1
00:02:01,330 --> 00:02:04,541
<i>はるか遠い未来...</i>

2
00:02:05,334 --> 00:02:15,552
<i>貴族(バンパイア)の時代が去った後も
夜の支配は続き—</i>

3
00:02:16,345 --> 00:02:25,562
<i>人々の恐怖は貴族(バンパイア)に抗すべく
「ハンター」の誕生を促した</i>

4
00:02:26,355 --> 00:02:32,069
<i>中でもバンパイアと人間の
混血児「ダンピール」は—</i>

5
00:02:32,861 --> 00:02:38,575
<i>理想の「バンパイア・ハンター」
として使命を託された</i>

6
00:03:01,306 --> 00:03:02,808
来たぞ

7
00:04:13,295 --> 00:04:14,504
待っていたぞ

8
00:04:15,046 --> 00:04:19,551
アラン＝エルバーンだ
君をここに呼んだ理由は…

9
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
話を続けろ

10
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
妹シャーロットのことだ

11
00:04:33,023 --> 00:04:35,525
２日前の晩に—

12
00:04:36,359 --> 00:04:39,154
屋敷の寝室から姿を消した

13
00:04:39,863 --> 00:04:42,866
屋敷の外で
馬車が目撃されてる

14
00:04:43,533 --> 00:04:47,954
貴族(バンパイア) マイエル＝リンク
の馬車だ

15
00:04:49,206 --> 00:04:51,958
50人の捜索隊を出したが—

16
00:04:52,083 --> 00:04:55,170
奴は我々を待ち伏せしていた

17
00:05:04,596 --> 00:05:08,391
奴は私の妹を奪い
友人達を殺そうとした

18
00:05:11,394 --> 00:05:15,315
支度金だ
妹を取り戻したら...

19
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
1000万ダラス出そう

20
00:05:18,652 --> 00:05:21,571
だがマーカス兄妹も雇った

21
00:05:21,696 --> 00:05:25,033
急がないと先を越されるぞ

22
00:05:25,158 --> 00:05:26,535
手遅れかもな

23
00:05:27,744 --> 00:05:33,041
すでに貴族(バンパイア)の洗礼を
受けていたらどうする？

24
00:05:34,543 --> 00:05:37,504
その前に救い出せ
その為の金だ

25
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
やめなさい！

26
00:05:41,591 --> 00:05:43,677
息子はつい感情的に

27
00:05:43,802 --> 00:05:47,848
私達の気持ちを
分かってほしい

28
00:05:47,973 --> 00:05:52,310
愛する者を失うのは
耐えられぬ事だが—

29
00:05:52,727 --> 00:05:54,896
どうか力を貸してくれ

30
00:05:55,188 --> 00:05:58,817
もし娘を手に掛けねば
ならぬときは—

31
00:05:58,942 --> 00:06:00,318
苦しませずに

32
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
そんなことは許さない！

33
00:06:02,571 --> 00:06:06,783
妹を殺すなんて
冗談じゃない 父さん

34
00:06:06,908 --> 00:06:08,410
アラン

35
00:06:08,743 --> 00:06:12,914
我々には吸血鬼となった
あの娘を殺せない

36
00:06:13,748 --> 00:06:16,418
私も辛いのだ　分かってくれ

37
00:06:17,586 --> 00:06:21,423
事情は分かったが
1000万ダラスでは応じぬ

38
00:06:21,756 --> 00:06:24,009
よくも… 貴様

39
00:06:24,801 --> 00:06:27,178
よせ！　撃つな！

40
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
よさぬか！

41
00:06:35,478 --> 00:06:39,316
報酬を２倍にしよう
2000万だ

42
00:06:39,441 --> 00:06:43,278
娘を呪われた宿命から
救ってくれ

43
00:07:18,313 --> 00:07:22,233
馬車を見なかったか？
四頭だての馬車だ

44
00:07:23,818 --> 00:07:26,404
放せ！　やめろ！

45
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
なぜ隠す？

46
00:07:41,044 --> 00:07:43,713
くそ！　お出ましだぜ

47
00:07:54,015 --> 00:07:56,059
ウヨウヨ いやがる

48
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
危ない！

49
00:08:52,032 --> 00:08:54,576
みんな 大丈夫か？

50
00:08:55,910 --> 00:08:59,914
村中の人間が
吸血鬼にされちまってる

51
00:09:00,290 --> 00:09:02,333
奴の仕業だ

52
00:09:02,917 --> 00:09:04,753
行くぞ

53
00:09:08,048 --> 00:09:10,341
用意はいいか？

54
00:09:10,967 --> 00:09:12,635
ゾンビ・タイムだ

55
00:09:14,804 --> 00:09:17,807
オーヨ
来てみやがれってんだ

56
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
同感だ

57
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
レイラ？

58
00:09:22,062 --> 00:09:25,148
すぐ終わるわ グローブ
中にいて

59
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
そう慌てるなって

60
00:10:23,498 --> 00:10:24,666
食らえ

61
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
やった

62
00:10:33,508 --> 00:10:35,844
成仏しろや

63
00:10:37,512 --> 00:10:38,930
聞こえたか？

64
00:10:40,723 --> 00:10:42,267
馬のようだ

65
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
丘を登ってく

66
00:10:45,687 --> 00:10:47,188
俺に任せろ

67
00:10:53,945 --> 00:10:57,532
よーし　獲物は…

68
00:11:03,830 --> 00:11:04,455
そこだ！

69
00:11:34,319 --> 00:11:36,070
素晴らしい

70
00:11:36,404 --> 00:11:39,866
見事だ
ここで何をしてる？

71
00:11:39,991 --> 00:11:42,660
御同業なら仲良くやろうぜ

72
00:11:42,785 --> 00:11:44,162
あんたの名は？

73
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
俺はマーカス兄妹の
ボルゴフ＝マーカス

74
00:11:48,291 --> 00:11:49,250
Ｄ…

75
00:11:53,421 --> 00:11:57,926
奴が噂に聞いた
ダンピールのハンターか

76
00:11:58,051 --> 00:11:58,676
やるぜ

77
00:11:58,801 --> 00:12:01,971
商売がたきに
感心してる場合かよ

78
00:12:02,096 --> 00:12:05,266
俺たちは奴を
手助けしちまったんだぞ

79
00:12:05,391 --> 00:12:10,313
そうとも　先を越されて
金を独り占めされる

80
00:12:10,438 --> 00:12:12,482
俺たちがいなけりゃ—

81
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
今ごろ殺(や)られてたのに

82
00:12:16,069 --> 00:12:17,987
カッカするなって

83
00:12:18,112 --> 00:12:21,157
ちょっとした親切じゃねえか

84
00:12:21,282 --> 00:12:23,034
そんな余裕かよ

85
00:12:23,159 --> 00:12:26,371
フクロウとリスの話を
知ってるか？

86
00:12:26,496 --> 00:12:31,167
リスは夏の間 せっせと
エサをかき集めるのさ

87
00:12:31,292 --> 00:12:32,502
一生懸命な

88
00:12:32,627 --> 00:12:36,631
そして 最初の雪が降る直前
外に出てみると—

89
00:12:36,839 --> 00:12:40,802
フクロウがリスを
かっさらっちまう

90
00:12:41,302 --> 00:12:46,474
リスは言う “せっかく貯めた
餌はどうなるんだろう”

91
00:12:58,319 --> 00:12:59,237
おもしれえ

92
00:12:59,362 --> 00:13:01,197
くだらねえ

93
00:13:02,991 --> 00:13:05,868
バカなリスに
餌を集めさせておこうや

94
00:13:06,953 --> 00:13:07,745
レイラ

95
00:13:08,246 --> 00:13:09,872
何を急いでる？

96
00:13:13,960 --> 00:13:15,253
何だってんだ？

97
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
さっさと仕事を片づけよう

98
00:13:23,720 --> 00:13:29,017
太陽が昇れば
どうせ貴族は動けんしな

99
00:13:30,893 --> 00:13:36,149
太陽といえば お前も
例の発作に気をつけろ

100
00:13:36,274 --> 00:13:40,194
「陽光症」だ
あんまり無理すると...

101
00:13:40,320 --> 00:13:42,030
黙ってろ

102
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
わしは知らんぞ

103
00:13:44,449 --> 00:13:47,785
奴らの「わだち」か
見せてみろ

104
00:13:48,453 --> 00:13:51,372
奴らのに違いない

105
00:13:51,581 --> 00:13:54,000
６時間ほど前じゃな

106
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
息ができんぞ

107
00:13:58,588 --> 00:14:01,841
待て　何じゃ？

108
00:14:02,759 --> 00:14:05,720
妙じゃな
確かに何か聞こえた

109
00:14:05,928 --> 00:14:06,971
静かに

110
00:14:08,222 --> 00:14:10,558
サンド・マンタだ

111
00:14:18,775 --> 00:14:21,152
サンド・マンタの大群だ！

112
00:14:21,694 --> 00:14:26,157
先史時代の遺物めが！
汚らわしい！

113
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
こちらも動けぬわ

114
00:14:28,409 --> 00:14:32,497
残念じゃのォ
ツイてない...

115
00:14:35,541 --> 00:14:37,168
やめろ

116
00:14:37,293 --> 00:14:39,337
どうかしとるぞ

117
00:14:39,879 --> 00:14:42,507
頼むから戻ってくれ

118
00:14:57,730 --> 00:15:01,275
命が縮むかと思ったぞ

119
00:15:02,485 --> 00:15:07,615
知らんのか？
“美人は遠くから見ろ”じゃ

120
00:15:23,714 --> 00:15:26,342
何じゃ？
貴族(バンパイア)の避難所か？

121
00:15:26,467 --> 00:15:28,511
まだこんな物が...

122
00:15:28,636 --> 00:15:32,306
奴はあの中に
おるかもしれんな

123
00:16:04,547 --> 00:16:07,175
ご苦労さん

124
00:16:08,718 --> 00:16:11,262
居るぞ

125
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
何人いる？

126
00:16:13,764 --> 00:16:14,807
２人...

127
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
男と女だ

128
00:16:17,101 --> 00:16:18,603
出口を捜せ

129
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
ないな

130
00:16:20,855 --> 00:16:23,483
こっちも　まだない

131
00:16:32,450 --> 00:16:35,620
本当にドアはあるんじゃな？

132
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
ないな...

133
00:16:53,012 --> 00:16:54,055
何じゃ？

134
00:17:09,570 --> 00:17:11,447
ムチャだ！

135
00:17:17,078 --> 00:17:18,579
ドアじゃ！

136
00:17:18,704 --> 00:17:20,373
もらった！

137
00:18:05,418 --> 00:18:07,169
娘を返してもらおう

138
00:18:08,671 --> 00:18:11,173
やめておけ ダンピール

139
00:18:11,507 --> 00:18:16,178
夜 貴族(バンパイア)に挑むのは
愚か者のする事だ

140
00:18:23,436 --> 00:18:26,689
聞いているぞ
ダンピールのＤ

141
00:18:26,814 --> 00:18:29,150
金の為に誇りを忘れ—

142
00:18:29,275 --> 00:18:33,321
人間の手先に成り果てた
哀れな奴と

143
00:18:33,446 --> 00:18:38,117
命が惜しければ去れ
このマイエル＝リンクの前から

144
00:18:38,993 --> 00:18:41,203
聞いた名だ

145
00:18:41,329 --> 00:18:46,459
貴族だが決して人間に
牙を向けぬ男だと

146
00:18:46,584 --> 00:18:48,878
だが そうではなかった

147
00:18:56,677 --> 00:18:57,553
マイエル様！

148
00:19:00,890 --> 00:19:03,934
あうっ...　鼻が！

149
00:19:04,393 --> 00:19:06,562
どういう事だ？

150
00:19:07,563 --> 00:19:11,067
あの娘...
貴族の身を案じた

151
00:19:11,776 --> 00:19:16,364
すでに奴に意志を
支配されたんじゃろう

152
00:19:16,656 --> 00:19:18,949
手遅れじゃったな

153
00:19:33,881 --> 00:19:37,802
かわいそうに
かなり出血しとる

154
00:19:37,927 --> 00:19:41,972
あれでは長くは持たんな
惜しいのォ...

155
00:19:42,098 --> 00:19:44,809
あんないい血を
無駄とするとは

156
00:19:44,934 --> 00:19:47,770
吸いたくて
たまらんじゃろう

157
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
分かってるぞ

158
00:19:55,027 --> 00:19:56,404
かあさん...

159
00:19:57,238 --> 00:20:00,574
どうした　冗談じゃよ
さあ 仕事だ

160
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
金のことを考えろ

161
00:20:23,931 --> 00:20:25,558
何のマネよ？

162
00:20:26,183 --> 00:20:30,312
傷を手当てした
ただそれだけの事だ

163
00:20:30,438 --> 00:20:32,106
そういうこと

164
00:20:33,315 --> 00:20:36,861
勝手に私の体に
触れたってわけね

165
00:20:36,986 --> 00:20:39,071
何様のつもりなの？

166
00:20:40,781 --> 00:20:42,575
熱がひいたら帰れ

167
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
母親のつもり？

168
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
さっきまで
母親の名前を呼んでいた

169
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
彼女だ

170
00:21:19,528 --> 00:21:24,575
<i>最後の吸血鬼が滅びる時
誰が我らの死を悼む？</i>

171
00:21:24,700 --> 00:21:27,745
<i>彼女か？
他に誰がいるのか…</i>

172
00:21:31,040 --> 00:21:35,377
<i>この痛みを この孤独を
誰が理解できよう</i>

173
00:22:02,488 --> 00:22:04,573
言ったじゃろうが

174
00:22:04,824 --> 00:22:06,867
あんな娘はほっとけと

175
00:22:06,992 --> 00:22:10,538
あれはお前の商売がたきだぞ

176
00:22:10,663 --> 00:22:13,082
物好きな男め

177
00:22:22,758 --> 00:22:24,426
本当にこっちか？

178
00:22:24,718 --> 00:22:26,929
俺の勘に狂いはねえ

179
00:22:27,054 --> 00:22:30,683
追われた吸血鬼は
必ずバルバロイへ

180
00:22:30,808 --> 00:22:34,603
バルバロイか
行きたかねえな

181
00:22:34,728 --> 00:22:38,148
バケモノや
イカれた長老がいる

182
00:22:42,236 --> 00:22:44,613
痛むのかい レイラ？

183
00:22:45,447 --> 00:22:46,657
レイラ？

184
00:22:47,616 --> 00:22:50,244
傷だよ　痛むのかい？

185
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
大丈夫よ

186
00:22:54,415 --> 00:22:59,169
グローブこそ疲れたでしょ
少し眠るといいわ

187
00:22:59,920 --> 00:23:04,300
その傷の手当ては
あの男がしたのか？

188
00:23:05,968 --> 00:23:09,763
あいつなんだね
ダンピールのハンター

189
00:23:10,556 --> 00:23:15,185
あいつとは関わるな
あいつは僕らの敵だ

190
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
当たり前よ

191
00:23:18,689 --> 00:23:22,276
グローブ
このことは誰にも内緒に

192
00:23:30,659 --> 00:23:33,704
あんな所で何してる？

193
00:23:34,163 --> 00:23:37,291
聞いてみるさ
ノルト　カイル 来い

194
00:23:37,416 --> 00:23:39,752
レイラはグローブと残れ

195
00:23:39,877 --> 00:23:42,296
用意はいいか？

196
00:24:13,994 --> 00:24:16,497
ノルト　アイサツしてやれ

197
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
<i>罠かもしれん</i>

198
00:24:18,499 --> 00:24:20,209
援護するぜ

199
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
任せとけ

200
00:24:51,740 --> 00:24:54,576
ただの布きれだ

201
00:24:54,910 --> 00:24:56,161
何だ？

202
00:24:56,286 --> 00:24:58,914
ヤロー　ふざけやがって

203
00:24:59,248 --> 00:25:00,374
油断するな

204
00:25:05,004 --> 00:25:08,924
<i>バルバロイに
足を踏み入れる愚か者どもめ</i>

205
00:25:09,174 --> 00:25:13,429
<i>ここへ来たのは
愚かさゆえでなく—</i>

206
00:25:13,554 --> 00:25:16,098
<i>傲慢さの為であろう</i>

207
00:25:16,348 --> 00:25:19,143
<i>それとも無知ゆえか</i>

208
00:25:19,268 --> 00:25:22,396
<i>腕の立つハンター達と
見たが—</i>

209
00:25:22,521 --> 00:25:26,108
<i>バルバロイの者には通用せん</i>

210
00:25:26,233 --> 00:25:29,111
<i>５千年の間 育んだ秘術で—</i>

211
00:25:29,236 --> 00:25:32,072
<i>我らは無敵となったのだ</i>

212
00:25:49,131 --> 00:25:50,966
どうなってる？

213
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
影だ

214
00:25:59,183 --> 00:26:02,186
影に気をつけろ

215
00:26:02,478 --> 00:26:05,814
何を言ってる？
影がどうした？

216
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
ノルト？

217
00:26:18,994 --> 00:26:21,455
どうしちまったんだ？

218
00:26:22,831 --> 00:26:24,041
死んでる

219
00:26:24,166 --> 00:26:25,375
バカ言うな

220
00:26:25,501 --> 00:26:27,211
返事をしろ

221
00:26:27,920 --> 00:26:30,047
しっかりしねえか！

222
00:26:30,672 --> 00:26:33,383
おい　何とか言え！

223
00:26:33,801 --> 00:26:35,511
死ぬな！

224
00:26:36,512 --> 00:26:38,347
ノルト！

225
00:26:54,154 --> 00:26:56,657
いかん　近づいてきおった

226
00:26:56,782 --> 00:27:00,160
バルバロイの風車だ

227
00:27:00,285 --> 00:27:03,997
引き返そう
他に方法がきっとある

228
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
ない

229
00:27:19,221 --> 00:27:23,892
俺は「Ｄ」 ハンターだ
用があって参上した

230
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
なんてこった

231
00:28:09,646 --> 00:28:11,315
馬を下りたか

232
00:28:11,440 --> 00:28:15,027
年寄りに対する
礼儀はわきまえておる

233
00:28:20,115 --> 00:28:23,869
あの馬車の客を
渡してもらいたい

234
00:28:24,161 --> 00:28:25,621
何じゃと？

235
00:28:26,747 --> 00:28:29,499
笑わせてくれるわ

236
00:28:29,625 --> 00:28:33,545
なかなか面白い若者だ
それに美しい

237
00:28:33,670 --> 00:28:37,382
良いとも...
と言いたいところじゃが—

238
00:28:37,925 --> 00:28:39,259
護衛料として—

239
00:28:39,384 --> 00:28:44,139
さる方から頂いた１億ダラス
お前に払えるか？

240
00:28:44,264 --> 00:28:46,892
人の足元を見る気か？

241
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
払えたら？

242
00:28:49,937 --> 00:28:53,857
お前はつくづく愉快な男よ

243
00:28:53,982 --> 00:28:59,238
我らバルバロイの里人は
闇の住人に仕えてきた

244
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
５千年もの間...

245
00:29:01,490 --> 00:29:04,368
急に旗色は変えられん

246
00:29:04,493 --> 00:29:07,079
お前は見所があるが

247
00:29:07,204 --> 00:29:10,249
ダンピールも
大勢見てきたが—

248
00:29:10,374 --> 00:29:13,335
お前のような奴は
初めてじゃ

249
00:29:13,460 --> 00:29:16,713
死なすには惜しい
実に惜しい

250
00:29:16,838 --> 00:29:20,342
だが生きて
帰すわけにはいかん

251
00:29:20,467 --> 00:29:24,513
その命もらい受けるぞ
悪く思うな

252
00:29:25,222 --> 00:29:28,892
この者ども全て
驚天の技を身につけておる

253
00:29:29,017 --> 00:29:32,187
何人倒そうと
最後は我らが勝る

254
00:29:32,312 --> 00:29:36,024
馬車の護衛を誓った以上
死んでもらう

255
00:29:44,700 --> 00:29:45,534
アホが

256
00:29:46,034 --> 00:29:47,911
どういうつもりだ

257
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
ボルゴフ　まだか？

258
00:29:52,749 --> 00:29:53,875
グローブ

259
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
お前の力を借りなきゃならん

260
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
やれるか？

261
00:30:02,217 --> 00:30:04,386
やるよ

262
00:30:07,014 --> 00:30:10,600
無理しないでね
必ず戻るのよ

263
00:30:17,274 --> 00:30:20,944
俺が倒されるのは仕方ない

264
00:30:21,069 --> 00:30:23,613
お前達の忠義は見事だが—

265
00:30:23,822 --> 00:30:27,075
バルバロイの名が汚れるぞ

266
00:30:27,200 --> 00:30:31,872
たった１人に全員を
けしかけた卑怯者と

267
00:30:31,997 --> 00:30:34,207
それでよければ
相手になろう

268
00:30:36,460 --> 00:30:40,672
なるほど
うまいところをつきおる

269
00:30:40,964 --> 00:30:42,132
ますます愉快

270
00:30:42,257 --> 00:30:43,967
長老！

271
00:30:44,217 --> 00:30:46,845
奴の言うとおりですよ

272
00:30:47,554 --> 00:30:51,767
ここは我ら護衛の３人に
お任せ下さい

273
00:30:51,892 --> 00:30:56,104
その男が３対１を
卑怯と思わなければ

274
00:30:56,229 --> 00:30:58,815
３対１ ひどいよ

275
00:30:59,107 --> 00:31:04,029
よさぬか ベンゲ
我らに名などは不要

276
00:31:04,237 --> 00:31:08,784
馬車の護衛という
役目を忘れるでない

277
00:31:08,909 --> 00:31:11,244
勝手なマネは許さん

278
00:31:17,834 --> 00:31:19,336
何奴じゃ？

279
00:31:37,479 --> 00:31:39,898
いいぞ グローブ

280
00:31:40,357 --> 00:31:42,901
殺せ！　皆殺しだ！

281
00:31:46,863 --> 00:31:49,616
グローブ　戻るのよ

282
00:31:57,499 --> 00:32:00,168
馬車を出せ！

283
00:32:04,756 --> 00:32:06,508
やあ ティンカーベル

284
00:32:09,094 --> 00:32:10,429
こっちだよ

285
00:32:36,371 --> 00:32:37,330
グローブ

286
00:32:47,299 --> 00:32:51,720
あの若いハンター
何とも大胆不敵な奴よ

287
00:32:51,970 --> 00:32:54,556
だがあの３人が相手では

288
00:32:54,681 --> 00:32:58,393
勝ち目はあるまい
惜しいのォ

289
00:33:31,301 --> 00:33:34,262
しっかりしろ Ｄ
どうした？

290
00:33:38,892 --> 00:33:42,896
もはや指の１本も動かせぬ

291
00:33:43,021 --> 00:33:45,482
そのまま朽ち果てろ

292
00:33:58,245 --> 00:34:00,956
ウジ虫どもが

293
00:34:04,000 --> 00:34:05,418
止まって下さる？

294
00:34:05,919 --> 00:34:07,420
おやすみ

295
00:34:10,173 --> 00:34:13,051
カイル
今の女 どこ行った？

296
00:34:13,176 --> 00:34:14,761
車輪にでも

297
00:34:14,886 --> 00:34:16,304
見てこい

298
00:34:58,513 --> 00:35:02,475
カロリーヌ
相変わらず荒っぽいな

299
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
あとは任せたよ

300
00:35:07,397 --> 00:35:09,190
バケモノめ

301
00:35:09,691 --> 00:35:11,067
みんな無事か？

302
00:35:11,318 --> 00:35:14,070
カイルが外に投げ出されたわ

303
00:35:17,157 --> 00:35:19,993
カイル　どこにいる？

304
00:35:20,118 --> 00:35:21,369
ここだ

305
00:35:21,703 --> 00:35:22,537
大丈夫か？

306
00:35:22,662 --> 00:35:24,789
まだ近くにいるぜ

307
00:35:32,339 --> 00:35:33,298
よせ

308
00:35:35,425 --> 00:35:36,551
あのバカ...

309
00:35:36,885 --> 00:35:39,846
ブチキレだぜ

310
00:35:39,971 --> 00:35:43,058
出てこい
息の根を止めてやる

311
00:35:43,516 --> 00:35:47,729
兄貴の仇だ
お祈りでもしてろ

312
00:35:52,192 --> 00:35:55,362
やっとお目覚めか？

313
00:35:59,991 --> 00:36:03,870
さっさとこの空間を飲み込め

314
00:36:04,704 --> 00:36:07,666
人使いの荒い奴よ

315
00:36:42,575 --> 00:36:45,662
カイル
“影に気をつけろ”だ

316
00:36:46,955 --> 00:36:48,581
<i>一歩も動くな</i>

317
00:36:48,707 --> 00:36:50,125
無理言うな

318
00:36:50,250 --> 00:36:51,960
<i>黙ってろ</i>

319
00:37:12,897 --> 00:37:14,566
危なかった

320
00:37:28,580 --> 00:37:30,957
ひでえもんだ

321
00:37:31,666 --> 00:37:34,878
燃料も切れた
もう走れねぇぞ

322
00:37:35,003 --> 00:37:36,296
どうする？

323
00:37:38,214 --> 00:37:42,135
聞いてんのか？
兄貴　どうする？

324
00:37:45,263 --> 00:37:46,347
グローブは？

325
00:37:46,473 --> 00:37:48,141
あまりよくないわ

326
00:37:48,266 --> 00:37:50,685
ボルゴフ兄さん
どうしたの？

327
00:37:52,312 --> 00:37:56,983
考え事だ
あの馬車の行き先をな

328
00:37:57,108 --> 00:37:59,778
見当はつくさ

329
00:38:00,320 --> 00:38:04,449
エブラルの港へ出て
船で海を渡るか—

330
00:38:04,574 --> 00:38:07,327
グラナーズの山奥に
隠れるか

331
00:38:07,827 --> 00:38:09,788
だといいが...

332
00:38:11,206 --> 00:38:13,917
ともかく燃料の調達だ

333
00:38:14,042 --> 00:38:16,836
ガリューシャの町なら近い

334
00:38:17,337 --> 00:38:21,633
カイル　レイラと行って来い
俺は残って修理を

335
00:38:33,770 --> 00:38:38,024
<i>“星々への港 我が地にあり”</i>

336
00:38:38,149 --> 00:38:42,320
<i>“道中のご無事を
お祈り申し上げる”</i>

337
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
<i>“星々への港”か…</i>

338
00:39:07,262 --> 00:39:10,515
少し休まぬか？
馬が恋しいのォ

339
00:39:10,807 --> 00:39:12,475
何て名前だった？

340
00:39:13,101 --> 00:39:17,814
無視か　陽光症で
くたばっても知らんぞ

341
00:39:17,939 --> 00:39:21,860
わしは寄生虫でも
役に立ってきたろ

342
00:39:21,985 --> 00:39:27,365
署さでビーフジャーキーに
なるのはごめんだ

343
00:39:27,657 --> 00:39:29,742
手が騒いでもムダか

344
00:39:42,839 --> 00:39:43,756
いくらだ？

345
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
けっこうですよ

346
00:39:45,717 --> 00:39:47,176
遠慮するなって

347
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
行こうぜ

348
00:39:53,308 --> 00:39:54,225
レイラ

349
00:39:54,767 --> 00:39:57,312
そういうことか

350
00:39:57,979 --> 00:39:59,564
奴だな

351
00:40:00,690 --> 00:40:03,192
カイル兄さん
先に戻ってて

352
00:40:03,735 --> 00:40:05,695
いいことを思いついたわ

353
00:40:09,198 --> 00:40:10,617
何よ

354
00:40:10,909 --> 00:40:15,538
よく見りゃお前も
女っぽくなったと思ってよ

355
00:40:15,663 --> 00:40:17,373
だから何よ

356
00:40:17,498 --> 00:40:21,586
だから あの野郎に
気を許すなよ

357
00:40:37,727 --> 00:40:39,103
ビールを

358
00:40:52,283 --> 00:40:55,286
物騒なモノを下げてるな

359
00:40:56,037 --> 00:40:59,582
安心して
面倒を起こすつもりはないわ

360
00:40:59,707 --> 00:41:01,542
それはよかった

361
00:41:01,668 --> 00:41:05,964
私もお前に面倒を
起こさせるつもりはない

362
00:41:06,339 --> 00:41:07,632
渡すんだ

363
00:41:10,176 --> 00:41:12,053
聞こえたろ？

364
00:41:22,271 --> 00:41:23,189
いい子だ

365
00:41:23,940 --> 00:41:27,318
治安官
一杯おごりたいとこだけど

366
00:41:27,443 --> 00:41:29,028
遠慮しておこう

367
00:41:29,153 --> 00:41:31,322
そんな暇ないわね

368
00:41:31,447 --> 00:41:36,202
ダンピールが
うろついてるもの

369
00:41:37,245 --> 00:41:38,830
ダンピール？

370
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
その馬を買いたい

371
00:41:50,383 --> 00:41:54,846
30万ダラスだ
高いと思うならよそで捜せ

372
00:42:15,700 --> 00:42:16,576
動くな！

373
00:42:16,701 --> 00:42:19,996
そのまま手を挙げろ！

374
00:42:21,247 --> 00:42:24,000
治安官
ちゃんと金は払ったぞ

375
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
何をする！

376
00:42:30,673 --> 00:42:31,841
金を拾って出て行け

377
00:42:33,885 --> 00:42:38,389
この町にダンピールに
売る品物はない

378
00:42:38,973 --> 00:42:40,224
分かったな？

379
00:42:41,476 --> 00:42:43,644
答えろ ダンピール

380
00:42:44,729 --> 00:42:46,147
分かったな？

381
00:42:46,272 --> 00:42:49,358
おい その馬は
わしのもんだぞ

382
00:42:49,484 --> 00:42:53,738
それを誰に売ろうが
ええじゃろうが

383
00:42:53,863 --> 00:42:56,783
町には法ってもんがある

384
00:42:56,908 --> 00:42:59,243
それを破る事は許さん

385
00:42:59,368 --> 00:43:00,369
法じゃと？

386
00:43:00,495 --> 00:43:04,499
そうだ　この町に
ダンピールは入れさせん

387
00:43:04,624 --> 00:43:06,542
確かに

388
00:43:06,667 --> 00:43:08,878
昔はこの辺りにも—

389
00:43:09,003 --> 00:43:13,257
貴族(バンパイア)やダンピールが
大勢いたもんだ

390
00:43:13,382 --> 00:43:15,426
だから法ができた

391
00:43:15,551 --> 00:43:17,345
まあ わしの話を聞け

392
00:43:17,470 --> 00:43:21,891
お前が生まれる前に
こんな出来事があった

393
00:43:22,809 --> 00:43:25,770
この町で幼い子供が—

394
00:43:25,895 --> 00:43:28,606
10人もさらわれてな

395
00:43:29,148 --> 00:43:30,942
それがどうした？

396
00:43:31,567 --> 00:43:34,737
さらったのは
恐ろしい貴族だった

397
00:43:34,862 --> 00:43:37,198
そこで町の者達は—

398
00:43:37,323 --> 00:43:40,785
金を出し合い
ハンターを雇った

399
00:43:41,577 --> 00:43:45,790
ハンターは来た
無口だが強い男だった

400
00:43:45,915 --> 00:43:47,667
彼は約束どおり—

401
00:43:47,792 --> 00:43:51,838
子供達を救い出し
無事 親元へ帰した

402
00:43:51,963 --> 00:43:55,049
大勢の貴族を相手に
だった１人で—

403
00:43:55,174 --> 00:43:57,468
さぞ大変だったろう

404
00:43:57,593 --> 00:44:02,140
だが子供達が戻ると
町の者達は男を追い出した

405
00:44:02,265 --> 00:44:06,811
男が貴族の血を半分持つ
ダンピールだったからだ

406
00:44:07,311 --> 00:44:09,397
当然のことだ

407
00:44:10,898 --> 00:44:15,444
奴らは信用できない
その事は正しかった

408
00:44:16,863 --> 00:44:18,364
仕事はした

409
00:44:18,489 --> 00:44:22,118
お前に話しても無駄らしい

410
00:44:22,243 --> 00:44:23,244
手を出すな

411
00:44:24,829 --> 00:44:25,746
何をしてる？

412
00:44:26,747 --> 00:44:29,125
見ての通りじゃ
銃を下ろせ

413
00:44:29,250 --> 00:44:31,919
正気か？　やめるんだ

414
00:44:32,044 --> 00:44:34,130
正気だとも

415
00:44:34,255 --> 00:44:37,842
ばかなマネはよせ！
この老いぼれ！

416
00:44:39,093 --> 00:44:43,764
老いぼれだが
お前よりはまともだ

417
00:44:46,058 --> 00:44:47,518
よせ

418
00:44:48,394 --> 00:44:51,480
ただの脅しだと思うな

419
00:44:51,606 --> 00:44:53,482
風穴があくぞ

420
00:44:53,816 --> 00:44:55,818
馬を持って行け

421
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
礼を言う

422
00:44:57,820 --> 00:45:02,491
礼を言うのはわしの方だ
礼しか言えんが

423
00:45:04,785 --> 00:45:07,205
いくら老いぼれでも—

424
00:45:07,330 --> 00:45:10,166
あんたの顔は忘れられん

425
00:45:10,291 --> 00:45:12,668
あの時の恩もな

426
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
わしはあの時の子供達の
１人じゃった

427
00:45:22,053 --> 00:45:26,432
ずっと気になってた
あんたが受けた仕打ち...

428
00:45:26,557 --> 00:45:29,143
誰も礼を言うどころか—

429
00:45:29,268 --> 00:45:32,688
あんたを恐れ
町から追い出したんだ

430
00:45:33,105 --> 00:45:36,567
うわさは本当らしい
ダンピールは—

431
00:45:36,984 --> 00:45:40,071
年を取らんな
さあ 早く行け

432
00:46:00,174 --> 00:46:01,759
ベンゲは？

433
00:46:02,051 --> 00:46:04,595
いくらなんでも遅すぎる

434
00:46:05,096 --> 00:46:08,224
馬の疲れもとれたな
先を急ごう

435
00:46:08,683 --> 00:46:09,725
おいで

436
00:46:14,355 --> 00:46:17,275
マイエル様
いかがされました？

437
00:46:19,360 --> 00:46:20,903
日中(ひなか)ですぞ！

438
00:46:24,490 --> 00:46:27,034
１人にさせてやれ マシラ

439
00:46:28,744 --> 00:46:32,456
陽の光が恋しいのだ
浴びさせてやれ

440
00:47:14,290 --> 00:47:16,292
俺はＤ　ハンターだ

441
00:47:17,418 --> 00:47:18,919
俺はＤ　ハンターだ

442
00:47:19,503 --> 00:47:22,673
安心しろ
お前を傷つけはしない

443
00:47:24,592 --> 00:47:28,637
日中にいる所を見ると
まだ人間のままか

444
00:47:29,096 --> 00:47:31,682
ならばなぜ奴といる？

445
00:47:32,183 --> 00:47:34,935
昨夜 奴の名を呼んだな？

446
00:47:36,729 --> 00:47:38,189
その(わけ)理由を言え

447
00:47:41,776 --> 00:47:45,613
父は話さなかったのね
私とマイエルの事を

448
00:47:45,738 --> 00:47:49,658
お前は奴を知らぬ
貴族は人間とは違う

449
00:47:49,784 --> 00:47:53,204
いいえ
とても優しいお方です

450
00:47:53,871 --> 00:47:54,830
愛しています

451
00:47:56,707 --> 00:47:59,668
あなたなら分かるはず

452
00:48:00,920 --> 00:48:02,963
お前は分かってない

453
00:48:04,215 --> 00:48:08,719
奴は吸血鬼だ
お前も奴の仲間にされる

454
00:48:08,844 --> 00:48:11,472
その時は殺さねばならぬ

455
00:48:11,972 --> 00:48:16,727
殺されても構いません
死は覚悟の上です

456
00:48:16,852 --> 00:48:21,273
私を連れ戻すなら
今ここで殺して下さい

457
00:48:21,399 --> 00:48:23,818
いじらしいこと

458
00:48:25,111 --> 00:48:27,405
吸血鬼を愛してる？

459
00:48:28,364 --> 00:48:30,574
かわいらしい

460
00:48:31,742 --> 00:48:32,701
バカ！

461
00:48:33,953 --> 00:48:36,330
さっさと来るのよ

462
00:48:36,580 --> 00:48:37,957
戻りません

463
00:48:38,582 --> 00:48:40,084
言うことを聞きな

464
00:48:40,209 --> 00:48:44,004
愛するマイエル様のお陰で
何人死んだか—

465
00:48:44,130 --> 00:48:45,840
分かってるの？

466
00:48:45,965 --> 00:48:46,799
やめて

467
00:48:47,967 --> 00:48:49,844
バカよ　あんた...

468
00:48:50,177 --> 00:48:52,638
動くんじゃないよ

469
00:48:52,763 --> 00:48:56,350
悪いけど賞金は
こっちのもんよ

470
00:48:57,726 --> 00:49:01,105
恨みっこなし
これはビジネスよ

471
00:49:07,903 --> 00:49:08,863
上だ

472
00:49:41,103 --> 00:49:42,146
どうした？

473
00:49:46,317 --> 00:49:48,194
陽光症じゃ

474
00:49:54,283 --> 00:49:58,370
人の言うことを
素直に聞かんからじゃ

475
00:50:09,840 --> 00:50:13,219
土に埋まらねば死ぬぞ！

476
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
穴を掘って もぐれ！

477
00:50:59,139 --> 00:51:00,516
急げ！

478
00:51:36,927 --> 00:51:37,928
<i>レイラ</i>

479
00:51:38,178 --> 00:51:41,015
<i>聞こえるか？　応答しろ</i>

480
00:51:41,599 --> 00:51:42,474
聞こえるわ

481
00:51:42,600 --> 00:51:45,936
<i>よかった　無事か？
どこにいる？</i>

482
00:51:46,520 --> 00:51:49,815
シフォン湖近くよ
獲物は北へ

483
00:51:49,940 --> 00:51:51,233
<i>じきに追いつく</i>

484
00:51:51,358 --> 00:51:54,528
<i>ダンピールはどうなった？</i>

485
00:51:54,862 --> 00:51:56,905
さあ 見かけないわ

486
00:51:57,031 --> 00:52:01,452
<i>そうか　また連絡する
じゃあな</i>

487
00:52:13,881 --> 00:52:15,674
形勢逆転ね

488
00:52:49,833 --> 00:52:52,044
頭がスッキリしたわ

489
00:52:52,169 --> 00:52:55,923
今度はこちらが
お返ししなくちゃね

490
00:53:51,478 --> 00:53:53,564
誤解しないで

491
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
雨やどりしてるだけよ

492
00:53:57,276 --> 00:54:00,362
他にいい場所がなくてね

493
00:54:00,487 --> 00:54:03,699
雨が上がれば
すぐ消えてあげる

494
00:54:10,247 --> 00:54:13,167
吸血鬼を
目の仇にするのは—

495
00:54:13,292 --> 00:54:16,754
母親がその犠牲に
なったからだな

496
00:54:17,546 --> 00:54:19,798
何を言い出すの？

497
00:54:20,215 --> 00:54:22,426
あんたには関係ない

498
00:54:23,302 --> 00:54:25,763
確かにそのとおりだ

499
00:54:27,097 --> 00:54:30,142
まったく　うっとうしいわね

500
00:54:32,352 --> 00:54:34,396
あんた変わってるわ

501
00:54:34,521 --> 00:54:38,066
ダンピールのハンターの
くせして

502
00:54:38,484 --> 00:54:40,444
なぜ母さんの事を？

503
00:54:40,861 --> 00:54:43,113
お前は“かあさん”と

504
00:54:43,614 --> 00:54:45,657
母さんは貴族にさらわれ—

505
00:54:45,783 --> 00:54:50,579
助けに向かった父さんは
奴らに殺されたわ

506
00:54:51,205 --> 00:54:55,167
しばらくして母さんは
戻ったけど もう—

507
00:54:55,292 --> 00:54:56,835
人間ではなかった

508
00:54:56,960 --> 00:55:00,339
村人達が心臓に
杭を打って死なせた

509
00:55:00,464 --> 00:55:04,259
私は村を出て
マーカス兄弟と出会い—

510
00:55:04,384 --> 00:55:07,846
仲間に入れてもらった

511
00:55:07,971 --> 00:55:10,057
以来 この目で—

512
00:55:10,182 --> 00:55:14,353
大勢の命が奪われるのを
見てきたわ

513
00:55:14,478 --> 00:55:17,481
すべてあいつらのせいよ

514
00:55:19,149 --> 00:55:24,071
ハンター暮らしは
まともな生き方とは言えん

515
00:55:24,196 --> 00:55:26,532
他の生き方なんて—

516
00:55:26,657 --> 00:55:29,201
考えられないわ

517
00:55:29,535 --> 00:55:31,912
ねえ　約束しない？

518
00:55:32,162 --> 00:55:34,373
どっちかが死んだら—

519
00:55:34,498 --> 00:55:39,044
生き残ってる方が
お墓に花を手向ける

520
00:55:39,461 --> 00:55:40,587
どう？

521
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
雨のせいね
感傷的になるなんて

522
00:55:44,091 --> 00:55:47,553
でもいいと思わない？

523
00:55:47,678 --> 00:55:51,557
誰もそんな事
してくれないでしょ？

524
00:55:52,057 --> 00:55:56,270
お互いそんな相手が
１人くらい居ても

525
00:55:56,895 --> 00:56:00,566
くだらない
どうだっていいわ

526
00:56:01,108 --> 00:56:02,276
約束しよう

527
00:56:03,569 --> 00:56:07,406
俺が生き残ったら
お前の墓に花を

528
00:56:07,531 --> 00:56:10,450
よして　冗談なんだから

529
00:56:10,576 --> 00:56:14,037
それよりあんたは
なぜハンターを？

530
00:56:17,958 --> 00:56:19,793
俺はダンピール

531
00:56:20,127 --> 00:56:23,046
人間としては生きられぬ

532
00:56:56,246 --> 00:56:59,708
あの大雨じゃ
連中もそう遠くへは

533
00:57:00,709 --> 00:57:03,879
これでこの先は
貸し借りなしよ

534
00:57:12,471 --> 00:57:15,891
なんだか悪い予感が
してきたぜ

535
00:57:16,016 --> 00:57:16,683
なぜだ？

536
00:57:17,142 --> 00:57:20,604
まさか奴らの行き先は...

537
00:57:21,939 --> 00:57:26,526
その「まさか」だろう
城に向かってると思うか

538
00:57:26,944 --> 00:57:29,863
そうさ　チェイテ城だ

539
00:57:29,988 --> 00:57:32,366
あんなとこ行けるかよ

540
00:57:32,491 --> 00:57:34,701
ヤバすぎらぁ！

541
00:57:35,452 --> 00:57:39,498
今までヤバくない仕事が
あったか？

542
00:57:39,623 --> 00:57:42,209
城に逃げ込む前にカタを

543
00:57:43,961 --> 00:57:45,629
あの先に橋が　そこで—

544
00:57:45,921 --> 00:57:48,173
馬車を止める

545
00:57:48,298 --> 00:57:51,927
ケルドで吸血鬼を
殺った時の手口か

546
00:57:52,052 --> 00:57:55,847
今度もあの時みたいに
うまくゆくさ

547
00:57:55,973 --> 00:57:58,225
レイラ　聞こえるか？

548
00:57:58,809 --> 00:58:00,394
<i>聞こえるわ</i>

549
00:58:00,519 --> 00:58:01,603
今 どこだ？

550
00:58:01,728 --> 00:58:03,146
<i>向かってるわ</i>

551
00:58:36,054 --> 00:58:37,723
動くな！

552
00:58:38,223 --> 00:58:42,686
妙なマネしやがると
粉々に吹っ飛ぶぞ

553
00:58:44,021 --> 00:58:45,313
試してみるか？

554
00:58:46,148 --> 00:58:47,649
しねえよな

555
00:58:49,526 --> 00:58:51,236
娘を連れ出せ

556
00:58:59,703 --> 00:59:00,871
こりゃまた

557
00:59:01,663 --> 00:59:03,123
まだ人間だぞ

558
00:59:03,623 --> 00:59:06,501
おい 出てこい　早くしろ

559
00:59:08,086 --> 00:59:10,130
ボルゴフ　来ねえよ

560
00:59:10,797 --> 00:59:13,008
助けてやるのに

561
00:59:19,097 --> 00:59:20,557
出てこい！

562
00:59:30,776 --> 00:59:33,820
どうだ バルバロイの化け物

563
00:59:33,945 --> 00:59:36,323
ボルゴフ！　ボルゴフ！

564
00:59:49,419 --> 00:59:51,296
どうかしてるぜ

565
00:59:51,421 --> 00:59:54,216
陽の中に出てくるなんて

566
00:59:56,134 --> 00:59:58,804
誰にも渡さぬ！

567
01:00:04,684 --> 01:00:07,312
ありがとよ
仕事が楽になったぜ

568
01:00:07,437 --> 01:00:10,398
焼け具合はどうだ
ざまァないぜ

569
01:00:23,453 --> 01:00:25,580
ここまでおいで

570
01:00:28,542 --> 01:00:29,960
丸焼けだ

571
01:00:46,351 --> 01:00:47,561
待て！

572
01:00:47,686 --> 01:00:49,062
なぜ放した？

573
01:01:00,657 --> 01:01:02,033
愛してます

574
01:01:20,510 --> 01:01:22,804
私も一緒に

575
01:01:34,691 --> 01:01:37,569
娘は勝手に死なせといて—

576
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
さっさと殺っちまおう

577
01:01:40,488 --> 01:01:42,199
どのみち金は入る

578
01:01:42,324 --> 01:01:43,867
いいだろう

579
01:01:51,750 --> 01:01:52,792
やめろ！

580
01:01:58,131 --> 01:01:59,174
カイル！

581
01:02:00,759 --> 01:02:02,385
地獄へ落ちろ

582
01:02:36,294 --> 01:02:39,381
これしきの傷 じきに癒える

583
01:02:40,465 --> 01:02:44,761
２人で星々の果てにある
夜の都へ行くのだ

584
01:02:45,971 --> 01:02:49,766
そこなら２人だけで
静かに暮らせる

585
01:02:51,184 --> 01:02:54,062
信じるのだ　私を

586
01:02:54,854 --> 01:02:56,982
あと少しの辛抱だ

587
01:03:41,443 --> 01:03:43,153
もうよそう

588
01:03:43,445 --> 01:03:47,657
もう僕らしか残ってない
あきらめよう

589
01:03:50,118 --> 01:03:54,122
城まで行ったら
誰も生きて帰れなくなる

590
01:03:54,247 --> 01:03:56,166
今やめたら—

591
01:03:56,416 --> 01:04:00,295
カイルとノルトが
むだ死にになる

592
01:04:02,756 --> 01:04:03,757
ボルゴフ

593
01:04:03,882 --> 01:04:05,925
泣きごとは言うな！

594
01:04:09,971 --> 01:04:12,932
レイラ　どう思う？

595
01:04:13,308 --> 01:04:15,852
奴らが私達を恐れるのは—

596
01:04:15,977 --> 01:04:19,939
私達兄妹が狙った獲物は
必ず仕留めるからよ

597
01:04:20,065 --> 01:04:21,775
絶対に

598
01:04:22,067 --> 01:04:24,486
それはこの先も変わらない

599
01:04:24,611 --> 01:04:29,491
奴らの最後の１匹を
この手で倒すまでね

600
01:04:49,010 --> 01:04:52,389
ご主人様　聞こえますか？

601
01:04:53,139 --> 01:04:54,557
奴が来る

602
01:04:54,682 --> 01:04:58,311
私がここで くい止めます

603
01:05:23,878 --> 01:05:25,046
近いぞ

604
01:05:25,171 --> 01:05:28,508
チェイテ城じゃ
間もなく見えてくる

605
01:05:29,175 --> 01:05:33,680
“流血の伯爵夫人”
カーミラの居城

606
01:05:33,805 --> 01:05:38,685
彼女の恐怖の統治は
５千年続いたのち滅びた

607
01:05:43,606 --> 01:05:47,318
「神祖」バンパイア王の
怒りに触れたのだ

608
01:05:47,444 --> 01:05:49,571
彼女の虚栄心と—

609
01:05:49,696 --> 01:05:52,824
人間の血をむさぼる
貪欲さに—

610
01:05:52,949 --> 01:05:54,659
嫌気がさしたのだ

611
01:05:54,784 --> 01:05:57,871
王は自らの剣で
棺に眠る彼女を貫き—

612
01:05:57,996 --> 01:06:00,373
滅ぼしたという

613
01:06:01,416 --> 01:06:04,752
だが今でも凄まじい妖気が

614
01:06:04,878 --> 01:06:06,713
ま お前は気にしまい

615
01:06:07,464 --> 01:06:10,967
お前の本当の気掛かりは
だだひとつ

616
01:06:11,092 --> 01:06:12,719
当ててやろう

617
01:06:13,136 --> 01:06:17,557
あの２人が結ばれれば
新たなダンピールが生まれる

618
01:06:17,682 --> 01:06:20,477
違うか？　分かっておるぞ

619
01:06:20,602 --> 01:06:23,730
お前のことは何でも分かる

620
01:06:23,855 --> 01:06:27,233
わしに隠し立て
しようとしても...

621
01:07:38,179 --> 01:07:43,059
ハンターＤ
お前と渡り合えてよかった

622
01:07:44,936 --> 01:07:48,773
誰がお前たちバルバロイを
雇った？

623
01:07:50,900 --> 01:07:52,819
カーミラだ

624
01:07:52,944 --> 01:07:55,863
これで俺の使命は終わった

625
01:07:55,989 --> 01:07:58,491
安らかに死ねる

626
01:08:05,915 --> 01:08:09,335
事情はそなたからの手紙で
よく分かった

627
01:08:09,460 --> 01:08:11,504
私にも覚えがある

628
01:08:11,629 --> 01:08:16,259
恋する気持ちは同じ
我らは繊細なるもの

629
01:08:16,384 --> 01:08:18,344
力を貸そう

630
01:08:18,469 --> 01:08:20,638
かたじけない

631
01:08:25,101 --> 01:08:28,396
さぞ苦労したであろう

632
01:08:28,730 --> 01:08:31,399
それもじき報われる

633
01:08:40,575 --> 01:08:42,785
私の噂は—

634
01:08:42,910 --> 01:08:46,414
すべて羨望と嫉妬から
生まれたもの

635
01:08:46,623 --> 01:08:49,876
“流血のカーミラ”
などではない

636
01:08:50,001 --> 01:08:51,919
見るがいい

637
01:09:00,511 --> 01:09:03,264
あれが舟だ

638
01:09:04,807 --> 01:09:09,020
そなた達を安住の地
“夜の都”へと運ぶ

639
01:09:10,104 --> 01:09:11,856
幸せになれよう

640
01:09:12,857 --> 01:09:17,737
遠い昔 あちこちの城から
星々へと舟が飛び立ち—

641
01:09:17,862 --> 01:09:21,366
舟の光が夜空を
覆った時代があった

642
01:09:22,283 --> 01:09:24,744
当時は貴族が栄え—

643
01:09:24,869 --> 01:09:28,247
そなた達のような愛も
可能だった

644
01:09:28,873 --> 01:09:31,000
だが今はどうだ

645
01:09:31,709 --> 01:09:35,213
ハンターに狩られ
我らの数は減り—

646
01:09:35,338 --> 01:09:37,590
ひどく誤解されている

647
01:09:38,800 --> 01:09:42,887
だがそなた達は
愛を貫いてきたようだ

648
01:09:44,180 --> 01:09:46,599
私も嬉しい

649
01:09:50,812 --> 01:09:54,774
舟は久しく使ってないゆえ
不安は残るが—

650
01:09:54,899 --> 01:09:57,944
危険は覚悟していよう

651
01:09:59,737 --> 01:10:01,614
礼の言葉もない

652
01:10:01,989 --> 01:10:04,742
共に行きたいものよ

653
01:10:11,416 --> 01:10:13,751
なんと美しい

654
01:10:44,907 --> 01:10:49,328
なぜです？　あなたの
全てを受け入れたい

655
01:10:52,957 --> 01:10:54,292
なぜです？

656
01:10:54,584 --> 01:10:57,503
お前には分からぬ

657
01:10:57,628 --> 01:11:01,257
暗き永遠を
生きねばならぬこと

658
01:11:01,382 --> 01:11:05,970
抗しがたい血への渇望が
永遠に続く苦しみが

659
01:11:06,429 --> 01:11:10,016
お前にそんな苦しみは
させたくない

660
01:11:10,141 --> 01:11:12,477
それはあなたの身勝手です

661
01:11:14,854 --> 01:11:17,690
私は重い罪を犯しました

662
01:11:18,816 --> 01:11:21,694
村人やハンター達を死なせ—

663
01:11:21,819 --> 01:11:24,489
家族に背を向けたのです

664
01:11:24,739 --> 01:11:29,660
お前のせいではない
すべては私の過ちだ

665
01:11:30,161 --> 01:11:34,832
私達２人の過ち
もつ幸せを知る事はない

666
01:11:34,957 --> 01:11:36,834
あなたとの幸せを願い—

667
01:11:36,959 --> 01:11:40,379
父も兄も捨て
この道を選んだ

668
01:11:40,505 --> 01:11:45,468
でも彼らは私達が
理解できなかった

669
01:11:48,137 --> 01:11:51,557
貴族(バンパイア)と人間の愛など偽りだと

670
01:11:52,517 --> 01:11:54,811
でも私には真実の愛

671
01:11:58,856 --> 01:12:02,860
どんなに呪われても
苦しんでも構わない

672
01:12:03,152 --> 01:12:05,530
あなただけが私の全て

673
01:12:15,706 --> 01:12:19,544
その事は星への旅路で
語り合うとしよう

674
01:12:23,548 --> 01:12:26,926
今はここでの仕事を
終わらせねば

675
01:12:28,344 --> 01:12:30,763
ここを出てはならぬぞ

676
01:13:21,898 --> 01:13:25,443
娘は家に帰りたいと
言っている

677
01:13:34,452 --> 01:13:37,079
信じられぬ

678
01:13:59,602 --> 01:14:01,145
シャーロット

679
01:14:12,990 --> 01:14:17,036
何だか妙じゃ
嫌な予感がする

680
01:14:17,662 --> 01:14:21,457
むろん余計な世話とは
思うが—

681
01:14:22,667 --> 01:14:25,002
惑わされるな

682
01:14:56,450 --> 01:14:57,535
行く

683
01:15:00,413 --> 01:15:02,331
行っちゃダメだ

684
01:15:03,207 --> 01:15:05,376
行っちゃダメだ

685
01:15:05,501 --> 01:15:07,920
行ったら戻れなくなる

686
01:15:08,504 --> 01:15:10,715
戻ってくるわ

687
01:15:30,985 --> 01:15:32,445
<i>上を調べろ</i>

688
01:15:32,570 --> 01:15:33,946
分かったわ

689
01:15:40,202 --> 01:15:41,787
ステキだこと

690
01:16:28,584 --> 01:16:30,795
私が憎いでしょうね

691
01:16:30,920 --> 01:16:35,633
でも分かってちょうだい
お父様を愛していたの

692
01:16:36,092 --> 01:16:38,135
仕方なかった

693
01:17:02,201 --> 01:17:03,786
ノルト　カイル

694
01:17:05,621 --> 01:17:10,167
生きてたのか
またお前達に会えるとはな

695
01:17:37,319 --> 01:17:39,864
何してるの　立って

696
01:17:40,698 --> 01:17:43,075
立てって言ってるのよ

697
01:17:45,369 --> 01:17:46,579
行って

698
01:17:47,955 --> 01:17:49,498
一人にして

699
01:17:52,042 --> 01:17:53,085
行って！

700
01:18:03,846 --> 01:18:06,056
私を許して Ｄ

701
01:18:08,851 --> 01:18:11,353
寂しかったでしょう

702
01:18:12,229 --> 01:18:16,567
私も寂しかったわ
でも来てくれたのね

703
01:18:16,984 --> 01:18:18,110
聞いてる？

704
01:18:29,330 --> 01:18:32,791
いいのよ
泣いてもいいのよ

705
01:18:32,917 --> 01:18:35,419
あなたの気持ち分かるわ

706
01:18:36,754 --> 01:18:39,757
あなたが悪いんじゃない

707
01:18:40,507 --> 01:18:41,884
私のせいよ！

708
01:18:42,718 --> 01:18:44,261
放して！

709
01:18:46,555 --> 01:18:47,264
待って！

710
01:18:55,439 --> 01:18:59,068
城の主が造り出した幻影だ

711
01:19:01,904 --> 01:19:04,156
面白い余興よ

712
01:19:05,407 --> 01:19:07,534
久しぶりに楽しめた

713
01:19:07,660 --> 01:19:12,331
何を見たか知らぬが
斬れぬはずの者を斬った

714
01:19:12,790 --> 01:19:16,210
よくよく哀れな奴

715
01:19:17,044 --> 01:19:19,046
娘をどこへやった？

716
01:19:30,808 --> 01:19:34,019
ボルゴフ
今はそんな場合じゃ

717
01:19:34,311 --> 01:19:36,814
こいつといい仲なのか？

718
01:19:36,939 --> 01:19:39,566
バカなこと言わないで

719
01:19:48,701 --> 01:19:51,495
ダンピール　剣を捨てろ

720
01:20:02,673 --> 01:20:03,966
さっさと捨てろ

721
01:20:04,550 --> 01:20:06,552
奴に取り込まれたな

722
01:20:08,554 --> 01:20:09,763
動くな！

723
01:20:10,389 --> 01:20:13,767
ー歩でも近づけば
この女が死ぬぞ

724
01:20:16,395 --> 01:20:17,271
動くな

725
01:20:17,521 --> 01:20:18,689
くたばれ！

726
01:20:35,539 --> 01:20:38,292
レイ...ラ...

727
01:21:40,437 --> 01:21:43,690
いよいよおでましか

728
01:21:48,612 --> 01:21:51,073
カーミラの思念(しねん)じゃ！

729
01:22:26,066 --> 01:22:28,318
ダンピールのハンター

730
01:22:28,444 --> 01:22:31,530
お前を見ていると
悲しくなるぞ

731
01:22:31,655 --> 01:22:34,241
それほどまでして—

732
01:22:34,491 --> 01:22:37,119
人間の手先になりたいか

733
01:22:40,080 --> 01:22:45,377
我らが絶滅の危機に
お前は手を貸している

734
01:22:45,502 --> 01:22:49,465
お前は自らの血族を
殺しているのだ

735
01:22:51,633 --> 01:22:55,137
己の愚行を恥じるがよい！

736
01:22:56,263 --> 01:22:58,640
人間など下等な生き物

737
01:22:58,765 --> 01:23:02,811
我らにとって餌以上でも
以下でもない

738
01:23:02,936 --> 01:23:05,230
これぞ自然の摂理よ

739
01:23:17,618 --> 01:23:20,204
あがいても無駄だ

740
01:23:20,370 --> 01:23:22,915
すべては「かりそめ」の客

741
01:23:23,040 --> 01:23:25,876
静かに滅びを受け入れろ

742
01:23:26,084 --> 01:23:27,961
それが自然の摂理だ

743
01:23:28,212 --> 01:23:33,967
強気な言葉よ
だが滅びこそが「かりそめ」

744
01:23:34,092 --> 01:23:37,471
我ら貴族は永遠に生き続ける

745
01:23:38,055 --> 01:23:41,475
いや 永遠に
続くものなどない

746
01:23:44,019 --> 01:23:45,354
ほざくな

747
01:23:45,979 --> 01:23:49,691
お前の真の姿を
呼び覚ましてやる

748
01:23:49,816 --> 01:23:52,402
私の下僕(しもべ)となれ

749
01:24:31,483 --> 01:24:33,026
ばかな...

750
01:24:58,218 --> 01:25:01,096
いったいお前は何者？

751
01:25:01,221 --> 01:25:04,099
もしや
あのバンパイア王の...？

752
01:25:09,229 --> 01:25:11,148
恐るべき力...

753
01:25:40,260 --> 01:25:43,513
シャーロット
死んではならん

754
01:25:53,940 --> 01:25:55,525
マイエル様？

755
01:25:56,193 --> 01:25:58,528
そうだ　私だ

756
01:25:59,279 --> 01:26:00,864
よかった

757
01:26:01,239 --> 01:26:04,618
もうあなたを離さない

758
01:26:04,743 --> 01:26:07,037
ああ ずっと

759
01:26:09,247 --> 01:26:12,793
これでいいの　一時でも—

760
01:26:12,918 --> 01:26:17,714
あなたと星々の果てに
旅する夢を見られて

761
01:26:18,590 --> 01:26:21,677
それだけで幸せでした

762
01:26:21,802 --> 01:26:25,722
夢ではない
人で星々を旅するのだ

763
01:26:26,306 --> 01:26:28,475
我が愛しき貴女(ひと)

764
01:26:29,935 --> 01:26:32,145
ここを去ろう

765
01:26:32,270 --> 01:26:37,275
すべてから逃れ
夜の都へと飛び立つのだ

766
01:26:37,401 --> 01:26:40,237
永遠の自由が待っている

767
01:26:40,654 --> 01:26:43,657
自由になれるのね

768
01:26:44,157 --> 01:26:45,701
やっと

769
01:26:58,588 --> 01:27:01,800
我が最愛なる... 貴女(ひと)よ

770
01:27:07,764 --> 01:27:11,309
行こう　ここを去るのだ

771
01:27:19,860 --> 01:27:21,778
旅はそこまでだ

772
01:27:23,280 --> 01:27:27,242
娘の亡骸を
家族のもとに送り届ける

773
01:27:33,331 --> 01:27:36,543
彼女には私の愛が
分かっていた

774
01:27:37,002 --> 01:27:41,006
人を愛したことのないお前には
分かるまい

775
01:27:41,131 --> 01:27:42,924
殺したこともない

776
01:27:44,468 --> 01:27:49,681
いつかお前も耐えきれず
人間をその牙にかける

777
01:27:50,432 --> 01:27:52,934
誰もこの性(さが)には勝てぬ

778
01:27:53,477 --> 01:27:57,939
その時は俺が追われる
ただそれだけの事

779
01:28:32,682 --> 01:28:35,727
みんなばかげてるよ

780
01:29:08,718 --> 01:29:13,431
もう殺し合いはたくさん
悲しのも 死も

781
01:29:14,766 --> 01:29:16,601
そう思うでしょ？

782
01:29:36,746 --> 01:29:38,748
もうたくさんよ

783
01:30:05,233 --> 01:30:06,693
なぜだ？

784
01:30:07,527 --> 01:30:08,570
なぜ外した？

785
01:30:09,988 --> 01:30:11,948
心臓を...

786
01:30:25,879 --> 01:30:29,674
娘は朽ちて死んだ
この形見がその証だ

787
01:30:30,008 --> 01:30:33,595
父親に渡せば
俺の仕事は終わる

788
01:31:47,377 --> 01:31:50,505
どこか近くの町まで
乗せてって

789
01:31:50,630 --> 01:31:52,382
いいでしょ？

790
01:31:56,594 --> 01:31:59,556
あんたに
報酬は譲ったんだから

791
01:31:59,681 --> 01:32:01,599
でも今度だけ

792
01:32:01,725 --> 01:32:04,352
次はそうはいかないわ

793
01:32:38,511 --> 01:32:40,472
どこへ？

794
01:32:44,517 --> 01:32:46,019
遙か彼方

795
01:32:47,312 --> 01:32:48,396
彼方...

796
01:32:55,904 --> 01:32:58,031
飛んで！

797
01:33:04,704 --> 01:33:06,164
飛ぶのよ

798
01:33:07,624 --> 01:33:08,416
飛んで！

799
01:33:13,088 --> 01:33:14,422
飛んで行け

800
01:34:07,267 --> 01:34:10,395
親愛なる者
我らはこの墓に集い—

801
01:34:10,520 --> 01:34:12,313
我らの姉妹を送らん

802
01:34:13,398 --> 01:34:16,609
主の御手に彼女の魂を委ねん

803
01:34:18,736 --> 01:34:22,198
天に備えられた
住みかに導きたまえ

804
01:34:23,283 --> 01:34:28,037
この地で苦しみし彼女も
今や安らぎを知れり

805
01:34:28,997 --> 01:34:31,958
すべての悩める者は
その答えを知り—

806
01:34:32,083 --> 01:34:35,712
すべての愛する者は
永遠の充足と—

807
01:34:35,837 --> 01:34:38,548
喜びと安息を知るであろう

808
01:34:39,257 --> 01:34:42,385
今は曇りし我らの目も—

809
01:34:43,011 --> 01:34:46,681
はっきりと相見合うであろう

810
01:34:54,439 --> 01:34:55,064
待って

811
01:34:56,774 --> 01:34:58,067
待って！

812
01:34:59,986 --> 01:35:02,071
もしかして...

813
01:35:02,530 --> 01:35:05,325
レイラおばあちゃんの
お知り合い？

814
01:35:10,580 --> 01:35:13,082
よく似てるわ

815
01:35:13,208 --> 01:35:15,960
おばあちゃんが
話してくれた人に

816
01:35:16,085 --> 01:35:19,964
家に寄っていって
父さんも喜ぶわ

817
01:35:20,632 --> 01:35:21,716
ダメ？

818
01:35:23,051 --> 01:35:24,969
気持ちだけ受け取ろう

819
01:35:25,261 --> 01:35:27,972
いいでしょ？
家はすぐそこよ

820
01:35:32,060 --> 01:35:36,105
昔交わした約束を
果たしに来ただけだ

821
01:35:37,315 --> 01:35:40,526
俺が花を手向けるまでも
なかった

822
01:35:40,652 --> 01:35:42,487
それを知っただけでいい

823
01:35:44,739 --> 01:35:46,282
すぐそこなのに

824
01:35:50,453 --> 01:35:52,997
でも来て下さってありがとう

825
01:36:03,383 --> 01:36:04,801
さようなら

826
01:36:11,808 --> 01:36:13,726
上出来だ

827
01:36:14,018 --> 01:36:16,562
お前さんにしてはな

828
01:36:17,939 --> 01:36:19,816
そのナリはいただけんが