1
00:00:01,969 --> 00:00:18,986
♬～

2
00:00:18,986 --> 00:00:21,822
（ギルベルト）んっ…　どうした？

3
00:00:21,822 --> 00:00:24,825
（ヴァイオレット）少佐の瞳があります。

4
00:00:26,827 --> 00:00:30,163
少佐の瞳と同じ色です。

5
00:00:30,163 --> 00:00:32,165
んっ…。

6
00:00:34,167 --> 00:00:36,503
これを見たときの…。

7
00:00:36,503 --> 00:00:39,306
こういうのを…。

8
00:00:42,843 --> 00:00:45,512
なんと言うのでしょう…。

9
00:00:45,512 --> 00:01:04,798
♬～

10
00:01:04,798 --> 00:01:07,968
んっ…。

11
00:01:07,968 --> 00:01:18,645
♬～

12
00:01:18,645 --> 00:01:20,647
《ヴァイオレット：「ギルベルト少佐。

13
00:01:20,647 --> 00:01:24,151
本日　入院　１２０日目。

14
00:01:24,151 --> 00:01:26,653
体力は　ほぼ回復。

15
00:01:26,653 --> 00:01:31,325
動作に多少　支障あるも
任務の遂行は可能。

16
00:01:31,325 --> 00:01:34,027
速やかに職務への復帰を…」》

17
00:01:39,833 --> 00:02:25,545
♬～

18
00:02:35,822 --> 00:02:40,494
《ホッジンズ：その少女の存在は
ひそかに隠されていた。

19
00:02:40,494 --> 00:02:45,832
だが　その少女を知る者は
彼女を武器だと言った。

20
00:02:45,832 --> 00:02:50,671
命令すれば戦う
人の形を模しているだけの➡

21
00:02:50,671 --> 00:02:54,574
心を持たない　ただの道具だと》

22
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
ホッジンズ中佐？

23
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
こちらです。
あっ…。

24
00:03:05,619 --> 00:03:07,621
すまない。

25
00:03:07,621 --> 00:03:10,290
（大きな物音）

26
00:03:10,290 --> 00:03:12,959
（ホッジンズ）ヴァイオレットちゃん！

27
00:03:12,959 --> 00:03:15,962
大丈夫？　ケガはない？

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,802
少佐は…。

29
00:03:21,802 --> 00:03:26,640
ギルベルト少佐は？
アイツは…　来てない。

30
00:03:26,640 --> 00:03:29,309
どちらにいらっしゃるのですか？

31
00:03:29,309 --> 00:03:32,145
ご実家に
戻られているのでしょうか？

32
00:03:32,145 --> 00:03:35,148
少佐のおケガの具合は？

33
00:03:35,148 --> 00:03:37,818
少佐も重傷を負われたはずです。

34
00:03:37,818 --> 00:03:43,323
生きて…
いらっしゃるのですか？　少佐は。

35
00:03:45,325 --> 00:03:49,329
アイツは…。
あなたの退院の許可が出たの。

36
00:03:49,329 --> 00:03:54,334
ホッジンズ中佐は　わざわざ
迎えにきてくださったのよ。

37
00:03:54,334 --> 00:03:57,504
まぁ…　そういうこと。

38
00:03:57,504 --> 00:04:00,440
失礼いたしました　ホッジンズ中佐。

39
00:04:00,440 --> 00:04:03,777
ヴァイオレットちゃん　楽にして。

40
00:04:03,777 --> 00:04:08,115
中佐のことを失念しておりました。
申し訳ございません。

41
00:04:08,115 --> 00:04:11,017
いいんだよ。　さっ座るんだ。

42
00:04:12,953 --> 00:04:16,456
というか
俺のこと覚えてくれてたんだね。

43
00:04:16,456 --> 00:04:21,461
訓練施設の際と決戦前夜の２回
お会いしました。

44
00:04:21,461 --> 00:04:23,764
うん　そうだね。

45
00:04:25,799 --> 00:04:27,968
何…　してたの？

46
00:04:27,968 --> 00:04:31,471
（ヴァイオレット）ギルベルト少佐に
報告書を書いておりました。

47
00:04:31,471 --> 00:04:33,473
文字を書くことは➡

48
00:04:33,473 --> 00:04:36,143
状態復帰にもいいと
言われましたので。

49
00:04:36,143 --> 00:04:38,145
それで少佐は？

50
00:04:45,986 --> 00:04:48,989
安心してよ　ヴァイオレットちゃん。

51
00:04:48,989 --> 00:04:52,159
俺はアイツから頼まれてきたんだ。

52
00:04:52,159 --> 00:04:55,328
ハァッ…。

53
00:04:55,328 --> 00:04:59,132
では　ご無事なのですね。

54
00:05:01,101 --> 00:05:04,604
大戦には勝ったと　お医者様から
教えていただきました。

55
00:05:04,604 --> 00:05:06,773
少佐は今　どんな任務に？

56
00:05:06,773 --> 00:05:09,943
いつ合流すれば
よろしいでしょうか？

57
00:05:09,943 --> 00:05:12,779
とにかく　着替えて。

58
00:05:12,779 --> 00:05:15,081
その間に車を出してもらうから。

59
00:05:17,117 --> 00:05:20,620
これ　やっと届いた
あなたの荷物よ。

60
00:05:22,789 --> 00:05:28,128
ずいぶん遠くの陸軍基地に
間違って運ばれちゃってたみたい。

61
00:05:28,128 --> 00:05:30,297
（ヴァイオレット）ブローチ…。

62
00:05:30,297 --> 00:05:32,632
エメラルドのブローチが！

63
00:05:32,632 --> 00:05:35,635
えっ…　あなたが見つかった
現場と➡

64
00:05:35,635 --> 00:05:38,638
駐屯地にあった荷物は
これだけだと…。

65
00:05:38,638 --> 00:05:41,641
ないなら探しにいかなければ。
ヴァイオレットちゃん！

66
00:05:41,641 --> 00:05:44,311
いただいたものなのです！

67
00:05:44,311 --> 00:05:46,613
少佐にいただいたものなのです！

68
00:05:51,484 --> 00:05:54,988
わかった…　探しておくから。

69
00:05:54,988 --> 00:05:56,990
俺が必ず。

70
00:05:56,990 --> 00:05:58,992
ですが…。
とにかく！

71
00:05:58,992 --> 00:06:03,797
君は俺に同行する。
それがアイツの命令だ。

72
00:06:05,765 --> 00:06:08,268
命令…。

73
00:06:08,268 --> 00:06:10,270
わかりました。

74
00:06:14,774 --> 00:06:16,776
少佐に…。

75
00:06:16,776 --> 00:06:20,614
次の命令をいただけるのは
いつなのでしょう。

76
00:06:20,614 --> 00:06:22,616
このような状態では➡

77
00:06:22,616 --> 00:06:25,785
できる任務に
制限があると思いますが…。

78
00:06:25,785 --> 00:06:28,955
ヴァイオレットちゃん。　退院祝い。

79
00:06:28,955 --> 00:06:31,791
好みがわかんなくて
３つ買ったんだけど➡

80
00:06:31,791 --> 00:06:33,793
どうかな？

81
00:06:33,793 --> 00:06:35,962
不要です。
あっ…。

82
00:06:35,962 --> 00:06:39,633
いや　どれか選ばないと
世界が終わると仮定して！

83
00:06:39,633 --> 00:06:41,635
はい！　３！　２！

84
00:06:41,635 --> 00:06:44,337
では子犬を。
はいっ！

85
00:06:55,315 --> 00:06:59,152
どうして子犬を選んだの？

86
00:06:59,152 --> 00:07:02,088
以前　少佐の兄上に➡

87
00:07:02,088 --> 00:07:05,759
「お前はギルベルトの犬だな」
と言われましたので。

88
00:07:05,759 --> 00:07:09,596
んんっ…！　少し長い旅になるよ。

89
00:07:09,596 --> 00:07:14,935
この辺りの線路が
爆撃で壊れて使えないから。

90
00:07:14,935 --> 00:07:17,270
ライデンには行ったことあったっけ？

91
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
いえ。

92
00:07:21,274 --> 00:07:23,777
（ホッジンズ）ギルベルトは
戦争が終わったあとの➡

93
00:07:23,777 --> 00:07:27,113
君の身の振り方を
ずっと案じていてね。

94
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
だから自分の親戚筋で➡

95
00:07:29,449 --> 00:07:31,785
いちばん信頼できる
エヴァーガーデン家に➡

96
00:07:31,785 --> 00:07:34,087
君を預けたいと言っていたんだ。

97
00:07:37,957 --> 00:07:40,794
連絡を取ったら　ご夫妻とも➡

98
00:07:40,794 --> 00:07:43,630
喜んで君の身元引受人に
なることを➡

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
了承してくださったよ。

100
00:07:48,802 --> 00:07:50,804
（ドアの開く音）

101
00:07:52,806 --> 00:07:54,974
（ティファニー）よく来たわね。

102
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
（ホッジンズ）さっ　ヴァイオレットちゃん。

103
00:07:58,144 --> 00:08:03,350
こちら　エヴァーガーデン家の奥方。
ご挨拶して。

104
00:08:05,251 --> 00:08:07,420
いや　おじぎでいいんだけど。

105
00:08:07,420 --> 00:08:11,257
（ティファニー）今だとアンシェネから
３日がかりかしら？

106
00:08:11,257 --> 00:08:14,594
えぇ。　本来なら
１日で戻れたんですが➡

107
00:08:14,594 --> 00:08:17,597
４年も大戦が続きましたからね。

108
00:08:17,597 --> 00:08:21,601
復旧には
まだまだ時間がかかりそうです。

109
00:08:21,601 --> 00:08:25,805
さっ　ヴァイオレット
あなたも飲んでちょうだい。

110
00:08:29,109 --> 00:08:31,444
ハァッ…　ごめんなさい！

111
00:08:31,444 --> 00:08:33,446
無理しなくていいのよ。

112
00:08:33,446 --> 00:08:35,949
大変！　やけどするわ！

113
00:08:35,949 --> 00:08:37,951
問題ありません。

114
00:08:37,951 --> 00:08:39,953
熱さは感じません。

115
00:08:39,953 --> 00:08:42,455
でも包帯が！　早く冷やさないと。

116
00:08:42,455 --> 00:08:45,258
オリバー　氷を持ってきて。
（オリバー）承知しました。

117
00:08:47,293 --> 00:08:50,630
あっ。
（ヴァイオレット）アダマン銀で出来た腕です。

118
00:08:50,630 --> 00:08:53,299
武骨ですが頑丈です。

119
00:08:53,299 --> 00:08:55,635
まだ不慣れですが➡

120
00:08:55,635 --> 00:08:58,038
いずれ支障なくなると思われます。

121
00:09:00,407 --> 00:09:02,575
んっ…　フフッ。

122
00:09:02,575 --> 00:09:05,745
ちょっとこっちへ
来てもらえるかしら。

123
00:09:05,745 --> 00:09:09,749
私が若いころに
使ってたものだけど。

124
00:09:09,749 --> 00:09:13,053
いいですねぇ。　はめてごらん。

125
00:09:16,423 --> 00:09:20,226
うん　似合ってるよ。
ホント。

126
00:09:22,762 --> 00:09:24,764
じゃあ私はこれで。

127
00:09:24,764 --> 00:09:28,601
会社に戻らなくてはならないので。
あら…。

128
00:09:28,601 --> 00:09:30,603
ヴァイオレットちゃん。

129
00:09:30,603 --> 00:09:33,440
ティファニーさんのおっしゃることを
よく聞くんだよ。

130
00:09:33,440 --> 00:09:36,943
いいのよ
そんなに気を遣わなくても。

131
00:09:36,943 --> 00:09:39,279
本当の親だと思って➡

132
00:09:39,279 --> 00:09:42,082
なんでも言ってちょうだい　ねっ。

133
00:09:44,117 --> 00:09:46,119
私には…。

134
00:09:46,119 --> 00:09:50,123
もともと親はおりませんので
代わりも不要です。

135
00:09:50,123 --> 00:09:53,460
ハッ…　そう言わないで。

136
00:09:53,460 --> 00:09:59,466
うちには息子がいたんだけど
大戦で亡くなってしまって。

137
00:09:59,466 --> 00:10:02,969
私は亡くなった子どもの
代わりにはなりえません。

138
00:10:02,969 --> 00:10:05,972
まぁ…。
ヴァイオレットちゃん。

139
00:10:05,972 --> 00:10:10,477
ここで幸せに暮らすことが
ギルベルトの望みなんだ。

140
00:10:10,477 --> 00:10:14,481
だから…　わかったね。

141
00:10:14,481 --> 00:10:27,994
♬～

142
00:10:27,994 --> 00:10:29,996
少佐は…！

143
00:10:29,996 --> 00:10:33,666
ギルベルト少佐は　どうして私を
ここに置くのですか！？

144
00:10:33,666 --> 00:10:35,668
私が腕を失って➡

145
00:10:35,668 --> 00:10:38,004
武器としての価値が
なくなったからですか！？

146
00:10:38,004 --> 00:10:42,008
訓練さえすれば
私はまた戦えます！

147
00:10:42,008 --> 00:10:47,113
ヴァイオレットちゃん
もう戦争は終わったんだ。

148
00:10:49,182 --> 00:10:53,520
私は少佐の道具です。
ですが　不要になったのなら➡

149
00:10:53,520 --> 00:10:55,855
処分されるべきです。

150
00:10:55,855 --> 00:10:58,691
捨ててください。

151
00:10:58,691 --> 00:11:01,895
どこかに捨ててください。

152
00:11:06,633 --> 00:11:08,635
（ヴァイオレット）ホッジンズ中佐。

153
00:11:08,635 --> 00:11:12,639
（ホッジンズ）あぁ　言い忘れたんだけど
軍は辞めたんだ。

154
00:11:12,639 --> 00:11:14,974
俺は　もう中佐じゃない。

155
00:11:14,974 --> 00:11:16,976
（ヴァイオレット）では
なんとお呼びすれば…。

156
00:11:16,976 --> 00:11:19,078
（ホッジンズ）社長…　かな。

157
00:11:21,147 --> 00:11:23,650
ここは俺の会社だ。

158
00:11:23,650 --> 00:11:27,987
古い邸宅を買い取って
少し手を入れたんだ。

159
00:11:27,987 --> 00:11:31,658
１階は受付窓口になってる。

160
00:11:31,658 --> 00:11:35,161
（リリアン）お客様
こちらの伝票に配達先と➡

161
00:11:35,161 --> 00:11:37,830
差出人様のご住所を
お願いいたします。

162
00:11:37,830 --> 00:11:41,668
（ネリネ）配達までには　３日少々
お時間をいただいております。

163
00:11:41,668 --> 00:11:44,337
（ホッジンズ）２階は事務所と代筆部門。

164
00:11:44,337 --> 00:11:46,673
（ヴァイオレット）代筆？
（ホッジンズ）あぁ。

165
00:11:46,673 --> 00:11:51,344
依頼者の要望に応じて　手紙とかを
代わりに書く部門なんだ。

166
00:11:51,344 --> 00:11:54,180
まだ字が書けない人も多いからね。

167
00:11:54,180 --> 00:11:56,849
私も書けませんでした。

168
00:11:56,849 --> 00:12:02,956
少佐に教えていただく前は。
そっか…。

169
00:12:02,956 --> 00:12:05,291
戦争が終わったら➡

170
00:12:05,291 --> 00:12:07,794
何か事業を始めようと
思っていてね。

171
00:12:07,794 --> 00:12:09,796
政府の郵政業務は➡

172
00:12:09,796 --> 00:12:11,798
民間にまで
手が回っていないから➡

173
00:12:11,798 --> 00:12:14,300
いけるんじゃないかと思ってさ。

174
00:12:14,300 --> 00:12:16,302
で…　命令だ。

175
00:12:16,302 --> 00:12:18,471
ヴァイオレット・エヴァーガーデン。

176
00:12:18,471 --> 00:12:24,477
ギルベルトは君を俺に託した。
だから代わりに命令を下す。

177
00:12:24,477 --> 00:12:28,481
君は　まだ役に立つ。　働ける。

178
00:12:28,481 --> 00:12:30,783
ここでな。

179
00:12:32,819 --> 00:12:36,155
ベネディクト。
（ベネディクト）なんだよ社長。

180
00:12:36,155 --> 00:12:38,992
そこは　「何でしょうか社長」だろ！

181
00:12:38,992 --> 00:12:41,160
（ベネディクト）で…　なんだよ？

182
00:12:41,160 --> 00:12:43,830
（ベネディクト）ってえな　なんなんだよ！？
（ホッジンズ）お前　今わざと！

183
00:12:43,830 --> 00:12:49,502
コイツはポストマンのベネディクト。
会社つくる前からの腐れ縁でね。

184
00:12:49,502 --> 00:12:52,805
ベネディクト　彼女はヴァイオレット。

185
00:12:55,675 --> 00:12:59,946
今日からポストマンとして働く。
こんなガキが？

186
00:12:59,946 --> 00:13:05,451
任務遂行能力は抜群だ。
俺は銀行回ってくるんで➡

187
00:13:05,451 --> 00:13:08,054
お前　いろいろ教えてやってね。

188
00:13:10,123 --> 00:13:12,625
荷物ここな。
了解しました。

189
00:13:12,625 --> 00:13:16,462
制服。　着替えて。
了解しました。

190
00:13:16,462 --> 00:13:20,800
ここに書いてある　通り別に
そこの棚に入れるんだ。

191
00:13:20,800 --> 00:13:25,138
郵便物はどっさりあるけど
焦んなくていいからな。

192
00:13:25,138 --> 00:13:30,143
２階に休憩室もあっから。
了解しました。

193
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
じゃあな。

194
00:13:34,147 --> 00:13:51,497
♬～

195
00:13:51,497 --> 00:13:54,167
もうすぐ　任務完了です。

196
00:13:54,167 --> 00:13:57,003
ずっとやってたのか？
休憩も取らずに？

197
00:13:57,003 --> 00:14:02,108
長時間の作戦には慣れています。
ハァ…。

198
00:14:02,108 --> 00:14:05,111
じゃあ…　今度は…。

199
00:14:05,111 --> 00:14:07,780
配達　行ってみるか。
配達…。

200
00:14:07,780 --> 00:14:11,484
書かれた住所のとおりに
手紙を届けるんだよ。

201
00:14:15,121 --> 00:14:18,524
じゃあ　俺　帰るから。

202
00:14:21,127 --> 00:14:23,129
また明日な。

203
00:14:25,131 --> 00:14:27,133
（ホッジンズ）ヴァイオレットちゃん！

204
00:14:27,133 --> 00:14:29,469
ハァ　ハァ　ハァ…。

205
00:14:29,469 --> 00:14:33,139
ハァ…　何やってるの！？
配達です。

206
00:14:33,139 --> 00:14:35,141
ハァ…　ハァ…。

207
00:14:35,141 --> 00:14:38,478
（ベネディクト）いや…　俺　配達は
明日のつもりだったんだけど！

208
00:14:38,478 --> 00:14:42,482
（ホッジンズ）それと　仕事の途中に
ちゃんと休憩取ってね。

209
00:14:42,482 --> 00:14:44,484
退院したばかりなんだし。

210
00:14:44,484 --> 00:14:47,987
問題ありません。
お前なぁ…。

211
00:14:47,987 --> 00:14:51,657
あるんだよ問題が！
ヴァイオレットちゃん。

212
00:14:51,657 --> 00:14:53,659
食べていいよ。

213
00:14:55,661 --> 00:14:57,663
食べます。

214
00:14:59,665 --> 00:15:01,601
食べたら会社まで送っていくよ。

215
00:15:01,601 --> 00:15:04,103
屋根裏しか空いてないけど➡

216
00:15:04,103 --> 00:15:06,606
寝泊まりできるように
しておいたから。

217
00:15:06,606 --> 00:15:08,941
あぁ…　エヴァーガーデン家は➡

218
00:15:08,941 --> 00:15:12,612
身元引受人には
なってくれるそうだ。

219
00:15:12,612 --> 00:15:15,114
君が成人するまで…。

220
00:15:15,114 --> 00:15:18,785
でも　屋敷に置くのは…。

221
00:15:18,785 --> 00:15:20,787
問題あったんだな。

222
00:15:20,787 --> 00:15:22,789
イッタ…。
お前！　俺がやんわり➡

223
00:15:22,789 --> 00:15:25,124
言ってんのに！
知らねえよ。

224
00:15:25,124 --> 00:15:27,527
（ベネディクト）じゃ　また明日な。

225
00:15:30,129 --> 00:15:32,131
送るよ。

226
00:15:34,133 --> 00:15:38,137
君は　ギルベルトから
最後に　どんな命令をもらった？

227
00:15:38,137 --> 00:15:41,641
（ヴァイオレット）逃げて…
自由に生きろと。

228
00:15:41,641 --> 00:15:45,845
それから…　あっ。

229
00:15:48,815 --> 00:15:52,652
君は小さいころから
ずっと軍にいて➡

230
00:15:52,652 --> 00:15:56,155
任務を遂行するだけの
毎日を送ってきた。

231
00:15:56,155 --> 00:15:59,859
でも…　これから君は
たくさんのことを学ぶよ。

232
00:16:01,761 --> 00:16:04,263
だけど　学ばないほうが…。

233
00:16:04,263 --> 00:16:08,768
知らないほうが…
楽に生きられるかもしれない。

234
00:16:08,768 --> 00:16:12,271
君は…　自分がしてきたことで➡

235
00:16:12,271 --> 00:16:15,608
どんどん体に火がついて
燃え上がっていることを➡

236
00:16:15,608 --> 00:16:17,610
まだ知らない。

237
00:16:19,612 --> 00:16:22,448
燃えていません。
燃えてるよ。

238
00:16:22,448 --> 00:16:26,285
燃えていません。　おかしいです。
いや…。

239
00:16:26,285 --> 00:16:28,588
燃えてるんだ…。

240
00:16:30,623 --> 00:16:33,793
俺は　そんな君を見ていて
放置した。

241
00:16:33,793 --> 00:16:40,132
だから　ギルベルトに君を託されたとき
これは俺の機会だと思った。

242
00:16:40,132 --> 00:16:43,636
いつか　俺が言ったことが
わかるときがくる。

243
00:16:43,636 --> 00:16:45,805
そして初めて➡

244
00:16:45,805 --> 00:16:48,808
自分がたくさん
やけどしていることに気付くんだ。

245
00:16:48,808 --> 00:17:11,097
♬～

246
00:17:11,097 --> 00:17:13,099
（ドアの開く音）

247
00:17:13,099 --> 00:17:16,602
ドール…　さん？
いえ　私はヴァイオレットです。

248
00:17:16,602 --> 00:17:19,438
えっと…　ミス・ヴァイオレット。

249
00:17:19,438 --> 00:17:23,442
代筆を頼みたいんだけど。
代筆…。

250
00:17:26,445 --> 00:17:29,782
僕に初めて
優しくしてくれたのは…。

251
00:17:29,782 --> 00:17:31,784
（カトレア）「君だった」。

252
00:17:33,953 --> 00:17:36,255
（カトレア）「君が
世界のすべてだった」。

253
00:17:39,292 --> 00:17:42,628
「君のためなら
僕はなんでもできた」。

254
00:17:42,628 --> 00:17:44,797
｟んっ…　行け！｠

255
00:17:44,797 --> 00:17:48,634
（銃声と爆発音）

256
00:17:48,634 --> 00:17:50,836
「君の気持ちが知りたい」。

257
00:17:53,472 --> 00:17:55,975
「君の心をわかりたい」。

258
00:17:57,977 --> 00:18:03,082
「今は離れているけれど…。

259
00:18:03,082 --> 00:18:05,484
君のことを」。

260
00:18:08,754 --> 00:18:12,425
（カトレア）「愛してる」で
よろしいでしょうか？

261
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
はいっ！

262
00:18:16,429 --> 00:18:18,431
「愛してる」。

263
00:18:20,433 --> 00:18:25,104
では　配送手続きは
１階の受付でお願いいたします。

264
00:18:25,104 --> 00:18:27,940
旦那様。

265
00:18:27,940 --> 00:18:33,946
自動手記人形サービスのご利用
誠にありがとうございました。

266
00:18:41,454 --> 00:18:44,256
で…　あなたは誰？

267
00:18:48,294 --> 00:18:51,797
どうしてわかるのですか？
えっ？

268
00:18:51,797 --> 00:18:55,801
先ほどの方の…　「愛してる」が➡

269
00:18:55,801 --> 00:18:58,104
なぜ　わかるのですか？

270
00:19:00,406 --> 00:19:03,242
（ホッジンズ）自動手記人形の
仕事がしたい！？

271
00:19:03,242 --> 00:19:07,079
（ヴァイオレット）はい。
ペンを握るのは　まだ困難ですが➡

272
00:19:07,079 --> 00:19:09,915
タイプライターなら操作可能です。

273
00:19:09,915 --> 00:19:12,918
いや　そうじゃなくて。
聞きたいのは➡

274
00:19:12,918 --> 00:19:15,021
どうしてその仕事が…。
知りたいのです！

275
00:19:18,591 --> 00:19:22,995
「愛してる」を…　知りたいのです。

276
00:19:25,097 --> 00:19:27,767
少佐は最後の命令のあとに➡

277
00:19:27,767 --> 00:19:31,103
その言葉を私におっしゃいました。

278
00:19:31,103 --> 00:19:36,108
少佐から　その言葉が出たのは
初めてでした。

279
00:19:36,108 --> 00:19:40,279
それは
どのような状態を意味するのか➡

280
00:19:40,279 --> 00:19:44,450
私には…　理解できないのです。

281
00:19:44,450 --> 00:19:47,453
普通は…。

282
00:19:47,453 --> 00:19:51,791
それがわかるから
自動手記人形になるんだけどね。

283
00:19:51,791 --> 00:19:55,594
でも…　いいよ。

284
00:20:01,133 --> 00:20:04,970
《ホッジンズ：ギルベルトの命令に
ただ従っていた彼女が➡

285
00:20:04,970 --> 00:20:07,973
初めて自分の意志を主張した。

286
00:20:07,973 --> 00:20:12,311
心を持たない
道具と言われた彼女が➡

287
00:20:12,311 --> 00:20:14,814
「愛してる」を知りたいと言った》

288
00:20:16,982 --> 00:20:19,151
｟ハァ…　ハァ…。

289
00:20:19,151 --> 00:20:21,153
んんっ…。

290
00:20:21,153 --> 00:20:25,157
絶対…
絶対　少佐を死なせません！

291
00:20:25,157 --> 00:20:28,327
んっ…。
うぅ…。

292
00:20:28,327 --> 00:20:30,329
やめろ…。

293
00:20:32,832 --> 00:20:34,834
もう　やめてくれ！

294
00:20:34,834 --> 00:20:37,670
んっ…。

295
00:20:37,670 --> 00:20:41,173
ハァ…　ハァ…。
生きるんだ。

296
00:20:41,173 --> 00:20:45,010
ハァ…　ハァ…。

297
00:20:45,010 --> 00:20:47,346
ヴァイオレット…。

298
00:20:47,346 --> 00:20:51,016
君は…　生きて…。

299
00:20:51,016 --> 00:20:53,619
自由になりなさい。

300
00:20:59,024 --> 00:21:01,026
心から…。

301
00:21:06,465 --> 00:21:08,467
愛してる｠

302
00:21:17,643 --> 00:21:19,812
｟ディートフリート：おい　起きろ。

303
00:21:19,812 --> 00:21:28,654
♬～

304
00:21:28,654 --> 00:21:30,656
（ディートフリート）北東戦域で拾った。

305
00:21:33,325 --> 00:21:35,327
（ディートフリート）名前は…｠

306
00:21:35,327 --> 00:21:37,329
ヴァイオレット・エヴァーガーデンです。

307
00:21:37,329 --> 00:21:41,667
今日から自動手記人形の
見習いとして働くことになった。

308
00:21:41,667 --> 00:21:45,671
仕事のこととか
いろいろ教えてやってくれ。

309
00:21:45,671 --> 00:21:47,673
（カトレア）は～い。

310
00:21:47,673 --> 00:21:50,176
（カトレア）え～っと　まずは　そうね…。

311
00:21:50,176 --> 00:21:54,013
自動手記人形の仕事については
どれくらい知ってる？

312
00:21:54,013 --> 00:21:58,184
依頼者の要望に応じて
手紙を代筆する部門だと➡

313
00:21:58,184 --> 00:22:02,454
ホッジンズ中佐…　いえ
社長に伺いました。

314
00:22:02,454 --> 00:22:04,456
そのとおり～。

315
00:22:04,456 --> 00:22:06,792
完全に理解したとは
言えませんが➡

316
00:22:06,792 --> 00:22:09,962
任務の遂行は可能と思われます。

317
00:22:09,962 --> 00:22:12,464
（アイリス）そんなに簡単な
仕事じゃないわよ！

318
00:22:12,464 --> 00:22:18,304
っていうか任務って何！？
アイリス　いいから仕事続けて。

319
00:22:18,304 --> 00:22:20,306
（アイリス）は～い。

320
00:22:20,306 --> 00:22:25,311
あっ　そういえば　まだ
他のドールを紹介してなかったわね。

321
00:22:25,311 --> 00:22:28,814
えっと　ドールっていうのは…。
自動手記人形の略称だと➡

322
00:22:28,814 --> 00:22:32,151
先日　理解しました。
そのとおり～。

323
00:22:32,151 --> 00:22:34,987
さっきの子　あの子がアイリス。

324
00:22:34,987 --> 00:22:37,823
養成講座を終えたばかりの
新人ちゃん。

325
00:22:37,823 --> 00:22:40,326
それから　彼女がエリカ。

326
00:22:40,326 --> 00:22:43,996
彼女も私も
ドールは前からやっていたけど➡

327
00:22:43,996 --> 00:22:46,665
うちの会社自体
出来て　まだ日も浅いから➡

328
00:22:46,665 --> 00:22:48,667
みんな新入りみたいなものよ。

329
00:22:48,667 --> 00:22:52,504
ヴァイオレット　あなた
タイプライターは使えるんだっけ？

330
00:22:52,504 --> 00:22:55,007
使用したことはありません。

331
00:22:55,007 --> 00:22:58,510
じゃあまずは
タイプの練習から始めましょうか。

332
00:22:58,510 --> 00:23:00,779
それでドールになるわけ？

333
00:23:00,779 --> 00:23:05,284
（カトレア）アイリス　教則本貸してくれる？
は～い。

334
00:23:08,287 --> 00:23:10,956
えっと…　座って。

335
00:23:10,956 --> 00:23:14,126
了解しました。
あっ…。

336
00:23:14,126 --> 00:23:16,128
ウフフ。

337
00:23:19,131 --> 00:23:21,634
あっ　手袋は
取ったほうがいいわね。

338
00:23:21,634 --> 00:23:23,636
はい。

339
00:23:25,971 --> 00:23:27,973
あっ…。
あっ。

340
00:23:29,975 --> 00:23:33,812
大丈夫？
問題ありません。

341
00:23:33,812 --> 00:23:38,150
そう…　じゃあ
まずはやってみましょうか。

342
00:23:38,150 --> 00:23:40,986
こうやって紙をセットして。

343
00:23:40,986 --> 00:23:43,489
ノブを回して巻き込むの。

344
00:23:43,489 --> 00:23:45,491
ＦとＪに➡

345
00:23:45,491 --> 00:23:48,994
それぞれ人さし指を置いて
打ってみて。
はい。

346
00:23:55,668 --> 00:23:59,171
そうそう　その調子。

347
00:23:59,171 --> 00:24:03,108
あとは文字に対応した
指の位置を覚えて。

348
00:24:03,108 --> 00:24:06,612
この教則本どおりに
打ってみて…　あっ？

349
00:24:06,612 --> 00:24:26,799
♬～

350
00:24:26,799 --> 00:24:33,305
（タイプの音）

351
00:24:33,305 --> 00:24:36,475
あっ…　ちょっと…　ヴァイオレット？

352
00:24:36,475 --> 00:24:41,480
（タイプの音）

353
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
ヴァイオレット！　やめて！

354
00:24:48,821 --> 00:24:51,824
もう少し…。

355
00:24:51,824 --> 00:24:54,326
静かに…　ねっ。

356
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
（カトレア）で～きた！

357
00:24:58,330 --> 00:25:02,101
どう？

358
00:25:02,101 --> 00:25:05,104
うん　ヴァイオレットちゃん
立ってごらん。

359
00:25:05,104 --> 00:25:07,106
はい。

360
00:25:13,112 --> 00:25:15,948
うん　よく似合ってるよ。

361
00:25:15,948 --> 00:25:19,952
やっぱり俺の見立てに
間違いはなかった。

362
00:25:19,952 --> 00:25:23,288
あぁ　それから　最後に　これ…。

363
00:25:23,288 --> 00:25:26,458
遅くなってごめんね。

364
00:25:26,458 --> 00:25:28,460
開けてごらん。

365
00:25:30,462 --> 00:25:32,464
開けます。

366
00:25:34,466 --> 00:25:38,804
これです…
少佐がくださったブローチです！

367
00:25:38,804 --> 00:25:43,308
（ホッジンズ）闇市に流れていたんだ。
誰かが君の荷物から➡

368
00:25:43,308 --> 00:25:45,310
盗んだんだろうな。

369
00:25:47,312 --> 00:25:49,314
あっ…。

370
00:25:51,650 --> 00:25:54,319
（カトレア）そうだわ！　ヴァイオレット➡

371
00:25:54,319 --> 00:25:56,989
あなた　ドールの育成講座に
通ってみない？

372
00:25:56,989 --> 00:26:01,093
短期の講座もあるし
アイリスも通ってたのよ。

373
00:26:01,093 --> 00:26:05,998
先生　すっごく厳しいけどね。
（カトレア）ためになると思うの。

374
00:26:10,436 --> 00:26:16,775
（鐘の音）

375
00:26:16,775 --> 00:26:27,453
♬～

376
00:26:27,453 --> 00:26:29,621
ライデンって大きな町ねぇ！

377
00:26:29,621 --> 00:26:34,960
ホント。　私の住んでる所と違って
道が多いから迷っちゃった～。

378
00:26:34,960 --> 00:26:38,797
（ブルーベル）ここのブローチあると
就職に有利なんだって。

379
00:26:38,797 --> 00:26:41,300
（ブルーベル）早く卒業して帰りたい。

380
00:26:41,300 --> 00:26:43,969
（イベリス）ブローチ
欲しいだけなんじゃないの？

381
00:26:43,969 --> 00:26:47,473
ウフッ　やだぁ　フフフ…。

382
00:26:47,473 --> 00:26:49,475
（ローダンセ）静粛に！
あっ。
（ドアの開閉音）

383
00:27:00,419 --> 00:27:05,090
（ローダンセ）皆さん…　自動手記人形
育成学校へようこそ。

384
00:27:05,090 --> 00:27:07,092
（ドアの開く音）

385
00:27:07,092 --> 00:27:09,094
（ルクリア）すみません！

386
00:27:09,094 --> 00:27:12,798
遅刻は２度で欠席扱いですよ。
はい。

387
00:27:14,766 --> 00:27:18,937
大戦が終わり
ドールへの需要は高まる一方です。

388
00:27:18,937 --> 00:27:23,442
もちろん　本校へ通わずとも
ドールになることは可能ですが➡

389
00:27:23,442 --> 00:27:26,945
我々の目的は
ただのドールではなく➡

390
00:27:26,945 --> 00:27:30,282
よきドールを育成することです。

391
00:27:30,282 --> 00:27:34,453
本校卒業の証しは一流の証明。

392
00:27:34,453 --> 00:27:37,623
しかし　私が
よきドールと認めないかぎり➡

393
00:27:37,623 --> 00:27:40,125
この証しは決して与えられません。

394
00:27:42,127 --> 00:27:44,463
覚悟はいいですか？

395
00:27:44,463 --> 00:27:46,798
了解しました！

396
00:27:46,798 --> 00:27:48,800
（ローダンセ）よきドールには➡

397
00:27:48,800 --> 00:27:52,304
話す言葉を書き写せるだけの
タイプ速度が必要です。

398
00:27:52,304 --> 00:27:54,806
では　始めてください。

399
00:27:57,309 --> 00:27:59,811
（タイプの音）

400
00:27:59,811 --> 00:28:02,247
（ローダンセ）エヴァーガーデンさん
どうしました？

401
00:28:02,247 --> 00:28:04,950
（ヴァイオレット）速度の指定が
ありません。
ハッ…。

402
00:28:06,919 --> 00:28:10,923
なるほど…
指定されれば打てると？

403
00:28:10,923 --> 00:28:15,427
なら　１分２００文字で。
了解しました。

404
00:28:20,933 --> 00:28:23,435
打ちます。
どうぞ。

405
00:28:26,271 --> 00:28:32,277
（タイプの音）

406
00:28:32,277 --> 00:28:35,948
（ローダンセ）よきドールが身につけるべき
手紙の書き方には➡

407
00:28:35,948 --> 00:28:38,450
文法や語彙　それに➡

408
00:28:38,450 --> 00:28:43,288
多種多様な手紙の形式も
含まれるのです。

409
00:28:43,288 --> 00:28:46,124
ここまで。
（生徒たち）ハァーッ…。

410
00:28:46,124 --> 00:28:48,961
では　本日の成績を発表します。

411
00:28:48,961 --> 00:28:50,963
（生徒たち）えぇっ…。
文法の成績。

412
00:28:50,963 --> 00:28:53,799
満点　ヴァイオレット・エヴァーガーデン。

413
00:28:53,799 --> 00:28:55,801
次　語彙の成績。

414
00:28:55,801 --> 00:28:58,503
満点　ヴァイオレット・エヴァーガーデン。

415
00:29:00,405 --> 00:29:05,577
（ローダンセ）本日の授業は　実際に
手紙を代筆する訓練を行います。

416
00:29:05,577 --> 00:29:09,081
よろしくね。
お願いします　ルクリアさん。

417
00:29:09,081 --> 00:29:12,084
で　誰宛ての手紙にする？

418
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
あっ…？

419
00:29:14,086 --> 00:29:16,989
私が…　手紙を書きたい相手？

420
00:29:18,924 --> 00:29:22,594
あなたが気持ちを伝えたい
身近な人にすればよいのです。

421
00:29:22,594 --> 00:29:26,264
身近な人…。

422
00:29:26,264 --> 00:29:29,935
宛先は　クラウディア・ホッジンズ様に。

423
00:29:29,935 --> 00:29:34,273
クラウディア…　お友達？　ご家族？
社長です。

424
00:29:34,273 --> 00:29:37,275
（タイプの音）

425
00:29:37,275 --> 00:29:42,114
以上　報告終了します。
ヴァイオレット・エヴァーガーデン。

426
00:29:42,114 --> 00:29:44,516
あ…　これで終わり？

427
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
では…。

428
00:29:48,453 --> 00:29:52,291
「少佐よりの新たな命令は
まだ届きませんでしょうか？」。

429
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
と付け加えてください。

430
00:29:54,293 --> 00:29:57,629
なんだか
手紙っていうより報告書みたい。

431
00:29:57,629 --> 00:30:01,800
今度は　ルクリアさんの手紙をどうぞ。
あっ　うん。

432
00:30:01,800 --> 00:30:06,471
えっと…　お兄…　ううん
両親宛てにするわ。

433
00:30:06,471 --> 00:30:08,974
了解しました。
えっと…。

434
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
お父さんお母さんに➡

435
00:30:10,976 --> 00:30:14,646
今までのことのお礼を
ちゃんと言えてなくて。

436
00:30:14,646 --> 00:30:17,816
ん～っ　いざ手紙にするとなると➡

437
00:30:17,816 --> 00:30:20,819
なんか言いたいことが
うまく出てこないわね。

438
00:30:20,819 --> 00:30:25,157
あっ　あと一緒に行った場所のこと
行きたかった場所のこと。

439
00:30:25,157 --> 00:30:27,659
たくさんありすぎて
伝えきれないね。

440
00:30:29,661 --> 00:30:33,565
それじゃあまた。
心配しないでね。　ルクリアより。

441
00:30:40,339 --> 00:30:43,341
ヴァイオレット　読んでみなさい。

442
00:30:43,341 --> 00:30:45,844
はい。

443
00:30:45,844 --> 00:30:49,181
「拝啓　父上様　母上様。

444
00:30:49,181 --> 00:30:52,351
久々の手紙ですが
伝達事項はありません」。

445
00:30:52,351 --> 00:30:54,352
あっ？
「以前からの件に➡

446
00:30:54,352 --> 00:30:56,855
感謝を伝えていないことを
懸念しております。

447
00:30:56,855 --> 00:31:00,459
一緒に行った場所
行きたかった場所に関して➡

448
00:31:00,459 --> 00:31:02,961
伝えるべき情報はなし。

449
00:31:02,961 --> 00:31:05,464
当方は現在　鋭意努力中。

450
00:31:05,464 --> 00:31:09,801
状況は健康　無事
問題は起きておりません。

451
00:31:09,801 --> 00:31:13,305
以上　くれぐれも憂慮なきよう。
ルクリア」。

452
00:31:13,305 --> 00:31:17,809
それで手紙になっている
つもりですか？

453
00:31:17,809 --> 00:31:22,647
あ　あの…　もしかしたら
私の話が抽象的すぎたのかも。

454
00:31:22,647 --> 00:31:24,649
そういう問題ではありません。

455
00:31:24,649 --> 00:31:28,320
手紙とは
そもそも人の心を伝えるもの。

456
00:31:28,320 --> 00:31:31,656
よきドールとは
人が話している言葉の中から➡

457
00:31:31,656 --> 00:31:34,659
伝えたい本当の心を
すくい上げるものです。

458
00:31:34,659 --> 00:31:38,497
ヴァイオレット
あなたは学科の成績もよくて➡

459
00:31:38,497 --> 00:31:40,999
タイプも　とても速くて正確です。

460
00:31:40,999 --> 00:31:45,337
けれど　あなたの代筆したものは
手紙とは呼べません。

461
00:31:45,337 --> 00:31:48,840
手紙とは…　呼べない…。

462
00:31:48,840 --> 00:31:52,144
あの　もう一度…。
今日はここまでです。

463
00:31:54,179 --> 00:31:56,681
今日は調子が悪かっただけよ。

464
00:31:56,681 --> 00:32:00,619
以前も同じようなことを
言われたことがあります。

465
00:32:00,619 --> 00:32:02,621
そう…。

466
00:32:06,458 --> 00:32:09,461
ねぇ　この町で
いちばんすてきな景色➡

467
00:32:09,461 --> 00:32:11,463
教えてあげる。

468
00:32:14,633 --> 00:32:16,635
ここよ。

469
00:32:19,638 --> 00:32:21,640
急だから気をつけて。

470
00:32:21,640 --> 00:32:40,992
♬～

471
00:32:40,992 --> 00:32:43,328
すてきでしょ。

472
00:32:43,328 --> 00:32:48,033
私は子どものころからずっと
この眺めが大好きなの。

473
00:32:50,001 --> 00:32:53,004
｟ギルベルト：ヴァイオレット。

474
00:32:53,004 --> 00:32:55,340
いつか君にも➡

475
00:32:55,340 --> 00:33:00,345
ライデンから見える
あの美しい景色を見てほしい｠

476
00:33:05,450 --> 00:33:07,619
（ルクリア）じゃあ私　こっちだから。

477
00:33:07,619 --> 00:33:10,288
またね。

478
00:33:10,288 --> 00:33:13,124
ルクリアさん。
あっ…。

479
00:33:13,124 --> 00:33:16,461
フフッ　ルクリアでいいわ　ヴァイオレット。

480
00:33:16,461 --> 00:33:18,463
⚟もう早く帰れよ。

481
00:33:18,463 --> 00:33:21,633
（スペンサー）まぁ　そう言うなって
いいだろ～。
あっ！

482
00:33:21,633 --> 00:33:24,636
お兄ちゃん！　また飲んでたの！？

483
00:33:24,636 --> 00:33:28,139
（スペンサー）えっ　飲んでねえ！
おかえり。

484
00:33:28,139 --> 00:33:30,642
コイツが飲ませねえから飲んでね…。

485
00:33:30,642 --> 00:33:32,811
あっ…。
お兄ちゃん！

486
00:33:32,811 --> 00:33:37,148
大丈夫？
クッ…　クソ！

487
00:33:37,148 --> 00:33:39,150
あっ…。

488
00:33:43,989 --> 00:33:46,157
ルクリア。

489
00:33:46,157 --> 00:33:49,160
ありがとう。

490
00:33:49,160 --> 00:33:51,162
（ホッジンズ）ヴァイオレットちゃん。

491
00:33:51,162 --> 00:33:53,164
手紙をくれるのは
うれしいんだけど➡

492
00:33:53,164 --> 00:33:55,667
なんだか報告書みたいだね。

493
00:33:55,667 --> 00:34:00,939
教官にも　私の代筆したものは
手紙とは呼べないと➡

494
00:34:00,939 --> 00:34:02,941
指摘されました。

495
00:34:02,941 --> 00:34:07,445
私は…
よきドールになれるのでしょうか？

496
00:34:11,116 --> 00:34:13,952
（ローダンセ）ブルーベル・ユノア。
はい！

497
00:34:13,952 --> 00:34:16,955
イベリス・コノウエ。
はいっ！

498
00:34:16,955 --> 00:34:19,791
ルクリア・モールバラ。

499
00:34:19,791 --> 00:34:23,962
ルクリア・モールバラ！
あっ…　はい！

500
00:34:23,962 --> 00:34:27,299
では　以上９名を
今回の卒業者とします。

501
00:34:27,299 --> 00:34:30,802
皆さんが
よきドールになりますように。

502
00:34:30,802 --> 00:34:33,638
（イベリス）やった～
どこでドールになる？

503
00:34:33,638 --> 00:34:35,640
（ブルーベル）私は地元の郵便局。

504
00:34:35,640 --> 00:34:38,143
私はライデンで探そうかな。

505
00:34:38,143 --> 00:34:40,812
（イベリス）ルクリアは？
えっ…。

506
00:34:40,812 --> 00:34:44,649
えっと…
私はまだ何も決まってなくて。

507
00:34:44,649 --> 00:34:47,819
（イベリス）え～　成績トップのくせに。

508
00:34:47,819 --> 00:34:50,822
（ホッジンズ）そうか…　残念だったね。

509
00:34:50,822 --> 00:34:54,826
申し訳ございません。
大丈夫。

510
00:34:54,826 --> 00:34:58,496
卒業できなくても
ドールになれないわけじゃないし。

511
00:34:58,496 --> 00:35:00,432
ですが…。

512
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
それでは何のために
学校へ通ったのでしょうか？

513
00:35:05,437 --> 00:35:09,107
確かに…
卒業がすべてではありませんが➡

514
00:35:09,107 --> 00:35:11,443
人が話している言葉の中から➡

515
00:35:11,443 --> 00:35:15,280
伝えたい心を
すくい上げられないのでは➡

516
00:35:15,280 --> 00:35:17,782
ドールの意味が　ありません。

517
00:35:17,782 --> 00:35:28,793
♬～

518
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
（ルクリア）やっぱり
ここに来ると思った。

519
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
ルクリア…。

520
00:35:33,131 --> 00:35:36,468
学校は終了したのに
なぜ　ここにいるのですか？

521
00:35:36,468 --> 00:35:38,970
ん～っ…　ここに来れば➡

522
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
また　あなたに
会えるかなって思って。

523
00:35:41,806 --> 00:35:44,309
ねぇ　ヴァイオレット。

524
00:35:44,309 --> 00:35:47,312
少佐って誰？

525
00:35:47,312 --> 00:35:50,482
あなた　毎回　手紙の最後に➡

526
00:35:50,482 --> 00:35:53,818
「少佐からの手紙はまだですか」
って　つけてるじゃない。

527
00:35:53,818 --> 00:35:58,490
本当に手紙を書きたい相手は
その人じゃないの？

528
00:35:58,490 --> 00:36:01,426
今日は　その人に
手紙を書いてみない？

529
00:36:01,426 --> 00:36:03,928
いつもの
報告書みたいなのじゃなくって➡

530
00:36:03,928 --> 00:36:06,931
あなたの素直な気持ちを
込めた手紙を。

531
00:36:08,933 --> 00:36:11,536
最後まで　つきあうから。

532
00:36:16,274 --> 00:36:18,276
少佐…。

533
00:36:18,276 --> 00:36:20,278
（鐘の音）

534
00:36:20,278 --> 00:36:22,280
ハハ…。

535
00:36:22,280 --> 00:36:24,449
（ヴァイオレット）すみません…。

536
00:36:24,449 --> 00:36:29,287
私は…　あの方に
何を伝えたいのか➡

537
00:36:29,287 --> 00:36:32,457
自分でもわからないのです。

538
00:36:32,457 --> 00:36:34,459
私は　まだ➡

539
00:36:34,459 --> 00:36:36,795
あの方が言ってくださった
言葉の意味さえも➡

540
00:36:36,795 --> 00:36:39,297
理解していないのですから。

541
00:36:41,299 --> 00:36:45,103
ヴァイオレットは　どうして
ドールになりたいと思ったの？

542
00:36:48,807 --> 00:36:51,976
私は…　「愛してる」を
知りたいのです。

543
00:36:51,976 --> 00:36:56,081
あっ…　「愛してる」を　知りたい…。

544
00:36:58,149 --> 00:37:01,052
心を伝えるって難しいね。

545
00:37:03,254 --> 00:37:08,093
実はね　私の両親　死んじゃったの。

546
00:37:08,093 --> 00:37:12,097
残った家族は　お兄ちゃんだけ。

547
00:37:12,097 --> 00:37:17,602
私…　お兄ちゃんに
何を言えばいいかわからないの。

548
00:37:17,602 --> 00:37:23,608
戦争が始まって　お兄ちゃんは
兵士として戦いに出たわ。

549
00:37:23,608 --> 00:37:29,114
でも　配備された西部戦線は
ほとんど戦闘がない所だった。

550
00:37:29,114 --> 00:37:33,118
戦いはいつも
どこか離れた場所で起きていて➡

551
00:37:33,118 --> 00:37:39,457
私たちはずっと　ひと事のように
戦争を感じていたの。

552
00:37:39,457 --> 00:37:41,626
でも…。

553
00:37:41,626 --> 00:37:45,463
お父さんとお母さんが
貿易の仕事でヘルネに行ったとき…。

554
00:37:45,463 --> 00:37:48,566
（ヴァイオレット）西部戦線が
突破されたのですね。

555
00:37:50,635 --> 00:37:54,839
（ルクリア）お父さんもお母さんも
遺品すら見つからなかった。

556
00:37:57,642 --> 00:37:59,644
そして戦争が終わったわ。

557
00:38:01,579 --> 00:38:03,748
お兄ちゃんは無事に帰ってきた。

558
00:38:03,748 --> 00:38:08,920
私は　お兄ちゃんだけでも
生きてくれたことを喜びたかった。

559
00:38:08,920 --> 00:38:10,922
でも…。

560
00:38:10,922 --> 00:38:13,925
お兄ちゃんはヘルネを
守れなかったことを悔やんで…。

561
00:38:13,925 --> 00:38:19,097
お父さんとお母さんが死んだのは
自分のせいだと思い込んでる。

562
00:38:19,097 --> 00:38:21,099
ウッ…！

563
00:38:21,099 --> 00:38:23,768
ガァッ！

564
00:38:23,768 --> 00:38:26,771
二度と顔見せんなよ。
ヘヘヘ…。

565
00:38:26,771 --> 00:38:30,942
グアーッ！　ウワーッ！　ウワ－ッ！

566
00:38:30,942 --> 00:38:36,781
本当は…　本当はただ➡

567
00:38:36,781 --> 00:38:38,983
生きててくれるだけで
うれしいの。

568
00:38:40,952 --> 00:38:44,789
ウッ…　ウゥ…。

569
00:38:44,789 --> 00:38:48,626
ありがとうって…
伝えたいだけなのに。

570
00:38:48,626 --> 00:38:51,462
（殴られる音）

571
00:38:51,462 --> 00:38:56,067
ずっと…　言えない…。

572
00:38:59,304 --> 00:39:02,740
ルクリア　手紙を書きましょう。

573
00:39:02,740 --> 00:39:04,909
あっ…。

574
00:39:04,909 --> 00:39:08,713
あなたの伝えたい気持ちを
手紙にしましょう。

575
00:39:12,750 --> 00:39:16,087
でも…　お兄ちゃんに
伝えようって考えると➡

576
00:39:16,087 --> 00:39:18,089
だめなの。

577
00:39:18,089 --> 00:39:21,926
今まで　何度も何度も
伝えようとしたけど➡

578
00:39:21,926 --> 00:39:24,262
でも　だめなの…。

579
00:39:24,262 --> 00:39:26,598
きっと　これからも。

580
00:39:26,598 --> 00:39:29,434
ありがとう　ヴァイオレット。

581
00:39:29,434 --> 00:39:32,237
少佐への手紙は　また今度ね。

582
00:39:34,272 --> 00:39:36,975
（ドアの開閉音）

583
00:39:38,943 --> 00:39:41,112
「よきドールとは。

584
00:39:41,112 --> 00:39:43,281
言葉の中から➡

585
00:39:43,281 --> 00:39:47,285
伝えたい本当の心を
すくい上げるもの」。

586
00:39:56,794 --> 00:39:58,796
｟ルクリア：お兄ちゃん。

587
00:40:00,798 --> 00:40:02,800
お兄ちゃん　待って。

588
00:40:02,800 --> 00:40:05,303
（スペンサー）ほら…　んっ。

589
00:40:05,303 --> 00:40:07,639
ヘヘッ…。

590
00:40:07,639 --> 00:40:10,475
うん。

591
00:40:10,475 --> 00:40:12,644
早く　こっち。

592
00:40:12,644 --> 00:40:15,647
わぁ…。

593
00:40:15,647 --> 00:40:18,483
ホント　きれい。

594
00:40:18,483 --> 00:40:20,485
あっ。
うわっ｠

595
00:40:20,485 --> 00:40:40,004
♬～

596
00:40:40,004 --> 00:40:42,840
んっ…！

597
00:40:42,840 --> 00:40:44,842
女？

598
00:40:44,842 --> 00:40:46,844
アンタ　ルクリアの…。

599
00:40:48,846 --> 00:40:54,018
これは？
任務…　いえ　課題です。

600
00:40:54,018 --> 00:40:56,187
いえ…　手紙です。

601
00:40:56,187 --> 00:40:59,023
ルクリアから　あなた宛ての。

602
00:40:59,023 --> 00:41:01,626
ルクリアから？

603
00:41:01,626 --> 00:41:13,805
♬～

604
00:41:13,805 --> 00:41:16,140
「お兄ちゃん。

605
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
生きて…　いてくれて…。

606
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
うれしいの」。

607
00:41:21,312 --> 00:41:23,815
んっ…。

608
00:41:23,815 --> 00:41:25,817
「ありがとう」。

609
00:41:25,817 --> 00:41:35,326
（すすり泣く声）

610
00:41:35,326 --> 00:41:45,003
♬～

611
00:41:45,003 --> 00:41:47,839
（鐘の音）

612
00:41:47,839 --> 00:41:51,342
ヴァイオレット！　ハァ…　ハァ…。

613
00:41:51,342 --> 00:41:54,012
ルクリア…　どうしたのですか？
ハァッ…。

614
00:41:54,012 --> 00:41:56,014
ウフッ。

615
00:41:58,015 --> 00:42:00,284
おはよう　ヴァイオレット。

616
00:42:00,284 --> 00:42:03,788
教官　学校は終わったはずでは…。

617
00:42:03,788 --> 00:42:07,458
ごめんね
私が勝手にお願いしたの。

618
00:42:07,458 --> 00:42:10,461
この手紙を
ルクリアに見せてもらいました。

619
00:42:10,461 --> 00:42:14,465
あなたが書いた
ルクリアからお兄さんへの手紙を。

620
00:42:16,467 --> 00:42:19,637
ずっと言えなかった
お兄ちゃんへの想い。

621
00:42:19,637 --> 00:42:24,342
ヴァイオレット…
あなたが届けてくれたのよ。

622
00:42:26,978 --> 00:42:29,147
よきドールとは➡

623
00:42:29,147 --> 00:42:31,649
人が話している言葉の中から➡

624
00:42:31,649 --> 00:42:35,653
伝えたい本当の心を
すくい上げるもの。

625
00:42:35,653 --> 00:42:39,657
あなたは今
その一歩を踏み出したのです。

626
00:42:39,657 --> 00:42:42,160
ヴァイオレット。

627
00:42:44,495 --> 00:42:48,100
あなたが
よきドールになりますように。

628
00:42:48,100 --> 00:42:52,837
（エリカ）昨日のお芝居
すっごくよかった～。

629
00:42:52,837 --> 00:42:56,007
（エリカ）ヴァイオレットも
見にいけばよかったのに。

630
00:42:56,007 --> 00:42:59,343
『赤い悪魔』でしたら
今　戯曲を読んでいます。

631
00:42:59,343 --> 00:43:01,779
（エリカ）あ～　いいなぁ。

632
00:43:01,779 --> 00:43:05,116
オスカー・ウェブスターの代筆なんて
羨ましすぎる。

633
00:43:05,116 --> 00:43:08,953
だって　真っ先に彼の新作が
読めるってことでしょ？

634
00:43:08,953 --> 00:43:12,557
完成したら
久しぶりの新作になるわね。

635
00:43:14,959 --> 00:43:19,297
「あぁ　私は　この罪を
背負って生きるしかない。

636
00:43:19,297 --> 00:43:22,300
この先　一生」。

637
00:43:22,300 --> 00:43:46,157
♬～

638
00:43:46,157 --> 00:43:49,827
（オスカー）誰だ？
自動手記人形サービスです。

639
00:43:49,827 --> 00:43:52,997
（オスカー）なんだそれは…。

640
00:43:52,997 --> 00:43:55,500
お初にお目にかかります。

641
00:43:55,500 --> 00:43:59,837
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます。

642
00:43:59,837 --> 00:44:02,106
自動手記人形サービス➡

643
00:44:02,106 --> 00:44:05,276
ヴァイオレット・エヴァーガーデンです。

644
00:44:05,276 --> 00:44:07,445
しかし驚いた。

645
00:44:07,445 --> 00:44:10,615
まさか
こんな子どもが来るとはな。

646
00:44:10,615 --> 00:44:12,617
ご希望に添えませんでしたら➡

647
00:44:12,617 --> 00:44:15,620
別のドールを
手配させていただきます。

648
00:44:15,620 --> 00:44:19,123
いや。　タイプさえ打てれば。

649
00:44:19,123 --> 00:44:22,960
俺は今　ちょっと体調が…。

650
00:44:22,960 --> 00:44:24,962
申し訳ありませんが➡

651
00:44:24,962 --> 00:44:27,465
仕事中は
お酒を控えていただくよう➡

652
00:44:27,465 --> 00:44:29,467
お願い申し上げます。

653
00:44:31,469 --> 00:44:33,471
俺は飲まないと書けない。

654
00:44:33,471 --> 00:44:38,075
書くのは私です。
じゃあ　執筆は明日からにしよう。

655
00:44:41,479 --> 00:44:44,148
困ったお方ですね。

656
00:44:44,148 --> 00:44:49,654
♬～

657
00:44:49,654 --> 00:44:55,493
旦那様　執筆に差し支えない
程度には片づけました。

658
00:44:55,493 --> 00:45:00,431
タイプライターは持参しておりますが
用紙はありますでしょうか。

659
00:45:00,431 --> 00:45:05,269
ないな。　港の商店に売ってるから
買ってきてくれ。

660
00:45:05,269 --> 00:45:10,107
それと夕食も…　カルボナーラがいい。

661
00:45:10,107 --> 00:45:13,778
旦那様　私は代筆屋であって
メイドでは…。

662
00:45:13,778 --> 00:45:17,114
（いびき）

663
00:45:17,114 --> 00:45:19,317
困ったお方です。

664
00:45:21,452 --> 00:45:24,789
聞いたメニューの材料はそろえたよ。

665
00:45:24,789 --> 00:45:27,792
ありがとうございます。

666
00:45:27,792 --> 00:45:30,628
どうしたんだい。
何かついてるかね？

667
00:45:30,628 --> 00:45:34,799
いえ　これを　いったいどうやって
調理すればよいのでしょう。

668
00:45:34,799 --> 00:45:38,302
んっ？　殻を割って
黄身だけ取り分けて。

669
00:45:38,302 --> 00:45:40,304
きみ？

670
00:45:40,304 --> 00:45:48,813
♬～

671
00:45:48,813 --> 00:45:50,982
何やってるんだ。

672
00:45:50,982 --> 00:45:53,317
料理に挑戦しております。

673
00:45:53,317 --> 00:46:03,427
♬～

674
00:46:03,427 --> 00:46:07,765
まあ…　初めてにしては
上出来じゃないか？

675
00:46:07,765 --> 00:46:09,767
君は食べないのか？

676
00:46:09,767 --> 00:46:13,271
私は　あとでいただきます。
そう。

677
00:46:21,946 --> 00:46:26,784
次　オリーブのせりふ。
「この火の谷を越えないと➡

678
00:46:26,784 --> 00:46:30,454
怪物を倒す剣が手に入らないわ」。

679
00:46:30,454 --> 00:46:33,791
ト書き　水の精霊が現れる。

680
00:46:33,791 --> 00:46:35,793
精霊のせりふ。

681
00:46:35,793 --> 00:46:38,296
「私がこの火を消してあげる。

682
00:46:38,296 --> 00:46:41,298
そうすれば
この谷を越えられるわ」。

683
00:46:41,298 --> 00:46:44,635
越えられるのですね
よかったです。

684
00:46:44,635 --> 00:46:49,140
ト書き　燃えている火が消える。

685
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
どうやって消えるのですか？

686
00:46:51,309 --> 00:46:54,812
舞台上ではためいてた赤い布を
引っ込めると➡

687
00:46:54,812 --> 00:46:57,148
消えたように見えるだろう？

688
00:46:57,148 --> 00:47:01,085
なるほど。　了解しました。

689
00:47:01,085 --> 00:47:06,257
なあ　どう思う。　おもしろいか？

690
00:47:06,257 --> 00:47:08,259
なんというか…。

691
00:47:08,259 --> 00:47:10,261
なんというか？

692
00:47:10,261 --> 00:47:16,100
本当の話ではないのに
自分が体験しているようです。

693
00:47:16,100 --> 00:47:20,104
自分が　このオリーブという少女と
同じように➡

694
00:47:20,104 --> 00:47:22,773
喜んだり　悲しんだり➡

695
00:47:22,773 --> 00:47:25,109
不安になったりするのは➡

696
00:47:25,109 --> 00:47:28,112
どうしてなのでしょうか。

697
00:47:28,112 --> 00:47:32,783
それは　君が主人公と…　オリーブと➡

698
00:47:32,783 --> 00:47:35,786
同じ気持ちになってくれてるって
ことだよ。

699
00:47:35,786 --> 00:47:40,124
オリーブに共感してくれてるんだ。

700
00:47:40,124 --> 00:47:44,295
君がそう感じてくれて　ホッとした。

701
00:47:44,295 --> 00:47:48,466
子ども向けの芝居を書くのは
初めてでね。

702
00:47:48,466 --> 00:47:52,803
このあと　オリーブは火の谷を越えて➡

703
00:47:52,803 --> 00:47:56,807
無事に剣を手に入れ
怪物を倒すのですよね。

704
00:47:56,807 --> 00:48:03,247
ああ。　でも　そのかわりに
精霊使いの力を失ってしまうんだ。

705
00:48:03,247 --> 00:48:07,418
そんな。　ではどうやって
故郷へ戻るのですか？

706
00:48:07,418 --> 00:48:11,589
船も壊れてしまいましたし…。

707
00:48:11,589 --> 00:48:13,591
そこは　まだ考えてない。

708
00:48:13,591 --> 00:48:15,926
考えないと。

709
00:48:15,926 --> 00:48:20,231
考えなければ
父親が待つ家に帰れません。

710
00:48:23,434 --> 00:48:26,537
考えましたか？

711
00:48:30,274 --> 00:48:33,277
（オスカー）いい天気だな。

712
00:48:33,277 --> 00:48:36,781
いや　よすぎるか。

713
00:48:36,781 --> 00:48:39,450
（ヴァイオレット）旦那様。

714
00:48:39,450 --> 00:48:41,452
んっ？

715
00:48:41,452 --> 00:48:44,288
これは…。

716
00:48:44,288 --> 00:48:47,792
ただの傘だよ。　どうして？

717
00:48:47,792 --> 00:48:51,595
とても
きれいな傘だと思いまして。

718
00:48:55,966 --> 00:49:00,571
少し　休ませてくれ。

719
00:49:00,571 --> 00:49:02,573
（ドアの閉まる音）

720
00:49:02,573 --> 00:49:15,085
♬～

721
00:49:15,085 --> 00:49:20,925
｟オリビア：いつか…
いつかきっと見せてあげるね｠

722
00:49:20,925 --> 00:49:22,927
やめろ！

723
00:49:25,429 --> 00:49:27,431
やめてくれ。

724
00:49:27,431 --> 00:49:31,602
申し訳ございません。
勝手に傘を…。
もういい！

725
00:49:31,602 --> 00:49:34,104
もういい…。

726
00:49:34,104 --> 00:49:36,307
帰ってくれ。

727
00:49:38,275 --> 00:49:41,445
それでは　お芝居が完成しません！

728
00:49:41,445 --> 00:49:44,615
オリーブの物語が完結しません！

729
00:49:44,615 --> 00:49:46,617
旦那様は➡

730
00:49:46,617 --> 00:49:51,622
心に何か隠していらっしゃる
のではないですか！？

731
00:49:51,622 --> 00:49:56,126
私には
それをくみ取る能力がなく➡

732
00:49:56,126 --> 00:50:00,030
本当に…　申し訳ございません。

733
00:50:02,466 --> 00:50:05,970
俺は…　もう何も書けない。

734
00:50:05,970 --> 00:50:08,639
だが　このままじゃだめだ。

735
00:50:08,639 --> 00:50:11,141
そう思って　あの子に…。

736
00:50:11,141 --> 00:50:15,646
オリビアに聞かせてやった話を
完成させようと思って…。

737
00:50:15,646 --> 00:50:17,982
オリビア…。

738
00:50:17,982 --> 00:50:21,819
ああ　娘だ。

739
00:50:21,819 --> 00:50:24,989
妻が病気で亡くなって➡

740
00:50:24,989 --> 00:50:30,794
夏の別荘だったこの屋敷へ
俺は娘と越してきた。

741
00:50:32,830 --> 00:50:35,499
母親がいなくて寂しかったと思う。

742
00:50:35,499 --> 00:50:40,170
けど…　けど　そんな様子は
これっぽっちも見せず。

743
00:50:40,170 --> 00:50:44,174
むしろ
俺が仕事を頑張れるようにと➡

744
00:50:44,174 --> 00:50:47,845
いつも　いろいろと
手伝ってくれてたんだ。

745
00:50:47,845 --> 00:50:54,652
そんな娘の好きなものが
フリルのついた日傘と水鳥で。

746
00:50:56,687 --> 00:50:58,689
｟わぁ～。

747
00:50:58,689 --> 00:51:03,294
いいなぁ。
私もこの湖を渡ってみたい。

748
00:51:03,294 --> 00:51:07,131
あの落ち葉の上なら
歩けるかなぁ。

749
00:51:07,131 --> 00:51:11,969
フッ…　傘を差して風を利用すれば
できるかもしれないね。

750
00:51:11,969 --> 00:51:13,971
ハハッ。

751
00:51:15,973 --> 00:51:17,975
きゃあっ！
オリビア！

752
00:51:17,975 --> 00:51:21,812
（オリビア）大丈夫。

753
00:51:21,812 --> 00:51:25,482
私が湖を歩くところ➡

754
00:51:25,482 --> 00:51:27,985
いつかきっと見せてあげるね。

755
00:51:27,985 --> 00:51:30,788
お父さん｠

756
00:51:32,823 --> 00:51:34,825
（オスカー）そして…。

757
00:51:36,827 --> 00:51:39,997
医者との
不毛な押し問答を繰り返し…。

758
00:51:39,997 --> 00:51:45,669
残された時間を過ごすため
俺は娘を連れて戻ることにした。

759
00:51:45,669 --> 00:51:50,174
久しぶりの娘の笑顔。

760
00:51:50,174 --> 00:51:53,010
おだやかで優しい日々。

761
00:51:53,010 --> 00:51:55,846
だが…。

762
00:51:55,846 --> 00:51:58,682
たった一つの希望が…。

763
00:51:58,682 --> 00:52:04,288
神は
どれだけ俺の大切なものを…。

764
00:52:04,288 --> 00:52:08,125
大切な人と別れるということは➡

765
00:52:08,125 --> 00:52:11,962
二度と会えないということは➡

766
00:52:11,962 --> 00:52:16,467
こんなにも寂しく…。

767
00:52:16,467 --> 00:52:20,971
こんなにも
つらいことなのですね。

768
00:52:27,144 --> 00:52:29,346
（ノック）

769
00:52:32,149 --> 00:52:35,152
さっきは…　すまなかった。

770
00:52:35,152 --> 00:52:38,322
いえ　おつらいのは
旦那様ですのに➡

771
00:52:38,322 --> 00:52:42,493
私のほうが取り乱してしまい
申し訳ありません。

772
00:52:42,493 --> 00:52:44,995
完成させるよ。

773
00:52:44,995 --> 00:52:47,498
オリーブの物語を。

774
00:52:47,498 --> 00:52:51,001
少女は帰ってきて父親と再会する。

775
00:52:51,001 --> 00:52:53,504
どんなにつらい冒険を
したとしても➡

776
00:52:53,504 --> 00:52:56,006
最後はハッピーエンドだ。

777
00:52:56,006 --> 00:52:59,510
主人公も観客も幸せになる。

778
00:52:59,510 --> 00:53:02,613
いや　してみせる。

779
00:53:05,282 --> 00:53:07,785
（オスカー）そして倒れる怪物。

780
00:53:07,785 --> 00:53:11,455
オリーブ　「ついに怪物を倒したわ」。

781
00:53:11,455 --> 00:53:14,458
水の精霊　「よくやったわ」。

782
00:53:14,458 --> 00:53:20,464
風の精霊　「私たちは戻らなければ。
精霊の世界に」。

783
00:53:20,464 --> 00:53:23,801
火の精霊　「ここでお別れよ」。

784
00:53:23,801 --> 00:53:27,304
立ち尽くすオリーブ。　ふぅ…。

785
00:53:27,304 --> 00:53:32,142
さて　ここからどうやって
オリーブを家に帰すか…。

786
00:53:32,142 --> 00:53:35,479
船は壊れてしまったので
飛行機ですか？

787
00:53:35,479 --> 00:53:40,651
う～ん…
もっと夢があるような方法で。

788
00:53:40,651 --> 00:53:43,554
鳥でしたら　飛んで帰れますが。

789
00:53:45,656 --> 00:53:48,492
傘で飛ぶのはどうだ？
傘では飛べません。

790
00:53:48,492 --> 00:53:52,996
飛べるんだ。　風の精霊が
もう一度だけ現れて言う。

791
00:53:52,996 --> 00:53:57,000
「オリーブ　あなたの傘を広げて！」。

792
00:53:57,000 --> 00:54:00,003
君　傘を広げてみてくれないか。

793
00:54:02,106 --> 00:54:04,441
「その傘が　あなたの翼よ。

794
00:54:04,441 --> 00:54:06,777
高く飛ぶと風に流されるから➡

795
00:54:06,777 --> 00:54:09,446
海では波を　川では岩を➡

796
00:54:09,446 --> 00:54:13,117
湖では落ち葉を
踏んでいきなさい」。

797
00:54:13,117 --> 00:54:15,119
すてきな着想です。

798
00:54:15,119 --> 00:54:19,456
だろう？　戻ってきたオリーブは
父親に再会する。

799
00:54:19,456 --> 00:54:25,129
そして　海を渡って帰ってきて
再会して　ひと言目。

800
00:54:25,129 --> 00:54:27,131
何を言うかな…。

801
00:54:27,131 --> 00:54:30,801
「ただいま」…　いや　「お父さん」？

802
00:54:30,801 --> 00:54:34,304
また行き詰まったのですか？

803
00:54:34,304 --> 00:54:37,641
君　ちょっと向こうから
歩いてきてくれないか？

804
00:54:37,641 --> 00:54:39,643
イメージをつかみたい。

805
00:54:39,643 --> 00:54:41,979
歩くだけでいいのですか？

806
00:54:41,979 --> 00:54:45,315
できたら
湖に浮かぶ木の葉の上をね。

807
00:54:45,315 --> 00:54:48,485
了解しました。

808
00:54:48,485 --> 00:54:51,588
えっ？　いや今のは…。

809
00:54:54,324 --> 00:55:10,774
♬～

810
00:55:10,774 --> 00:55:17,781
｟オリビア：いいなぁ。
私もこの湖を渡ってみたい。

811
00:55:17,781 --> 00:55:23,287
あの落ち葉の上なら
歩けるかなぁ。

812
00:55:23,287 --> 00:55:28,292
いつか…
いつかきっと見せてあげるね。

813
00:55:28,292 --> 00:55:30,594
お父さん｠

814
00:55:34,298 --> 00:55:39,803
《オスカー：あと何千回だって
そう呼ばれたかった…。

815
00:55:39,803 --> 00:55:44,308
死なないで…　ほしかったなぁ…。

816
00:55:44,308 --> 00:55:51,148
生きて…　おお　きく…　育って…》

817
00:55:51,148 --> 00:55:55,152
（オスカーのすすり泣く声）

818
00:55:55,152 --> 00:55:59,489
《ほし　かった　なぁ…》

819
00:55:59,489 --> 00:56:15,439
♬～

820
00:56:15,439 --> 00:56:18,942
ハァ　ハァ…。

821
00:56:18,942 --> 00:56:23,447
ご覧になられましたか？

822
00:56:23,447 --> 00:56:25,616
３歩は歩いていたと思います。

823
00:56:25,616 --> 00:56:28,452
（泣き声）

824
00:56:28,452 --> 00:56:31,955
旦那様？　どうなされました？
おで…。

825
00:56:31,955 --> 00:56:35,058
お体の具合でも
悪いのでしょうか？

826
00:56:37,294 --> 00:56:41,632
本当に　この傘を頂いて
よろしいのでしょうか？

827
00:56:41,632 --> 00:56:45,636
ああ。
もっと飛べると
思っていたのですが。

828
00:56:45,636 --> 00:56:47,804
十分だよ。

829
00:56:47,804 --> 00:56:52,309
君は死んだ娘の　「いつかきっと」を
かなえてくれた。

830
00:56:54,311 --> 00:56:56,647
いつか　きっと…。

831
00:56:56,647 --> 00:56:59,816
（汽笛）

832
00:56:59,816 --> 00:57:01,919
それでは。

833
00:57:01,919 --> 00:57:04,755
自動手記人形サービスのご利用➡

834
00:57:04,755 --> 00:57:07,424
誠にありがとうございました。

835
00:57:07,424 --> 00:57:09,927
こちらこそありがとう。

836
00:57:09,927 --> 00:57:14,031
ヴァイオレット・エヴァーガーデン。

837
00:57:21,939 --> 00:57:26,943
｟君は　自分がしてきたことで
どんどん体に火がついて➡

838
00:57:26,943 --> 00:57:30,447
燃え上がっていることを
まだ知らない。

839
00:57:30,447 --> 00:57:33,116
私は…。
燃えてるよ。

840
00:57:33,116 --> 00:57:36,787
いつか俺が言ったことが
わかるときが来る。

841
00:57:36,787 --> 00:57:39,122
そして初めて　自分がたくさん➡

842
00:57:39,122 --> 00:57:42,526
やけどしていることに
気付くんだ｠

843
00:57:44,961 --> 00:57:46,963
（起き上がる音）

844
00:57:49,132 --> 00:57:51,134
少佐…。

845
00:57:51,134 --> 00:57:54,471
｟生きて…｠
いいのですか？

846
00:57:54,471 --> 00:57:57,307
｟ギルベルト：自由になりなさい…｠

847
00:57:57,307 --> 00:58:02,913
武器として人をあやめてきた私が
それでいいのですか？

848
00:58:02,913 --> 00:58:09,419
私は誰かの　「いつかきっと」を
奪ったのではないのですか？

849
00:58:09,419 --> 00:58:11,922
そして　その人たちにも➡

850
00:58:11,922 --> 00:58:15,258
愛する相手が
いたのではないですか？

851
00:58:15,258 --> 00:58:18,261
｟燃えていません｠
燃えています！

852
00:58:18,261 --> 00:58:21,264
｟燃えていません｠
燃えています！

853
00:58:21,264 --> 00:58:25,268
自分がしてきたことで
どんどん体に火がついて➡

854
00:58:25,268 --> 00:58:28,472
燃え上がっています！

855
00:58:40,117 --> 00:58:44,454
あら　あなたヴァイオレット。

856
00:58:44,454 --> 00:58:49,459
奥様。　いつぞやは
大変失礼をいたしました。

857
00:58:49,459 --> 00:58:55,132
奥様のお心を傷つけてしまい
誠に申し訳ございませんでした。

858
00:58:55,132 --> 00:58:58,635
ヴァイオレット…　そんな　いいのよ。

859
00:58:58,635 --> 00:59:01,138
顔を上げてちょうだい。

860
00:59:03,407 --> 00:59:06,743
よかった　あなたが立派になって。

861
00:59:06,743 --> 00:59:10,447
浮かばれるわね
亡くなったギルベルトも。

862
00:59:13,583 --> 00:59:16,420
亡くなった…？

863
00:59:16,420 --> 00:59:18,422
（ドアの開く音）

864
00:59:18,422 --> 00:59:20,924
生きていると
おっしゃいましたよね！

865
00:59:20,924 --> 00:59:23,760
少佐はご無事なのですよね！

866
00:59:23,760 --> 00:59:25,929
それは…。

867
00:59:25,929 --> 00:59:29,032
生きて　いらっしゃるのですよね？

868
00:59:32,602 --> 00:59:34,771
すまない。

869
00:59:34,771 --> 00:59:38,275
どうしても　君に言えなかった。

870
00:59:38,275 --> 00:59:41,778
インテンス最終決戦のあと➡

871
00:59:41,778 --> 00:59:46,450
聖堂の下で　君は一人倒れていた。

872
00:59:46,450 --> 00:59:48,452
おそらく砲撃を食らう寸前➡

873
00:59:48,452 --> 00:59:51,955
アイツは君を突き飛ばしたんだ。

874
00:59:51,955 --> 00:59:57,627
アイツは確認できなかったが
がれきの下に認識票があった。

875
00:59:57,627 --> 01:00:00,297
それで未帰還扱いになって…。

876
01:00:00,297 --> 01:00:02,299
では　わかりません。

877
01:00:02,299 --> 01:00:04,634
だが　あの状況では。

878
01:00:04,634 --> 01:00:06,803
少佐はきっとご無事です。

879
01:00:06,803 --> 01:00:09,639
ヴァイオレットちゃん。
ご無事です！

880
01:00:09,639 --> 01:00:12,642
ヴァイオレットちゃん　わかってくれ。

881
01:00:12,642 --> 01:00:16,313
アイツはもう…。
わかりません。　わかりません。

882
01:00:16,313 --> 01:00:20,984
どうして…　どうして私だけ
おかしいです。

883
01:00:20,984 --> 01:00:23,653
そばには少佐がいらしていたのに。

884
01:00:23,653 --> 01:00:27,324
そして私に…。
ヴァイオレットちゃん。

885
01:00:27,324 --> 01:00:30,994
つらくても受け入れるんだ。

886
01:00:30,994 --> 01:00:32,996
ヴァイオレットちゃん！

887
01:00:36,500 --> 01:00:39,669
ハァ　ハァ　ハァ…。

888
01:00:39,669 --> 01:00:46,076
♬～

889
01:00:48,011 --> 01:00:50,614
｟ギルベルト：名前は？

890
01:00:53,850 --> 01:00:56,019
そうか…。

891
01:00:56,019 --> 01:00:59,523
じゃあ　私が名前を付けていいか？

892
01:01:03,293 --> 01:01:05,295
ん…。

893
01:01:17,140 --> 01:01:19,309
ヴァイオレット…。

894
01:01:19,309 --> 01:01:21,311
ヴァイオレットだ。

895
01:01:21,311 --> 01:01:26,483
成長すれば　君はきっと
その名前にふさわしい女性になる。

896
01:01:26,483 --> 01:01:31,988
君は道具ではなく
その名が似合う人になるんだ｠

897
01:01:42,332 --> 01:01:46,002
（呼び鈴）

898
01:01:46,002 --> 01:01:51,341
はい。　ハッ！　あなた…。

899
01:01:51,341 --> 01:01:55,845
少佐は…
少佐はいらっしゃいますか？

900
01:01:58,014 --> 01:02:04,454
少佐はこちらに…
いらっしゃるのですよね？

901
01:02:04,454 --> 01:02:07,290
坊ちゃまは…。

902
01:02:07,290 --> 01:02:23,306
♬～

903
01:02:23,306 --> 01:02:28,311
ギルベルト…　ブーゲンビリア…。

904
01:02:28,311 --> 01:02:32,515
少佐の…　お名前が…。

905
01:02:37,654 --> 01:02:41,057
（足音）

906
01:02:56,840 --> 01:03:00,110
うう…。

907
01:03:00,110 --> 01:03:02,445
少佐…。

908
01:03:02,445 --> 01:03:06,616
（すすり泣く声）

909
01:03:06,616 --> 01:03:09,619
どうしたんだ。

910
01:03:14,624 --> 01:03:17,027
ヴァイオレット。

911
01:03:20,296 --> 01:03:25,802
少佐…　少佐…！

912
01:03:25,802 --> 01:03:28,638
ご無事だったのですね…。

913
01:03:28,638 --> 01:03:31,141
その服は。

914
01:03:31,141 --> 01:03:37,147
今　私は自動手記人形として
働いているのです。

915
01:03:37,147 --> 01:03:39,816
君が？
はい。

916
01:03:39,816 --> 01:03:42,118
手紙を代筆しております。

917
01:03:44,154 --> 01:03:48,158
手紙か？

918
01:03:48,158 --> 01:03:52,062
多くの命を奪った　その手で。

919
01:03:58,001 --> 01:04:00,603
ハッ！　少佐…！

920
01:04:00,603 --> 01:04:04,007
人を結ぶ手紙を書くのか？

921
01:04:10,613 --> 01:04:12,615
ハッ！

922
01:04:14,617 --> 01:04:16,786
少佐…。

923
01:04:16,786 --> 01:04:48,151
♬～

924
01:04:48,151 --> 01:04:52,489
あ～っ！

925
01:04:52,489 --> 01:04:56,993
ハァ　ハァ…！

926
01:04:56,993 --> 01:05:18,281
♬～

927
01:05:18,281 --> 01:05:32,462
（うめき声）

928
01:05:32,462 --> 01:05:39,969
（すすり泣く声）

929
01:05:39,969 --> 01:05:41,971
少佐…。

930
01:05:41,971 --> 01:05:44,140
少佐…！

931
01:05:44,140 --> 01:05:48,478
私は…　どうしたら…！

932
01:05:48,478 --> 01:05:50,480
命令を…。

933
01:05:50,480 --> 01:05:53,817
命令を…　ください！

934
01:05:53,817 --> 01:05:59,122
（泣き声）

935
01:06:02,258 --> 01:06:04,260
（ノック）

936
01:06:04,260 --> 01:06:07,096
（ローランド）手紙だよ。

937
01:06:07,096 --> 01:06:09,799
ヴァイオレット・エヴァーガーデン。

938
01:06:12,936 --> 01:06:15,238
（ヴァイオレットの足音）

939
01:06:17,273 --> 01:06:20,777
（ローランド）お前さん宛てだ。

940
01:06:24,948 --> 01:06:27,750
エリカとアイリスから頼まれたんだ。

941
01:06:30,119 --> 01:06:32,622
じゃあ確かに　届けたよ。

942
01:06:36,459 --> 01:06:39,796
まだ　配達を？

943
01:06:39,796 --> 01:06:41,798
ああ。

944
01:06:41,798 --> 01:06:44,801
じゃあ　わしは
クラフト通りを回るから➡

945
01:06:44,801 --> 01:06:48,104
アンタは一本裏手を頼むよ。

946
01:06:51,975 --> 01:06:57,981
どれ一つとったって
誰かの大切な想いだからな。

947
01:06:57,981 --> 01:07:02,585
届かなくていい手紙なんて
ないんだ。

948
01:07:02,585 --> 01:07:11,094
♬～

949
01:07:11,094 --> 01:07:13,763
⚟手紙だ～！

950
01:07:13,763 --> 01:07:17,100
お母さ～ん　お父さんからだよ！

951
01:07:17,100 --> 01:07:29,112
♬～

952
01:07:29,112 --> 01:07:33,283
配達終わったかい？

953
01:07:33,283 --> 01:07:36,119
お疲れさん。

954
01:07:36,119 --> 01:07:39,956
よかった。
みんな　ちゃんと届いたんだな。

955
01:07:39,956 --> 01:07:55,972
♬～

956
01:07:55,972 --> 01:07:59,909
「ヴァイオレット　大丈夫？

957
01:07:59,909 --> 01:08:02,412
会いに行こうと思ったけど➡

958
01:08:02,412 --> 01:08:06,416
アイリスと相談して
手紙を書くことにしました。

959
01:08:06,416 --> 01:08:11,421
ドールがドールに手紙を書くなんて
変かもしれないけれど。

960
01:08:11,421 --> 01:08:16,259
でも　伝えたかったの。
心配してるって。

961
01:08:16,259 --> 01:08:20,596
それから　あなたのこと…。

962
01:08:20,596 --> 01:08:23,600
待ってる…　って」。

963
01:08:23,600 --> 01:08:26,769
《エリカ：「今はとても
仕事に戻る気持ちには➡

964
01:08:26,769 --> 01:08:30,940
なれないかもしれないから
ゆっくり休んで。

965
01:08:30,940 --> 01:08:35,278
でも　何かあったら
遠慮なく私たちを呼んで。

966
01:08:35,278 --> 01:08:39,782
私もアイリスも　あなたが
戻ってくるのを信じてる」》

967
01:08:43,953 --> 01:08:47,457
《アイリス：「それから
今日　スペンサーさんって人が➡

968
01:08:47,457 --> 01:08:50,627
あなたに
代筆を頼みたいって来たわよ。

969
01:08:50,627 --> 01:08:56,299
妹さんに感謝とおわびの手紙を
書きたいんですって。

970
01:08:56,299 --> 01:08:59,902
あなたに書いてほしいそうよ。

971
01:08:59,902 --> 01:09:03,906
どうしても　あなたじゃなきゃ
だめなんだって」》

972
01:09:10,580 --> 01:09:13,082
こちらでよろしいでしょうか？

973
01:09:13,082 --> 01:09:15,084
ああ。

974
01:09:15,084 --> 01:09:19,922
妹に手紙を書くなんて
なんか　てれくさいが…。

975
01:09:19,922 --> 01:09:25,762
でも　アイツのおかげで
仕事も決まった。

976
01:09:25,762 --> 01:09:28,965
もう一度
やり直す気持ちになれたんだ。

977
01:09:31,934 --> 01:09:35,605
悪かったな
わざわざ来てもらって。

978
01:09:35,605 --> 01:09:38,441
しばらく休むと聞いていたんだが。

979
01:09:38,441 --> 01:09:41,778
同僚が知らせてくれたのです。

980
01:09:41,778 --> 01:09:44,113
手紙で。

981
01:09:44,113 --> 01:09:48,951
それは　私が生まれて初めて
もらった手紙です。

982
01:09:48,951 --> 01:09:52,455
手紙をもらう　というのは…。

983
01:09:52,455 --> 01:09:56,759
とても　「うれしいこと」なのだと
わかりました。

984
01:09:59,128 --> 01:10:03,132
ルクリアも喜ぶと思います。

985
01:10:03,132 --> 01:10:05,968
（スペンサー）ありがとう。

986
01:10:05,968 --> 01:10:32,328
♬～

987
01:10:32,328 --> 01:10:34,330
んっ？

988
01:10:34,330 --> 01:11:14,137
♬～

989
01:11:14,137 --> 01:11:17,840
その名に　ふさわしい…。

990
01:11:22,812 --> 01:11:27,517
その名が　似合う…。

991
01:11:38,161 --> 01:11:47,670
♬～

992
01:11:47,670 --> 01:11:50,173
あっ！

993
01:11:54,177 --> 01:11:56,846
社長のおっしゃるとおり　私は➡

994
01:11:56,846 --> 01:12:01,284
たくさんのやけどをしていました。

995
01:12:01,284 --> 01:12:04,954
いいのでしょうか…。

996
01:12:04,954 --> 01:12:11,127
私は自動手記人形でいて
いいのでしょうか…。

997
01:12:11,127 --> 01:12:13,796
生きて…。

998
01:12:13,796 --> 01:12:17,800
生きていて　いいのでしょうか。

999
01:12:27,310 --> 01:12:30,012
してきたことは消せない。

1000
01:12:34,817 --> 01:12:36,819
でも…。

1001
01:12:36,819 --> 01:13:08,451
♬～

1002
01:13:08,451 --> 01:13:10,553
でも…。

1003
01:13:12,955 --> 01:13:18,461
君が自動手記人形として
やってきたことも…。

1004
01:13:18,461 --> 01:13:20,630
消えないんだよ。

1005
01:13:20,630 --> 01:13:23,966
ヴァイオレット・エヴァーガーデン。

1006
01:13:23,966 --> 01:13:26,802
（アン）今日は何して遊ぶ？

1007
01:13:26,802 --> 01:13:28,804
わかんな～い。

1008
01:13:28,804 --> 01:13:31,807
おままごとは飽きちゃったしね～。

1009
01:13:31,807 --> 01:13:33,809
（アン）ね～。

1010
01:13:33,809 --> 01:13:38,814
まだお母さんのお客さん
帰らないのかな～。

1011
01:13:38,814 --> 01:13:41,651
早く帰っちゃえばいいのに～。

1012
01:13:41,651 --> 01:13:44,820
ね～。

1013
01:13:44,820 --> 01:13:47,823
（車のエンジン音）

1014
01:13:50,993 --> 01:13:53,596
なぁに？　あれ。

1015
01:13:57,667 --> 01:14:02,271
《アン：お人形が歩いてきたの。

1016
01:14:02,271 --> 01:14:06,442
すごく大きなお人形が。

1017
01:14:06,442 --> 01:14:08,611
なんだかそれは➡

1018
01:14:08,611 --> 01:14:12,949
よくないもののような
気がしたの》

1019
01:14:12,949 --> 01:14:15,117
お母さん！　お母さん！

1020
01:14:15,117 --> 01:14:17,119
（エリス）あっ　お嬢様！

1021
01:14:17,119 --> 01:14:19,956
そうは言うけどね。
大事なことだよ。

1022
01:14:19,956 --> 01:14:22,625
（アンの母）ええ　でも…。
お母さん！

1023
01:14:22,625 --> 01:14:27,129
（アンの母）アン　部屋に入るときは
ノックしてって言ってるでしょ！

1024
01:14:27,129 --> 01:14:29,131
ウフ。

1025
01:14:29,131 --> 01:14:31,834
（アンの母）それと　ご挨拶。

1026
01:14:35,137 --> 01:14:37,139
いらっしゃいませ。

1027
01:14:37,139 --> 01:14:39,975
失礼します　お母様。
まぁ。

1028
01:14:39,975 --> 01:14:45,815
よろしい。　それで　なぁに？

1029
01:14:45,815 --> 01:14:48,818
また不思議な虫でも見つけたの？

1030
01:14:48,818 --> 01:14:52,321
でも　お母様には見せないでね。
虫じゃないの！

1031
01:14:52,321 --> 01:14:55,992
お人形が歩いてきたの！
お人形？

1032
01:14:55,992 --> 01:15:00,596
奥様　ご到着されました。

1033
01:15:00,596 --> 01:15:03,766
ああっ　お人形！

1034
01:15:03,766 --> 01:15:07,436
そういえば今日だったわね。
居間にお通しして。

1035
01:15:07,436 --> 01:15:09,438
（エリス）かしこまりました。
ちょっと！

1036
01:15:09,438 --> 01:15:12,942
申し訳ありませんけど
続きは　また。

1037
01:15:12,942 --> 01:15:16,112
またって　この屋敷どうするの！？

1038
01:15:16,112 --> 01:15:19,949
あの子一人で住むには…
だから私たちが…。

1039
01:15:19,949 --> 01:15:23,953
今日のところは
お引き取りください。
ちょっと…。

1040
01:15:23,953 --> 01:15:25,955
（ドアの閉まる音）

1041
01:15:33,796 --> 01:15:38,601
アン　いい子にしててね。

1042
01:15:41,303 --> 01:15:43,806
お待たせしてごめんなさい。

1043
01:15:43,806 --> 01:15:46,809
遠いところ来てくれてありがとう。

1044
01:15:46,809 --> 01:15:48,811
問題ありません。

1045
01:15:48,811 --> 01:15:51,814
しゃべった。

1046
01:15:51,814 --> 01:15:54,817
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます。

1047
01:15:54,817 --> 01:15:56,819
自動手記人形サービス。

1048
01:15:56,819 --> 01:15:58,821
やっぱり！　お人形！

1049
01:15:58,821 --> 01:16:03,092
アン！　ごめんなさい。
いえ。

1050
01:16:03,092 --> 01:16:07,763
ヴァイオレット・エヴァーガーデンです。

1051
01:16:07,763 --> 01:16:10,099
（アンの母）さあ
今　お茶が入りますから➡

1052
01:16:10,099 --> 01:16:12,101
かけていらして。

1053
01:16:17,106 --> 01:16:20,609
お口に合うといいけれど　どうぞ。

1054
01:16:20,609 --> 01:16:23,112
頂戴します。

1055
01:16:25,614 --> 01:16:27,616
飲んだ！

1056
01:16:27,616 --> 01:16:29,785
飲んだ紅茶どうなるの！？
アン。

1057
01:16:29,785 --> 01:16:34,123
いずれ体内から排出され
大地に返りますが。

1058
01:16:34,123 --> 01:16:37,460
ハッ…！
アン　失礼ですよ！

1059
01:16:37,460 --> 01:16:40,796
むぅ…。
始めますか？

1060
01:16:40,796 --> 01:16:44,633
私の貸出期間は
７日間と承っております。

1061
01:16:44,633 --> 01:16:49,305
そうね　すぐ始めたいわ。
かしこまりました。

1062
01:16:49,305 --> 01:16:51,474
作業はどちらでなさいますか？

1063
01:16:51,474 --> 01:16:55,478
それじゃ　明るいサンルームのほうで
お願いしようかしら。

1064
01:16:55,478 --> 01:16:57,480
何するの？

1065
01:16:57,480 --> 01:17:00,416
お手紙を書くのを
手伝ってもらうのよ。

1066
01:17:00,416 --> 01:17:03,586
お手紙なら
私が書いてあげるのに。

1067
01:17:03,586 --> 01:17:06,422
アンには　まだ
難しい言葉は無理でしょう。

1068
01:17:06,422 --> 01:17:08,424
無理じゃない！

1069
01:17:08,424 --> 01:17:10,426
それに　ヴァイオレットさんは➡

1070
01:17:10,426 --> 01:17:14,930
お手紙を書くのが
とても上手で有名な方なの。

1071
01:17:14,930 --> 01:17:17,099
誰に書くの？

1072
01:17:17,099 --> 01:17:21,770
そうね…
とっても遠くにいる人よ。

1073
01:17:21,770 --> 01:17:24,440
遠く？
そう。

1074
01:17:24,440 --> 01:17:28,944
大事なお手紙なの。
サンルームに入ってきてはだめよ。

1075
01:17:28,944 --> 01:17:32,748
それじゃ　ヴァイオレットさん。
かしこまりました。

1076
01:17:37,119 --> 01:17:40,623
こちらが
持参したタイプライターになります。

1077
01:17:40,623 --> 01:17:42,625
それで大丈夫よ。

1078
01:17:42,625 --> 01:17:44,960
かしこまりました。

1079
01:17:44,960 --> 01:17:48,564
やっぱり　よくないものだったわ。

1080
01:17:51,800 --> 01:17:54,803
ハッ！

1081
01:17:54,803 --> 01:17:57,473
すごい　やっぱりお人形だわ！

1082
01:17:57,473 --> 01:18:00,576
（物音）

1083
01:18:00,576 --> 01:18:03,279
あっ！
（エリス）奥様…！

1084
01:18:09,418 --> 01:18:14,423
お母さん　大丈夫？
大丈夫よ。

1085
01:18:14,423 --> 01:18:17,426
すぐよくなるから。

1086
01:18:17,426 --> 01:18:20,930
ホントに？

1087
01:18:20,930 --> 01:18:22,932
ホントに。

1088
01:18:22,932 --> 01:18:27,269
そうだ！
私　子守歌　歌ってあげる！

1089
01:18:27,269 --> 01:18:29,438
フフ…　ありがとう。

1090
01:18:29,438 --> 01:18:32,741
でも　お母様は
大人だから大丈夫。

1091
01:18:34,777 --> 01:18:38,447
じゃあ　一緒に寝てもいい？
まぁ！

1092
01:18:38,447 --> 01:18:40,950
もう　お昼寝は卒業したでしょう？

1093
01:18:40,950 --> 01:18:43,619
今日はいいの！

1094
01:18:43,619 --> 01:18:48,123
それより　アン
お客様のお相手をして差し上げて。

1095
01:18:48,123 --> 01:18:50,292
お客様は嫌い。

1096
01:18:50,292 --> 01:18:53,596
私からお母さんを奪うんだもの。

1097
01:18:55,965 --> 01:18:59,635
ごめんね　アン。

1098
01:18:59,635 --> 01:19:02,571
でもお願い　７日間だけよ。

1099
01:19:02,571 --> 01:19:04,974
お母さんを困らせないで。

1100
01:19:11,247 --> 01:19:15,251
お母様は
少しお休みになるんですって。

1101
01:19:15,251 --> 01:19:18,253
さようですか。

1102
01:19:18,253 --> 01:19:20,923
ちょっと眠いだけですって。

1103
01:19:20,923 --> 01:19:26,028
その間
私があなたの相手をしてあげる。

1104
01:19:28,097 --> 01:19:31,100
お客様は嫌いだけど➡

1105
01:19:31,100 --> 01:19:33,769
あなたはお人形だから。

1106
01:19:33,769 --> 01:19:36,772
何をするのですか？

1107
01:19:36,772 --> 01:19:42,444
う…　そうね　お話しするとか
何かして遊ぶとか。

1108
01:19:42,444 --> 01:19:46,282
それは私の担当外の作業です。

1109
01:19:46,282 --> 01:19:50,486
ですが　少しの間でしたら…。

1110
01:19:52,454 --> 01:19:55,958
じゃあ　お人形遊びするから。
はい。

1111
01:19:59,294 --> 01:20:01,964
フフフフ…　フフッ。

1112
01:20:01,964 --> 01:20:07,469
お人形がお人形で遊ぶなんて
おもしろいでしょ　フフ…。

1113
01:20:07,469 --> 01:20:09,471
これで何をすれば。

1114
01:20:09,471 --> 01:20:12,975
お話ししたり　お世話したりするに
決まってるじゃない。

1115
01:20:12,975 --> 01:20:15,811
まず挨拶してみなさいよ。

1116
01:20:15,811 --> 01:20:18,314
こんにちは。

1117
01:20:18,314 --> 01:20:21,150
こんにちは。

1118
01:20:21,150 --> 01:20:24,153
（アン）あら　こんにちは。

1119
01:20:26,822 --> 01:20:29,658
今のはお人形が言ったの！

1120
01:20:29,658 --> 01:20:31,660
なるほど。

1121
01:20:31,660 --> 01:20:33,662
理解しました。

1122
01:20:33,662 --> 01:20:36,332
そっか！　あなたお人形だから➡

1123
01:20:36,332 --> 01:20:39,501
遊ばれたことはあっても
遊んだことないのね。

1124
01:20:39,501 --> 01:20:42,504
いえ　私は…。
私が教えてあげるわ！

1125
01:20:42,504 --> 01:20:45,341
それじゃ
次は　おままごとしましょう。

1126
01:20:45,341 --> 01:20:48,343
お庭にテーブルもあるのよ。
あの➡

1127
01:20:48,343 --> 01:20:51,847
お部屋の用意ができましたので
ご案内いたします。

1128
01:20:51,847 --> 01:20:54,016
はい。

1129
01:20:54,016 --> 01:20:56,318
それでは　お嬢様。

1130
01:20:58,354 --> 01:21:00,656
（エリス）２階のお部屋になります。

1131
01:21:02,791 --> 01:21:04,793
い～っ。

1132
01:21:09,631 --> 01:21:12,968
（アン）何　話してるのかなぁ…。

1133
01:21:12,968 --> 01:21:15,137
（ドアの開閉音）

1134
01:21:15,137 --> 01:21:18,307
あっ！　エリス！

1135
01:21:18,307 --> 01:21:20,809
私が持ってくわ。
いけません！

1136
01:21:20,809 --> 01:21:23,812
これは私のお仕事ですから➡

1137
01:21:23,812 --> 01:21:27,149
取らないでくださいまし。

1138
01:21:27,149 --> 01:21:29,318
もうっ！

1139
01:21:29,318 --> 01:21:31,987
人生って
どうしてこうなのかしら。

1140
01:21:31,987 --> 01:21:33,989
む～っ。

1141
01:21:51,507 --> 01:21:54,009
ハッ！

1142
01:21:54,009 --> 01:21:58,514
「そして　その泥棒は
“わぁ！”　と叫んで➡

1143
01:21:58,514 --> 01:22:00,949
ビックリして逃げていったのです」。

1144
01:22:00,949 --> 01:22:05,287
あなた　なかなか
本を読むの上手じゃない。

1145
01:22:05,287 --> 01:22:08,791
ヴァイオレット～！

1146
01:22:08,791 --> 01:22:13,962
パンはパンでも　すごくかたくて
食べられないパンってなぁんだ？

1147
01:22:13,962 --> 01:22:17,299
スープに入れれば柔らかくなります。

1148
01:22:17,299 --> 01:22:20,636
ヴァイオレット～！　ヴァイオレット～！

1149
01:22:20,636 --> 01:22:24,807
お母さんが来るまで
なぞなぞして　一緒に踊って➡

1150
01:22:24,807 --> 01:22:27,309
おままごとして　虫を捕まえて。

1151
01:22:27,309 --> 01:22:31,113
お嬢様
優先順位を教えてください。

1152
01:22:35,484 --> 01:22:38,987
いかがでしょうか。
ええ。

1153
01:22:38,987 --> 01:22:43,659
とってもいいわ。
では　この印象で。

1154
01:22:43,659 --> 01:22:45,828
ありがとう。

1155
01:22:45,828 --> 01:22:50,165
ハァ　ハァ　うっ…。

1156
01:22:50,165 --> 01:22:52,167
アン！

1157
01:22:52,167 --> 01:22:54,670
ち…　違うの！　ヴァ…　ヴァイオレットに➡

1158
01:22:54,670 --> 01:22:57,673
リボンをつけてもらおうと思ったの。

1159
01:22:57,673 --> 01:23:00,609
わかったわ。　でも　あとでね。

1160
01:23:00,609 --> 01:23:04,613
奥様　少しだけ休憩を頂いても
よろしいでしょうか？

1161
01:23:04,613 --> 01:23:08,817
えっ。
お嬢様は今がよろしいのでしょう。

1162
01:23:10,953 --> 01:23:14,790
できましたよ　お嬢様。

1163
01:23:14,790 --> 01:23:19,127
本当はヴァイオレットにリボンを
つけてほしいんじゃないの…。

1164
01:23:19,127 --> 01:23:23,465
はい。
ホントはお母さんにしてほしいの。

1165
01:23:23,465 --> 01:23:26,969
はい。
一緒にご本を読むのも➡

1166
01:23:26,969 --> 01:23:29,638
なぞなぞも　おままごとも。

1167
01:23:29,638 --> 01:23:32,474
虫は…　お母さん苦手だけど。

1168
01:23:32,474 --> 01:23:36,311
お母さんと私の時間をとらないで
ヴァイオレット！

1169
01:23:36,311 --> 01:23:38,313
あと数日です。

1170
01:23:38,313 --> 01:23:43,318
じゃあ　手紙を書いているとき
私もそばにいていいって言って！

1171
01:23:43,318 --> 01:23:45,320
近くにいたいの！

1172
01:23:45,320 --> 01:23:49,324
そばにいて　手をギュッて握るだけよ
お願い！

1173
01:23:49,324 --> 01:23:53,161
申し訳ありません。　承りかねます。

1174
01:23:53,161 --> 01:23:56,331
どうして！
すみません　お嬢様。

1175
01:23:56,331 --> 01:23:59,635
そろそろ戻らなくてはいけません。

1176
01:24:06,775 --> 01:24:11,446
今日中にいけそうかしら。
はい　この調子であれば。

1177
01:24:11,446 --> 01:24:13,782
奥様　お願いします。

1178
01:24:13,782 --> 01:24:16,118
うぅ…。
奥様。

1179
01:24:16,118 --> 01:24:20,122
大丈夫よ。

1180
01:24:20,122 --> 01:24:24,126
うっ！
（エリス）奥様！

1181
01:24:24,126 --> 01:24:26,962
大丈夫よ。
しかし…。

1182
01:24:26,962 --> 01:24:29,631
お願い　続けて。
（ドアの開く音）

1183
01:24:29,631 --> 01:24:32,634
もうやめて！
お嬢様。
お母さん！

1184
01:24:32,634 --> 01:24:35,470
もうやめて！
アン。

1185
01:24:35,470 --> 01:24:39,074
大丈夫だから
向こうへ行っててちょうだい。

1186
01:24:41,310 --> 01:24:44,646
どうして！
どうして手紙を書くの！

1187
01:24:44,646 --> 01:24:48,650
誰に書くの？
お父さんは　もういないのに！

1188
01:24:48,650 --> 01:24:50,652
大事な手紙なの。

1189
01:24:50,652 --> 01:24:53,322
私が知らない誰かの
手紙なんでしょ！

1190
01:24:53,322 --> 01:24:57,159
お見舞いも来ない誰かよ！
お母さんのことを➡

1191
01:24:57,159 --> 01:25:01,163
本当に心配している人なんて
いないのに！

1192
01:25:06,435 --> 01:25:09,538
私より大事な手紙なの？

1193
01:25:12,274 --> 01:25:16,111
アンより大事なものなんてないわ。

1194
01:25:16,111 --> 01:25:20,949
お母さんはウソばっかり。
ウソじゃないわ。

1195
01:25:20,949 --> 01:25:24,619
だって　お母さん
ちっともよくならないじゃない。

1196
01:25:24,619 --> 01:25:26,955
すぐに元気になるって
言ったくせに！

1197
01:25:26,955 --> 01:25:30,292
そうよ。
私知ってる！

1198
01:25:30,292 --> 01:25:35,597
お母さんは…　お母さんが
いなくなったら　私一人よ！

1199
01:25:37,966 --> 01:25:41,470
私は　いつまでお母さんと
一緒にいられるの！？

1200
01:25:43,805 --> 01:25:45,974
これからずっと一人になるなら➡

1201
01:25:45,974 --> 01:25:49,645
手紙なんて書かないで
今　私と一緒にいて！

1202
01:25:49,645 --> 01:25:51,646
私といてよ！

1203
01:25:51,646 --> 01:25:54,483
お母さん！　お母さん！

1204
01:25:54,483 --> 01:25:57,653
お嬢様。
お母さん！

1205
01:25:57,653 --> 01:26:01,923
（泣き声）

1206
01:26:01,923 --> 01:26:04,760
（エリス）お嬢様！

1207
01:26:04,760 --> 01:26:22,444
♬～

1208
01:26:22,444 --> 01:26:25,947
ハァ　ハァ　うっ…。

1209
01:26:25,947 --> 01:26:34,623
（泣き声）

1210
01:26:34,623 --> 01:26:36,958
お嬢様。

1211
01:26:36,958 --> 01:26:41,963
お嬢様の時間を　私が消費している
ことには意味があります。

1212
01:26:41,963 --> 01:26:46,468
どうか　お母様に対して
お怒りにならないでください。

1213
01:26:46,468 --> 01:26:49,805
だって…　だって…。

1214
01:26:49,805 --> 01:26:52,474
お嬢様がおつらいのは
当たり前です。

1215
01:26:52,474 --> 01:26:57,646
その小さな体で　すでにお母様の
ご病気を受け止めていらっしゃる。

1216
01:26:57,646 --> 01:27:02,918
あなたはとても立派です。
立派じゃない！

1217
01:27:02,918 --> 01:27:05,087
立派じゃない。

1218
01:27:05,087 --> 01:27:10,092
私…　お母さんを泣かせちゃった。

1219
01:27:10,092 --> 01:27:13,595
いいえ　お嬢様はお優しい方です。

1220
01:27:13,595 --> 01:27:15,764
違う…。
いいえ。

1221
01:27:15,764 --> 01:27:17,933
違う！

1222
01:27:17,933 --> 01:27:20,769
違う！　違う！

1223
01:27:20,769 --> 01:27:24,606
私が嫌な子だから
お母さんが病気になって…。

1224
01:27:24,606 --> 01:27:29,111
関係ありません。
違う！　違う！　違う！

1225
01:27:29,111 --> 01:27:33,448
（ヴァイオレット）誰にも…
どうにもならないことなのです。

1226
01:27:33,448 --> 01:27:38,286
違う！
私の腕が　あなたの腕のように➡

1227
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
柔らかい肌にはならないのと
同じくらい。

1228
01:27:44,626 --> 01:27:47,529
どうしようもないことなのです。

1229
01:27:53,301 --> 01:27:57,806
お母さん。　お母さん…。

1230
01:28:00,242 --> 01:28:03,411
どうして…　手紙を書くの…。

1231
01:28:03,411 --> 01:28:06,581
（ヴァイオレット）人には
届けたい想いがあるのです。

1232
01:28:06,581 --> 01:28:12,087
そんなの…　届かなくていい。

1233
01:28:12,087 --> 01:28:15,423
（泣き声）

1234
01:28:15,423 --> 01:28:21,429
届かなくていい手紙なんて
ないのですよ　お嬢様。

1235
01:28:21,429 --> 01:28:29,938
（泣き声）

1236
01:28:32,440 --> 01:28:37,112
《アン：そして　私を
抱き締めてくれたお人形が➡

1237
01:28:37,112 --> 01:28:41,449
手紙を書き終えて
さよならする日が来た》

1238
01:28:41,449 --> 01:28:51,626
♬～

1239
01:28:51,626 --> 01:28:54,029
ヴァイオレット。

1240
01:29:02,237 --> 01:29:05,040
お嬢様。
あれ。

1241
01:29:07,242 --> 01:29:10,045
あったかい？

1242
01:29:12,414 --> 01:29:15,917
もしかして…。

1243
01:29:15,917 --> 01:29:18,086
それじゃ　飲んだ紅茶は！？

1244
01:29:18,086 --> 01:29:23,491
ですから　いずれ体内から排出され
大地に返ります。

1245
01:29:30,599 --> 01:29:33,435
《アン：それは
お人形じゃなかったの。

1246
01:29:33,435 --> 01:29:37,105
それから
よくないものでもなかったわ。

1247
01:29:37,105 --> 01:29:41,276
とっても優しくて…。

1248
01:29:41,276 --> 01:29:46,781
私　あの人が書いた手紙
読んでみたかったなぁ。

1249
01:29:46,781 --> 01:29:50,285
いったい
誰への手紙だったんだろ》

1250
01:29:50,285 --> 01:29:55,290
アン！　さぁ　お茶にしましょう。

1251
01:29:55,290 --> 01:29:58,293
お母さん！
お人形遊びをしましょう。

1252
01:29:58,293 --> 01:30:01,296
ええ。
それから　ご本読んで➡

1253
01:30:01,296 --> 01:30:03,632
おままごとして。
まぁ　まぁ。

1254
01:30:03,632 --> 01:30:14,476
♬～

1255
01:30:14,476 --> 01:30:17,279
アン。

1256
01:30:20,815 --> 01:30:23,118
アン。

1257
01:30:26,988 --> 01:30:29,991
私のアン。

1258
01:30:29,991 --> 01:30:49,177
♬～

1259
01:30:49,177 --> 01:30:51,579
アン。

1260
01:30:55,016 --> 01:30:59,688
《アンの母：「アン。
８歳の誕生日おめでとう。

1261
01:30:59,688 --> 01:31:02,791
悲しいことが
たくさんあるかもしれない。

1262
01:31:02,791 --> 01:31:05,794
頑張ることが多くて
くじけているかも。

1263
01:31:05,794 --> 01:31:07,796
でも負けないで。

1264
01:31:07,796 --> 01:31:11,132
寂しくて泣いてしまうことも
あるかもしれないけど➡

1265
01:31:11,132 --> 01:31:13,134
忘れないで。

1266
01:31:13,134 --> 01:31:17,839
お母さんはいつも
アンのこと　愛してるわ」》

1267
01:31:20,809 --> 01:31:24,312
《「アン。　１０歳の誕生日おめでとう。

1268
01:31:24,312 --> 01:31:28,650
背も伸びて　ずいぶん
大きくなったんでしょうね。

1269
01:31:28,650 --> 01:31:30,819
でもまだ　本を読むのと➡

1270
01:31:30,819 --> 01:31:33,321
踊ることは
好きでしょう。

1271
01:31:33,321 --> 01:31:36,324
なぞなぞと虫とりは
卒業したかしら」》

1272
01:31:38,993 --> 01:31:42,664
《「１８歳の誕生日おめでとう。

1273
01:31:42,664 --> 01:31:44,833
もう立派なレディーね。

1274
01:31:44,833 --> 01:31:47,836
好きな人ができたかしら。

1275
01:31:47,836 --> 01:31:50,505
恋の相談には乗れないけど➡

1276
01:31:50,505 --> 01:31:53,508
あなたが選ぶ人ならきっと➡

1277
01:31:53,508 --> 01:31:56,611
とてもすてきな人よ」》

1278
01:32:01,282 --> 01:32:04,452
《「誕生日おめでとう　アン。

1279
01:32:04,452 --> 01:32:08,123
２０年も生きたのね　すごいわ。

1280
01:32:08,123 --> 01:32:12,627
大人になっても　たまには
弱音を吐いてもいいのよ。

1281
01:32:12,627 --> 01:32:18,800
あなたが不安になっても
私がいるわ。

1282
01:32:18,800 --> 01:32:22,470
アン。

1283
01:32:22,470 --> 01:32:28,143
ずっと　ずっと　見守ってるわ」》

1284
01:32:28,143 --> 01:32:48,163
♬～

1285
01:32:48,163 --> 01:32:50,165
（カトレア）お疲れさま。

1286
01:32:50,165 --> 01:32:52,167
（エリカ）すごい量！

1287
01:32:52,167 --> 01:32:56,504
今後　５０年にわたって
アン・マグノリアに届ける手紙です。

1288
01:32:56,504 --> 01:32:58,673
５０通も書いたの！

1289
01:32:58,673 --> 01:33:02,944
久しぶりの出張代筆だったのに
大丈夫だった？

1290
01:33:02,944 --> 01:33:04,946
問題ありません。

1291
01:33:04,946 --> 01:33:06,948
でも　すてきね。

1292
01:33:06,948 --> 01:33:09,617
これから毎年届くのが楽しみね。

1293
01:33:09,617 --> 01:33:14,122
はい　ですが…。
え…。

1294
01:33:14,122 --> 01:33:18,126
届く頃には　お母様は…。

1295
01:33:18,126 --> 01:33:21,963
まだ　あんなに小さい…。

1296
01:33:21,963 --> 01:33:24,466
さみしがりやで…。

1297
01:33:24,466 --> 01:33:30,638
お母様が
大好きなお嬢様を残して…。

1298
01:33:30,638 --> 01:33:34,309
あのお屋敷に一人　残されて…。

1299
01:33:34,309 --> 01:33:36,811
私…。

1300
01:33:39,814 --> 01:33:43,485
私…　お屋敷ではずっと…。

1301
01:33:43,485 --> 01:33:46,154
泣くのを我慢していました。

1302
01:33:46,154 --> 01:33:50,158
うん。　でもヴァイオレット➡

1303
01:33:50,158 --> 01:33:55,163
届くのよ。　あなたの書いた手紙が。

1304
01:33:55,163 --> 01:33:59,167
（泣き声）

1305
01:33:59,167 --> 01:34:03,371
それに　遠く離れていても…。