1
00:00:30,791 --> 00:00:35,625 
（カモメの鳴き声）

2
00:00:55,250 --> 00:00:56,666 
（テイラー）フゥー…

3
00:01:09,166 --> 00:01:12,083 
（船の汽笛）

4
00:01:12,208 --> 00:01:13,041 
（テイラー）あっ

5
00:01:21,166 --> 00:01:22,500 
ハァッ…

6
00:01:49,000 --> 00:01:52,333 
（汽車の蒸気音）

7
00:01:52,458 --> 00:01:54,708 
（人々の話し声）

8
00:02:33,750 --> 00:02:35,208 
（イザベラのせき込み）

9
00:02:37,291 --> 00:02:39,708 
（イザベラ）
僕の名前は イザベラ･ヨーク

10
00:02:40,166 --> 00:02:42,208 
ここは 僕のろう獄だ

11
00:02:48,625 --> 00:02:53,041 
深窓の令嬢と その侍女
女性教師以外は存在せず―

12
00:02:53,708 --> 00:02:57,458 
高い塀で外の世界と隔絶された
女の園

13
00:02:58,458 --> 00:03:00,041 
この学園に通う生徒は―

14
00:03:00,666 --> 00:03:05,291 
いずれ地位ある身分になるか
そういう相手に嫁ぐ者のみ

15
00:03:05,958 --> 00:03:08,041 
僕は恐らく後者だ

16
00:03:08,750 --> 00:03:13,041 
彼女は どこにでも行ける
僕と違って

17
00:03:23,333 --> 00:03:24,625 
（ノック）

18
00:03:24,750 --> 00:03:26,291 
（ヴァイオレット）
お初にお目にかかります

19
00:03:27,208 --> 00:03:30,166 
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます

20
00:03:30,916 --> 00:03:32,666 
自動手記人形サービス

21
00:03:33,375 --> 00:03:35,583 
ヴァイオレット･エヴァーガーデンです

22
00:03:45,375 --> 00:03:47,125 
（イザベラ）ドールが何でここに？

23
00:03:47,791 --> 00:03:49,375 
（ヴァイオレット）
ご実家のヨーク家から

24
00:03:49,500 --> 00:03:52,625 
イザベラお嬢様のデビュタントを
成功させるように

25
00:03:52,750 --> 00:03:54,708 
と申しつけられております

26
00:03:55,791 --> 00:03:57,333 
（イザベラ）デビュタント…

27
00:03:57,708 --> 00:03:59,291 
３か月後の？

28
00:03:59,416 --> 00:04:00,541 
（ヴァイオレット）はい

29
00:04:00,666 --> 00:04:05,041 
それまでに淑女として
ふさわしい教養 会話 礼儀作法

30
00:04:05,166 --> 00:04:06,583 
そして舞踏を

31
00:04:06,708 --> 00:04:09,375 
お嬢様に身につけて
いただきたいとのことで

32
00:04:09,500 --> 00:04:12,291 
本日より
家庭教師として着任します

33
00:04:12,916 --> 00:04:15,500 
（イザベラ）
ドールって そんな仕事もするんだ

34
00:04:15,625 --> 00:04:19,708 
（ヴァイオレット）いえ
本来の仕事は手紙の代筆ですので

35
00:04:19,833 --> 00:04:21,958 
ドロッセル王家からの
紹介でなければ―

36
00:04:22,083 --> 00:04:23,750 
お断りしていました

37
00:04:24,625 --> 00:04:28,000 
ふーん
お高くとまってる

38
00:04:28,500 --> 00:04:31,083 
僕 そういうヤツ 大っ嫌い

39
00:04:32,500 --> 00:04:34,750 
（イザベラのせき込み）

40
00:04:34,875 --> 00:04:36,916 
気管支が弱いと伺っております

41
00:04:37,041 --> 00:04:38,166 
（イザベラ）触んないで！

42
00:04:48,083 --> 00:04:50,666 
ハァ… その手…

43
00:04:53,791 --> 00:04:55,000 
（ヴァイオレット）義手です

44
00:04:56,875 --> 00:04:59,000 
先の戦争で失いました

45
00:05:01,541 --> 00:05:03,583 
王家に仕えるドールなの？

46
00:05:04,166 --> 00:05:06,541 
いえ 民間のドールで

47
00:05:06,666 --> 00:05:09,083 
弊社は
ライデンシャフトリヒにあります

48
00:05:09,625 --> 00:05:10,791 
ライデン？

49
00:05:11,250 --> 00:05:13,375 
大陸南端にある国です

50
00:05:13,833 --> 00:05:18,166 
ここからですと 大陸縦断鉄道と
普通列車を乗り継いで

51
00:05:18,291 --> 00:05:19,958 
４日ほどかかります

52
00:05:22,916 --> 00:05:26,500 
世界中 どこにでも行けるんだ

53
00:05:26,958 --> 00:05:28,250 
任務でしたら

54
00:05:30,916 --> 00:05:32,041 
（イザベラ）どうでもいい

55
00:05:33,375 --> 00:05:37,250 
（ヴァイオレット）
任務を完遂するまでは
お供させていただきます

56
00:05:39,125 --> 00:05:41,041 
なれ合うつもりないから

57
00:05:41,500 --> 00:05:43,875 
教育に関わる
必要最低限以外のことは―

58
00:05:44,000 --> 00:05:45,166 
話しかけないで

59
00:05:45,833 --> 00:05:46,916 
（ドアが閉まる音）

60
00:05:50,250 --> 00:05:54,791 
（カトレア）また難しい顔して
そんなに大変な案件なの？

61
00:05:55,333 --> 00:05:59,083 
（ホッジンズ）うーん
ヴァイオレットちゃんへの依頼でさ

62
00:05:59,208 --> 00:06:01,833 
貴族の娘の家庭教師をって

63
00:06:02,375 --> 00:06:03,958 
（カトレア）家庭教師？

64
00:06:04,916 --> 00:06:07,291 
しかも期間は３か月…

65
00:06:07,958 --> 00:06:10,083 
（ベネディクト）
王家からじゃ断れねえだろ

66
00:06:10,208 --> 00:06:12,000 
でも ３か月も…

67
00:06:12,125 --> 00:06:15,791 
あっ 俺が時々
様子 見にいってやろうか？

68
00:06:15,916 --> 00:06:19,666 
男子禁制の全寮制女学校だそうよ

69
00:06:19,791 --> 00:06:22,416 
全寮制女学校…

70
00:06:24,416 --> 00:06:27,916 
（女生徒）この公開恋文
とても ステキですわ

71
00:06:30,458 --> 00:06:32,083 
（女生徒）先日 作りましたの

72
00:06:32,416 --> 00:06:33,625 
（女生徒）ステキ！

73
00:06:33,750 --> 00:06:36,083 
（女生徒）
よろしかったら 差し上げますわ

74
00:06:36,208 --> 00:06:38,208 
（女生徒）ねえ ご覧になって

75
00:06:41,125 --> 00:06:42,958 
（女生徒）まあ どなたかしら

76
00:06:43,083 --> 00:06:44,625 
（女生徒）初めて見ましたわ

77
00:06:44,750 --> 00:06:45,833 
（女生徒）あなた ご存じ？

78
00:06:45,958 --> 00:06:48,541 
（女生徒）いいえ
わたくしも知りませんわ

79
00:06:59,791 --> 00:07:02,041 
（ランカスター）ごきげんよう
ミス･ヨーク

80
00:07:02,666 --> 00:07:05,375 
（取り巻きたち）ごきげんよう
ミス･ヨーク

81
00:07:06,250 --> 00:07:07,458 
（ランカスター）そちらの方は？

82
00:07:07,833 --> 00:07:09,791 
あ… あの…

83
00:07:09,916 --> 00:07:13,583 
本日から
イザベラお嬢様の侍女を務める―

84
00:07:16,791 --> 00:07:18,916 
ヴァイオレットと申します

85
00:07:20,166 --> 00:07:21,708 
そう わたくしは…

86
00:07:21,833 --> 00:07:23,791 
（ヴァイオレット）
ミス･ランカスターですね

87
00:07:25,375 --> 00:07:27,250 
お名前は伺っております

88
00:07:28,000 --> 00:07:30,583 
（取り巻き）
とってもきれいなカーテシー

89
00:07:30,708 --> 00:07:33,875 
（取り巻き）
侍女というより お姫様のようだわ

90
00:08:08,625 --> 00:08:09,875 
ハァ…

91
00:08:10,416 --> 00:08:12,791 
（ヴァイオレット）
一番外側のナイフもお使いください

92
00:08:12,916 --> 00:08:13,916 
（イザベラ）ん？

93
00:08:15,500 --> 00:08:16,666 
フン

94
00:08:25,208 --> 00:08:26,458 
ハァ…

95
00:08:26,583 --> 00:08:29,541 
お嬢様
手が止まっております

96
00:08:32,000 --> 00:08:36,041 
訓練はしなくてはなりません
これは必須項目です

97
00:08:36,666 --> 00:08:37,708 
僕は…

98
00:08:38,166 --> 00:08:41,833 
“僕”ではなく“わたくし”と
おっしゃってください

99
00:09:08,291 --> 00:09:10,250 
（イザベラ）テイラー
（テイラー）ん？

100
00:09:10,375 --> 00:09:12,458 
（２人の笑い声）

101
00:09:13,250 --> 00:09:19,166 
（テイラーの笑い声）

102
00:09:19,500 --> 00:09:20,875 
（テイラー）ねぇね！

103
00:09:21,250 --> 00:09:23,208 
（イザベラの笑い声）

104
00:09:23,708 --> 00:09:24,833 
（イザベラ）テイラー！

105
00:09:24,958 --> 00:09:27,791 
（２人の笑い声）

106
00:09:27,916 --> 00:09:31,625 
テイラーは ねぇねの
大事 大事だよ

107
00:09:31,916 --> 00:09:33,125 
（イザベラ）ああっ…

108
00:09:53,375 --> 00:09:56,083 
（イザベラのせき込み）

109
00:09:58,416 --> 00:10:01,583 
（取り巻き）ミス･ヨークは
どちらのサロンに入られますの？

110
00:10:02,125 --> 00:10:04,041 
（イザベラ）え… ああ…

111
00:10:04,416 --> 00:10:07,916 
（取り巻き）
当然 ミス･ランカスターの
サロンですよね？

112
00:10:08,375 --> 00:10:11,291 
宰相家のランカスター
貿易王のヨーク

113
00:10:11,416 --> 00:10:13,125 
同じくドロッセルに連なる
家として…

114
00:10:13,250 --> 00:10:16,166 
（イザベラ）あっ…
（取り巻き）ああっ！

115
00:10:16,500 --> 00:10:19,041 
（女生徒たちのざわめき）

116
00:10:19,625 --> 00:10:21,166 
（ヴァイオレット）
申し訳ございません

117
00:10:21,958 --> 00:10:24,416 
イザベラお嬢様は お体が弱く

118
00:10:24,541 --> 00:10:27,916 
１人で過ごされることが多い時代を
送られてきております

119
00:10:28,416 --> 00:10:32,166 
今は団体生活に
なじもうとしている時期ですので

120
00:10:32,708 --> 00:10:35,916 
もうしばらく
お待ちいただけますでしょうか

121
00:10:36,541 --> 00:10:38,333 
あっ はい！

122
00:10:38,458 --> 00:10:43,291 
（女生徒）ステキ
騎士道物語に出てくる騎士様みたい

123
00:10:43,416 --> 00:10:44,708 
（ドアが開く音）

124
00:10:46,833 --> 00:10:48,583 
（ヴァイオレット）イザベラお嬢様

125
00:10:49,791 --> 00:10:53,000 
おそばを離れて
申し訳ありませんでした

126
00:10:54,750 --> 00:10:56,583 
（イザベラ）君を見てると…

127
00:10:57,250 --> 00:10:59,208 
自分が惨めになる

128
00:11:09,708 --> 00:11:12,625 
（イザベラのせき込み）

129
00:11:16,708 --> 00:11:18,041 
（イザベラ）テイラー…

130
00:11:28,541 --> 00:11:30,583 
（ランカスター）
ごきげんよう ミス･ヨーク

131
00:11:31,208 --> 00:11:35,416 
このあと 彼女たちと寮に戻って
お茶会をしますの

132
00:11:35,958 --> 00:11:36,958 
よろしければ あなたも…

133
00:11:37,083 --> 00:11:38,208 
うるさいな

134
00:11:40,041 --> 00:11:42,458 
今 何かおっしゃいましたか？

135
00:11:42,583 --> 00:11:44,416 
（ヴァイオレット）
申し訳ございません

136
00:11:45,166 --> 00:11:49,208 
旦那様から デビュタントまでは
必要以上の交流を―

137
00:11:49,333 --> 00:11:52,666 
慎むように
言いつけられておりますので

138
00:11:52,791 --> 00:11:54,458 
まさしく“騎士姫様”ね

139
00:11:55,000 --> 00:11:58,666 
いいわ
今日は免じて差し上げます

140
00:11:59,791 --> 00:12:00,875 
ごきげんよう

141
00:12:02,208 --> 00:12:05,500 
（ドアの開閉音）

142
00:12:05,625 --> 00:12:08,625 
あの子たちは
僕の家柄しか見てない

143
00:12:09,458 --> 00:12:11,541 
自分に はくをつけてるんだ

144
00:12:12,208 --> 00:12:13,750 
（ヴァイオレット）
そうでしょうか？

145
00:12:14,541 --> 00:12:16,208 
君だって そうでしょ？

146
00:12:17,041 --> 00:12:19,333 
（ヴァイオレット）
私は あくまでも任務ですから

147
00:12:20,250 --> 00:12:22,875 
君って本当“完璧”って感じ

148
00:12:23,666 --> 00:12:26,875 
どこかの王族って言われても
疑わないよ

149
00:12:27,500 --> 00:12:29,291 
（ヴァイオレット）私は孤児です

150
00:12:30,541 --> 00:12:31,708 
え…

151
00:12:49,416 --> 00:12:51,500 
（イザベラ）いいの？
３か月ここにいて

152
00:12:57,791 --> 00:12:59,083 
無視？

153
00:12:59,833 --> 00:13:03,750 
（ヴァイオレット）教育に関わる
必要最低限以外のことは

154
00:13:03,875 --> 00:13:06,083 
話さないようにと
おっしゃいましたので

155
00:13:06,208 --> 00:13:09,125 
（イザベラ）ハァ… じゃ今だけ

156
00:13:09,583 --> 00:13:11,791 
（ヴァイオレット）弊社には
他にもドールがおりますので

157
00:13:11,916 --> 00:13:13,125 
仕事が滞ることは…

158
00:13:13,250 --> 00:13:14,833 
（イザベラ）そうじゃなくて

159
00:13:16,083 --> 00:13:19,333 
会いたい人とか
いないの？

160
00:13:21,208 --> 00:13:23,958 
ふーん　いるんだ

161
00:13:25,375 --> 00:13:27,708 
（ヴァイオレット）
会いたい方はおりますが…

162
00:13:29,125 --> 00:13:31,708 
会うことができませんので

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,875 
（イザベラ）あっそ

164
00:13:44,000 --> 00:13:47,583 
（ドアの開閉音）

165
00:13:49,583 --> 00:13:50,583 
（ホッジンズ）ハァ…

166
00:13:52,250 --> 00:13:55,833 
大丈夫かなあ
ヴァイオレットちゃん

167
00:13:59,458 --> 00:14:03,541 
（イザベラのせき込み）

168
00:14:13,708 --> 00:14:16,291 
（せき込み）

169
00:14:22,791 --> 00:14:27,041 
（苦しむ声）

170
00:14:28,875 --> 00:14:33,958 
（せき込み）

171
00:14:34,416 --> 00:14:36,708 
ハァ ハァ…

172
00:14:37,333 --> 00:14:40,708 
ハァ ハァ ハァ…

173
00:15:23,916 --> 00:15:25,500 
（イザベラ）テイラー…

174
00:15:26,833 --> 00:15:29,500 
いいえ ヴァイオレットです

175
00:15:31,208 --> 00:15:32,750 
（イザベラ）ん… んっ！

176
00:15:32,875 --> 00:15:34,708 
お加減いかがですか？

177
00:15:34,833 --> 00:15:36,500 
（イザベラ）ああっ… うん

178
00:15:39,541 --> 00:15:41,291 
ずっと起きてたの？

179
00:15:41,666 --> 00:15:44,000 
（ヴァイオレット）
耐久訓練を受けておりますので

180
00:15:44,583 --> 00:15:46,708 
少々 睡眠を取らな…

181
00:15:50,625 --> 00:15:52,291 
問題ありません

182
00:16:01,250 --> 00:16:02,083 
ねえ…

183
00:16:02,583 --> 00:16:06,750 
その… これからは
年の近い者同士―

184
00:16:06,875 --> 00:16:09,166 
普通に話したいんだけど…

185
00:16:15,625 --> 00:16:17,166 
（ヴァイオレット）承知しました

186
00:16:19,166 --> 00:16:23,416 
ですが 普通の会話とは
どういったものなのでしょうか？

187
00:16:24,666 --> 00:16:25,375 
（イザベラ）うーん 例えば

188
00:16:25,375 --> 00:16:26,958 
（イザベラ）うーん 例えば

189
00:16:25,375 --> 00:16:26,958 
（鐘の音）

190
00:16:27,375 --> 00:16:29,041 
ん？　何？

191
00:16:29,166 --> 00:16:31,166 
（ヴァイオレット）
朝の支度をしませんと

192
00:16:35,750 --> 00:16:37,208 
学校に遅れます

193
00:16:37,875 --> 00:16:39,041 
あっ…

194
00:16:42,916 --> 00:16:45,958 
（ヴァイオレット）本来ならば
この学園の生徒は―

195
00:16:46,083 --> 00:16:48,916 
男女どちらの
ダンスパートも習得します

196
00:16:49,625 --> 00:16:52,291 
イザベラ様は
まず女性のパートを

197
00:16:52,416 --> 00:16:53,083 
（女生徒たちのざわめき）

198
00:16:53,083 --> 00:16:55,375 
（女生徒たちのざわめき）

199
00:16:53,083 --> 00:16:55,375 
男性役は私が務めます

200
00:16:55,375 --> 00:16:55,500 
男性役は私が務めます

201
00:16:55,500 --> 00:16:56,333 
男性役は私が務めます

202
00:16:55,500 --> 00:16:56,333 
（女生徒）すばらしい

203
00:16:56,458 --> 00:16:57,708 
（女生徒）ステキ
騎士姫様…

204
00:16:57,708 --> 00:16:58,083 
（女生徒）ステキ
騎士姫様…

205
00:16:57,708 --> 00:16:58,083 
（ピアノの演奏）

206
00:16:58,083 --> 00:16:58,500 
（ピアノの演奏）

207
00:16:58,500 --> 00:17:00,041 
（ピアノの演奏）

208
00:16:58,500 --> 00:17:00,041 
（女生徒）
うらやましいわ

209
00:17:00,041 --> 00:17:01,375 
（ピアノの演奏）

210
00:17:01,500 --> 00:17:04,916 
でも僕 絶対
君の足 踏んじゃう

211
00:17:05,041 --> 00:17:06,583 
（ヴァイオレット）
技術向上の秘けつは―

212
00:17:07,083 --> 00:17:10,583 
無駄な力を抜き
指揮に従うことです

213
00:17:32,083 --> 00:17:33,708 
（ヴァイオレット）イザベラお嬢様

214
00:17:39,250 --> 00:17:41,333 
ねえ 一緒に入ろうよ

215
00:17:42,375 --> 00:17:43,666 
（ヴァイオレット）結構です

216
00:17:45,500 --> 00:17:48,625 
友達同士なら一緒に入るものだよ

217
00:17:50,500 --> 00:17:52,583 
そういうものなのですか？

218
00:17:54,333 --> 00:17:55,500 
フッ

219
00:17:55,625 --> 00:17:57,750 
そうそう！　そういうもの

220
00:17:58,291 --> 00:18:00,250 
だから ね？

221
00:18:00,625 --> 00:18:01,875 
入ろ？

222
00:18:25,583 --> 00:18:26,833 
実は初めて

223
00:18:27,708 --> 00:18:30,208 
こうやって人とお風呂入るの

224
00:18:31,791 --> 00:18:33,250 
（ヴァイオレット）そうですか

225
00:18:37,916 --> 00:18:38,958 
（イザベラ）こっち来て

226
00:18:40,375 --> 00:18:42,208 
（ヴァイオレット）
これも“友達同士”ですか？

227
00:18:45,541 --> 00:18:46,708 
分かんない

228
00:18:48,250 --> 00:18:50,916 
妹と こうやって寝てたんだ

229
00:18:52,875 --> 00:18:54,375 
（ヴァイオレット）そうでしたか

230
00:18:58,916 --> 00:19:00,041 
（イザベラ）うん…

231
00:19:09,166 --> 00:19:10,458 
（テイラー）うわあ！

232
00:19:10,583 --> 00:19:12,750 
（テイラーの笑い声）

233
00:19:13,750 --> 00:19:16,541 
（切り分ける音）

234
00:19:16,666 --> 00:19:17,750 
はい テイラー

235
00:19:18,125 --> 00:19:19,208 
わあ！

236
00:19:20,250 --> 00:19:23,083 
あむっ！　ンフフフッ

237
00:19:23,208 --> 00:19:25,000 
（イザベラ）おいしい？
（テイラー）んー！

238
00:19:26,500 --> 00:19:27,375 
ねぇね！

239
00:19:30,291 --> 00:19:32,916 
フフッ　何で…

240
00:19:37,000 --> 00:19:38,000 
あっ

241
00:19:38,708 --> 00:19:39,750 
あっ…

242
00:19:45,000 --> 00:19:46,208 
あっ

243
00:20:23,166 --> 00:20:26,000 
（ヴァイオレット）
ベーシックステップは
ほぼ完璧です

244
00:20:27,000 --> 00:20:29,875 
今日から バリエーションも
取り入れていきましょう

245
00:20:31,333 --> 00:20:32,500 
（イザベラ）うん

246
00:20:35,166 --> 00:20:36,458 
（ヴァイオレット）できました

247
00:20:37,000 --> 00:20:38,375 
ありがと

248
00:20:40,375 --> 00:20:43,666 
君って いつもその髪形だね

249
00:20:43,791 --> 00:20:44,958 
はい

250
00:20:45,875 --> 00:20:47,458 
イザベラ様？

251
00:20:48,666 --> 00:20:49,750 
（イザベラ）まあまあ

252
00:20:52,875 --> 00:20:56,333 
（ヴァイオレット）困ります
朝の講義に間に合いません

253
00:20:56,625 --> 00:20:57,958 
（イザベラ）いいから いいから

254
00:20:58,958 --> 00:21:02,958 
妹のね 髪をよく結んでたんだ

255
00:21:04,666 --> 00:21:07,166 
君の髪って ビロードみたい

256
00:21:07,833 --> 00:21:09,333 
高く売れそう

257
00:21:10,041 --> 00:21:10,958 
売るんですか？

258
00:21:13,000 --> 00:21:15,208 
ううん 売らない

259
00:21:17,000 --> 00:21:18,083 
はい できた

260
00:21:18,875 --> 00:21:20,041 
どう？

261
00:21:20,958 --> 00:21:24,166 
有事の際
髪が視界を遮りそうです

262
00:21:24,291 --> 00:21:26,041 
そう？　かわいいのに

263
00:21:26,750 --> 00:21:28,750 
じゃあ こうして

264
00:21:29,291 --> 00:21:31,541 
ジャン！　羊の角！

265
00:21:31,666 --> 00:21:34,541 
（ヴァイオレット）イザベラ様
遊んでいますね？

266
00:21:35,250 --> 00:21:36,250 
（イザベラ）バレた？

267
00:21:41,541 --> 00:21:42,458 
（イザベラ）あっ

268
00:21:46,583 --> 00:21:47,416 
ねえ

269
00:21:47,791 --> 00:21:51,541 
授業なんかやめてさ
どこか別のとこ行かない？

270
00:21:53,041 --> 00:21:53,916 
（ヴァイオレット）どこへですか？

271
00:21:54,625 --> 00:21:56,333 
（イザベラ）どこでもいいよ

272
00:21:57,833 --> 00:21:59,916 
２人でさあ…

273
00:22:01,541 --> 00:22:03,500 
（ヴァイオレット）
どこへも行けませんよ

274
00:22:05,291 --> 00:22:06,791 
イザベラ様

275
00:22:18,291 --> 00:22:19,791 
ハァ…

276
00:22:24,541 --> 00:22:26,750 
ん？　あっ

277
00:22:38,916 --> 00:22:41,791 
（ヴァイオレット）
では 今のところをもう一度

278
00:22:46,833 --> 00:22:48,291 
イザベラ様？

279
00:22:48,625 --> 00:22:49,916 
（イザベラ）できない

280
00:22:50,458 --> 00:22:53,875 
そもそも無理だよ
僕に淑女なんて

281
00:22:55,166 --> 00:22:57,041 
ダンスも教養も
ずいぶん身について…

282
00:22:57,166 --> 00:22:59,041 
（イザベラ）お世辞なんていらない

283
00:23:00,916 --> 00:23:03,541 
君みたいに
何でも上手にできないよ！

284
00:23:05,541 --> 00:23:07,791 
僕は 君と違うもの

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,791 
違う？

286
00:23:10,208 --> 00:23:13,208 
そうだよ 全然違う！

287
00:23:13,750 --> 00:23:15,541 
ずるいよ 君は

288
00:23:16,958 --> 00:23:19,041 
今 とても恵まれてるじゃない

289
00:23:24,375 --> 00:23:25,541 
ごめん

290
00:23:32,541 --> 00:23:35,416 
少し 疲れてしまいましたね

291
00:23:44,791 --> 00:23:47,875 
（イザベラ）今まで
どんな手紙を書いてきたの？

292
00:23:50,666 --> 00:23:52,791 
たくさんの手紙を書きました

293
00:23:53,541 --> 00:23:57,958 
子から親へ 親から子へ
妹から兄へ

294
00:23:58,208 --> 00:23:59,791 
それに恋文も…

295
00:24:00,041 --> 00:24:03,375 
恋文？
そんな堅物なのに？

296
00:24:03,500 --> 00:24:05,666 
はい 定評があります

297
00:24:05,791 --> 00:24:06,625 
ええー？

298
00:24:08,375 --> 00:24:12,875 
どの手紙にも さまざまな
“愛してる”がありました

299
00:24:13,958 --> 00:24:16,625 
手紙だと届けられるのです

300
00:24:17,125 --> 00:24:19,458 
普段 言えない心の内も

301
00:24:26,000 --> 00:24:28,500 
ねえ どうして？

302
00:24:30,041 --> 00:24:32,958 
僕は… ひどい

303
00:24:33,458 --> 00:24:36,625 
でも 君は優しくしてくれる

304
00:24:36,750 --> 00:24:38,375 
優しい ですか？

305
00:24:39,000 --> 00:24:40,916 
（イザベラ）優しいよ

306
00:24:41,375 --> 00:24:45,500 
私は ただマネているだけです

307
00:24:49,666 --> 00:24:52,541 
イザベラ様
眠れないのであれば

308
00:24:52,666 --> 00:24:54,875 
星座の話でもいたしましょうか

309
00:24:55,666 --> 00:24:58,958 
以前 天文台の仕事をした時に
教わったのです

310
00:24:59,291 --> 00:25:00,291 
（イザベラ）うん

311
00:25:00,958 --> 00:25:03,958 
（ヴァイオレット）
では この時期の夜空に輝く―

312
00:25:04,083 --> 00:25:06,583 
星々の物語を話しましょう

313
00:25:14,041 --> 00:25:15,250 
（イザベラ）これは？

314
00:25:15,750 --> 00:25:17,000 
（ヴァイオレット）お父様からです

315
00:25:17,333 --> 00:25:20,833 
デビュタントで
これらを着用するようにと

316
00:25:38,791 --> 00:25:40,375 
これは君のだ

317
00:25:45,958 --> 00:25:47,416 
え？　何？

318
00:25:48,166 --> 00:25:52,041 
“あそんでんのか？”
何だ これ？

319
00:25:52,333 --> 00:25:54,833 
私のドレスは弊社からでして

320
00:25:55,458 --> 00:25:59,666 
恐らく配達したのは
私の知る同僚だったのでしょう

321
00:26:01,208 --> 00:26:04,666 
早く帰ってきて
ほしいってことじゃない？

322
00:26:09,458 --> 00:26:11,500 
今日 帰るんだよね

323
00:26:11,916 --> 00:26:14,458 
（ヴァイオレット）はい
夜には ここをたちます

324
00:26:14,791 --> 00:26:15,958 
（イザベラ）じゃあ

325
00:26:17,416 --> 00:26:20,791 
たくさん楽しもうね 舞踏会

326
00:26:23,208 --> 00:26:25,583 
エスコートしていただけますか？

327
00:26:34,250 --> 00:26:35,583 
（ヴァイオレット）喜んで

328
00:26:37,041 --> 00:26:38,458 
（イザベラの笑い声）

329
00:26:40,958 --> 00:26:42,625 
（女生徒たちの話し声）

330
00:26:47,125 --> 00:26:47,958 
（女生徒たち）うわあ…

331
00:27:03,916 --> 00:27:05,708 
みんな 君を見てるよ

332
00:27:06,500 --> 00:27:08,458 
おかしいところがありますか？

333
00:27:08,625 --> 00:27:10,708 
（イザベラ）フフフッ 違うよ

334
00:27:11,291 --> 00:27:12,916 
きれいだってこと

335
00:27:13,041 --> 00:27:15,541 
（ヴァイオレット）
皆様 着飾っておられます

336
00:27:15,875 --> 00:27:18,458 
（イザベラ）
君が一番 きれいなんだよ

337
00:27:20,250 --> 00:27:23,125 
ねえ そばを離れないでね

338
00:27:25,291 --> 00:27:27,375 
（ヴァイオレット）
はい お約束します

339
00:27:41,916 --> 00:27:43,500 
（ヴァイオレット）イザベラ様

340
00:27:51,125 --> 00:27:53,166 
（女生徒）憧れですわ

341
00:27:53,791 --> 00:27:55,833 
（女生徒）いつもステキよね

342
00:28:00,625 --> 00:28:05,625 
（ワルツの音楽）

343
00:28:07,333 --> 00:28:10,000 
ヴァイオレット ありがとう

344
00:28:14,541 --> 00:28:15,375 
はい

345
00:29:56,583 --> 00:29:58,041 
（ヴァイオレット）お疲れですか？

346
00:29:58,416 --> 00:29:59,458 
（イザベラ）うん

347
00:30:00,375 --> 00:30:01,625 
でも―

348
00:30:02,666 --> 00:30:04,208 
楽しかった

349
00:30:05,375 --> 00:30:07,416 
足も踏まなかったしね

350
00:30:08,541 --> 00:30:09,416 
はい

351
00:30:12,625 --> 00:30:14,458 
これから どうするの？

352
00:30:14,583 --> 00:30:17,458 
（ヴァイオレット）
今までどおり 手紙を書きます

353
00:30:21,541 --> 00:30:22,666 
（イザベラ）ねえ

354
00:30:24,833 --> 00:30:26,166 
手紙…

355
00:30:26,875 --> 00:30:28,416 
書いてほしい

356
00:30:29,458 --> 00:30:30,625 
どなたに

357
00:30:33,166 --> 00:30:34,166 
（イザベラ）妹

358
00:30:37,166 --> 00:30:40,875 
最初から ずっとヨーク家の娘
だったわけじゃないんだ

359
00:30:42,791 --> 00:30:44,666 
（白鳥の鳴き声）

360
00:30:47,916 --> 00:30:49,083 
ハァー

361
00:30:49,208 --> 00:30:50,541 
（店主の足音）

362
00:30:50,666 --> 00:30:51,791 
（店主）エイミー

363
00:30:51,916 --> 00:30:52,750 
（イザベラ）ん？

364
00:30:53,750 --> 00:30:56,625 
（店主）今度は もう少し
マシなもん持ってこい

365
00:30:58,791 --> 00:31:00,666 
（小銭の音）

366
00:31:02,125 --> 00:31:05,541 
戦争のせいで
探したって ろくなもんがない

367
00:31:10,458 --> 00:31:11,666 
ハァ…

368
00:31:13,583 --> 00:31:14,583 
（テイラーのくしゃみ）

369
00:31:14,708 --> 00:31:15,791 
ん？

370
00:31:20,583 --> 00:31:22,250 
（イザベラ）お母さんは？

371
00:31:30,916 --> 00:31:33,375 
（ドアの開閉音）

372
00:31:33,500 --> 00:31:35,458 
（店主）ああ… また捨て子か

373
00:31:35,958 --> 00:31:39,750 
ったく 売っても
大した金にはならねえが…

374
00:31:44,583 --> 00:31:45,708 
（イザベラ）ん… あっ

375
00:32:00,791 --> 00:32:02,041 
ハァー

376
00:32:07,541 --> 00:32:08,833 
ハァー

377
00:32:11,083 --> 00:32:12,000 
決めた

378
00:32:12,125 --> 00:32:13,250 
（店主）ん？

379
00:32:14,333 --> 00:32:15,916 
僕の妹にする

380
00:32:16,041 --> 00:32:19,291 
はあ？　バカ言うな

381
00:32:19,416 --> 00:32:22,541 
ろくな生き方してねえお前に
できるもんか

382
00:32:23,041 --> 00:32:26,666 
大体 お前だって
まだガキじゃねえか

383
00:32:27,291 --> 00:32:28,416 
（イザベラ）復讐(ふくしゅう)だから

384
00:32:29,500 --> 00:32:31,916 
こんな生き方しかさせてくれない…

385
00:32:33,125 --> 00:32:35,916 
本当は この子も
不幸になるはずなんだ

386
00:32:36,250 --> 00:32:38,916 
でも 僕が幸せにする

387
00:32:39,250 --> 00:32:42,916 
新しい選択肢を
何もない僕が この子に与える

388
00:32:44,666 --> 00:32:47,583 
それが復讐？　ハァ…

389
00:32:48,375 --> 00:32:50,666 
２人で死んでも知らんぞ

390
00:32:54,541 --> 00:32:57,000 
（イザベラ）
君は今日から僕の妹だよ

391
00:32:57,125 --> 00:32:58,250 
エイミー

392
00:32:58,541 --> 00:32:59,583 
（テイラー）ん？

393
00:33:00,500 --> 00:33:01,416 
（イザベラ）んー

394
00:33:02,041 --> 00:33:05,208 
じゃあ お姉… ちゃん？

395
00:33:07,166 --> 00:33:08,708 
フフッ…

396
00:33:09,500 --> 00:33:11,791 
ね… ね… ね…

397
00:33:13,833 --> 00:33:15,916 
あっ ねぇね！

398
00:33:16,375 --> 00:33:17,541 
あっ…

399
00:34:01,041 --> 00:34:02,333 
ハァ…

400
00:34:03,083 --> 00:34:04,250 
んっ

401
00:34:07,916 --> 00:34:08,916 
（イザベラ）ただいま

402
00:34:09,041 --> 00:34:11,583 
（テイラー）ねぇね！　フフフッ

403
00:34:14,083 --> 00:34:14,916 
（テイラー）わあ！

404
00:34:15,041 --> 00:34:17,250 
（テイラーの笑い声）

405
00:34:17,375 --> 00:34:20,916 
（イザベラ）フー フー

406
00:34:21,250 --> 00:34:22,500 
はい テイラー

407
00:34:22,625 --> 00:34:24,500 
ああっ！　あむっ！

408
00:34:27,000 --> 00:34:27,958 
（イザベラ）おいしい？

409
00:34:28,583 --> 00:34:30,833 
んーっ！

410
00:34:30,958 --> 00:34:31,958 
ねぇね！

411
00:34:32,416 --> 00:34:35,125 
あっ… フフ…

412
00:34:36,583 --> 00:34:38,125 
（イザベラ）汚い部屋

413
00:34:39,708 --> 00:34:42,375 
きれいな物なんて何一つない

414
00:34:44,125 --> 00:34:46,208 
でも その時の僕には―

415
00:34:46,833 --> 00:34:49,541 
それ以上 どうしようもなかった

416
00:34:55,625 --> 00:34:57,208 
（テイラー）んー

417
00:34:57,958 --> 00:34:58,791 
フッ

418
00:34:58,916 --> 00:35:00,666 
（せき込み）

419
00:35:00,791 --> 00:35:01,958 
（テイラー）あっ ねぇね！

420
00:35:03,833 --> 00:35:04,666 
（ノック）

421
00:35:04,791 --> 00:35:05,791 
（テイラー）ん？
（イザベラ）あっ

422
00:35:09,041 --> 00:35:11,000 
（男）エイミー･バートレットだな

423
00:35:11,541 --> 00:35:13,708 
何だお前ら 勝手に

424
00:35:13,833 --> 00:35:16,833 
（ヨーク家当主）
これが あの時の女の子供か

425
00:35:16,958 --> 00:35:20,166 
我が一族 ヨーク家の血を引いた

426
00:35:21,625 --> 00:35:22,916 
私の娘

427
00:35:23,291 --> 00:35:24,583 
ハッ…

428
00:35:26,000 --> 00:35:27,125 
（ヨーク家当主）ん…

429
00:35:28,625 --> 00:35:31,458 
名前も過去も
すべて捨てて一緒に来い

430
00:35:31,583 --> 00:35:32,791 
そうすれば―

431
00:35:33,916 --> 00:35:37,708 
その娘のあとの面倒も見てやろう

432
00:35:41,375 --> 00:35:43,708 
その子も そのほうがよい

433
00:35:44,375 --> 00:35:48,333 
こんな暮らしを
続けていけると思っているのか？

434
00:35:52,125 --> 00:35:53,083 
フゥ…

435
00:35:54,041 --> 00:35:55,458 
ねぇね…

436
00:35:59,416 --> 00:36:01,875 
（イザベラ）僕の人生は何もない

437
00:36:02,250 --> 00:36:04,583 
情熱も希望も

438
00:36:05,625 --> 00:36:10,458 
もし 唯一
すばらしいものがあるとすれば

439
00:36:12,416 --> 00:36:13,291 
（テイラー）ねぇね！

440
00:36:14,708 --> 00:36:16,666 
ねぇね！

441
00:36:17,791 --> 00:36:20,166 
ねぇね！

442
00:36:20,541 --> 00:36:25,625 
（イザベラ）
こんな自分が守りたいと思うこと
救いたいと思うこと

443
00:36:20,541 --> 00:36:25,625 
（テイラーの泣き声）

444
00:36:26,000 --> 00:36:28,083 
それが僕の生きる理由になっていた

445
00:36:28,208 --> 00:36:30,541 
（テイラー）ねぇね！

446
00:36:31,625 --> 00:36:32,916 
（イザベラ）僕は あの時―

447
00:36:33,041 --> 00:36:36,791 
自分の人生を
父と名乗る男に売り渡したんだ

448
00:36:39,541 --> 00:36:42,333 
これが僕 エイミーの過去

449
00:36:43,208 --> 00:36:46,833 
テイラーとは それから
ずっと離れ離れ

450
00:36:47,791 --> 00:36:49,875 
会うことも許されていない

451
00:36:51,750 --> 00:36:55,458 
（ヴァイオレット）
少し… 似ています

452
00:36:57,500 --> 00:37:01,916 
私も親を知りません
拾われて 武器として育てられ…

453
00:37:02,916 --> 00:37:05,583 
そこで ある方と会いました

454
00:37:06,291 --> 00:37:10,166 
その方に字を教えていただき
育てられ

455
00:37:10,291 --> 00:37:12,416 
優しくしていただきました

456
00:37:14,291 --> 00:37:18,375 
生きる目的も…
与えてくださいました

457
00:37:20,916 --> 00:37:23,916 
僕は何も与えてあげられなかった

458
00:37:25,208 --> 00:37:29,041 
（ヴァイオレット）いいえ
イザベラ様は 私に―

459
00:37:29,375 --> 00:37:32,250 
初めての“友達”をくださいました

460
00:37:33,166 --> 00:37:34,583 
それに―

461
00:37:35,166 --> 00:37:36,500 
手をつなぐと

462
00:37:37,291 --> 00:37:42,500 
心が温かくなることも
教えてくださいました

463
00:37:43,083 --> 00:37:46,708 
テイラー様にもイザベラ様は
たくさんのことを

464
00:37:46,833 --> 00:37:48,958 
お与えになったと思います

465
00:37:53,875 --> 00:37:56,833 
手紙なら イザベラ様の想いを

466
00:37:56,958 --> 00:37:59,000 
どこにでも
届けることができるのです

467
00:38:00,791 --> 00:38:01,875 
（イザベラ）うん…

468
00:38:13,916 --> 00:38:15,125 
（イザベラ）テイラー

469
00:38:39,375 --> 00:38:41,208 
（イザベラ）
お金は いつか払うから

470
00:38:42,041 --> 00:38:45,750 
僕自身は今 何もなくて
あげられないけど…

471
00:38:46,375 --> 00:38:48,583 
必ず恩返しするから

472
00:38:49,000 --> 00:38:50,416 
（ヴァイオレット）いただけません

473
00:38:51,583 --> 00:38:54,083 
何で？　ちゃんと払うよ

474
00:38:55,125 --> 00:38:58,208 
（ヴァイオレット）
自分でも よく分からないのですが

475
00:39:01,333 --> 00:39:03,541 
受け取りたくないのです

476
00:39:04,083 --> 00:39:05,500 
ああっ…

477
00:39:08,958 --> 00:39:09,791 
ねえ

478
00:39:11,458 --> 00:39:13,500 
また 会えるかな…

479
00:39:13,625 --> 00:39:15,416 
（ヴァイオレット）
それは分かりません

480
00:39:17,791 --> 00:39:20,583 
ですが… エイミー様

481
00:39:22,125 --> 00:39:24,583 
私は自動手記人形です

482
00:39:24,708 --> 00:39:28,541 
お客様がお望みなら
どこでも駆けつけます

483
00:40:04,083 --> 00:40:06,375 
（ランカスター）
騎士姫様は帰ってしまったのね

484
00:40:11,041 --> 00:40:13,666 
やっと あなたとお話しできますわ

485
00:40:14,250 --> 00:40:15,083 
ええ…

486
00:40:16,291 --> 00:40:19,333 
デビュタントのワルツ
とてもステキでした

487
00:40:20,541 --> 00:40:23,916 
すべてヴァイオレットのおかげです

488
00:40:24,333 --> 00:40:26,083 
ミス･ランカスター

489
00:40:26,500 --> 00:40:28,333 
（ランカスター）
アシュリーと呼んでくださる？

490
00:40:28,458 --> 00:40:29,625 
（イザベラ）え？

491
00:40:30,541 --> 00:40:33,250 
わたくし 家柄なんて関係なく

492
00:40:34,500 --> 00:40:38,208 
あなた自身と
お話をしてみたいのです！

493
00:40:56,791 --> 00:40:58,708 
（子供たちの遊ぶ声）

494
00:41:03,458 --> 00:41:04,625 
（ベネディクト）よう

495
00:41:04,875 --> 00:41:06,166 
（テイラー）ん？

496
00:41:06,291 --> 00:41:08,958 
お前宛に２通の手紙だ

497
00:41:09,625 --> 00:41:12,166 
てぃら　てぃらの？

498
00:41:12,291 --> 00:41:14,125 
（ベネディクト）そう お前の

499
00:41:17,958 --> 00:41:20,750 
なあ そこの嬢ちゃん
こいつ 文字は？

500
00:41:21,750 --> 00:41:23,208 
（女の子）ううん

501
00:41:25,375 --> 00:41:26,666 
（ベネディクト）ああ…

502
00:41:27,916 --> 00:41:29,416 
しゃあねえな

503
00:41:30,041 --> 00:41:33,250 
俺が代わりに開けて読むぞ
いいか？

504
00:41:33,375 --> 00:41:35,916 
（テイラー）てぃら！
（ベネディクト）よし いいな

505
00:41:36,583 --> 00:41:37,750 
にぃに！

506
00:41:37,875 --> 00:41:39,625 
誰が にぃにだ

507
00:41:40,041 --> 00:41:42,166 
いいや　聞け

508
00:41:42,708 --> 00:41:45,666 
１通は
ヴァイオレット･エヴァーガーデン

509
00:41:45,791 --> 00:41:47,666 
俺の同僚からだ

510
00:41:47,791 --> 00:41:50,416 
何か困ったことや
頼りたいことがあれば

511
00:41:51,000 --> 00:41:52,583 
自分を訪ねろってよ

512
00:41:52,708 --> 00:41:55,791 
次 差出人不明…

513
00:41:56,583 --> 00:41:58,166 
何だ 短いな

514
00:41:59,041 --> 00:42:02,666 
“これは
あなたを守る魔法の言葉です”

515
00:42:03,916 --> 00:42:07,875 
“エイミー
ただ そう唱えて”

516
00:42:08,000 --> 00:42:09,291 
だとよ

517
00:42:16,083 --> 00:42:17,708 
（イザベラ）ねえ テイラー

518
00:42:18,541 --> 00:42:23,291 
エイミーは もう
呼ばれることのない名前だから

519
00:42:23,875 --> 00:42:26,291 
君を愛していたから
捨てた名前だから

520
00:42:32,625 --> 00:42:34,083 
（テイラー）ね…
（ベネディクト）ん？

521
00:42:34,208 --> 00:42:35,625 
（テイラー）ねぇね…

522
00:42:35,958 --> 00:42:39,041 
（イザベラ）
魔法のように君が唱えるかぎり

523
00:42:39,666 --> 00:42:41,000 
ねぇね…

524
00:42:43,291 --> 00:42:46,625 
（イザベラ）君を幸せにしたいと
願ったことは―

525
00:42:48,208 --> 00:42:51,750 
ずっと 消えないんだよ

526
00:42:54,500 --> 00:42:57,041 
ねぇね…

527
00:43:03,625 --> 00:43:05,166 
（イザベラ）だから テイラー

528
00:43:16,333 --> 00:43:17,666 
エイミー

529
00:43:40,291 --> 00:43:45,000 
（汽笛）

530
00:43:48,583 --> 00:43:51,750 
（テイラー）うわあ うわあ…

531
00:43:52,333 --> 00:43:53,791 
（ドアベル）

532
00:43:53,916 --> 00:43:55,625 
（ベネディクト）郵便でーす

533
00:43:59,333 --> 00:44:01,375 
（ドアベル）

534
00:44:01,500 --> 00:44:03,291 
（ベネディクト）郵便でーす

535
00:44:07,375 --> 00:44:08,208 
（奧さん）ん？

536
00:44:08,708 --> 00:44:10,083 
どうしたの？

537
00:44:11,666 --> 00:44:14,416 
フィールズさん
今日もいねえんだけど

538
00:44:14,708 --> 00:44:18,833 
あら 毎晩夜中には
うるさいくらいなのに

539
00:44:19,250 --> 00:44:21,166 
荷物 預かろうか？

540
00:44:21,791 --> 00:44:26,083 
（ベネディクト）ああ いや
これ着払いだから また夜来るわ

541
00:44:28,583 --> 00:44:30,958 
って コラ！
勝手に触んな！

542
00:44:31,083 --> 00:44:32,208 
（子供たちの笑い声）

543
00:44:32,333 --> 00:44:35,166 
（男の子）
逃げろ　おんぼろバイク！

544
00:44:36,125 --> 00:44:37,041 
（ベネディクト）ハァ…

545
00:44:43,833 --> 00:44:45,041 
（ポストマン）郵便でーす

546
00:44:45,625 --> 00:44:47,083 
ゆうびん…

547
00:44:48,083 --> 00:44:49,750 
（おじさん）いつも ありがとう

548
00:44:50,708 --> 00:44:52,958 
（ポストマン）
またのご利用をお待ちしてます

549
00:44:55,791 --> 00:44:57,208 
（ブレーキ音）

550
00:44:57,791 --> 00:44:59,333 
（クラクション）

551
00:45:01,666 --> 00:45:04,875 
（テイラーの荒い息遣い）

552
00:45:09,625 --> 00:45:12,250 
ハァ ハァ…

553
00:45:12,375 --> 00:45:15,375 
あの配達人 どこ行った

554
00:45:15,625 --> 00:45:17,125 
ハァ…

555
00:45:20,250 --> 00:45:21,416 
あっ

556
00:45:23,833 --> 00:45:25,166 
（ベネディクト）郵便です

557
00:45:29,500 --> 00:45:30,916 
（おばあちゃん）ねえ あんた

558
00:45:31,041 --> 00:45:32,208 
（ベネディクト）あ？

559
00:45:32,750 --> 00:45:38,125 
あの背の高い建物は
一体 何だい？

560
00:45:39,291 --> 00:45:41,833 
だから 電波塔だって

561
00:45:42,250 --> 00:45:43,958 
電波って何だい

562
00:45:44,083 --> 00:45:47,416 
頭が痛くなったり
するんじゃないだろうね

563
00:45:47,541 --> 00:45:50,750 
うーん そんなんじゃねえよ

564
00:45:50,875 --> 00:45:52,083 
４年たつんだぜ

565
00:45:52,416 --> 00:45:53,958 
戦争が終わって

566
00:45:57,250 --> 00:45:59,541 
世の中 いろいろ進歩してんの

567
00:46:04,666 --> 00:46:07,333 
（ベネディクト）世の中が
めまぐるしく進歩してても―

568
00:46:07,916 --> 00:46:11,541 
郵便配達人の仕事は
何も変わらない

569
00:46:14,125 --> 00:46:16,166 
毎日 同じことの繰り返し

570
00:46:18,625 --> 00:46:20,291 
つまんねえ仕事だ

571
00:46:26,625 --> 00:46:28,833 
（バイクの走行音）

572
00:46:29,291 --> 00:46:30,958 
同じマーク…

573
00:46:32,875 --> 00:46:34,041 
えっ

574
00:46:39,625 --> 00:46:41,291 
うわあ！

575
00:46:41,708 --> 00:46:42,541 
に…

576
00:46:43,791 --> 00:46:45,666 
（テイラー）にぃに！
（ベネディクト）あ？

577
00:46:48,583 --> 00:46:49,708 
（ベネディクト）え？

578
00:46:50,250 --> 00:46:52,000 
にぃに！

579
00:46:53,416 --> 00:46:54,500 
え？

580
00:46:54,791 --> 00:46:58,333 
あら？　迷子？

581
00:46:58,791 --> 00:47:01,333 
（エリカ）ベネディクト君の弟？

582
00:47:02,875 --> 00:47:04,250 
（アイリス）まーさか隠し子？

583
00:47:04,375 --> 00:47:05,208 
ハッ！

584
00:47:05,500 --> 00:47:08,625 
ちげーよ 客だ客

585
00:47:11,708 --> 00:47:13,833 
あ… あたし

586
00:47:17,083 --> 00:47:20,250 
テイラー！
テイラー･バートレット！

587
00:47:20,833 --> 00:47:23,333 
え！　女の子？

588
00:47:25,875 --> 00:47:26,916 
え…

589
00:47:29,625 --> 00:47:32,166 
（ヴァイオレット）
テイラー様… なのですね

590
00:47:32,291 --> 00:47:33,291 
（テイラー）うん！

591
00:47:33,625 --> 00:47:36,125 
あんたが
バイアレット･エバーガルデン？

592
00:47:36,250 --> 00:47:38,125 
いろいろ間違いすぎ

593
00:47:41,000 --> 00:47:43,708 
これ ３年前 あんたが書いた手紙

594
00:47:44,375 --> 00:47:47,583 
“何かあったら自分を訪ねろ”って
書いてあった

595
00:47:47,708 --> 00:47:49,750 
それで ここへ来た

596
00:47:52,250 --> 00:47:53,375 
あの時の…

597
00:47:55,166 --> 00:47:57,708 
何か困ったことがあったのですか？

598
00:47:59,458 --> 00:48:00,583 
（テイラー）頼みがあるんだ

599
00:48:01,958 --> 00:48:03,166 
あたし

600
00:48:04,291 --> 00:48:05,541 
ここで働きたい！

601
00:48:05,666 --> 00:48:06,625 
（エリカ）あっ
（アイリス）え！

602
00:48:09,125 --> 00:48:10,333 
ここで…

603
00:48:11,708 --> 00:48:14,458 
（ホッジンズ）“あなたがもし
将来 この孤児院を出て―”

604
00:48:14,958 --> 00:48:19,208 
“困ったことがあった時には
私の元を訪ねてください”

605
00:48:19,625 --> 00:48:22,916 
“ヴァイオレット･エヴァーガーデン”

606
00:48:23,708 --> 00:48:25,458 
ハァ…

607
00:48:26,166 --> 00:48:27,583 
なるほどね

608
00:48:31,500 --> 00:48:33,791 
テイラーちゃん
もしかして君は―

609
00:48:34,541 --> 00:48:36,833 
孤児院を抜け出してきたのかい？

610
00:48:37,166 --> 00:48:40,666 
宛先のドロッセル王国が
運営している孤児院が―

611
00:48:41,458 --> 00:48:45,541 
こんな年齢の子供を
１人で外に出すとは考えられないよ

612
00:48:46,583 --> 00:48:48,000 
そうなのか？

613
00:48:52,625 --> 00:48:53,625 
（テイラー）うん…

614
00:48:56,375 --> 00:48:59,166 
（ホッジンズ）
それに うちで働くのは

615
00:48:59,291 --> 00:49:02,291 
もうちょっと大きくなってからに
してほしいかなあ

616
00:49:02,416 --> 00:49:06,958 
そんな… お願いだよ！
もう お金も残ってないんだ

617
00:49:07,291 --> 00:49:08,500 
とはいえ…

618
00:49:08,625 --> 00:49:10,458 
（ヴァイオレット）
私からもお願いします

619
00:49:11,541 --> 00:49:13,250 
（ホッジンズ）
ヴァイオレット… ちゃん？

620
00:49:14,541 --> 00:49:16,291 
私の友人の…

621
00:49:16,750 --> 00:49:20,416 
大切な妹さんなのです

622
00:49:21,875 --> 00:49:22,875 
（テイラー）んっ！

623
00:49:26,208 --> 00:49:29,000 
（ヴァイオレット）知りたいのです
“愛してる”を

624
00:49:30,083 --> 00:49:31,625 
知りたいのです

625
00:49:34,250 --> 00:49:35,250 
フッ

626
00:49:38,291 --> 00:49:42,333 
まっ 帰すにしても
しばらくは時間が かかるかなあ

627
00:49:42,458 --> 00:49:44,666 
問い合わせたりしないとだし…

628
00:49:45,166 --> 00:49:46,000 
では…

629
00:49:46,500 --> 00:49:48,625 
うん その間だけでも

630
00:49:48,750 --> 00:49:51,333 
ヴァイオレットちゃんに
面倒 見てもらう

631
00:49:51,458 --> 00:49:52,666 
ということでいいかな？

632
00:49:52,791 --> 00:49:54,333 
フフフッ！

633
00:49:54,458 --> 00:49:56,458 
やったー！

634
00:49:56,583 --> 00:49:59,375 
じゃ 代筆の手伝いってところか

635
00:49:59,625 --> 00:50:01,875 
（テイラー）ううん 違うよ！
（ベネディクト）ん？

636
00:50:02,708 --> 00:50:06,208 
あたしね 郵便配達人になりたい！

637
00:50:06,625 --> 00:50:07,458 
郵便？

638
00:50:07,916 --> 00:50:10,750 
ん… あ… ん… 配達人？

639
00:50:11,958 --> 00:50:13,125 
ニヒッ！

640
00:50:13,750 --> 00:50:17,125 
代筆の手伝いじゃダメなのかい？
テイラーちゃん

641
00:50:17,500 --> 00:50:19,416 
あたしは ここに来る前から

642
00:50:19,541 --> 00:50:22,166 
郵便配達人になるって
決めてたんだ！

643
00:50:22,291 --> 00:50:25,666 
（ベネディクト）ありえねえ
ガキができる仕事じゃねえよ

644
00:50:25,791 --> 00:50:27,791 
（テイラー）
そんなあ お願いだよ！

645
00:50:27,916 --> 00:50:29,833 
にぃに にぃに ねえ！
お願い！　にぃにー！

646
00:50:29,833 --> 00:50:31,583 
にぃに にぃに ねえ！
お願い！　にぃにー！

647
00:50:29,833 --> 00:50:31,583 
（ベネディクト）
誰が にぃにだ

648
00:50:31,583 --> 00:50:31,708 
にぃに にぃに ねえ！
お願い！　にぃにー！

649
00:50:31,708 --> 00:50:32,916 
にぃに にぃに ねえ！
お願い！　にぃにー！

650
00:50:31,708 --> 00:50:32,916 
私からもお願いします

651
00:50:32,916 --> 00:50:33,875 
にぃに にぃに ねえ！
お願い！　にぃにー！

652
00:50:33,875 --> 00:50:34,666 
にぃに にぃに ねえ！
お願い！　にぃにー！

653
00:50:33,875 --> 00:50:34,666 
お前なあ…

654
00:50:34,666 --> 00:50:35,250 
お前なあ…

655
00:50:35,375 --> 00:50:37,541 
（ホッジンズ）そうだな
ベネディクト

656
00:50:38,416 --> 00:50:41,750 
せっかくだし
あくまでも見習いってことで

657
00:50:41,875 --> 00:50:44,083 
と… “社長”が申しております

658
00:50:44,208 --> 00:50:45,875 
ん… あ… えっ

659
00:50:47,833 --> 00:50:50,208 
（社員たちの話し声）

660
00:50:50,333 --> 00:50:52,833 
うわあ…！　ハハッ！

661
00:50:54,208 --> 00:50:55,375 
（ベネディクト）いいか

662
00:50:55,500 --> 00:50:58,583 
郵便配達人の仕事ってのは
簡単に見えるが―

663
00:50:58,708 --> 00:51:00,041 
なかなかの重労働だ

664
00:51:00,500 --> 00:51:03,500 
まずはこの
仕分けされた郵便物を

665
00:51:04,416 --> 00:51:05,666 
届ける

666
00:51:06,708 --> 00:51:08,208 
えっ どこに？

667
00:51:09,041 --> 00:51:11,666 
（ベネディクト）手紙に書いてある
住所に決まってんだろ

668
00:51:11,791 --> 00:51:13,083 
ほら 読んでみろ

669
00:51:13,208 --> 00:51:14,416 
え… あっ

670
00:51:15,791 --> 00:51:17,166 
えーと…

671
00:51:18,250 --> 00:51:21,166 
２… １… あっ

672
00:51:21,291 --> 00:51:22,458 
（ベネディクト）
ライデン市ミール地区

673
00:51:23,125 --> 00:51:26,416 
アレクサンドル通り2125番

674
00:51:27,166 --> 00:51:28,208 
ん？

675
00:51:28,333 --> 00:51:29,666 
（ベネディクト）お前…
（テイラー）あ！　あー！

676
00:51:29,791 --> 00:51:31,416 
そうそう ミール地区ね！

677
00:51:31,541 --> 00:51:32,791 
ミール地区！

678
00:51:33,916 --> 00:51:34,750 
（ベネディクト）フン…

679
00:51:36,041 --> 00:51:37,000 
（テイラー）ここ？

680
00:51:37,916 --> 00:51:38,750 
（ベネディクト）ああ

681
00:51:47,166 --> 00:51:48,666 
うわあ…

682
00:51:49,125 --> 00:51:50,083 
（ベネディクト）次 行くぞ

683
00:51:50,208 --> 00:51:51,458 
あっ ああ… あっ

684
00:51:53,833 --> 00:51:55,750 
（テイラー）あれ？　郵便受けない

685
00:51:55,875 --> 00:51:58,041 
（ベネディクト）
なけりゃ 部屋まで届ける

686
00:51:58,166 --> 00:52:00,291 
（テイラー）ハァ ハァ…

687
00:52:00,416 --> 00:52:02,125 
４階！

688
00:52:02,250 --> 00:52:03,458 
（ベネディクト）次 行くぞ

689
00:52:03,583 --> 00:52:05,166 
（テイラー）えー！

690
00:52:13,041 --> 00:52:17,708 
ハァ ハァ ハァ…

691
00:52:17,833 --> 00:52:19,250 
ハァ…

692
00:52:22,750 --> 00:52:24,416 
（手紙をポストに入れる音）

693
00:52:25,375 --> 00:52:26,958 
（ベネディクト）
今日は これでしまいだ

694
00:52:27,666 --> 00:52:28,791 
戻るぞ

695
00:52:30,166 --> 00:52:31,750 
（テイラー）すごい…

696
00:52:32,291 --> 00:52:33,416 
あ？

697
00:52:33,541 --> 00:52:36,625 
（テイラー）
毎日 こんなにたくさんの配達

698
00:52:37,333 --> 00:52:41,125 
しかも 今まで一度も
地図を見てなかった！

699
00:52:41,541 --> 00:52:42,833 
すごいよ！

700
00:52:44,541 --> 00:52:46,041 
（ベネディクト）配達人なら

701
00:52:46,166 --> 00:52:49,500 
住所なんて 全部
頭に入ってるのが普通だぞ

702
00:52:51,333 --> 00:52:52,791 
にぃに…

703
00:52:53,166 --> 00:52:54,416 
ううん！

704
00:52:56,250 --> 00:52:58,708 
ねえ！　師匠って呼んでもいい？

705
00:52:58,833 --> 00:53:01,375 
（ベネディクト）
はあ？　やめろよな

706
00:53:07,416 --> 00:53:10,375 
（テイラー）
うわあ！　勝手についた

707
00:53:10,500 --> 00:53:14,500 
（ベネディクト）都市計画の一環で
ここらも電気灯に変わったからな

708
00:53:14,625 --> 00:53:15,791 
（テイラー）へえー アハハッ！

709
00:53:19,250 --> 00:53:21,791 
何で 郵便配達人なんかに
なろうと思ったんだ？

710
00:53:22,125 --> 00:53:23,583 
（テイラー）フフフッ

711
00:53:24,583 --> 00:53:26,166 
“なんか”じゃないよ

712
00:53:30,541 --> 00:53:34,750 
郵便配達人が運ぶのは
“幸せ”だから

713
00:53:37,708 --> 00:53:39,291 
（テイラー）うわあ！

714
00:53:39,541 --> 00:53:41,625 
ここ 使っていいの？

715
00:53:41,750 --> 00:53:42,750 
（ヴァイオレット）はい

716
00:53:44,041 --> 00:53:45,541 
バイアレットの部屋は？

717
00:53:46,208 --> 00:53:49,000 
階段を下りた反対側にあります

718
00:53:49,708 --> 00:53:53,666 
じゃあ あたしだけの部屋かー！

719
00:53:57,208 --> 00:54:00,625 
師匠！　明日もよろしくな！

720
00:54:03,083 --> 00:54:06,916 
なあ お前
まだ字が読めねえんだろ？

721
00:54:08,458 --> 00:54:11,458 
今日 一度も宛名を読んでなかった

722
00:54:12,250 --> 00:54:13,541 
読んでたのは数字だけだ

723
00:54:13,666 --> 00:54:15,000 
（テイラー）んん…

724
00:54:18,875 --> 00:54:22,000 
うん 読めない

725
00:54:22,125 --> 00:54:26,375 
あたし 字を覚えるのが苦手で

726
00:54:26,708 --> 00:54:30,541 
もらった手紙は
いつもシスターに読んでもらってた

727
00:54:30,666 --> 00:54:34,291 
（シスター）
“これは あなたを守る
魔法の言葉です”

728
00:54:35,041 --> 00:54:38,541 
“エイミー
ただ そう唱えて”

729
00:54:40,166 --> 00:54:42,625 
（テイラー）シスター
（シスター）ん？

730
00:54:45,500 --> 00:54:48,250 
もっかい お手紙

731
00:54:52,833 --> 00:54:55,958 
いろいろ 黙ってて―

732
00:54:56,958 --> 00:54:58,500 
ごめんなさい

733
00:55:04,666 --> 00:55:06,125 
（ヴァイオレット）テイラー様

734
00:55:08,416 --> 00:55:10,833 
私が字を教えて差し上げます

735
00:55:10,958 --> 00:55:13,416 
（テイラー）えっ 本当？

736
00:55:13,875 --> 00:55:17,500 
（ヴァイオレット）はい
明日から一緒に訓練して

737
00:55:18,291 --> 00:55:19,791 
くんれん？

738
00:55:20,625 --> 00:55:24,250 
いえ “勉強して”です

739
00:55:25,458 --> 00:55:30,750 
勉強して そして一人前の
郵便配達人を目指しましょう

740
00:55:33,666 --> 00:55:36,083 
バイアレット！

741
00:55:39,333 --> 00:55:41,666 
（ヴァイオレット）
ヴァイオレット… です

742
00:55:41,791 --> 00:55:42,666 
（ベネディクト）ハァ…

743
00:56:05,083 --> 00:56:06,666 
（ノック）

744
00:56:07,208 --> 00:56:08,041 
ん？

745
00:56:11,375 --> 00:56:12,458 
あっ…

746
00:56:14,000 --> 00:56:19,041 
（テイラー）赤ちゃんじゃないのに
１人で寝れないって カッコ悪い？

747
00:56:19,583 --> 00:56:20,833 
いいえ

748
00:56:21,208 --> 00:56:22,041 
（テイラー）ん？

749
00:56:23,375 --> 00:56:26,041 
フフッ お外見てるの？

750
00:56:26,833 --> 00:56:28,416 
あたしのはクマ！

751
00:56:29,458 --> 00:56:33,416 
テイラー様のお姉様とも
同じベッドで寝ておりました

752
00:56:34,583 --> 00:56:37,541 
本当？　一緒に寝てたの？

753
00:56:37,666 --> 00:56:38,666 
（ヴァイオレット）はい

754
00:56:39,125 --> 00:56:41,833 
そっか　フフフッ

755
00:56:44,208 --> 00:56:48,333 
（テイラー）あたしも
ねぇねと一緒に寝てたのかな

756
00:56:58,583 --> 00:57:01,916 
ねぇねとのお話 聞きたいな

757
00:57:13,416 --> 00:57:15,708 
（ヴァイオレット）
テイラー様 朝です

758
00:57:16,166 --> 00:57:21,041 
（テイラー）ん… んん… んっ

759
00:57:22,291 --> 00:57:23,958 
ああ…

760
00:57:27,583 --> 00:57:29,041 
おはようございます

761
00:57:53,083 --> 00:57:54,708 
ああ…

762
00:58:07,875 --> 00:58:09,416 
わあ！

763
00:58:10,041 --> 00:58:12,333 
んー むぅ…

764
00:58:12,958 --> 00:58:16,541 
（ヴァイオレット）
２つでは ほどけてしまいますよ
テイラー様

765
00:58:36,583 --> 00:58:40,166 
（ヴァイオレット）
３つを交差して編むと
ほどけないのです

766
00:58:44,541 --> 00:58:46,708 
（ネリネ）おはよう
（社員たち）おはよう

767
00:58:46,958 --> 00:58:48,833 
（ドアが開く大きな音）

768
00:58:48,958 --> 00:58:50,333 
（テイラー）おはようございます！

769
00:58:51,000 --> 00:58:52,833 
ハァ… おっ

770
00:58:55,125 --> 00:58:57,583 
（テイラー）フフーン　ヒヒッ！

771
00:58:58,458 --> 00:59:01,833 
（ローランド）やあ おはよう
かわいい新人さん

772
00:59:02,375 --> 00:59:05,833 
ローランドさん
定年退職されたはずでは？

773
00:59:05,958 --> 00:59:11,833 
（ローランド）
アッハハハ ついつい暇でね
寄ってしまうんじゃよ

774
00:59:11,958 --> 00:59:13,375 
それよりヴァイオレット

775
00:59:14,166 --> 00:59:17,666 
今日は 配達を
手伝ってくれるそうじゃないか

776
00:59:22,958 --> 00:59:25,833 
（テイラー）
♪ “あ”は“あたし”の“あ”

777
00:59:25,958 --> 00:59:28,875 
♪ “い”は“いつも”

778
00:59:29,000 --> 00:59:31,833 
♪ “う”は“うれしい”の“う”

779
00:59:31,958 --> 00:59:34,875 
♪ 毎日 楽しい

780
00:59:35,250 --> 00:59:36,875 
♪ “え”は“えがお”の“え”

781
00:59:36,875 --> 00:59:38,125 
♪ “え”は“えがお”の“え”

782
00:59:36,875 --> 00:59:38,125 
（ルクリア）
ヴァイオレット？

783
00:59:39,000 --> 00:59:40,333 
（ヴァイオレット）ルクリア

784
00:59:43,416 --> 00:59:45,125 
（ルクリア）久しぶりね！

785
00:59:45,250 --> 00:59:47,541 
って どうしたの？
その格好

786
00:59:48,458 --> 00:59:49,833 
（テイラー）郵便配達だよ！

787
00:59:50,250 --> 00:59:53,333 
郵便配達… この子も？

788
00:59:55,125 --> 00:59:56,666 
見習いです

789
00:59:56,791 --> 00:59:59,250 
私は見習いのお手伝いです

790
00:59:59,958 --> 01:00:03,041 
見習いのお手伝い？

791
01:00:04,416 --> 01:00:05,541 
どこに行くの？

792
01:00:05,958 --> 01:00:07,000 
新市街へ

793
01:00:07,125 --> 01:00:10,291 
ああ！
じゃあ 橋を渡ってすぐね

794
01:00:10,958 --> 01:00:12,791 
（男性）ルクリア！
（ルクリア）あっ！

795
01:00:17,625 --> 01:00:20,291 
それじゃあ またね
ヴァイオレット

796
01:00:20,666 --> 01:00:21,500 
えっと…

797
01:00:21,625 --> 01:00:22,541 
テイラーだよ！

798
01:00:23,666 --> 01:00:26,791 
テイラー
お仕事 頑張ってね！

799
01:00:29,458 --> 01:00:31,250 
（テイラーの笑い声）

800
01:00:32,000 --> 01:00:33,833 
今の人 だーれ？

801
01:00:33,958 --> 01:00:35,458 
私と同じドールです

802
01:00:35,583 --> 01:00:37,125 
男の人は？

803
01:00:39,166 --> 01:00:42,916 
いえ 面識はないようです

804
01:00:45,083 --> 01:00:46,500 
（テイラー）ここが新市街？

805
01:00:46,625 --> 01:00:49,500 
（ヴァイオレット）
はい 読んでみてください

806
01:00:51,000 --> 01:00:55,166 
（テイラー）えっと
ライ… ライデ… ン市…

807
01:00:55,458 --> 01:00:58,000 
えっと これは？

808
01:00:58,458 --> 01:01:00,000 
レトリカ地区です

809
01:01:00,125 --> 01:01:02,208 
レトリカ地区…

810
01:01:02,666 --> 01:01:04,166 
８の…

811
01:01:06,625 --> 01:01:08,041 
12！

812
01:01:09,958 --> 01:01:11,375 
（テイラー）あったー！

813
01:01:19,125 --> 01:01:20,666 
ハァ…

814
01:01:23,625 --> 01:01:25,208 
（ヴァイオレット）テイラー様

815
01:01:25,666 --> 01:01:26,833 
こちらです

816
01:01:27,458 --> 01:01:28,750 
（テイラー）これは？

817
01:01:28,875 --> 01:01:31,916 
（ヴァイオレット）
“エレベーター”
というものだそうです

818
01:01:33,708 --> 01:01:38,625 
新しく建てられた 新市街の
集合住宅に導入され始めた―

819
01:01:38,750 --> 01:01:40,166 
新兵器です

820
01:01:40,916 --> 01:01:42,375 
（テイラー）ふーん

821
01:01:46,791 --> 01:01:48,291 
どうやって動かすの？

822
01:01:50,125 --> 01:01:53,666 
恐らく
これを操作するのでしょう

823
01:01:58,541 --> 01:02:00,208 
動かないね

824
01:02:04,041 --> 01:02:05,083 
（作動音）

825
01:02:05,375 --> 01:02:06,958 
うわあ！

826
01:02:07,083 --> 01:02:08,458 
動いた！

827
01:02:10,583 --> 01:02:12,375 
あー！　ここ ここ！

828
01:02:12,791 --> 01:02:14,375 
（ヴァイオレット）少し下げます

829
01:02:15,291 --> 01:02:16,875 
（テイラー）ああー！

830
01:02:18,666 --> 01:02:20,958 
ハァ… やっと出れた！

831
01:02:21,791 --> 01:02:24,041 
（ヴァイオレット）
階段のほうが早かったですね

832
01:02:25,666 --> 01:02:27,041 
（マーティの母）はーい

833
01:02:28,541 --> 01:02:29,375 
あら？

834
01:02:31,666 --> 01:02:32,875 
郵便です！

835
01:02:33,458 --> 01:02:35,458 
（マーティの母）まあ ありがとう

836
01:02:35,583 --> 01:02:38,333 
あっ 母さんからだわ

837
01:02:38,458 --> 01:02:42,041 
マーティ！
おばあちゃんからプレゼントよ！

838
01:02:42,916 --> 01:02:45,625 
（マーティ）本当？　アハハッ！

839
01:02:46,166 --> 01:02:47,541 
何 何？

840
01:02:48,125 --> 01:02:49,416 
コラ！

841
01:02:50,000 --> 01:02:51,875 
うわあ キャンディーだ！

842
01:02:52,000 --> 01:02:55,541 
やった！　やった！
やった！　やった…

843
01:02:57,208 --> 01:02:58,125 
ん？

844
01:02:58,333 --> 01:02:59,958 
（テイラー）うわあ…

845
01:03:02,250 --> 01:03:06,500 
（テイラーの鼻歌）

846
01:03:10,666 --> 01:03:14,333 
あたし そんなに欲しそうだった？

847
01:03:16,833 --> 01:03:17,833 
はい

848
01:03:30,083 --> 01:03:34,208 
（アイリス）へえー じゃあ今
ルクリアさん ライデンにいるんだ

849
01:03:34,958 --> 01:03:37,625 
はい　殿方とご一緒でした

850
01:03:39,333 --> 01:03:43,375 
あっ それ
ルクリアさんの結婚相手かも

851
01:03:44,166 --> 01:03:46,958 
結婚ってことは
ドール引退かあ…

852
01:03:47,708 --> 01:03:50,208 
（エリカ）ううん
引退はしないって

853
01:03:50,333 --> 01:03:53,250 
結婚はしても
仕事は続けるらしいわよ

854
01:03:53,750 --> 01:03:55,541 
そうなんですか！

855
01:03:55,791 --> 01:03:57,291 
はあー

856
01:03:58,750 --> 01:04:00,000 
新時代ね

857
01:04:00,500 --> 01:04:01,791 
新時代？

858
01:04:02,208 --> 01:04:04,791 
（アイリス）ステキな人と結婚して
引退だけが

859
01:04:04,916 --> 01:04:06,875 
ドールの花道じゃないってこと

860
01:04:08,833 --> 01:04:11,458 
それが ドールの花道なのですか？

861
01:04:11,583 --> 01:04:13,500 
（アイリス）そうよ 今まではね

862
01:04:14,000 --> 01:04:17,041 
お２人にとっての花道も
そうなのですか？

863
01:04:17,166 --> 01:04:18,000 
え！

864
01:04:18,625 --> 01:04:21,291 
は… 花道とはちょっと違うけど

865
01:04:21,416 --> 01:04:24,250 
私は世界一のドールになるのが夢よ

866
01:04:24,666 --> 01:04:30,125 
あっ 私はその…
小説家になるのが夢っていうか…

867
01:04:30,500 --> 01:04:32,791 
（ヴァイオレット）小説…
（アイリス）そうなんですか？

868
01:04:32,916 --> 01:04:37,208 
実は短編小説を書いて
投稿なんかもしてるの

869
01:04:37,333 --> 01:04:39,250 
それぞれの花道があるのですね

870
01:04:40,666 --> 01:04:43,458 
で？　あんたはどうなの？

871
01:04:45,416 --> 01:04:47,750 
私の… 花道…

872
01:04:50,291 --> 01:04:51,416 
あっ 師匠！

873
01:04:51,750 --> 01:04:55,666 
師匠じゃねえ
午後の配達の時間だ

874
01:05:24,041 --> 01:05:28,291 
（テイラーの鼻歌）

875
01:05:39,083 --> 01:05:40,333 
ああ…

876
01:05:51,125 --> 01:05:52,166 
（クラクション）

877
01:05:53,625 --> 01:05:55,625 
ハッ！　テイラー様！

878
01:05:56,625 --> 01:05:57,458 
ん？

879
01:06:05,333 --> 01:06:06,458 
（テイラー）本当にいいの？

880
01:06:06,958 --> 01:06:08,041 
（ヴァイオレット）はい

881
01:06:08,541 --> 01:06:12,416 
フフッ あたし
服 買ってもらったの初めてだ！

882
01:06:13,666 --> 01:06:15,250 
そうですか

883
01:06:16,125 --> 01:06:19,708 
（テイラー）うん
孤児院の服なんて おさがりばっか

884
01:06:20,500 --> 01:06:23,000 
自分のものって何かうれしい！

885
01:06:23,125 --> 01:06:24,583 
大事にしなきゃ

886
01:06:27,625 --> 01:06:28,666 
これも！

887
01:06:29,041 --> 01:06:32,291 
このクマも
あたしの大事 大事なんだ

888
01:06:34,375 --> 01:06:36,291 
（ヴァイオレット）
大事なものがあるのは―

889
01:06:37,083 --> 01:06:42,250 
とても“うれしい”ですね

890
01:06:45,958 --> 01:06:50,041 
（テイラー）ねぇねも あたしに
こうやってくれてたのかな？

891
01:07:00,416 --> 01:07:03,083 
もう ほとんど忘れちゃったや

892
01:07:03,958 --> 01:07:07,833 
“これは あなたを守る
魔法の言葉です”

893
01:07:08,041 --> 01:07:11,208 
“エイミー
ただ そう唱えて”

894
01:07:12,375 --> 01:07:17,291 
テイラー様は なぜ郵便配達人に
なりたいのですか？

895
01:07:18,000 --> 01:07:21,791 
師匠が ねぇねの手紙を
届けてくれたから

896
01:07:22,833 --> 01:07:26,625 
あたしは
ねぇねと一緒にいた時のこと―

897
01:07:26,750 --> 01:07:28,375 
もう忘れちゃったけど

898
01:07:28,500 --> 01:07:30,625 
この手紙は残ってる

899
01:07:30,833 --> 01:07:34,916 
ねぇねがいたこと
あたしを想ってくれてたこと

900
01:07:35,250 --> 01:07:37,958 
師匠が運んでくれたのは

901
01:07:40,166 --> 01:07:42,166 
幸せなんだ

902
01:07:44,375 --> 01:07:47,916 
郵便配達は
とても すばらしい仕事です

903
01:07:48,375 --> 01:07:49,375 
うん

904
01:07:52,791 --> 01:07:54,208 
“エイミー”

905
01:07:56,041 --> 01:08:00,125 
あたしも 幸せを運ぶ人になりたい

906
01:08:06,083 --> 01:08:09,375 
（ヴァイオレット）
手紙を書きませんか お姉様に

907
01:08:09,500 --> 01:08:13,250 
えっ でも まだ字が…

908
01:08:14,208 --> 01:08:18,416 
それに ねぇねに
何て書けばいいか分かんないよ

909
01:08:21,000 --> 01:08:24,916 
（ヴァイオレット）テイラー様
私はドールです

910
01:08:26,208 --> 01:08:30,500 
私に お手伝いさせて
いただけませんか？

911
01:08:57,041 --> 01:08:59,500 
喜ぶかな ねぇね

912
01:09:01,166 --> 01:09:03,708 
きっと想いは伝わると思います

913
01:09:12,791 --> 01:09:14,458 
（息を吸う音）

914
01:09:15,291 --> 01:09:17,083 
わ… たしは…

915
01:09:34,916 --> 01:09:38,333 
（ベネディクト）んだよ
朝っぱらから呼び出して

916
01:09:42,791 --> 01:09:44,708 
孤児院に帰すのか？

917
01:09:45,041 --> 01:09:48,208 
いえ 手紙の配達を
お願いしたいのです

918
01:09:48,833 --> 01:09:49,666 
ん？

919
01:10:02,708 --> 01:10:04,291 
お前が書いたのか？

920
01:10:04,791 --> 01:10:05,958 
うん

921
01:10:07,625 --> 01:10:09,750 
字を教えてもらって

922
01:10:12,791 --> 01:10:15,708 
宛先は エイミー･バートレット

923
01:10:16,750 --> 01:10:18,125 
住所がねえぞ

924
01:10:18,250 --> 01:10:19,708 
（ホッジンズ）分からないんだ

925
01:10:20,208 --> 01:10:24,500 
エイミー･バートレット
今はイザベラ･ヨーク

926
01:10:24,958 --> 01:10:28,458 
ヨーク家の跡継ぎとして
女学校に入学したが

927
01:10:28,583 --> 01:10:31,291 
卒業後の消息が
分かっていないんだ

928
01:10:33,125 --> 01:10:35,291 
お前のお友達じゃねえのかよ

929
01:10:36,625 --> 01:10:39,416 
しばらくは
手紙のやり取りもありました

930
01:10:39,833 --> 01:10:40,708 
けれど―

931
01:10:41,708 --> 01:10:43,625 
返事が途絶えています

932
01:10:44,708 --> 01:10:48,375 
（ホッジンズ）恐らく
どこかの上流貴族と結婚したはずだ

933
01:10:49,083 --> 01:10:52,708 
だが その相手は今も秘密のまま

934
01:10:52,958 --> 01:10:56,333 
それを俺に捜せってか？
そんなの…

935
01:10:56,458 --> 01:10:57,625 
（テイラー）お願い…

936
01:10:58,166 --> 01:11:01,833 
お願い　師匠

937
01:11:08,791 --> 01:11:12,125 
ねぇねに 届けたいんだ

938
01:11:34,208 --> 01:11:37,958 
（ベネディクト）
届かなくていい手紙なんて
ねえからな

939
01:11:39,750 --> 01:11:43,458 
そん代わり １つ条件がある

940
01:12:46,416 --> 01:12:49,083 
（ベネディクトの寝息）

941
01:12:50,125 --> 01:12:52,208 
（カトレア）やっぱり ここにいた

942
01:12:53,375 --> 01:12:54,333 
あ…？

943
01:12:55,333 --> 01:12:59,708 
根つめるのもいいけど
ちゃんと寝たほうがいいわよ

944
01:12:59,833 --> 01:13:02,250 
（ベネディクト）んー ありがとう

945
01:13:05,208 --> 01:13:06,291 
（コーヒーをすする音）

946
01:13:06,625 --> 01:13:08,416 
（ベネディクト）あー しみる

947
01:13:08,541 --> 01:13:12,583 
あっ そうそう
あんた宛に手紙が来てたわよ

948
01:13:17,083 --> 01:13:17,916 
あっ

949
01:13:19,083 --> 01:13:20,666 
（手紙を開ける音）

950
01:13:24,916 --> 01:13:26,083 
見つけた

951
01:13:30,583 --> 01:13:32,791 
（ヴァイオレット）
あれが条件だったのですか？

952
01:13:33,708 --> 01:13:37,875 
うん 前のバイク
だいぶガタがきてたからね

953
01:13:38,333 --> 01:13:41,583 
気をつけて行っておいでね
テイラーちゃん

954
01:13:41,708 --> 01:13:42,833 
うん！

955
01:13:44,500 --> 01:13:45,666 
行くか

956
01:13:47,916 --> 01:13:48,916 
うん

957
01:13:50,958 --> 01:13:52,375 
ヴァイオレット！

958
01:13:52,500 --> 01:13:53,416 
はい

959
01:14:01,916 --> 01:14:05,541 
ありがとう ヴァイオレット

960
01:14:06,458 --> 01:14:07,458 
あっ

961
01:14:08,583 --> 01:14:09,583 
はい

962
01:14:16,333 --> 01:14:18,875 
いってらっしゃいませ
テイラー様！

963
01:14:24,875 --> 01:14:27,458 
想いが どうか―

964
01:14:28,791 --> 01:14:30,500 
届きますように

965
01:14:40,625 --> 01:14:43,750 
（ベネディクト）ヨーク家は
イザベラって娘の素性を―

966
01:14:43,875 --> 01:14:46,291 
よっぽど
知られたくなかったんだろうな

967
01:14:47,416 --> 01:14:50,708 
とはいえ ドロッセル王家とも
血のつながりのある―

968
01:14:50,833 --> 01:14:52,750 
由緒正しい貴族

969
01:14:52,875 --> 01:14:55,791 
いくら隠しても 嫁ぎ先は限られる

970
01:15:01,625 --> 01:15:04,625 
あとは
しらみ潰しにしていったってわけ

971
01:15:40,083 --> 01:15:41,458 
うわあ…

972
01:15:42,625 --> 01:15:44,458 
ここなの？

973
01:15:45,250 --> 01:15:48,583 
（ベネディクト）この地の領主
ネヴィル伯爵の屋敷だ

974
01:15:49,208 --> 01:15:53,375 
ふもとの村人は 伯爵と
相まみえることは度々あるが―

975
01:15:53,500 --> 01:15:56,000 
この屋敷に住む奥方を
見たことはないと―

976
01:15:56,125 --> 01:15:57,833 
口をそろえて言っている

977
01:15:59,666 --> 01:16:02,208 
だが 出入りの業者から
聞いた話だと―

978
01:16:03,000 --> 01:16:06,041 
この時間に あの裏口から
少しだけ奥方が―

979
01:16:06,166 --> 01:16:08,416 
姿を現すことがあるらしい

980
01:16:12,666 --> 01:16:13,666 
あっ

981
01:16:33,958 --> 01:16:36,041 
うわあ…

982
01:17:02,333 --> 01:17:05,208 
（足音）

983
01:17:06,083 --> 01:17:07,708 
（ベネディクト）なあ あんた

984
01:17:08,000 --> 01:17:09,166 
えっ

985
01:17:14,958 --> 01:17:18,250 
（ベネディクト）
あー あんた宛の郵便だ

986
01:17:18,541 --> 01:17:20,708 
（イザベラ）わたくし… 宛の？

987
01:17:23,291 --> 01:17:25,708 
確かに
イザベラ いや…

988
01:17:27,041 --> 01:17:28,458 
エイミー･バートレット

989
01:17:28,916 --> 01:17:30,208 
ハッ…

990
01:17:36,458 --> 01:17:37,541 
（ベネディクト）ほら

991
01:17:54,458 --> 01:17:55,875 
あっ…

992
01:17:57,958 --> 01:18:01,833 
テイラー･バートレット

993
01:18:02,583 --> 01:18:03,791 
あっ…

994
01:18:06,000 --> 01:18:07,333 
ウソ…

995
01:18:08,416 --> 01:18:11,333 
（手紙を開ける音）

996
01:18:11,875 --> 01:18:13,208 
（震える呼吸）

997
01:18:23,291 --> 01:18:26,833 
“わ… た… しは…”

998
01:18:28,958 --> 01:18:31,666 
（テイラー）
シスターが教えてくれたんだ

999
01:18:33,250 --> 01:18:34,333 
ねぇねは―

1000
01:18:35,208 --> 01:18:40,000 
あたしのために 遠い所に
行くことを選んだんだって

1001
01:18:41,250 --> 01:18:46,083 
離れ離れになっても
あたしを想って手紙をくれた

1002
01:18:48,625 --> 01:18:50,083 
だから…

1003
01:18:51,333 --> 01:18:52,333 
あたしは…

1004
01:18:56,541 --> 01:19:00,208 
“わたしは
テイラー･バートレット”

1005
01:19:01,625 --> 01:19:04,500 
“エイミー･バートレットの…”

1006
01:19:07,791 --> 01:19:09,416 
ううっ…

1007
01:19:14,041 --> 01:19:15,791 
“妹です”

1008
01:19:17,541 --> 01:19:19,833 
（イザベラの泣き声）

1009
01:19:27,958 --> 01:19:29,333 
僕の…

1010
01:19:30,791 --> 01:19:32,291 
妹…！

1011
01:19:33,000 --> 01:19:33,833 
（テイラー）あっ…

1012
01:20:14,625 --> 01:20:17,458 
おはよう テイラー

1013
01:20:17,958 --> 01:20:19,333 
（テイラー）ヘヘッ

1014
01:20:28,916 --> 01:20:31,916 
（イザベラの泣き声）

1015
01:20:33,333 --> 01:20:34,583 
ねぇね…

1016
01:20:35,416 --> 01:20:38,583 
（ベネディクト）
手紙は ヴァイオレットが手伝った

1017
01:20:39,500 --> 01:20:41,125 
あっ…

1018
01:20:41,708 --> 01:20:45,083 
そう… そうなんだ

1019
01:20:46,833 --> 01:20:48,125 
よかった

1020
01:20:49,166 --> 01:20:53,666 
よかった… よかった

1021
01:20:54,666 --> 01:20:55,666 
（イザベラの泣き声）

1022
01:20:55,791 --> 01:20:57,125 
ねぇね…

1023
01:20:59,458 --> 01:21:01,000 
ねぇね…

1024
01:21:01,958 --> 01:21:06,375 
（イザベラの泣き声）

1025
01:21:08,375 --> 01:21:10,416 
（テイラーの泣き声）

1026
01:21:16,083 --> 01:21:17,916 
同じじゃねえか…

1027
01:21:22,041 --> 01:21:24,125 
（イザベラ）もう字が書けるんだ

1028
01:21:24,750 --> 01:21:26,166 
あの子が…

1029
01:21:26,291 --> 01:21:28,750 
あんなに小さかったのになあ

1030
01:21:32,000 --> 01:21:35,916 
僕も書くよ テイラーに
手紙を…

1031
01:21:36,583 --> 01:21:38,083 
ヴァイオレットにも

1032
01:21:40,375 --> 01:21:42,166 
届けてくれる？

1033
01:21:42,750 --> 01:21:43,875 
ああ

1034
01:21:46,583 --> 01:21:50,041 
そのうち 俺以外のヤツが
来るかもしれねえけど

1035
01:21:50,791 --> 01:21:51,958 
ん…？

1036
01:22:03,333 --> 01:22:04,500 
ヒヒッ

1037
01:22:04,625 --> 01:22:08,041 
（バイクの走行音）

1038
01:22:10,291 --> 01:22:12,833 
（テイラー）
師匠 さっき泣いてたでしょ

1039
01:22:13,208 --> 01:22:15,291 
（ベネディクト）
泣いてたのは おめえだろ

1040
01:22:15,416 --> 01:22:17,291 
（テイラー）絶対 師匠も泣いてた

1041
01:22:17,416 --> 01:22:18,875 
うるせえ！

1042
01:22:21,458 --> 01:22:22,291 
なあ

1043
01:22:23,333 --> 01:22:25,875 
本当に会わなくてよかったのか

1044
01:22:28,791 --> 01:22:29,791 
（テイラー）うん

1045
01:22:32,500 --> 01:22:35,791 
ちゃんと
一人前の郵便配達人になったら

1046
01:22:37,500 --> 01:22:42,333 
そしたら その時に
ちゃんと自分で渡すんだ！

1047
01:22:43,500 --> 01:22:46,083 
（ベネディクト）フン
まだ諦めてねえのかよ

1048
01:22:46,208 --> 01:22:48,250 
（テイラー）もちろん！
だって郵便配達人が…

1049
01:22:48,375 --> 01:22:49,958 
（ベネディクト）
俺たちが運ぶのは…

1050
01:22:50,083 --> 01:22:51,083 
えっ

1051
01:22:51,875 --> 01:22:53,208 
（ベネディクト）“幸せ”

1052
01:22:54,416 --> 01:22:55,541 
なんだろ？

1053
01:22:59,666 --> 01:23:00,791 
うん！

1054
01:23:13,125 --> 01:23:14,458 
エイミー

1055
01:23:23,291 --> 01:23:28,000 
（ベネディクト）
その後 テイラー･バートレットは
エヴァーガーデン家の養子になった

1056
01:23:28,125 --> 01:23:29,750 
（子供たち）うわあー！

1057
01:23:30,291 --> 01:23:32,791 
（ベネディクト）
仕事が許される年齢になったら…

1058
01:23:33,791 --> 01:23:34,625 
（男の子）すげえ！

1059
01:23:34,750 --> 01:23:36,250 
（男の子）カッコいい！

1060
01:23:37,208 --> 01:23:40,083 
（ベネディクト）
またここで郵便配達人になるらしい

1061
01:23:41,541 --> 01:23:42,833 
（ベネディクト）郵便です

1062
01:23:46,875 --> 01:23:48,625 
ちょっと あんた

1063
01:23:48,750 --> 01:23:49,750 
（ベネディクト）あ？

1064
01:23:50,291 --> 01:23:56,000 
あの背の高い建物は
いつ できあがるんだい？

1065
01:24:01,291 --> 01:24:02,500 
（ベネディクト）そのうちな

1066
01:24:04,000 --> 01:24:05,208 
そのうち

1067
01:24:56,916 --> 01:25:03,625 
テイラー！

1068
01:25:05,000 --> 01:25:08,000 
（ささやかな風の音）

1069
01:25:09,458 --> 01:25:10,708 
（テイラー）んっ

1070
01:25:27,500 --> 01:25:28,833 
ニヒッ

1071
01:25:41,541 --> 01:25:46,541 
♪～

1072
01:30:25,166 --> 01:30:30,166 
～♪