要得到！ 绝不退让！
瞳の中へとダイビング！
跃入你的眼瞳中！
I just wanna be with you!
君と真っ只中 真っ最中の恋！ (恋！)
和你谈最正点 最热烈的恋爱！
I just wanna be kiss you!
未知数にトキ (メキ) ドギ (マギ)
未知数让人心跳不已 张皇失措
恋 (する) 特権 (特権)
这是恋爱的特权
あぁ…惚れ惚れしちゃう
Ah…我就要迷恋上你
あぁ…可愛さズルい
Ah…你的可爱无法招架
あぁ…必ずトリコ
Ah…我定会被你俘获
最・大・級！ 一・等・級！
无可匹敌！ 至高无上！
今日もダ・イ・ス・キ・ッ！！！
今天也最喜欢你！！！
(I'm sweet on you! You make me hot!)
エゴイスティック
歌：四ノ宮那月、黒崎蘭丸、鳳瑛一
作詞：上松範康 (Elements Garden)
作・編曲：藤永龍太郎 (Elements Garden)
選択の一瞬に 理性なんていらない
做出选择的瞬间 无需理性
本能のまま掴んで HEART に問え
顺从本能抓住机会 扪心自问
良いを判断をする絶対領域に
做出优越判断的绝对领域中
惚けた不純物なんていらない
不需要糊里糊涂的杂质
「聞いてほしい…」
「请听我说…」
世界の全てが
就算整个世界
否定をしたって
都将我否定
ただ一人の最愛が
但还有一位挚爱
生き様を
她能理解
理解してくれて
我生活的方式
笑顔くれれば
只要她嫣然一笑
Bad weather な
天气糟糕
くだらない
无聊透顶的
世界ごと
这整个世界
変えるさ
就会焕然一新
Egoistic
さあ3人の誰を選ぶ？
你会选3人中的哪一个？
僕を見て
看着我
離さない
别放手
ついてこい
跟我来
Egoistic
不協和音でも
就算不和谐音
何処か似てて
也有与其相似
疼く
带来阵痛
刹那のビート
刹那的节奏
孤独との過去礎に
与孤独为伴的过去成为基石
この愛は折れない
这份爱不屈不挠
Feather in the hand
歌：聖川真斗、カミュ、鳳瑛二
作詞：上松範康 (Elements Garden)
作・編曲：母里治樹 (Elements Garden)
Feather in the hand…静寂へと
Feather in the hand…陷入寂静
消えてく愛の羽音
爱的振翅声逐渐消逝
Let there be light…残響の深淵で
Let there be light…于残响的深渊
寂しさを噛み締めて 時の残酷を知る
品尝寂静 方知时间的残酷
永久をと願った
祈求永远的
その不安がきっと
那份不安
(wowow)
終わりのメロディの
一定是走向终结的
始まりだった
旋律的源泉吧
(Can't stop the music)
息がつまるほど
思绪汇聚到脑海
想いが募った
让人几乎喘不过气
痛みがあるうちに
伴随着阵阵疼痛
Go high 青く澄んで
Go high 向着碧蓝澄澈
無限に広がる この大空で
宽广无垠的广大天空
風の吹く方へと
顺着风的方向
夢を追い羽撃く
追随梦想 振翅翱翔
Ah…君を
Ah…正是因为
好きだからこそ
我喜欢你
離れて守ろう
所以在远方守护你
Oh…Yeah…
相愛トロイメライ
歌：神宮寺レン、寿嶺二、皇綺羅
作詞：織田あすか (Elements Garden)
作・編曲：藤間仁 (Elements Garden)
終わりなき夢に 羽ばたこう ふたりで
向着无尽的梦境 你我一同 振翅飞翔
交わることない
从未产生交集的
運命の輪が
命运之轮
今重なり合い
如今相互重合
動き始める
开始转动
奇跡望むシンフォニー
祈盼奇迹的交响乐
愛しさ…だけど
惹人怜爱…却是
tragic love
悲剧之爱
決して叶わない
绝无可能实现的
願い
愿望
引き裂かれても 君を求めるまま
就算被撕扯碎裂 我也会追寻你
奪い尽くす
掠夺关于你的一切
止まらないよ Desire
停不下来的 Desire
Ah...零れた
Ah…凋零飘落
微熱に優しく
热烈又温柔地
爪痕をつけて
留下爪痕
飛び立つのさ
振翅冲天
狂おしいほどに溶け合う 例え結ばれずとも
这狂热仿佛让人交融 就算无法与你结合
燃え盛る
我也会将这份
想いをかざして
熊熊燃烧的热情举起
纏え――炎
让火焰遍布全身
焦がれ揺さぶるよう答えた
我的答复焦躁又动摇
「君無しではいられない」
「没有你我活不下去」
吐息が震えるまで
直到喘息震颤全身
愛の言霊を 記憶に刻んで
将爱的咒语 刻入记忆
Colorfully☆Spark
歌：来栖翔、帝ナギ、天草シオン
作詞：織田あすか (Elements Garden)
作・編曲：末益涼太 (Elements Garden)
甘さから生まれたトキメキと
甜蜜带来的小小悸动
酸っぱいシゲキに惑わされ (Kyun- Kyun!)
加上酸涩的刺激 让我无法自拔 (Kyun- Kyun!)
浮いては沈み (Hi!) 色めき弾けた (Hi!)
浮起又沉下 (Hi!) 兴奋雀跃 (Hi!)
This is (What?)... 恋の味？ (What?)
This is (What?)… 恋爱的味道？ (What?)
(Um～...Maybe!)
(Kyun-Kyun!×2) (Lai-Lai!)
(Kyun-Kyun!×2) (Uh...Let's sing!)
“What's this feeling?”
教えて！ (You!×2)
快告诉我！ (You!×2)
猪突 (Hop!) 猛進で (Step!)
横冲 (Hop!) 直撞地 (Step!)
駆けだす My heart! (Run!)
让我的内心奔驰! (Run!)
1・2・3…挑戦的に
1・2・3…仿佛在挑战
チラリ (Hi!) 目線 (Hi!)
悄悄地 (Hi!) 把视线 (Hi!)
アゲるからっ (Lai-Lai!)
抬高偷看你 (Lai-Lai!)
“What's this feeling?”
…分からない (You!×2)
…不明白啊 (You!×2)
未知な (Hop!) 感情に (Step!)
未知的 (Hop!) 感情 (Step!)
さざ波立って (Run!)
让我内心泛起秋波 (Run!)
1・2・3…はぐらかしても
1·2·3…就算再怎么掩藏
純情な (Hi!) 心情が (Hi!)
那纯情的 (Hi!) 心意 (Hi!)
溢れだす (Lai-Lai!)
俨然写在脸上 (Lai-Lai!)
きっと お互い持つ手札に
我知道 我们彼此手中的牌子上
(Da·Da·Dancing heart!)
素直な呪文 記されてるのは知ってる
一定书写着直率的咒语
(Just do it!)
ああ…不安よりも 今 勇気で唱えたい
Ah…比起不安 我现在更想为勇气呐喊
(Lai-Lai!)
目指すエンディングは (Lai-Lai!)
最终目标的结局 (Lai-Lai!)
ハッピーエンドでお願いしよう！
但愿是大圆满！
(I will...Fall in love!)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun!)
甘酸っぱいセッション (Kyun- Kyun!)
酸甜味的音乐会 (Kyun- Kyun!)
胸はドタバタと急かすよう奏でて
音乐仿佛催促着我 让我小鹿乱撞
(Go·Go·Go·Going!)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun!)
照れくさいけど (Wo～w!)
尽管有些难为情 (Wo～w!)
グッと (Hi!) 距離を縮めたいから (Hi!)
我还是想 (Hi!) 大大缩短和你的距离 (Hi!)
(Fight! Fight! Fight! You&I)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun!)
甘酸っぱいセッション (Kyun- Kyun!)
酸甜味的音乐会 (Kyun- Kyun!)
傍でキラキラ 幸せが増えてく
身边光芒闪烁 逐渐陷入幸福之中
(Pa·Pa·Pa·Perfect!)
Colorfully☆Spark (Kyun-Kyun!)
淡い気持ち (気持ち) ぜんぶ (Hi!)
将这淡淡的心意全部 (Hi!)
熱で (Hi!) 恋に染めよう！
用热情(Hi!) 染上恋爱的颜色吧！
(Fun! Fun! Fun! You&I)
カレイドスコープ
歌：一ノ瀬トキヤ、愛島セシル、日向大和
作詞：織田あすか (Elements Garden)
作・編曲：菊田大介 (Elements Garden)
出逢いが注いだトキメキが
相逢引起的悸动
彩り咲いた FOREVER
已然炫彩绽放 FOREVER
ハプニングが弾けて 飛び交いだす
小小的惊喜绽放 彼此交错
熱意のアンサンブル
合成热情的合奏
【Clapping! Clapping! Clapping Hand!】
駆け抜けよう 天地の果てヘ
全力奔跑吧 直到天地的尽头
芽吹いた
悄然萌发的
リバティー
自由来指路
大胆に
不要怕
Rush up!
【Don't think, feel...】
喜怒哀楽を
让喜怒哀乐
織りまぜ
彼此交织
【Time is now!】
君と創る
与你创造的景色
模様はひとつ
是独一无二的
タ・カ・ラ・モ・ノ！
珍贵宝物！
Here we go!!!
LOVE·LOVE HOPPIN' TIME!
両手ひろげ
张开双臂
【Kiss × Hug × Kiss】【Oh, Yeah!】
廻りだせば
只要开始转动
生まれた
就会诞生
無限の Delight
无尽的欢乐
カレイドスコープ・ワールドが 華やいで
让万花筒中的世界 愈发华丽
ピカピカの
闪闪发亮的奇迹
奇蹟…輝く世界
在世间绽放光芒
We can do!
我们能做到
跳び込もう Never mind!
跳入万花筒中吧 Never mind!
谢谢大家的聆听
みんな 聴いてくれてありがとう
大家能享受的话 我也很开心
楽しんでもらえたなら うれしい
虽然是我们的歌曲是第一棒
俺たちの歌がトップバッターだったけど
但最先唱歌让我非常兴奋 这感觉太棒了
最初に歌うのはすごくワクワクして 最高だった
是啊
そうやな
仅仅是打头阵 就让人如此热血沸腾
１番っちゅうだけで か～っと体が熱うなって
瞬间让人来了兴致啊
めっちゃテンション上がってもうたわ
数据上来说 这种情况下紧张的人会比较多
統計的に言えば 緊張するっていう人が多いと思うけど
二位似乎不太一样
2人は違うみたいだね
居然是这样吗
エッ そうなの
第一个上场就能最先和大家见面 我还觉得幸运呢
1番って最初にみんなに会えるから ラッキーって思うけど
我也同感
ワイも同感や
未知感会给人带来冲击 简直全是好处
何が起こるか分からんからインパクトもあるし ええこと尽くしや
蓝前辈不一样吗
藍先輩は違ったの
因为有音也和范在
音也とヴァンがいてくれたから
我才有了勇气
勇気づけられたよ
是二位的气势 带动了我
2人の勢いに 背中を押された
只要和你们在一起 就能得到活力
一緒にいるだけで 元気になる
这样被夸我会害羞啊
そない褒められたら 照れるわ
不过 最初我们三个聚在一起的时候
でも 初めてこの3人で集まったとき
我有一种「就是这样」的命运感
これやって運命感じたわ
绝对会非常开心
絶対楽しゅうなるってな
两位刚一见到对方就意气相投 真是让我惊讶
２人は出会った瞬間から 意気投合してて驚いたよ
明明才刚见面 两个人立马要去练习
会ったばかりだけど すぐにレッスンしようって
因为一听到音乐 身体就不由自主想动起来
だって 音楽を聴いたら体がうずうずしちゃって
而且还有这么可靠的蓝前辈
それに 藍先輩はしっかりしてるから
相信前辈会让我们步调一致
まとめてくれるって信じてたし
年纪最小却能组织起练习
一番年下やのに レッスンも仕切ってくれて
真是省了好多工夫
やりやすかったわ
精确到分钟的日程安排 真是让我吃惊
分刻みのスケジュールには 驚かされたけどな
我只要一转眼立马人就不见
目を離すとすぐにいなくなったりして
该吃惊的是我才对吧
僕のほうこそ驚いたよ
你们二位都过于自由
2人とも自由すぎ
而且 行动都十分大胆…
それに 行動が大胆っていうか…
蓝前辈也会提出最大胆的舞蹈动作对吧
藍先輩だって 一番大胆な振り付けを提案してくれたじゃない
那是… 那个
あれは… その
我只是觉得有趣
おもしろいかなって思って
而且 那动作要是小蓝做也就算了
しかも その振り付けをやるんは藍ちゃんやのうて
结果是我们俩
ワイたちっていうな
我没怎么体验过公主抱
お姫様だっこしてもらうなんてあんまりないから
真让人有新鲜感啊
新鮮だったな
这次大家决定要加入队形和动作的变化
今回は 変わったフォーメーションや振り付けを入れようって みんなで決めたから
所以我才觉得可以这么做
それならって思ってさ
二位步调非常一致哦
2人とも 息ぴったりだったよ
毕竟练习了好多
練習もたくさんしたしね
范说一定会接住我
ヴァンが 絶対受け止めたるって言ってくれたから
我才放心跳下来了
安心してジャンプできたんだ
还要多亏你们 让我觉得只要想做就会无所不能
ワイにできることやったら なんでもやったるって思わせてくれるメンバーやったしな
不过好多次都把我压趴在地上
まあ 何回か下敷きになってもうたけどな
这… 这个不能说出来啊
そ… それは内緒にして
好了 最后说一句
そしたら 最後にひと言
我对你的心意 不会输给任何人
君への想いは 誰にも負けないから
请你成为我的专属
僕だけの君でいて
我也不会输
ワイも負けへんで
我会为了你 献出一切
あんたのために すべてを捧げる
我更加更加喜欢你
俺はもっとも～っと好きだよ
不会把你让给任何人
君は 誰にも渡さない
可不许独占啊
抜け駆けはダメだよ
小音 你太装帅啦
音ちゃん 決め過ぎや
才没有吧
エッ そんなことないよ
我们对大家的感情 也不会输给任何人
僕たちも 皆さんを想う気持ちは誰にも負けません
希望可以独占这里的所有人
ここにいるみ～んなを独り占めしたい
刚才的歌 就包含了这种感情
そんな想いが込められた曲です
Egoistic
エゴイスティック
这首歌是不由分说的强势的爱的具象化
この曲は有無を言わせない強引なまでの愛のかたち
让对方无法拒绝
それを拒否することはできない
不 根本没有拒绝的道理
いや できるわけがない
靠歌声和舞蹈 让这份情感刻入你们的内心和本能
歌とパフォーマンスで お前たちのハートと本能に訴える
为此 我们全力以赴
そのために 俺たちのすべてを詰め込んだ
为了能让大家更体会到这首歌的情感
歌をより皆さんに感じてもらえるように
我们主动请求 要根据歌词的意象布置场景
歌詞をイメージさせるセットをリクエストしたんですよ
被锁链串联 被关入监牢
鎖でつながれ 檻に閉じ込められる
这太ROCK了
まさにロック
简直太适合这首硬摇滚歌曲了
ハードなロックテイストの楽曲にぴったりだろ
该不会…
もしや…
你在说ROCK和LOCK的双关语吧
ROCKとLOCKを掛けているのか
才没有
違えよ
被关入上锁的监牢
ロックされた檻に閉じ込められ
再加上被锁链锁住的身体
更に鎖につながれ ロックされた体
还有 足以震撼灵魂的摇滚乐曲
そして魂を揺さぶるようなロックな楽曲
棒啊
イイ～
确实棒啊
イイ～ですよね
感觉有些明白笼中小鸟的感受了
小鳥さんの気持ちが少し分かった気がします
感受方式确实是自由的
まあ 感じ方は自由だしな
要不要逃离安全的地方 飞向广阔的蓝天呢
安全な場所から抜け出して 大空を自由に羽ばたくかどうか
决定答案的 只能是自己吧
それを決めるのは 自分自身なんですよね
靠着高信息量的演出
メッセージ性の強い演出で
让音乐也能通过视觉表现
音楽を 視覚を通して表現した
怎么样 让你们意外吗
どうだ 驚いたろ
这首歌拥有让现场氛围瞬间变化的力量
その場の空気を一変させる力を持った
在Live上进行尝试 正是这首歌最好的归宿
この曲にふさわしい ライブならではの試みだ
它会在大家的内心中留下爪痕
皆の心に爪痕を残す
就是这样的一首歌
そんな一曲だ
真实的爱会为孤独的人带来勇气 让他们站起来
真実の愛が 孤独な人間に立ち上がる勇気を与えてくれる
然后从过去的监牢 无聊的纠葛中 让灵魂释放
そして 過去のしがらみやくだらねえ葛藤から 魂を解き放つ
仿佛和你自己的影子重合了啊
まるで己のことを重ねているかのようだな
你才在惧怕巨大的阴影吧
お前こそ 大きな影におびえてるんじゃねえのか
这眼神 这热情 棒
その目 その熱さ イイ
让人激动不已
ゾクゾクする
激烈碰撞 寸步不让
激しくぶつかり 一歩も譲らない
这才是灵魂之歌
まさに魂の歌だ
今天也很和睦啊
今日も仲よしさんですね
这就是他们两个交流的方式
これが2人のコミュニケーションのしかたなんですよ
因为他们对音乐的喜爱 是相同的
だって 音楽を愛する気持ちは 一緒ですから
真是拿那月没办法啊
ったく 那月にはかなわねえな
对音乐的喜爱吗 说得不错
音楽を愛する気持ちか 違いない
我们的所有答案 都在音乐之中
俺たちの答えのすべては 音楽の中にある
看着我
僕を見て
别放手
離さない
跟我来
ついてこい
Egoistic
エゴイスティック
美妙 普通的MC 却能让人感受到气场与领袖魅力
素晴らしい ＭＣだというのに オーラやカリスマ性を感じる
确实
そうですね
但是我们只管以我们的风格对话即可
ですが私たちは私たちらしく トークをすればいいのです
我们的歌曲怎么样
俺たちの曲は どうだっただろうか
我们的感情传达给你们了吗
ちゃんと想いは 届いただろうか
我唱歌的时候心里想着大家
みんなのことを心に思い浮かべながら歌ったんだ
大家的应援声 化为闪亮的波纹 传达到了我们身边
皆さんの下さる応援が煌めきの波となり 私たちにも伝わってきました
谢谢大家的陪伴
いつもありがとうございます
升起的舞台上看到的景色 令我心动
リフターから見渡した景色に胸を打たれた
包括使用了水的演出 让会场仿佛化为另一个世界
水を用いた演出も含めて 会場が別世界になったかのようだった
嗯 歌曲的世界观让人沉浸
ええ 曲の世界観そのままといった感じでしたしね
随着具有透明质感的旋律
透明感のあるメロディーにのせて
伤心与爱带来的伤痛 被细腻地编织在一起
切なさと愛するゆえの痛みが 美しく繊細に紡がれています
还有 不管怎么说 我都很喜欢3个人协调的和声
それになんといっても 3人のハーモニーが気に入っています
唱歌的时候 能听到二位的声音 让我很安心
歌っていて お2人の声が聞こえると すごく心強いんです
那真是太好了
それはよかった
本来在确立企划开会的时候
この企画で顔を合わせたときは
心中充满了不安
不安でいっぱいといった感じで
因而产生了距离感吧
距離感がありましたからね
我… 这个
えっと… そんなこと
可能确实有
あるかもしれません
我非常紧张
すごく緊張していて
这也没有办法
それはしかたのないことだ
因为我们的事务所不同 也没有接触的机会
事務所が違う上 接点もあまりなかったからな
但是 我听说过很多二位的事情
でも お2人の話はいろいろ聞いていたんです
听说圣川先生非常认真 行动总是很合理
聖川さんはとても真面目で 筋が通った人だって
我认为传言说的不错 您真的非常可靠
その話のとおり すごく頼れる存在だなって思いました
瑛二可真会夸人啊
瑛二は褒めるのがうまいな
这和睦的气氛 让现场温和了起来
この優しげな空気が 現場に安らぎを与えてくれた
谢谢您
ありがとうございます
真的跟听说的一样
本当に話に聞いていたとおり
不 比传闻更优秀
いえ それ以上でした
那么 你耳中的我 是什么样的呢
では 私のことはどう聞いていたんですか
最初见到我的时候 你似乎有些害怕
最初に会ったときは おびえていた様子でしたが
那个… 卡缪先生…
ええと… カミュさんは…
卡缪前辈过于完美 可能会给周围人带来距离感吧
カミュ先輩はあまりの完璧さに 周りが距離を感じるのかもしれませんね
但是 我很喜欢这样的卡缪前辈
しかし 俺はそんなカミュ先輩が好きです
一开始 我单方面地对您过于客气了
初めは 勝手に遠慮してしまっていたんです
但是卡缪先生坦荡荡的举止
だけど カミュさんの堂々とした振る舞いは
让我十分向往 想要学习
見習いたいなっていつも思っていました
这对我有些过誉了
私には過ぎた言葉です
但是 二位的心意 我就心怀感谢收下了
が 2人の気持ち ありがたく受け取っておきます
三人的长处相互交织
3人のよい部分が重なり合い
就能发挥出更大的力量吧
大きな力を発揮できたのでしょう
正是因为第一次 才会感受到
初めてだからこそ生まれる
新鲜感以及学到的各种东西 是如此的美妙
新鮮さと学びの多さは 素晴らしいものだった
我能与音乐为伴 真是太好了
音楽をやっていて よかったって思えた
希望还能度过更多奇迹般的时光
また奇跡のような時間が過ごせたらいいなって思ってる
尽管相伴时间不长
短い時間でしたが
但各位小姐若能尽兴 我便不胜荣幸
お嬢様方に喜んでいただけたのなら 光栄です
那么 有缘再会
では またどこかで
啊 我心爱的人
アア 愛しい人
你如百合一般美丽
君は百合のように美しい
若是为了你 我愿意献出生命
君のためなら この命さえ惜しくない
两人的心彼此吸引 彼此索求
2人の心は引き寄せ合い 求め合う
这份心意已经无法控制
この想いを止めることはできない
但是 残酷的命运将两人分隔
しかし 運命は冷酷にも２人を引き離す
悲伤撕扯着全身
悲しみにこの身は引き裂かれ
失去方知珍贵
失うことで存在の大きさを 知る
就算明知不可行
いけないとは知りつつも
也会埋头其中 不断探求
とらわれ 求め続けてしまう
为不伦之恋而憔悴
許されざる愛に身をやつし
就连这份痛苦 都如此甘美
その痛みさえも 甘く愛おしい
灵魂永远成双成对
魂は常に共にあり
爱情永不灭
永遠に愛は消えない
怎么样怎么样 意外吗?
どうどう 驚いた？
为了让大家了解歌曲的世界观
みんなに曲の世界観を知ってもらいたくて
我们选择了戏剧风格
お芝居風にしてみたんだけど
严肃的风格很帅气吧
シリアスで カッコよかったでしょ
小寿的感情转换真快啊
切り替えが早いね ブッキーは
难得这段时间只属于我们
せっかくの俺たちだけの時間だから
希望能与大家度过一段浓郁的时光
みんなと濃密なときを過ごしたいと思ってね
我可是绞尽了脑汁 思考我们三个要如何给大家带来快乐
3人でどうしたら喜んでもらえるだろうって 考えたんだ
比歌曲 练习得还多
歌よりも 練習した
也许是这样
かもしれない
我下了这种程度的工夫
そのくらい 力を入れた
真是的 别吓我啊
も～ 驚かせないでよ
绮罗林有时会一脸正经地说有趣的事
キラリンは 真面目な顔でおもしろいこと言うから
练习的时候一直很开心
練習のときからすっごい楽しかったんだ
平常没什么机会在一起
ふだん一緒にいることがないから
尤其能体会到乐趣
特にそう思うのかもね
团队不同 学习探讨的方式也会改变
グループが違えば アプローチのしかたも 変わる
二位的探求欲 非常棒
2人の探求心は 素晴らしい
我可是坚信 这个阵容能带来很多乐趣
このメンバーなら おもしろいことができるって確信があったからね
而且 大家都是很讲究的
それに みんなこだわり派だし
我想要回应这份心意
その想いに 応えたい
毕竟 在表演方面 我不想输
何より パフォーマンスのうえで負けたくない
没想到他这么不服输
意外と彼は負けず嫌いで
一旦下定决心就绝不改变
心に決めたことは頑として譲らない
那毫不动摇的身姿 真的很棒
そのブレない姿勢は すごいよね
说着这话 其实莲莲不服输的程度更强呢
とか言いながら レンレンもその上を行く 負けず嫌いなくせにっ
不过多亏了这一点 表演越来越精湛
でもそのおかげで パフォーマンスがどんどんブラッシュアップされていったんだ
想做得漂亮 这一点我也一样
僕もいいものにしたいって気持ちは同じだから
我们三个 真是有点像呢
3人とも 似た者同士なのかもね
时间似乎差不多了
そろそろ時間みたいだね
不想说再见 但这份心意是对你爱的证明
お別れなんて言いたくない だけど この気持ちが君への愛の証しさ
我爱你
愛してる
约好了 我要让你比任何人都幸福
君を誰よりも幸せにするって 約束するよ
希望你的一切心意 我都能拥入怀中
その想いすべてを 抱き締めたい
久等了
お待たせ
我是宇宙第一可爱的凪
宇宙一キュートなナギだよ
超强冲击力的可爱舞台布景 非常适合我们吧
インパクト大のかわいいセット 僕たちにぴったりだったでしょ
多彩星星气球上 光芒亮闪闪
カラフルな星のバルーンに キラキラのライト
这种场景下唱这首歌 真是太舒心了
歌ってて 最高に気持ちよかったぜ
然后 不知是从何处现身
そして どこからともなく現れ
飘在空中让大家为之神往的可爱之物
宙を漂い 皆を虜にする愛らしい姿
切勿将其忘记
あやつの存在を忘れてはいけない
紫苑一说 好像成了别的东西似的
シオンが説明すると 別のものに感じるな
指的是最后那段飘起来的卡通角色
あの最後のほうに浮かんでたキャラクターのことな
它很可爱吧
かわいいよな あいつ
名字叫「苏打君」哦
ソーダくんって名前なんだぜ
这么直白啊 也太省事了
もう そのまんまじゃん 安直すぎるでしょ
多嘴 简单易懂才是最重要的
うるせえ 分かりやすいのが一番だろ
没关系
大丈夫だ
凪也很喜欢苏打君
ナギもソーダくんを気に入って
背地里也是这么叫的
陰ではそう呼んでいた
只是在掩饰羞涩
ただの照れ隠し
真是的 紫苑不要说了
も～ シオン黙って
我只是说 它能给演出带来动感 还不错
演出に動きが出るから悪くはないね～って言ってただけだもん
好啦 翔 快继续话题啦
ほら 翔 先に進めてよ
大家 真的非常感谢你们带来的热情
お前ら 盛り上がってくれて マジでありがとな
想要和大家心意相通
みんなと一つになりたいって思って
所以这首歌加了很多Call互动
コール＆レスポンスをたくさん入れた
如同共同奏响音乐一般
共に音楽を奏でているような感覚
品尝了Live中才能体会到的喜悦
ライブならではの喜びを味わえた
也许是大家的参与 才让这首歌能完成
皆が参加して 初めて完成する曲なのかもしれぬ
不仅如此 舞步也是3个人一起商量的
それだけじゃなくて ダンスの振り付けも3人で意見を出し合って作ったんだよ
3人的舞姿同步时的整体感
3人の振りがそろったときの一体感は
简直是无法形容的快感
なんともいえぬ快感だ
因为今天是特殊组合
スペシャルなコラボだから
应该会有些不同的感觉
いつもと違う感じになってたはず
说到与平常不同 我们都很可爱吧
いつもと違うといえば 僕たちかわいかったでしょ
虽然凪的可爱与平常一样
ナギがかわいいのはいつものことなんだけど
瞄
チラ
什么啊 我只是为了配合曲风
な… なんだよ あれは曲に合わせただけで
那个 可爱什么的…
その かわいいとか…
要有自信
自信を持つのだ
翔很可爱
翔はかわいい
非常可爱
すごく
受不了 要是不和一起唱歌的人配合
あ～も～ 一緒に歌うヤツらに合わせねえと
表演就完成不了了
パフォーマンスとして成立しねえからな
那个… 偶尔可爱一下也不坏
その… かわいいのも たまには悪くねえっていうか
不坏是指 也不好吗
悪くもないが よくもないということか
之前的心灵相通之感
心が通じ合ったと感じたのは
是我天草的一厢情愿吗
天草の思い込みだったの
不是这个意思啦
そういう意味じゃねえって
我就直说了吧
素直に言うよ
真的非常开心
すっげえ楽しかった!
简直无与伦比了
もうこれ以上ないくらいにな
翔…
真是的 一点都不诚实
ま～ったく 素直じゃないんだから
我们三个在一起 当然是最棒的啦
僕たち3人なら 最高に決まってるでしょ
是啊 真的太棒了啊
ああ マジで最高だったぜ
等一下
ワア ちょっと
这是…
なんと…
再见啦
また会おう・また会おうな・また会おうね
最后到我们了
ラストは俺たちの番だ
我们让歌声遍布会场的每个角落
会場の端から端まで歌を響かせた
咻地回荡在场内
ズバーっと駆け巡ってな
Yes 咻地 然后转啊转 最后唰
Yes ズバーっと そしてグルグル シュバーっと
我乘着魔法飞板 来见大家了
魔法のボードで 皆さんに会いに行きました
真是宛如魔法一般的场景啊
本当に 魔法のような空間でしたね
表演上的难度不低
パフォーマンスとしては 難易度が高かったので
所以下了很多工夫练习
かなりレッスンをしました
身体的动作 是大和先生细致地教我的
体をどう使うか 大和さんが丁寧に教えてくださいました
训练很辛苦 但你能毫不示弱跟下来 也很了不起
厳しめのトレーニングだったが 弱音一つ上げずについてくるとは 大したヤツらだ
只要想到支持我们的人的笑容
応援してくださる皆さんの笑顔を思い浮かべれば
不管什么事 都会变得快乐
どんなことも喜びに変わるものです
时矢总是一心练习 这些积累会化为舞台上的自信
トキヤはひたすら練習する その積み重ねがステージで自信に変わる
与其相对 塞西尔总是靠感觉去记忆
それに対して セシルは感覚で覚えていく
只要掌握到诀窍 就能发挥出本不可能的实力
コツさえつかめば ありえねえくらいの実力を発揮する
能看到不同的个性 真是太有趣了
それぞれの個性が出て おもしろかったぜ
是的
はい
三人在空中汇聚的一幕 正式演出是完成得最好的一次
空中で3人が一つになるところは 本番が一番上手にできました
彼此掌心相碰 热烈的情感仿佛流入我的身体
手と手が触れ合い そこから 熱い想いが流れ込んできました
没错 明晃晃 亮晶晶
はい ピカピカでキラキラっと
而且 火辣辣 势头足
そんでもって ビシビシでバリバリの
是永远的爱
フォーエバーなラブが
我似乎发现了自己身上未知的魅力
まだまだ自分の知らない魅力があって それを見つけることができた気がします
希望大家能注视着我们今后成长的身姿
これからも私たちの成長した姿を 見せていきたいです
全新的挑战 才会书写历史的新篇章
新たな挑戦こそが 歴史の1ページとなり
会镌刻在大家的回忆中
皆さんの記憶に刻まれていく
走到今天这一步 也发生过不少冲突
ここまで来るのに 衝突することもあったが
但那也是重要的过程
それも大事なステップの一つだ
跨越困难之后 才会掌握新东西
困難を乗り越えてこそ つかめるもんがある
最重要的是 我感受到的美妙之处 就是音乐让我们心意相通
何より 音楽で一つになれることの素晴らしさを感じました
这一点 想必大家也一样吧
それは 皆さんも同じではないでしょうか
我们在台上表演
私たちがパフォーマンスをし
你们在台下观看 聆听
それを見て そして聴いてもらうことで
这样我们偶像才有了存在意义
アイドルとして ここに存在できる
缺了任何一方 都无法开演
どちらか一方だけでは 成り立つことができません
感受彼此的存在 分享彼此的喜悦
お互いの存在を感じ合い 喜びを分かち合う
正是人与人之间的牵绊 才让Live如此快乐
人と人がつながり合えるからこそ ライブは楽しいのだと思います
你们真的太棒了
マジで最高だぜ お前ら
你也是 还有你
お前も お前も
这里的所有人 都散发着最华丽的光芒
ここにいる全員 最高に輝いてるぜ
正是这些灿烂的笑容 带给了我们闪耀
その輝く笑顔が 私たちに煌めきをくれるのです
我衷心地感谢你们
心から感謝しています
真的非常感谢
本当にありがとうございます
能陪我度过同一段时光 为我助威喝彩 我非常开心
同じときを過ごせたこと そして応援してくださって とてもうれしかったです
这里所有的人 都是我们珍贵的宝物
ここに集まってくれた人すべてが 私たちの宝物です
我会回应你们的期待
お前らの期待に応える
不 我会展示超越期待的内容
いや それ以上のことを見せてやる
为了你们 我会做任何事
そのためには どんなことでもしてやるぜ
好嘞 Live还要继续
よっしゃ まだまだライブは続くぜ
拿出你们的气势来
気合い入れていけよ お前ら
要更加更加热情啊
もっともっと 盛り上がれんだろ
让这有限的时间 无限精彩吧
限りあるときを 最高のものにしましょう
直到最后 我也不会远离你的心
最後まで あなたの心を離しませんよ
この暗闇よりも深く 強く
比这黑暗更深沉 更强烈
すべてを染め上げる
将一切染上我的颜色
そう この愛で
没错 就靠这份爱
「汝、愛を捧げよ」
「汝，献出爱吧」
輪廻を辿り艶やかに 数多の伝説を創る
穿越无数的轮回 创造一个个艳丽的传说
この世の全てを奪って お前は俺たちのものへと
夺走这世界的一切 将你也掌握在手中
「愛を捧げよ」
「献出爱吧」
I LOVE YOU
「愛を捧げよ」
「献出爱吧」
I LOVE YOU
「愛を捧げよ」
「献出爱吧」
I LOVE YOU
「愛を捧げよ」
「献出爱吧」
the secret Shangri-la
夜露のベルベットに 心を預けたなら
夜露的天鹅绒上 若已将真心呈于此处
夢色に揺られて 俺たちを感じればいいさ
摇曳于梦幻之色中 只需用心感受我们
齧りついた甘さは 喉の渇き潤し
一口咬出的甘美 浸润了干渴的喉咙
火照る命に従えれば 閉ざされた 秘密の扉が開く
只要遵循滚烫的生命 紧闭的秘密之门就会开启
隠した素肌を暴いて(Angel) 愛の刻印を授けよう(Angel)
暴露出隐蔽的皮肤(Angel) 将爱的印记镌刻于上(Angel)
戯れに目を背けても(Angel) お前はもう逃げられない
就算不去正视这挑逗(Angel) 也绝对不会让你逃走
染め上げたまま 口づけて 同じ匂いを纏わせよう
浸染爱意的我献上一吻 让我们被相同的气息包裹
Kiss
共に踊れ 今すぐ 合言葉は「汝、愛を捧げよ」
现在即刻共舞吧 暗号就是「汝，献出爱吧」
Yes
Dance
森羅万象握りしめて 誕生した桃源郷
掌握森罗万象 桃源乡方能诞生
軍配は俺たちに上がる 完全無欠の未来
胜利会眷顾我们 迎来完美无暇的未来
希望湛えたロゴスから 命咲き乱れ 細胞から煌く…！
充满希望的法则 让生命狂乱绽放 每个细胞都闪耀光芒！
隠した素肌を暴いて(Angel) 愛の刻印を授けよう(Angel)
暴露出隐蔽的皮肤(Angel) 将爱的印记镌刻于上(Angel)
戯れに目を背けても(Angel) お前はもう逃げられない
就算不去正视这挑逗(Angel) 也绝对不会让你逃走
染め上げたまま 口づけて 同じ匂いを纏わせよう
浸染爱意的我献上一吻 让我们被相同的气息包裹
Kiss
共に踊れ 今すぐ 合言葉は「汝、愛を捧げよ」
现在即刻共舞吧 暗号就是「汝，献出爱吧」
Yes
Dance
FLY TO THE FUTURE
歌：QUARTET NIGHT
作詞・作曲：上松範康 (Elements Garden)
編曲：菊田大介 (Elements Garden)
(Fly to the future)最頂点の
(Fly to the future)不仅限于顶点
(Fly to the future)その先へと Fly high!
(Fly to the future)向着更高处 Fly high!
(Fly to the future)一緒に今
(Fly to the future)现在一起来
(Fly to the future)さあ…こ・え・を！
(Fly to the future)来吧 高声唱吧！
Yes, QUARTET NIGHT!
感情のアクセルぐっと踏み込んで
全力踩下感情的油门
トップのギアで駆け抜け走れこの瞬間
顶尖的齿轮驱动着这个瞬间
遠慮はガン無視してブっ込め Soul を
完全无须客气 只管注入灵魂
沸騰する夢の旋律…！ Yes, 響け
让沸腾的梦之旋律！ Yes, 奏响吧
(Fly to the future) おまえらが好きだからだ
(Fly to the future) 只因对你们的喜爱
(Fly to the future) お前らがくれたからだ
(Fly to the future) 是你们给予了我力量
(Fly to the future) 君たちが導いてくれた
(Fly to the future) 你们指引我前进的方向
(Fly to the future) だから一緒だよ 重ねよう
(Fly to the future) 所以请陪着我 彼此合而为一
Fly to the future! Let's try! ヒカリへと手を伸ばせ
Fly to the future! Let's try! 向着光芒伸出手吧
愛と云う言葉の 持ってるチカラが
一句我爱你所包含的力量
胸に…胸に… 泣けるほど湧いて
在胸中激荡 让人不禁落泪
この空に歌え この二文字を乗せ
对天高歌 唱出这两个字
皆と共に 未来を誓う
和大家一同 誓约未来
Fly to the future!!
未来にこそ 夢が咲き
正是在未来 梦想才会绽放
藍！
未来にこそ 答えがある
正是在未来 真理才会存在
カミュ！
共に 時代を飛ばねえか
一同飞跃时代吧
蘭丸！
僕たち4人 君も一緒に
跟着我们四人 你也一起来吧
嶺二！
愛と云う言葉の 持ってるチカラが
一句我爱你所包含的力量
胸に…胸に… 泣けるほど湧いて
在胸中激荡 让人不禁落泪
「ありがとう…そして、これからも」
「谢谢你…然后、今后也一起吧」
新たな幕開け 新たな歴史を 此処に…此処に… 記し刻む
让全新的舞台上演 让全新的历史镌刻于此处
Fly to the future! Fly to the future!!
ウルトラブラスト
歌：ST☆RISH
作詞：上松範康 (Elements Garden)
作曲：藤田淳平 (Elements Garden)
編曲：笠井雄太 (Elements Garden)
胸に灯せ消えない夢を
在胸中点亮不灭的梦想
胸に灯せ繋ぐ夢を
在胸中点亮同一个梦想
0からのスタート
从零开始
何もないとこから
从一无所有开始
もがき苦しんで
痛苦挣扎着
泣く日もあった
又是流下泪水
答えはどこにある？
答案究竟在何处？
ゴールはあるのか？
到底有终点吗？
道なき道の中
在这没有路的路上
星を仰いでいた
仰望着星空
だけど…君は
但是是你
見つけてくれた
发现了我
だけど…君は
但是是你
信じてくれた
相信着我
だから…君に
所以我对你
ありがとう重ね
无限感激
だから…君と
所以我想和你
生きてゆきたい
一同活下去
新たな…始まりを！
开始新的篇章吧！
ST☆RISH!
真っ赤に燃えた (Wo,wow)
熊熊烈火一般 (Wo,wow)
ウルトラブラスト (Wo,wow)
究极爆燃 (Wo,wow)
マジのLOVEと (Wo,wow)
让这真爱 (Wo,wow)
想い出-れきし-を熱に
历史
与回忆化为热量
一人では
独自的火焰
LOVE
足りない火も
也许会不够
and
束ね合う時
即刻汇聚一处
MUSIC
炎になる (Wo,wow)
诞生出火焰的 (Wo,wow)
ウルトラブラスト (Wo,wow)
究极爆燃 (Wo,wow)
声合わせた (Wo,wow)
声音彼此和谐 (Wo,wow)
まさにこの瞬間
正是这一瞬间
過去に
过去祈盼的Golden Star如今变为现实
願った
过去祈盼的Golden Star如今变为现实
Golden
过去祈盼的Golden Star如今变为现实
Star
过去祈盼的Golden Star如今变为现实
それが
过去祈盼的Golden Star如今变为现实
Ah…今
过去祈盼的Golden Star如今变为现实
現実に
过去祈盼的Golden Star如今变为现实
在胸中点亮不灭的梦想吧！
さあ灯せ…！ 消えない夢を
それが明日の太陽になる
它会成为明日的太阳
未来地図
将未来地图
広げて
铺展开来
目指したあの日々の
看看梦想中的每一天
自分の
属于自己的
姿に
一个个身影
なれているだろうか？
如今都做到了吗？
それを確かめよう
一起来确认吧
「燃えるような…夢を」
「去实现燃烧的梦想」
真っ赤に燃えた (Wo,wow)
熊熊烈火一般 (Wo,wow)
ウルトラブラスト (Wo,wow)
究极爆燃 (Wo,wow)
また0から (Wo,wow)
再次从零开始 (Wo,wow)
物語-れきし-を熱へ
将故事化为热量
历史
星の名を
若将那星辰之名
LOVE
背負うならば
背负于身
and
煌めき歌え
便闪烁星光高唱吧
MUSIC
伝えたくて (Wo,wow)
想要告诉你 (Wo,wow)
届けたくて (Wo,wow)
想让你听到 (Wo,wow)
君のもとに (Wo,wow)
为了到你身边 (Wo,wow)
生まれてきたんだ
我才降生于世
だから
所以高声唱 决不放弃挑战
絶対
所以高声唱 决不放弃挑战
挑む
所以高声唱 决不放弃挑战
ことを
所以高声唱 决不放弃挑战
あきら
所以高声唱 决不放弃挑战
めない
所以高声唱 决不放弃挑战
と歌う
所以高声唱 决不放弃挑战
さあ灯せ…！ 消えない夢を
在胸中点亮不灭的梦想吧！
それが明日の太陽になる
它会成为明日的太阳
ウルトラブラスト！
今天真的非常感谢大家能来到真爱Live王国
今日は「マジLOVEライブキングダム」に来てくれて 本当にありがとう
真是非常非常快乐的一段时光
すっごく すっごく楽しい時間だよね
ST☆RISH
QUARTET NIGHT
HE★VENS 3队一起唱歌真的很开心
HE★VENSで歌えてうれしいよ
没错 这份心情 我的姑娘们和小伙子们也一样吧
そうだね この気持ちはマイガールも マイボーイも同じなんじゃないかな
但是我们还有更多东西想要告诉大家
でも 僕たちにはまだまだ みんなに伝えたいことがあるんだ
所以能不能听我们说几句呢
だから 少しだけ 僕たちの話を聞いてくれるかな
首先有请HE★VENS
まずは HE★VENSから
我们HE★VENS 是为了追求最卓越的音乐而汇聚的7人
俺たちHE★VENSは 最高の音楽を目指すために集まった7人だ
我认为今天 我们证明了这一点
それを今日ここで証明することができたと思っている
曾经也有过瑛一 绮罗还有我3个人活动的时候
瑛一と綺羅と僕の3人で活動していたときもあったけど
在歌王子大奖赛上 天使还记得吗
「うた☆プリアワード」 エンジェルは覚えてるかな
我们不会局限在团队内
俺たちはグループの枠にとらわれない
而是会以最恰当的形式 来表现音乐
そのときにふさわしいかたちで 音楽を 表現する
虽然本来是7个人的组合
元から7人のグループやったけど
但是在能做到满意的情况下 还是希望能站在最前面
自分らが満足できる状況で みんなの前に出たかったんや
我们做了很多准备
いろいろ準備もしたし
想要快点见到天使
早くエンジェルに会いたい
想在见到之后送出惊喜
会って驚かせたいって思ってたよ
更重要的是 我想和伙伴一起唱歌
何より 仲間と歌いたかった
就好比虽然看不到 星辰也永远挂在天上
その目に見えずとも 空には常に星が浮かんでいるように
音乐让我们7人成为一个整体 将我们联系在一起
音楽で7人は一つとなり 結ばれていた
我们为了成为最强组合 定下了更高远的目标
グループとして最強になるために 更に上を目指した
这是为了引发革命
革命を起こすためにな
现在依然忘不了那瞬间
今でもあの瞬間は忘れられない
天使的喝彩 会场的狂热
エンジェルの歓声 会場の熱気
对 这就是我们最强HE★VENS的诞生
ああ 俺たち最強HE★VENSの誕生だ
认同彼此的个性 才能产生最动听的和声
互いの個性を認め合うことで生まれる 最高のハーモニー
我们如同家人般联系在一起
まるで家族みたいな感覚でつながった
真是群不可思议的伙伴
不思議な仲間たちや
没错 HE★VENS就是我们的归宿
そう HE★VENSが僕たちの居場所なんだ
珍视彼此 每个人为彼此着想
互いが大切な存在であり それぞれが強く想い合っている
不管发生什么 都不会动摇
どんなことがあっても 揺らぐことはない
我们永远在一起
俺たちは いつも一緒だ
永远在一起啊
いつも一緒か
虽说如此 就算有这份强烈意志 也会有碰壁的时候
せやけど その強い想いがあったとしても うまくいかへんときもあったな
会对自己的活动无法满意
活動も満足にできひんかった
啊 团队的危机让人深感自己的无力
アア グループの危機に己の無力さを実感した
连大家的心意都无法守护
皆の想いを守ることさえできなかった
哥哥
兄さん
瑛二
这不是哥哥的错
兄さんのせいじゃないよ
而且让天使担心了 真抱歉
それにエンジェルにも たくさん心配かけてごめんね
曾因失去HE★VENS 失去音乐而绝望
HE★VENSを そして音楽を失うことの絶望を知った
但正因为如此 才会更加珍惜现状
でも だからこそ より大切にしようって思ったんだ
毕竟天使还需要我Cutie Nagi对吧
だってエンジェルには このキューティーナギが必要でしょ
偶像活动仅靠自己 是无法进行的
アイドル活動は 自分たちだけでは決して 成り立たない
绝不能忘记 有着各种人在支持着 帮助着我们
いろんなヤツらに支えられ 助けられているってのを忘れちゃいけねえ
当然也不能忘记这些竞争对手
手を差し伸べるライバルの存在もな
然后如同不死鸟一般
そして不死鳥のように
我们浴火重生 回到天使身边
我らは舞い戻った エンジェルのもとへ
饱含强烈情感放声歌唱的喜悦
熱い想いを込めて歌い上げるその喜びは
不会被任何事物改变
何にも代えられぬ
正是因为天使的存在
エンジェルがいたからこそ
我们才能回到这里
ここに戻ってこられた
是你们唤醒了我们对音乐更进一步的热情
お前たちが音楽への更なる情熱を 呼び覚ましてくれた
快乐的时候 辛苦的时候
楽しいときも 大変なときも
总能在身边感受到天使的爱
いつもそっと寄り添ってくれる エンジェルの愛があるからこそ
所以我们才能不断歌唱
俺たちは歌い続けられるんだ
作为对天使的报恩
エンジェルへの恩返しとして
跟着我们前往无上幸福的天堂吧
最高の幸せが待つ天国へ連れてくで
那里有着永不终结的 满溢的幸福
終わることのない 幸せがあふれる場所へな
不管发生什么 我们都和天使站在一起
何があっても ナギたちはエンジェルの味方だから
所以一定不要忘记
それだけは忘れないでよね
我们最爱天使了
僕たちがエンジェルを 大好きってこと
感谢一直以来的陪伴
いつもありがとな
绝对不会让你们后悔
ぜってえ後悔はさせないぜ
我们会更加优秀 让天使能挺起胸膛骄傲
エンジェルだって胸張れるようなグループであり続ける
今天 我们的历史于此处起始
今日 ここから俺たちの歴史が始まる
约好了 我们会将音乐刻入天使的心中 让Live留在天使的记忆中
エンジェルの心に音楽を刻みつけ 記憶に残るライブにすると約束しよう
希望你们能保持期待
最後まで楽しんでいってほしい
接下来是QUARTET NIGHT
次はQUARTET NIGHT
多谢介绍
紹介ありがとう
我们的名字是QUARTET NIGHT
僕たちの名前はQUARTET NIGHT だよね
QUARTET的意思是4
カルテットは4を表す言葉だけど
4人在一起才是最重要的
この4人であることが大切なんだ
不过说实话 组合刚成立的时候 经常让人担心
でも正直 グループ結成当初は 不安なことばっかりだった
是啊 有时个人的感情过于强烈
ああ 個人の感覚が強えっていうか
有时让人感觉组合只是形式 并没有真的组合起来
グループっていうのは形式だけで 本当の意味でグループって言えるもんじゃなかったな
「随时都可以结束」 我最初抱着这种想法开始
いつやめてもいい そんな気持ちから始まったんだ
当时4个人并不是一条心
4人の思いはバラバラだった
最主要的是 我们4个人本身都很迷茫
何よりも 僕たち自身が一番戸惑っていたのかもしれない
性格和思维方式都不同的4人聚集在一起
性格や考え方が違う4人が集まっているのですから
自然会出现这种结果
当然の結果といえるでしょう
但是是音乐 让我们认可了彼此
しかし音楽においては お互いの存在を認め合うことができた
那感觉无法用语言表述
言葉では言い表せねえ感覚だ
只要歌唱 胸中便燃起烈火
歌ってると 胸が熱くなる
我们靠音乐交流 团结起来
俺たちは音楽で語り合って 一つにつながってる
有那么些瞬间 我会有这些想法
そう思える瞬間がある
没错 这是很特殊的瞬间
そう 特別な瞬間なんだ
让我明白了 享受音乐就是这么回事
音楽を楽しむって こういうことなんだって教えてくれる
彼此的歌声融合 就会产生新的可能
声を重ねることで生まれる 新しい可能性
然后听着彼此的歌声 产生了牵绊
そしてお互いの声を聴き 響き合うことで生まれた絆
这对我们4人来说 就像奇迹一般
それは僕たち4人にとって 奇跡みたいなものなんだ
这些事也许不该在大家面前说
こんなこと みんなの前で話すことじゃないかもしれないけど
但我们确实差点分崩离析
僕たちは バラバラになりかけたこともあったんだ
小小的偏差会造成巨大影响
小さなひずみが大きくなって
理所当然的事情也会变得错误
当たり前だって思ってたもんが当たり前じゃなくなる
快要失去的时候 才会明白自己的心意
失いそうになって初めて 自分たちの気持ちを知ったのです
明白一同努力 并肩前行的重要性
お互いが努力し 歩み寄ることの大切さを
经历了各种冲突 一步一步向着目标前行
いろいろなことにぶつかりながら 少しずつ目標に向かって前に進んでいく
就算笨拙也不怕 这就是我们寻找到的答案
不器用でもいい それが僕たちの見つけた答えだから
跨越过去 不断追求更强
過去を乗り越えて 常に進化し続ける
然后希望能寻找到无人知晓的景色
そして 誰も見たことのない景色を見つけたい
没错 不满足于现状 树立更高的目标
そう 現状に満足せず 更なる高みを目指して
这样走过的路 就成为了我们的历史
そうやって歩いた道が 僕たちの歴史になるんだ
我们之所以想要歌唱 想要前行
そして 僕たちが歌いたい 先に進みたいと思うのは
是因为有你们的支持
応援してくれる君たちがいるからなんだ
没错 就算团队面临危机
ええ たとえグループの危機が訪れようとも
粉丝的爱也会让我们重回正轨
ファンの皆さんの愛が 私たちを正しき道へと導いてくれるのです
所谓的团队危机 每次都是你第一个闹别扭
グループの危機って いっつもお前が率先して輪を乱してるんだろうが
闭嘴 愚民
黙れ 愚民
那都是因为你的无礼
貴様が無礼な振る舞いをするからであろう
好啦好啦
ああ こらこら
不要在粉丝面前争执啊
ファンの前でケンカしないの
不过 这也许就是我们的本色吧
でも これも僕たちらしさってやつかもね
今后 也想为大家献上各种音乐
これからも いろいろな音楽をみんなに届けたい
这份心意 4个人都是一样的
その気持ちは 4人とも同じだよ
所以相信我们 跟上我们的脚步吧
だから 俺たちを信じてついてこい
真的非常感谢大家
本当にみんな ありがとう
要享受Live 直到最后哦
最後まで ライブを楽しんでいってね
我们是QUARTET NIGHT
QUARTET NIGHTでした
最后是ST☆RISH
ラストは ST☆RISH
我一直在考虑 该说什么好
ずっと何をしゃべろうって ずっと考えてたんだけど
光是看着这景象 我便充满感慨
もう この景色を見るだけで 胸がいっぱいになる
确实啊 毕竟能在这么宽广的舞台上唱歌
本当だな こんなでっけえステージで歌えるなんてな
已经想象不到 曾经立志要当偶像的自己了
アイドルを志したときの自分には 想像さえもできないことだ
甚至让我明白了 成为偶像并非不可能
アイドルになること自体が 不可能ではないかと感じたこともあったくらいだからな
为了实现梦想 我们进入早乙女学园 邂逅彼此
夢を叶えるために 早乙女学園に入学し 私たちは出会った
经历不同 成长不同的这群人聚在一起
抱えた事情も違えば 育った環境も違う人間が集まって
最初根本搞不懂 大家都在想什么
最初は何を考えてるのかも 全然分からなかったね
但是在一起的经历 让我们了解彼此
でも一緒に過ごすことで お互いを知り
作为以同一个梦想为目标的伙伴
同じ夢を目指す仲間として
我们齐心协力 努力到了今天
力を合わせて頑張ってきました
就这样 我们邂逅了各种美妙的音乐
そして 私たちは素晴らしい音楽に巡り会えた
没错 一个人绝对无法编织出的音乐
ええ 1人では 決して紡ぐことのできない音楽が
将我们紧紧联系在了一起
私たちを強く結びつけた
如今依然清晰地记得第一次作为偶像登台的时候
今でもアイドルとして初めてステージに立ったときのことは はっきり覚えてる
当时真是「心跳加速 让人招架不住」
注：「マジLOVE1000%」的歌词。
本当に「ドキドキで壊れそう」だった
真是完美符合我们的心情的歌词啊
俺たちの気持ちそのままの歌詞だったね
当时目之所及的一切 都绽放着光芒
あのとき 目に入るものすべてが光り輝いていて
仿佛置身另一个世界
別世界みたいだった
我当时完全沉醉于眼前的景象
俺は目の前のことに無我夢中だったな
但是 在那座舞台上 我们才感觉到自己的梦想实现了
だが あのステージに立って初めて 自分たちが夢を叶えたのだと 実感できたように思う
看到很多人听我们的歌 从而露出笑容
僕たちの歌を聴いて たくさんの人が笑顔になってくれたのを見て
我真的非常感动
すっごく感動しました
我们也自然而然露出笑容 笑容便越来越多
自然と僕たちも笑顔になって たくさんの笑顔があふれていました
让我们有了自信 只要努力 梦想就会实现
努力することで 夢は叶うんだって自信になった
那时的心情 我绝对不会忘记
あのときの気持ちは ぜってえに忘れねえ
追随着那光芒与音乐
その輝きと音楽に導かれて
我才能作为ST☆RISH的一员站在这里
私はST☆RISHとしてここに立っています
拥有改变命运力量的音乐 就在这里
運命を変えるほどの力を持った音楽が そこにはありました
出道之前虽然很辛苦
ビューするまでも大変だったけど
但出道之后更是辛苦了很多倍
してからのほうが何倍も大変だった
不过 能认真做一件事确实很幸福
でも 本気で打ち込めるものがあるのは幸せだよ
让我的生活变充实 能感受到自己活着
生きてるってことを実感できるくらい 充実した日々が続いたね
虽然也有过迷茫 有过烦恼
迷い 悩むこともありましたが
但这让我们更加成长
それが私たちを 成長させてくれました
有些独自承受会被击垮的事情
1人ではくじけてしまいそうなことも
有了伙伴 便能克服
仲間がいたから乗り越えられました
最重要的是 这7人一同歌唱 实在是太快乐
何より この７人で歌うと 最高に楽しくて
让人想要唱更多歌
もっと歌いたいって思える
大家真的是我最棒的伙伴
本当に 最高の仲間だって思う
我相信这份心意 今后也永远 不会改变
その気持ちはきっとこれからも ず～っと変わらないと思います
让我不由得相信 有了这些伙伴 就一定能在更大的舞台上闪耀
この仲間となら もっと大きな舞台で活躍できると思わせてくれる
这力量真不可思议
不思議な力があるな
对 希望自己的歌声 能被更多人听到
ええ 自分たちの歌を もっと多くの人に届けたい
当时挑战SSS开场表演 也是对自我的挑战
SSSのオープニングアクトへの挑戦は 自分たちへの挑戦でもありました
为了寻求团队新的可能性
グループとしての 新しい可能性を見つけるために
我们也摸索了很多
試行錯誤もいっぱいしたしな
更加了解彼此 让我们成长
お互いをより深く知ることで 成長できた
而且 QUARTET NIGHT和HE★VENS也给了我们力量
それに QUARTET NIGHT HE★VENSからもたくさん刺激を受けた
我们如今的成就 也离不开这些竞争对手
今の俺たちがいるのも ここにいるライバルたちのおかげだよ
再次回首看过去 真是走过了好长的路
改めて振り返ってみると 随分遠くまで歩いてきたものだ
层层堆叠的时光 铸就了我们的历史
積み重ねてきた時間が 私たちの歴史となるのです
正是明白没有永恒
永遠なんてないって分かってるからこそ
才会倍加珍惜眼前
今を大切にしたい
正是因为时间有限
限られた時間だからこそ
才会更快乐 更长久地追寻梦想
楽しく そして できるだけ長く夢を見続けたい
我们最喜欢在场的各位了
僕たち ここにいる皆さんが大好きです
所以希望能和你们永远在一起
だからずっと一緒にいたいんです
没错 只要有人还想听我们的歌
ええ 私たちの歌を聴きたいと思ってくださる方がいるかぎり
我们就会唱下去
歌い続けたいと思います
是大家的爱 让我们成长
みんながくれた愛が 俺たちを育ててくれるんだ
所以 我们想回应这份爱
だから その愛に応えたい
是啊 不管现在 还是将来
ああ 今も そしてこれからも
我们能做的 就是全力把我们的心意唱出来
俺たちにできることは 全力で想いを届けることだ
成千上万的感谢之情 想说也说不完
幾千幾億と感謝の気持ちを伝えても伝えきれません
请让我再次谢谢大家
改めて ありがとうございます
现在的心情真是棒极了
もう 本当に最高の気分
最后 为大家送上我们一起唱的新歌
最後は 俺たちみんなで歌う新曲をプレゼントするよ
歌名想必大家已经知道了吧
曲のタイトルは みんな知ってるよね
那就一起说吧
じゃあ いくよ
一 二
せえ～の
「真爱王国」！
「マジLOVEキングダム」！
マジLOVEキングダム
歌：ST☆RISH、QUARTET NIGHT、HE★VENS
作詞・作曲：上松範康 (Elements Garden)
編曲：岩橋星実 (Elements Garden)
僕は大事に 君を愛せてるかい？
我能认真呵护你 爱着你吗？
時間(とき)の音(ね)を 忘れられるくらいに
时间之声 让人难以忘记
(マジLOVEキングダム)
(真爱王国)
君が好きだと 上手に言えてるか？
我有顺利说出喜欢你吗？
確かめよう 心配は言葉にして
一起确认 将担心说出口吧
1000パーから今日まで(ST☆RISH!)
从1000%到今天(ST☆RISH!)
幸せで溢れて(QUARTET NIGHT!)
洋溢着幸福(QUARTET NIGHT!)
奇跡以上の(HE★VENS!)
超越了奇迹的(HE★VENS!)
出会いと(イェイ イェイ)
邂逅(Yeah Yeah)
感謝と(Wow Wow)
感谢(Wow Wow)
涙と(Thank you)
和泪水(Thank you)
そしてこれから始まる夢に
随后由此启程的梦想
乾杯Happyミライ！
为此干杯 迎接快乐未来！
Cheers!
マジLOVE(マジLOVE)
真爱(真爱)
本気(マジ)の愛(ラブ)は(愛は)
认真的爱
なににも負けない Sunshine
永远不会输 Sunshine
そんな光が包むような
仿佛被光芒笼罩
マジLOVE(マジLOVE)
真爱(真爱)
王国-キングダム-で(共に)
在王国中一同
君と永遠(とわ)の歌
与你唱响永远的歌
重ね合い
彼此重叠
繋ぎ合い
相互联系
抱きしめ合って
拥抱彼此
作ろう二人の国を
创造两人的国度
マジLOVEキングダム
真爱王国
出会いと(イェイ イェイ)
邂逅(Yeah Yeah)
感謝と(Wow Wow)
感谢(Wow Wow)
涙と(Thank you)
和泪水(Thank you)
そしてこれから始まる夢に
随后由此启程的梦想
乾杯Happyミライ！
为此干杯 迎接快乐未来！
Cheers!
マジLOVE(マジLOVE)
真爱(真爱)
本気(マジ)の愛(ラブ)が(愛が)
认真的爱
花火のダイヤになり
化为烟花般绚烂的钻石
笑顔の涙を煌めかせ
笑容的泪水闪烁着辉煌
マジLOVE(マジLOVE)
真爱(真爱)
王国-キングダム-の(空に)
向着王国的天空
世界中のラブソング
为全世界唱响情歌
それ以上に
这首歌更加
輝いて
光芒闪耀
ときめくような
如璀璨繁星
歌を君にあげるよ
为你献上它
せーの！
マジLOVEキングダム
真爱王国
マジLOVEキングダム
真爱王国
マジLOVEキングダム
真爱王国
本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品 请支持正版 招募群：421320480 粉丝群：109328604
翻校：Ronny 时后：MIR 繁化：SashiharaRino
聞こえるよ
我能听得到
I can feel encore
安可在耳边
いつまでも
无论到何时
鳴り止まない鼓動…もう一度 響かせて
让这颗心脏永不停歇地…再次跃动
「この空の最果てに」
「在这片天空的尽头」
何があるのかを ただ知りたくて 僕は…
我只是想要知晓 那里究竟有什么…
「限り無い輝きを」
「也许有无尽的光辉」
求めるため 彼方を目指したんだ
我为了将其追寻 出发前往那远方
どんなに辛い時も
不管面临怎样的艰辛
君はその手で 優しく包んでくれた
都有你那双温柔的手 轻轻拥着我
「声にならないくらいに」
「想说却发不出声」
溢れてくる想いを 今 伝えるよ
我的情感已无法抑制 这就告诉你
「その声を」
「将那句话语」
「この夢を」
「和这份梦想」
重ね合おう
彼此交织融合
LIVE is beautiful
舞台如此美妙
「さぁ歌よ 舞い上がれ…」
「高声唱吧 尽情跳吧…」
サヨナラをするけれど
尽管离别无法避免
笑顔のままでいられたら 嬉しいんだよ
我还是希望 你今后能面带欢笑
会えなくなったとしても
就算再无机会见面
ここは 大切な場所のままだからさ
这里永不变 是我们难忘的回忆
何度生まれ変わって 星座を巡っても
就算无数次化作星辰 转世重生
君をまた 見つけたいんだ
我都希望再找到你
Kissで抱きしめるよ
将你揽入怀中拥吻
はるか遠く 未来まで 愛よ響け
不管多么遥远的未来 都唱响这份爱吧
その声を
将那句话语
この夢を
和这份梦想
重ね合おう
彼此交织融合
LIVE is beautiful
舞台如此美妙
さぁ今 舞い上がれ！
现在就起舞吧！
その愛を
将那份喜爱
この歌を
伴着这歌声
呼ぶ声よ
一起大声呼唤
encore is forever 終わらない喜びを
安可永不停 带来了永不终结的喜悦
限りあるからこそ この瞬間を 胸に…歌おう
只要唱得出 我就会用心歌颂这瞬间
聞こえるよ
我能听得到
I can feel encore
安可在耳边
いつまでも鳴り止まない鼓動…虹が架かるよ ほら Ah
无论到何时 让这颗心脏永不停歇…看吧 彩虹当空
サヨナラの代わりにさ
不需要对我说再见
もう一度僕を呼ぶ声を聞かせて
再呼唤一次我的名字吧
ここからまた始まるからさ 信じて
要相信 这里只是起点
僕らだけのcall
只属于我们的呼唤
明日を作っていくよ
会创造我们的明天
その愛を
将那份喜爱
この歌を
伴着这歌声
呼ぶ声よ
一起大声呼唤
encore is forever 終わらない喜びを
安可永不停 带来了永不终结的喜悦
永遠を 始まりを
不论永远 还是起始
アンコールへと WE LOVE…
都化为安可 WE LOVE…