（小鳥のさえずり）
（秒針の音）
（床がきしむ音）
It was quite sudden.
（デイジーの父） しかし 急だったな
If she wasn't feeling well, she should have called us.
（デイジーの母）具合が悪いのなら 連絡してくれればよかったのに
（デイジー）んん…
I bet she didn't say anything because she thought you were busy.
きっと お母さんが忙しいと思って 何も言わなかったのよ.
分かってるでしょ
Grandma was always like that. You know that, right?
おばあちゃんは そういう人だったって
Daisy.
デイジー
Are you blaming…
（デイジーの母）責めてるの？
me for this?
お母さんのこと
Not really.
（デイジー）別に
I just think…
ただ おばあちゃんは もっと会いたかったんじゃないかな
Grandma must have wanted to see you more.
She must have wanted to see you more.
もっとそばにいてほしかったんじゃ ないかなって
Because…
だって おばあちゃん こんなにお母さんのこと…
Grandma…
she loved you so, Mom.
She…
おばあちゃんは 自分の母親を早くに亡くしたから
lost her own mother when she was still young.
ん？
Letters?
手紙？
おばあちゃんに―
Those are the letters Grandma received from Great-Grandma after she died.
ひいおばあちゃんが亡くなったあと 届いた手紙だね
Letters from someone who had died?
（デイジー） 亡くなった人から手紙が届いたの？
She asked a doll to be her scribe,
自分が死んだあとも 毎年 誕生日には手紙が届くよう―
so Grandma would receive a letter every year on her birthday,
代筆を頼んだそうよ ドールに
even after she was gone.
A doll? Are there dolls who can write letters?
ドール？ 手紙を書く人形なんてあるの？
A long time ago, there was a man who made a typewriter for his blind wife.
いや 昔 目の見えない妻のために タイプライターを作った人が―
He called the machine an "auto memory doll."
その機械に自動手記人形という 名前をつけたんだ
それから 代筆を職業にする女性のことを―
Later, people began using the word "doll" to refer to women who worked as scribes.
ドールって呼ぶようになったらしい
Scribes? They wrote letters for other people?
代筆？ 代わりに手紙を書くの？
Yes.
（デイジーの父）ああ
Back then, many people couldn't read and write.
昔は 字を読み書きできる人自体 少なかったからね
Later, more people learned how to write and telephones became common.
でも 字を書ける人が増えて 電話も普及して―
Fewer people send letters now.
手紙を出す人も減って―
That job probably doesn't exist anymore.
その仕事は 今は もうないんじゃないかな
Back then, when a person wanted to write something special or difficult,
何か特別な手紙を書くときや うまく書けないときは―
they'd ask a doll to do it.
ドールに頼んだものさ
Grandma really treasured those letters very much.
その手紙 すごく大事にしてたのよ おばあちゃん
I see.
（デイジー）そう
あっ…
そろそろ戻らないと
We have to go back now. Our patients are waiting.
患者さんたちが待ってる
Yes.
（デイジーの母）ええ
You too, Daisy.
（デイジーの父）さあ デイジーも
I'm going to stay here a while longer.
（デイジー） 私 もう少し ここにいる
Grandma would be lonely without anyone here
お葬式 終わったばかりで 誰もいなくなったら―
after the funeral, right?
おばあちゃん寂しいでしょ
Daisy.
デイジー
Why don't you leave, Mom?
（デイジー） お母さんは帰れば？
You always put your job before family.
お母さんは いつも家族より 仕事のほうが大事なんだから
That's not true.
（デイジーの母）そんなことは…
I care about Grandma.
私は おばあちゃんも―
I care about the both of you a lot!
それから あなたのことも 大事に思ってるわ！
Come, I'll take you to the station.
（デイジーの父） さあ 駅まで送っていくよ
Daisy.
デイジー
We'll come back after work.
仕事が終わったら また戻ってくるから
（デイジー）ハア… おばあちゃん
Grandma.
I said an awful thing to Mom again.
私 お母さんに また嫌なこと言っちゃった
Though I know…
分かってるのに
Mom has a really hard job.
お母さんの仕事が どれだけ大変か…
"Ann, happy eighth birthday."
（デイジー） “アン ８歳の誕生日おめでとう”
Many sad things may be happening.
（アンの母） “悲しいことが たくさんあるかもしれない”
And you might be feeling overwhelmed right now.
“頑張ることが多くて くじけているかも”
But don't lose hope.
“でも負けないで”
Even if you're sad and feel like crying…
“寂しくて 泣いてしまうことも あるかもしれないけど”
don't forget:
“忘れないで”
Your mother loves you very much.
“お母さんは いつもアンのこと愛してるわ”
Ann, happy tenth birthday.
（アンの母） “アン 10歳の誕生日おめでとう”
You must have grown up quite a bit.
“背も伸びて 随分 大きく なったんでしょうね”
But I'm sure you still love reading and dancing.
“でも まだ本を読むのと 踊ることは好きでしょ？”
Have you outgrown riddles and bugs?
“なぞなぞと虫取りは 卒業したかしら？”
Happy 18th birthday.
“18歳の誕生日おめでとう”
You're grown up now.
“もう 立派なレディーね”
Are you in love?
“好きな人が出来たかしら？”
I can't give you love advice.
“恋の相談には乗れないけど―”
But I'm sure whomever you choose is a wonderful person.
“あなたが選ぶ人なら きっと とても すてきな人よ”
Happy birthday, Ann.
“誕生日おめでとう アン”
You've lived for 20 years now.
“20年も生きたのね すごいわ”
That's amazing.
But remember, even adults are allowed to complain sometimes.
“大人になっても たまには弱音を吐いてもいいのよ”
Whenever you're feeling down, remember that I am with you.
“あなたが不安になっても 私がいるわ”
Ann.
“アン”
I will always…
“ずっと ずっと見守ってるわ”
always…
be watching over you.
Ann.
“アン”
She received a letter like this…
（デイジー） 毎年 お誕生日のたびに―
every year on her birthday?
こんな手紙が届いたの？
Great-Grandma…
ひいおばあちゃん
must have been really worried about Grandma.
おばあちゃんのこと すごく心配してたんだ
あっ
A newspaper clipping?
新聞の切り抜き
Who is this person?
この人…
（風の音）
Those letters were written…
（デイジー） その手紙を書いたのは―
by a doll who was very famous back then.
当時 話題になっていた ドールだったらしい
She wrote a love letter for a princess once.
あるときは お姫様の恋文を書き―
She also wrote the lyrics for an opera performed by a popular singer.
また あるときは歌姫の依頼で 新作オペラの歌詞を書いた
And she even wrote the script for a play of a famous playwright.
更には有名な劇作家の舞台脚本の 代筆もこなしたという
She worked for a postal company in Leiden.
ライデンの郵便社に 所属していたけれど―
18歳のときに そこを辞めて以降―
But she quit when she turned 18.
Afterwards, there was no news about her.
彼女の記事を見ることはない
The name of that doll was…
そのドールの名は…
Violet Evergarden
I picked her up on the northern front.
（ディートフリート） 北東戦域で拾った
She doesn't have a name.
名前はつけてない
（ギルベルト）あっ…
Hey! Say hello!
（ディートフリート） おい あいさつしろよ
You can't treat a child like that!
（ギルベルト） 乱暴はよせ こんな子供に
Gil.
（ディートフリート） ギル そいつは子供じゃない
She's no child.
She's a weapon.
そいつは武器だ
Just a tool, a tool of war.
ただの戦う道具だ
Would it be okay if I gave you a name?
（ギルベルト） じゃあ 私が名前をつけていいか？
Violet.
ヴァイオレット…
Violet.
ヴァイオレットだ
I have a feeling you'll grow into the name when you're older.
成長すれば 君はきっと その名にふさわしい女性になる
Don't be a tool.
君は道具ではなく―
Be a person who embodies her name.
その名の似合う人になるんだ
Violet Evergarden.
（司会者） ヴァイオレット･エヴァーガーデン
Come forward.
（司会者）前へ
The writer of this year's hymn to the sea…
本年の海への賛歌の起草者より―
will now present the hymn to this year's goddess of the sea,
本年の海への女神 イルマ･フェリーチェへと―
Ms. Ilma Felice.
賛歌が手渡されます
The hymn to the sea was very good.
（カトレア）海への賛歌 とってもよかったわ
Violet.
ヴァイオレット
You must have truly worked hard on it.
（ホッジンズ）ホント 苦労して書いただけあったね
Violet.
ヴァイオレットちゃん
Yes.
（ヴァイオレット）はい
It was different from a normal letter.
通常の手紙と違って―
The sea is boundless.
海は果てしなく広がり―
It is home to many organisms.
多くの水生生物が住み―
It is abundant and beautiful.
豊かで とても美しいのですが…
However, it doesn't have
ですが 人間のように―
achievements, status, or personality.
功績や立場や人格が あるわけではありませんので
It was hard to write praises for it.
たたえるのに苦労しました
あっ… いや まあ
Well…
Okay!
（アイリス） はい！ 来年は私が書きます
I'll write it next year!
（ベネディクト）おいおい
You can't write the hymn to the sea unless you're selected to do it.
海への賛歌は 選ばれないと書けねえんだぜ
I'm gonna start writing lots of great letters
（アイリス）ここから すごい手紙バンバン書いて―
and make sure they choose me!
選ばれてみせるわよ
Right, Violet?
ねっ ヴァイオレット
Yes. I hope they choose you.
はい 選ばれてみせてください
Leave it to me!
任せて
Yes.
（ヴァイオレット）はい
Violet Evergarden.
（市長） ヴァイオレット･エヴァーガーデン
Mr. Mayor… and the mayor's wife.
（ホッジンズ）市長 夫人も
Violet, this is the Mayor of Leiden
ヴァイオレットちゃん こちら ライデン市の市長さんと―
and his wife.
その奥方だよ
I am pleased to make your acquaintance.
（ヴァイオレット） お初に お目にかかります
If it is your wish, I will travel anywhere to meet your request.
お客様がお望みなら どこでも駆けつけます
Auto memory doll…
自動手記人形サービス
Violet Evergarden, at your service.
ヴァイオレット･ エヴァーガーデンです
（市長）おお…
You're so beautiful. You really do look just like a doll.
（夫人）すてきね 本当にお人形さんみたい
Yes.
ああ
I've heard so much about you.
君のことは よく知っているよ
It was I who recommended you to be
今年 君が この伝統ある海への感謝祭で―
the person to write the hymn for the sea
賛歌を書くことになったのも―
for the Festival of Thanksgiving.
私が推薦したからだ
The public oath you wrote for King Damian…
君が公開恋文を書いた―
of the Kingdom of Flugel was a kind of public love letter.
フリューゲル王国 ダミアン国王の宣誓文
It was quite beautiful,
あの文章も美しく―
as beautiful as you are.
君自身のように すてきだったよ
When I wrote the oath for the coronation,
（ヴァイオレット） 戴冠(たいかん)式の宣誓文は―
all I did was put the visions and aspirations of the king into words.
王となるダミアン様の 理想と志を文章化しました
Although you describe me as beautiful,
私を “すてき”と 形容してくださいましたが―
書いた文章と―
there is no correlation between the words I write and myself.
私 自身に 相関関係はないと思います
I mean no offense.
あしからず
（２人）あっ…
ああ…
あっ ヴァイオレットちゃん つまり…
Violet, in other words…
（市長のせき払い）
In other words, I am giving you a compliment.
つまり 私は 君を評価しているのだよ
Right now, you are a doll, but before that,
君はドールとしても 活躍しているが―
かつては軍人として―
you were a brave soldier who saved Leidenschaftlich.
このライデンシャフトリヒをも 救ったのだからね
I didn't save Leidenschaftlich.
（ヴァイオレット） 救ったのは私ではありません
It was the countless soldiers who fought.
多くの兵が戦ったからです
But… the war claimed so many other lives.
ですが その戦闘は同時に 多くの命を奪いました
I too took many lives.
私もです
Therefore…
それゆえ…
I am not a person who deserves praise.
私は たたえられるべき 人間ではありません
（人々のにぎわう声）
Should we eat?
何か食べます？
I want yakisoba.
俺 焼きそば
Try something else for a change.
たまには違うものにしてよ
Okay.
（ベネディクト）はーい
ん？
Violet.
（エリカ）ヴァイオレット
Erica.
（ヴァイオレット）エリカさん
It's been a while.
（エリカ）久しぶり
Hey, you look like you're doing well!
（ホッジンズ） おおー 元気そうだな
Yes.
（エリカ） はい 社長 お久しぶりです
President, it's been a long time.
How's being the playwright's assistant?
（カトレア） 劇作家さんの助手は もう慣れた？
The same playwright that Violet scribed for, right?
（アイリス）前にヴァイオレットが 代筆に行った所の先生だっけ？
Yes.
はい
I introduced Erica to him after we went to see his play.
（ヴァイオレット） 以前 お芝居を観に行ったあと エリカさんをご紹介して
I asked if I could be his apprentice.
（エリカ） 無理を言って 弟子にしていただいたんです
フフッ
He writes and rewrites things all day.
先生は 毎日 書いては 書き直しでー
It's hard keeping up with the typing.
原稿をタイプするのは 大変ですが―
But I'm learning a lot.
勉強になります
あっ 焼きそば食う？
Do you want some yakisoba?
Benedict, we're trying to have a conversation.
ちょっと！ ベネディクト 話の邪魔
Don't talk to me like that. You're so mean.
（ベネディクト） んだよ その言い方 ひっでえな
Would you like to walk around the festival with us?
ねえ 一緒に お祭り見て回らない？
I'm sorry.
すみません… 誘っていただいて うれしいんですが―
Thank you for inviting me.
今日は これから―
But we have a rehearsal for next month's play.
来月 上映する お芝居の稽古なんです
Did you write the script!
エリカさんが書いたんですか？
Yeah.
（エリカ）うん
It's a small play we'll do at the community theater.
公民館でやる 小さなお芝居なんだけど―
But please come see it.
よかったら観に来て
わあ～
I'll be going now.
（エリカ）それじゃ
See you later.
私は これで
Okay.
ああ
It goes to show, anything's possible if you wish hard for it.
強く願うと 思いは かなうものだな
ん？
Not everything no matter how hard you wish.
強く願っても かなわない思いは―
What should you do then?
どうすればよいのでしょうか
I'm going to excuse myself too.
私も失礼します
I have a lot of work to do.
代筆の仕事が 随分と たまっていますので
You can take the day off.
（ホッジンズ） 今日ぐらい休んでいいんだよ
It's the festival!
（ベネディクト）祭りだぜ
No.
いえ
It'll interfere with my planned work schedule.
自分で立てました勤務計画に 支障が出ますので―
I'll go back now.
やはり戻ります
（タイプライターを打つ音）
Major.
（ヴァイオレット）少佐…
（信号弾の発射音）
Major?
少佐
（銃声） （ギルベルト）ぐっ
Save yourself.
（ギルベルト） 逃げろ
Leave me here.
私を置いて逃げろ
You have to run.
（ヴァイオレット）ハア ハア…
I won't let you!
絶対！ 絶対 少佐を死なせません！
I won't let you die, Major!
んっ… んんー！
Stop!
（ギルベルト）やめろ
Just stop!
もう やめてくれ！
You have to live.
生きるんだ
Violet.
ヴァイオレット
You have to live.
君は生きて―
Be free.
自由になりなさい
With all my heart.
心から―
I love you.
愛してる
Dearest Major Gilbert,
（ヴァイオレット） “親愛なるギルベルト少佐”
I had a flashback about you today.
“また 今日も少佐のことを 思い出してしまいました”
No matter what I see, and no matter what I do…
“何を見ても 何をしても―”
my memories are connected to you.
“あなたに思い出が つながってしまうのです”
As time passes…
“時間が過ぎ去り 遠ざかっても―”
and the past fades away…
my memories of the time we spent together still come back to life.
“あなたと過ごした記憶は 鮮やかに よみがえります”
You kept me by your side.
“あなたは私を そばに置き―”
When I was unable to do anything, you taught me how to live.
“何もできない私に 生きるすべを教えてくださり”
And you gave me…
“そして私に 初めて…”
the words…
"I love you"…
“愛してる”
for the first time.
“その言葉を与えてくださった”
That's why I can't help writing to you again like this.
“だから こうして また手紙を書いてしまうのです”
I hope…
“いつか この手紙が 届くことを願って…”
this letter will reach you someday.
And I pray that my wishes will come true.
“願いがかなうことを祈って…”
（エンジン音）
That comes out to three Corse in change.
（リリアン）では こちら ３コルスのお戻しです
Thank you very much.
ありがとうございました
It weighs 1,2 Leib. That will be 11 Corse, please.
（ネリネ） 重さ 1.2リーブルですので 11コルスでございます
（電話のベル）
Hello. This is the CH Postal Company.
（アイリス）はい Ｃ.Ｈ郵便社
If it is your wish, I will travel anywhere to meet your request.
お客様がお望みなら どこでも駆けつけます
Auto memory doll, Iris Cannary, at your service.
自動手記人形サービス ドールのアイリス･カナリーです
Yes.
はい おりますが…
She's here.
Thank you for waiting.
お待たせいたしました ご指名のドールは あいにく―
The schedule of the doll you requested is booked for the next three months.
３か月先まで 予約が埋まっておりまして
Could I help you instead?
私ではいかがでしょうか？
ああ…
Oh… I see.
ああ そうですか
I understand.
かしこまりました
I'll make your reservation for three months from today.
では ３か月先のご予約を承ります
Yes… that's right.
あっ はい そうですね
Goodbye.
失礼します
（受話器を置く音）
Iris.
（カトレア）アイリス
Don't give the customers that attitude.
お客様に 不満そうな態度は取らないで
They can't see my attitude over the telephone.
（アイリス） 態度は見えません 電話ですから
Your emotions show in your voice.
表情は声に出るわよ
あっ…
All right.
はーい
You have lots of reservations too, right?
それに あなただって 予約がいっぱいでしょ
Not as many as you, Cattleya.
（アイリス）カトレアさんほどでは
ハア… このままだと私 永遠にうちのナンバー３です
At this rate, I'll never move up from third place around here.
Thanks for your hard work.
（ホッジンズ） お疲れさま
Oh, president, good evening.
あっ 社長 お疲れさまです
This week has been busy, right? I hope you get some rest over the weekend.
今週も忙しかっただろ みんな 明日はゆっくり休んで
I'm going on a business trip this weekend.
私は この週末 出張なんだけど
I've been asked to be the secretary for the commerce treaty with Gardarik.
ガルダリクとの通商条約改定会議の 書記を頼まれてたでしょ
Oh, that's right.
そうだったな
I'm planning to attend the mayor's wife's party.
（アイリス）私は市長夫人の パーティーに出席してきます
I'm going to look for new customers.
新規の顧客を開拓してきますから
You all work too hard.
みんな仕事熱心だな
I recently took up tennis.
最近 テニス始めたから―
I was looking for someone to play with me.
誰か相手してくれないかと 思ったんだけど
Don't you have any sense of crisis?
（アイリス） 社長には危機感ないんですか？
We must work hard while we still can.
今のうちに頑張らないと…
People will stop sending letters someday all because of that horrible machine.
そのいけ好かない機械のせいで いずれ手紙なんて廃れます
They'll finish building that radio tower soon.
（アイリス） もうすぐ電波塔も完成しますし
When that happens, everyone is going to get a telephone.
そうすれば 電話はもっと普及しますよ
You're right.
（カトレア）そうね
A lot of things are going to change.
いろんなことが変わっていくわね
Our postal company will gradually change as well.
この郵便社だって 少しずつ変わってくるわ
Someday, a doll's job will be considered…
いずれは古式ゆかしき職業に なるのかもしれないわね
old-fashioned.
ドールも
It will become obsolete and disappear.
そして廃れて なくなってしまうかも
（アイリス）だからこそ！
That's exactly why we must work while we still can!
その前に稼いでおかなきゃですよ
（カトレア）フフッ
Violet, are you going to the party too?
それでヴァイオレットも パーティーに行くの？
No… I…
いえ 私は
Don't make me bring my rival to the party!
私もライバル連れて行くのは 勘弁です
Yes.
はい 勘弁で大丈夫です
Don't make her do that.
I have my own plans for the weekend.
私も出かける予定がありますので
All right!
（ホッジンズ）よし！
んっ！
Come on! Why can't you hit less hard!
なんだよ！ もうちょっとラリーしてくれよ
I would if I were playing with a girl,
（ベネディクト） 女の子相手なら それも楽しいけど
but it's just you today.
社長が相手じゃな
Everyone's so busy.
（ホッジンズ）みんな忙しいんだよ
Even Violet turned me down.
ヴァイオレットちゃんも 付き合ってくれないし
I think it's nice she's going out for a change.
いいじゃねえか 珍しく外に出かけるってんだから
But it's nice having her around.
まっ でも あいつがいると―
It helps me get attention from girls.
知らない女の子の気を 引きやすいんだけど
When I'm out delivering, people ask me,
配達してると 結構 聞かれんだ
"Are you from the CH Postal Company?
“Ｃ.Ｈ郵便社の人？”
“あなたのとこの ヴァイオレットってドール―”
Where the doll named Violet works? Introduce me to her."
“紹介してよ”って
Don't use Violet for your own dirty motives!
ヴァイオレットちゃんを お前の不純な動機に利用するな！
But…
（ホッジンズ）けど… （ベネディクト）ん？
I wonder where she went today.
どこに出かけたんだろうな
You're so overprotective.
（ベネディクト）過保護だな
（足音）
Captain.
（ヴァイオレット）大佐
So it was you…
（ディートフリート） お前だったのか
who's been leaving flowers for my mother every month.
母の月命日には いつも花が
I should've come tomorrow, on the anniversary of her death,
本来ならば 明日 来るべきなのですが
but your other relatives might come.
ほかのご親族の方が いらっしゃるかと
あ…
Did I trouble you?
ご迷惑だったでしょうか？
No.
いや
But you didn't need to come all this way.
だが わざわざ こんな所に来なくても
It's your day off today.
せっかくの休みの日に
I was able to come because it's my day off.
休みだから来ることができるのです
Are you here on his behalf?
あいつの代わりにか？
I'm not doing this on behalf of the major.
（ヴァイオレット）少佐の 代理というわけではありません
I came of my own free will.
私は自分自身の意思で 来ております
How many years have gone by since the end of the war?
（ディートフリート） 戦争が終わって もう何年経った？
You understand, right?
分かっているだろう あいつは もう…
He's not…
Forget Gilbert.
ギルベルトのことは忘れろ
Forget him.
It is…
“忘れる”は難しいです
too difficult to forget.
As long as I'm alive…
生きているかぎり―
I can't forget him.
忘れることはできません
Hey!
おい
Violet.
（ギルベルト）ヴァイオレット…
No. That flower is not a violet.
（少年）違うよ それはヴァイオレットじゃなくて―
It's called a pansy.
パンジーっていうんだ
I see.
（ギルベルト） そうか よく知ってるね
You know a lot.
（少年）エヘヘッ
（ヴァイオレット） もう二度と会えなくても…
Even if I never see him again.
"I can't…
（ディートフリート） “忘れるは難しい”か
forget him."
（ドアが閉まる音）
My ribbon.
リボンが
（電話のベル）
Hello. CH Postal Company.
（ヴァイオレット） はい Ｃ.Ｈ郵便…
Um… Can I speak to a doll?
（ユリス） えっと ドールの人っている？
I'm a doll.
（ヴァイオレット） 私もドールですが
Really? I have a job for you.
（ユリス） ホント？ じゃあ 仕事を頼みたいんだけど
Can you come to my place?
ちょっと僕の所まで来てくれる？
Our company is closed today.
本日 当社は休業日です
What? Really?
（ユリス） ええ～ そうなの？
I see…
そっか…
Pardon me, but by the sound of your voice, you sound quite young.
失礼ですが お声からすると 随分 お若いようですが
What does age have to do with writing letters?
（ユリス）手紙を書くのに 年齢が関係あるわけ？
Don't dolls go wherever you ask them to?
ドールって 望めば どこにでも来てくれるんでしょ？
Is that a lie?
あれは うそ？
No. It's not a lie.
いいえ うそではありません
Then come over!
（ユリス） じゃあ 来てよ
（ヴァイオレット）ん…
（ノック）
Who is it?
（ユリス） 誰？
I'm the doll from the CH Postal Company.
（ヴァイオレット） Ｃ.Ｈ郵便社から参りました ドールです
Oh, come in!
（ユリス）ああ 入っていいよ
Excuse me.
（ヴァイオレット）失礼します
I am pleased to meet you.
お初にお目にかかります
If it is your wish, I will travel anywhere to meet your request.
お客様がお望みなら どこでも駆けつけます
自動手記人形サービス
Auto memory doll Violet Evergarden at your service.
ヴァイオレット･ エヴァーガーデンです
（ユリス） ふ～ん ホントに来たんだ
You really came.
I came as you requested.
お客様が お望みでしたので
You look young. Are you up to it?
結構 若いけど大丈夫？
I'll do my best.
精いっぱい頑張ります
Yuris!
（ノック） （ユリスの母）ユリス
Brother!
（シオン）お兄ちゃん 来たよ
We're here!
We're coming in!
（ユリスの父）入るぞ
あっ ちょっと待って
Just a moment!
Hide! Hurry!
隠れろ 早く
Hurry!
早く！
Brother!
（シオン）お兄ちゃん！
Yuris, was someone just here?
（ユリスの母） ユリス 誰か来てたの？
No.
（ユリス）ううん
Oh, really? I thought I heard someone talking.
（ユリスの母）そう？ 話し声がした気がしたんだけど
How are you feeling?
（ユリスの父）気分はどうだ？
Stop asking me the same thing every day.
毎日 同じこと聞かないでよ
あっ… 大丈夫？
Are you okay?
If I were okay, I wouldn't be here.
大丈夫だったら こんなとこいないだろ
Forgive me.
（ユリスの母）ごめんなさい
Brother!
（シオン）お兄ちゃん お兄ちゃん
I'll read you my story book!
絵本 読んであげる
I don't read story books. That's so stupid.
（ユリス） 絵本なんか読むかよ くだらねえ
あっ…
うっ… ううっ…
Your brother isn't feeling well.
（ユリスの父） お兄ちゃんは具合が悪いんだ
It's worse than that.
（ユリス）具合が悪いどころか
I had three surgeries and been in the hospital for a whole year.
３回も手術して １年間 入院しっぱなしなんだよ
Yuris, Lucas said he wanted to come visit you.
（ユリスの母） ユリス そういえばリュカがね お見舞いに来たいって
He said he wants to see you.
（ユリスの父） お前に会いたいそうだ
I don't want him to.
（ユリス）来なくていい
Why not? You two were so close--
（ユリスの母） どうして？ あんなに仲のいい…
I said I don't want to see him!
（ユリス）いいんだってば！
あっ これ何？
What's this?
It's so old--
（ユリス）あっ… （シオン）ボロボロ…
No! Don't touch that, stupid!
あっ 勝手に触るな 馬鹿！
It…
あっ それは…
belongs to someone…
who came to visit the person in the next room.
隣の部屋に来た お見舞いの人ので―
I'm just holding on to it a bit.
ちょっと預かってるっていうか
その…
I'm tired now!
俺 眠いから！
（シオンのすすり泣き）
Sorry.
（ユリスの母）ごめんなさいね
We're going for a walk now.
お母さんたち ちょっと散歩してくるわ
Good idea.
（ユリスの父） そうだな 少し眠ったほうがいい
You get some sleep now.
We'll come again.
また あとで来る
（ドアの開閉音）
Sorry.
（ユリス）ごめん
May I come out now?
もう よろしいでしょうか？
Would you please explain…
私が隠れていなければ ならなかった理由を―
why I had to stay hidden?
教えていただけますでしょうか
Young master.
お坊ちゃま
（ユリス） んん… ユリスでいいって
You can call me Yuris.
All right, Yuris.
では ユリス様
I want to write something without my mom, dad, and brother knowing about it.
（ユリス）父さんと母さんと弟には 内緒で書きたいんだ
Write a letter?
（ヴァイオレット） お手紙をですか？
Yeah.
（ユリス） うん ３人宛ての手紙なんだけど
Letters for the three of them.
Letters for them to read after I'm gone.
みんなには俺がいなくなったあとに 読んでほしいから
So I want you to hold onto them for a while after we finish.
だから書き終わっても ちょっとの間 預かってて
Don't send them right away.
すぐに出すんじゃなくて
All right.
（ヴァイオレット）はい
You know what I mean? Can you do stuff like that?
意味 分かる？ そういうのできる？
It's not a problem.
問題ございません
I handled a similar request in the past.
以前にも同じようなご依頼を 承ったことがあります
（ユリス）えっ？
There was a girl who was a little younger than you.
（ヴァイオレット）ユリス様より 少し年下のお嬢様に宛てて―
Her mother wrote letters to her…
お母様が お手紙を書かれたのです
so that she'd receive a letter from her…
ご自身が この世からいなくなったあとも―
50年間 毎年 お誕生日に届くように
every year on her birthday for 50 years even after she was gone.
For 50 years? Does that mean there were 50 letters?
（ユリス）50年間… 50通も？
Yes.
（ヴァイオレット）はい
Even now, she still receives one of those letters every year.
今も毎年 お誕生日には その手紙が届けられているはずです
あっ 悪いけど 俺 そんなに注文できないから
I'm sorry but I can't afford that many.
My money's in that tin. Write as many as it will pay for.
その缶に入ってるので 足りる分だけ書いて
（缶を開ける音）
So how many can you write?
それで どれだけ書ける？
If it's three letters… I can write around 20 characters per letter.
（ヴァイオレット）３通分ですと １通につき20文字程度かと
Just 20 characters?
（ユリス）20文字？
"Dear Mom…
“母さんへ 元気でね ユリス”
Take care.
Yuris."
That's so short! Even I can write that much!
短っ！ そんなの俺だって書ける
I need…
じゃなくて もっと母さんや父さんや弟が―
I want the letters to make
my mom, dad, and brother feel better
読んだら元気になって頑張れる
after reading them!
そんな手紙にしたいんだよ！
あっ…
Yuris.
（ヴァイオレット）ユリス様 先ほどのは一般的な料金です
That is the standard fee.
My company has a special discount for children.
ですが 当社には お子様割引がございます
えっ？
Therefore, the money in your tin will be enough
ですので この缶に入っているお金で―
to pay for any letter you want me to write.
ユリス様が満足いただけるお手紙を ご依頼いただけます
Is that really true!
ホントかよ
It's true.
本当です
You're making it up!
適当なこと言うな
I didn't make it up.
適当に申し上げたのでは ございません
This special provision was created
任務を遂行するために
so we can perform our duties during times of emergency.
有事における特別規定を 設けたのです
It's our emergency provision.
エマージェンシー･ プロビジョンです
I don't really get it.
意味は分かんないけど
But… It sounds cool!
なんかイカすな
（ヴァイオレット）ん？
あっ…
It means "good!"
“良い”ってことだよ
All right, let's get started!
じゃあ 始めるぞ
あっ その手…
Your hand.
I lost it in the war.
戦争で失ったのです
I was also in a hospital a few years ago.
数年前は 私も入院しておりました
Can you write letters with it?
（ユリス） それで手紙 書けるのかよ
この義手を 使いこなせるようになるまで―
It took a while to learn how to use this artificial hand.
少々 時間はかかりましたが 今では問題ありません
But I can use it fine now.
I can even do gestures like this.
ですので このような動作も可能です
あっ フフッ
You're kind of funny.
あんた なんか面白いな
People always just say to me:
いつも “具合はどうだ？”
"How are you feeling?" "Are you okay?" "Go to sleep."
“大丈夫？ もう休みなさい” しか言わない
You're different from Mom, Dad, and the nurses.
父さんや母さん 看護師たちとは ひと味 違うな
How am I different?
“ひと味 違う”とは？
People are always worrying about me, feeling sorry for me…
うーん 心配とか同情とか
and being overprotective.
過保護？
You know, I'm tired of that stuff.
とにかく そういうのは もうウンザリなんだ
了解しました
Understood. I will try to eliminate those three elements from my emotions.
その３つは なるべく感情から排除します
フフッ やっぱ あんた面白いね
You really are funny.
All right. Well…
よし じゃあ…
Write me a letter.
（女の子）手紙 書いて
（ギルベルト）あっ
Write one to my father.
（女の子）お父さんに
Your father?
（ギルベルト）お父さん？
Yeah.
（女の子） うん お父さん 戦争に行ったの
My father went off to the war.
He went to a country called Leidenschaftlich.
ライデンシャフトリヒって国へ
He said he'd come back soon, but he hasn't returned yet.
すぐに帰ってくるって言ったのに まだ帰ってこないの
That's why I want to tell him that I, my brother, and my mother are all safe.
だから 私も弟もお母さんも 元気だって知らせたいの
Can you write me a letter?
手紙 書いてくれる？
（車のドアが閉まる音）
Let's invite Violet out for dinner.
（ホッジンズ） ヴァイオレットちゃん誘って 飯でも食うか
Okay. Let's go to that one place.
（ベネディクト） おっ じゃあ あそこ行こうぜ
That restaurant…
あのレストラン
we all went to when Violet first got here.
ヴァイオレットが 初めて ここに来たとき行ったレストラン
あっ
（ベネディクト）ん？
It's you.
お前
Captain Dietfried.
（ホッジンズ） ディートフリート大佐
Lt. Colonel Hodgins.
ホッジンズ中佐
No, I should call you president.
いや 社長だったな
I always forget that the war has been over
俺も戦争が終わって 何年も経っているってことを―
for many years now.
つい 失念してしまう
What do you want?
何か用でも？
Well…
いや
（足音）
（ヴァイオレット）はっ
（ディートフリート）んっ…
Violet!
ヴァイオレット！
Captain.
大佐
Please excuse my…
申し訳ございません 無礼を
impertinence.
No. Don't worry about it.
いや いいんだ
Here.
これを
あっ
Is that my…
それは 私の…
届けに来てくださったのですか？
Did you come to give that back to me?
べえ～
I noticed you dropped it.
（ディートフリート） 落としていったのに気がついてな
So the place that Violet went to was…
あっ ヴァイオレットちゃんが 出かけてた先って まさか…
The graveyard…
墓地です
where the major's mother is buried.
少佐のお母様の墓所がある
Captain.
大佐 ありがとうございました
Thank you.
All right, then.
（ベネディクト）はいはい
Let's dump our stuff and go eat!
じゃあ 荷物 置いて 飯 行こうぜ 飯！
Good idea.
（ホッジンズ）そうだな
Violet, will you join us?
ヴァイオレットちゃんも 一緒に行こう
Okay.
（ヴァイオレット）はい
Hey!
おい
My family has decided to get rid of the boat we owned.
今度 うちが所有していた船を 処分することにしてな
The boat?
（ヴァイオレット）船… ですか？
Yeah.
（ディートフリート）ああ
My brother…
あいつも子供のころ よく乗っていた船だ
sailed in it many times when he was a child.
It contains many of his books and the toys he played with.
中に弟がよく読んでいた本や 遊び道具がある
If there's anything you want…
もし欲しいものがあれば
Could I have them?
頂いてもいいのですか？
It's a bunch of junk, really.
ガラクタばかりだぞ
I'm going!
伺います！ 船を停泊させている所まで伺います
I'm going wherever the boat is docked!
I didn't know you went to her grave every month.
（ホッジンズ） 毎月 お墓参りに行ってたなんて 知らなかったよ
Should I have told you?
（ヴァイオレット） 報告するべきだったでしょうか？
No.
（ホッジンズ）あっ ああ いや…
You don't have to.
（ベネディクト） しなくていいんだよ
You're free to do as you like in your free time.
そういうの プライベートってやつだろ
You're going…
（ホッジンズ）それで船には…
to visit the boat?
I'll tell you when I go.
伺うときは報告します
I said you don't have to tell us.
（ベネディクト） だから いいんだって
Violet.
（ホッジンズ） ヴァイオレットちゃん
Shall I go with you?
一緒に行こうか？
I'll be fine.
大丈夫です
心配や同情や過保護は―
You may eliminate your pity, concern, and overprotectiveness of me.
社長の中から可能なかぎり 排除していただいて問題ありません
問題ないって
-She said she'll be fine. -Shut up! Just be quiet and eat!
うるさい！ お前は黙って食ってろ
Violet's right.
（カトレア） ヴァイオレットの言うとおりよ
You can't worry about her all the time.
いつまでたっても心配ばかりじゃね
Of course I'm worried.
心配するだろ
Dietfried, that bastard.
しかも ディートフリートの野郎
He's playing on Violet's broken heart.
ヴァイオレットちゃんの 心の隙間につけ込んで
He could be good for Violet.
案外 ヴァイオレットにとっては いい相手かもしれないわよ
They can share their memories of the major.
少佐の思い出を共有できて
That man took advantage of Violet being an orphan
（ホッジンズ） あいつはヴァイオレットちゃんが 孤児だってのをいいことに―
and used her as a tool during the war.
引き取って戦争の道具にしたんだぞ
Is that why he shouldn't talk to her?
だから彼女に 近づいてはいけないの？
Even if he's not like that anymore?
今はそうじゃなくても？
Are you saying they should lick each other's wounds?
あの２人で 傷をなめ合えっていうのか？
Would that be such a bad thing?
（カトレア）それは悪いことなの？
Violet still has feelings for the major.
ヴァイオレットは 今も少佐への思いを抱えている
I'm worried she's going to be crushed by those feelings unless we do something.
このままだと その思いに 押し潰されてしまわないか心配よ
The captain may…
でも大佐だったら 私たちには与えられない慰めを…
bring comfort to her in a way that we can't.
（ホッジンズ）んん…
You know…
もし 将来 俺に子供ができるとしたら
if I ever have kids someday,
I hope it's a boy.
やっぱり息子がいい
My nerves won't be able to handle a girl!
女の子は俺の神経がもたない
（ため息）
（海鳥の鳴き声）
This is one of the books he was crazy about.
（ディートフリート） これは あいつが夢中になって 読んでた本だな
He played many games with our father.
親父(おやじ)と よくゲームもしていた
Did this belong to the major?
これも少佐の？
No.
いや それは俺の
That's mine.
Excuse me.
失礼いたしました
You don't have to be so formal.
そんなに かしこまらなくていい
Yes.
（ヴァイオレット）はい
You and the major must have sailed…
大佐も少佐も 子供のころに―
this ship often when you were children.
この船で よく海に出られたのですね
Yeah.
（ディートフリート） ああ 親父に連れられてな
Our father took us out.
My father was devoted to the military,
親父は陸軍一筋だったくせに
but he liked sailing as well.
なぜか海に出るのが好きでな
That's the only thing I inherited from him.
俺が継いだのは そこだけだ
（ギルベルト）ハア ハア…
あっ
（ディートフリート）あっ…
This is our family's flower.
（父）うちの花だ
What does it matter?
何が“うちの花”だよ
What?
（父）今 なんと言った？
What did you just say?
That's what you wanted to show us, right?
親父が見せたかったのは あれだろ？
You wanted to show us this, so you could tell us to become like you.
“お前たちも俺のようになれ”と 見せつけるためだろ？
Brother.
兄さん
You just wanted to show us…
（ディートフリート）“俺たちは あそこしか選べない”って―
that this is our only choice!
そう分からせるためなんだろ
Brother!
（ギルベルト）兄さん！
You, your father, and all of us in the Bougainvillea family
親父も その親父も 俺たちブーゲンビリア家の一族は―
have no choice but to join the military!
軍人になるしかないんだろ！
くっ…
Father, stop!
（ギルベルト）父さん やめて！
Don't hit Brother!
兄さんを殴らないで！
I'll do it!
僕はなるよ！
I'll grow up to be like you!
父さんのようになるから！
Since I was so rebellious…
（ディートフリート） 俺が反抗的だった分―
Gil had no choice but to listen to our father.
ギルは真面目に 親父に従うしかなかったのかもな
It's my fault. He couldn't choose his own life.
自分のせいで 生き方を制限された弟に―
But I still treated him horribly.
俺は鼻持ちならない態度でしか 接してやれなくて…
I have… no siblings in my family,
私には兄弟というものが おりませんので―
so I don't entirely understand.
よくは分かりませんが
However, I can understand…
近い存在だからこそ―
how someone could…
複雑な感情を抱くという気持ちは
have complicated feelings…
for someone they're close to.
少し理解できます
You understand how other people feel?
お前に分かるのか？ 人の気持ちが
Sorry, I wasn't trying to be sarcastic.
いや 皮肉で言ったんじゃない
I know.
（ヴァイオレット） 了解しております
Is it okay if I keep the book and this board game?
この本もゲーム盤も 頂いてよろしいのですか？
Yes.
ああ
Let's go now.
出るか
Are you okay?
大丈夫か？
Thank you.
ありがとうございます
We've both lost something important.
なくしたものは大きいな
Both you…
お前も俺も
and I.
Sorry about the other day.
この間は悪かった
For saying you'll never see him again, and telling you to forget him.
“二度と会えない” “忘れろ”などと
I can't forget him either.
俺だって忘れることはできない
After all…
結局のところ あいつは俺の弟だからな
he's my little brother.
Yes.
はい
If I could see him again… I would apologize for many things.
（ディートフリート） また会えたら 謝りたいことも―
And many things I would talk to him about.
それから話したいことも
Yes.
（ヴァイオレット）はい
Next, the letter for my brother.
（ユリス） じゃあ 次は弟へ
I wonder what I should write to him, though.
っていっても 弟には なんて書けばいいかな
Sion's still only five.
シオンは まだ５歳だし
Why don't you tell him how you felt
（ヴァイオレット） では弟さんが 生まれたときの気持ちなどを―
when he was born?
伝えられてはどうでしょう？
Yeah.
ああ
I was so happy when he was born.
生まれたときは うれしかったな
He was so warm and soft, like a freshly baked loaf of bread.
焼きたてのパンみたいに あったかくて フカフカで
But then…
でも…
Did you start to feel like he stole your parents from you?
だんだんとご両親を取られるような 気持ちになりましたか？
（ユリス）うん
Did you feel jealous when your parents praised him instead of you?
（ヴァイオレット） 弟さんのほうが褒められると 面白くなかったり
You're right.
ホントそう
But you thought he was adorable whenever he chased you.
でも 後を追いかけてくると 可愛かった
（ユリス）うん
How did you know that?
な… なんで分かんのさ
I've heard other people talk about it.
（ヴァイオレット） 全て聞いた話です
Okay. After you write that, add this next:
じゃあ さっきのに こう付け加えて
"Live a full life in my place.
“俺の分も たくさん生きて”
And in my place be good to Mom and Dad.
“それから 俺の分も お父さんとお母さんと仲良くな”
Have Mom and Dad…
“俺の分も”
spoil you in my place."
“お父さん お母さんに いっぱい甘えて”…
To me, it seems like you're saying things you don't mean.
ユリス様は 本当はたくさん甘えたいのに―
What you really want is for your father and mother
つい本心ではない言葉を 投げかけてしまわれているように
to spoil you yourself.
お見受けしましたので
フッ…
You know everything.
なんでも分かんだね
I've written a lot of letters.
（ヴァイオレット）多くの手紙を 書いてまいりましたのでー
Words, attitudes, and feelings all have an outside and an inside.
言葉にも態度にも気持ちにも 表と裏があって
I've begun to understand that what you see…
目に見えるものが 全てではないのだと
on the surface isn't everything.
少しずつ分かってまいりました
And sometimes you have to tell people…
でも 本当の気持ちは―
your true feelings, or they'll never know.
伝えなければ 分からない場合も多いです
（タイプライターの音）
Look.
（ヴァイオレット）では こちらでよろしいでしょうか？
How is this?
うん ありがとう
Thank you.
I'll hold on to the three letters and keep them safe.
それでは３通のお手紙 大切に預からせていただきます
（ユリス）うん
Give them the letters on the day I go to heaven.
みんなには俺が天国に行った その日に渡して
病院から郵便局に 知らせてもらうように―
I'll ask the hospital to inform the post office.
頼んでおくから
Yes.
（ヴァイオレット）はい
Hey, can you do a pinky swear?
ねえ 指切りはできる？
A pinky swear?
指切り？
Yeah.
（ユリス）そう
You link pinkies…
小指と小指をね 絡ませるんだ
with each other.
And you swear…
そうして “絶対に約束を守る”って誓い合う
to keep your promise.
Thank you.
ありがとう
Your finger is so cold.
冷たい指だな
Even through my glove.
手袋してても分かる
I'll probably go cold before the winter comes.
冬が来る前に 僕も きっと冷たくなっちゃうんだ
Still.
（ヴァイオレット）それでも…
I think your letters will warm…
ユリス様の残されたお手紙が―
the hearts of your parents and brother.
ご両親と弟さんの心を 温めると思います
I'll make sure I give them your letters.
ちゃんと お手紙はお渡しします
（ユリス）フフッ
Well, then, I've fulfilled my duties.
（ヴァイオレット） では 私の任務は以上で
（片付ける音）
Wait!
（ユリス）待って
There's one more…
もう１つ 書きたい手紙があって
letter I want to write.
Is it for Lucas?
（ヴァイオレット） リュカ様ですか？
I was listening from under the bed.
ベッドの下で聞いておりました
（ユリス）うん
If there's something you want to tell him, it's best to do it while you can.
伝えたいことは できる間に 伝えておくほうがよいと思います
You think so?
そうかな
Yes.
はい
I was…
私は 全てを聞くことも 伝えることもできませんでしたが…
unable to ask and say everything I wanted.
To whom?
誰に？
The person…
（ヴァイオレット） 私に“愛してる”をくれた方です
who gave me "I love you."
Did that person die?
その人 死んじゃったの？
I believe…
（ヴァイオレット）私は―
that he's still alive somewhere.
どこかで生きていらっしゃると 信じております
What did you want to tell him?
その人に何を伝えたかったの？
That I understand…
“愛してるも少しは分かる”と
what "I love you" means.
You understand? Is that all?
（ユリス）分かっただけ？
（ヴァイオレット）ん…
Lucas said…
（ユリス）僕 リュカがさ…
he wanted to visit me.
“お見舞いに来たい”って 言ったのに―
But I told him not to.
“来るな”って
Lucas and I have been close since we were little kids.
リュカとは 小さいころから仲がよくて
We always played together.
いつも一緒に走り回ってた
But then…
でも 僕の足も腕も―
my arms and legs…
began…
to wither.
細くなって
I don't want him…
こんな姿 見られたくなくて
to see me like this.
I'll put…
（ヴァイオレット） そのお気持ちを手紙にいたします
those feelings…
in the letter for you.
As for the fee…
お代は…
フッ… フフフ
うっ…
Yuris!
ユリス様！
I'll get the nurse!
看護師さんをお呼びします
Let's leave the letter to Lucas for next time.
リュカ様へのお手紙は また次にしましょう
Sorry.
（ユリス）ごめん…
No problem.
いいえ
（ユリスの苦しむ声）
（リュカ）あっ…
Are these all the "lost letters"?
（ホッジンズ） これ全部 宛先不明か
I took them from Roland.
（ベネディクト） ローランドのじいさんから 引き継いだんだ
I thought I'd return the letters whose senders we know.
差出人が分かるやつは 送り返そうと思って
So? Are you asking me to help you since I'm the president?
で 社長の俺に手伝えと？
Young people these days don't like working overtime.
（ベネディクト） 今どきの若いヤツは残業 嫌がるし
Look how hard I'm working. You should make me the vice president.
こんなに頑張ってんだから 副社長くらいにはしてくれよな
You should go to accounting school first.
じゃあ ちゃんと簿記の学校に通え
（ベネディクト）えっ？
Our vice president must understand the account books.
（ホッジンズ） 帳簿が読めないヤツは 副社長にできん
Whoa! Now, I know how to get promoted!
（ベネディクト） おお！ 出世の道が見えてきた
Then I might get serious.
じゃあ ちょっと通ってみよっかな
Isn't this…
（ホッジンズ）これは…
Yeah.
（ベネディクト） ああ この辺りは―
This is the shelf where we keep recent mail.
わりと最近の郵便物が 置いてある棚だけど
This handwriting…
（ホッジンズ）この字…
What's wrong?
なんだ？
No.
（ホッジンズ）いや （ベネディクト）ん？
The sender's address is on the Island of Ecarte.
（ホッジンズ） 差出人の住所はエカルテ島
That island used to be occupied by Gardarik.
そこ 前はガルダリクに 占領されてた所だよな
It gained independence after the war.
戦争が終わって 独立したんだっけ？
（ホッジンズ）んん…
Why did you want to meet with me?
（ディートフリート） 俺に面会とは なんの用だ？ 社長さん
President.
The other day…
先日…
Is it about that doll who works at your place?
あんたの所のドールの件か？
Did she say something?
彼女が何か言ったのか？
あっ いや…
No.
Don't worry.
安心しろ
She left after she visited the boat.
うちの船に来たあと―
She said that you'd be worried about her.
社長が心配するからと 帰っていったよ
She said she'd tell me before she went.
（ホッジンズ） “行くときは報告します”って 言ってたのに
You're not her guardian.
（ディートフリート） あんたは彼女の保護者じゃない
You have no right to control her.
彼女を縛りつける権利はない
（ホッジンズ）んっ…
You bastard! How dare you say that!
貴様が… 貴様が言うな！
Sorry.
（ディートフリート） すまん 俺が悪かった
I was wrong.
This is the only way I know how to talk.
こういう言い方しか できないところが問題なのだ
今日は―
I didn't come today talk about Violet.
ヴァイオレットちゃんのことで 来たんじゃない
Isn't this…
（ディートフリート）これは…
Can you look into it?
（ホッジンズ） 調べてみてくれるか？
（ノック）
（ヴァイオレット）ん？
President.
社長
Sorry to disturb you so late.
（ホッジンズ）夜分にごめん
I need to talk to you about something.
ちょっと話があるんだけど
What is it?
なんでしょう？
I… haven't confirmed it yet.
（ホッジンズ） まだ確認したわけじゃない
But…
もしかしたら違うかもしれない
it's possible I'm wrong.
The major?
少佐… ですか？
Is it the major?
Yeah.
（ホッジンズ）ああ
Have you news of him?
（ヴァイオレット） 何か分かったのですか？
Have you received new information…
ギルベルト少佐のことが 何か分かったのですか？
about Major Gilbert?
Are you going to go now?
（カトレア）それで これから？
Yeah.
（ホッジンズ）ああ 人違いかもしれないが行ってみる
It might be someone else, but I'm going.
All right! We'll take care of things here!
（アイリス）分かりました 仕事のほうは任せてください
Violet… Are you okay?
ヴァイオレット 大丈夫？
Am I okay?
大丈夫でしょうか？
Is it okay if I see the major?
少佐にお目にかかっても 大丈夫でしょうか？
Is there anything wrong with me?
何かおかしなところは ないでしょうか？
It's been so many years.
随分と年月が 経ってしまいましたが―
Do you think the major will recognize me?
少佐は私のことが お分かりになるでしょうか？
Come on.
ちょ… ヴァイオレット
Violet.
What should I say when I see him?
お目にかかったら まず 何を申し上げればいいでしょうか？
Tell him how I'm doing now?
現在の状況でしょうか？
Or tell him my feelings?
それとも気持ちでしょうか？
Will I be able to articulate it?
それらが うまく伝えられますでしょうか？
Am I being foolish?
気持ち悪いでしょうか？
Violet.
ヴァイオレット
It's going to be a long journey, right?
目的地まで遠いんでしょ？
Why not write a letter on the way there?
着くまでに手紙を書いてみたら？
（ドアが開く音）
We're back, Daisy.
（デイジーの父） 戻ったよ デイジー
Sorry for being so late.
（デイジーの母） 遅くなって ごめんなさい
Daisy?
デイジー？
ん？
あっ
"I am going to Leiden for a while."
“しばらくの間 ライデンに行ってきます”
The country eventually nationalized…
（デイジー） 彼女が働いていた郵便社は―
all the postal companies.
ほかの会社とともに 国の事業になり
The one she worked for was turned into a museum.
元の建物は博物館になっていた
I wonder where she went after she quit.
ここを辞めて 彼女はどこへ行ったのだろう？
Please take your time looking around.
（ネリネ） ゆっくりご覧ください
（デイジー） あっ すみません 気が付かなくて
I'm sorry. I didn't notice you there.
No problem.
（ネリネ）いいえ
If you have any questions, please ask me.
何か聞きたいことがあったら なんでもおっしゃってくださいね
Okay.
はい
Actually, I used to work here a long time ago as a receptionist.
（ネリネ）実は私も ここの受付で 昔 働いていたんですよ
Oh, really?
あっ そうなんですか
（ネリネ）フフッ
Yes.
ええ
あっ
Excuse me.
あの… この切手は？
What's this stamp?
Oh, yes.
（ネリネ）あっ これはね
This stamp is only issued on the island of Ecarte.
エカルテ島っていう島だけで 発行されている切手なんですよ
The island of Ecarte?
エカルテ島？
あの…
Did you say you used to work here?
さっき “昔 ここで働いてた”って おっしゃってましたよね
Yes.
（ネリネ）ええ
Oh, sea of blessing
（女性）“恵みの海よ”
Sea that connects to the entire world
“全ての世界につながる海よ”
The seagulls dance, in your skies
“カモメは舞う あなたの空を”
The fish swim, in your midst
“魚は泳ぐ あなたの中を”
The shellfish burrow, in your bottom
“貝は潜む あなたの底に”
You give light
“あなたは光を与う”
You nurture life
“あなたは命を育む”
You pour out love
“あなたは愛を注ぐ”
We continue to live close to you
“あなたと寄り添い続ける”
Until we cease
“果てるまで”
We entrust our bodies to you
“今も過去も未来も包み”
In the present In the past
“たゆたうあなたに身を委ねて”
And in the future
It's supposed to be a ritual for giving thanks to the sea.
（女性）本当は海へ感謝を捧げる 行事なんだけどね
But it's become a day to mourn those who didn't return.
今は帰ってこない人を 弔う場になってしまったわ
（ギルベルト）んん…
No one returned from the war.
（老人）誰も戻ってこんかったな
The only people left on the island
島に残ったのは年寄りと女
are the old, the women, and the children.
あとは子供ばかりじゃ
They died at war instead of at sea.
海でなく 戦場で死ぬなんぞ
I must apologize to our ancestors.
ご先祖様に申し訳が立たん
（少年）父ちゃんたち―
Our fathers were killed by those Leiden soldiers, right?
ライデンの兵士たちに 殺されちゃったんだよね？
Yes.
ん？ あ… ああ
I wish everyone in Leiden would die!
（少年）ライデンの人なんか みんな死んじゃえばいいのに
The hymn they just read
（女性）さっき朗読したのは―
was dedicated at the Festival of Thanksgiving in Leiden.
今年 ライデンの感謝祭で 捧げられたものなのよ
They say it was written by a famous doll.
有名なドールが 書いたものなんですって
あ…
Violet Evergarden was her name.
ヴァイオレット･ エヴァーガーデンっていう
（子供たちの遊ぶ声）
Everyone!
（女性）みんな さあ 食事にしましょう
Come! It's time to eat!
（子供たちのはしゃぐ声）
Come on. Let's go!
（女性）さあ 行きましょう
（少女）あっ…
Let's go!
行こう
Teacher!
先生 大好き！
I love you!
ねえ 早く行こう
Let's go!
Come on!
ほらほら
（少女の笑い声）
Major.
（ヴァイオレット） “少佐 本当にお久しぶりです”
It's been such a long time.
I've thought about you…
“お目にかかれない間も―”
every single day,
“毎日 毎日 少佐のことを考えておりました”
every single day while I couldn't see you.
I hope that my prayers will be answered…
“そして 祈りが通じて―”
that my wish will be granted…
“願いがかなって”
and that I can see you again…
“いつか お会いできたら…”
someday.
（風の音）
Violet.
ヴァイオレットちゃん
Can you wait here for a while?
君は少し ここで待っててくれるかな？
I'm going too!
私も行きます
If…
もし本当に ここにいるのが ギルベルトだとしても―
Gilbert really is…
here now…
We don't know his current situation.
あいつが 今 どんな状態なのか分からない
-So-- -I don't care!
（ホッジンズ）だから… （ヴァイオレット）かまいません！
You may not care.
君は かまわなくても
I don't know about him.
あいつが どうかは…
I heard he's not using his real name here.
ここでは本当の名は 名乗っていないらしい
It's a small island.
小さな島だ
He likely doesn't want to spread rumors.
あまりウワサを 立てられたくはないだろう
Can you wait here?
待っててくれるね
I'll wait.
待ちます
If I can see him again,
少佐にお目にかかれるのでしたら いつまでも待ちます
I'll wait as long as it takes.
It's your first time here. Why don't you take a look around?
（ホッジンズ）初めて来た土地だ 少し辺りを見てきたら？
Understood.
了解しました
（犬のほえ声）
（深呼吸）
（鐘の音）
あっ
（子供たちの騒ぎ声）
（少年）わあ～！ （少年）ハハハハッ
わあっ
（少年）あっ
ハハ…
（少年）ん？
えっ あのおじさん知らないよ？
I don't know who he is.
あっ
Hello!
こんにちは
あっ…
Hello.
こんにちは
-Whose father are you? -I'm not…
（少年）誰のお父さん？ （ホッジンズ）い… いやあ
-Then who are you? -You look creepy.
（少年）じゃあ 誰？ （少年）怪しい
No. I'm from the postal company.
（ホッジンズ） いや 俺は郵便社から来たんだ
Oh! Then are you here to deliver a letter?
あっ じゃあ 手紙を届けに来たんだ
Yes.
んん… まあ…
Look! I've got something for you!
（少年） そうだ！ いいものあげる
（ホッジンズ）うわっ！
（少年） ハハハハッ ビックリしてる
He's scared!
Let's go back!
（少年）帰ろう （少年）おう
I don't think I can handle a boy either.
男の子も神経がもたんな
Are you someone's sister?
誰かのお姉さん？
（少年たち）あっ
（ヴァイオレット）私は…
-I'm-- -Are you a post-person?
（少年）郵便屋さん？
Yes. That's right.
はい そうです
I knew it!
（少年）やっぱり
This is for you!
（少年）いいものあげる
Here!
はい！
An insect.
昆虫… カマキリですか？
A praying mantis.
Aren't you scared?
ビックリしないの？
It's missing…
（ヴァイオレット） 前足が１本ありません
one of its front legs.
Just like Teacher Gilbert.
（少年） うん ジルベール先生と同じなんだ
Is he also missing…
（ヴァイオレット）その先生は…
his right eye?
右目も？
You know a lot!
よく知ってるね
He's your teacher?
（ヴァイオレット）その先生は 皆さんの先生なのですよね？
He's your teacher, right?
That's right.
そうだよ
（ヴァイオレット）ハッ…
Is your teacher…
先生は…
doing well?
お元気ですか？
Yeah! He has no right hand but plays the bars with his left.
（少年）うん 右手がないけど 左手だけで鉄棒できるんだ
（少年）走るのも速いよね
-And he can run really fast! -Yeah! He's really fast!
（少年）うん すごく速い
Right?
ねっ
うんうん
Can you…
（ヴァイオレット）もっと…
please tell me more about him?
もっと教えてもらっても いいですか？
About your teacher?
先生のこと
Okay!
（少年）いいよ
Our teacher… he's really nice!
えっとね すっごく優しい先生なんだ
He explains things over and over if you don't understand!
（少年）分かんなくなったら 何度でも教えてくれるし
Who is it?
（ギルベルト）誰だい？
Come in.
（ギルベルト）入っていいよ
If there's something you don't understand…
（ギルベルト） 何か分からないところが あったのなら…
ああ…
I never thought that…
まさかとは思ったが―
You survived.
よく生きて…
Gilbert.
ギルベルト
I go by the name "Jilbert" here.
（ギルベルト） ここではジルベールと名乗っている
I see.
そうか
Sorry for visiting you so suddenly.
突然 訪ねてきてすまん
How did you find me?
（ギルベルト）なぜ ここが？
You wrote a letter for a kid, right?
（ホッジンズ） 子供の手紙を代筆しただろ？
All the undeliverable letters get returned to the post office.
宛先不明の手紙は 郵便局に戻ってくる
We check them a final time before returning them to the sender.
差出人に返す前に もう一度 確認するんだが―
I came across your letter by chance.
偶然 その手紙を見て
Why…
お前こそ なぜ ここに…
are you here?
After the battle…
（ギルベルト） あの決戦のあと―
I awoke lying in a hospital bed.
気がついたときには 病院のベッドにいた
I didn't have my ID tags, so they sent me to a hospital run by a monastery.
認識票もなかったので 修道会の病院に送られたそうだ
I worked at the hospital for a while.
しばらく病院の仕事を 手伝ったあと―
Then instead of returning home, I roamed around for a time.
国には戻らず あちこちを回り
I came here…
１年前に ここに来た
a year ago.
子供たちに請われるまま 手紙を書いているうちに
I wrote letters at the children's request, and started teaching at this school.
この学校で…
I know my duty was to notify the military.
（ギルベルト）本来なら 軍に報告すべきだったが―
That doesn't matter.
（ホッジンズ）そんなことはいい
Did you know that Violet is alive?
ヴァイオレットちゃんが 生きていることは知ってたのか？
Yeah.
（ギルベルト）ああ
Then why didn't you come see her!
だったら なぜ 会いに来てやらなかったんだ！
Violet!
ヴァイオレットちゃんは…
She's been waiting this whole time!
あの子は ずっとお前を待って…
I made her unhappy!
（ギルベルト） 私があの子を不幸にしたんだ！
She's…
私が そばにいないほうが いいんだ
better off without me.
She's here…
（ホッジンズ）来てるんだ 彼女も
as well.
（ギルベルト）あっ…
She's waiting outside right now.
今 外で待たせてる
Do you have any idea how much she wanted to see you?
どれだけ お前に会いたがっていたか
I can't see her.
（ギルベルト）会えない
Gilbert.
ギルベルト
I can't see her.
（ギルベルト） 会えない もう二度と…
Never again.
My friend…
（ホッジンズ）お前…
He's dead.
（ギルベルト）死んだんだ
Gilbert Bougainvillea is dead.
ギルベルト･ブーゲンビリアは 死んだんだ
That's what everyone thought.
みんな そう思っていて―
And as the years went by, everyone accepted it.
そして年月とともに その死を受け入れたはずだ
Therefore… let me live a different life.
だから 違う人生を生きさせてくれ
-Gilbert-- -We're…
ギルベルト…
（ギルベルト） 今 ぶどうの収穫時期なんだ
in the middle of the grape harvest season.
I'm going to help them.
これから その手伝いをする
All the men on this island left for war.
この島の男は皆 戦争に出て―
And none of them returned.
誰も帰ってこなかったらしい
Hodgins.
ホッジンズ 頼む 帰ってくれ
Please.
Leave.
I'll return.
（ホッジンズ）また… 改める
I'll come back.
（ドアが閉まる音）
（爆弾の飛来音）
（兵士たちの雄たけび）
（銃声）
（ギルベルト）うっ…
ハア ハア…
Do you…
君は―
Do you hate me?
私のことを憎んでいるか？
I don't understand your question.
質問の意図が分かりません
Have I failed you in some way?
何か失敗をしたでしょうか？
If there's something I'm doing wrong, I'll fix it! Please tell me!
悪いところがあれば直します 何なりとおっしゃってください
No.
違う
That's not true.
悪いのは…
It's my fault. I said you're not a tool.
“君は道具ではない”と 言いながら―
But I still…
私は君を使って…
I still… used you.
Of course you can use me! I'm your weapon!
使うのは当然です 私は少佐の武器です
The battle is turning against us!
戦況は こちらが不利のようです
What should I do next?
次はどうしますか？
Major! Give me your orders!
少佐 命令をください！
（ヴァイオレット）ハア ハア…
（足音） （ヴァイオレット）あ…
President!
社長
It's him!
（ヴァイオレット）少佐でした
It's really him!
やはり少佐でした
I talked to the children.
子供たちから話を聞いて
Did you not see him?
少佐には お会いになられたのですよね？
I did.
ああ
Was he hurt anywhere besides his arm and eye?
腕と目を負傷された以外は ご無事だったのですよね？
No.
うん
Then…
（ヴァイオレット） では お目にかかれるのですよね？
I can see him, right!
He said…
それが…
he can't see you.
“君には会えない”と
Is he still working?
（ヴァイオレット） まだ任務中でいらっしゃいますか？
I'll wait until he's finished.
でしたら 終わるまでお待ちします
That's not it.
そうじゃない
（ヴァイオレット）では 夜まで
-Then I'll wait until nighttime. -Violet!
ヴァイオレットちゃん！
Then…
では… では明日
then tomorrow.
Right.
（ホッジンズ）そうだな
I'll go see him tomorrow and try to talk to him.
明日 また俺が あいつに会って話してみる
He must…
あいつは 絶対に 君に会わなくちゃならない
he has to see you.
Does…
（ヴァイオレット） それは 推察するとー
that mean…
not that he can't see me?
少佐は会えないのではなく
But that he doesn't…
“会いたくない”と おっしゃっているのでしょうか？
want to see me?
Why not?
どうしてですか？
I can't really explain it.
うまく言えないけど―
He said it's better that way for you both.
“そのほうがお互い いい”と
It can't be.
よくありません
I…
私は… 私は！
I…
Violet.
ヴァイオレットちゃん
Violet!
ヴァイオレットちゃん！
Once you're done, it'll be easy to move the grapes to the top.
（女性）それができたら 上まで ぶどうを楽に運べるわね
You've been a big help.
（老人）ホントに助かるのう
（煙を吐く音）
It looks like we'll have heavy rain.
（老人）こりゃ 強い雨になるな
Major!
（ヴァイオレット）少佐！
（荒い息遣い）
Major!
少佐！
ハア ハア ハア…
I found him.
見つけたよ
（ノック）
Major.
少佐
Major.
少佐
Major!
少佐！ 少佐！
Major!
少佐！
I'm sorry I came…
申し訳ございません ご自宅まで
to your house.
Major.
少佐 生きていらしたのなら―
If you've been alive…
why haven't you contacted me?
どうして連絡を くださらなかったのですか？
Why didn't you come to see me?
どうして 会ってくださらなかったのですか？
I want to…
私は少佐に会いたいです
Major, I want to see you.
I want to continue talking where we left off.
最後にした話の続きがしたいです
I've begun to understand…
“愛してる”も―
the meaning of "I love you."
少しは分かるようになったのです
Go away.
（ギルベルト）帰ってくれ
Go away!
帰ってくれ！
I'll wait.
（ヴァイオレット）待ちます
I'll wait here…
少佐にお目にかかれるまで
until I can see you.
ここで待ちます
You don't…
（ギルベルト） 今の君に私は必要ない
need me now.
And…
それに君がいると 私は思い出してしまう
if I'm with you…
I will remember…
taking you to the battlefield when you were so young…
幼い君を戦場に駆り出したこと
how you…
君が私の命令を聞いて―
lost both of your arms…
because of my orders.
両腕を失って
Major.
（ヴァイオレット）少佐は 後悔していらっしゃるのですね
Do you regret…
that I exist?
（ヴァイオレット） 私の存在が…
It must be…
私が少佐を…
that I am…
causing you pain.
苦しめているのですね
I can understand…
今の私は 少佐の気持ちが理解できるのです
how you must feel now, Major.
I don't understand everything.
全てでは ないかもしれませんが―
But I understand…
少しは分かるのです
a little.
You idiot!
大馬鹿野郎！
（ヴァイオレットの荒い息遣い）
（泣き声）
（足音）
You can have these.
（灯台守）これを使うといいよ
We are grateful.
ありがとうございます
There was nowhere else for us to stay.
泊めてもらえる所が ここしかなくて
It's a small island. We don't even have an inn.
（灯台守） 宿もない小さな島だからね
ヴァイオレットちゃん
Violet said this lighthouse functions as a post office as well.
この灯台 郵便局も兼ねてるそうなんだ
I see…
（ギルベルト） そうか
how the season has come again with the bloom of this flower.
（ギルベルト） また この花が咲く季節に なったんだな
"The prince's eyes were like blue sapphires.
（ヴァイオレット） “王子の両目には青いサファイア”
The sword at his side was decorated with sparkling red rubies."
“腰の剣には真っ赤なルビーが 輝いていました”
You've gotten pretty good at reading.
随分 スラスラ 読めるようになったな
Violet.
ヴァイオレット
Stay by my side.
（ギルベルト）私のそばを離れるな
Stay by my side at all times, Violet.
ずっと そばにいるんだ ヴァイオレット
Okay.
（ヴァイオレット）はい
（モールス信号の受信音）
Are you from the Leiden postal company?
（灯台守）あんたたち ライデンの郵便社から？
（ホッジンズ） えっ？ あ… はい
Yes.
Is Violet Evergarden the girl
ヴァイオレット･ エヴァーガーデンって―
who was with you just now?
さっきの女の子かい？
Your postal company got a call from the hospital.
（灯台守）郵便社に 病院から連絡が来たそうだ
There's a boy named Yuris who is in critical condition.
ユリスって男の子が危篤だって
Yuris?
（ホッジンズ） ユリス？ 一体…
-Who's that? -He's one of my…
（ヴァイオレット）私の…
customers.
お客様です
Give them the letters on the day I go to heaven.
（ユリス） みんなには俺が天国に行った その日に渡して
Yes.
（ヴァイオレット）はい
I'm going back.
（ヴァイオレット）戻ります
（ホッジンズ）えっ？
I'm going back to Leiden.
（ヴァイオレット） ライデンへ戻ります
Violet!
（ホッジンズ） ヴァイオレットちゃん！
You can't go back in the middle of a storm!
戻るって こんな嵐の中…
The boats can only leave tomorrow morning at the earliest.
少なくとも朝にならないと 船も出ないよ
You'll see Gilbert.
ギルベルトに…
Right?
会うんだろ？
I want to see him.
（ヴァイオレット）会いたいです
I want to see him!
会いたいです！
But!
ですが…
I made a pinky promise!
指切りをしたのです！
Yuris.
ユリス様と約束をしたのです
I promised him.
And there's still one letter I haven't written yet.
それに まだ１通 ご依頼の手紙が書けておりません
But it's going to take you at least three days to get back.
でも 戻るには 急いでも３日はかかる
（ヴァイオレット）ハッ！
-Can't you go faster! -I'm going as fast as I can!
（アイリス）もっと急いでよ！ （ベネディクト）分かってるって！
（加速する音）
（モールス信号の受信音）
ついさっき ベネディクトが 預かっている手紙を持って―
Benedict and Iris left for the hospital to deliver the letters you were keeping.
アイリスと病院へ向かったそうだ
Good.
はい
（２人）ハア ハア…
（２人の荒い息遣い）
（ノック）
Excuse me.
（アイリス）失礼します
あ…
Yuris.
ユリス ドールの方が 来てくださったわよ
The doll is here.
You want her to write a letter, right?
書いてほしい手紙があるんでしょ？
Vio… let?
ヴァイオ… レットは？
I'm Iris. I came instead.
代わりに来たアイリスよ
Violet is somewhere far away right now.
ヴァイオレットは 今 遠くにいるの
She is reuniting with the one who's dear to her.
大切な人と やっと会えて
Is it the person…
“愛してる”を教えてくれた人？
who taught her "I love you"?
うん そうよ
That's right.
He's still alive.
あっ 生きてたんだ
Good.
よかった
I've heard about you.
話は聞いてるから
You want to write Lucas a letter, right?
リュカ君に手紙を書くんでしょ？
Yeah.
（ユリス）うん
What do you want me to write?
なんて書けばいい？
うっ…
Yuris!
ユリス！
Yuris!
（ユリスの父）ユリス！
あっ…
（苦しそうな呼吸音）
（浅い呼吸音）
Yuris.
（ユリスの母） ユリス もう大丈夫だからね
You'll be okay.
Yes! Please connect me!
（アイリス） はい つないでください！
Please!
お願いします！
Yuris.
ユリス君 リュカ君よ
It's Lucas.
What am I supposed to do
（リュカ）こ… これ
with this?
どうすればいいの？
You say, "Hello."
もしもし… だよ
Yuris!
（リュカ） ユリス？
Yeah.
うん
Hello.
（リュカ） もしもし？
Lucas.
リュカ？
Yeah!
うん！
Lucas, I'm sorry I told you not to come.
（ユリス） 僕 “お見舞いに来ないで”って―
And that I didn't want to see you.
“会いたくない”って言って
Sorry.
ごめん
I'm sorry.
（ユリス） ごめんなさい
（ユリスの泣き声）
Why are you apologizing!
なんで謝るんだよ
I…
僕…
I was sad when I heard you didn't want to see me.
（リュカ） “会いたくない”って言われて 悲しかったけど―
But I thought it was what you wanted.
きっとユリスは そのほうがいいんだって思ったから
So I tried hard.
我慢した
But…
けど どうしても我慢できなくて―
I couldn't help myself.
And I went to the hospital many times.
何度か病院に行ったんだ
And I saw your face in the window a little.
そしたら 窓からユリスの顔 ちょっと見えた
Sorry…
ごめん ひどいこと言って…
for saying something…
so mean.
No.
（リュカ） ううん
I'm not…
僕 全然 怒ってなんてないよ
mad at you at all.
Yuris.
（リュカ） ユリス
We've always been friends, right?
僕たち ずっと友達だったろ？
Let's continue being friends forever.
これからも ず～っと友達でいようね
うん… うん
Good.
よかった
Thank you.
ありがとう
フフッ…
（アイリスの深呼吸）
That horrible device comes in handy sometimes.
あのいけ好かない機械もやるわね
Yuris!
（ユリスの母）ユリス！
Yuris!
ユリス！
Yuris!
ユリス！
あ… ああ…
うう…
（ユリスの母）ああ… ああ…
（むせび泣く声）
She wasn't… able to write the letter.
（ホッジンズ）手紙は書けなかった
ああ…
But he was able to speak…
（ホッジンズ）でも電話で 最後にリュカ君と話せて―
with Lucas on the telephone one last time.
And tell him…
ちゃんと伝えられたそうだよ
what he wanted to say.
"I'm sorry."
“ごめん”と“ありがとう”を
"Thank you."
And they delivered the letters you wrote…
それから 君が書いた手紙は―
for his parents and brother.
ご両親と弟さんに ちゃんと渡したそうだ
（手紙を開ける音）
"Mom,
“お母さんが焼くパンケーキ おいしかった”
Your…
pancakes were so delicious.
If I had eaten more vegetables,
“野菜も もうちょっと食べたら”―
I could have… made you happier."
“お母さん 喜んだかな”
"Dad,
“お父さん 魚釣りもキャンプも 楽しかったよ”
It was fun going fishing and camping.
Mom… Dad,
“僕 お父さんとお母さんの子供に 生まれてきてよかった”
I'm so glad…
I was born as your son.
I love you.
“大好きだよ”
Yuris."
“ユリス”
（母と父の泣き声）
There's also a letter for his little brother.
弟さんにも お手紙が
Me?
僕？
うん
"Sion.
（ユリスの父）“シオン”
Sorry for the times I got mad at you or was mean to you.
“怒ったり意地悪したりして ごめんね”
But… I was really happy
“でも お前が生まれたとき”―
when you were born."
“すっごく うれしかった”
"Thanks for letting me become an older brother.
“僕を お兄ちゃんにしてくれて ありがとう”
Live a full life in my place.
“僕の分も たくさん生きて”―
And take care…
“それから 僕の分も お父さんとお母さんを大切にして”
of Mom and Dad in my place.
Have fun with them.
“仲良くして”
And have them spoil you…
“いっぱい甘えて”
my dear brother.
“僕の大切な弟へ”
From your older brother."
“お兄ちゃんより”
アハッ
Thank you, brother!
お兄ちゃん ありがとう
I'm so happy!
僕 うれしい
Mom and Dad are you happy too?
パパとママも うれしいでしょ？
Yeah.
（ユリスの父）ああ
Yes.
ええ
Thank you.
ありがとう ユリス
Yuris.
They said Yuris was glad you were able to meet the person…
ユリス君は 君が大切な人に会えたこと―
who is dear to you.
喜んでいたって
Let's visit him again in the morning.
朝になったら もう一度 あいつの所へ行こう
If he doesn't come out, I'll kick down his door
出てこなかったら ドアをぶち破って―
and give him a good thrashing!
あいつを ぶん殴ってでも…
No.
（ヴァイオレット）いいえ （ホッジンズ）えっ？
If he's to be struck…
少佐を殴るのでしたら 私が…
then I'll do it.
-What? -I'm kidding.
（ホッジンズ）ヴァ… （ヴァイオレット）冗談です
ハア…
I'm going back to the postal company…
（ヴァイオレット） 明日の便で戻ります
on the next boat.
郵便社に
えっ？
I'll return to writing letters.
戻って手紙を書きます
There is much work I have left.
仕事が たまっておりますので
Violet.
（ホッジンズ） ヴァイオレットちゃん
The major is alive and safe.
（ヴァイオレット） 少佐はご無事で生きておられました
I thought I'd never see him again.
もう二度と会えないかもしれないと 思っていたのにー
But I was… able to hear his voice.
お声も聞けて
I'm…
（ヴァイオレット） 私は…
That's…
もう…
enough for me.
それだけで十分です
（老人）よっと…
All right, give it a try.
どれ やってみてくれ
There it is! It's coming up!
（少年）来た！ 登ってくる
That's amazing.
（女性）すごいわね
This will make things a lot easier.
（女性）本当に これで ずいぶん楽になるわ
It's the old man and the girl from the postal company!
あっ 郵便のおじさんとお姉さん
Old man?
おじさん…
Hey! Our teacher made that machine!
（少年）ねえねえ あの機械 先生が作ったんだよ
Isn't it great?
（少女）わあ すごい （少年）ホントすごい
-Look, there's a lot! -Can it hold more?
（少女）見て いっぱい （少年）まだ入るかな？
It's great!
（少女）わあ～ すごい
Awesome! I wanna try it.
（少年） すごいね 僕も乗せてみたい
Right?
（少年）ねっ すごいでしょ？
It's amazing, right?
Yes.
はい
Will you…
これを先生に 渡してくださいますか？
please give this to your teacher?
Okay! I'll make sure I give it to him!
分かった 絶対 渡すね
ヘヘッ
Bye!
じゃあね
It's not your burden to bear alone.
（老人） あんただけが 背負(しょ)うことはない
All the young men from our island left.
この島から 若い男たちがいなくなったのも―
And lots of people died in the war.
あの戦いで多くの人が死んだのも
We're probably all to blame.
わしら みんなのせいかもしれん
We all thought our lives would be better…
戦えば豊かになる
once we won the war.
みんな そう思うとった
We all hated the people from Leidenschaftlich.
ライデンシャフトリヒのヤツらが 憎いと思うとったよ
But…
じゃが…
we all suffered in the end.
みんな傷ついとったんじゃ
All of us.
みんな
If you have a home somewhere else
帰る所があるのなら 帰ったほうがいい
you should go back.
No.
（ギルベルト）いえ ここにいます
I'm staying here.
Staying forever.
ずっと ここに
Having you here is a big help to us all.
わしらは助かるがのう
Hey!
（ディートフリート）よう
お前は この島で―
Have you finally been able to choose your own path on this island?
やっと自分の道を 選ぶことができたのか
It sure looks like a nice place.
確かに いい所だがな
あっ…
Brother.
兄さん
You've been living a carefree life.
のうのうと生きてたくせに―
And you didn't even come to our mother's funeral.
おふくろの葬儀にも 顔を出さなかったんだな
They were fond of you, unlike me.
俺と違って お前は可愛がられていただろう
Sorry.
（ギルベルト）すまない
Meanwhile, Violet has been visiting our mother's grave in your place.
まあ お前の分も ヴァイオレットがおふくろを訪ね―
She still visits every month even now.
今も毎月 墓に参ってくれているがな
（ギルベルト）あ…
I was…
いつか また会うことがあったら―
planning on apologizing to you…
if I ever saw you again.
謝ろうと思っていた
But right now…
だが…
I ought to stuff you in a sack…
今は麻袋に詰め込んで―
and drag you off to see Violet!
お前をヴァイオレットの前に 放り出したい気分だ！
（ギルベルト）ぐっ…
I shouldn't have…
（ギルベルト） あのとき―
taken her in back then.
引き取るべきではなかった
Then what did you really want to do?
じゃあ ホントは どうしたかったんだ？
I wanted her to have…
（ギルベルト）幼かった彼女が―
fun while she was young…
もっと楽しい時間を過ごせるように
to be able to enjoy…
可愛らしいものを―
pleasant things…
慈しめるように
to allow her heart…
美しいものに―
to be inspired…
心 躍らせるように
by beauty.
I wanted…
そんな時間を 過ごさせてやりたかった
to provide her with that.
But I…
なのに…
It's for you.
お前宛てだ 読めよ
Read it.
Dearest Major Gilbert,
（ヴァイオレット） “親愛なる ギルベルト少佐”
Please forgive me for visiting you so suddenly.
“突然 お邪魔したことを お許しください”
This is…
“これが少佐に宛てて書く 最後の手紙です”
my last letter…
to you.
The reason…
“私が今 生きて”―
I'm alive today…
and learned how to love others…
“誰かを想えるようになったのは”
is all thanks to you.
“あなたのおかげです”
For…
“私を受け入れてくださって ありがとうございました”
accepting me…
I thank you.
Thank you for reading to me.
“本を読んでくださったり”―
For teaching me how to read, and showing me many things…
“文字や いろいろなことを 教えてくださって”
I thank you.
“ありがとうございました”
For the brooch you gave me…
“ブローチを買ってくださって”―
I thank you.
“ありがとうございました”
For always…
“いつも…”
always keeping me by your side…
“いつも そばに置いてくださって”―
I thank you.
“ありがとうございました”
With all my heart…
心から…
For giving me "I love you"…
（ヴァイオレット） “愛してるを”
I thank you.
“ありがとうございました”
Hearing you tell me "I love you"…
“少佐が愛してると 言ってくださったことが”―
has been like a guiding light in my life.
“私の生きていく 道しるべになりました”
Since I've learned what "I love you" means…
“そして 愛してるを知ったから”―
I wanted to tell you that I love you.
“愛してるを 伝えたいと思いました”
Major.
“少佐”
I thank you.
“ありがとうございました”
Thank you.
“今まで―”
I thank you for everything.
“本当に ありがとうございました”
♪～
We all struggle…
皆 簡単には 素直になれないものだな
with being true to ourselves.
I will carry the Bougainvillea family name.
ブーゲンビリアの家は 俺が継ぐ
You may be free.
お前は もう自由になれ
（ギルベルト）くっ…
Go.
（ディートフリート）行けよ
（ギルベルトのすすり泣き）
（汽笛）
（ギルベルトの荒い息遣い）
Violet!
ヴァイオレット！
Violet!
ヴァイオレット！
Major?
少佐…
（荒い息遣い）
Gilbert.
ギルベルト
ハアッ
Major!
少佐！
Violet!
ヴァイオレット！
うっ… ううっ
うっ！
ああっ…
（荒い息遣い）
～♪
Major.
少佐
Violet.
ヴァイオレット
I'm not your master or your superior officer anymore.
私は もう 君の主人でも上官でもない
I hurt you.
私は君を傷つけた
I'm not…
私は君が思うような男じゃない
the man you think I am.
I'm not a good master…
すばらしい主(あるじ)でも 立派な人間でもない
or a good person.
I don't…
きっと 君にふさわしくない
deserve you.
But even now…
それでも…
Still…
今でも 君を…
Still I…
I love you.
愛してる
I…
私…
I want you to stay with me.
そばにいてほしい ヴァイオレット
Violet.
I…
（ヴァイオレット）私…
Major.
少…
Major.
少…
I…
私…
ああ… ううっ…
Violet.
（ギルベルト） ヴァイオレット 泣くな
Don't cry.
You see?
私も ほら… 泣きそうなんだ
I'm…
I'm about to cry too.
I want to wipe away your tears.
君の涙を拭いたい
Please.
お願いだ 顔を上げてくれ
Lift your face.
I…
私…
Major…
少佐… を…
Major…
少佐を… を…
（泣き声）
I love you…
愛してる ヴァイオレット
Violet.
I've always wanted to do this.
ずっと こうしたかった
（ヴァイオレットの泣き声）
（風の音）
After wrapping up her remaining work…
（デイジー） 彼女は 受けていた仕事を全て終えると―
she quit her job at the postal company…
勤めていた郵便社を辞め
and took over the postal service at the lighthouse on the island.
島の灯台の郵便業務を 受け継いだという
Afterwards, the post office moved to the main street.
今は もう その郵便局も 町の通りに移転したらしい
Once telephones became common, the dolls ceased their work.
電話ができてドールという職業は 廃れたというが―
But I'm sure she wrote many letters…
多分 彼女は ここで
for the people who lived on the island.
みんなのために たくさん手紙を代筆したのだろう
Meanwhile…
でなければ…
This stamp was issued by the CH Postal Company Memorial Foundation,
（局員）この切手はね この島だけで発売している―
and is only sold on this island.
Ｃ.Ｈ郵便記念財団発行の 切手なんですよ
The island holds the record
この島は １人が年間に出す手紙の数が―
for the most letters sent each year per person.
国内で一番多いんです
A long time ago, it used to be a job done by women called dolls.
昔はドールっていう仕事があって―
この島にも それは みんなに慕われた
There was a popular doll who lived on this island and who everyone loved.
人気のドールがいたんですよ
Her name was…
名前は…
Violet Evergarden.
ヴァイオレット･エヴァーガーデン
あっ
私の祖母も―
She had also written letters which my grandmother received.
彼女に手紙を書いてもらったことが あるんです
フフッ
If there's something I can't say…
（デイジー） 言葉で言えなくても 手紙ならできるかも
maybe I could tell them in a letter.
I want to tell them my true feelings.
私も素直な気持ちを伝えたい
The people I want to tell my feelings…
伝えたい あの人は―
are... only here in this moment.
今 このときにしかいないから
Dad.
（デイジー） パパ
Mom.
ママ
Thank you.
ありがとう
I Love You
Violet Evergarden
♪～
～♪