儿童福利院
这是什么？
なになに？
好厉害
すげえ
就像真人一样
人間みたい
这是你一个人做的吗？
これ 1 人で作ったの？
羽舞
羽舞ちゃん
嗯
うん
孩子们相处融洽
みんな仲がいいし
也没有欺凌现象
いじめもありません
这里是最棒的福利院
ここは最高の施設ですよ
希望他们能早日找到领养家庭
早く里親が見つかるといいですね
院长也来看看吧
園長さんも見て
索玛迪亚： 医疗用人工人体技术。
太厉害了 你将来想做索玛迪亚机械师吗？
すごいね 将来はソーマディアのメカニックかな？
嗯 我想做工程师
うん エンジニアになりたい
发现！
いた！
找到你了 院长
見つけた 園長
你还挺会藏的嘛 够聪明
うまく隠れやがって 賢いな
院长 他们是谁？
園長さん この人たちは誰？
妈的 我不会栽在这里！
クソ 俺はやられねえ！
9 毫米弹可打不穿全身索玛迪亚
全身ソーマディアに 9 ミリパラは通用しない
不要！
いや！
别玩了！玛吉
遊ぶな！マギー
OK！
オッケー！
靠这种水平的违法改造是打不过我的
そんなレベルの違法改造じゃあたしには勝てないってーの
阿基米 DEATH： Mr. Elegance 经营的赏金猎人团体。
阿基米 DEATH 的臭小鬼…
アルキメ DEATH のガキが…
真不禁打呀 大叔
歯ごたえねえな おっさん
太残忍了…
ひどい…
残忍的是这个男人才对
ひどいのはこの男だよ
小姑娘
お嬢ちゃん
他杀害孩子父母 把孩子收进自己开的儿童福利院
子どもたちの親を殺し 自分が経営する児童養護施設に入園させるわけ
再靠收取高额入院费赚得盆满钵满 是个大恶棍
で 高額な入園料を要求して私腹三昧してた極悪人なんだよ
骗人！
ウソ！
他整了容 还伪造了身份
顔を整形して 身元を偽装してたから
我们找了好久才找到
なかなか見つかんなくてさ
赏金猎人 ID
Mr. Elegance
Mr.エレガンス
我和玛吉是阿基米 DEATH 的赏金猎人
俺とマギーはアルキメ DEATH のバウンティハンター
过来处置违法改造索玛迪亚的通缉犯
違法改造ソーマディア指名手配犯の処分に来たんだよ
你真可爱
君はかわいいね
叫什么名字？
名前は？
年龄大概 14 岁吧
年は 14 くらいかな
这家福利院很快就会关门
この施設はじき閉鎖されちゃう
愿意跟我一起走吗？
俺と一緒に来るか？
老板喜欢小女孩的毛病又犯了！
出た！社長の少女趣味
先走一步
先行くよ
拜拜 我发誓定要达成目标 少来烦我！
バイバイ あたしきっと 絶対辿り着く Don’t bother!
处女朋克
与萍水相逢的男人做个了断
行きずりの男たちに 蹴りをつけて
逃离这座令人不满意的城市 “放我自由”
満たされない この街からの “Set me free.”
10 年后
逃离这座令人不满意的城市 “放我自由”
満たされない この街からの “Set me free.”
虽然没有留下半点美好回忆
何一ついい思い出はないけれど
一脸凶相
人相悪っ
这是今天的狩猎目标
今から狩るターゲットだ
赏金
他们也做了违法改造 可别大意
こいつらも違法改造してるから 油断すんなよ
但在这里看到的星星还挺美
此処で見る星はちょっとキレイね
反正是一群愚蠢的罪犯 好搞定得很
どうせおバカ犯罪者だから チョロい
这具身体依然记得原始欲望
まだこの身体が覚えてる欲望
我是叫你别伤到皮肤
お肌を傷つけないように
你可是我宝贵的可爱人偶
マギーちゃんは俺のかわいいかわいいお人形さんなんだからね
可心里却总觉得缺了点什么
だけど 何か足りない
我知道的
わかってるよ
想必是无法实现的梦想碎片
叶うことない夢の一欠片
在同行来抢猎物之前
他の業者に狩られる前に
坐寅一号去吧
行こう トライチで
拿上 Minimi 轻机枪吧
ミニミ取ってきな
拜拜 不会回头也无法回头 随我去吧…
バイバイ 戻らない 二度と戻れない Let me be…
别忘了带上对讲机
インカムも忘れんなよ
遵命
ビシ
好嘞 看我大杀一场
さーて ぶっ殺してやっからな
将所有的孤独通通抛给昨日 打破一切
どんな孤独も 昨日に投げ棄てて Breakin’ Down
开一下武器库
武器庫開けて
真想再见到那时的你啊
あの頃の君にまた会いたいよ
决定好要谁了吗？
ご指名お決まりですか？
别问是谁… 我全要
1 人残らず… くれ
这些家伙可值钱了
こいつら高く売れるぜ
跟我们去新的工作地点吧
今から新しい職場に移動だ
是 主人
はーい ご主人さま
全都要保养一下吗？
全員メンテナンスすんのか？
残次品可卖不出去
欠陥品は売れねえだろうが
你在做什么？赶紧上去！
何やってんだ？さっさと乗れ！
她是…！
あいつは…！
我是阿基米 DEATH 的玛吉小妹… 哦
アルキメ DEATH のマギーちゃん… だよ
别玩了！
遊ぶな！
去死 小鬼！
死ね コラ！
又是她！
またあいつ！
臭丫头！
クソが！
又来抢活
また横取り
你个纯肉身的真嚣张
生身のくせに生意気
我忙着狩猎呢
まだ狩りの途中
你个碍事的快回去
邪魔だから帰れ
宰了你！
ぶっ殺す！
轮到你了！
次はてめえだ！
换个地方打啊！臭赏金猎人
場所を選べ！バウンティハンター
要是流弹打到我们怎么办？
流れ弾が当たったらどうすんだ？
我又没有打到人 还帮你们处理了垃圾
人には当たってないし ゴミ掃除してあげたんだから
不想死就别嚷嚷！
殺されたくなかったら騒ぐな！
就是
だな
玛吉小妹
マギーちゃん
玛吉小妹 还活着吗？
マギーちゃん 生きてる？
说过多少遍了
だから言ったのに
大脑是活体的
脳みそは生なんだから
一旦被破坏就无法修复了…
そこをやられちゃったら修復はできないんだよ… って
而且 要是中了人偶杀手弹
しかも フィギュア・キラー弾を喰らったら
全身索玛迪亚照样吃不消
全身ソーマディアでもボコボコだよ
今晚就吃烤肉来悼念玛吉小妹吧
今夜はマギーちゃんを弔い焼肉でしのぶか
那家伙是…
あいつは…
又是你
またお前か
听说你又大肆损毁了他人财物
また派手に器物損壊やらかしたそうだな
国家会赔偿那些受到损失的人
被災者には国から補償金が支給される
法律也太惯着你们这群赏金猎人了
お前らバウンティハンターに司法は甘いんだよ
你们这群抓不到索玛迪亚改造犯的警察
改造ソーマディア犯罪者を逮捕できないあんたらに
问题大着呢
問題ありだよ
啧
チッ
上述款项将汇入您的账户。
多谢
毎度
你对身手这么自信的话
腕に自信があんなら
干脆去狩猎采佩什古拉 给社会做点贡献吧
ツェペシラキュラでも狩って 社会貢献してみろ
最高通缉
采佩什古拉
我又不是什么正义使者
私は正義の味方じゃないから
尽量活久一点吧 神冰羽舞
せいぜい長生きしろよ 神氷羽舞
这是什么？
何これ？
真恶心
気持ち悪っ
什么人？
誰？
是我 是我
俺 俺
Elegance
エレガンス
待在这里很危险
ここにいたら危険だ
快出去
すぐに出ろ
你个擅闯民宅的还说这些？
勝手に侵入しといて何言ってんの？
我是太担心你的安危了 才忍不住进来看看的
羽舞ちゃんが心配で心配で 思わず入っちゃったよ
这是什么？
これ何？
不清楚
なんだろうな
我也是第一次见
俺も初めて見た
这种把戏我可做不来
こんな芸当俺にはできないから
那这是谁干的？
じゃ誰の仕業？
活得开心吗？羽舞小妹
生きてて楽しいか？羽舞ちゃん
关你屁事
あんたに関係ない
沾满鲜血的赏金全用在日常开销和购买工作用具上了
血なまぐさい金の使い道は日々の生活費と仕事道具への投資
…我没说错吧
…ってとこか
给我滚出去
そのキモいヒゲ
除非你想被我拔光脸上的恶心胡子
引っこ抜かれたくなかったら出て行って
啊 这个？
あっ これ？
这是文身
タトゥーなのよ
真搞笑
笑える
果然没有哪个女人比得上你
やっぱり君ほどの女はいない
要来阿基米 DEATH 吗？
アルキメ DEATH に来てくれないか？
无论你邀请多少次 我都不会答应
何度誘われたって 答えはノーよ
既然你不愿意成为我的人
俺のものにならないのなら
那我就算杀了你也要把你抢到手
殺してでも君を奪う
真是疯子
いかれてる
我不会把你让给任何人
誰にも君を渡さない
滚出去
出てけ
不准再出现在我的…
二度とその面を私…
这是我的爱
これは俺の愛だ
为什么…
なんで…
这是我的爱
これは俺の愛だ
还活着…
生きてる…
怎么回事？
何これ？
这是哪里？
ここどこ？
这不是我的腿！
こんなの僕の足じゃない！
我从来就没想过要移植索玛迪亚！
ソーマディア移植なんか望んじゃいなかった！
但你又能打棒球了呀
でもまた野球ができるのよ
喂！
おい！
别这样！
やめて！
它感觉不到疼痛啊！
痛みを感じないんだよ！
神冰！
神氷さん！
你醒了啊
目が覚めたんですね
你的大脑和身体还没有完全同步
脳機能がまだ体とシンクロしてないから
要躺着静养才行
安静にしないと
请问 我这是…
あの 私は…
你昏迷了整整一年
1 年目覚めなかったんですよ
怎么回事？
どういうこと？
我这就去叫你的监护人
すぐ保護者の方を呼びますから
请回病房…
我的监护人？
病室に…
保護者って？
当然是 Mr. Elegance
Mr.エレガンスですよ
不对
違う
那种混蛋…
あんなやつ…
不是我的监护人！
保護者じゃない！
啊 等等！
あっ ちょっと！
那家伙… 是杀人犯
あいつは… 人殺しだ
欢迎光临
いらっしゃい
喂
おい
借用一下！
貸して！
刀插不进去
刃が入らない
不会感到痛
痛みもない
也不会出血
血も出ない
能不能还给我了？
そろそろ返してくれる？
是索玛迪亚啊… 吓我一跳
ソーマディアか… びっくり
Elegance！
エレガンス！
咦？
あれ？
身体… 好重
体が… 重い
睡眠模式 开启
抓住了
捕まえた
美乐乃温泉
现代索玛迪亚医疗真是改变了世界啊
現代のソーマディア医療はまさに革命だな
控制系统
索玛迪亚名称
神冰羽舞
已关机
已开机
你好呀！
よう！
杀了你！
ぶち殺す！
你使不出以前那样的力量了
もう前みたいな力は出ないよ
因为你现在的身体能力被设定在 14 岁水平
今の君は 14 歳の身体能力が設定されてるからな
你对我做了什么？
私に何をした？
我是在赎罪
罪滅ぼしさ
记得我 11 年前处置了你所在福利院的人渣院长吗？
11 年前君がいた施設のゲス園長を処分したろ？
这导致你的人生偏离了正轨
あれで君の人生を狂わせた
所以我给了你一个重来的机会
だからやり直すチャンスを与えたんだよ
莫名其妙
意味わかんねえ
你现在只有大脑是活体 其他部位是索玛迪亚
今の君は脳だけ生身で 全身ソーマディア
是一个机械驱动的人偶
機械仕掛けの人形だ
做回 14 岁的少女 活出崭新的人生吧
14 歳のあの頃に戻って 新しい人生を生きろ
以我的可爱人偶的身份
俺のかわいいお人形さんとしてな
你杀我就是为了这个吗？
それが目的で私を殺したのか？
我没有杀你
殺しちゃいない
为了不让你当场死亡 我开枪时可是特意避开了要害器官
即死しないよう 大事な臓器は避けて撃ったんだからさ
不对 就是杀了！
違う 殺したんだ！
痛觉 嗅觉和味觉无法人工重现
痛覚 嗅覚 味覚は人工的に再現できない
你就算被碰到也毫无感觉吧？
触れられても何も感じないだろ？
我这只左眼 其实是摄像头
これね カメラアイなんだよ 左目
其他部位都是血肉之躯
それ以外は生身の人間だから 俺
饶不了你！
許さない！
还有 你就算离开这里也无处可去
それと ここを出たって行くとこはないぞ
什么意思？
どういう意味？
你的公寓已经退租了
君のマンションはもう引き払ったし
存款也全部转入了我的账户
貯金も全額俺の口座に移した
当然了 你那浑身弹孔的 24 岁肉体早已不复存在
もちろん 穴だらけの 24 歳生身の肉体はもうこの世にはない
法院都宣告你在法律意义上死亡了
裁判所から君は失踪宣言を受けちゃったからね
警察真是没有用
警察はマジで役立たずね
而且 你逃到哪里都会被 GPS 追踪
それに どこに逃げても GPS で探知できるし
按一个按钮就能将你关机
タッチひとつで君の電源は落ちる
靠这个给你量身定做的… 工具
チェリーちゃん専用にカスタマイズした… これでね
人渣！
ゲス野郎！
你有在听吗？樱桃小妹
だから話聞いてた？チェリーちゃん
你好呀
よう
为什么是裸体？
なんで裸なの？
你都睡了整整一年 当然得清洗干净
1 年寝たきりだったんだから 清潔にしなくちゃ
这是哪里？
何ここ？
这里和刚才的大厅 都属于美乐乃温泉
さっきのロビーも含め ここは美楽乃湯
我经营的一家温泉浴场
俺が経営する温泉銭湯だよ
为了躲避罪犯而做的所谓表面生意
犯罪者から身を隠すための表向きの商売ってとこ
真是不长记性
懲りないね
该长记性了吧 樱桃小妹
いい加減学習してくれよ チェリーちゃん
然后 这里是阿基米 DEATH 的办公室
で ここがアルキメ DEATH 事務所
今后你要作为这个温泉的住店员工为我工作
今日から温泉の住み込み従業員として働いてもらう
谁会在这种地方工作
誰がこんなところで
你只有做我的人偶这一条路可以走
君は俺のお人形さんになるしかないんだよ
臭变态！
この変態野郎！
我就当你是在夸奖我了
褒め言葉と受け取っておこう
这里是你的房间
ここがチェリーちゃんの部屋
你可以随意布置
アレンジは好きにしていいよ
你行李箱里的工作用具存放在武器库…
そのキャリングケースの中にあった仕事道具は武器庫に…
Elegance
エレガンス
我绝对不会让你称心如意
お前の思い通りには絶対にさせない
发现汤米·J！
トミー・J を発見！
快来这边！
早くこっちよ！
请求支援！
応援要請！
紧急请求支援！
至急応援要請！
把枪放下 就地投降！
銃を捨て 投降しろ！
警察真是无能
警察マジ無能
垃圾们
そこのゴミ
看到了吗？
今の見た？
饶命啊 饶命啊…
助けて 助けて…
我们不想死
死にたくない
你们走吧
行け
我不忍心枪杀老头和小孩
ジジイとガキは撃ち殺せねえ
炸死真爽
爆殺最高
不知不觉睡着了
いつの間にか寝ちゃった
就算身体是索玛迪亚 脑细胞也还是需要休息啊
体はソーマディアでも 脳細胞は休息を必要とするのね
想来也是 毕竟是活体
当たり前か 生ものだし
什么时候放的？
いつの間に？
给樱桃小妹
チェリーちゃんへ
这是美乐乃温泉和阿基米 DEATH 的地图
美楽乃湯アンドアルキメ DEATH の案内図ね
早点记住 为我服务吧
早く覚えて ご奉仕よろぴく
Mr. Elegance 留
Mr.エレガンス
房间的审美
部屋の趣味
衣服的审美
服の趣味
全都令人作呕
全部キモ
汤米·詹森
汤米·J
トミー・J
一个主要随机针对女性 小孩和老人下手的连环杀手
主に女 子供や年寄りを無差別に狙うシリアルキラーだ
真是人渣
クズ野郎だな
和维斯帕小妹一起去
ヴェスパちゃんと行け
汤米·J 似乎正在城市内流窜
トミー・J は街を移動してるようだ
我一个人去狩猎
俺 1 人で狩る
条件是提高我的分成！
その代わり取り分を増やせ！
男人的分成是 2%
男の取り分は 2%
嫌低就去别家吧
それが嫌ならよそへ行け
啧
ケッ
汤米·J 强化过改造部位的皮肤组织
トミー・J は改造した部位の皮膚組織も強化してる
装备上人偶杀手弹
フィギュア・キラー弾装備しろ
我知道 少来指手画脚
わかってるよ いちいちうるせえな
你是什么人？
なんだ？お前
谁啊？
誰だよ？
我的工具在哪？
私の道具はどこ？
她是新来的住店兼职小妹
新しく雇った住み込みのアルバイト
神冰羽舞 14 岁
神氷羽舞ちゃん 14 歳だ
你的兴趣还是这么低级
相変わらずゲスな趣味してんな
女人的分成是多少？
女の取り分はいくら？
诶 你也要狩猎吗？
えっ お前も狩るつもりか？
50%
50% だ
怎么了吗？
それがどうした？
在这种人渣手下工作
こんな野郎の下で働くなんて
你是不是疯了？
いかれてんのか？お前
只有服从 Elegance 这一条路吧
エレガンスに従うしかないでしょ
我问工具在哪
道具はどこって聞いてるんだけど
不是吧… 你来真的？
マジで… お前マジで？
这手法… 怎么这么熟练
その手付き… つかこなれてんな
到底是怎么回事？
なんだよ？マジで
那是什么？
何それ？
喂 别无视我
おい シカトすんな
回话啊 小鬼！
答えろ ガキ！
借用一下工坊
工房借りるよ
我想强化肌肉 可以吧？
筋肉強化するけど いいよね？
既然你有心为我服务 那就行吧
ご奉仕する気になったんなら 仕方ねえ
你不阻止她吗？
止めなくていいのか？
那种小鬼怎么可能打得过汤米·J
あんなガキがトミー・J に勝てるわけねえだろ
樱桃小妹是机械人偶
チェリーちゃんは機械人形だ
那小鬼是索玛迪亚吗？
ソーマディアか？あのガキ
她的脑瓜可是比你年长
おつむは年上なんだから
你在她面前说话客气点
言葉遣いに気をつけろよ
什么意思？
どういう意味だよ？
不敢攻击吧
攻撃できねえよな
因为有你们在
おめえらがいるから
好了 继续磁悬浮杀戮表演
さーて リニア殺戮ショーを再開するぜ
就剩这个车厢了
残りはこの車両だけだ
来 打一架吧
さあ 喧嘩しようぜ
2 万尤拉
2 万ユラ
我要杀人质了
人質を殺すぞ
杀就杀呗？
やれば？
关我屁事
俺には関係ねえ
原来是赏金猎人
バウンティハンターか
不好！
危ねえ！
痛死了 妈的！
痛ってんだよ クソが！
这小鬼命真硬
しぶといガキだ
一边跑一边开枪是打不中的
走って連射したら当たんねえよ
蠢货
ボケカス
给你 2 秒钟想遗言
2 秒で遺言考えろ
该死的磁悬浮
クソリニア
小鬼就…
ガキは大人しく…
乖乖地…
学校…
去上学吧！
行ってろ！
你管我！
うるせえ！
你瞄哪呢？疯子
どこ狙ってんだ？いかれ野郎
跟踪弹？
追尾弾？
糟了！
ヤベ！
真烦人！
うざってー！
糟了！
ヤベ！
不是吧！
マジか！
骨头… 断了
骨… 折れた
你小子…
おめえ…
是肉身吗？
生身か？
那又如何？
たったらなんだよ？
肉身怎么打得过改造索玛迪亚
改造ソーマディアに勝てるわけねえだろ
臭小鬼！
ガキ！
少瞧不起人 混蛋
なめんなよ ボケカス
炸死…
爆殺…
不是吧！
マジかよ！
真爽！
最高！
是谁！
誰だ！
那家伙…
あいつ…
那… 那个 我是来祈祷的
あ… あの お祈りに来たの
躲哪去了？给老子滚出来！
どこだ？出てきやがれ！
赏金猎人
バウンティハンター
我有一个愿望
お願い事があって
老子像神父吗？小鬼
俺が神父に見えるか？ガキ
看老子把你弄死
潰すぞブチッと
我想要钱
お金が欲しいの
叔叔 你在听吗？
おじさん 聞いてる？
我想要钱…
お金が欲しいんだけど…
缺钱就去卖淫 臭小鬼！
体でも売ってこい クソガキ！
你的赏金
あんたの懸賞金
你是…
お前は…
看来这个外表也有点用处
この見た目も役に立つのね
好强…
すげえ…
竟敢弄断我的右手！
よくも俺の右手を！
干掉了？
やったか？
你的下半身 也是肉身吧
あんたも下半身 生身なんだね
求求你！
頼む！
求求你饶我一命！
命だけは助けてくれ！
没听见…
だから…
我说了想要钱吗
お金が必要だって言ったでしょ
领取赏金的条件 你应该知道
懸賞金を受け取る条件 知ってるはず
将违法索玛迪亚通缉犯的大脑交给警察
違法ソーマディア指名手配犯の脳を警察に持ち込む
目标是死是活…
ターゲットの生死は…
一概不论
不問
只要脑袋！
邪魔！
太棒了！
ブラボー！
拜拜 绝不能这样草草了结 让我说吧…
バイバイ このままじゃ 絶対終われない Let me say…
汤米·詹森
已结案
我们阿基米 DEATH 迎来了新女主角！
我がアルキメ DEATH にニューヒロインの誕生だ！
什么新女主角啊
何がニューヒロインだ
不愧是樱桃小妹 宝刀未老啊
さすがチェリーちゃん 腕は健在だな
闭嘴 我早就无法做回少女
うるさい だいたい 少女に戻れない
抢走别人的猎物
人の獲物横取りしやがって
太棒了！
すばらしい！
痛死了…
イテテ…
拜拜 不会回头也无法回头 随我去吧…
バイバイ 戻らない 二度と戻れない Let me be…
库存的修理费就从你的分成里扣了
備品の修繕費はお前の取り分から差っ引きね
充满活力了
元気みなぎった
你来了啊 兼职小妹
来たのね アルバイトちゃん
我家的那姑娘 喜欢抽烟
おれのあん娘はタバコが好きで
总是吞云吐雾 吞云吐雾
いつも プカ プカ プカ
就算说有害身体 让她戒烟
体に悪いからやめなって言っても
她还是吞云吐雾 吞云吐雾
いつも プカ プカ プカ
都说「幸福」会从天而降
遠い空から降ってくるって言う
在搞明白幸福是什么之前
「幸せ」ってやつがあたいにわかるまで
人家是不会戒烟的
あたい タバコ やめないわ
吞云吐雾 吞云吐雾 吞云吐雾
プカ プカ プカ プカ プカ
你应得的报酬我放在更衣室了
チェリーちゃんの取り分は脱衣場に置いといた
要把身体洗干净哦
体 きれいに洗えよ
嗯
うん
真乖
いい子だ
下次去狩猎别忘了带上对讲机
次に狩りに行くときはインカム忘れんなよ
你也就现在还能得意了
喜んでるのも今のうちよ
1 万尤拉
1 万ユラ
不用找零
お釣りはいらないから
小姑娘 要是被发现我卖给未成年人
お嬢ちゃん 未成年に売ったのバレるとこの店
这家店就开不下去了
ヤバいんだよねえ
我比外表看起来更年长
私は見た目より大人だから
你是卖？还是不卖？
売るの？売らないの？
啊？这小鬼…
はあ？ガキが…
Elegance
エレガンス
太棒了
たまらんな
感谢神让我遇到樱桃小妹
チェリーちゃんとの出会いに感謝感激雨あられ
Happy Happy 幸福至极
ハッピー ハッピー 幸せいっぱい
今后要永远在一起哦
これからはずっと一緒だね
樱桃小妹！
チェリーちゃん！
神啊 感谢你！
神さま サンキュー！
有点重哦
ちょっと重いよ
Elegance
エレガンス
我要杀了你
お前をぶっ殺す
SweetSub / by LimeCandy, Senren and natsukage.
发条少女
警 告 禁止入内 废铁回收场
要不了多久了 雪莉
もうすぐだよ シェリー