好暖哦
真不愧是温泉镇啊
小织
这里的温泉以前是野生动物来泡澡疗伤的地方
我们的祖先看到后
才把温泉融入到他们的生活当中
花汤温泉的温泉水从来不拒绝任何人
无论是动物 还是人类
就是「要接纳所有人」对吧
欸？
不 没什么
爸爸妈妈在小的时候呢
有段时间也非常憧憬这神乐表演
骗人
真的啦
妈妈我就算是现在也想去跳跳看呢
看吧
但是 要是现在还不回去的话 又要堵车了
又说这种话 其实只是小织想早点回去了吧
不是啦
今天没来得及和岳母打招呼啊
毕竟今天店里客满 她太忙了
岳母她多大年纪来着？
已经七十了
应该考虑一下以后旅馆要怎么办了
小织
怎么了？
花汤温泉呀
那里的温泉水是天神大人的恩赐
所以为了表达感恩之心
每年都由被选中的孩子来表演神乐
妈妈真希望能看到小织在上面跳舞的样子
我也是
好险
没事吧？
喂喂
谁来叫下救护车！
出车祸了 车祸了
出车祸了
我出门了
这就是刚才拍的照片
真棒
妈妈的表情好怪
你不也一样
花汤温泉站
花汤温泉街
您意下如何？
这条也是花汤织锦...
我记得不用走这么远的啊
温泉屋少掌柜！
春之屋
你好
小姐！
一路辛苦了
啊呀呀
小织 欢迎
蜘...蜘蛛！
蜘蛛？
悦子小姐 在你头上
好了 过来吧
哎呀 讨厌 什么时候...
小织
姥姥
孙女这么吵闹 真是非常抱歉
来 里面请
是您孙女啊 真有活力啊
疏于管教 让您见笑了
别傻站着了
不是有客人来了吗
快让开啊
啊 对不起
你的房间在侧馆 走廊尽头右手边的那间
嗯
我来帮你拿行李吧
不用了 没关系
欢迎光临
这样呀
是谁？
你是谁？
你...你能看到我吗？
为什么飘着？
你挺有能耐的啊
我是一直住在这里的幽灵
幽灵？
嗯
从很久以前就一直在这了？
注：小卖这个外号 (うり坊) 是小野猪的意思
我是小卖
请多指教啦 小织
你这刚挖过鼻屎的手？
真脏！
幽灵的鼻屎哪里会脏啦
来 握手吧
交到新朋友了 真高兴
小织？
小织她...
反正又是虫子什么的吧
小织
小织 我开门咯
出什么事了吗？
真是受不了了
窗帘也拉得这么严实
啊 不行 窗户上有蜥蜴
这不是壁虎嘛
因为它是冷血动物 所以想在那里晒晒太阳
而且还有那个
什么？
欸？
真是的 不要挖鼻屎了啊
啊 不是
我会重新把你介绍给康和悦子
到我房间里来
是
好
还有 不要突然大声叫唤
是
啊
会把大家吓着的
您教训的是！
对不起
小织和峰子一点都不像啊
你怎么知道姥姥的名字？
我们算是旧知了
欸？
不是要到峰子那里去吗？
快走吧
不要跟着我
也不用说到这个份儿上吧
我这也是好不容易才找着一个能交谈的对象
我才不想和幽灵说话呢
这里的人都看不见我
也听不见我的声音
为什么就只有我
小织你曾经有过濒死的经历吧
可能因此使你和彼世产生了联系
难道说
是小卖你救了我吗？
峰子在等你了
织子从今天起就住在我们这儿了
就拜托你照顾她了 悦子
是
还有阿康也是
明白了
请多指教
可是 真的是太不幸了
没有啦...
你爸爸和妈妈在店里忙的时候来帮了很多忙
小织
快说「之后就让我来帮忙吧」
峰子辛苦经营的这个旅馆
继承人就只有小织你了
怎么...
继承人什么的...
继承人怎么了？
没什么
小织 这么说
「我会一点一点地帮忙经营旅馆的」
帮忙经营旅馆?!
没烫到吧？
掌柜
小织她打算帮忙经营旅馆呢！
也就是说小织愿意做继承人吗？
那个...
没错 小织
你要成为春之屋的少掌柜！
少掌柜?!
少掌柜
小织要做少掌柜！
这是多么令人高兴的事啊
啊
对吧 掌柜的
啊 但是小织还只是小学生
是啊 悦子小姐 我还没决定要做少掌柜呢
没关系 我会一点点教你旅馆里的工作的
那个 等下
小织
请帮帮峰子吧
欸
救命恩人的请求还是得听一听吧
未来可期啊 掌柜
是啊
那就把我以前的和服改成小织能穿的尺寸吧
太好了！！
小织 多谢了
行了行了我知道了
我没叫你的时候不要到人家房间里来啊
因为我真的是太高兴了
都说了我知道了
简直是死而无憾了
不要说这种不吉利的
话说你不是已经死了吗
那明天见咯 少掌柜
够... 消失了
不愧是幽灵啊
什么嘛 你们还活着啊
棣棠之间的客人已经吃完早饭了
好嘞 这是瑞香之间两位客人的早餐
好的
真让人毛骨悚然...
恭候您再次光临
呀 早上好
小织 你在做什么呢？
快和客人问好
早安
我们从女侍那听说了
你要做这里的少掌柜呀
欸
要好好干哦
啊 好的
真是让人期待啊
姥姥 你知道这是什么吗？
啊 这个是你姥爷从传承了千年的瓦匠职人那里得来的
姥爷去世之后就没见过了
是你打开的吗？
嗯
咦 和刚才声音不一样了
咦
这里还有这种东西啊
相簿
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
这是谁？
是小织的太姥爷和太姥姥
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
那这个女孩...
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
家门口
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
峰子 七岁 1955.11.15
峰子古筝表演 1960.10.7
峰子 七岁 1955.11.15
就是姥姥
峰子 七岁 1955.11.15
欸
正好是和小织差不多岁数的时候
家门口
峰子 七岁
峰子古筝表演
家门口
峰子 七岁
峰子古筝表演
家门口
峰子 七岁
峰子古筝表演
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
家门口
峰子 七岁
和诚一起坐在屋檐下
啊 这...这...这...
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
这是我还在大阪的时候
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
和诚一起坐在屋檐下
和诚去河边玩水
这孩子是...
啊 是邻居家的孩子
诚 姓立卖
小野猪
大家都叫他小卖
小卖在这个时候还活着啊...
欸？
没什么...
你和他关系很好吗？
是啊 老是和他一起玩
妹妹全家在玄关前
五年三班的教室里
妹妹全家在玄关前
五年三班的教室里
妹妹全家在玄关前
五年三班的教室里
这个年纪的姥姥还是个假小子
五年三班的教室里
成天和他混在一起
五年三班的教室里
两个人一起去秘密基地
对 对
我当时实在是太野了
还从屋顶掉下来过
小卖
啥呀 这大清早的
太阳都晒屁股了
你居然一个人就爬上去了啊
真厉害啊
你要睡到什么时候
赶快起床了
手势暗号：パン2○見え = 内裤全看光
好嘞 稍等一下
我们去看生驹的山吧
小心！
小卖
峰子！
小卖
峰子 没受伤吧？
你问我有没有受伤？
谐音： 没受伤 = 没头发
我有头发呀
啊？
我也有头发
太好了
小卖是我的救命恩人
又活泼又温柔 真是个好孩子啊
我那时可喜欢他了
我也是啊 峰子
他现在在哪里 又在做什么呢？
小卖他现在也喜欢姥姥
呀 你可真会说话
姥姥她不知道小卖你已经死了啊
因为我是在峰子搬家之后才死的
你是怎么...？
峰子离开之后 我太寂寞了
就像峰子一样 爬到屋顶上
结果瓦碎了 我就掉下去摔死了
原来是这样
不过正因如此 我才能再和峰子见面
但是
我只要能在峰子身旁守望着她 就满足了
小卖你...
但是小织你还活着 陪在峰子的身边
请你不要说什么不做少掌柜了
今后也要在春之屋帮忙哦
嗯
小织
我给你看看我和峰子的秘密基地吧
太棒了
接下来 让你见识一下花瓣雨
太漂亮了
我把年轻时的和服改了一下
感觉像是电线杆上长了手和脚一样
穿着非常合身
来 脚尖稍微向内 步伐要麻利
以一张榻榻米横着走三步 竖着走六步为标准
不要踩到缝上
右脚向后 身体直直地坐下来
好痛痛痛痛...
把木屐反过来 靠齐放好...
小心 不要踩到下摆上...
真是的
小织！
房间里要是进了虫子 你难不成要让客人帮你抓？
旅馆的工作真苦啊
别那么嫌弃嘛
但是...
这时候要双手合十行礼
辛苦了
我带了些点心来
哇
在打扫的时候不是还有别的衣服嘛
谢谢
我是想习惯穿和服
是吗
温泉布丁
这是阿康做的春之屋布丁
有春天的味道
明天就要去上学了
要好好准备一下自我介绍哦
嗯 好的
咦
小卖 你为什么要偷吃我布丁
才不是我呢
幽灵又吃不了东西
确实
什么嘛 偷吃布丁的是爸爸啊
小织 快去换衣服
今天就开学了
妈妈和服穿得真好
得向老师问好啊
这位是从今天起和大家同班学习的关织子
和大家介绍一下吧
我是关织子
请叫我小织就好
住在春之屋旅馆
啊 住在那里啊
小织
请多关照
哟 春之屋！
小卖还能到学校来的吗？
你看
当心 要跑去外面跑
是
我是依子
我家在花汤街上开日式点心店
请多关照了
话说 关同学
你一定要小心粉袖子
粉袖子？
对
粉色的袖子
袖子...
你 住在春之屋？
我...我姥姥是那儿的掌柜
我家也是开旅馆的 你知道吗？
秋好旅馆
我是那里的独生女 秋野真月
春之屋可真是个可爱的旅馆呢
谢谢
窄小的木质房屋 客房只有五间
料理也是附近采的野菜 捕的河鱼来着？
嗯
我们家的料理可豪华了 自助早餐也是大获好评
真烦人啊
现在正在新建更多有露天温泉的客房
为了不让客人产生产生厌倦之情可是得花很多钱的
真是不得了
真好啊 春之屋的
不用担心这些事
有什么好笑的
抱歉 粉袖子同学
粉袖子？
粉袖子是什么？
粉色的袖子飘飘？
你在小瞧我吗？
没有啊
只是觉得你有点夸张显眼 或者是与众不同？
你说什么？
我只是不想被淹没在「普通」之中
但是人的装扮是要分时间和场合的啊
那不就是普通吗？
我要给这个社会... 不 给这个宇宙带来冲击
By 史蒂夫·乔布斯
你怎么这么没礼貌
还希望你不要砸了春之屋的小招牌
你这是什么意思？
我家的旅馆棒极了
哼
太厉害了 关同学
敢当面说粉袖子好笑的就只有你了
吓死我了
但真是松了口气
嗯
关同学真勇敢
厉害厉害
关同学 你这脸是怎么回事？
小织你这脸也太有意思了
没事吧？
没想到除了小卖以外还有别的幽灵
我去追她 但是她一下就不见了
茜 没事吧？
喝点水吧
来
怎么了呀？
去问一问怎么样？
问什么？
「您身体不舒服吗？」什么的
「是不是迷路了？」什么的
说的是
谢谢关心
只是儿子有点发烧罢了
欸
我们找了许多家旅店 但全都满员了
旅店？
要不问问他「来我们家旅馆住怎么样？」
但是...
姥姥会生气吗？
峰子不是以貌取人的人
那个... 我们家是开旅馆的
您要来吗？
欸？
我是春之屋的掌柜
欢迎光临本店
贸然来访真是抱歉
对吧 峰子无论是什么样的客人都会以礼相待
嗯
来吧 里面请
需要帮您联系医生吗？
不 没关系
我儿子一累 就经常发烧
谢谢你
而且 温泉本身就有疗养的功效
正好
好的
二位前来此处是来旅行吗？
嗯
其实是去扫墓 想着顺便去一趟温泉吧
其实呢 上个月我太太刚过世
想必您一定非常悲痛吧
真是可怜的孩子
我们深表哀悼
看吧 马上就这样了
一说妈妈去世了
无论是谁都「好可怜」「好可怜」的
真是听够了
茜
爸爸 我们回去吧
其实我根本不想来什么温泉的
茜 先躺下
而且 还是在这种深山里的破旅馆
我说！
怎么了？
小织！
你父亲是想给你打气啊！
你看不出来吗？
你又知道些什么
我当然知道
我也是才失去双亲没有多久
但是 正因为有这么多人关心我 所以我更要努力振作
「无论发生了什么 你都得努力」我很讨厌这种想法
不用努力的时候还硬要努力的人 光看到就讨厌
茜 不要这么说
你是在说我吗？
小织！
是啊 热血冲上头了吗？
哇 这人脾气太倔了吧
真是 你这脾气也太倔了吧
说得好说得好
够了 小织
就算和你差不多大
客人也是客人
你这样的话 是没资格做春之屋的少掌柜的
要是更普通的客人就不会这样了
小织！
不可以用「普通」这样模糊的基准去评判客人
用「普通的客人」这种说法就说明你没认真看待过客人
这决不是待客之道
春之屋温泉的温泉水 不会拒绝任何人
无论是谁都一概接纳
因为这温泉水是天神大人的恩赐
等你冷静下来了 能去道歉吗？
不能
唉
我们走吧
走吧？
啊 没有没有没有
掌柜 还有少掌柜
请抬起头来
是我们这边有错
多谢您的关心
实在是对不起
说来可能正是和少掌柜争论的缘故
茜的烧也退了
肚子饿了
如您所见
那么 随后就为二位上晚餐吧
拜托了
好想吃蛋包饭
茜...
这里可不是餐馆
我们会为您准备的
还有...
有什么吩咐？
蛋糕
差不多就行了吧 不要太任性了
我只是说说看罢了
我去买蛋糕回来
小织
为什么要为了那种家伙...
甜品屋 已打烊
看到茜 我心里就像被什么刺了一样
蛋糕 莓屋
卡拉OK 朋 友 咖啡 酒吧
想为他做点什么
这里也不行啊
本日休业
怎么办啊？
啊 你是春之屋的...
闪闪发光
春之屋的...
温泉布丁
妈妈桑 谢谢你了
布丁？
请您别见怪
嗯
这可是相当不错
这质量完全可以拿给客人吃了
谢谢你 阿康
我也想吃
抱歉 蛋糕店已经打烊了
不过 这很好吃的 尝一尝吧
谢谢你
茜
难得你特地准备的布丁 真不好意思
啊 没什么
我把空盘子都收走吧
料理真的非常好吃
茜也把蛋包饭吃得干干净净
非常感谢
你们把晚饭也吃得这么干净
真是让人高兴
来吧 柚木
那是？
掌柜也给内人准备了一份
没想到还能有机会再和她一起共进晚餐
茜
我们能到来这里真是太好了
对吧
姥姥...
美味
真好吃
你厨艺这么好都多亏你妈妈教得好
孩子他妈 再来一口 啊~
真是的... 还在孩子面前呢
你自己吃啦
孩子他妈 布丁在你手上啊
真是服了你了
我说 妈妈和爸爸你们还活着吧？
欸？
当然啦
嗯
爸爸 妈妈
啊 都这么晚了
咦
茜说他想要去学校了
本来还说想让他多休息一段时间的
趁他还没改变主意 我们决定回家了
出租车到了哦
而且 他似乎是被少掌柜激励到了
哪里哪里
小织
出租车已经到了
啊... 好
怎么了？
小织
是
你脸上是怎么回事？
嗯？
吓我一跳
啊
你还真是奇怪啊
对不起 脸上这样就出来了
昨天的露天温泉布丁 我和妈妈一起吃了
真的是美味极了
谢谢你 少掌柜
少掌柜 再见了！
再见了！
小织
挥手的时候可不能露出手肘和上臂哦
之后等你洗完脸就去帮忙跑腿买东西吧
讨厌
那个胡子 该不会是学校里的那个幽灵干的吧
但是呢
啥？
能让客人那样愉快
旅馆的工作真棒啊
是啊
初次见面 我是春之屋的少掌柜
是来替掌柜跑腿的
那个... 那个...
小织 小织
快看啊
太壮观了
真想让茜也看看啊
他应该看到了吧
欸
峰子特地拜托了司机到这边绕一圈
真不愧是姥姥
习俗是万物之王
By 希罗多德
在两端放小的鲤鱼旗真是英明
这样更加有纵深感了 真是漂亮
对吧
咦 真月同学？
哇 就连工作服都是粉袖子呀
是打算和鲤鱼旗一起挂绳子上吗？
讨厌 小卖你真是的...
小织
是那家伙！
真是的
喂
你恶作剧太过头了
喂
关同学
你在干什么呢？
不 那个...
过来
哇
我说你啊
什么？
小姐 那个...
要是砸到人就不得了了
你差不多够了吧
啥呀
哇 啥呀
那家伙去哪了？
怕了吗？
拜拜
喂 给我等等
那孩子真厉害
那家伙飞到这里来 然后就消失了
为什么到我家？
少掌柜 欢迎回来
我回来了 阿康
怎么样？茶丸屋的老板娘很温柔的吧？
哇...
忘记了
我现在就去
小织！
今天就算了
店里很忙
阿康 秋好旅馆的工作人员应该很快就会过来
这件事就交给他们处理 你先回去工作吧
是 掌柜的
对不起
你还真是个马大哈冒失鬼蠢蛋呢
我说你啊
虽然小织的确有马大哈冒失又犯蠢的地方
小卖你太过分了
与其说是少掌柜
不如说是傻掌柜
傻掌柜？
和真月比还差远了呢
真月同学
你是粉袖子的朋友吗？
不要叫我妹妹粉袖子
妹妹？
真是十分抱歉 给你们添麻烦了
有没有人受伤？
啊 应该是没事
太好了 大小姐也可以松一口气了
是啊
谢谢了
原来你是粉袖子的妹妹啊
真月才是妹妹 我是她的姐姐
我在七岁时死的 所以她现在看起来比我更大
那... 真月同学的姐姐...
我叫美阳
我喜欢上这里了
因为 用来打发时间正好
打发时间...
幽灵又增加了
呀 增加的可不止我一个哦
咦
少掌柜 怎么了？
我闻到了香味 就不由自主地...
少掌柜 偷吃也太没教养了
欸
啊 这个...
那么 好吃吗？
今天茶点的味道如何？
欸
对吧
这盒子好像比上次脏多了
就是这个铃铛？
嗯 我叫铃鬼
铃木？
铃木君？
铃鬼？
嗯 好歹也是鬼的一种
就是你吧 解除我封印的人
难道说 吃掉我布丁的人也是铃鬼？
真是太好吃了
原来如此
也是
这么贪吃的小鬼我还是头一次见
把他放回盒子里不就好了
欸
我好不容易才出来 那样做也太过分了吧
而且 给这里招来各种各样客人的可是我啊
你... 给这里招来的全是各种麻烦客人吧？
我好歹是魔物嘛
所以容易吸引个性强烈的人
果然还是得把这家伙再度封印起来
那个腰带是封印之绳吧？
等等
就让铃鬼留在这儿吧
小织你当真？
因为就算他引来的都是麻烦客人
那也是在吸引客人啊
谁能肯定他会不会招来灾祸
我会努力不招来麻烦的
真的吗？
是
作为交换
你得来帮忙做旅馆的工作哦
我好歹是个鬼呀...
和是不是鬼没有关系
美阳 还有你也是
欸
美阳 外面搞定了之后里面也拜托你了
是 是 傻掌柜
不愧是小织 幽灵和魔物都任意使唤
小卖你倒是挺闲的呢
没办法啊
美阳很开心的样子
她以前一定很难受吧
一直待在秋好旅馆 没有人能和她互动
我能理解她的心情
啊... 鼻屎
铃鬼 注意尽量不要伤到苔藓
要是有枯叶的话就捡起来哦
还有 希望你能从池塘沿着水流检查一下
小织 有谁在吗？
姥姥
没有 只是自言自语而已
嗯 你要是闲下来了 能去看看水领小姐的状况吗？
午饭也没有吃
如果身体不舒服的话 我们可以帮她叫医生来
如果只是没有食欲 那我们也可以准备一些清淡的饭菜
你去问问她的想法
失礼了
水领小姐
水领小姐 您在睡觉吗？
欸 有什么在冒烟
欸 着火了？
水领小姐
水领小姐！
不行啊...
有什么事吗？
五色的过量与不足 ·摄取过量： 青色 → 肝炎 伤害消化系统 烦躁不安（脾脏） 红色 → 心肌梗塞 脑梗塞（肺） 黄色 → 消化系统 癌症 （肾脏） 白色 → 支气管哮喘 痤疮（肝脏） ·摄取不足： 青色 → 肝功能低下
占卜师？
还有幽灵什么的
你还相信这些没有科学依据的东西吗？
与其说是相信...
我们这里有个做占卜师的客人
明天就是暑假了所以你就飘飘然了？
不 不是的
我就想知道真月同学有没有见过幽灵
我说你 不是少掌柜而是傻掌柜吧
感觉在哪里也听过这种说法
在花汤温泉啊
到了暑假才是正戏
大家都忙着给家里帮忙
我也是啊...
夏季医食同源餐馆菜单 秋好旅馆
同医源食？
夏季医食同源餐馆菜单 秋好旅馆
医食同源餐馆菜单
你知道医食同源是什么意思吗？
那「餐馆」的词源呢
Restaurant 是源于拉丁语
和英文的 Retore 同源
是保持良好的状态 回复的意思
医食同源指的是
医疗和食物都是维持健康的必要条件
两者原本是同样的东西
所以 医食同源餐馆菜单就是
不论菜式来自海内海外 能让客人得以健康的菜单
我现在正在学习如何编写菜单
抱歉了
不应随心而行 而应令心而动
By 列夫·托尔斯泰
真是让人不爽 可是...
真是赢不了粉袖子啊
真月出身书香门第 而且她自己也非常努力
这个温泉镇的成功也是多亏了秋好旅馆
我爸爸也这么说
那下次大家一起去看看嘛
久等了
哇 好好吃的样子
依子家的点心比其他地方高出一个等级啊
竹子的清香
给
依子 你这身...
从明天开始的整个暑假 大概都会穿这身了
好
我也要加油咯
怎么感觉越来越像峰子了
我还在换衣服呢
不要闯进来啊
不是换完了吗
这可是相当好吃
啊 从依子那里拿的点心
喂
小织
你体育以外的科目成绩也太糟了吧
啊 别看啊
大家怎么都喜欢擅自行事
真是的
小织的未来真让人操心啊
人生又不只在乎于学校的成绩
还有我们和她在一起呢
说是这么说
打扰了
能拿到这边来吗？
啊 好的
橄榄和西班牙番茄冷汤冻
我只点了橄榄吧
因为水领小姐一直不怎么吃东西
所以我想如果是和香槟搭配的食物 说不定能合您胃口
所以就拿来了
如果可以的话 请尝试一下吧
谢谢你
让你这么操心 真是抱歉
哪里的话 没什么大不了的
那个...
需要我帮您拿浴衣来吗？
可以啊
我长年住在海外
还从来没穿过浴衣呢
你... 能帮我穿吗？
欸
我很乐意
水领小姐
腰真细啊
我是不是有点瘦了
多吃点 再稍微长胖点会比较好哦
您觉得怎么样？
欸 穿上原来是这样的
挺凉爽的 不错啊
没错！
夏天的春之屋 浴衣走秀！
哇
太帅了
接下来是
春之屋 全年都这套的和服走秀！
注：和服腰带的系法
太鼓结！
非常感谢
不用客气
那个...
阿康
水领小姐说非常好吃
太好了
她终于有食欲了
还有...
拜托你准备一点 冰冰凉的饮料
水领小姐
水领小姐 您在吗？
该不会已经泡完了吧
咦
吓着你了吗？
我在一个人泡澡的时候也喜欢这样
真的是舒服极了
太好了
那个... 这是无花果的...
啊 多谢了
正好我口渴了
啊 要吸管吗？
不用了~
真是野性
我这就去续杯
不用了 谢谢
真的很好喝
过...过奖了
在这种地方能见到你这样努力的孩子
你姥姥和父母教育得真好
欸...
不敢当...
你姥姥很严厉吧
我经常被她训导
但你很尊敬她
是的！
还有你的父母...
我爸爸 我妈妈 和姥姥都常说
花汤温泉的温泉水不拒绝任何人
接纳一切 治愈一切
说起来...
少掌柜你平时是怎么散心的呢？
我？
你会去和朋友聊聊天？
或者打扮打扮去约会吗？
约会？
我还没有男朋友
也不知道要怎么打扮
嗯
少掌柜 明天能稍微陪陪我吗？
欸？
陪你？
去散心的话 首选当然是购物啦
谢谢你能来陪我
哪里
据说在这附近有比外界高出两个等级的购物中心
我也早就很想去看看了
你的挂饰真可爱
但是一直捏着的话 会很难受吧
啊 抱歉
要给我带礼物回来哦
等等 小织
你打算就穿这身出门？
连我都觉得难为情
没有我们在真的没问题吗 小织？
没关系的
真的吗？
也是 反正其它的衣服也都差不多
给我带甜点哦
好 好
这是我很重视的朋友
掌柜的叫你「小织」
我也能叫你「小织」吗？
小织？
小织
我口渴了
帮我从妈妈那里拿一杯茶过来
爸爸这么说
很烫的 要小心哦
小织 怎么了？
没事吧？
小卖
小织你怎么了？
果然 没有我在就不行啊
我还是头一次看到大海
你们两个都在啊
一直都在啊
嗯
小织
晕车了吗？
是吗 原来是这样啊
强行邀请你来 真是对不起
不...
我才是
给出来散心的水领小姐扫兴了 对不起
但是 我依然觉得爸爸和妈妈都还活着
很奇怪吧
没有
给 茶水
会不会有点凉了
谢谢
小织 我们回春之屋吧
小织
嗯 我已经没事了
水领小姐
我们去购物吧
但是啊...
我想去！
嗯
ジンカンバンジー ジャンプ ジャンプ！
人间蹦极跳 Jump！
ジンカンバンジー ジャンプ ジャンプ！
人间蹦极跳 Jump！
Yeah！
ジンカンバンジー ジャンプ ジャンプ！
人间蹦极跳 Jump！
真舒服
怎么办呀 要晒黑了
ジンカンバンジー ジャンプ ジャンプ！
人间蹦极跳 Jump！
水领小姐 会晒黑的哦
我不在乎~
小织呢？
我也不在乎~
Yeah！
我也是！
其实我也是
Glory
你叫我格罗莉吧
格罗莉？
没错
Glory
我的本名叫格罗莉·水领
那我们就去买消遣吧
买消遣？
始まりってどこからなのかな？
要从哪里开始呢？
ここからって決めてもいいけど
那就从这里开始吧
そしたらその前はなんて呼ぶ？
那要怎么称呼之前的自己呢？
要散心的话
去购物打扮自己是最佳之选
打扮自己...
名前のない アレもコレもソレも
没有名字 这个那个还有那个
私 自体変わらない
我 自身不会变
私 自体変わってく
我 将改变自身
みんな見逃して
大家可不要偷看哦
这边
怎么样？
ジンカンバンジー ジャンプ ジャンプ！世界
人间蹦极跳 Jump！ 世界
这件呢？
好可爱
还有这件
ジンカンバンジー ジャンプ ジャンプ！時代
人间蹦极跳 Jump！ 时代
好帅
咦
浮き沈みは人の常 裏表は隣り合わせ
胜败乃兵家常事 塞翁失马焉知非福
太棒了太棒了太棒了太棒了
ジンカンバンジー ジャンプ ジャンプ！未来
人间蹦极跳 Jump！ 未来
来吧
嗯
让我们开始第二轮吧
欸？
涙を流している時
在流泪之时
第二轮？
还没让你散心呢呀
しょっぱい理由考える
思考那咸味从何而来
ジンカンバンジー
人间蹦极
ジンカンバンジー
人间蹦极
先从这里开始
ジンカンバンジー ジャンプ ジャンプ！
人间蹦极跳 Jump！
小织看起来真成熟
ジンカンバンジー ジャンプ ジャンプ！
人间蹦极跳 Jump！
我从来没穿过这种衣服
好 下一个
您觉得怎么样？
全都好棒啊
那这个也买下来吧
还有鞋子也全都买了
好的 明白了
怎么能这样
格罗莉小姐 我会被姥姥骂的
怎么能让客人破费...
嘘
不是客人
你就当做是忘年之交送给你的礼物
欸
格罗莉小姐被甩了？
这么大反应啊 谢谢你
和你说了之后心情就安定多了
说起来一开始的时候你的心情很差
被甩肯定是因为我是个占卜师吧
这样太过分了
因为是占卜师就要甩 这种事...
不 不是的
是因为我过于相信自己的占卜了
这个刚分手的男朋友和我的般配程度
可以说是高到了极点
就算总是因为工作繁忙而错失相处的机会
我也相信不会有事情
但是 最后对方还是提出了分手
而且还是在运势极好的吉日
但是没关系的
格罗莉小姐又漂亮又温柔又帅气
喜欢你的人一定是数不胜数
不要太依赖占卜的结果 下次要好好跟人家交往相处
占卜师的工作就是鼓励别人
结果却反被别人鼓励了
谢谢你 小织
东洋西洋占星术师 格罗莉·水领 格罗莉占卜馆
要是有机会去东京的话 请一定要来我这里做客哦
占卜是我的天职
我差不多也该回去了
欸？
啊 小织 真是认不出来了
真是啊
小卖 美阳 你们在吗？
咦 那本书...
是茜的父亲寄来的
那姥姥已经知道了啊
锵~
太厉害了 介绍得很不错
是啊
看了这个 客人就会源源不断地上门了
茜的爸爸竟然是个作家 真让人吃惊
文章里没有提到「关织子」而是用的「小织」呢
没关系啊 我就是小织啊
那么 小织
麻烦来一份当季的蒙布朗
什么啊 这么突然
因为就是我把那对父子招来的啊
给我一些谢礼不是理所...
啊！
练习要迟到了！
咦
喂 小织
怎么了 看不见我们了吗？
真是的
肯定是太高兴了吧
时候快到了
欸
喂 铃鬼 你说的时候是什么时候啊？
就是小织完全看不到你们二位的时候
唔... 这家伙又胡说八道
可能的确如此
小织她之前好像就有过看不到我们的情况
关同学 你过于在意对方的动作了
你得多专心于自己的舞蹈
对不起
请让我再试一次
你是没有认真对待神乐才会跳出这种杂乱的舞步
我当然有认真对待...
少掌柜不在吗？
嗯 她马上就会过来
啊 是小织
让您久等了
请用
真可爱
这是露天温泉布丁
真的 是露天温泉
不敢当不敢当
来 请用
小织也非常可爱
之后能请你在这本书上签字吗？
欸 签字什么的 太抬举我了...
还有我也要
欸
结束了
辛苦了
接下来就交给我们来做吧
请去休息吧
姥姥呢？
已经去休息了
小卖？
美阳？
铃鬼？
小卖？
美阳？
啊 对不起
关同学
请退出本次的神乐表演
欸？
你这种状态还要持续多久？
这神乐是花汤代代传承的重要仪式
我明白的
你没明白
不会让关同学退出的
你们两个都怀有继承旅馆的觉悟 所以才选择的你们
就那种随时都可能倒闭的破旅馆？
秋野同学！
你这话是什么意思？
不明白吗？
要让客人来顾虑的旅馆
你觉得能长久吗？
你是说我家吗？
春之屋只有一个女侍
连你姥姥都不得不出去接待客人
毕竟是掌柜的啊
她这年龄完全应该退休了吧
要让这么大岁数的人搬行李
或者是做什么别的事情
客人会有所顾虑的
所以还有我去帮忙啊！
拜托孩子也会让客人有所顾虑啊
出了这种风中残烛般的旅馆
真是花汤温泉的耻辱
耻辱啊 耻辱
所以请你退出吧
风中残烛是什么意思？
春之屋有春之屋的做法
我说的就是你们这种做法不行
等等 你们两个...
秋月你才是算什么啊？
好像自己什么都能做似的 还不是全都丢给员工了
傻掌柜又懂些什么？
我们还在练习...
明明是开旅馆的 为什么还穿成粉袖子？
不知道在想什么
喂
你有种再叫我一次粉袖子
傻掌柜！
我就叫了怎么的 粉袖子！
傻掌柜！
粉袖子！
傻傻掌柜！
粉粉袖袖！
烦人烦人烦人掌柜！
真伤脑筋
粉粉粉袖袖袖！
喂 小织
这边
小卖！
真是的 你都到哪里去了？
小织你能看见我了啊
你们吵得真厉害啊
你看见了？
还得去给峰子帮忙呢 早点回去吧
嗯 我当然明白
把我叫住的是小卖你啊
啊 小卖？
咦？
喂 它太可怜了吧
发射
又停住了
啊 美阳
小织！
它多可怜啊
原来大姐姐喜欢蜥蜴啊
欸？
喂 翔太
啊 爸爸
你跑得太快了啊
小弟弟你是来春之屋的客人吗？
嗯
木濑先生一家
欢迎光临
好好 谢谢你们的欢迎
哇
怎么了啊
原来大姐姐是小织呀
接下来劳烦你们了
欢迎光临
哦 玄关也很棒
翔太小弟弟 欢迎光临
你知道我的名字吗？
真的是一模一样啊
我没事 过来吧
照片上看起来要更成熟呢
我说 都特意请他们做低盐低热量的食物了
很好吃的啊
我吃了啊
我在说你爸爸
嗯
失礼了
是小织！
翔太你真好啊
坐在父亲的怀里
小姑娘 不好意思
能把这个也撤下去吗？
老公...
味道太淡了 和医院的饭菜没什么区别
啊 十分抱歉
我去问问能不能帮您准备些别的饭菜
没关系的
好不容易才有机会一家人出来旅行
想在这样的日子里吃点油重料厚的东西啊
不行！
你的肾脏胰脏都被摘掉了
胰脏又没有摘掉
医生不都那么强调过了吗？
十分抱歉
没能做出符合客人喜好的饭菜
不是阿康的错
对啊
说的没错
但是 又要少盐少油
还要浓一点的味道
我会践行医食同源的原则重新思考新的菜单
夏季医食同源餐馆菜单 秋好旅馆
要是真月同学的话 说不定能有什么好办法
怎么了 小织
我去秋好旅馆 问问他们有没有什么办法
小织 等等
小织
小织 你要去那个粉袖子那里吗？
小织 你只穿那么一点就去吗？
没关系
好疼
为什么啊 真是的
出了这种风中残烛般的旅馆
真是花汤温泉的耻辱啊 耻辱！
小织 这边！
美阳？
干得漂亮
真漂亮
一定能让客人们高兴的
是啊
但是晚上是万物休憩之时
也要考虑到草木的负担
先缩短一个小时看看样子
我赞成
啊 有人在那里
那个不是...
...春之屋的少掌柜吗？
大冷天的怎么穿成这样到这种地方来
因为她是傻掌柜啊
这边请
请上二楼
啊 好的
十分感谢
真月同学？
有何贵干？
我可是很忙的
美阳...
所以说
什么事？
之前的事 我向你道歉
我练习的时候太不专心了
你说的都对
然后呢？
我想请真月同学助我一臂之力
我无论如何都想满足客人的愿望
你就没有一点自尊吗？
当然有啊
但是让客人高兴才更重要
真月同学你也会这么做的！
那可不好说
不过
要是春之屋垮了 那就会让花汤蒙羞了
《未来简史：从智人到智神》
你觉得蒸肉和烤肉 哪个热量更低？
蒸肉？
不对 是烤肉
烤的话 可以消耗脂肪
欸
比如说 用铁网烤 100 克的肉
消耗掉 5 克的脂肪
这样就能减少 45 千卡热量
还有 如果你把盐溶解在水里
用刷子涂或者用喷嘴喷
只要在表面均匀涂遍一层 就不会觉得味道淡
而最重要的...
则是食材
真月同学
如果你有梦想 你就做得到
By 华特·迪士尼
那就加油吧
啊 真月同学
那个 我不知道该怎么讲了...
真月同学你真厉害 真是多谢了
铃鬼！
小织
分别的日子已经定下来了
在表演神乐的那一天 小卖和美阳就会离开这个世界
升上天国
这是... 怎么一回事？
哇 花汤牛
这个有钱都买不到
这行得通
便签上的笔记也直切要点 省了不少事
帮大忙了 少掌柜
就交给我吧！
要加油哦
就指望着阿康的手艺了
您就请好儿吧！
哟 春之屋！
嗯 好吃！
盐味也够
嗯
用盐水均匀涂抹后烤了两次
全都吃干净了
樱木的烟薰也入味了
你可别说想喝酒哦
不行的哦
啊 真想喝酒啊
说了
有的！
欸
这边
用酒烹煮的松茸饭
不过酒精都蒸发掉了
是酒的香味！
好吃！
太好了！
掌柜的 怎么了吗？
杜鹃之间住一晚
登记册有什么不对的吗？
没
倒不是那样...
注：原本的食材是土豆和牛奶
用野山药和豆奶制成的腐竹炖菜
盐只放了一点
用汤汁和香料调味的
是咖喱！
答对了！
好吃！
木濑先生可高兴了
不愧是阿康
不
这是多亏了大家的力量
好的 杜鹃之间 主菜！
好的
这是花汤牛排
哇
请蘸用意大利香醋酱和芥末一起食用
没想到能吃上牛排啊
真香
真好吃~
这真是好吃
吃吃看吧
我看看
这是和肉一起享用的配菜
用红酒烹煮的米饭
用牛肝菌和西洋醋为其调味
不会吧 这么好吃
对吧
小姑娘 谢谢你了
能听从我这样的人说出的任性话
没有
我才是 能拿出合您口味的饭菜 我很高兴
好吃吗？
嗯
怎么会这样...
睡着了...
能像这样 全家一起悠闲地泡温泉
吃上好吃的饭菜
活着真是太好了
他三月份出了车祸
一直都在住院
车祸？
一连几个月都没有醒来
我一开始还以为要不行了
是么...
行车前方出了车祸 撞得很厉害
为了避让 冲进了逆向的车道里
和对面开来的车辆相撞
把对方的全家人都卷进了事故
但是唯一的不幸之幸是
被卷进事故的夫妇的独生女
完全没有受伤 幸存了下来
不会吧...
嗯？
我...
不会吧
想要回家...
小织
对不起 小织
没法陪伴在你身边
小织
爸爸
妈妈
爸爸和妈妈
只要你活着 我们就能开心了
虽然我们已经不在这个世上了
小织你一定要成为一名活泼又出色的少掌柜
不要... 不要...
爸爸 妈妈
不要丢下我一个人
你并不是一个人
没错
不要
爸爸 妈妈
不要丢下我
小姑娘
小织
小织！
小卖！
美阳！
小织！
出来啊
别丢下我一人
美阳！
等等
小织！
我突然感觉心神不宁
有种一定要到这里来的感觉
你父母的事
还有小卖跟美阳的事
一定很艰难吧
谢谢你能和我讲这些
变成独自一人了么...
但是小织
你不是一个人啊
格罗莉小姐
你的父母也在守望着你
这么爱哭是成不了出色的少掌柜的吧
真月同学
真月小姐 特地把你叫来 真是不好意思
拜托了
就交给我们吧
不要！
翔太
就要这里 我就要住这里
不要再说任性话了 快把鞋穿上
翔太 抱歉
爸爸没法待在这里
好了 走吧
那我一个人住在这里！
爸爸妈妈你们走就是了
啊
是小织！
小织
小织！
翔太弟弟
我想留在这里
能在这里住吗？
嗯 可以哦 留在这里
嗯
关同学 之后就交给我吧
小姑娘
真不知道该怎么说才好了...
请原谅我吧
翔太 走咯
翔太
那个
请就留在我们家住吧
欸
关同学 没关系的
我们家会照顾好他们的
我过世的父母
还有掌柜的姥姥也经常这么说
花汤温泉的温泉水是天神大人的恩赐
不会拒绝任何人
接纳一切 治愈一切
所以说...
请留在这里好好休息
休息
谢谢你 小姑娘
但是我会过意不去的
因为你就是因我而去世的关夫妇的独生女 织子啊
欸
不
我是这里的...
春之屋的少掌柜！
小织
真是出色啊 小织
是啊
下雪了
各位 先回屋里吧
况且还下雪了
我也能住吧？
是的！当然可以
来吧 各位
谢谢你帮忙拿包
啊 给
老公
爸爸
阿姨之前也来过这里吗？
呃... 嗯 来过
春之屋的少掌柜
「傻掌柜」这个称呼我就撤回了
真是不可思议的地方
是啊
你之前有提过幽灵的事吧
嗯
其实我也曾经听到过声音
欸？
犯错的时候 或者是被客人骂的时候
就会听到「真月加油」「真月能行的」
我呢 有一个在我出生前就过世了的姐姐
我总感觉那是我姐姐的声音
真想和她见一面啊
真月
好了 走吧
嗯
没想到还能有机会听到峰子弹的古筝
小织 今天神社 Power Max 呀
真的就要分别了吗？
还会再见面的
等我们转世投胎了
然后就去春之屋
去见长大成人之后的小织！
小织！
啊 但是...
看到转世投胎之后的你们两个 我能认出来吗？
一定认得出来的！
能的！
真期待呀
我想吃露天温泉布丁
我想泡温泉！
啊~
要是这一刻能永远持续下去该有多好
小织
小卖
美阳
「また明日」って今日も言わせて
今天也请让我说声「明天再见」
触れ合った手がまだ温かくて
手上依旧残留着你的体温
小织的房间 都没什么书啊...
「さよなら」 を言うにはさみしすぎるね 今は
如今要告别 也太过悲伤了
みぎひだり どっちに行こうか
右边左边 该走哪边
知らないことはいくつもあるけど
我不知道的事还有很多
泣き虫なあの日を追い越してくよ 君と
跨过以泪洗面的那一天 和你一起
夜になったら 空が歌いだすの
入夜之时 天空高歌
草木は揺れて 雨を被った
草木在雨中摇曳
思い出した あの角を曲がる
回想起来 转过那个街角
近づけば 熱い 熱い
越是走近 越觉炽热
本来都打算扔掉了...
要是我有个万一 请守护好我的孩子
思い出した あの夏に触れる
回想起来 碰触到那个夏天
ただ、ただ
只是 只是
抱きしめてほしかっただけよ
只是想要与你相拥
背伸びしても子供のままなのに
虽踮起脚尖 但依旧是孩子
白い手が優しく髪を撫でては消えた
温柔抚摸着头发的白皙双手 已经消失
朝になったら 鳥が歌いだすの
破晓之时 百鸟鸣唱
光の粒が 愛をまとった
光点将爱编织
思い出した あの風は遠く
回想起来 那风儿已远去
触れ合えば 暑い 暑い
碰触到时 越感闷热
思い出した あの夏が終わる
回想起来 那个夏天已经结束
ただ、ただ
只是 只是
「さよなら」 どうか今は「おやすみ」
「再见了」 但请让我道句「晚安」
目を閉じて歌うだけ
只是闭上眼唱歌
また明日も「おはよう」を言うわ
明天还要再道句「早安」
ただ、ただ
只是 只是
翻译 校对 后期
LimeCandy Spica natsukage tastySugar
字 幕 SweetSub