1
00:00:42,167 --> 00:00:46,212
（アンドリュー）あの時代
帝国は 圧倒的超大国でした

2
00:00:46,337 --> 00:00:51,050
協商連合 ダキアに続き
共和国をも撃破

3
00:00:51,176 --> 00:00:54,262
その残党こそ
南方に取り逃がしましたが―

4
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
大陸に覇を確立しました

5
00:00:56,973 --> 00:00:59,476
{\an8}〝帝国最良の時代 〞
と呼ばれる―

6
00:00:59,601 --> 00:01:02,562
{\an8}最大領域を
支配したのです

7
00:01:02,729 --> 00:01:03,855
にもかかわらず…

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,149
{\an8}（シューゲル）
運命の女神は―

9
00:01:06,274 --> 00:01:09,235
{\an8}帝国に
ほほえまなかった

10
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
誠に残酷ですな

11
00:01:12,405 --> 00:01:14,783
（アンドリュー）
なぜ帝国は 世界を相手に

12
00:01:14,908 --> 00:01:17,285
泥沼の戦いを
強いられたのでしょう？

13
00:01:17,786 --> 00:01:21,372
どこで彼らは
道を間違えたのでしょうか？

14
00:01:22,582 --> 00:01:26,002
お答えできればよいのですが

15
00:01:26,461 --> 00:01:31,800
私も 道を求めて
迷える羊にすぎませんので…

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,676
そうですか…

17
00:01:33,802 --> 00:01:34,803
（シューゲル）ただ…
（アンドリュー）あっ…

18
00:01:35,136 --> 00:01:39,057
神のご意志に
思いをはせるならば…

19
00:01:43,102 --> 00:01:46,773
世界を戦争へと
突き動かしたのは

20
00:01:46,898 --> 00:01:52,070
帝国に対する 堪え難い恐怖だと
言えるかもしれません

21
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
堪え難い恐怖？

22
00:01:54,697 --> 00:01:55,990
（シューゲル）ええ

23
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
つまるところは 感情です

24
00:02:01,955 --> 00:02:06,000
ある者は恐怖し
ある者は憎んだ

25
00:02:06,126 --> 00:02:10,505
ある者は信頼し
ある者は執着した

26
00:02:10,630 --> 00:02:14,217
誰もが その心を
感情に支配され―

27
00:02:14,342 --> 00:02:17,804
破滅の道を
進んでいったのでしょう

28
00:02:18,721 --> 00:02:24,185
剣を取る者は皆
剣で滅ぶように…

29
00:02:25,019 --> 00:02:28,148
（飛行音）

30
00:02:28,439 --> 00:02:29,607
{\an8}（ケーニッヒ）
こちら〇三

31
00:02:29,732 --> 00:02:30,859
{\an8}敵影 見えず

32
00:02:30,984 --> 00:02:33,236
{\an8}（ノイマン）こちら〇四
ノーコンタクト

33
00:02:33,361 --> 00:02:34,904
（グランツ）どこにも
敵がいません！

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
（ターニャ）クソ！
はめられた！

35
00:02:37,490 --> 00:02:39,159
（ヴァイス）少佐殿 一体何が？

36
00:02:39,284 --> 00:02:42,871
（ターニャ）分散進撃は偽報だ
敵は集結しているぞ！

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,790
我が軍は 甘い蜜を用意され

38
00:02:45,915 --> 00:02:48,459
まんまと
おびき出されてしまったのだ

39
00:02:48,585 --> 00:02:51,212
現在 我々のいる所に
いないのであれば

40
00:02:51,337 --> 00:02:54,382
敵は 我が軍主力の
正面に集結している！

41
00:02:55,925 --> 00:03:00,597
（ビアント）
狙いどおり 欺まん情報で
敵を穴蔵から誘引しました

42
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
{\an8}あとは
包囲撃滅するのみです

43
00:03:05,101 --> 00:03:06,519
（ド･ルーゴ）勝ったな

44
00:03:07,020 --> 00:03:09,147
（ヴィーシャ）ダメです
司令部とつながりません！

45
00:03:09,522 --> 00:03:10,940
（グランツ）少佐殿 ご指示を

46
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
全員集合のち全速反転！

47
00:03:14,110 --> 00:03:15,778
（ヴァイス）敵魔導師を
たたかれますか？

48
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
ザコなど知るか！

49
00:03:17,238 --> 00:03:19,866
ナメ腐った敵司令部を
たたきつぶす！

50
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
（ケーニッヒ）中央突破？

51
00:03:21,743 --> 00:03:23,328
（ノイマン）少佐殿
本気ですか？

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,830
（ターニャ）数的劣勢を考慮しろ

53
00:03:25,955 --> 00:03:29,334
単なる主軍援護など
破滅の先延ばしだ

54
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
ならば！　基盤をひっくり返す

55
00:03:32,754 --> 00:03:34,964
ゲームのルールを変えてやれ！

56
00:03:35,089 --> 00:03:36,132
（一同）はっ！

57
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
（警報音）

58
00:03:39,135 --> 00:03:40,595
（通信兵）急報？

59
00:03:40,803 --> 00:03:44,015
敵の魔導部隊が
急速接近中とのことですが…

60
00:03:44,349 --> 00:03:46,517
（ビアント）なんだと？
どこからだ？

61
00:03:53,900 --> 00:03:56,778
進め！　ひるむな！

62
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
本国から逃げ出した
負け犬どもだ

63
00:04:04,327 --> 00:04:06,537
鎧袖(がいしゅう)一触にしてやれ！

64
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
（通信兵）第十二魔導大隊
突破されます

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
まっ まさか…

66
00:04:24,138 --> 00:04:27,016
ヤツらの狙いは ここか！

67
00:04:34,565 --> 00:04:37,777
（ターニャ）チッ… 毎回
これに頼らざるを得ないとは

68
00:04:38,820 --> 00:04:41,531
クソッタレの存在Ｘ(エックス)め…

69
00:04:41,656 --> 00:04:44,284
だが今は 生き残るのが先決

70
00:04:45,576 --> 00:04:49,289
必要が 必要であるが故に！

71
00:05:00,591 --> 00:05:01,634
（ターニャ）聖徒よ

72
00:05:01,759 --> 00:05:04,637
主の御力(みちから)を忘るるべからず

73
00:05:05,054 --> 00:05:09,100
御光(みひかり)のもと その運命に従え

74
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
反逆の徒は 焼き尽くされん

75
00:05:13,271 --> 00:05:15,148
（ヴァイス）目標 敵司令部！

76
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
ってえー！

77
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
（共和国兵）退避 退避！
（共和国兵）急げ！

78
00:05:24,991 --> 00:05:28,286
おのれ！　またしても
ラインと同じか！

79
00:05:28,411 --> 00:05:29,912
（ビアント）閣下 御免！

80
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
（隊員）うおおお！
（隊員）っしゃ～！

81
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
（隊員）見たか！

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
{\an8}まさに 砂上の楼閣だな

83
00:05:54,645 --> 00:05:57,023
{\an8}思ったより
大したことなかったな

84
00:05:57,523 --> 00:05:59,650
{\an8}（ノイマン）
遅すぎるんだよ 連中は

85
00:05:59,984 --> 00:06:01,360
{\an8}（ヴァイス）いやはや

86
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
{\an8}少佐殿も満足に
エスコートできないとは

87
00:06:04,405 --> 00:06:06,074
{\an8}（グランツ）
風流を誇るわりには―

88
00:06:06,199 --> 00:06:08,367
{\an8}ずいぶん不粋な
エスカルゴどもですね

89
00:06:08,701 --> 00:06:11,871
{\an8}（ヴィーシャ）エスカルゴ
おいしいんですけどね

90
00:06:12,163 --> 00:06:16,209
諸君 気持ちは分かるが
自重したまえ

91
00:06:16,375 --> 00:06:18,711
ここは一応 戦場なのだぞ？

92
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
はっ！　失礼いたしました

93
00:06:21,172 --> 00:06:22,840
（一同の笑い声）

94
00:06:22,965 --> 00:06:27,845
とはいえ 我々には 本国への
帰還命令が出ているのだったな

95
00:06:28,221 --> 00:06:30,348
残りの仕事は友軍に任せ

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,851
砂まみれの戦場とは
お別れしようではないか

97
00:06:33,976 --> 00:06:36,854
（一同の歓声）

98
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
南方の酒や調度品を土産に

99
00:06:41,234 --> 00:06:43,945
久しぶりの休暇を
楽しみたまえ！

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,572
身に染みついた砂じんを洗い流し

101
00:06:46,697 --> 00:06:49,575
心身ともに 英気を養うのだ

102
00:06:51,994 --> 00:06:54,288
（ターニャ）あっ ああ…

103
00:06:54,539 --> 00:06:55,373
ん？

104
00:06:55,706 --> 00:06:57,625
（ヴィーシャ）うう…

105
00:07:00,503 --> 00:07:03,172
ど… どうして…

106
00:07:03,506 --> 00:07:06,134
どうしてこうなった～！

107
00:07:41,169 --> 00:07:43,254
（隊員）いや～ 着いた

108
00:07:43,379 --> 00:07:44,881
（隊員）遠かった～

109
00:07:45,047 --> 00:07:47,592
（隊員）よっしゃ
死ぬほど飲むぞ！

110
00:07:47,717 --> 00:07:49,385
（隊員）ゾルカ食堂でも行くか！

111
00:07:49,510 --> 00:07:52,305
（隊員）おっ いいな
今夜にでも行くか

112
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
（レルゲン）戻ったか

113
00:07:55,892 --> 00:07:59,479
参謀本部直属
第二〇三航空魔導大隊

114
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
ターニャ･フォン･
デグレチャフ少佐

115
00:08:01,481 --> 00:08:03,274
ただ今 帰任いたしました

116
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
{\an8}（レルゲン）ご苦労

117
00:08:04,775 --> 00:08:07,278
{\an8}南方でも 見事な
武勲を挙げたな

118
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
{\an8}戦闘詳報を見て

119
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
{\an8}さもありなんと
感動したほどだ

120
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
身に余る光栄です

121
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
砂漠特有の苦労も多かったろう

122
00:08:16,454 --> 00:08:17,288
ところで…

123
00:08:17,914 --> 00:08:19,457
部隊の状況はどうだ？

124
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
はい 損耗は軽微

125
00:08:21,542 --> 00:08:24,295
深刻な損害もなく
戻ってこられました

126
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
連戦続きだ
隊の戦意に影響は？

127
00:08:28,049 --> 00:08:31,802
（ターニャ）戦意旺盛にして
気力充実そのものであります

128
00:08:31,928 --> 00:08:34,805
（レルゲン）うむ
さすがに精鋭の大隊だな

129
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
それでは 早速
実務について話を進めよう

130
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
それでは 早速
実務について話を進めよう

131
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
{\an8}（ウーガ）ハァ…

132
00:08:38,726 --> 00:08:39,560
え？

133
00:08:39,685 --> 00:08:41,062
輸送についてだが

134
00:08:41,187 --> 00:08:43,689
あっ… 鉄道部のウーガ少佐は
知っているな？

135
00:08:44,732 --> 00:08:47,318
彼は 戦略偵察部の
ルドルフ大尉だ

136
00:08:47,818 --> 00:08:49,320
（ターニャ）あっ ああ…

137
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
て… 偵察部…

138
00:09:06,963 --> 00:09:08,798
{\an8}（ターニャ）
あまりにも うかつ

139
00:09:09,173 --> 00:09:10,007
あのとき―

140
00:09:10,132 --> 00:09:14,262
ウソでも 部隊の損耗が激しいと
言っておけば…

141
00:09:17,932 --> 00:09:19,475
総員 傾注！

142
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
諸君 本日未明

143
00:09:23,646 --> 00:09:27,149
東部方面軍 第四三七
戦術特殊偵察小隊が

144
00:09:27,275 --> 00:09:29,193
緊急報告を発信

145
00:09:29,318 --> 00:09:33,573
第一警戒線にて 連邦軍部隊の
活性化が報告された

146
00:09:33,698 --> 00:09:35,616
（隊員たちのどよめき）

147
00:09:35,866 --> 00:09:39,620
（ターニャ）よって ただ今から
演習中の偶発的なミスにより

148
00:09:40,246 --> 00:09:43,624
連邦領へ 越境偵察を行う
運びとなった

149
00:09:44,000 --> 00:09:48,504
連邦軍の動向を監視し
必要ならば 警報を発す

150
00:09:48,629 --> 00:09:51,716
ただし こちらから
戦端を開くなかれ

151
00:09:51,841 --> 00:09:54,427
開戦とならざる場合には
ただちに離脱だ

152
00:09:54,969 --> 00:09:59,557
当然ながら 宣戦が
布告されるまでは中立侵犯だ

153
00:09:59,890 --> 00:10:02,935
行動には 細心の注意を払うように

154
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
私からは以上だ

155
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
少佐殿

156
00:10:06,063 --> 00:10:07,690
質問をよろしいでしょうか？

157
00:10:07,815 --> 00:10:10,151
（ターニャ）もちろんだ
セレブリャコーフ中尉

158
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
（ヴィーシャ）開戦必定の場合

159
00:10:12,361 --> 00:10:14,655
予防攻撃は
許可されるのでしょうか？

160
00:10:14,989 --> 00:10:17,783
コミュニスト相手だ
遠慮はいらん…

161
00:10:17,908 --> 00:10:19,243
と言いたいが

162
00:10:19,368 --> 00:10:22,121
第一撃は 連邦に撃ってもらう

163
00:10:22,246 --> 00:10:26,042
開戦の瞬間まで
いかなる発砲も許可できない

164
00:10:26,292 --> 00:10:29,545
それは… なんともイヤな立場に
置かれましたね

165
00:10:29,837 --> 00:10:31,964
グランツ中尉に同意します

166
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
（隊員たちの苦笑とため息）

167
00:10:34,091 --> 00:10:37,595
当機は すでに全速力で
作戦地域へ飛行中だ

168
00:10:37,720 --> 00:10:41,807
秘密の国の探検を嫌う
不粋な人間などいるかね？

169
00:10:42,058 --> 00:10:45,227
剣林弾雨をくぐり抜けてきた
我が大隊には

170
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
いないと信じる

171
00:10:46,937 --> 00:10:48,439
（口笛）

172
00:10:48,898 --> 00:10:50,941
（隊員）よし
今回もやってやるぞ

173
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
（隊員）砂漠の次は雪か？

174
00:10:53,444 --> 00:10:55,571
（隊員）望むところだ！

175
00:10:59,241 --> 00:11:02,787
諸君が いつもどおりに
任務を果たすことを期待する

176
00:11:03,287 --> 00:11:05,289
祖国と帝室へ尽くせ！

177
00:11:05,956 --> 00:11:08,793
帝国に栄光を！

178
00:11:09,126 --> 00:11:11,462
（一同）帝国に栄光を！

179
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
（ターニャ）装甲列車…

180
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
それに高射砲

181
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
重機関銃

182
00:11:51,043 --> 00:11:52,545
戦車か…

183
00:11:52,962 --> 00:11:55,840
積み上げられているのは
実弾に…

184
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
車両用の燃料か

185
00:11:58,300 --> 00:12:00,428
（グランツ）少佐殿 こちらへ
（ターニャ）ん…

186
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
あれを…

187
00:12:15,067 --> 00:12:16,026
（ターニャ）なっ！

188
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
デカブツか…

189
00:12:22,950 --> 00:12:27,621
列車砲まで お出ましとは
宣戦布告に等しいな

190
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
ヴァイス大尉

191
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
待機中の各班に念を押せ

192
00:12:31,876 --> 00:12:34,628
“こちらから戦端を開くな”だ

193
00:12:34,753 --> 00:12:36,046
（ヴァイス）了解です

194
00:12:41,010 --> 00:12:44,763
（ターニャ）遅かれ早かれ
最悪の事態は避けられそうにもない

195
00:12:45,139 --> 00:12:47,016
隠匿行動を徹底するぞ

196
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
長距離用の無線機を
再度確認しておけ

197
00:12:50,186 --> 00:12:52,980
ただし 無線封鎖は
ギリギリまで保て

198
00:12:53,314 --> 00:12:55,357
下手にキーを打つなよ

199
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
しょ… 少佐殿

200
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
砲身が動いていますが…

201
00:12:59,320 --> 00:13:00,988
（ターニャ）
交戦状態となった場合は…

202
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
あっ！

203
00:13:09,330 --> 00:13:11,081
う… 撃ちやがった

204
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
（ヴァイス）連邦軍が
全戦線にて攻撃

205
00:13:16,962 --> 00:13:17,963
宣戦布告です

206
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
連邦が帝国に
宣戦を布告しました

207
00:13:20,758 --> 00:13:22,843
（ターニャ）本国は？
（ヴァイス）所属を問わず―

208
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
全部隊 ただちに
戦闘を開始せよとのこと

209
00:13:25,763 --> 00:13:26,805
（ターニャ）ん…

210
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
戦時即応プランへ移行する

211
00:13:29,600 --> 00:13:31,018
魔導封鎖解除

212
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
総員 襲撃戦用意！

213
00:13:39,401 --> 00:13:40,778
敵の魔導反応は？

214
00:13:40,903 --> 00:13:42,821
（ヴィーシャ）現時点ではありません
（ターニャ）よろしい

215
00:13:43,405 --> 00:13:47,493
（ターニャ）
連邦軍は すでに我がほうの
東部軍と交戦中と思われる

216
00:13:47,618 --> 00:13:51,539
我々は 敵砲兵ならびに
後方段列を襲撃する

217
00:13:51,664 --> 00:13:53,332
敵増援には留意せよ

218
00:13:54,124 --> 00:13:55,834
（ヴァイス）総員 集結完了

219
00:13:55,960 --> 00:13:59,838
諸君！　共産主義者の
跳梁跋扈(ちょうりょうばっこ)を許すな！

220
00:13:59,964 --> 00:14:03,801
銃を取れ！　奮起せよ！
宝珠を握りしめるのだ！

221
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
（一同）はっ！

222
00:14:04,885 --> 00:14:06,720
行動開始！

223
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
（連邦兵）うわあ！
（連邦兵）敵襲か！

224
00:14:15,771 --> 00:14:16,605
（連邦兵）そんなバカな！

225
00:14:16,730 --> 00:14:18,023
（連邦兵）ここは
前線ではないぞ！

226
00:14:18,607 --> 00:14:20,442
徹甲爆裂術式 用意！

227
00:14:20,568 --> 00:14:21,735
ってえ！

228
00:14:26,282 --> 00:14:27,616
（連邦士官）列車砲だ

229
00:14:27,741 --> 00:14:29,201
列車砲を守れ！

230
00:14:40,379 --> 00:14:41,463
（連邦士官）急げ 急げ！

231
00:14:41,589 --> 00:14:43,048
ノルマ分は撃ち込むぞ

232
00:14:43,215 --> 00:14:45,134
装填(そうてん)前の砲弾を狙うぞ

233
00:14:45,259 --> 00:14:46,510
了解！

234
00:14:48,470 --> 00:14:49,638
（連邦兵）あっ！
（連邦兵）あ…

235
00:15:10,534 --> 00:15:11,368
（ターニャ）ふむ

236
00:15:11,493 --> 00:15:14,246
我々の出番は なさそうだな

237
00:15:14,538 --> 00:15:17,291
デカい もろい よく燃える

238
00:15:17,416 --> 00:15:19,251
まさに完璧な標的ですね

239
00:15:21,128 --> 00:15:22,254
ああ…

240
00:15:27,343 --> 00:15:30,512
（ターニャ）正直
戦争なんて大嫌いだ

241
00:15:30,638 --> 00:15:36,810
人間同士の殺し合いなど
人類史上 最悪の営みだとすら思う

242
00:15:36,936 --> 00:15:40,397
資源と人的資本の
浪費にほかならない

243
00:15:40,522 --> 00:15:41,357
だが…

244
00:15:41,649 --> 00:15:43,525
相手はコミーだ

245
00:15:43,651 --> 00:15:46,820
個人の自由を侵害する
全体主義者だ

246
00:15:46,946 --> 00:15:49,698
コミーと共には 天を仰げない

247
00:15:49,823 --> 00:15:53,869
安全な後方で順風満帆な
人生を送るためにも―

248
00:15:53,994 --> 00:15:56,121
銃を取らねばなるまい

249
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
（ヴァイス）第二中隊

250
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
敵列車砲の破壊を完了しました

251
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
ご苦労

252
00:16:02,962 --> 00:16:04,129
それにしても

253
00:16:04,546 --> 00:16:08,133
いまだに敵魔導師は
姿もなしか

254
00:16:10,219 --> 00:16:11,136
（ヴァイス）少佐殿

255
00:16:11,470 --> 00:16:14,014
東部軍への支援命令であります

256
00:16:14,139 --> 00:16:16,183
詳細は一任とのこと

257
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
ふむ 前線の状況は？

258
00:16:18,686 --> 00:16:20,020
遅滞戦闘中かと

259
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
大陸軍の支援待ちです

260
00:16:22,773 --> 00:16:24,817
（ターニャ）
よく持ちこたえているものの

261
00:16:24,942 --> 00:16:27,277
戦力不足は否めずか

262
00:16:27,778 --> 00:16:29,238
どのように加勢されますか？

263
00:16:30,155 --> 00:16:31,115
（ターニャ）ふむ

264
00:16:32,116 --> 00:16:36,370
国境付近まで戻るなら
敵主戦線を突破せねばならん

265
00:16:36,870 --> 00:16:39,289
この際だ 楽にいこう

266
00:16:39,415 --> 00:16:41,625
迂回(うかい)機動ですか 目標は…

267
00:16:41,875 --> 00:16:45,379
首都を焼くぞ 戦略的な陽動だ

268
00:16:45,713 --> 00:16:47,297
あ… 首都を？

269
00:16:47,423 --> 00:16:49,591
それこそ
ダキアではないのですよ？

270
00:16:49,717 --> 00:16:53,679
ハハハ… 大尉も冗談がうまいな

271
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
コミーの防空能力のなさは
折り紙つきだよ

272
00:16:57,307 --> 00:17:01,186
赤の広場に 民間セスナで
着陸できると保証しよう

273
00:17:01,478 --> 00:17:02,688
（ヴァイス）赤の広場？
（ヴィーシャ）セスナ？

274
00:17:03,063 --> 00:17:03,897
気にするな

275
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
だが 連中の防空力など

276
00:17:06,233 --> 00:17:09,778
そこらのティーンエージャーでも
突破できるに違いない

277
00:17:09,903 --> 00:17:11,447
では 本気で…

278
00:17:11,572 --> 00:17:12,614
もちろんだ

279
00:17:12,740 --> 00:17:16,618
陽動だからこそ
本気で敵首都を狙っていく

280
00:17:16,744 --> 00:17:18,954
一応 本国に照会を取れ

281
00:17:19,079 --> 00:17:21,915
政治的配慮とやらを
確認しておく

282
00:17:22,041 --> 00:17:23,333
了解しました

283
00:17:24,126 --> 00:17:25,919
（ターニャ）生存と保身

284
00:17:26,045 --> 00:17:28,672
そして コミーへの嫌がらせ

285
00:17:28,797 --> 00:17:32,509
まさに 一石三鳥の
すばらしい案だ

286
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
実にいい 大変喜ばしい

287
00:17:37,723 --> 00:17:41,101
本国の許可が待ち遠しいな

288
00:17:42,811 --> 00:17:44,063
{\an8}（参謀）連邦まで
参戦とは！

289
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
{\an8}（参謀）状況は？

290
00:17:45,397 --> 00:17:46,857
（参謀）司令部偵察機を
もっと出せ

291
00:17:46,982 --> 00:17:49,109
（参謀）中央軍の割り当てを
東部に全部だ！

292
00:17:49,234 --> 00:17:52,196
（参謀）後退の秩序は？
最後衛の掌握に問題は？

293
00:17:52,321 --> 00:17:54,281
（参謀）戦略予備の動員状況！
（参謀）ダイヤの乱れは！

294
00:17:54,406 --> 00:17:55,282
（机をたたく音）
（ゼートゥーア）諸君

295
00:17:55,949 --> 00:17:59,078
第二〇三航空魔導大隊の

296
00:17:59,203 --> 00:18:01,413
ターニャ･フォン･
デグレチャフ少佐よりの

297
00:18:01,538 --> 00:18:04,291
上申について審議したい

298
00:18:08,003 --> 00:18:10,798
（ルーデルドルフ）
貴官の意見は？　レルゲン大佐

299
00:18:13,884 --> 00:18:15,719
首都直撃

300
00:18:15,844 --> 00:18:18,097
陽動としては完璧です

301
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
やらせてみる価値はあるかと

302
00:18:20,891 --> 00:18:22,392
（参謀）何？
（参謀）本気か？

303
00:18:22,518 --> 00:18:23,977
（参謀）冗談だろう

304
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
（参謀）そんな！

305
00:18:26,230 --> 00:18:30,776
（レルゲン）襲撃を試みた時点で
ある意味 成功と言えます

306
00:18:30,901 --> 00:18:34,822
連邦側が 警戒のため
後方に戦力を割けば―

307
00:18:34,947 --> 00:18:38,075
主戦線で受ける圧力の緩和が
期待できます

308
00:18:38,617 --> 00:18:39,701
（参謀）口で言うのは
たやすいが…

309
00:18:39,827 --> 00:18:41,328
（参謀）実際は
試みることすら不可能だ

310
00:18:41,453 --> 00:18:43,622
（参謀）前線将校の
極端な冒険主義だろう

311
00:18:43,747 --> 00:18:44,623
（参謀）無理だ

312
00:18:44,748 --> 00:18:46,416
（参謀）非現実的すぎる
（参謀）検討の余地もない

313
00:18:47,126 --> 00:18:48,877
お考えください

314
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
あのデグレチャフなのですよ？

315
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
（参謀）デグレチャフ？

316
00:18:53,257 --> 00:18:55,592
（参謀）例の銀翼章持ちか

317
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
（レルゲン）かの少佐は
有能な戦争屋です

318
00:18:58,929 --> 00:19:02,683
猟犬として 最高級の
野戦将校でもあります

319
00:19:02,808 --> 00:19:04,935
これまで ダキアでの首都襲撃

320
00:19:05,144 --> 00:19:06,812
ライン戦線での斬首作戦

321
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
南方でも 敵司令部を
壊滅させました

322
00:19:10,732 --> 00:19:13,193
かような経験者からの上申です

323
00:19:13,861 --> 00:19:15,195
成算は十分

324
00:19:15,571 --> 00:19:19,032
ただ 政治が許容するかどうかの
確認でしょう

325
00:19:20,075 --> 00:19:22,911
ずいぶんと信頼が厚いことだな

326
00:19:23,036 --> 00:19:24,705
やはり許容できん

327
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
（参謀）仮にも 敵の首都だぞ

328
00:19:27,082 --> 00:19:28,208
（参謀）無理に決まっている

329
00:19:28,500 --> 00:19:30,335
（参謀）大佐の見込み違いでは？

330
00:19:30,460 --> 00:19:32,212
（ルーデルドルフ）
その辺にしておけ

331
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
議論百出を楽しむ余裕はない

332
00:19:36,383 --> 00:19:37,885
いかにも

333
00:19:38,010 --> 00:19:40,220
これ以上は時間のムダだ

334
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
私は 許可してよいと判断する

335
00:19:43,765 --> 00:19:45,809
（参謀）閣下 本気ですか！

336
00:19:45,934 --> 00:19:47,144
あまりにも無謀では？

337
00:19:47,436 --> 00:19:50,689
成算があるなら
やらせるにしかず

338
00:19:50,814 --> 00:19:55,360
襲撃の成功に 秘蔵のボトルを
賭けるとしよう

339
00:19:56,195 --> 00:19:57,779
（ゼートゥーア）フゥ…

340
00:20:05,287 --> 00:20:08,498
（メアリー）拝啓
お母様 おばあ様

341
00:20:09,291 --> 00:20:11,793
お体に変わりはないでしょうか？

342
00:20:12,002 --> 00:20:14,504
私は今 派遣義勇軍として

343
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
とある部隊に参加しています

344
00:20:18,050 --> 00:20:21,136
軍紀により
詳しいことは書けませんが

345
00:20:21,261 --> 00:20:22,512
元気にやっています

346
00:20:23,263 --> 00:20:25,766
ようやく銃の扱いにも
慣れてきましたし

347
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
戦友と呼ぶべき
仲間もできました

348
00:20:30,312 --> 00:20:34,983
でも正直 量ばかりで
味の悪い食事だけは…

349
00:20:35,734 --> 00:20:39,029
おばあ様と一緒に焼いた
パイが恋しいです

350
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
ここしばらくは
夢に見てしまうほど…

351
00:20:44,826 --> 00:20:46,578
ごめんなさい 弱音なんて

352
00:20:47,496 --> 00:20:51,083
早くお父様のような
立派な軍人にならないとですね

353
00:20:52,834 --> 00:20:55,003
神の正義をなすため

354
00:20:56,046 --> 00:20:58,840
帝国という世界の敵を滅ぼすため

355
00:20:59,132 --> 00:21:02,678
これからも 一生懸命
軍務に励みます

356
00:21:07,933 --> 00:21:08,976
追伸…

357
00:21:09,685 --> 00:21:13,730
入営の際 ちょっと
思い切ったことをしちゃったけど

358
00:21:14,022 --> 00:21:16,984
兵士としての心構えを
示すためです

359
00:21:17,234 --> 00:21:18,485
ご心配なく

360
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
（ビビ）ほら メアリー
もう少しでモスコーよ

361
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
{\an8}（メアリー）えっ！
もうそんな時間？

362
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
{\an8}いけない！

363
00:21:32,291 --> 00:21:35,085
{\an8}（汽笛）

364
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
（アイザック）ついに
始まったな ウィリアム

365
00:21:50,225 --> 00:21:52,728
共同交戦国へ ようこそ

366
00:21:54,396 --> 00:21:56,982
（ドレイク）
お久しぶりです おじさん

367
00:21:57,649 --> 00:21:59,192
モスコーはいかがです？

368
00:21:59,318 --> 00:22:03,322
新しい友人とのステキな交際を
楽しんでおられますか？

369
00:22:05,240 --> 00:22:08,160
敵の敵は味方というわけだ

370
00:22:08,285 --> 00:22:12,080
本国の政治家連中に代わって
仲よく肩を組んでるよ

371
00:22:12,372 --> 00:22:13,999
それは…

372
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
なんともご愁傷さまです

373
00:22:16,626 --> 00:22:18,420
（多国籍兵）これがモスコーか

374
00:22:18,545 --> 00:22:20,088
（多国籍兵）ひい 寒(さみ)い

375
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
（多国籍兵）食い物はうまいのか？

376
00:22:22,174 --> 00:22:25,343
お前こそ ステキな
仲間じゃないか

377
00:22:25,469 --> 00:22:28,638
多国籍軍 お披露目の旅は
どうだった？

378
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
つつがなく

379
00:22:36,229 --> 00:22:40,358
第四十二飛行師団
総員無事であります

380
00:22:40,901 --> 00:22:43,653
今のところは… ですが

381
00:22:45,363 --> 00:22:49,409
（アイザック）まったく…
上はいつもアイデアだけが先走る

382
00:22:49,826 --> 00:22:54,664
人類の進歩と普遍性を
象徴する部隊… だったか？

383
00:22:54,790 --> 00:22:55,624
ええ

384
00:22:55,749 --> 00:22:58,919
“帝国という単一の悪に
対抗するため―”

385
00:22:59,044 --> 00:23:03,131
“全世界にかけられた虹のように
多民族が結集”

386
00:23:03,298 --> 00:23:05,092
とのお題目で

387
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
いかにも政治家好みだな

388
00:23:08,136 --> 00:23:10,639
（ドレイク）ご覧のとおり
立派な隊です

389
00:23:10,806 --> 00:23:14,267
なんなら 指揮官を
代わっていただいてもいいのですが

390
00:23:14,434 --> 00:23:17,646
オオカミと握手するのは
おっくうではある

391
00:23:17,771 --> 00:23:20,315
だが 羊を率いて
ライオンと戦争するよりはマシだ

392
00:23:20,315 --> 00:23:21,900
だが 羊を率いて
ライオンと戦争するよりはマシだ

393
00:23:20,315 --> 00:23:21,900
{\an8}（発車ベルの音）

394
00:23:21,900 --> 00:23:23,068
{\an8}（発車ベルの音）

395
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
{\an8}（発車ベルの音）

396
00:23:23,068 --> 00:23:25,070
牧羊犬たるおつもりは？

397
00:23:25,570 --> 00:23:27,614
（アイザック）世界は舞台だ

398
00:23:27,864 --> 00:23:31,284
誰もが 何か役割を
演じなければならぬ

399
00:23:33,078 --> 00:23:33,954
（煙を吐く音）

400
00:23:34,704 --> 00:23:37,582
だが 私である必要もあるまいて

401
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
おっしゃるとおりで

402
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
最後に１つだけ忠告しておくが

403
00:23:46,508 --> 00:23:50,387
連邦は 自軍の魔導師
すべてを粛清した

404
00:23:50,512 --> 00:23:52,180
全員 ラーゲリ送りだ

405
00:23:52,722 --> 00:23:54,015
（ドレイク）あ…

406
00:23:54,432 --> 00:23:56,184
ウワサは本当だったと…

407
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
しかり しかり

408
00:23:58,395 --> 00:24:02,190
共産主義者は 魔導師などという
異物を認めないらしい

409
00:24:05,235 --> 00:24:06,736
いやはや

410
00:24:06,862 --> 00:24:09,948
本当にステキな
共同交戦国ですね

411
00:24:14,244 --> 00:24:15,203
諸君！

412
00:24:15,328 --> 00:24:17,330
これより 連邦施設に移動する

413
00:24:17,497 --> 00:24:19,708
ここは 同盟国とは違うのだ

414
00:24:20,125 --> 00:24:23,128
くれぐれも 慎重な行動を
心がけるように

415
00:24:23,253 --> 00:24:24,462
（一同）はっ！

416
00:24:28,800 --> 00:24:32,012
（ニコライ）以上が
現地よりの報告となります

417
00:24:34,014 --> 00:24:36,474
{\an8}（ロリヤ）
同志書記長 発言を

418
00:24:37,809 --> 00:24:38,977
{\an8}（ヨセフ）認める

419
00:24:39,352 --> 00:24:40,729
（ニコライ）ん…

420
00:24:41,104 --> 00:24:44,900
前線よりの報告 誠に感謝します

421
00:24:45,233 --> 00:24:47,903
朗報をもたらしてくれた
同志ニコライには

422
00:24:48,028 --> 00:24:50,363
感謝の念が堪えません

423
00:24:50,739 --> 00:24:52,115
ですが…

424
00:24:52,449 --> 00:24:56,995
開戦に際して 帝国軍が
待ち構えていたというのは

425
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
いただけない

426
00:24:58,371 --> 00:25:00,874
どうしてでしょうかね？　同志

427
00:25:00,999 --> 00:25:03,335
（ニコライ）わ… 私には
さっぱり心当たりが…

428
00:25:03,710 --> 00:25:06,880
おや １つか２つは
ありませんか？

429
00:25:07,005 --> 00:25:09,049
なにしろ 同志ニコライは

430
00:25:09,174 --> 00:25:12,344
帝国の大使殿とも
仲がよかったそうで

431
00:25:12,844 --> 00:25:17,224
て… 帝国主義者とは 職務上の
つきあいでしかありません

432
00:25:17,724 --> 00:25:23,104
つい１週間ほど前にも会食した仲を
ご謙遜ですかな？

433
00:25:23,271 --> 00:25:26,858
いただいた20年もののワインは
おいしかったですか？

434
00:25:27,234 --> 00:25:28,526
なっ… 違う！

435
00:25:29,069 --> 00:25:31,029
同志書記長 ここはひとつ

436
00:25:31,154 --> 00:25:35,492
同志に詳しい話を聞いてみるのは
いかがでありましょうか？

437
00:25:36,368 --> 00:25:37,744
（ヨセフ）認める

438
00:25:37,869 --> 00:25:39,079
（ニコライ）あ…

439
00:25:39,579 --> 00:25:40,622
うっ…

440
00:25:40,914 --> 00:25:41,748
うう…

441
00:25:42,332 --> 00:25:44,834
ま… 待ってくれ！
話を聞いてくれ

442
00:25:44,960 --> 00:25:46,294
すべて説明できる

443
00:25:46,419 --> 00:25:48,255
本当に帝国のヤツらとは なん…

444
00:25:48,380 --> 00:25:50,966
お… おい！　放せ！

445
00:25:48,380 --> 00:25:50,966
{\an8}（ドアの開閉音）

446
00:25:52,634 --> 00:25:53,927
同志諸君

447
00:25:54,052 --> 00:25:57,681
さらなる奉仕と
挺身(ていしん)に期待したい

448
00:26:06,564 --> 00:26:09,442
（運転手）ほ… 本当に
市内を流すだけで？

449
00:26:09,567 --> 00:26:12,946
ああ いつもの市内視察だ

450
00:26:13,071 --> 00:26:17,450
私にも ちょっとした
息抜きが必要だよ

451
00:26:17,575 --> 00:26:18,493
ハァ…

452
00:26:18,618 --> 00:26:20,829
（鼻歌）

453
00:26:20,954 --> 00:26:22,163
ん？

454
00:26:23,790 --> 00:26:25,292
お？　あれはどうかな？

455
00:26:26,001 --> 00:26:28,962
ああ…

456
00:26:31,131 --> 00:26:33,925
ああ 微妙か…

457
00:26:34,592 --> 00:26:36,303
惜しいな

458
00:26:36,428 --> 00:26:39,597
あと少し早ければ
食べ頃だったのだが…

459
00:26:39,723 --> 00:26:40,557
あ？

460
00:26:41,474 --> 00:26:44,311
どこのバカだ？
飛行禁止区域だぞ

461
00:26:44,644 --> 00:26:47,147
例の多国籍義勇軍か？

462
00:26:47,272 --> 00:26:50,317
これだから魔導師は信用ならん

463
00:26:50,442 --> 00:26:51,985
やはり あんな反動連中は

464
00:26:52,110 --> 00:26:56,239
全員 収容所送りにしてやって
正解だった… なっ！

465
00:27:10,837 --> 00:27:14,174
こちら〇二
モスコー広場の破壊に成功！

466
00:27:14,299 --> 00:27:16,468
醜悪な銅像も粉砕せり！

467
00:27:17,927 --> 00:27:19,346
（ヨセフ）んっ！

468
00:27:25,185 --> 00:27:26,394
ああ…

469
00:27:30,482 --> 00:27:31,566
（秘密警察たち）うわっ！

470
00:27:31,941 --> 00:27:34,069
（ケーニッヒ）〇三
ヘビの巣を爆破しました

471
00:27:34,694 --> 00:27:37,405
秘密警察の連中
慌てふためいております

472
00:27:45,955 --> 00:27:50,418
チッ 対拠点貫通攻撃用の
徹甲術弾も効かないとは…

473
00:27:51,461 --> 00:27:54,631
こちら〇四
目標が攻撃を受けつけません

474
00:27:54,756 --> 00:27:56,424
頭のおかしい固さです

475
00:27:56,841 --> 00:28:02,305
本作戦の目的は 適度に破壊し
適度にバカにすることだ

476
00:28:02,430 --> 00:28:05,183
無理せず 部隊を転進させたまえ

477
00:28:05,308 --> 00:28:07,060
（ノイマン）了解 ただちに！

478
00:28:07,477 --> 00:28:11,231
（ターニャ）大隊各位
賭けは 私の勝ちだな

479
00:28:11,356 --> 00:28:15,026
ティーンエージャーでも突破できる
防空網と言っただろう？

480
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
少佐殿の
おっしゃるとおりでした

481
00:28:18,154 --> 00:28:21,408
（ターニャ）潔く事実を
認める姿勢は結構だ

482
00:28:21,533 --> 00:28:23,034
しかし 容赦はせん

483
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
諸君

484
00:28:24,536 --> 00:28:28,331
帰還後は 〇二秘蔵のボトルを
遠慮なく干したまえ

485
00:28:28,665 --> 00:28:31,376
ビーチ以来の大規模任務ですね

486
00:28:31,501 --> 00:28:34,087
アルコール相手に
一歩も引きませんよ

487
00:28:34,379 --> 00:28:36,589
フッ… いい度胸だ 貴様ら

488
00:28:36,756 --> 00:28:37,674
（隊員）おっしゃー！

489
00:28:37,799 --> 00:28:40,427
（隊員）やった～
（隊員）楽しみ！

490
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
フッ… 諸君

491
00:28:42,721 --> 00:28:45,515
おごりを楽しみにするのも
結構だが

492
00:28:45,640 --> 00:28:48,351
レクリエーションの前には仕事だ

493
00:28:48,476 --> 00:28:50,729
各自 襲撃を続けたまえ

494
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
（一同）了解！

495
00:28:53,732 --> 00:28:55,233
（ターニャ）さて…

496
00:28:59,529 --> 00:29:03,575
この世界では コレが
完成しているわけか

497
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
第一中隊諸君！

498
00:29:05,785 --> 00:29:08,830
我々は こちらのデカブツを
爆砕するとしよう

499
00:29:09,330 --> 00:29:12,459
終わりしだい そのほかの
政府施設も強襲する

500
00:29:13,042 --> 00:29:16,463
術式発現！　目標 クソの塊！

501
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
（隊員たち）目標 クソの塊！

502
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
（ターニャ）ってえー！

503
00:29:25,054 --> 00:29:27,724
（エドガー）
味方を撃ったかもな スー准尉

504
00:29:27,849 --> 00:29:30,852
うっ… も… 申し訳ありません

505
00:29:30,977 --> 00:29:32,979
（ビビ）ホント
射撃は下手だよね

506
00:29:33,104 --> 00:29:35,440
魔導師の才能は抜群なのに

507
00:29:35,565 --> 00:29:37,442
（多国籍兵たち）ハハ… 確かに

508
00:29:37,567 --> 00:29:38,401
（メアリー）むっ…

509
00:29:38,943 --> 00:29:40,862
他の者も同じだ！

510
00:29:40,987 --> 00:29:42,530
もっと銃に慣れろ

511
00:29:42,655 --> 00:29:44,699
（エドガー）体の一部にしろ！
（多国籍兵たち）はい！

512
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
（エドガー）よし 射撃を続けろ

513
00:29:47,327 --> 00:29:48,995
（銃声）

514
00:29:49,120 --> 00:29:51,498
（ドレイク）備品の欠損がひどい

515
00:29:51,623 --> 00:29:54,375
訓練用の弾薬の供与も
少なすぎる

516
00:29:54,501 --> 00:29:56,836
苦情を入れさせていただきたい

517
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
（管理兵）党に伝えます

518
00:29:58,379 --> 00:30:01,674
（ドレイク）では
党とやらへ よろしく

519
00:30:02,842 --> 00:30:05,970
（警報音）

520
00:30:06,304 --> 00:30:08,807
（伝令兵）敵襲！　敵襲！

521
00:30:09,265 --> 00:30:10,308
（メアリー）ハッ！

522
00:30:15,355 --> 00:30:16,189
あっ！

523
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
なっ 何が…

524
00:30:24,155 --> 00:30:25,782
（多国籍兵たち）うわあ！

525
00:30:25,907 --> 00:30:27,158
（メアリー）うわっ…

526
00:30:36,793 --> 00:30:41,005
ご自慢の人民宮殿とやらも
存外もろかったな

527
00:30:41,130 --> 00:30:43,466
突貫工事の無理が出たか

528
00:30:43,591 --> 00:30:46,553
コンクリートの配給に
偏りがあったようですね

529
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
（砲弾の音）
（ターニャ）んっ！

530
00:30:58,231 --> 00:31:00,525
（ターニャ）フン
無能なコミーどもめ

531
00:31:00,650 --> 00:31:03,111
高度設定が 対爆撃機用だぞ

532
00:31:03,236 --> 00:31:05,154
照準もお粗末ですね

533
00:31:05,280 --> 00:31:06,906
防御陣地をたたきますか？

534
00:31:07,198 --> 00:31:09,868
（ターニャ）いくら醜悪でも
陣地は陣地だ

535
00:31:09,993 --> 00:31:12,954
ムダな損害を出す意味を
考えつかんよ

536
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
失礼しました つい

537
00:31:15,206 --> 00:31:16,708
そういえば 中尉

538
00:31:16,833 --> 00:31:20,920
貴官は 個人的な因果で
コミーに含むところがあったな

539
00:31:21,045 --> 00:31:22,255
（ヴィーシャ）はあ…

540
00:31:22,380 --> 00:31:24,924
貴官の経歴は
多少は知っている

541
00:31:25,049 --> 00:31:26,843
（ヴィーシャ）
子供のころの話であります

542
00:31:27,176 --> 00:31:31,347
（ターニャ）
そうだ 貴官のためにも
ひとつ趣向を凝らしてみよう

543
00:31:31,764 --> 00:31:35,602
土地勘があるなら
観光案内をお願いしたい

544
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
（ヴィーシャ）あ…

545
00:31:37,604 --> 00:31:39,272
（多国籍兵）大丈夫か？
（多国籍兵）襲撃？

546
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
（多国籍兵）
なんだ 今の攻撃は！

547
00:31:40,648 --> 00:31:41,482
（メアリー）ビビ！

548
00:31:41,900 --> 00:31:44,485
ビビ 大丈夫？　ビビ！

549
00:31:44,861 --> 00:31:46,446
え… ええ

550
00:31:46,571 --> 00:31:48,489
がれきが当たっただけ

551
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
でも血が！　早く手当てを！

552
00:31:51,743 --> 00:31:55,622
（ビビ）メ… メアリー
落ち着いて お願い

553
00:31:55,747 --> 00:31:56,623
（エドガー）中佐殿！

554
00:31:57,081 --> 00:32:00,585
市内各地が襲撃されているもよう
帝国軍では？

555
00:32:01,252 --> 00:32:02,086
帝国？

556
00:32:02,295 --> 00:32:05,298
連邦の施設など
借りなければよかったな

557
00:32:05,423 --> 00:32:07,133
我々の被害状況は？

558
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
（エドガー）負傷者が若干

559
00:32:08,760 --> 00:32:11,888
あとは 連邦での寝床が
壊れたぐらいですが

560
00:32:12,138 --> 00:32:13,598
隊をまとめる

561
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
とりあえずは 総員集結
即応待機だ

562
00:32:17,226 --> 00:32:18,519
（メアリー）あ…

563
00:32:21,189 --> 00:32:22,023
くっ…

564
00:32:22,273 --> 00:32:23,107
んっ！

565
00:32:23,483 --> 00:32:24,609
（多国籍兵）お…

566
00:32:24,734 --> 00:32:25,568
（ビビ）メアリー！

567
00:32:25,860 --> 00:32:26,694
（ドレイク）んっ！

568
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
（メアリー）えいっ

569
00:32:28,821 --> 00:32:29,948
んっ！

570
00:32:30,406 --> 00:32:32,784
（ドレイク）スー准尉
何をしている？

571
00:32:32,909 --> 00:32:35,828
ヤツらの行為を見過ごせません
出撃します

572
00:32:36,120 --> 00:32:38,247
却下だ 持ち場へ戻れ

573
00:32:38,498 --> 00:32:40,583
でも 仲間を傷つけられました！

574
00:32:40,708 --> 00:32:41,793
（ドレイク）そうか それで？

575
00:32:42,168 --> 00:32:43,628
それで？

576
00:32:44,003 --> 00:32:47,674
今も 帝国軍に連邦の人々が
やられているかもしれません！

577
00:32:47,966 --> 00:32:49,592
だから それで？

578
00:32:50,009 --> 00:32:52,637
たとえ 主義主張が
異なっていても

579
00:32:52,762 --> 00:32:55,556
友軍が戦うならば肩を並べる

580
00:32:55,682 --> 00:32:57,850
それが軍人ではありませんか

581
00:32:58,226 --> 00:33:01,437
軍人を語るならば
まず命令を守れ！

582
00:33:01,896 --> 00:33:02,855
あ…

583
00:33:03,314 --> 00:33:04,774
くっ…

584
00:33:07,151 --> 00:33:09,320
（ヴィーシャ）
連邦国民に警告する

585
00:33:09,445 --> 00:33:12,115
（男性）なんだ この放送は
（男性）帝国軍らしいぞ

586
00:33:09,445 --> 00:33:12,115
{\an8}（警告のアナウンス）

587
00:33:12,115 --> 00:33:12,240
{\an8}（警告のアナウンス）

588
00:33:12,240 --> 00:33:13,324
{\an8}（警告のアナウンス）

589
00:33:12,240 --> 00:33:13,324
（男性）どこに
逃げればいいんだ！

590
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
（男性）中心部は
どこも危ないぞ

591
00:33:15,410 --> 00:33:17,328
（男性）とりあえず
共同住宅街へ逃げろ

592
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
（連邦士官）なんだ この警告は

593
00:33:19,455 --> 00:33:21,082
どこから発信している？

594
00:33:21,207 --> 00:33:22,208
（連邦兵）分かりません

595
00:33:22,333 --> 00:33:25,169
ただ 帝国が市民に向かって
言っているようです

596
00:33:25,294 --> 00:33:26,546
何をバカな！

597
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
帝国軍の言うことなど
信用できるか！

598
00:33:29,507 --> 00:33:31,634
とにかく 広場は封鎖しろ

599
00:33:31,759 --> 00:33:34,220
また帝国軍に
爆撃されるやもしれん

600
00:33:34,345 --> 00:33:35,430
（連邦兵）はっ！　了解しました

601
00:33:36,139 --> 00:33:37,432
（ロリヤ）バカな…

602
00:33:37,765 --> 00:33:39,934
帝国軍だと？

603
00:33:40,852 --> 00:33:44,605
どうして…
このようなことに…

604
00:33:45,565 --> 00:33:47,483
（スピーカーから流れる帝国軍歌）

605
00:33:47,608 --> 00:33:48,860
（ロリヤ）ん？

606
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
あ…

607
00:33:50,653 --> 00:33:51,487
え？

608
00:33:51,654 --> 00:33:52,488
ああ！

609
00:33:52,613 --> 00:33:57,994
（帝国軍の国歌斉唱）

610
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
（ロリヤ）すばらしい…

611
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
なんと かれんなのだ

612
00:34:58,387 --> 00:35:02,600
たまらなく たぎる
あれが欲しい…

613
00:35:02,892 --> 00:35:05,520
是が非でも欲しい！

614
00:35:05,770 --> 00:35:06,604
（ドレイク）ん？

615
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
（メアリー）ハッ
（ドレイク）これは？

616
00:35:09,732 --> 00:35:10,566
ハッ！

617
00:35:10,691 --> 00:35:12,860
ふ… ふざけたマネを！

618
00:35:13,152 --> 00:35:15,238
待て！　スー准尉… うっ！

619
00:35:19,659 --> 00:35:21,619
クソ！　バカが！

620
00:35:24,914 --> 00:35:26,040
（ターニャ）んっ！

621
00:35:26,666 --> 00:35:27,750
（ロリヤ）ああ！

622
00:35:45,560 --> 00:35:48,104
せっかくの気分が台なしだな

623
00:35:48,229 --> 00:35:50,148
少佐殿 敵の増援です

624
00:35:50,523 --> 00:35:53,568
後方より ２個中隊規模の
魔導部隊です

625
00:35:54,402 --> 00:35:56,404
本当に交戦許可は取れたのか？

626
00:35:56,529 --> 00:35:59,782
はい 中佐殿の
お優しいおじさまを通じて！

627
00:35:59,991 --> 00:36:02,910
着くなり 面倒事に
巻き込まれるとは…

628
00:36:03,035 --> 00:36:05,121
よけいな仕事を増やしやがって

629
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
なんだ？　あの速さは

630
00:36:08,624 --> 00:36:10,501
魔力が あふれているのか？

631
00:36:10,626 --> 00:36:12,879
（エドガー）メアリーの
潜在魔力は異常です

632
00:36:13,004 --> 00:36:14,630
新兵でも 飛び抜けておりました

633
00:36:15,131 --> 00:36:18,593
無能な働き者か やっかいな…

634
00:36:19,135 --> 00:36:21,762
距離を取って援護だ
無理に突っ込むなよ

635
00:36:21,888 --> 00:36:22,722
（多国籍兵たち）はっ！

636
00:36:33,232 --> 00:36:34,192
（多国籍兵）あっ…

637
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
チッ… 練度が桁違いか！

638
00:36:53,294 --> 00:36:55,796
少佐殿 連邦軍ではないようです

639
00:36:55,922 --> 00:36:58,341
何？　ここはコミーの空だぞ

640
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
（ヴィーシャ･ターニャ）あっ！

641
00:37:00,718 --> 00:37:03,095
顔ぶれや装備からして
多国籍軍かと

642
00:37:03,387 --> 00:37:04,972
なんだと？

643
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
さらに増援が来るやもしれん
折を見て離脱する

644
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
あっ！

645
00:37:15,441 --> 00:37:16,817
フィル！　キース！

646
00:37:17,360 --> 00:37:19,070
くっ… んっ！

647
00:37:22,365 --> 00:37:23,908
弾切れ！　くっ…

648
00:37:27,161 --> 00:37:28,579
力をください 神様！

649
00:37:30,790 --> 00:37:33,709
平和のために 正義のために！

650
00:37:34,085 --> 00:37:35,544
不愉快だな

651
00:37:35,670 --> 00:37:38,297
いつぞやを思い出すようだ！

652
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
（メアリー）ハッ！

653
00:37:40,466 --> 00:37:42,093
くっ… うっ！

654
00:37:48,432 --> 00:37:50,268
うら若き女性？

655
00:37:50,393 --> 00:37:52,603
とはいえ 見た目はお互いさまか

656
00:37:52,728 --> 00:37:53,562
ん？

657
00:37:53,854 --> 00:37:56,232
（メアリー）ううっ うう…

658
00:38:06,742 --> 00:38:08,452
（メアリー）あっ あれは…

659
00:38:23,342 --> 00:38:24,176
何？

660
00:38:30,599 --> 00:38:33,227
（うめき声）

661
00:38:38,107 --> 00:38:40,651
ハァ ハァ…

662
00:38:44,572 --> 00:38:47,116
（ヴィーシャ）
少佐殿 今が好機かと

663
00:38:47,241 --> 00:38:48,242
離脱しましょう！

664
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
少佐殿！

665
00:38:51,120 --> 00:38:53,539
（ターニャ）あっ！　ああ…

666
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
各位 離脱だ

667
00:38:55,291 --> 00:38:57,460
集合地点に急行する

668
00:38:57,585 --> 00:38:58,878
（ヴィーシャ）了解です

669
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
（ターニャ）ん…

670
00:39:12,975 --> 00:39:14,060
（ビビ）メアリー！　メアリー！

671
00:39:14,185 --> 00:39:16,145
（ドレイク）
スー准尉 聞こえるか！

672
00:39:16,270 --> 00:39:18,022
しっかりしろ！　スー准尉！

673
00:39:18,773 --> 00:39:20,816
（エドガー）意識は
あるようですが 重症かと

674
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
（ドレイク）
さっさと運べ 帰還する

675
00:39:23,152 --> 00:39:24,612
（ビビ）しっかり メアリー！

676
00:39:24,737 --> 00:39:26,572
意識を保って！

677
00:39:27,073 --> 00:39:29,658
（メアリー）銃で
撃たれるのは痛い

678
00:39:30,326 --> 00:39:33,829
お父さんの銃だと もっと痛い

679
00:39:34,580 --> 00:39:36,749
優しかったお父さん

680
00:39:37,708 --> 00:39:40,336
あいつは お父さんの仇(かたき)

681
00:39:41,837 --> 00:39:44,382
あの悪魔だけは 許さない…

682
00:39:45,383 --> 00:39:46,675
神様

683
00:39:46,801 --> 00:39:48,052
神様…

684
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
どうか

685
00:39:50,554 --> 00:39:52,515
私に力を…

686
00:39:57,353 --> 00:40:00,356
（新聞売り）号外！　号外！

687
00:40:00,481 --> 00:40:03,818
敵国に 祖国の旗を
突き立てたり！

688
00:40:03,943 --> 00:40:05,611
（男性）赤旗を 全部燃やしたって

689
00:40:05,736 --> 00:40:07,571
（男性）秘密警察も
壊滅させたとか

690
00:40:07,696 --> 00:40:09,240
（男性）記録映画まで
撮ったそうだ

691
00:40:09,365 --> 00:40:11,325
（男性）
“彼らは涙を信じない”だってさ

692
00:40:11,867 --> 00:40:13,828
{\an8}（男性）連邦の
格言の皮肉か！

693
00:40:15,830 --> 00:40:17,581
（レルゲン）どうしてだ…

694
00:40:18,541 --> 00:40:20,751
どうして こうなった

695
00:40:21,127 --> 00:40:24,839
せいぜい 首都への
威圧程度だと思っていたがな

696
00:40:25,631 --> 00:40:29,844
まさか 連邦の政治的象徴を
ことごとく粉砕

697
00:40:30,177 --> 00:40:34,223
帝国旗を掲げて
国歌の斉唱までするとは

698
00:40:34,348 --> 00:40:35,474
フフ…

699
00:40:38,477 --> 00:40:40,104
（ゼートゥーア）やりすぎだな

700
00:40:43,065 --> 00:40:48,112
戦略的陽動の目的だけは
完全に達成されていますが…

701
00:40:48,571 --> 00:40:52,324
大佐 貴官も
デグレチャフ少佐の威力を

702
00:40:52,450 --> 00:40:54,660
過小評価しすぎたようだ

703
00:40:54,994 --> 00:40:58,581
（ルーデルドルフ）実際
陽動作戦としては完璧だろう

704
00:40:58,706 --> 00:41:01,667
歴史的偉業だと
世論も湧いている

705
00:41:04,336 --> 00:41:07,423
問題は 政治家連中だが…

706
00:41:07,965 --> 00:41:12,052
（ゼートゥーア）
和解案を打診しようにも
当面は不可能だろう

707
00:41:12,595 --> 00:41:16,557
向こうの面目を
完全に たたきつぶしたのだ

708
00:41:17,057 --> 00:41:21,812
連邦もムキになって
攻撃を仕掛けてくるに違いない

709
00:41:21,937 --> 00:41:26,066
早急に展開案を
練らねばなるまいな

710
00:41:26,233 --> 00:41:27,568
（ゼートゥーア）ん…

711
00:41:28,986 --> 00:41:30,279
（レルゲン）デグレチャフ…

712
00:41:31,989 --> 00:41:35,493
帰還しだい
ヤツを締め上げてやる！

713
00:41:35,618 --> 00:41:39,538
{\an8}（にぎやかな声）

714
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
（一同）カンパイ！

715
00:41:41,749 --> 00:41:43,083
（隊員）何度目だよ

716
00:41:43,209 --> 00:41:45,002
（隊員）カンパイは何回でもいい

717
00:41:45,127 --> 00:41:46,795
（隊員）飲め飲め！

718
00:41:47,087 --> 00:41:49,965
（将校）いやはや
首都襲撃とは恐れ入った

719
00:41:50,090 --> 00:41:52,927
（将校）さすがは
参謀本部が誇る精鋭部隊

720
00:41:53,052 --> 00:41:55,804
（将校）共産主義者どもも
形なしだ！

721
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
（足音）

722
00:42:02,811 --> 00:42:03,812
（ヴァイス）ん？

723
00:42:04,021 --> 00:42:05,481
大尉殿～

724
00:42:05,606 --> 00:42:08,484
約束は覚えて
いらっしゃいますよね？

725
00:42:08,609 --> 00:42:11,862
“潔く事実を認める
姿勢は結構だ”

726
00:42:11,987 --> 00:42:13,906
“しかし 容赦はせん”

727
00:42:14,031 --> 00:42:18,118
“帰還後は 〇二秘蔵のボトルを
遠慮なく干したまえ”

728
00:42:18,327 --> 00:42:19,286
くっ…

729
00:42:21,956 --> 00:42:22,873
（グランツ）ヒュー！

730
00:42:22,998 --> 00:42:24,917
思った以上の充実ぶり！

731
00:42:25,042 --> 00:42:27,336
南方土産で買い込みましたか

732
00:42:27,628 --> 00:42:29,713
（グランツ）
大尉も好きですよね～

733
00:42:29,838 --> 00:42:30,839
（ヴァイス）ん…

734
00:42:32,716 --> 00:42:35,719
悪いが 貴官たちほどではない！

735
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
あー！

736
00:42:39,223 --> 00:42:41,433
何が“あー！”だ

737
00:42:41,559 --> 00:42:43,727
もともと 私の酒だろう

738
00:42:45,563 --> 00:42:46,939
ペース早っ！

739
00:42:47,064 --> 00:42:48,732
大丈夫か？

740
00:42:48,857 --> 00:42:51,110
これ あとが
めんどいやつですよ

741
00:42:53,946 --> 00:42:59,410
（ターニャ）
飲みニケーションは いつの時代も
一定の効果を持つようだが…

742
00:43:03,998 --> 00:43:05,541
固いな…

743
00:43:06,000 --> 00:43:06,917
少佐殿

744
00:43:07,126 --> 00:43:08,043
（ターニャ）ん？

745
00:43:08,168 --> 00:43:10,212
（ヴィーシャ）
デザートにいかがです？

746
00:43:11,005 --> 00:43:12,423
フルーツパンチです

747
00:43:13,048 --> 00:43:14,967
（ヴァイス）おや 中尉

748
00:43:15,092 --> 00:43:17,678
洋酒漬けを少佐殿に？

749
00:43:17,803 --> 00:43:20,014
いかん！　いかんぞお！

750
00:43:20,306 --> 00:43:23,142
アルコールは入ってませんよ

751
00:43:23,267 --> 00:43:25,519
甘くしてもらった特別製です

752
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
フン 酔っ払いどもめ

753
00:43:28,856 --> 00:43:31,650
私のことは 気にするなっ

754
00:43:31,775 --> 00:43:35,738
24時間は絶対治らない
病気に違いない

755
00:43:35,863 --> 00:43:38,032
軍務以外では起こすなよ

756
00:43:40,117 --> 00:43:43,162
諸君らは 軍務に
支障が出ぬ程度に―

757
00:43:43,287 --> 00:43:45,998
せいぜい ハメを外したまえ

758
00:43:48,959 --> 00:43:52,087
軍紀が息をしているような
少佐殿が…

759
00:43:52,212 --> 00:43:55,466
規則順守の鬼であられる
少佐殿が…

760
00:43:55,591 --> 00:43:57,009
我々に対して

761
00:43:57,134 --> 00:43:59,303
ハメを外せとは！

762
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
総員傾注！

763
00:44:02,806 --> 00:44:06,435
我らが大隊長は
体調不良で退席された！

764
00:44:06,560 --> 00:44:08,228
（隊員）マジで？
（隊員）ツイてるな！

765
00:44:08,354 --> 00:44:10,064
というわけで！

766
00:44:10,522 --> 00:44:13,525
デグレチャフ少佐の
回復を祈念して

767
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
もう一度…

768
00:44:15,402 --> 00:44:17,071
（一同）カンパーイ！

769
00:44:34,004 --> 00:44:35,464
（ターニャ）固いな…

770
00:44:44,807 --> 00:44:46,558
あの固さ…

771
00:44:47,267 --> 00:44:50,854
どう考えても尋常ではないが…

772
00:44:51,522 --> 00:44:52,439
んっ ハッ！

773
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
あの頑丈さ

774
00:45:06,161 --> 00:45:08,038
魔力量

775
00:45:08,330 --> 00:45:10,082
やはり…

776
00:45:13,502 --> 00:45:14,336
チッ…

777
00:45:14,670 --> 00:45:17,089
イカれた狂信者が…

778
00:45:20,342 --> 00:45:22,344
（ドレイク）大した回復力だな
（メアリー）んっ！

779
00:45:22,803 --> 00:45:25,597
ゆっくり休んでもらう
つもりだったが

780
00:45:25,722 --> 00:45:27,641
休んでなどいられません

781
00:45:27,766 --> 00:45:29,101
連邦の人たちにも

782
00:45:29,226 --> 00:45:31,687
私たちが ここにいる理由を
示さなければ

783
00:45:31,979 --> 00:45:34,690
貴官に それを議論する
権限はない

784
00:45:35,232 --> 00:45:38,235
義勇軍は 高度な政治案件だ

785
00:45:40,070 --> 00:45:42,781
友軍の首都が襲われたのですよ？

786
00:45:42,906 --> 00:45:44,825
彼らに力を貸さないのですか？

787
00:45:45,117 --> 00:45:48,537
首都もロクに守れん連中の責任だ

788
00:45:48,662 --> 00:45:50,205
我々の過失ではない

789
00:45:50,789 --> 00:45:52,374
ただの傍観者たれと？

790
00:45:52,499 --> 00:45:53,625
あっ くっ…

791
00:45:53,792 --> 00:45:58,338
私たちは 帝国という共通の敵を
討ち滅ぼすために集まったのです

792
00:45:58,505 --> 00:46:00,340
人類のため 世界のため

793
00:46:00,632 --> 00:46:02,134
皆で戦うべきです！

794
00:46:03,427 --> 00:46:04,553
ハァ…

795
00:46:05,471 --> 00:46:07,764
そうまでして
仇が討ちたいのか？

796
00:46:08,182 --> 00:46:09,016
えっ！

797
00:46:11,477 --> 00:46:13,896
（ドレイク）
貴官の経歴は知っている

798
00:46:14,021 --> 00:46:18,317
父君が 帝国軍との戦闘で
命を落としたそうだな

799
00:46:18,442 --> 00:46:21,403
敵を憎む気持ちは理解できる

800
00:46:21,528 --> 00:46:22,654
しかしだ

801
00:46:23,363 --> 00:46:26,909
我々は 殺人者や
復讐者なぞではない

802
00:46:27,201 --> 00:46:28,744
軍人だ

803
00:46:29,703 --> 00:46:33,415
個人的な感情で
戦争をしているのではない

804
00:46:38,754 --> 00:46:40,464
明日には モスコーを出る

805
00:46:40,839 --> 00:46:42,549
兵士であるならば

806
00:46:42,674 --> 00:46:44,843
敵と仇を混同するな

807
00:47:02,194 --> 00:47:03,862
（メアリー）帝国には…

808
00:47:04,571 --> 00:47:06,657
倒すべき悪魔が…

809
00:47:07,407 --> 00:47:11,495
（ラッパの音）

810
00:47:16,750 --> 00:47:18,752
総員 起こーし！

811
00:47:19,086 --> 00:47:20,754
（グランツ）わっ！　たっ…

812
00:47:20,879 --> 00:47:22,172
（隊員たち）うう…

813
00:47:22,297 --> 00:47:23,465
（グランツ）う… なんだ？

814
00:47:23,590 --> 00:47:24,758
（ヴァイス）ん…

815
00:47:25,133 --> 00:47:27,636
（ターニャ）ヴァイス大尉
ヴァイス大尉はいるか！

816
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
（ヴァイス）はっ はい！

817
00:47:29,513 --> 00:47:32,724
ヴァイス大尉
参謀本部よりラブコールだ

818
00:47:32,849 --> 00:47:34,518
大隊を集結させろ

819
00:47:34,643 --> 00:47:36,103
（ヴァイス）お… はっ！

820
00:47:36,228 --> 00:47:37,145
急げ！

821
00:47:37,896 --> 00:47:40,649
終わりしだい
ブリーフィングを行う

822
00:47:43,402 --> 00:47:46,822
（ターニャ）開戦から10日で
国境の動きは大きいぞ

823
00:47:46,947 --> 00:47:48,907
敵軍の動静を見ろ

824
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
大別して３つ

825
00:47:54,913 --> 00:47:57,082
北へ向かいつつあるＡ集団

826
00:47:57,207 --> 00:48:00,043
帝国本国をつく構えを示す
Ｂ集団

827
00:48:00,168 --> 00:48:01,253
そして

828
00:48:01,378 --> 00:48:05,090
ダキア方面への移動を
開始しはじめたＣ集団ですね

829
00:48:05,382 --> 00:48:09,177
（ターニャ）中央 Ｂ集団が
敵主力と目されているが―

830
00:48:09,303 --> 00:48:11,346
バカ正直に ぶつかる法もない

831
00:48:11,972 --> 00:48:15,058
参謀本部では 北より各個撃破し

832
00:48:15,183 --> 00:48:18,312
大規模な片翼包囲を企図している

833
00:48:19,938 --> 00:48:22,608
（ヴァイス）では
我々の役割は…

834
00:48:23,942 --> 00:48:25,944
機動遊撃戦命令だ

835
00:48:26,069 --> 00:48:29,656
北へ派遣される中央軍の
先鋒(せんぽう)を任された

836
00:48:29,781 --> 00:48:33,368
しかし 敵Ｂ集団の圧力は
無視できません

837
00:48:33,952 --> 00:48:36,121
物量という戦略は やっかいです

838
00:48:36,747 --> 00:48:41,168
敵Ａ集団を打ち破る間
中央が持ちこたえられるか…

839
00:48:41,293 --> 00:48:43,128
（ターニャ）ヴァイス大尉
（ヴァイス）あ…

840
00:48:43,629 --> 00:48:45,297
覚えておくことだな

841
00:48:45,589 --> 00:48:47,966
額面戦力よりも中身だ

842
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
（ヴァイス）あ？

843
00:48:50,260 --> 00:48:53,639
共産主義者は
“党の正しさ”を前提とする

844
00:48:53,764 --> 00:48:56,975
軍事的合理性よりも
政治が優先だ

845
00:48:57,434 --> 00:48:59,728
逆らえば粛清だろうよ

846
00:48:59,978 --> 00:49:03,607
そんな軍隊 軍隊だとでも？

847
00:49:03,815 --> 00:49:04,733
（ヴァイス）あっ おお…

848
00:49:04,858 --> 00:49:06,151
（ノック）

849
00:49:06,443 --> 00:49:07,361
（ターニャ）入れ

850
00:49:07,736 --> 00:49:09,112
（ヴィーシャ）失礼します

851
00:49:09,237 --> 00:49:10,864
東部軍から緊急の要請です

852
00:49:11,323 --> 00:49:12,407
何？

853
00:49:14,493 --> 00:49:19,289
（ヴィーシャ）
後退戦で しんがりを務めている
第三･第三十二両師団が

854
00:49:19,414 --> 00:49:22,125
ティゲンホーフ市で
包囲されつつあると

855
00:49:22,668 --> 00:49:23,710
（ノイマン）東部軍は？

856
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
（ケーニッヒ）彼らの仕事だろう

857
00:49:25,587 --> 00:49:29,132
これまでの戦いで 戦略予備を
消費してしまったそうです

858
00:49:29,424 --> 00:49:33,929
それで 参謀本部直属の我々に
泣きついてきたわけか

859
00:49:34,054 --> 00:49:35,764
（ヴァイス）都市戦とはな

860
00:49:35,889 --> 00:49:39,393
すでに敵の重囲下にあるなら
救援は困難では？

861
00:49:39,601 --> 00:49:41,645
現地からの航空写真を見るかぎり

862
00:49:42,396 --> 00:49:43,647
敵重砲は見えません

863
00:49:44,356 --> 00:49:47,401
確認されたのは
少数の軽野戦砲のみです

864
00:49:47,693 --> 00:49:50,779
重砲は どうしようもなく
足が遅いからな

865
00:49:50,904 --> 00:49:54,408
搬送に手間取るのは
連邦とて同じというわけだ

866
00:49:54,783 --> 00:49:55,992
ですが

867
00:49:56,118 --> 00:50:00,414
国境線には 長射程の列車砲が
展開している可能性もあります

868
00:50:00,747 --> 00:50:01,957
確かに

869
00:50:02,082 --> 00:50:05,293
あのデカブツに狙われたら
たまったもんじゃないですね

870
00:50:06,211 --> 00:50:07,045
（ターニャ）ふむ

871
00:50:07,254 --> 00:50:11,049
貴官らが 敵を過小評価しない
態度は正しい

872
00:50:11,174 --> 00:50:14,594
だが 列車砲とて
重大な脅威たりえんよ

873
00:50:14,720 --> 00:50:15,554
（ヴァイス）ん？

874
00:50:16,012 --> 00:50:18,932
（ターニャ）対連邦戦では
敵の観測魔導師が

875
00:50:19,057 --> 00:50:21,685
一度たりとも確認されていない

876
00:50:21,810 --> 00:50:25,355
たとえ 歩兵追随の
地上観測将校がいたところで

877
00:50:25,480 --> 00:50:28,358
機敏な連携は
現実的ではあるまい

878
00:50:28,483 --> 00:50:30,610
言われてみれば 確かに…

879
00:50:30,736 --> 00:50:32,946
では 救援可能ですね

880
00:50:33,071 --> 00:50:34,197
（ターニャ）だが
（グランツ）あ…

881
00:50:34,322 --> 00:50:38,618
すでに二〇三大隊は
参謀本部からの命令を受領済みだ

882
00:50:38,744 --> 00:50:39,578
（グランツ･ヴィーシャ）え？

883
00:50:39,911 --> 00:50:43,331
（ターニャ）我々は
参謀本部直属なのだぞ

884
00:50:44,374 --> 00:50:46,960
板挟みというわけか…

885
00:50:47,252 --> 00:50:48,086
とはいえ

886
00:50:48,670 --> 00:50:52,466
部分で勝利しても
全体で敗北しては意味がない

887
00:50:52,591 --> 00:50:54,801
東部軍には不義理となるが

888
00:50:54,926 --> 00:50:58,430
全軍のために
遊撃戦を選ぶべきだろうな

889
00:50:58,555 --> 00:51:01,141
残念ですが しかたありません

890
00:51:01,266 --> 00:51:03,393
ティゲンホーフは祈るほか…

891
00:51:03,518 --> 00:51:04,352
（ターニャ）ん？

892
00:51:04,811 --> 00:51:05,729
（ヴィーシャ）んっ！

893
00:51:08,523 --> 00:51:09,941
（ターニャ）ん…

894
00:51:10,066 --> 00:51:12,819
少佐殿 いかがされました？

895
00:51:12,944 --> 00:51:15,280
これは おもしろい位置にある

896
00:51:15,405 --> 00:51:17,199
（ターニャ）セレブリャコーフ中尉
（ヴィーシャ）あ…

897
00:51:17,324 --> 00:51:18,784
詳細な地図を

898
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
（ヴィーシャ）はい

899
00:51:19,868 --> 00:51:21,203
路線図もよこせ

900
00:51:29,169 --> 00:51:31,963
ティゲンホーフは いい位置だな

901
00:51:32,297 --> 00:51:36,468
参謀本部の北部作戦における
緊要地と言える

902
00:51:37,719 --> 00:51:38,929
なるほど

903
00:51:39,387 --> 00:51:42,516
（ヴィーシャ）航空写真では
鉄道線も無傷！

904
00:51:42,641 --> 00:51:44,434
（ヴァイス）機動遊撃戦に際して

905
00:51:44,559 --> 00:51:47,521
兵站(へいたん)の計画的運用が
期待できますね

906
00:51:47,646 --> 00:51:49,648
川沿いで防御しやすいうえ

907
00:51:49,773 --> 00:51:52,651
東部国境からも
ある程度の距離があります

908
00:51:52,776 --> 00:51:56,571
機動戦において
交通の要衝を圧迫できるかと

909
00:51:56,696 --> 00:51:58,573
拠点としては最適です

910
00:52:00,075 --> 00:52:01,827
すばらしい

911
00:52:02,786 --> 00:52:06,039
ティゲンホーフ救援は
最高の止揚だ

912
00:52:06,164 --> 00:52:10,836
東部軍と参謀本部
どちらの希望も かなえられる

913
00:52:11,127 --> 00:52:12,087
やるぞ

914
00:52:12,420 --> 00:52:13,255
（一同）はっ！

915
00:52:14,214 --> 00:52:15,048
（ターニャ）フン…

916
00:52:15,173 --> 00:52:17,509
ハハ… 人助けか

917
00:52:18,176 --> 00:52:19,845
セレブリャコーフ中尉

918
00:52:19,970 --> 00:52:22,556
部隊に医療物資を
担げるだけ担がせろ

919
00:52:22,681 --> 00:52:23,515
了解です

920
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
（ターニャ）ウイスキーや
タバコもあればよいが

921
00:52:26,476 --> 00:52:29,229
我々にも 大して
手持ちはないからな

922
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
（グランツ）少佐殿
それは ご心配なく

923
00:52:31,940 --> 00:52:32,774
（ターニャ）ん？

924
00:52:32,941 --> 00:52:34,568
（グランツ）ヒヒヒ…
（ヴァイス）実は…

925
00:52:34,693 --> 00:52:37,571
昨日のカードで
東部軍から巻き上げまして

926
00:52:38,029 --> 00:52:40,824
大隊公庫に しまい込もうかと
思ったのですが

927
00:52:41,199 --> 00:52:43,076
ここは 友軍のためにも

928
00:52:43,326 --> 00:52:45,245
あきれたな ヴァイス大尉

929
00:52:45,662 --> 00:52:50,333
貴官は 将校として もう少し
節度のある人間だと思っていたが…

930
00:52:50,458 --> 00:52:52,544
いえ それを巻き上げたのは

931
00:52:52,669 --> 00:52:54,504
セレブリャコーフ中尉で
ありまして…

932
00:52:54,629 --> 00:52:55,463
（ヴィーシャ）あっ！

933
00:52:57,549 --> 00:52:59,217
エヘヘ…

934
00:53:05,765 --> 00:53:06,808
（東部兵）頼んだぞ！

935
00:53:06,933 --> 00:53:08,476
（東部兵）友軍を任せた

936
00:53:08,602 --> 00:53:11,187
（東部兵）
ティゲンホーフの救援だ！

937
00:53:28,079 --> 00:53:32,000
（連邦兵たち）うおおおお！

938
00:53:38,757 --> 00:53:40,008
{\an8}（ホーフェン）
ウジャウジャと！

939
00:53:40,133 --> 00:53:41,760
{\an8}しつこい連中め！

940
00:53:41,885 --> 00:53:44,220
{\an8}（帝国兵）少佐殿
とても手が足りません！

941
00:53:44,346 --> 00:53:47,557
北東方向の防衛網も
限界とのこと

942
00:53:48,767 --> 00:53:51,353
（ホーフェン）クソ！
猫の手も借りたいぐらいだ！

943
00:53:51,895 --> 00:53:54,439
今なら サーモンの１匹ぐらい
つけてやるぞ！

944
00:53:54,564 --> 00:53:56,900
（帝国無線）
ティゲンホーフコントロールより
四十九部隊へ

945
00:53:57,525 --> 00:54:01,071
まもなく そちらに援軍が到着する
注意されたし

946
00:54:08,828 --> 00:54:12,040
友軍！　来てくれたか！

947
00:54:18,755 --> 00:54:21,716
対地爆撃！　自由射撃！

948
00:54:21,967 --> 00:54:22,968
ってえー！

949
00:54:37,107 --> 00:54:40,652
（ホーフェン）第三師団所属
第四十九魔導大隊

950
00:54:40,777 --> 00:54:42,195
ホーフェン少佐だ

951
00:54:42,320 --> 00:54:46,366
参謀本部直属
第二〇三航空魔導大隊の

952
00:54:46,491 --> 00:54:47,993
デグレチャフ少佐です

953
00:54:48,243 --> 00:54:50,787
遅参 誠に申し訳なく…

954
00:54:50,912 --> 00:54:51,746
（ホーフェン）ん…

955
00:54:52,288 --> 00:54:53,248
何か？

956
00:54:53,707 --> 00:54:54,916
い… いや

957
00:54:55,041 --> 00:54:57,085
それにしても よくぞ来てくれた

958
00:54:57,377 --> 00:55:00,797
敵重砲が進出する前で
命拾いした思いだ

959
00:55:00,922 --> 00:55:03,466
（ターニャ）こちらこそ
間に合って何よりです

960
00:55:03,925 --> 00:55:07,137
司令部はこちらだ 案内しよう

961
00:55:07,804 --> 00:55:09,347
（帝国兵）急げ！
（帝国兵）こっちだ！

962
00:55:09,472 --> 00:55:11,224
（帝国兵）民間人の
疎開を急がせろ

963
00:55:11,558 --> 00:55:15,603
（ホーフェン）我々は
司令部の防衛と 残敵の牽制だ

964
00:55:15,729 --> 00:55:16,646
貴官らは？

965
00:55:16,771 --> 00:55:19,691
（ターニャ）
ここ ティゲンホーフを
前進拠点とし

966
00:55:19,816 --> 00:55:22,902
機動遊撃戦の命令を
参謀本部より

967
00:55:23,028 --> 00:55:25,196
なかなか こき使われます

968
00:55:25,321 --> 00:55:26,489
（ホーフェン）なるほど

969
00:55:26,906 --> 00:55:30,493
先ほど拝見した 貴隊の練度なら
もっともだな

970
00:55:30,994 --> 00:55:32,829
光栄であります

971
00:55:33,038 --> 00:55:36,916
（ホーフェン）せっかくだ
一緒に酒でも飲みたいところだが…

972
00:55:37,459 --> 00:55:40,253
いずれ 貴官の部下には
おごらせてもらう

973
00:55:40,378 --> 00:55:41,671
せん越ながら…

974
00:55:42,088 --> 00:55:44,674
私の部下は 大酒飲みです

975
00:55:44,799 --> 00:55:48,553
ホーフェン少佐殿を
破産させないかと危惧しております

976
00:55:48,678 --> 00:55:50,263
ハッハッハ…

977
00:55:50,847 --> 00:55:51,765
よしきた！

978
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
うちの大隊将校 総出で
おごってやる

979
00:55:54,893 --> 00:55:57,103
好きなだけ 飲んでみせろ！

980
00:55:57,395 --> 00:55:59,814
それは 部下が喜びます

981
00:55:59,939 --> 00:56:01,024
（ホーフェン）うん！

982
00:56:02,817 --> 00:56:05,570
（ターニャ）では
小官は これにて

983
00:56:08,406 --> 00:56:09,324
（帝国兵）少佐殿！

984
00:56:10,033 --> 00:56:13,369
救援に来てくれた
指揮官というのが 今の？

985
00:56:13,495 --> 00:56:14,329
ああ

986
00:56:14,788 --> 00:56:19,834
参謀本部に 子供の将校がいる
というウワサは 本当のようだ

987
00:56:20,418 --> 00:56:24,839
戦場伝説にも
意外な真理があるものだな

988
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
{\an8}（連邦指揮官）
同志将軍！

989
00:56:29,969 --> 00:56:31,596
{\an8}状況は危機的です

990
00:56:31,721 --> 00:56:34,432
{\an8}主攻集団は かろうじて
前進を続けていますが

991
00:56:34,557 --> 00:56:36,976
{\an8}重砲の遅れが
問題となっております

992
00:56:37,936 --> 00:56:39,104
{\an8}（政治将校）
そうです 同志

993
00:56:39,395 --> 00:56:40,396
{\an8}前線からは

994
00:56:40,522 --> 00:56:42,857
{\an8}〝難しいが許容範囲 〞
とのことです

995
00:56:43,358 --> 00:56:46,236
重砲があれば
望ましいとは思いますが

996
00:56:46,736 --> 00:56:47,862
{\an8}（党員）同志諸君

997
00:56:47,987 --> 00:56:49,697
{\an8}〝ほぼ順調 〞だそうです

998
00:56:49,989 --> 00:56:53,952
我が軍は 圧倒的優勢を
保持しつつ 前進中

999
00:56:54,410 --> 00:56:56,871
重砲の到着を待つまでもなく

1000
00:56:56,996 --> 00:57:00,500
作戦は ほぼ決したも同然だとか

1001
00:57:00,750 --> 00:57:03,211
朗報に感謝する

1002
00:57:03,670 --> 00:57:07,674
（ロリヤ）同志書記長
もう１つ朗報が

1003
00:57:07,882 --> 00:57:09,425
発言を

1004
00:57:09,926 --> 00:57:10,885
（ロリヤ）はい

1005
00:57:11,219 --> 00:57:16,933
現在 ティゲンホーフ市に
例の敵部隊がとどまっていると

1006
00:57:17,225 --> 00:57:18,935
例の部隊？

1007
00:57:19,269 --> 00:57:21,104
アレを成した…

1008
00:57:21,229 --> 00:57:23,690
と言えば よろしいでしょうか？

1009
00:57:25,608 --> 00:57:28,403
まったくもって許しがたい蛮行！

1010
00:57:28,528 --> 00:57:32,449
今 思い出しても
この血がたぎるようです

1011
00:57:32,782 --> 00:57:36,870
かような連中を のさばらせておく
道理はありません

1012
00:57:37,203 --> 00:57:41,291
母なる大地が生んだ
圧倒的な兵力

1013
00:57:42,000 --> 00:57:46,296
そして 技術力の粋を結集した
航空機！

1014
00:57:46,629 --> 00:57:47,797
さらに！

1015
00:57:48,423 --> 00:57:52,051
いまいましい帝国主義の
まじないではありますが

1016
00:57:52,385 --> 00:57:57,182
多国籍義勇軍なる部隊も
投入可能です

1017
00:57:57,432 --> 00:58:00,935
これらの あらゆる手段を
もってして 連中を―

1018
00:58:01,144 --> 00:58:02,187
なぶり

1019
00:58:02,520 --> 00:58:03,438
攻めたて

1020
00:58:03,730 --> 00:58:06,065
蹂躙(じゅうりん)してやろうでは
ありませんか！

1021
00:58:06,357 --> 00:58:11,321
ハァ ハァ ハァ ハァ…

1022
00:58:15,366 --> 00:58:17,577
親愛なる同志書記長

1023
00:58:18,203 --> 00:58:22,582
ティゲンホーフへの
大規模攻撃を提案いたします

1024
00:58:28,880 --> 00:58:30,757
（管制士官）補給は
まだ終わらんのか？

1025
00:58:31,049 --> 00:58:32,634
（整備班長）人手が足りません

1026
00:58:32,759 --> 00:58:34,469
これ以上 急がせるのは無理です

1027
00:58:35,553 --> 00:58:36,888
（多国籍兵）実戦か…

1028
00:58:37,013 --> 00:58:39,641
（多国籍兵）まさか
連邦と一緒に戦うとは…

1029
00:58:39,766 --> 00:58:41,226
（多国籍兵）俺たちなら大丈夫だ

1030
00:58:41,768 --> 00:58:43,436
（ドレイク）まったく

1031
00:58:43,686 --> 00:58:45,897
どうしてこうなったのだ

1032
00:58:46,022 --> 00:58:47,232
（メアリー）ドレイク中佐殿

1033
00:58:47,440 --> 00:58:48,316
（ドレイク）チッ

1034
00:58:48,525 --> 00:58:50,318
対帝国戦ですね

1035
00:58:50,443 --> 00:58:52,529
私たちも戦えるのですね？

1036
00:58:52,654 --> 00:58:55,990
本国の命令と許可の範ちゅうでだ

1037
00:58:56,282 --> 00:58:58,368
それも神のご意志でしょう

1038
00:58:58,576 --> 00:58:59,994
（ドレイク）結構なことだ

1039
00:59:00,119 --> 00:59:03,122
その神の御許(みもと)とやらに
召されないといいが

1040
00:59:03,706 --> 00:59:05,375
主を試すなかれ

1041
00:59:05,625 --> 00:59:08,545
私は 私の義務を果たすだけです

1042
00:59:11,506 --> 00:59:12,590
ハァ…

1043
00:59:12,715 --> 00:59:14,801
（アイザック）
ステキな顔つきだな

1044
00:59:14,926 --> 00:59:17,011
そんなに海が恋しいか？

1045
00:59:17,136 --> 00:59:17,971
ええ

1046
00:59:18,096 --> 00:59:21,599
今すぐ 麗しのパブで
１杯 引っかけたいところです

1047
00:59:21,724 --> 00:59:23,434
バカげた命令だと？

1048
00:59:24,102 --> 00:59:25,436
そのとおりだ

1049
00:59:25,728 --> 00:59:29,816
本国の政治家は よっぽど
連邦に恩を売りたいらしい

1050
00:59:29,941 --> 00:59:33,444
その見栄に 新兵ばかりの部隊で
つきあわされる

1051
00:59:33,736 --> 00:59:35,405
正気でやれと？

1052
00:59:35,697 --> 00:59:38,491
遺族年金が
いくらになることやら…

1053
00:59:39,033 --> 00:59:39,951
（アイザック）ところで…

1054
00:59:40,326 --> 00:59:41,828
アレが例の？

1055
00:59:41,953 --> 00:59:42,787
（ドレイク）ん…

1056
00:59:43,079 --> 00:59:46,374
ええ メアリー･スー准尉です

1057
00:59:47,333 --> 00:59:50,336
父親は勇敢な軍人だった

1058
00:59:50,712 --> 00:59:53,006
義理立てするわけではないが…

1059
00:59:53,256 --> 00:59:56,509
可能なかぎり
面倒を見てやってくれ

1060
00:59:58,303 --> 00:59:59,804
（ドレイク）ん…

1061
01:00:06,811 --> 01:00:09,063
（ヴィーシャ）
少佐殿！　少佐殿！

1062
01:00:09,314 --> 01:00:11,482
起きてください！　少佐殿！

1063
01:00:11,608 --> 01:00:13,067
んにゃ… なんだ？

1064
01:00:13,401 --> 01:00:15,695
攻撃です！　連邦軍が動きました

1065
01:00:15,820 --> 01:00:16,654
（ターニャ）なっ！

1066
01:00:16,863 --> 01:00:18,364
敵の規模は？

1067
01:00:18,698 --> 01:00:20,700
最低でも ８個師団以上と

1068
01:00:20,825 --> 01:00:22,160
８個師団だと？

1069
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
（ヴィーシャ）
航空艦隊からの初報です

1070
01:00:24,370 --> 01:00:25,663
こちらの４倍だぞ

1071
01:00:25,913 --> 01:00:29,167
はい 最も楽観的に
見積もってだそうです

1072
01:00:32,420 --> 01:00:36,674
まだ連中は ティゲンホーフの
重要性に気付いてないはず

1073
01:00:36,883 --> 01:00:41,179
なのに 大胆な配置転換による
大規模攻勢だと？

1074
01:00:41,387 --> 01:00:43,890
コミーのくせに 臨機応変すぎる

1075
01:00:44,015 --> 01:00:46,017
作戦が読まれてるのか？

1076
01:00:46,142 --> 01:00:47,977
それとも 情報漏えい？

1077
01:00:48,102 --> 01:00:48,936
クソッ！

1078
01:00:49,187 --> 01:00:50,188
なぜだ！

1079
01:00:52,523 --> 01:00:54,692
うっ うああ… あ？

1080
01:00:54,817 --> 01:00:57,528
な… なんにせよ 敵も人間だ

1081
01:00:57,945 --> 01:00:59,697
重装での移動は間に合わん

1082
01:00:59,822 --> 01:01:03,034
軽装備の部隊の殴り込みを
敢行する腹だろう

1083
01:01:03,451 --> 01:01:06,537
このままでは せっかくの拠点が
食われかねん

1084
01:01:06,829 --> 01:01:09,248
すぐに全員をたたき起こせ！

1085
01:01:30,395 --> 01:01:31,771
（ターニャ）戦友諸君

1086
01:01:31,896 --> 01:01:33,856
我らが祖国は何をした？

1087
01:01:34,524 --> 01:01:36,317
答えは単純

1088
01:01:36,442 --> 01:01:38,569
我らは 何もしていない

1089
01:01:38,778 --> 01:01:40,238
何もだ

1090
01:01:40,488 --> 01:01:44,534
だが連邦は 我々を
ブチ殺そうと殴りかかってきた

1091
01:01:44,659 --> 01:01:47,286
よき隣人であることなど
不可能だ

1092
01:01:47,412 --> 01:01:50,873
この世は 理不尽な
存在ばかりのようだ

1093
01:01:51,332 --> 01:01:54,919
ヤツらが 我々の権利を
侵害するならば―

1094
01:01:55,044 --> 01:01:56,587
戦わねばならない

1095
01:01:58,464 --> 01:02:01,050
私は 何よりも自由を愛する

1096
01:02:01,342 --> 01:02:02,677
自由を獲得し

1097
01:02:03,010 --> 01:02:04,178
自由を擁護し

1098
01:02:04,429 --> 01:02:05,680
自由を守り抜く

1099
01:02:06,431 --> 01:02:08,725
断じて引くわけにはいかない！

1100
01:02:09,100 --> 01:02:10,393
戦友諸君

1101
01:02:10,518 --> 01:02:12,437
自由のための闘争だ！

1102
01:02:12,562 --> 01:02:14,480
ひるむことなど許されない！

1103
01:02:15,398 --> 01:02:17,817
コミーどもには
お帰りいただくぞ

1104
01:02:18,234 --> 01:02:19,819
必ずや勝利を！

1105
01:02:20,236 --> 01:02:21,821
しからずんば死を！

1106
01:02:22,113 --> 01:02:24,574
我らこそが 祖国の門番だ！

1107
01:02:25,408 --> 01:02:28,244
（一同）はっ！

1108
01:02:33,958 --> 01:02:36,794
（連邦兵たち）うおおお！

1109
01:02:43,301 --> 01:02:45,970
な… なんだこれ

1110
01:02:46,721 --> 01:02:49,223
（ヴァイス）信じがたい数だぞ

1111
01:02:51,434 --> 01:02:53,603
（連邦兵たち）うおおお！

1112
01:02:53,728 --> 01:02:54,687
（連邦兵）うっ！

1113
01:03:18,461 --> 01:03:20,463
（帝国指揮官）
ひるむな！　撃て撃て！

1114
01:03:31,849 --> 01:03:33,309
（連邦兵）うう… うわっ！

1115
01:03:49,408 --> 01:03:51,953
クソ！　あの戦車
どうにかならないのか？

1116
01:03:52,078 --> 01:03:52,954
（爆撃音）
（帝国指揮官）おっ！

1117
01:04:01,045 --> 01:04:02,255
（帝国兵）魔導師か

1118
01:04:02,380 --> 01:04:03,214
助かる！

1119
01:04:03,756 --> 01:04:05,591
（帝国兵）今だ！　撃て撃て！

1120
01:04:06,092 --> 01:04:07,218
（連邦兵）ひるむなー！

1121
01:04:07,552 --> 01:04:09,720
（帝国兵）敵は
勢いを失っているぞ！

1122
01:04:10,054 --> 01:04:12,473
（連邦兵）数は
こちらが圧倒している！

1123
01:04:12,682 --> 01:04:14,976
（帝国兵）ちきしょう！
次々と湧いてきやがって

1124
01:04:15,101 --> 01:04:16,227
（連邦兵）飛行機は まだか？

1125
01:04:16,352 --> 01:04:17,854
（帝国兵）なんとしても
食い止めろ！

1126
01:04:17,979 --> 01:04:19,355
（連邦兵）あいつら
どこで油売ってやがる！

1127
01:04:19,480 --> 01:04:21,023
（帝国兵）行くぞ！　突撃！

1128
01:04:21,148 --> 01:04:23,484
（連邦兵）進め！　悪魔どもめ！

1129
01:04:33,661 --> 01:04:36,205
補給は各自 速やかに行え

1130
01:04:36,414 --> 01:04:40,543
補給班は 迅速に各中隊の
補給地点へ移動するように

1131
01:04:40,668 --> 01:04:43,921
負傷者は 早く衛生兵の所に
連れていってやれ

1132
01:04:44,046 --> 01:04:45,131
（ヴァイス）こちら〇二

1133
01:04:45,256 --> 01:04:47,842
北東より 新たな敵
２個師団が進軍中！

1134
01:04:47,967 --> 01:04:48,801
なっ！

1135
01:04:48,926 --> 01:04:51,637
（ヴァイス）まもなく
当該地域に襲来かと

1136
01:04:57,351 --> 01:04:58,561
{\an8}こちら〇三

1137
01:04:58,686 --> 01:05:00,646
{\an8}こちらも
新たな増援を確認

1138
01:05:00,771 --> 01:05:01,606
{\an8}んっ！

1139
01:05:01,981 --> 01:05:03,107
{\an8}こちら〇四

1140
01:05:03,649 --> 01:05:07,111
Ｇ２地点にて 敵装甲戦力を視認

1141
01:05:07,403 --> 01:05:08,279
くっ…

1142
01:05:08,404 --> 01:05:12,992
共産主義者は 畑で採れるのかと
疑いたくなるほどだな

1143
01:05:13,409 --> 01:05:16,579
第一中隊 動ける者は
ついてこい！

1144
01:05:16,704 --> 01:05:20,041
街に侵入される前に
コミーどもをたたく！

1145
01:05:23,836 --> 01:05:26,547
クソ なんだ この戦いは…

1146
01:05:26,672 --> 01:05:30,635
コミーめ 人的資源を
なんだと思っている？

1147
01:05:31,135 --> 01:05:34,388
{\an8}（兵士たち）うおおお！

1148
01:05:37,725 --> 01:05:40,019
（連邦兵）おい
上空の魔導師を狙うぞ！

1149
01:05:40,144 --> 01:05:41,270
（連邦兵）おう！

1150
01:05:45,191 --> 01:05:46,776
（連邦兵）退避！　退避！

1151
01:05:51,572 --> 01:05:52,782
（ターニャ）
セレブリャコーフ中尉！

1152
01:05:53,115 --> 01:05:54,617
各中隊からの報告は？

1153
01:05:55,743 --> 01:05:57,536
深刻な損害はないものの―

1154
01:05:58,079 --> 01:06:00,539
すでに 隊の大多数は
疲弊しています

1155
01:06:01,040 --> 01:06:03,918
もう 残存魔力や
弾数にも余裕が…

1156
01:06:04,752 --> 01:06:06,671
（ターニャ）あの師団で何個目だ

1157
01:06:06,796 --> 01:06:08,214
（ヴィーシャ）10個です

1158
01:06:08,714 --> 01:06:11,008
さすがにもう これ以上は…

1159
01:06:11,175 --> 01:06:12,051
（ケーニッヒ）こちら〇三

1160
01:06:12,593 --> 01:06:14,136
迎撃網を抜けられました！

1161
01:06:14,303 --> 01:06:15,137
（ターニャ）なっ！

1162
01:06:15,596 --> 01:06:17,473
（ケーニッヒ）大隊規模の
敵魔導師です

1163
01:06:17,598 --> 01:06:18,891
市街地へ吶喊(とっかん)を！

1164
01:06:19,225 --> 01:06:20,893
今ごろ魔導師だと？

1165
01:06:21,018 --> 01:06:22,186
（ケーニッヒ）
連邦兵ではありません

1166
01:06:22,520 --> 01:06:24,313
モスコーで接敵した部隊かと

1167
01:06:24,605 --> 01:06:26,273
（ターニャ）なんだと！

1168
01:06:27,650 --> 01:06:29,360
一撃して離脱だぞ！

1169
01:06:29,485 --> 01:06:31,320
貴官たちなら 必ずやれる

1170
01:06:31,696 --> 01:06:34,073
意志と勢いで
帝国に見せつけてやれ！

1171
01:06:34,198 --> 01:06:35,032
（メアリー）ん…

1172
01:06:35,324 --> 01:06:37,410
（ターニャ）市街地を強襲？

1173
01:06:37,535 --> 01:06:39,036
さては 司令部狙いか！

1174
01:06:39,370 --> 01:06:41,622
反転追撃だ！
なんとしても食い止め…

1175
01:06:41,747 --> 01:06:43,040
（帝国無線）各隊へ

1176
01:06:43,582 --> 01:06:45,835
ティゲンホーフコントロールより
各隊へ

1177
01:06:45,960 --> 01:06:50,047
友軍観測班が
複数の敵航空勢力を確認

1178
01:06:50,423 --> 01:06:54,969
戦闘機および 爆撃機集団が
北東方面より接近中とのこと

1179
01:06:59,682 --> 01:07:02,226
当該地域に 特別警報を発す

1180
01:07:02,351 --> 01:07:03,978
各隊 警戒せよ

1181
01:07:04,103 --> 01:07:07,023
繰り返す 各隊 警戒せよ

1182
01:07:07,148 --> 01:07:09,567
経空脅威がこんなに…

1183
01:07:09,817 --> 01:07:12,987
まだ敵歩兵も
大勢残ってるというのに

1184
01:07:13,487 --> 01:07:15,239
（ターニャ）んん…

1185
01:07:15,364 --> 01:07:17,950
（ヴァイス）少佐殿 ご命令を！

1186
01:07:20,911 --> 01:07:23,831
二･三･四中隊は防空戦だ

1187
01:07:23,956 --> 01:07:27,710
戦爆混合編隊の
市街観光をお断りしろ

1188
01:07:27,877 --> 01:07:29,670
入国審査ですか

1189
01:07:29,795 --> 01:07:32,631
魔導師にとっては
やっかいな仕事ですね

1190
01:07:32,757 --> 01:07:34,967
（ターニャ）
分かってるじゃないか
ヴァイス大尉

1191
01:07:35,301 --> 01:07:36,385
任せるぞ

1192
01:07:36,510 --> 01:07:39,096
地上への圧力も 極力怠るな！

1193
01:07:39,221 --> 01:07:40,222
（ヴァイス）はっ！

1194
01:07:40,639 --> 01:07:41,474
（ターニャ）フン

1195
01:07:42,016 --> 01:07:44,894
残る第一中隊は 私に続け

1196
01:07:45,019 --> 01:07:49,273
敵魔導部隊のケツに
鉛の玉をブチ込んでやれ！

1197
01:07:54,153 --> 01:07:55,613
（ドレイク）貴官らが先鋒だ

1198
01:07:55,988 --> 01:07:58,115
（ドレイク）防殻(ぼうかく)強化で突っ込め！
（メアリー･ビビ）はい！

1199
01:08:02,703 --> 01:08:03,746
（ビビ）待って メアリー！

1200
01:08:03,871 --> 01:08:04,705
スー准尉！

1201
01:08:04,997 --> 01:08:06,123
ツーマンセルを崩すな！

1202
01:08:06,248 --> 01:08:07,708
大丈夫です いけます！

1203
01:08:08,918 --> 01:08:10,878
（ホーフェン）マヌケが
突っ込んでくるぞ！

1204
01:08:11,253 --> 01:08:12,838
迎撃用意！

1205
01:08:13,255 --> 01:08:15,508
粉みじんにしてやれ！

1206
01:08:20,805 --> 01:08:22,014
（ビビ）メアリー！

1207
01:08:25,351 --> 01:08:26,102
なっ！

1208
01:08:32,608 --> 01:08:35,319
ハハ… まるでイノシシですね

1209
01:08:36,654 --> 01:08:37,488
（ドレイク）あっ！

1210
01:08:38,197 --> 01:08:39,615
３機撃墜を確認

1211
01:08:39,990 --> 01:08:42,910
よし カモ撃ちだ やるぞ！

1212
01:08:44,036 --> 01:08:45,996
（ドレイク）後方に
敵の新手を確認！

1213
01:08:46,122 --> 01:08:47,957
帝国魔導部隊だ！

1214
01:08:48,666 --> 01:08:50,626
新手は こちらで引き受ける

1215
01:08:50,751 --> 01:08:53,462
作戦の目標は
あくまでも敵の頭だ！

1216
01:08:54,004 --> 01:08:54,588
{\an8}（ビビ）ん？
メ… メアリー？

1217
01:08:54,588 --> 01:08:56,799
{\an8}（ビビ）ん？
メ… メアリー？

1218
01:08:54,588 --> 01:08:56,799
前衛のスー准尉らは
敵司令部をたたけ！

1219
01:08:56,799 --> 01:08:57,716
前衛のスー准尉らは
敵司令部をたたけ！

1220
01:08:57,842 --> 01:08:58,759
（ドレイク）あっ！

1221
01:09:00,594 --> 01:09:01,470
なぜここに？

1222
01:09:02,221 --> 01:09:03,639
敵司令部への攻撃は？

1223
01:09:05,558 --> 01:09:06,475
１機 向かってきます！

1224
01:09:17,278 --> 01:09:18,946
（ターニャ）ってえー！

1225
01:09:19,864 --> 01:09:21,866
（メアリー）おおおお！

1226
01:09:35,212 --> 01:09:36,297
（ターニャ）ハッ！

1227
01:09:46,390 --> 01:09:47,224
（ドレイク）あ…

1228
01:09:53,063 --> 01:09:54,648
（せき込み）

1229
01:09:54,773 --> 01:09:56,650
こ… 光学系術式？

1230
01:09:57,443 --> 01:09:59,195
とんでもない魔力反応です

1231
01:09:59,320 --> 01:10:00,154
（ターニャ）フン

1232
01:10:01,906 --> 01:10:04,533
狙いは 私だけか

1233
01:10:07,328 --> 01:10:08,329
んっ…

1234
01:10:09,496 --> 01:10:11,373
引きつけて返り討ちだ

1235
01:10:11,498 --> 01:10:12,750
私のペアでやる

1236
01:10:12,875 --> 01:10:15,753
セレブリャコーフ中尉以外は
狩りを続けろ！

1237
01:10:40,110 --> 01:10:41,320
これでは上がれません

1238
01:10:41,445 --> 01:10:43,197
（ヴァイス）
邪魔な戦闘機は落とせ！

1239
01:10:43,322 --> 01:10:44,156
（グランツ）くっ！

1240
01:10:49,286 --> 01:10:51,163
（グランツ）爆撃機が
迂回して前進中

1241
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
このままでは 間に合いません！

1242
01:10:53,123 --> 01:10:53,958
（ヴァイス）くっ…

1243
01:10:58,128 --> 01:10:58,963
（帝国兵）ぐあっ！

1244
01:11:00,256 --> 01:11:02,466
一七被弾 離脱します！

1245
01:11:06,929 --> 01:11:09,431
（ケーニッヒ）大尉殿
ここは 第三･第四中隊が！

1246
01:11:09,682 --> 01:11:10,933
戦闘機は引きつけます

1247
01:11:11,058 --> 01:11:12,685
その隙に爆撃機を！

1248
01:11:12,977 --> 01:11:14,728
（ヴァイス）しかし
貴官らだけでは…

1249
01:11:15,229 --> 01:11:17,356
（ノイマン）少佐殿に
ドヤされるよりはマシ！

1250
01:11:17,606 --> 01:11:20,109
戦闘機なんて
かわいいもんですよ

1251
01:11:25,281 --> 01:11:26,115
（ヴァイス）フッ…

1252
01:11:26,240 --> 01:11:28,617
第二中隊 上昇準備だ

1253
01:11:33,372 --> 01:11:34,748
（メアリー）逃げるとは
ひきょうな！

1254
01:11:35,291 --> 01:11:37,001
この臆病者め！

1255
01:12:05,362 --> 01:12:06,780
どれだけ撃つ気だ？

1256
01:12:07,072 --> 01:12:09,992
魔力消費は相当なはずだぞ

1257
01:12:10,576 --> 01:12:12,828
（メアリー）ハァ… くっ！

1258
01:12:12,953 --> 01:12:14,580
うあああ！

1259
01:12:24,965 --> 01:12:26,800
魔力全力投入

1260
01:12:26,925 --> 01:12:29,720
限界まで上がれ！

1261
01:12:32,222 --> 01:12:33,223
来い

1262
01:12:33,349 --> 01:12:35,309
俺が相手だ！

1263
01:12:40,147 --> 01:12:42,232
（ノイマン）うおおお！

1264
01:12:45,235 --> 01:12:49,865
ぬおおお！

1265
01:12:50,032 --> 01:12:51,742
たあっ！

1266
01:12:57,539 --> 01:12:59,124
（グランツ）高度8000

1267
01:13:01,210 --> 01:13:02,544
8500

1268
01:13:06,298 --> 01:13:07,341
9000

1269
01:13:11,303 --> 01:13:13,722
9500！

1270
01:13:19,061 --> 01:13:21,397
貫通術式！

1271
01:13:22,648 --> 01:13:24,441
撃てえええ！

1272
01:13:37,955 --> 01:13:41,083
ハハハ… やった…

1273
01:13:41,250 --> 01:13:42,835
やったぞ！

1274
01:13:54,721 --> 01:13:55,848
（ノイマン）あ…

1275
01:13:56,849 --> 01:13:58,851
（ヴァイス）各中隊 よくやった

1276
01:13:59,184 --> 01:14:01,937
だが まだ仕事は終わっていない

1277
01:14:02,062 --> 01:14:04,356
引き続き 地上の敵に当たるぞ

1278
01:14:16,118 --> 01:14:18,162
（ヴィーシャ）
この動き ネームド？

1279
01:14:18,412 --> 01:14:21,665
予想以上だな 場慣れしている

1280
01:14:24,251 --> 01:14:26,420
（ターニャ）こんのおおお！

1281
01:14:26,670 --> 01:14:29,423
（メアリー）ああああ！

1282
01:14:31,842 --> 01:14:33,051
（ターニャ）ぐっ…
（メアリー）ううっ！

1283
01:14:33,177 --> 01:14:35,429
死ね！　お父さんの仇だ！

1284
01:14:35,637 --> 01:14:37,431
私が何をしたと？

1285
01:14:37,598 --> 01:14:39,141
（メアリー）ふざけた口を！

1286
01:14:39,266 --> 01:14:41,685
（ターニャ）仕事の最中に
ふざけるなど 趣味ではない

1287
01:14:41,810 --> 01:14:43,520
（メアリー）黙れ 黙れ 黙れ！

1288
01:14:44,062 --> 01:14:46,273
貴様だけは許さない！　絶対に！

1289
01:14:46,398 --> 01:14:47,149
ハッ！

1290
01:14:53,655 --> 01:14:57,242
ハァ ハァ ハァ…

1291
01:14:57,451 --> 01:15:00,370
戦争に個人的な感情だと？

1292
01:15:00,496 --> 01:15:02,581
バカバカしいにもほどがある

1293
01:15:03,248 --> 01:15:04,082
あっ！

1294
01:15:12,049 --> 01:15:13,717
（息を吐く音）

1295
01:15:14,176 --> 01:15:16,094
私としたことが…

1296
01:15:16,637 --> 01:15:19,431
これでは 似たようなものか…

1297
01:15:22,476 --> 01:15:25,687
仕事だ 感情は抜きだ

1298
01:15:25,812 --> 01:15:28,315
理性に基づく自由意志において

1299
01:15:30,943 --> 01:15:31,902
殺そう

1300
01:15:32,861 --> 01:15:33,695
（メアリー）ハッ！
（銃声）

1301
01:15:39,409 --> 01:15:40,369
うっ ぐっ…

1302
01:16:15,654 --> 01:16:16,488
（メアリー）あっ！

1303
01:16:27,124 --> 01:16:28,375
（メアリー）うっ…

1304
01:16:28,500 --> 01:16:29,751
ぐっ…

1305
01:16:30,836 --> 01:16:31,878
神よ

1306
01:16:32,879 --> 01:16:34,881
罪深き我らに許しを

1307
01:16:35,048 --> 01:16:35,882
（メアリー）ハッ！

1308
01:16:37,551 --> 01:16:40,512
（ターニャ）願わくば
かの者を御許に導きたまえ

1309
01:16:41,054 --> 01:16:42,264
しまっ…

1310
01:16:55,652 --> 01:16:57,029
（せき込み）

1311
01:17:16,089 --> 01:17:16,965
あっ！

1312
01:17:25,807 --> 01:17:26,725
なっ！

1313
01:17:29,603 --> 01:17:33,065
（メアリー）フゥ フゥ… フゥ！

1314
01:17:33,857 --> 01:17:35,692
（ターニャ）バケモノか？
（メアリー）ああああ！

1315
01:17:35,817 --> 01:17:36,652
（ターニャ）がはっ！

1316
01:17:39,321 --> 01:17:40,405
うっ…

1317
01:17:40,656 --> 01:17:42,199
あっ かはっ…

1318
01:17:45,827 --> 01:17:48,580
うっ！　ハァ ハァ…

1319
01:17:48,705 --> 01:17:51,416
（メアリーの荒い息）

1320
01:18:01,802 --> 01:18:03,011
（メアリー）えいっ！
（ターニャ）うっ…

1321
01:18:03,136 --> 01:18:04,179
（メアリー）えいっ！
（ターニャ）がっ…

1322
01:18:04,471 --> 01:18:06,682
えいっ えいっ！

1323
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
えいっ えいっ！

1324
01:18:09,059 --> 01:18:10,852
えいっ！　うっ！

1325
01:18:10,977 --> 01:18:16,858
（殴る音）

1326
01:18:17,526 --> 01:18:22,197
ハァ ハァ ハァ…

1327
01:18:23,907 --> 01:18:25,826
（ターニャ）う…
（メアリー）んっ！

1328
01:18:26,910 --> 01:18:28,370
（メアリー）えいっ…

1329
01:18:28,495 --> 01:18:32,416
（メアリーの荒い息）

1330
01:18:42,134 --> 01:18:43,927
ああ…

1331
01:18:45,637 --> 01:18:47,097
（刺さる音）
（メアリー）うぐっ…

1332
01:18:47,222 --> 01:18:48,223
あ…

1333
01:18:51,393 --> 01:18:52,519
うっ…

1334
01:19:01,194 --> 01:19:03,321
うあああ！

1335
01:19:03,447 --> 01:19:04,948
（銃声）

1336
01:19:12,706 --> 01:19:14,040
あっ…

1337
01:19:14,166 --> 01:19:15,709
（ターニャ）獣め

1338
01:19:15,917 --> 01:19:18,170
とてもつきあってられん

1339
01:19:19,254 --> 01:19:20,380
さよならだ

1340
01:19:52,829 --> 01:19:53,789
（ターニャ）ハッ！

1341
01:19:59,252 --> 01:20:01,296
（ターニャ）ハァ ハァ…

1342
01:20:01,421 --> 01:20:03,298
（ヴィーシャ）少佐殿！
ご無事で？

1343
01:20:03,673 --> 01:20:05,801
（ターニャ）ああ かろうじてな

1344
01:20:10,722 --> 01:20:12,933
できれば殺したかった

1345
01:20:13,058 --> 01:20:16,186
いや 殺すべきだったな

1346
01:20:21,358 --> 01:20:23,068
（メアリー）中佐殿…

1347
01:20:23,693 --> 01:20:26,530
私は まだ戦います…

1348
01:20:27,572 --> 01:20:29,574
戻らせてください…

1349
01:20:30,617 --> 01:20:32,536
行かせてください…

1350
01:20:33,328 --> 01:20:35,121
お願いします…

1351
01:20:36,331 --> 01:20:38,834
（メアリー）あの悪魔を…
（ドレイク）黙れ

1352
01:20:41,461 --> 01:20:43,046
（ビビ）ドレイク中佐殿

1353
01:20:43,171 --> 01:20:45,966
連邦軍が…
連邦軍が ひいていきます！

1354
01:20:46,091 --> 01:20:46,925
何？

1355
01:20:47,425 --> 01:20:50,637
潰走状態です
どこもかしこも混乱していて

1356
01:20:47,425 --> 01:20:50,637
{\an8}（連邦兵）撤退だ！
（連邦兵）急げ！

1357
01:20:52,264 --> 01:20:53,640
（ドレイク）ん…

1358
01:20:53,932 --> 01:20:56,768
潮時だ ひくぞ

1359
01:20:57,227 --> 01:20:59,229
（メアリー）うっ うう…

1360
01:21:04,150 --> 01:21:05,652
どうして…

1361
01:21:06,111 --> 01:21:09,489
どうしてなの お父さん…

1362
01:21:16,538 --> 01:21:17,956
（帝国兵）担架が足りないぞ！

1363
01:21:18,081 --> 01:21:18,957
（帝国兵）よくやった

1364
01:21:19,082 --> 01:21:20,667
（帝国兵）早く運べ！

1365
01:21:21,042 --> 01:21:22,168
（帝国兵）これ飲んで

1366
01:21:34,848 --> 01:21:37,475
（帝国兵）おい タバコ吸うか？

1367
01:21:38,393 --> 01:21:39,603
ハァ…

1368
01:21:44,983 --> 01:21:47,694
（ターニャ）かつて存在Ｘは言った

1369
01:21:49,195 --> 01:21:52,949
私を過酷な状況に放り込むと…

1370
01:21:54,451 --> 01:21:56,036
その言葉どおり

1371
01:21:56,161 --> 01:21:59,456
平穏な日常は どこまでも遠い

1372
01:22:00,040 --> 01:22:03,043
場慣れした兵士であろうと
疲れ果て…

1373
01:22:03,710 --> 01:22:08,798
出世を遂げた指揮官とて
命の保証がない毎日

1374
01:22:11,009 --> 01:22:15,013
もはや 泥沼の戦いに
終わりは見えない

1375
01:22:16,806 --> 01:22:20,226
どこまでも拡大してゆく大戦争…

1376
01:22:20,352 --> 01:22:24,981
それが 与えられた
運命なのだとすれば…

1377
01:22:39,162 --> 01:22:41,331
（ゼートゥーア）少佐
これはなんだね？

1378
01:22:42,248 --> 01:22:44,834
転属希望書であります 閣下

1379
01:22:46,836 --> 01:22:49,089
それは理解しているが…

1380
01:22:49,339 --> 01:22:53,259
最前線勤務以外を希望するだと？

1381
01:22:53,593 --> 01:22:55,845
何かの冗談か？　少佐

1382
01:22:56,012 --> 01:22:58,598
いえ 極めて真剣であります

1383
01:22:59,933 --> 01:23:03,478
（レルゲン）あの戦争屋が
後方を希望だと？

1384
01:23:03,979 --> 01:23:05,397
どういうことだ？

1385
01:23:05,522 --> 01:23:08,900
（ルーデルドルフ）少佐
なぜ前線をいとう？

1386
01:23:09,025 --> 01:23:10,860
なぜ軍務を放棄する？

1387
01:23:11,319 --> 01:23:16,199
閣下 ご質問の意図が
小官には理解いたしかねますが

1388
01:23:16,366 --> 01:23:19,369
貴様！　火遊びでも
しているつもりか？

1389
01:23:19,744 --> 01:23:22,580
（レルゲン）まるで
子供のダダではないか

1390
01:23:22,706 --> 01:23:25,000
実際 彼女は小さいが…

1391
01:23:25,125 --> 01:23:27,127
まさか 反抗期か？

1392
01:23:27,669 --> 01:23:31,631
少佐 我々は
貴官を高く評価している

1393
01:23:32,257 --> 01:23:34,175
光栄であります 閣下

1394
01:23:34,300 --> 01:23:36,636
（ゼートゥーア）では
なぜ貴官のような精鋭が

1395
01:23:37,262 --> 01:23:39,389
後方勤務を志願するのだ？

1396
01:23:40,015 --> 01:23:42,642
本音を聞かせてくれたまえ

1397
01:23:43,184 --> 01:23:46,146
（ターニャ）閣下のお言葉とあらば
申し上げますが…

1398
01:23:46,896 --> 01:23:48,523
この戦争

1399
01:23:48,648 --> 01:23:50,650
今のままでは 勝ちきれません

1400
01:23:50,859 --> 01:23:52,110
（２人）んっ！

1401
01:23:52,444 --> 01:23:54,362
連邦に勝てんだと？

1402
01:23:54,487 --> 01:23:57,407
（ターニャ）はい
私の知りうるかぎりでは

1403
01:23:58,158 --> 01:24:00,744
私見でよい 述べたまえ

1404
01:24:00,869 --> 01:24:01,703
（ターニャ）はっ

1405
01:24:01,828 --> 01:24:04,914
現状 我が軍は
組織の力ではなく―

1406
01:24:05,040 --> 01:24:09,377
個人芸の連続で かろうじて
勝利を演出するばかりです

1407
01:24:09,502 --> 01:24:14,049
これでは 連邦の広大な領土
巨大な空間を消化できません

1408
01:24:14,549 --> 01:24:18,553
組織的改善なくして
勝利はありえないでしょう

1409
01:24:18,970 --> 01:24:20,722
先日の戦いでは

1410
01:24:20,847 --> 01:24:24,517
多国籍義勇軍とやらにも
遭遇いたしました

1411
01:24:24,642 --> 01:24:25,727
懸念すべきは

1412
01:24:25,852 --> 01:24:29,314
その中に 合衆国兵までもが
参加していたことです

1413
01:24:29,898 --> 01:24:33,026
いずれは合衆国も
殴りかかってくる

1414
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
そう言いたいのかね？

1415
01:24:34,986 --> 01:24:35,820
はい

1416
01:24:36,112 --> 01:24:39,491
ですが 帝国には
対合衆国を見据えた―

1417
01:24:39,616 --> 01:24:42,994
戦略環境の想定がないのでは
ありませんか？

1418
01:24:43,119 --> 01:24:46,247
寡聞にして
小官は存じておりません

1419
01:24:46,915 --> 01:24:48,708
（ルーデルドルフ）杞憂(きゆう)だな 少佐

1420
01:24:49,250 --> 01:24:52,003
連中は元来 孤立主義だ

1421
01:24:52,128 --> 01:24:56,216
大海原を越えてまで
大陸に首を突っ込むとでも？

1422
01:24:56,508 --> 01:25:00,595
もちろん 合衆国の
介入がないことが理想です

1423
01:25:00,720 --> 01:25:05,058
しかし そのような世界大戦が
ありえましょうか？

1424
01:25:05,683 --> 01:25:07,102
答えは明白

1425
01:25:07,894 --> 01:25:09,354
ありえないのです

1426
01:25:12,732 --> 01:25:16,611
つまり貴官は
この大戦を勝ちきるために

1427
01:25:16,736 --> 01:25:20,615
戦略想定全般の見直しを
主張するわけだな？

1428
01:25:20,907 --> 01:25:23,701
（ターニャ）
おっしゃるとおりであります 閣下

1429
01:25:23,827 --> 01:25:26,371
目下の成功体験に
とらわれすぎず―

1430
01:25:27,038 --> 01:25:31,376
戦技研究や人材育成によって
戦力を統合運用する

1431
01:25:31,709 --> 01:25:36,089
それこそが 勝利の機会に
つながると信じております

1432
01:25:36,214 --> 01:25:40,385
そして貴官が その研究調査活動に
当たりたいと？

1433
01:25:40,510 --> 01:25:41,344
はっ

1434
01:25:41,469 --> 01:25:44,264
後方にて 戦力の適切な運用や

1435
01:25:44,389 --> 01:25:47,392
軍の改善策を探りたいと思う
所存であります

1436
01:25:47,892 --> 01:25:49,894
すでに 具体案の作成も

1437
01:25:54,649 --> 01:25:56,568
（レルゲン）あまりにも理路整然

1438
01:25:56,693 --> 01:25:59,028
どこまでも用意周到

1439
01:25:59,237 --> 01:26:01,781
それが これほどまでに
不気味とは…

1440
01:26:01,990 --> 01:26:03,116
（ゼートゥーア）ふむ…

1441
01:26:04,534 --> 01:26:05,827
（ルーデルドルフ）フッ…

1442
01:26:06,411 --> 01:26:08,538
ずいぶんと悠長なことだ

1443
01:26:09,581 --> 01:26:12,292
貴官は ひとつ忘れているらしい

1444
01:26:12,750 --> 01:26:16,546
戦争のやり方というのはな
こうやるのだ！

1445
01:26:24,262 --> 01:26:25,555
衝撃力だ

1446
01:26:26,181 --> 01:26:28,933
我々帝国には その力がある

1447
01:26:29,058 --> 01:26:32,812
戦争とは こざかしさではなく
意思の問題だ

1448
01:26:33,730 --> 01:26:35,523
覚えておくといい

1449
01:26:37,317 --> 01:26:42,363
（ターニャ）
帝国は 閣下の拳と同様
傷ついているのです

1450
01:26:42,488 --> 01:26:44,782
血が流れすぎているのです

1451
01:26:45,116 --> 01:26:47,076
ならば問題ない

1452
01:26:47,202 --> 01:26:50,038
この腕でも ボクシングは
十分に務まる

1453
01:26:50,747 --> 01:26:55,043
たとえ 我一人になろうとも
戦い抜かねばならんのだ！

1454
01:26:55,710 --> 01:26:56,961
（ターニャ）閣下

1455
01:26:57,212 --> 01:27:01,090
その戦いの先には
一体 何があるのでしょう？

1456
01:27:01,216 --> 01:27:02,050
（ルーデルドルフ）ん？

1457
01:27:04,260 --> 01:27:06,304
（ターニャ）戦争とて政治です

1458
01:27:06,512 --> 01:27:08,723
外交手段のひとつです

1459
01:27:08,848 --> 01:27:13,811
よって 戦いを適切に
終わらせることができなければ…

1460
01:27:14,103 --> 01:27:15,980
その先に待つのは

1461
01:27:16,105 --> 01:27:19,317
次なる戦争のための
単なる準備期間

1462
01:27:20,610 --> 01:27:24,280
新たな愚行の
始まりかもしれません

1463
01:27:28,785 --> 01:27:29,827
あるいは

1464
01:27:30,119 --> 01:27:33,456
すべてを破壊の炎で焼き尽くし

1465
01:27:34,123 --> 01:27:38,878
あとに残るは 焦土と化した
大地のみやもしれません

1466
01:27:44,926 --> 01:27:49,097
たとえ 世界を征して
超大国に成り得ても

1467
01:27:49,430 --> 01:27:53,101
また違った形の争いが
生まれるばかりでしょう

1468
01:27:57,438 --> 01:27:58,856
栄光のさなか

1469
01:27:59,315 --> 01:28:04,279
背後の一突きで すべてを
失うこともある世の中です

1470
01:28:08,908 --> 01:28:12,954
閣下のおっしゃるとおり
まずもって 勝利がすべて

1471
01:28:13,079 --> 01:28:15,873
しかし 正しく
勝たねばなりません

1472
01:28:15,999 --> 01:28:17,500
でなければ

1473
01:28:17,875 --> 01:28:20,336
いずれ歴史に笑われます

1474
01:28:21,671 --> 01:28:25,842
戦争は どう勝つかが
重要なのです

1475
01:28:30,555 --> 01:28:31,973
（ゼートゥーア）２か月やろう

1476
01:28:32,307 --> 01:28:33,224
は？

1477
01:28:33,766 --> 01:28:37,020
私の権限で 西方に配属する

1478
01:28:37,228 --> 01:28:39,522
その後は 結果しだいだ

1479
01:28:40,148 --> 01:28:44,610
取り急ぎ 戦訓調査と
戦技研究に励みたまえ

1480
01:28:44,861 --> 01:28:47,030
それは つまり…

1481
01:28:49,574 --> 01:28:52,910
ああ 貴官の望む後方勤務だ

1482
01:28:55,246 --> 01:28:56,414
（ターニャ）了解いたしました

1483
01:29:02,086 --> 01:29:05,256
（ドアの開閉音）

1484
01:29:06,591 --> 01:29:07,425
（レルゲン）ん…

1485
01:29:08,593 --> 01:29:10,428
ターニャ･フォン･デグレチャフ

1486
01:29:11,179 --> 01:29:13,431
戦闘狂にして戦略家

1487
01:29:14,140 --> 01:29:16,184
そして 子供

1488
01:29:17,060 --> 01:29:21,981
それが 国家の望んだ軍人の
最終形態とでもいうのか？

1489
01:29:23,232 --> 01:29:24,567
少佐…

1490
01:29:24,692 --> 01:29:30,198
貴官は この狂った争いの世に
一体 何を思う？

1491
01:29:44,378 --> 01:29:48,091
フッ！　ハハハハハ…

1492
01:29:48,299 --> 01:29:50,593
アハハハハ！

1493
01:29:51,052 --> 01:29:53,596
夢にまで見た後方勤務

1494
01:29:53,721 --> 01:29:56,099
ついに手に入れた平穏な日々

1495
01:29:56,974 --> 01:30:02,480
神の突きつける過酷な運命とやらに
従う道理などないっ！

1496
01:30:03,689 --> 01:30:07,527
唯々諾々と 神に
救いを求めるなんて ありえん！

1497
01:30:08,778 --> 01:30:13,241
配られたカードを活用して
己の未来をつかみ取る！

1498
01:30:13,407 --> 01:30:15,368
それが人間の特権だ！

1499
01:30:15,535 --> 01:30:17,787
人間の条件なのだ！

1500
01:30:20,790 --> 01:30:22,792
残念だったなあ

1501
01:30:23,084 --> 01:30:26,212
存在Ｘ

1502
01:30:27,380 --> 01:30:28,798
フフフ…

1503
01:30:31,384 --> 01:30:35,429
♪～

1504
01:31:54,634 --> 01:31:59,472
～♪

1505
01:32:07,521 --> 01:32:11,442
西から東 そして また西か

1506
01:32:11,817 --> 01:32:14,695
とはいえ 今度は後方だ

1507
01:32:14,820 --> 01:32:17,949
なるべく英気を
養いたいところだが…

1508
01:32:18,324 --> 01:32:20,993
気が抜けて落ち着きませんね

1509
01:32:21,118 --> 01:32:23,704
完全な前線症候群ですよ

1510
01:32:23,996 --> 01:32:27,333
ホント どうして
こうなったんでしょうね

1511
01:32:27,833 --> 01:32:30,336
（一同）ん？　おおっ！

1512
01:32:33,506 --> 01:32:37,718
（ターニャ）やはり
適材適所こそが世のことわり

1513
01:32:38,010 --> 01:32:41,013
このまま 手堅い成績を維持し

1514
01:32:41,138 --> 01:32:44,725
一生 デスクワークを
するつもりですよ

1515
01:32:48,896 --> 01:32:49,730
はむっ

1516
01:32:55,319 --> 01:32:56,362
ほう…

1517
01:32:56,487 --> 01:32:58,489
（電話の着信音）
（ターニャ）あっ！

1518
01:32:59,699 --> 01:33:02,994
（ターニャ）はい 戦技研究室
デグレチャフ中佐であります

1519
01:33:03,286 --> 01:33:04,996
ご苦労 中佐

1520
01:33:05,288 --> 01:33:09,625
閣下 このたびのご高配
誠に感謝しております

1521
01:33:09,917 --> 01:33:14,130
なに 貴官の能力を
正当に評価したまでのこと

1522
01:33:14,255 --> 01:33:16,340
（ターニャ）身に余る光栄です

1523
01:33:16,465 --> 01:33:21,762
そして 参謀本部は貴官の提言を
全面的に採用することになった

1524
01:33:21,887 --> 01:33:24,557
（ターニャ）それはそれは！
ありがとうございます

1525
01:33:24,849 --> 01:33:28,978
（ゼートゥーア）戦力を
適切に運用するための実地研究だ

1526
01:33:29,103 --> 01:33:32,565
最前線にて 発案者自身に
施行してもらう

1527
01:33:32,982 --> 01:33:33,816
（ターニャ）ん？

1528
01:33:37,486 --> 01:33:38,321
は？

1529
01:33:38,612 --> 01:33:39,864
（ゼートゥーア）おめでとう

1530
01:33:39,989 --> 01:33:42,325
戦闘団を新編させてやる

1531
01:33:42,867 --> 01:33:44,827
ああ 安心したまえ

1532
01:33:44,952 --> 01:33:49,206
基幹部隊は
第二〇三航空魔導大隊をあてがう

1533
01:33:49,332 --> 01:33:51,125
取り上げたりはせんよ

1534
01:33:51,250 --> 01:33:52,084
さらには…

1535
01:33:52,585 --> 01:33:53,586
歩兵大隊

1536
01:33:54,003 --> 01:33:56,714
機甲中隊と砲兵隊に加え

1537
01:33:56,881 --> 01:34:00,301
多少の人事裁量権も認めてやろう

1538
01:34:00,426 --> 01:34:04,722
特例とはいえ
帝国軍初の戦闘団だ

1539
01:34:05,514 --> 01:34:10,478
公式には 参謀本部直属
試験戦闘団という名前だが

1540
01:34:10,603 --> 01:34:12,897
さすがに味気ない

1541
01:34:13,022 --> 01:34:15,983
よって 設定されたコードは

1542
01:34:16,359 --> 01:34:17,777
サラマンダー

1543
01:34:18,235 --> 01:34:20,321
サラマンダー戦闘団だ

1544
01:34:22,323 --> 01:34:23,949
（ルーデルドルフ）なるほど

1545
01:34:24,408 --> 01:34:29,455
後方勤務を認めたのは
そんな腹案があったわけか

1546
01:34:29,830 --> 01:34:31,791
腹案もなにも

1547
01:34:32,166 --> 01:34:33,959
本人たっての希望だ

1548
01:34:34,168 --> 01:34:35,294
フッ…

1549
01:34:36,837 --> 01:34:37,963
（ルーデルドルフ）ハァ…

1550
01:34:48,474 --> 01:34:50,893
どうしてだ…

1551
01:34:52,311 --> 01:34:57,525
どうしてこうなった～！

1552
01:35:06,867 --> 01:35:11,580
♪～

1553
01:38:06,880 --> 01:38:11,719
～♪