本字幕由佐贺僵尸中文电台字幕组制作，字幕仅供学习交流使用 请勿用于任何商业用途，下载后请于24小时内删除
; ========== 原始NoteCN图形（保持不变） ==========
========== 闪光层==========
========== 加深层 ==========
源：关注佐贺僵尸中文电台
时轴：月抚 Mayday 夜咲き 三三三目蟹 Pigiiー Puson_PP Aurora.Akie
翻译：神威灵装3番 紺野純水 Aurora.Akie 匿名 Pigiiー
歌词特效：Puson_PP 三三三目蟹 Koko
校对：酱茉希什么时候娶我 Kurenai Aurora.Akie 匿名 Pigiiー 诗培 藤野真梨亜单推人 普森屁屁
好 大家请注意
はい 皆さん
其实在佐贺也是有这么大的天文望远镜哦
実は佐賀にもこんなに大きな望遠鏡があったとです
协力：琴泠Scarlet 匿名
字幕: 佐贺僵尸中文电台字幕组（佐贺偶像是传奇交流群：704747803）
6号也一直很想来这里的天文台看看的
６号もここの天文台にはずっと来てみたかったんだ
真想把这样的消声器装上摩托试试
こんなマフラ—単車につけてぇ
注:消声器指摩托排气管末尾的降噪装置。
好似加农炮呢
カノン砲のようでありんすな
远处的星星也能看得一清二楚
遠くの星も大きく見えるし
肯定也会看到老多的流星吧
きっと流れ星も沢山見えるばい
总感觉激动起来了
なんかワクワクしてきた
樱小姐反而更像个孩子一样
櫻さんのほうが子供みたいです
确实确实 还是最兴致勃勃的那一个
いたいた 滅茶苦茶テンション高くなる子
那么接下来
それじゃここからは
就交给了解星星的直正大哥哥吧
お星様に詳しい直正お兄さんにバトンタッチするね
お兄さんじゃなくてオッサンな
不是哥哥 是大叔啦
サキちゃん
小咲！
大家一起试着来喊“直正哥哥”吧
皆で「直正お兄さん」って呼んでみよう
预~备
せ—の
直正哥哥
直正お兄さん
来 来了
は はい
啊 还在那儿呀
あ あかんとこに
喂喂 干啥子咧
おいおい 何しよると
果然还是不行啊
やっぱり無理です
麻溜点
はよいかんな
没啥子大不了的 跟平时一样就行
大したこうなかって いつも通りさぇ
呃 大...大家 欢迎莅临梦幻银河
ええ み皆さん ようこそゆめぎんがに
欢迎光临
ようこそいらっしゃいました
大家 今天就让我们用这个望远镜
皆さん 今日はこの望遠鏡で
试着来观测星星吧
お星様を見てみましょう
好
はい
已经看到了
もう みえてる
啊 那是御夫座ɑ
ああ それはカペラ
注:御夫座α是由两对联星组成的四合星系统。
呀不对 是猎户座的腰带三星吧
いや オリオン座の三つ星か
是魔法·闪耀·莉莉·家人流星☆喔
マジカル·トゥインクル·リリィティック·ライクアファミリ—·シュ—ティングスタ—
Magical Twinkle Lilytic Like A Family Shooting Star
注：这个短语大概是说“像莉莉魔法般闪耀的家人一样的流星”。
魔法…闪…啥？
マジカル·トゥ．．．トゥイン？
别朝这边看呀
こっちば見ないって
加把劲啊
頑張らんね
执行制片人
猎户座α
猎户座β
猎户座之中
オリオン座の中にある
这颗橙红色的星星
このオレンジ色の星が
乖乖排好队哟
仲良く順番にね
就叫做猎户座α哟
ベテルギウスという名前のお星様です
总制片人
至于为什么看起来是橙红色
えなんでオレンジ色に見えるところに
啊 多惠 快瞧快瞧
あ 多恵ちゃん 見て見て画面
屏幕上星星在闪闪发光呢
お星様がピカピカって
啊 这个这个
あ これ これは… いや
制片人
上了年纪的星星啊 看上去就会…
お年寄りの星様だというね 見るは…
等等等等
ちょちょちょちょちょちょちょちょ
咋办咋办咋办…
どやんすどやんすどやんす…
哈哈哈 没错 是恶作剧企划！
ははは はい ドッキリでした
圆满成功啦 大家
やったね みんな
僵...锵锵 芙兰秀秀
ゾン...ゾンゾン フランシュシュ
不死力量再现
アンデッドパワ—です
Undead Power
1号彗星 发现！
1号彗星 発見！
这玩意儿也是剧本里的？
こがんと台本にあった？
没有 看来是考虑良多呀
にゃあ いろいろ考えとるとなぁ
毕竟是在这佐贺摸爬滚打上来的咧
こん佐賀で伸し上がってきただけんことはある
大大大成功！
2 楼 正 在 举 办 特 别 展 览 ！
想 了 解 宇 宙 ， 就 来 佐 贺 博 览 会 ！
由 佐 贺 县 内 企 业 参 与 的 小 型 观 测 卫 星
" 喜 鹊 1 号 " 将 前 往 I S S 国 际 空 间 站 ！
诶 感谢大家来到今天的
ええ 本日は「フランシュシュといく
与芙兰秀秀同行
“和芙兰秀秀共同出发 宇宙科学馆梦幻银河之旅”
宇宙科学館ゆめぎんがツア—」に来ていただきありがとうございました
梦幻银河之旅！！
最后是迷你演唱会哦
最後はミニライブだよ
要用元气满满 能传到宇宙的歌声演唱了哟！
宇宙に届くくらい元気に歌うからね
大家准备就绪了吗
準備はいいかなぁ
要开始喽！
はじまるよ
预备
せーの
吱咚吱咚咳咚吱！
ズンドンズンドコドンズン！
吱咚吱咚咳咚吱！
ズンドンズンドコドンズン！
吱咚咳咚！
ズンドコドン！
吱咚吱咚咳咚吱吱咚咚吱咚咳咚！
ズンドンズンドコドンズンズンドンドンズンドコドン！
角色设计
吱！ （吱！）
ズン！ （ズン！）
咚！ （咚！）
ドン！ （ドン！）
这里那里啪啪啦啪啪
あっちこっちで パッパラ—パッパ
锵锵锵喀锵
ジャンジャジャンジャンジャジャン
是喇叭的进行曲
ラッパのマ—チだ
纵身一跃乘上音符
音符に飛び乗って
前去冒险吧
冒険しちゃおう
出发！
しゅっぱ—つ！
啊咧啊咧 这里是哪里呀
あれあれ ここはドコだろう
转啊转啊转 在丛林中探险
グルグルグル ジャングル探検だ
SF视觉设计
喀嗒喀嗒喀 在沙漠中探险
カラカラカラ 砂漠を探検だ
3DCG导演
好像有啥东西在
ナニかがいたぞ
往这边来了啊
コッチに來たぞ
尚未确定 尚未确定
みかくにん みかくにん
骗人—！
ウッソ—！
UMA UMA
未确认生命体！
ユ—マ！
能否成为（哈！）朋友呢（哈！）
トモダチに（ハッ！） なれるかな（ハッ！）
閃光 噼啵啪啵
ピッカ—リ ピポパポ
围成圆圈起舞吧 哩吼—
輪になって踊ろうよレイホ—
转起圈来真是开心 哩哩吼—
回って楽しくレイレイホ—
是不是稍微有点太快了啊 哩吼—
なんだかちょっと早すぎレイホ—
头晕目眩踉踉跄跄 哟咯咿吼—
目が回ってヨロヨロヨロレイホ—
万博会大使啊
万博のアンバサダ—か
动画制片人
那些如字面意思从泥巴里爬出来的孩子们啊
文字通り泥塗れやったあんこらがな
大家一起叮咚 叮咚叮咚放声歌唱
ディンドンディンドンディンドン 歌えば
都走到这一步了 作为地方偶像团体已经是大成功了吧
ここまで来たバイ 地方アイドルでしたら大成功やろう
就能绽放笑容
笑顔になるよ
止步于所谓的大成功是不行的
大成功止まりでは駄目なんですよ
看啊看啊瞧呀瞧呀
ほらほらみてみて
那我倒想请教请教
なら教えて欲しかな
你想带领芙兰秀秀走到什么地步呢
あんたはフランシュシュをどこまで連れていきたかとよ
海洋之中 天空之上
海の中で 空の上で
回响着我们的歌声
ひびいてるよ ぼくらの歌が
哇—
わ—
吱咚咳咚
ズンドコドン！
吱咚 吱咚咳咚吱吱咚咚吱咚咳咚
ズンドンズンドコドンズンズンドンドンズンドコドン
吱咚 吱咚咳咚 咚咚咚咚
ズンドンズンドコドン ゾゾゾゾン！
以上 是芙兰秀秀的表演
以上フランシュシュでした
谢谢大家！
ありがとうございました！
电影《佐贺偶像是传奇 梦幻银河乐园》
映画「ゾンビランドサガ ゆめぎんがパラダイス」
至今为止的《佐贺偶像是传奇》
これまでのゾンビランドサガは
咚地一下被车撞飞死翘翘的我 源樱
ドンと車に跳ねられ死んじゃった私源さくら
偶像梦想被浇熄 正干巴巴不成样子之时
アイドルになる夢も叶わずショボ—ンとしていたら
居然却在陌生宅邸里锵锵地作为僵尸复苏
よくわからん屋敷でザザ—ンとゾンビになって蘇ったと
我们作为偶像团体芙兰秀秀
私たちはアイドルグル—プフランシュシュとして
年轻人
老年人
年龄分布饼图in佐贺
要拯救正面临人口锐减等各种问题频出的佐贺县
人口減少とか諸諸に直面している佐賀を救うことになりました
鹿
岛
泥
潭
奥
林
匹
克
啊 好自然的发展
あ すっこい自然の流れ
最初还各持己见的成员们
最初はバラバラだったメンバ—も
佐贺摇滚音乐节
在经历意外 活动 演唱会 意外的诸如此类
トラブルやイベントやライブやトラブル
克服万难最终团结一心
その他沢山のトラブルを乗り越えて団結
轰隆隆地开展了500人规模的唐津Arpino演唱会
ババ—ンと500人規模のアルピノライブを開催
让人有种传奇就此发迹的预感
伝説の始まりを予感させたのです
芙兰秀秀 于雪夜中奇迹的LIVE
然而且慢且慢且慢
ところがとっこいしょいしょいしょい
制作人先生却突然决定开展
プロデュ—サ—さんがいきなり
鲁莽无比的3万人规模站前不动产体育场演唱会
無謀な3万人規模の駅前スタジアムライブを決行
轰地一下大爆死 背上了一大笔债务
ズド—ンと大爆死して 莫大な借金を背負っちゃった
为了还债隐匿僵尸身份开始打工人生活的我们
返済のためにゾンビを隠してアルバイトを始めた私たちは
也是一棒打醒了犯错的制作人
エラったプロデュ—サ—に喝を入れ
总算脱离了危机
何とかピンチを脱出
之后又克服种种艰辛
その他沢山のトラブルを乗り越えて
决意向站前不动产体育场进行复仇一战
駅前スタジアムへのリベンジを決意
复出LIVE！！
一步一步
大家 一起努力
拿出气势！
从谷底爬起之人 是很强的！
偶像途中
初次LIVE纪念日！
但正当此时 佐贺县却突然袭来暴雨和水灾
でもその矢先 佐賀を襲った豪雨と水害
虽然一度也想放弃
諦めかけたりもしたけれど
但好在得到了大家帮助
多くの人の力を借りて
我们终于在慈善演唱会上完成了复仇！
チャリティ—ライブで皆のリベンジを遂げたのです！
于是 接下来的《佐贺偶像是传奇》
で こっからのゾンビランドサガは
距离站前不动产体育场的慈善演唱会已历时四年
駅前スタジアムのチャリティ—ライブから4年
实现复兴的佐贺县
復興を遂げた佐賀と
与逐渐展露锋芒的芙兰秀秀迎来了一个惊天动地的大新闻
段—流し出てきたフランシュシュにとんでもないビックニュ—スが飛び込んできた
B I G N E W S
佐贺
万博在这里举办！！
居然 将于九州开展的万博会举办地
なんと九州で開かれる万博の開催地が
急转直下地决定为佐贺
急転直下で佐賀に決定
形象大使就任后、摄影会的画面
空姐的姿势 非常good！
非但如此 我们还担任上了大使
然も 私達がアンバサダ—に
而且而且 万博会举办期间也决定要在佐贺竞技场开展单独演唱会
そしてそして 万博開催中にSAGAアリ—ナでの単独ライブと
单 独 演 唱 会
与世界直播公演
世界配信ライブも決定
世 界 直 播 公 演
所以接下来我们七个僵尸
というわけでこれから私たち7人のゾンビは
为了向世界宣传佐贺与芙兰秀秀
佐賀とフランシュシュを世界にアピ—ルするため
一边兼顾令人头晕脑昏万博会相关工作
目まぐるしい万博関連のお仕事を熟しつつ
一边向绝无仅有的人生大决战发起挑战
一世一代の大勝負に挑むのです
“诶 我咋不知道这档事”
「え そんな話聴いてない」
好 现在告诉你了吧！
はい 今初めて言いました
Good morning everyone
はい グッドモ—ニングエヴリワン
Good morning 伊万里湾
グッドモ—ニン いまりわん
你们各位
Good morning
グッドモ—ニン
Good morning 你们这些家伙
グッドモ—ニン カイヤ—ワン
吵死了 从刚才开始
うるせぇんだよ 先から
既然听得见就给我回答啊
聴こえとんなら答えんかい
我们这边可是正因为万博会临近紧张得不行
こっちは万博近くてナ—バスになってんの
情绪跟你完全合不上啊
テンションが全然嚙み合ってないのよ
既然是僵尸就给我狠狠咬啊咬啊咬合上去啊
ええゾンビなら噛んで噛んで嚙み合わせてこんかい
电影呀漫画里那些僵尸
映画とか漫画とかその辺りのゾンビは
不就是嘎咘嘎咘地见啥咬啥吗
手当たり次第ガブガブ言っとるじゃろかい
普通的僵尸哪能登上万博的舞台
普通のゾンビは万博のステ—ジ立たない
更别说还是这种规模的世界直播
況してやこの規模での世界配信ですから
心脏明明早就停摆了 却感觉还在跳个不停
心臓動きよらんとにドキドキしちゃって
既然是制作人 就该体谅下我们啊
プロデュ—サ—なら気使いなさいよ
哟怎么怎么怎么怎么
てかなになになになになに
你们是紧张了吗
お前ら緊張してんの
呐呐 是在紧张吧
ねね 緊張してんの
紧张中？紧张得不得了吧
ナ—バス？ ナ—バスになっちゃってんのかな
这不是放松得不行嘛
って思い切りリラックスしとるやろかい
好痛！
痛い！
宰了你哦
打っ殺すぞ
你胜出
ユ—ウィン
YOU WIN
一大早就好吵
朝からうっさっ
一个个都这么对万博上心呢
随分とエキスポったもん持っとるの
这就好
それでいいんじゃい
你们芙兰秀秀如今就好比
お前らフランシュシュは謂わば
幕末时期的三重津海军基地
幕末に於ける三重津海軍所だ
把日本超牛的传统技术与西洋的超牛技术
日本のすんごい伝統技術やろ西洋のすんごい技術やろが
牛哄哄地结合在一起 牛得给蒸汽船造出来
もうす もうすんごい集まって すんごい蒸気船造っちゃうくらい
哇 总之就是牛上天的感觉
もうもうすんごい感じなんじゃい
叨叨些啥呢
言っちゃんわからん
不懂的话就由我来告诉你们
分らんならこの俺が教えてやる
你们一个个都是何方神圣
お前ら一人一人が何者か
全都回想起来吧
もういっちょい！思い出せ
传说中的 特攻队长!!!
二阶堂 咲
FranChouChou 2号
超绝 不良!
强
摩托高手
原怒罗美 特攻队长
头发很长
传说中的特攻队长 二阶堂咲
伝説の特攻隊長 二階堂サキ
传说中的 平成偶像!!!
FranChouChou 3号
吐槽役
对可爱的认知 很脱线
原Iron Frill 队长!!
认真的人
传说中的平成偶像 水野爱
伝説の平成アイドル 水野愛
传说中的 昭和偶像!!!
孤高的偶像
FranChouChou 4号
关键时刻很可靠
喜欢温泉
传说中的昭和偶像 绀野纯子
伝説の昭和アイドル 紺野純子
芙兰秀秀 五号
传 说 中 的 花 魁
夕 雾
放马过来吧
温文尔雅的 石破天惊
大人的从容
传说中的花魁 夕雾
伝説の花魁 ゆうぎり
传说中的 天才童星!!!
星川莉莉
FranChouChou 6号
Twinkle
最闪耀的一番星!!
传说中的天才童星 星川莉莉
伝説の天才子役 星川リリィ
传说中的山田多惠!!
FranChouChou 0号
传说中的山田多惠
え 伝説の山田たえ
源樱
FranChouChou 1号
还有源樱
そして源さくら
你们便是我为了拯救佐贺而层层甄选
お前らはこの佐賀を救うために俺が選び抜き
起死回生的僵尸们
蘇らせたゾンビたちだ
誓要将佐贺万博引向成功之…之…
必ずや佐賀万博を成功に導び び
等一下 等一下
待ってください待ってください
嗯
ん
那啥
あの
我也是时候想要个什么传说之类的了
私もそろそろ伝説のってやつ欲しかなぁって
诶 比如呢？
え 例えば ？
那那啥 传说中的
ええっと 伝説の
咋办呀女孩之类的
どやんすガ—ルとか
源樱
FranChouChou 1号
传 说 中 的
豆 芽 丝 女 孩
咋着你
なんじゃお前
是想把“咋办呀”这词捧火吗
どやんす流行そうとしとるんかい
才才才不是呢
そそそそやんかわけじゃ
之前的广播里
此間ラジオで
还有来信说1号的“咋办呀”很可爱呢
1号のどやんす可愛いって葉書き来たもんなぁ
哈 那就怪不得只能别有用心地“咋办呀 咋办呀”了呢
はぁ そりゃ下心丸出しで「どやんすどやんす」言いますよね
对 对了 多惠不也只挂着“传说”两个字吗
そう そうだ 多恵ちゃんも伝説だけ付いてますよね
那我也这样…
ならわたしも
多惠这个词本身就是传说了好吧
多恵は多恵そのものが伝説なんじゃい
本身是啥意思啊
そのものってどういうことですか ええ
啥表情啊你
何その顔
好 总而言之 我就来代替
はいというわけで 俺は
明明是僵尸却吓得要散架 烂得快散架的你们
ゾンビのくせにビビり散らかして 腐り散らかしているお前たちに代わって
为了万博的宣传
万博のＰＲをするため
东京走起~
東京行ってきま—す
诶 要去东京吗
え 東京に行くんですか
我也想去
私も行ってみたいです
你们还有练习和万博大使的工作
お前らにはレッスンとアンバサダ—の仕事がある
诶 但今天工作之前不是要大家一起
あれ でも今日ってお仕事の前に皆で
先去万博会场与佐贺竞技场看看吗
万博会場とSAGAアリ—ナの下見でしたよね
你们去就行 我都去过好几回了
お前らだけで行ってこい 俺はもう何度も行っとるからな
你不是制作人吗 我们要是有个什么万一可怎么办
あんたプロデュ—サ—でしょう 私らに何かあったらどうするわけ
啊咧咧
あれれ
你们该不会想把梦幻银河那时的拿首好戏
あなたたちゆめぎんがでの首ポロリンガ的なこと
故技重施吧
またやらかす気なん—でちゅかぁ
我会留心的
気を付けます
那还有啥问题
なら問題なし
只要不暴露僵尸身份 其他没什么大不了的
ゾンビバレ以外は何があっても大したことはありゃせん
你那是僵尸歧视了吧
それゾンビ差別でしょ
那么 我出发咯
じゃ 行ってきま—す
距离开幕还有48天
东门
SAGA EXPO俯视图
宇宙物理学区
北门
宇宙学工区
宇宙探查区
行星科学区
宇宙生物学区
天文学区
西门
哇啊
わあ
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
好棒啊
凄い
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
哇
わあ
这是啥啊
これ 何これ
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
这里 真的还是佐贺吗
ここ ほんとに佐賀か
新人 别给筒子搞错啦
新人 筒間違えんもてなぁ
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
了解
分かりました
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
好棒 太棒啦
凄い すごいよ
大家
皆さん
来吧 将彼此的手紧紧相连
さあ 手と手 繋いで
放眼望去全是天空啊
空しか見えないよ
让佐贺走向全世界
サガを 世界へ
YES SAGA
YES サガ
瞧啊瞧啊 那只鱿鱼 很可爱吧
見て見てあのイカ 可愛くない
诶 是吗？
え そう？
真的在佐贺办起万博会了呢
本当に佐賀で万博の開かれるとね
在闪烁的宇宙里（Hey）
またたく宇宙[そら]に（Hey ）
很厉害吧 佐贺
凄くね佐賀
向往着（渴慕着）
憧れて（焦がれ）
前人未至的（Ho）
前人未到の（Ho）
又可以在这里举办演唱会了
ここでまたライブができるとね
旅途仍在继续（迈向旅程）
旅は続く（旅へ）
这次不是Iron Fill的暖场 是主角哦
今回はアイアンフリルの前座じゃないメインよ
纵是看似痴心妄想（Hey）
妄想幻想じみた（Hey）
虚无缥缈的目标(绝对)
目標だって(絶対に)
必须上演一出不输给她们的音乐会才行
カノジョたちに負けないコンサ—トにしなければなりませんね
也会成为（Ho）
通過点に（Ho）
梦想的里程碑
なっていくんだ
佐贺竞技场史上第一演唱会的宝座
SAGAアリ—ナ史上一番のライブの座は
没错 这里就是佐贺（就在这里）
そう ここはサガだ（ここにあるんだ）
就由我们收下吧
わっちらが頂くことに致しんしょ
梦想在何处（就在这里）
夢は何処だ（ここにあるんだ）
这次的演出成功之后
今度のステ—ジが成功したら
不论是谁都在这颗始料未及的行星之中
誰だって皆 突飛な 惑星の中
是不是就能去东京之类各种各样的地方演出了呢
東京とかいろんなとこでもライブできるかな
那必须的呀
んなもんあったりめぇだ
爱在这里孕育（一边寻找着）
愛はここだ（さがしながら）
不如说等万博完美落幕
ってか万博成功すりゃ
正以此为目标（一边寻找着）
目指してるんだ（さがしながら）
佐贺就已经是世界中心了吧
もう佐賀が世界の中心やろう
超越数千银河星辰 熠熠生辉的佐贺
幾千銀河 超えて輝く サガ
啥跟啥啊
意味わかんないし
嘛 确实呢 毕竟这是向世界宣传佐贺的机会
まぁ 確かに 世界に佐賀をアピ—ルできるチャンスではありますから
终将把地球照亮
やがて地球を照らして
如此一来 也能让芙兰秀秀被更多人知道
そうなればもっとフランシュシュも知ってもらえる
必须得成功才行
絶対成功させんと
让任何的不可能
どんな不可能も
要是幸太郎先生也做好宣传就好了呢
幸太郎さんも上手くPRしてくれるとよかね
都成为可能性的信号
可能だってしるしになる
但你认为那家伙做得到吗
でもあいつそういうのできると思う
至今为止我都觉得他不靠谱
今一信用できないのよ
呃 就算不顺利
ええ でも上手く出来んでも
星光点点汇聚连系
小さな光 繋いで
至少也会带些东京香蕉蛋糕什么的伴手礼回来吧
お土産に東京ばな奈とか買ってきてくれるかもしれんし
不是 这可不能掉链子啊 而且他绝对不会买
いや できなきゃ駄目だから ってか絶対買ってこない
从今往后也要一直
これからも ずっと
不会买哦
ない ない
没门
ねぇなぁ
这样的“香”蕉…
そんなバナナ
还是别“想”了
注：纯子刚刚说的そんなバナナ与そんなそんなバカな
（怎么可能）读音相近，昭和偶像冷笑话时刻。
好冷
寒っ
不好意思 不好意思
すみません すみません
啥情况啊真是的
何なんだよもう
县厅的职员也是够辛苦的
県庁職員ってのも大変やなぁ
谁能想到会跟这种家伙一起行事
まさかこん人と動くことになるとは
水灾受害时期还冲进县厅 对知事提了不少意见呢
水害の時に県庁乗り込んできて 知事に意見したとですよ
就此而言大古场先生也是不容易呀
まあ言って大古場さんも大変そうですけど
有消息了吗
連絡付いたとですか
助手的那个谁来着
アシスタントの
犬走吗
犬走か
也真是的 还是一点回讯都没有
ったくまあだ折り返してきやせんばい
哇 那活动是昨天啊
うわぁ ツア—昨日やった
怪不得有52通未接来电
そいで着信52件か
气球大道 白山热闹有名的商店街
注：气球大道，位于佐贺白山2丁目
万 博 丸 芳 露
佐 贺 名 产 · 追 加 了 新 的 味 道 和 口 感 ！
注：ぼうろ （Bōro）：一种传统的日式圆饼，口感像松软的蛋糕。
想吃点重口的呢
何かカツンと食べたかね
不错诶 要不去吃佐贺拉面吧
よかね 佐賀ラ—メンさぁ行っちゃん
正是有大家共同背负
みんなで 背負うから
芙兰秀秀「若今日载入史册」现已发售！！
啊 芙兰秀秀
あら フランシュシュ
明日才会笑靥丛生
あした 笑えるんだろう
让开路来 Say wow, Say wow
道をあげろ Say wow, Say wow
変わらんねぇ フランシュシュ
还跟之前一样呢 芙兰秀秀
待ち受ける嵐へと向かえ
直面等候在前的风暴
注:关于太空食品和佐贺蜜柑
为了用紧扣在一起的掌心
束ねた 手のひらで 未来
将未来紧紧抓住
掴むために
注：此处为肥前鹿岛干潟，泥潭奥林匹克举办地， 一旁设有干潟交流馆，内有迷你水族馆。
潮滩与 月亮的盈缺
有明海有着 日本最大的潮差
注：竹下製菓是位于日本佐贺县的糖果制造商，以黑蒙布朗巧克力棒等经典甜品而知名。
太空蒙布朗计划
想把黑色蒙布朗发射到宇宙！
哈哈哈 彻底熟络了呢
ははは しっかり懐いた
肯定早就记住0号了吧
0号ちゃんのことば覚えとうとかね
久违的见面 0号也十分高兴呢
久しぶりに会えて0号ちゃんも嬉しそうです
哈哈哈
ははは
今天真是多谢关照
今日はありがとうございました
彼此彼此
こちらこそばい
今后也要让佐贺活力满满哦
これからも佐賀は元気にしてくんしゃい
万博也备受期待啊
万博も楽しみにしたわけん
当然 我们定当不辱没佐贺之名全力以赴
はい 佐賀の名に恥じんように頑張ります
0号
0号ちゃん
回去啦
帰るよ
0号
0号ちゃ—ん
咦 哪去了啊
あれ どこ行っとっちゃろう
一起的牛也不见了
一緒におった牛もおらんな
在 当 地 享 受 音 乐 吧
鹿 岛 街 头 休 息 站 巡 回 演 唱 会
火 热 的 野 外 L I V E 活 动
第 4 回 佐 贺 吉 祥 物 王 决 定 战 ！
我 是 佐 贺 王 ！
佐贺九州万博会开办还有2个月
知事的愿景是？
接下来是来自县厅的转播
では引き続き県庁からの中継です
本届 由于原定场所接连出现意外
今回開催予定地に相次ぐトラブルが起こったため
从而紧急改在佐贺举办
急遽この佐賀でとなったわけですが
但对于佐贺是否能成功举办 外界还抱有疑虑
本当に佐賀でやれるのかという心無い声も上がっています
哈哈 确实原委较为曲折
はは 確かに経緯は特殊ですが
但佐贺县本身就存在县立宇宙科学馆
佐賀には元—県立宇宙科学館もありますし
而且近年来与JAXA深度合作从而协同推进宇宙教学
近年はJAXAと連携しての宇宙教育や
日本宇宙航空研究开发机构
与卫星数据应用的相关工作
衛星デ—タ活用へ取り組も行い
甚至还被选作航天产业创新发展推进自治体
宇宙ビジネス創出推進自治体にも選定されています
注：佐贺于2023年当选航天产业创新发展推进自治体
因此在佐贺举办万博
この佐賀で万博が開催されることには
具有重大的意义
大きな意義があるのです
也就是说您对于其完美落幕满怀信心是吧
成功への自信をお持ちということですね
没错 此届万博不仅是佐贺
はい この万博は佐賀は勿論
更是九州繁荣与未来的象征
九州の繫栄と未来の象徴です
希望更多的人莅临参观
ひとりでも多くの方に ご来場いただき
通过我们对航天产业的积极尝试
我—の宇宙産業への試みを通じ
借此契机与各位共同思考
共に進む未来について考えていただく
迈向未来的发展道路
機会になればと思っています
以上便是来自县厅的转播报道
県庁からの中継でした
以拓展至宇宙的未来宗旨的
要是有很多人来就好了
沢山人が来てくれたら嬉しいなぁ
宇宙に広げる未来を総合テ—マとした
佐贺机场也都焕然一新了
佐賀空港も綺麗になったし
佐贺万博会 计划于6月起在3座城市举办
佐賀万博 6月から約3都市間の開催予定となっており
首先佐贺有国际机场这点就够惊人咧
まず佐賀に国際空港があるってのにビビンぜ
在国内外都备受关注
国内外の注目が高まっています
就是啊
そうだね
发生什么事了
何でありんしょ
飞机吗
飛行機か
怎么了
なに
好大…
おっき…
舞舞氏 快溜啊
舞舞氏 逃げねば
古称叶隐的佐贺之地…
佐賀は葉隠…
啥？
なんね
自我降生至今我这一路真是坎坷难以言尽
うまれてからこれまでわがはいをなんてなんて
这是啥情况啊
どやんなとうと—
啥玩意 那么大
な…なんね デッカ—
嗯？
ん？
那样子的万博纪念碑 之前有吗
あがん万博のモニュメント あったか
大家 大大家
皆さん み皆さん
紧急事…
緊急事
鲷！
タイです
态
请注意
お聞きください
这片土地
この地は
已是我们
我—の
掌中
手に落ち
之物
た
停止无谓的抵抗
無駄な抵抗は止めて
人类的
人類の
终结
終わりを
坦然接受吧
受け入れましよう
大家
皆さん
紧急事…鲷！
緊急事…タイです
态
请注意
お聞きください
这片土地
この地は
已是我们
我—の
掌中之物
手に落ちた
停止无谓的抵抗
無駄な抵抗は止めて
人类的
人類の
终结
終わりを
坦然接受吧
受けて入れましょ
大家
皆さん
请看这里
こちらをご覧ください
这是要干啥
何をする気だ
多惠
たえちゃん
啊
あ
出什么事了
何なの
不清楚
分かりません
那啥玩意儿
何やあれ
水母… 蘑菇？
クラゲ キノコ
骗人的吧
噓
喂喂 真的假的
おいおい 噓だろう
注：“佐贺埃菲尔塔”位于佐贺县神埼市，高约20米、 由当地企业家出于个人热情建造的1/20比例复制品。 最大特色是两侧巴黎原塔因预算未能实现的小翅膀。
啊啊 坏咧坏咧坏咧
ああ やばかやばかやばか
自 由 拍 照
注：这里的摩艾石像在佐贺土井公园，位于佐贺兵库町。
注：佐贺县小城市的中古车店「CAR BOY Aikawa」，旁边有个小自由女神像仿制品。
注：
Cygames
佐贺大楼，位于佐贺县佐贺市荣町5番9号。
注：这座巨型雕像Don Gurisu位于 “森林与松鼠游乐园 童话村” 。
朋友…
友達…
那是啥啊
何やあれ
这比杀女还糟啊 小万梨阿
殺女よりやばかよ 万梨阿ちゃん
橡子松鼠…
ドングリス…
妈妈
ママ
万梨阿 你现在在哪儿
万梨阿 今何処
打工的童话村
バイト先メルヘン村
被天上突然出现的不知道啥给袭击了
ようわからんもんが空にできて撃たれた
快去爸爸那里 可以从那里前往地下避难 听好…
ババんとこに行って そこからなら地下かけん よか…
妈妈 妈妈
ママ ママ
终结
終わり
坦然接受吧
受け入れましょ
罗梅罗 你安然无恙啊
ロメロはん 無事でありんしたか
你们都没事吧
お前ら大丈夫か
那是啥玩意啊
何のよあれ
也许是外星人来了吧
宇宙人が来たのかも
外星人什么的怎么可能存在啊
宇宙人なんているわけないでしょ
樱小姐
さくらさん
多惠回来了吗
たえちゃん帰ってきた
你们不是在一起吗
一緒じゃなかとかよ
万博已是迫在眉睫
こうして万博を間近いに控え
距开幕还有2个月！佐贺万博即将开幕！ 来自全球100多个国家的展馆 形象大使积极参与宣传活动
作为制作人的巽先生是怎样的心情呢
プロデュ—サ—の巽さんとしてはどのような心境でしょうか
正如所言 那个
いみじくも その
芙兰秀秀制作人
可持续发展的芙兰秀秀
持続可能なフランシュシュが
通过万博-进化
エキスポリュ—ションしまして
EXPO-lution
完全
の完全
新闻速报
速报 就在刚刚13点39分许
え 速報です 先ほど13時39分頃
佐贺县…出现不明飞行物
佐賀県に未確認飛行物体
佐贺县上空出现不明飞行物 确认到佐贺县周边的大规模爆炸
似乎已经有现场影像了
映像が来ているようです
这是真的？
これ本当？
这到底是什么
何なんだこれは
究竟如何了
いったいどうなってる
副岛 现场受灾情况如何
副島君 被害状況は
佐贺县厅与鸟栖交通枢纽
佐賀県庁や鳥栖JCT
以及自卫队驻地等均受到损害
自衛隊駐屯地などが被害を受けたようですが
目前县内全境停电
県内の全域が停電
通信也已经中断 没办法确认准确的情报
通信も途絶えているため 正確な情報が得られていません
恐怕发电设施与通信基站也已遭到破坏
恐らく発電施設や通信基地局も破壊されたかと
已从各县厅抽调派遣联络专员
各省庁からリエゾンを派遣しました
是针对于万博的恐怖袭击活动吗
万博を狙ったテロではないのか
目前佐贺邻县的视频博主
現在佐賀近県の動画配信者が
正在实时转播不明飞行物的情况
未確認飛行物体の様子中継しています
快投到屏幕上
映してくれ
哇去 不是刚刚那个吗 这已经不行了吧
うわ さきのじゃん これ無理ゲ—だろう
又要袭击那个吗
またあれを撃つ気か
总理 世界各地上空均出现了与佐贺县相同的洞
総理 世界各地の上空に佐賀と同じような穴が開いたと
什么
なに
居然 全世界…
まさか 世界に
怎么了 不攻击了吗
どうした 攻撃しないのか
从网络调查来看 似乎还没有受害报告
ネットで見る限り 被害報告はないようです
向各国进行确认
各国に確認を
了解
分かりました
也许只是恐吓
威嚇かもしれません
对方身在佐贺却能随时攻击全世界
相手は佐賀にいながらいつでも全世界を攻撃できると
轻举妄动的话 就会使世界卷入危险之中
下手に手を出せば世界を危険に曝す
冲着佐贺扑来 那些家伙到底什么来头
佐賀にぶっこんでくるとかなにもんだ
这种毛骨悚然的感觉
このようにひりつく感覚
本以为不会再有第二次
二度と味わうことはないと思っていいしだが
多惠 也许正一个人哭个不停
たえちゃん 独りぼっちで泣きよるかも
这不是樱的责任
さくらのせいじゃない
多惠小姐肯定安然无恙
たえさんなら絶対に大丈夫です
就算被那种家伙袭击 多惠也会把它们都吃掉的
あんなのに襲われても食べちゃうよ
啊
あ
糟了糟了糟了…
やべやべやべやべやべ…
诸位留心
気を付けなんし
您好 在下山田
どうも 山田と申します
0号
0号ちゃん
这里是…
ここは
为什么我会
何で 私
这身打扮又是什么
何 この格好
正在进行动物调查
動物を調べている
以侵略为目的
侵略のため
动力低下
動力の低下
武器停止运转
兵器が止まった
刚才的是...石...石头？
今のは…石…石？
那块石头就是动力源
あの石がエネルギ—源
在这边
こっち
启动了
動いた
是要把手放进去吗
手を入れればいいのかしら
真恶心呢
気持ち悪いわね
只需要思考就能动起来
考えるだけで動く…
又来了
また
只需要思考…
考えるだけで
动起来！
動け！
这不根本没动嘛
動かないじゃない
最后还是动了
佐贺被…
佐賀が
您好 在下山田
どうも 山田と申します
多惠！
たえちゃん！
太好了 你突然就从牧场消失了
良かった！牧場から急におらんくなったけん
让我好担心啊
心配しよったとよ
你是哪位 怎么会在这间宅子里？
あなたは 何故この屋敷に？
喂 多惠 你开什么玩笑呢
おい たえ ふざけてるとか
多惠你手里拿着的是什么啊
たえちゃん何持ってるの
啊 这个是…
ああ これは…
有件事我有些在意
一つ気になることが
多惠在说话呢
たえはんが喋っているでありんす
啊？
はぁ？
在说话是指？
喋っているとは
诶诶诶！！
えええええ
是什么时候开始说话的？
いつから喋りよった？
是从飞船里出来的时候吗？
円盤から出てきた時？
最近已经能进行基本沟通了
最近は普通にコミュニケ—ションが取れていたので
完全没注意到
気付きませんでした
离远点！
離れて！
完全无法理解啊
わけのわからん
我也一样
私もです
刚刚攻击我们的是个啥啊
いま攻撃して来たとなん
说不定是追着我来的
私を追ってきたのかもしれません
我刚从天上的那玩意逃出来
空にいるあれから逃げてきたので
你之前在那个水母蘑菇里吗
あのクラゲキノコにいたの
为什么 为什么
何で何で
我也不知道
わかりません
怪不得你突然失踪了
やっけんおらんくなったとね
说不定多惠是因为外星人的实验恢复了自我
もしかしたら 宇宙人の実験で自我が戻ったのかも
诶？
ええっ
是这样的吗
そうなのか
我不知道 我对此没有记忆
わかりません 覚えていないんです
也就是说
これで
多惠恢复了意识 但与之相对的
たえの自我が戻った代わりに
之前的记忆全都消失了吗
これまでの記憶がなくなってるってこと
和以前的樱小姐一样
以前のさくらさんと同じ
又来啊
またかよ
诶 咋办啊
ええ どやんす
啊对了 多惠 来啃我的头
ああそうだ たえちゃん 頭かじる
你在搞什么啊
何してるんですか
等一下
待って
明明没有记忆 你为什么会知道那间宅子的事
記憶がないのに どうしてあの屋敷のことを知ってたの
那里是
あそこは
我和为了拯救佐贺而战斗过的同伴们生活过的地方
佐賀を救うために戦っていた仲間と過ごしていた場所です
诶
ええ
战斗过…吗
戦っていたのでありんすか
是的
はい
多惠活着的时候就住在那间宅子里了吗
たえちゃんが生きとった時 あの屋敷に
你说活着的时候 是什么意思
その 生きていた時というのはどういうことでしょう
你变成僵尸后复活了哦
ゾンビになって生き返ったとよ
哈？
はぁ？
有谁来控制方向盘吗
誰がハンドルお願いします
这没有人会开车啊
誰も運転できんよ
莉莉要来！
リリィがやる！
怎么可能让你来啊！
ダメに決まってんでしょ
咲呢
サキ
可是我只有摩托驾照
二輪免許しかねえけど
那个 我...我有 汽车驾照
あああの…持ってます 免許
证是生前拿到的 应该没问题吧
取ったの生前ですが 大丈夫でしょうか
没事的 反正是僵尸
大丈夫 ゾンビだから
正好 我也来搞发大的
よっしゃ— 私も嚙ましてやるぜ
夜露死苦
不许再碰它了
二度と触らないで
非常抱歉
させん
多惠好厉害
たえちゃんすっごい
小万梨阿 糟糕糟糕
万梨阿ちゃん やばいやばい
要追上来了要追上来了
来てるでござる 来てるでござる
油门已经拧到底了 可恶
こいで全速 クソ
等等
待って
威威威胁佐贺安全的家伙
サササ 佐賀の安全を脅かすやつが
可恶
クソ
该咋办啊 小万梨阿
どやんす 万梨阿ちゃん
没辙了啊 小万梨阿
まいっちんぐ 万梨阿ちゃん
只能往前撞了
もう突っ込むしかねえ
非常抱歉
ごめんなさい
这是 啥？
これ 何？
会带走吗 一般来说
連れてく 普通
这可能会成为十分重要的情报源
貴重な情報源になるかもしれません
0号在说话！
０号さんが喋りよる
够了 这事就这样过去吧
もう良かさ その下り
话说回来 要把车开到哪里才好
どころでこれ どこへ向かえばいいんですか
这么说来现在什么事都还没确定
そういえば何も決めとらん
我们正要去梦幻银河来着
あたしら ゆめぎんがに行こうでしよったです
我爸爸在那里工作
そこ うちんパパが働きよって
小万梨阿的爸爸智商超级高
万梨阿ちゃんのパパ超頭良かとです
对宇宙相关的事无所不知
宇宙とかスコスコのスコなんです
好 那就一路开到梦幻银河吧
じゃあ ゆめぎんが行こうぜ
当前 佐贺县正遭受不明飞行物的袭击
現在 佐賀県に出現した未確認飛行物体による攻撃を受け
佐 贺 发 生 了 巨 大 的 爆 炸
最新消息：佐贺县内连络不通 周边城市也发生了通信障碍
佐 贺 机 场 航 班
全 部 取 消
佐贺上空确认不明飞行物
万博预定举办地出现巨大陨石坑
国内全境已发布紧急事态通知
国内全域に緊急事態宣言が出されています
请全体国民避免外出 以保障自身安全为最优先
外出を控え 身の安全の確認を最優先に行動してください
再次播报
繰り返しお伝えします
说是保障自身安全 要让人怎么办啊
身の安全っちゅうでもな どやんせるとや
不行啊 所有的公共交通已经全部停止了
だめですね 交通機関は軒並みストップしとる
大分县西部方面坦克部队和福冈第四师团好像也出动了
大分の西部方面戦車隊や福岡の第四師団も出とるみたいです
简直就是战争
まるで戦争ですよ
不管怎样 我都要回佐贺去
俺は何としても佐賀に戻ります
简直就是乱来
無茶ですって
冷静下来
落ち着け
给你说过没有回去的手段了啊
戻る手段がなかって言いよるとさ
没有手段那用走的不就是了
手段がないなら歩けばいい
哪怕只有一步 我也要向佐贺迈进
俺は一歩でも佐賀に近づきます
在倒下之前 哪怕只有一步
倒れるまで 一歩でも
喂 你没事吧
おい 大丈夫か
喂
ちゃ—す
有谁在吗
誰かいますか
有种不好的预感
嫌な感じ
这种时候 经常会突然…
こういう時ってよくいきなり…
爸爸
パパ
爸爸！
パパ！
万…万梨阿
为啥？
何で？
妈妈让我来你这
ママがパパんとこにて
你们俩都联系不上 担心死我了
2人とも電話が通じんけん 心配しよった
妈妈呢 妈妈也没事吧
ママは ママも無事
没…没事的
大…大丈夫
妈妈很强的
ママは強か
总之万梨阿你们没事太好了
とにかく万梨阿たちが無事でよかった
芙兰秀秀?!
フランシュシュ?!
万梨阿也在
万梨阿じゃあ
是她们把我女儿带过来的
皆さんが娘ば連れてきてくれたとです
带到这里？
ここまで？
真亏你们平安无事啊
よう無事やったな
啊 那个
ああ えっと
是昨天的…佐野先生和大隈先生吧
昨日の…佐野さんと 大隈さん
嗯 这两位是芙兰秀秀之旅的共同企划者
ええ フランシュシュツア—では共同企画者やったとですけど
不过本来佐野先生就是佐贺市星空学习馆的馆长
本来佐野さんは 佐賀市星空学習館の館長
大隈先生则是佐贺大学的教授
大隈さんは佐賀大学の教授なんです
叫我常叔就行了
ツネさんって呼んで
注：佐野先生全名佐野常之。
叫我熊叔就好
おいもクマさんでよかけん
注：大隈读音为おくま，熊的读音为くま，此处谐音。
常叔 熊叔
ツネさん クマさん
简直就像水户黄门似的呢
水戸黄門みたいですね
注：“水户黄门”是德川光圀的尊称，他退休后微服私访日本各地。
此处指这里的三人看起来像水户黄门带着两个家臣巡游一样。
诶 这不是芙兰秀秀吗
あれ フランシュシュやん
啊 是摄影师的那个
あ カメラマンの
我想想 记得应该是狗狗在公园乱跑那样
えっと 確か ウンコがドックランするみたいな
犬步先生！
犬歩さん！
你们好 犬走才是哦
どうも 犬走ね―
其实
実は
从几天前开始 就发生了一些奇怪的事情
数日前から おかしかことが起こりよったとです
奇怪的事情？
おかしかこと？
行踪不明的动物
牛（6头） 山羊（4只） 乌龟（2只）
猫（7只） 鸸鹋（2只） 猴子（3只）
麦田怪圈
杉之原牧场
七釜草原
波户岬
小林牧场接触体验公园
武雄・嬉野童话村
比如县内各地 动物开始接连消失
県内各地で 動物が次—におらんごてなったり
对对
そうそう
在七釜草原
七ツ釜草原や
杉之原牧场这些地方 还出现了麦田怪圈之类的
杉ノ原牧場にミステリ—サ—クルができたりして
到底是真是假还引发了广泛讨论呢
本物かいたずらかって話題になるよってね—
结果答案自己出来了
結局答え方から来たばい
佐…佐贺现在是咋个情况呢
さ…佐賀は今どやんか状況なんですか
它们好像不在
おらんごだったぜ
县内各地不仅损害严重
各地で甚大な被害が出ている上
而且完全没法与县外往来
県外との行き来が全くできんごだったす
电话和网络都无法使用
電話もネットも使えんけ
具体细节我也不清楚 不过…
細かいことまではわからんばってん
现在清楚知道的事只有 在最初的攻击中
今はっきりしたことは 最初の攻撃で
佐贺万博的预定场地消失了
佐賀万博の会場予定地が消滅したちことぐらいや
场地…消失了
会場が…消滅
在那之后 不知为何母舰
それ以降 なぜか母船
那艘巨大宇宙船舰的攻击停止了
あの巨大宇宙船の攻撃は止んでます
只要避开那些飞来飞去的小型飞碟的话
飛び回りよる 小型円盤さえやり過ごせば
或许救援就能赶到
救助も来られるかもしれんばって
总之 我们对对方的情况还一无所知
とにかく 相手のこともわからんけん
嘿咻
よっ こらせ
这就是 地外生命！
これが 地球外生命体！
不是那种灰人呢
グレイタイプじゃなかなぁ
注：“灰人”（Grey Aliens），外星人目击记录中最常见的一种， 典型特征包括灰色皮肤、大脑袋、纤细的四肢和巨大的黑色杏眼。
是爬虫类外星人吗
レプティリアンでんなか
注：Reptilian是一种假说中存在的外星种族，通常 被描述为伪装人类、潜伏在权力高层的冷血智慧生物。
这是…这家伙的武器吧
こいて こいつらん武器や
是0号从那个像鲎一样的飞船里面带出来的
0号ちゃんが カブトガニの中から持ってきたとです
你认为这是什么呢
何だと思われますか
是它们之前一直戴着的
彼らがつけていたのですが
是…是什么呢
な…何でしょう
是不是坏了呢
壊れとるとですかね
恐怕是因为那时被车撞了
おそらく 車で跳ね飛ばした時
撞…被车撞了?!
跳…跳ね飛ばした?!
也就是说 它们的目的是侵略地球
つまり 彼らの目的は地球の侵略
那就说明 一切的交涉都是不可能的了吗
さらに 一切の交渉は不可能ということですか
航天模拟器
根据我得到的情报 以及无缘无故就被袭击这点来看
私が得た情報や 否応なしに襲われたことから考えて
应该没错
間違いないかと
其他的呢？
他には？
那群家伙的能力 习性 语言之类的
やつら 能力とか生態とか 言語とか
抱歉 现在除了说过的那些…
すみません 今お話した以上のことは…
没关系
いや—
单是知道了他们的目的 就已经是万幸了
目的のわかっただけで御の字ばい
既然是侵略的话 为什么母舰的攻击停下来了呢
侵略するなら なんで母船の攻撃ば止めたとですかね
抓紧下手不是更合理吗
さっさとやればよかとに
根据0号小姐的情报来看
0号ちゃんの情報にあった
或许和动力低下的事有关
動力の低下ってのと 関係あるとかもな
也就是说 那个叫巽幸太郎的人
では その巽幸太郎という人が
让我们作为僵尸复活了 对吧
私たちをゾンビとして 蘇らせたんですね
为了拯救佐贺
佐賀を救うために
嗯 如果多惠活着的时候是90年代的话
うん たえちゃんが生きとったとが90年代だとしたら
已经过了差不多三十年哦
30年くらい経っとるよ
原来如此
なるほど
所以呢 我们为了拯救佐贺
それで 私たちは佐賀を救うために
进行了怎样的战斗呢？
どのような戦いをしていたんですか？
隐瞒僵尸身份 举行演出和活动之类的
ゾンビ隠して ライブとかイベントとか
因为我们是叫芙兰秀秀的偶像
私たち フランシュシュっていうアイドルやけん
偶像 我吗？
アイドル 私が？
对 那个就是演出服装
そう それ ライブ衣装
怪不得我觉得这么惹眼
道理で派手だと思いました
然后呢
それで
偶像活动怎么就成拯救佐贺的事了
アイドル活動がなぜ佐賀を救うことになるんですか
演艺圈里有威胁佐贺的存在吗
芸能界に佐賀を脅かす存在が
诶 不是那样 我们只是
ええ ああいや 私たちはただ
想让佐贺的人们能变得有精神 能露出笑容就好了
佐賀の人たちが元気になって 笑顔になってくれたらって
不那样做的话 人们就会失去心力
そうしないと 人—が気力を失い
然后因此而死吗
死んでしまったりするんですか
为什么会变成那样
何でそうなると
多惠你的那种想法 是从哪来的呢
そのたえの考え方は どこから来てるの
刚才你说生前在战斗之类的 是和什么啊
さっき 生前は戦ってたって言ってたけど 何とよ
威胁佐贺的存在 只能这么说
佐賀を脅かすもの としか
多惠你啊 不会是中二病吧
たえお前 中二病じゃなかよな
不是
違います
我已经29岁了
私29歳です
多多多…多惠
たたた…たえちゃん
已经29岁了?!
29歳やったと?!
那岂不是最年长的了吗
一番年上じゃない
今后我得称呼你为山田女士
今後は山田さん
如果见外的话 就称呼你为山女士
よそよそしければ 山さんと呼びます
多惠…女士?
たえ…さん?
糟了 完全不对味儿
やべえ 全然しっくりこね—
莉莉还是和以前一样就好
リリィは今まで通り
我倒是原先就觉得多惠是长辈
わっちも元より目上だと思っていいしたゆえ
请等一下
待ってください
都29岁了
29歳って
还当偶像
アイドル
啊 现在那种事已经不要紧了
ああ 今はもう関係ないから そういうの
注：此处应该是neta自三得利BOSS冷萃黑咖啡。
嗯 之后再打给你
ああ またかけるばい
我联系上了这边新闻社里熟悉的后辈
こっちの新聞社におるなじみの後輩と連絡の取れた
时间对得上的话 说不定能搭上取材的直升机
タイミングが合えば 取材ヘリに乗れそうばい
真的吗
本当ですか
不过 我也还在犹豫
ばってん 迷いよる
怎么说也太乱来了
さすがに無謀すぎる
毕竟简直就跟去战场一样嘛
戦場に行くようなもんですけんね
而且巽先生也还是那种情况
巽さんもあの状態ですし
你好巽先生就在这里
はい巽さんここにいます
为什么你会在这里？！
何でおるとですか？！
你不要紧吗
大丈夫とか
你当时倒下得老夸张了啊
すんごか倒れ方しよったぞ
不是倒下了 就是绊了一下而已 就是那样
倒れたとかじゃなくて躓いた的な アレです
不是 那个
いや それ
请带我去新闻社
新聞社に連れて行ってください
说什么蠢话
バカ言う…
好! GOGOGOGO…
はい! あゴ—ゴ—ゴ—ゴ—…
行了
こら
多惠
たえちゃん―
万博的演出曲目单定下来了哦
万博のセトリが決まったとよ
樱
さくら
我 要单人出道
あたし ソロデビュ—する
咦 多惠呢
あれ たえちゃん
真是的 多惠那家伙跑哪去了
ったく たえの奴どこ行ったとや
多惠是个怎么样的人呢
たえちゃんって どやんか人っちゃろ
总觉得 突然变成了陌生人一样
なんか 急に知らん人になっちゃったみたい
樱小姐失去记忆的时候也相当混乱
さくらさんも記憶をなくしたときは かなり混乱していました
我想 多惠小姐也需要时间整理她自己的思绪
きっと たえさんなりに 整理する時間が必要なんだと思います
反正啃点啥就能想起来了吧
なんか食ったら思い出すやろ
也是呢
そうね
搞啥啊
何だよ
吓我一跳
ビビらせやがって
僵尸
ゾンビ
30年
对佐贺进行导弹攻击 ？
佐賀に ミサイル攻撃 ？
各国宣称 将从4天后的午夜至凌晨期间
各国は 4日後の0時から未明にかけ
对未确认飞行物发动总攻击
未確認飛行物体への総攻撃を行うと言ってる
您打算怎么办啊
どうされるおつもりですか！
当然是要反对啊!
抵抗するに決まってるだろう!
佐贺会消失啊
佐賀がなくなるぞ
长崎 福冈 还有熊本也不能幸免
長崎や福岡 熊本もただではすまん
有尝试援助吗
救助を試みますか
轻举妄动刺激到对方的话
下手に動いて相手を刺激すれば
整个世界都可能遭受攻击
世界が攻撃を受けかねません！
到底该怎么办才好
どうしろというんだ
请等一下
ちょっと待ってください
你说要回母舰 回去了又能怎么样呢
母船に戻って 戻ってどがんするとですか
我会让它停止运作
私があれを無力化します
那种事 肯定是不可能的吧！
そがんこつ 無理に決まっとうやろ！
并非
いいえ
我见过舰内的构造
私は船内の構造を見ています
若是能破坏系统和动力炉 母舰就会失去机能
システムや動力炉を破壊できれば 母船は機能しなくなり
小型飞碟应该也会失效
小型円盤も当選が効かなくなるはずです
应该…
はずって
说到底要怎么到母舰那去
そもそもどがんして母船まで
绝对会在中途被发现
絶対途中で見つかるばい
是的 所以我才这样和你们讨论
はい なのでこうして相談しています
请找出让我回到母舰的方法
私が母船に戻る方法を探してください
其他的成员怎么说
他の皆さんはなんて
我不打算告诉她们这件事
彼女らにこのことを話すつもりはありません
我过去积累了特殊训练的经验
私は過去に特殊な訓練を積んでいます
一个人便于行动 也更安全
一人の方が動きやすいし 安全です
这样下去谁也无法得救
このままでは誰も助かりません
包括你们的家人!
あなたたちの家族も!
现在 能打破这个状况的
今 この状況打破できるのは
只有我一个人
私だけなんです
结果还是到这来了
結局ここまで来ちまった
实话说 我也不知道能走到哪步
正直どこまで行けるかは分かりませんよ
我知道的
分かっとる
不过 要是能拍到飞碟 就是独家新闻了吧
まあ 円盤撮れりゃ特ダネやろうけどなぁ
先保住命再说吧
命あってのものだねでしょ
阿姨
おばさん
喂喂
もしもし
新平 你没事太好了 现在在哪
新平 無事でよかった 今どこ
因为万博的工作 我之前在东京
万博の仕事で 東京におったとけど
不过现在在飞往佐贺的直升机上
今ヘリで佐賀に向かいよる
现在立刻返回！
今すぐ引き返しなさい！
总之赶快返回
とにかくすぐに引き返して
不 可是县民们 还有县厅的同伴也
いや たって県民が 県庁の仲間だって
我知道外星人很危险…
宇宙人が危なかと
不是这种问题！
そういうもんなんじゃないの！
发生了什么吗
なんかあれだ
新平 你先答应我
新平 約束してちょうだい
知道了 那我挂了
分かった それじゃあ
怎么了
どうした
阿姨让我们马上返回
おばんがすぐに引き返せと
那才是正常的反应
それが普通の反応だ
不 好像不只是那个
いや それだけではないような
政府在隐瞒什么
政府は 何か隠しとる
这个时间点上被管制的消息
このタイミングで統制される情報
难道是
まさか
总攻击
一斉攻撃
甩掉它！ 甩掉它！
振り切！振り切れ！
不行不行 这可不是那种直升机啊
無理無理 そういうヘリじゃないから
各位 谢谢你们
皆さん ありがとうございました
啥？
はい？
你这家伙打算做什么
何しよるとかお前
我来当诱饵
私が囮になります
你们快逃
逃げてください
等等！
ちょっと待って！
巽先生
巽さん
用怎样的方法都无所谓
どんな方法でも構いません
请阻止总攻击
攻撃を止めてください
蠢货
バカ
别乱来啊
無茶言うな
救命啊
助けて
救命…
助け…
可恶
ちっくしょ―
咲 别吃太多梦幻银河雪糕
サキ ゆめぎんがバ— ドカ食いしないで
大古场先生在干啥呢
大古場さん 何しよるかなあ
真恶心
気持ち悪い
好险
危ねえ―
咋的了？
何だ？
是想吸附到手指上去吗
指に吸い付こうとしてるのかなぁ
让我想起了以前往史莱姆里混入砂铁的事
昔スライムに砂鉄ば混ぜたのを思い出すよ
发光了！ 发光了！
光った！ 光った！
诶 什…什么
ええ 何…何
吓我一跳
ピックリした
突然怎么了
どうして急に
不觉得比刚刚更有活力了吗
なんかさっきより元気になったらんか
我戴上试试
つけてみましょう
能随便戴吗
つけるんか
喂 没事吧
おい 大丈夫や
这是代替颊窝的
これは ピット器官の代わり
注：ピット器官（Pit organ）是部分蛇类用于感知红外线辐射的特殊感觉器官。
颊窝？
ビット器官？
也就是说那些家伙
ってことはやつら
几乎看不见东西对吧
ほぼ目の見えとらんってことになるよな
咦 我这里声音听不太清呢
あれ 自分音の聞き取りづらかですね
是因为还没完全修好吗
まだ完全に直っとらんとか
或者说 原本就是这样的设计
出なきゃ もともとそげんつくりか
说到底 本来就不需要靠声音交流？
そもそも 音のコミュニケ—ションの必要なか？
不 它们明明说着像语言一样的东西啊
いや 言語っぽかとは喋りよったって
也就是说
ということは
它们的听觉异常灵敏
聴覚が異常に発達している
所以降低了音量
音量は抑えとる
知道什么了吗
何かわかりましたか
这个装置 刚才突然动起来了
さっき 急にこの装置が動き出しました
看样子 这东西能够可视化周围的温度
どうやらこれは 周囲の温度を可視化しつつ
同时还在控制着音量
同時に 音を制御するもののだったんす
假设真是这样的话 利用这个特性
仮にそうだとすれば この特性を利用して
说不定可以避免暴露进行移动
バレずに移動することも
真的吗
本当ですか
我再研究一下
もう少し調べたら
就拿上面那个外星人 试试假说是否成立吧
仮説が正しいか 上に居る宇宙人で試してみましょう
那个 有什么是我们能帮忙的事吗
あの 私たちにも なんかお手伝いできませんか
我们大家什么都不做的话也不好受
みんな なんもしよらんとも辛くて
怎么了？
とげんした？
没…
いや
什…
な…
没事吧
大丈夫か
嗯 上面有声音传来
うん 上から音をして
犬步先生？
犬歩さん？
我…我叫犬走！
い…犬走―！
快逃！
逃げ！
危险！
危なか！
看这边！
こっちでありんす！
住手！
やめて―！
6号
６号さん
果然是靠声音
やっぱり音で
万梨阿！
看…看这边
こ こっちだ
咲…2号！
さっ…２号ちゃん！
2号！
２号！
没事吧
大丈夫ですか
2号
２号ちゃん
还好吗 ？2号
平気でありんす ？２号はん
没事吧 ？
大丈夫 ？
手…手臂！
う…腕が
好痛
いってぇ
那个混蛋
あの野郎
你们…到底是
あんたたちは…一体
我们…是僵尸
私たちは…ゾンビです
你说僵尸
ゾンビって
是
はい
开…开玩笑的吧
じょ…冗談っすよね
不…不过 说是僵尸 也就只是死了一次
で…でも ゾンビつっても 一回死んどって
脸色稍微有点难看而已啦
ちょっと 顔色悪いだけやけんよ
没什么好怕的
そんな怖がることね—って
那个人 到底打算做什么呢
あん人 一体どうするつもりなんでしょ
我也不清楚
わからんが
不过那家伙是有点本事的男人
あいつは何かしら持っとる男だ
现在咱们这边也就只能按照吩咐去做了
今こっちも言われたことやるしかないかやろう
真是的
ったく もう
你们已经回来了吧
引き返してきたんでしょうね
已经不要紧了
そういうは大丈夫
比起那个
それより
发起总进攻的事
あれに一斉攻撃すると
真是这样的话 希望你能阻止
だとしたら 止めて欲しか
现在县内可是还有人在努力
今県内で頑張ろうとしよる人がおるちゃん
逃走的外星人很有可能会带着同伴回来
逃がした宇宙人が 仲間を連れて戻ってくる可能性が高いです
离开这里吧
ここから出ましょう
可是 要是那群家伙戴着刚才那个装置的话
ばってん 奴らがみんな例の装置はつけ取るとしたら
就算漆黑一片我们也会因体温而暴露啊
暗くても体温でバレるばい
在人造卫星展示中使用的隔热毯怎么样
人工衛星の展示で使いよる…サ—マルブランケットはどかん
宇航服也可以拿来用
宇宙服も使えそうばい
说的也是 带上吧
そうやな 持ってこう
接下来 我们就尽量低调地穿过山地
あとは できるだけ目立たんごて 山合い場通って
只能往武雄温泉那边去了
武雄温泉の方に行くしかなか
所以 成员们呢？
それで メンバ—の皆さんは？
交给我吧
私に任せてください
0号是普通的人类吧？
0号ちゃんは普通の人間ね
是再普通不过的人类
至って普通の人間です
才不是僵尸 之类的
ゾンビとか ないです
内心某处觉得 就算暴露了也不要紧
心のどっかで バレても大丈夫なのかもって
不知不觉就这么想了
思っちゃってた気がする
我明明 都被枪打中两回了…
私なんか 2回も撃たれたとに
舞舞小姐那时 还有在水灾那时的避难所里
舞—はんの時や 水害の折りの避難所では
ことなきを得たゆえ
都幸免于难 所以才…
虽然我也不是很清楚
はっきりとはわかりませんが
但可能是看见我们的人 各自的意识有所不同吧
私たちを見る人の 意識の違いなのかもしれませんね
不管怎么说 我们就是僵尸嘛
つ―かまぁ 実際ゾンビやしな
我们 在佐贺的大家看来
リリィたち 佐賀な皆にとって
可能和外星人也没什么区别
宇宙人と変わらないのかも
多惠
たえちゃん
这里很危险
ここは危険です
其他人要前往武雄温泉
他の皆さんは武雄温泉に向かうと
你们也找个地方避难吧
あなたたちもどこかへ逃げてください
你们不用担心
心配いりません
按照直正先生的说法 外星人看不见僵尸
直正さんによれば 宇宙人にはゾンビが見えないので
就是说 只让我们几个？
やけんって 私たちだけ
你们也为佐贺东奔西走 奋斗至今了不是吗
これまで佐賀のために奔走し 奮闘してきたんですよね
已经足够了吧
もう十分でしょ
多惠呢
たえは
就眼下的状况 我必须得做些什么
この状況をなんとかしなければなりません
你说做些什么 要怎么做啊
なんとかって どうするのよ
进入母舰 把它破坏掉
母船に乗り込み 破壊します
我们也去
私たちも行く
容我拒绝
お断りします
因为你们会拖后腿
足手纏になるので
论打架我有自信比你厉害
ケンカならお前より強い自信があるばい
我也多少懂得一些…
わっちも 多少の心得は
我想尽可能在避免战斗的情况下达成目的
私はできる限り 戦わずに目的を遂げるつもりです
要是因暴露而陷入战斗 成功率就会直线下降
バレて戦闘になれば 成功確率は著しく下がります
我一定会拯救佐贺
私が 必ず佐賀を救います
诶 但是
ええ でも
一直以来 我们都是共同努力过来的啊
今までずっと一緒に頑張ってきたとよ
虽然也遇到过很多困难
いろいろ大変なこともあったけど
但我们所有人 是拯救佐贺的偶像
私たち全員で佐賀を救うアイドル
芙兰秀秀啊
フランシュシュちゃけん
看清楚现况
現状を見なさい
偶像到底能做什么！
アイドルに何ができるっていうの！
没有场地连歌都唱不了 表演更是没戏
場所がなければ歌も歌えない パフォ—マンスもできない
更何况现在就连僵尸身份都暴露出去了
しかもゾンビであることまでバレてしまって
这种状况怎么可能救得了佐贺
そんな状況で佐賀を救えるわけないでしょ
多惠 果然还是啃啃我的头吧
たえちゃん やっぱり頭嚙んでみて
说不定就能想起之前经历过的事了
これまでしてきたことを思い出すかも
之前的事怎样都无所谓 你听不明白吗！
これまでなんて どうでもいいって言ってるの！
你们什么都做不到
あなたたちにできることは 何もありません
能做到的啊
できるよ
不要放弃 一起寻找能做到的事吧
諦めんで 一緒にできることを探そう
我们是同伴不是吗
私たち仲間やろう
那么 我就从今天开始
ならば 私は今日限りで
退出芙兰秀秀
フランシュシュをやめます
再见
さようなら
芙兰秀秀 「佐贺摇滚祭 2018」 演出服
通称：「 红服」 18年在佐贺摇滚祭上首次登场 之后在各处都有出场
芙兰秀秀 「 To my Dearest」 6号演出服
656在广场首次登场 6号C位曲的演出服 从双马尾变成马尾
芙兰秀秀 「特攻DANCE ~DAWN OF THE BAD~」 2号演出服
2号C位曲「特攻DANCE」的 特攻演出服 背上的腐乱臭众是2号亲笔?
多惠小姐
たえさん
说不定 能让头脑稍微冷静些
少し 頭が冷えるかもしれません
要说服我也是徒劳
説得しようとしても無駄ですよ
芙兰秀秀七年间走过的路！
我有一件 要是多惠小姐恢复自我了
私 もしもたえさんに自我が戻ったら
就想问你的事
聞こうと思ってたことがあったんです
「为什么有时会啃我呢」
どうして たまに私をかじるのかって
啃？
かじる？
嗯 虽然不太清楚理由
ええ 理由がよくわからないんです
刚认识的时候 你可总是到处追着我跑呢
出会ったばかりの頃なんか やたらと私を追い回していたんですよ
可能是表达喜欢的意思
好きっていう意思表示かもしれません
因为 我很憧憬你
私 あなたに憧れていたから
毕竟提到生前的偶像 那就是绀野纯子
生きてる頃のアイドルといえば 紺野純子だったので
原来是这样啊
そうだったんですね
不过听完原因我就明白了
でも 理由を聞いて納得しました
多惠小姐啃的最多的人 是樱小姐
たえさんが一番かじっていたのは さくらさんです
不如说每天 只要一有空闲
というか 毎日 暇さえあれば
僵尸的同伴
ゾンビの仲間は
只有僵尸
ゾンビだけです
请不要忘记这点
それを 忘れないでください
樱
さくら
这个只能用手拿着了
こいは 手で持って行くしかねぇ
久等了
お待たせしました
我们走吧
行きましょう
くそぉ
可恶
どやんしたらよかてん
要怎么办才好啊
こういう時に巽ィがいなきゃダメなのに
明明现在才是巽不能不在的时候
さくら しっかりしなさい
樱 振作起来
私だってこのまま たえを抜けさせていいなんて思ってやしない
我也觉得不能就这样抛下多惠一个人不管
私たちはいま 最悪の状況の中にいる
我们现在身处在最坏的情况当中
でも終わったわけじゃない
但还不能就此结束
ゾンビだってバレても 仲間が離れて行こうとしても
就算暴露了僵尸的身份 就算同伴要离我们而去
諦めるには早すぎる
要谈放弃也都还太早了！
一度死んだ私たちが 一番それを分かってるはずでしょ
死过一次的我们 最明白这点不是吗
今までと同じようにはできないかもしれない
哪怕再也不能像从前一样
でもゾンビにしかできないこときっとあるはず
也一定会有身为僵尸才能做到的事
ゾンビなら ゾンビらしく
既然是僵尸 就活出僵尸的样子
おいあれ
喂 看那
サキさん
咲小姐
純子？
纯子？
オラァァァ どこ見てんだ てめぇら
喂！ 往哪看呢你们这群混蛋
悠久NeverDie
悠久ネバーダイ
瓦礫の底で
断壁残垣深处
瓦礫の底で
断壁残垣深处
私たちは どやんか理不尽な運命にも負けん
无论怎样不讲理的命运 我们都绝不会输给它们
芽吹いた 夢
孕育萌发的梦想
芽吹いた 夢
孕育萌发的梦想
どやんか姿でも 生きることばやめん
无论以怎样的姿态活着 都绝不会让这生命腐朽
空よ
苍穹呀
空よ
苍穹呀
どやん時でも 佐賀ば救うことば諦めん
无论什么时候 都绝不放弃拯救佐贺的使命
見えているか
你是否在见证
見えているか
你是否在见证
私たちは
我们就是
フランシュシュだ
芙兰秀秀！
FranChouChou
やめて
别这样
来やがれ宇宙人
来啊外星人
その喧嘩 買ってやるばい
这场架 我们干定了！
絶望 失望 問題無い
绝望 失望 不成问题
絶望 失望 問題無い
绝望 失望 不成问题
いまうちに行って
趁着现在快走！
蹴散らせ 訳有りの門前払い
统统踢散 满是借口的闭门羹
蹴散らせ 訳有りの門前払い
统统踢散 满是借口的闭门羹
清濁 生没 正念場
决定善恶生死的关键时刻
清濁 生没 正念場
决定善恶生死的关键时刻
類いまれな命 駆け抜けろ
以独一无二的生命奋勇向前吧
類いまれな命 駆け抜けろ
以独一无二的生命奋勇向前吧
食らいついた生に 溢れだす埋葬
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
ゾンビなめんな
别小看了僵尸啊
ぞんざいな玉砕は 数えきれない
草率的献身 也已不胜枚举
ぞんざいな玉砕は 数えきれない
草率的献身 也已不胜枚举
退避
撤退
抉り出そう
挖掘而出
抉り出そう
挖掘而出
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
届くまで
直至传达为止
届くまで
直至传达为止
歌声 空を突け
嘹亮的歌声方能穿透云霄
歌声 空を突け
嘹亮的歌声方能穿透云霄
さぁ 来やがれ
来啊 放马过来
都一番の花魁 お参り
京城第一的花魁 驾到！
なぜに咲いた
为何绽放
なぜに咲いた
为何绽放
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
こっちこっち こっちだよ
这里 这里 在这儿哟
遮るな
不要阻拦
遮るな
不要阻拦
絶望じゃ 花は腐らない
区区绝望 还不足以让我们腐烂
絶望じゃ 花は腐らない
区区绝望 还不足以让我们腐烂
少しだけ待っていてください
请等一会
０号さん
0号
一度散った 傷を抱く者は
一度凋零 怀抱伤口之人
一度散った 傷を抱く者は
一度凋零 怀抱伤口之人
5分で戻らなければ
要是我五分钟还没回来
先に
你们就先走
難攻不落
坚不可摧
難攻不落
坚不可摧
気高くあ——
崇高——
気高くあ——
崇高——
うわぁあああ えええ ひぃぃぃ
诶诶诶
ど ど ど どやんす
咋 咋 咋 咋—办—啊—
どやんす どやんす
咋办呀 咋办呀
やべぇやべぇやべぇ
糟了糟了糟了…
ウソ
不是吧
行きましょう
我们走吧
注：武雄温泉拥有1300多年历史，弱碱性丝滑泉质具有美肌效果.
あぁ これからどうしよう
啊 之后该怎么办啊
みんななに話しているかな
大家都在聊些什么呢
気にはなるけどよぉ
虽然是很在意没错啦
ゾンビらしく乗り込みますか
要像僵尸一样闯进去了吗
純子 おかしなテンションになってる
纯子 你情绪有点奇怪了
え なんで
诶 为啥
おまえら なんでゾンビフェイスなの
你们 为什么都是一脸僵尸样啊
え
诶？
え
诶？
え え あ
诶 诶 啊
ロメロ
罗梅罗
幸太郎さん
幸太郎先生
ロメロ
罗梅罗
どこへ行ったのかと思いしたか
我还想它是跑哪去了
幸太郎はんをお迎えに
原来是去接幸太郎了
大きい 錯覚ですかね
好大 是错觉吧
ゾンビやけん ゾンビやけん成長が早えんだ
是僵尸 因为是僵尸所以成长很快啊
しすぎだろ
快过头了吧
ゾンビバレ以外 大したことない
只要不暴露僵尸身份 其他没什么大不了的
そう言ったろが
是这样跟你们说的吧
好きでバレたわけじゃないし
又不是我想要这样
俺がいなくなると すぐゾンビフェイスになりおって
我一不在 马上就成了群僵尸脸
お面を作る材料もなくて 面目ないです
连做面具的材料都没有 真是丢脸
脸
だがおまえらにしては よく頑張った
但就你们的水平而言 确实算努力了
なんで上から目線なんだよ
为啥语气那么高高在上啊
もう心配はない
已经不用担心了
あい
是
俺が必ず 何とかしてやる
我一定会想些办法的
もっと早く何とかしてよ
倒是早点想啊
フランシュシュは絶対に終わらせん
芙兰秀秀绝不会在此结束
幸太郎さん
幸太郎先生
すべて任せておけ
全都交给我吧
やつら いつ総攻撃してきてもおかしなかぞ
那些家伙 什么时候发起总攻击都不奇怪啊
ここもいつぶっ壊されるか
总有一天 这里也会被摧毁吧
逃げていても状況は変わりません
就算逃走 现状也不会改变
私を行かせてください
请让我去吧
もしも０号ちゃんが侵入したとしてさぁ
假设要是0号侵入进去了
それで母船が攻撃ば再開しようもんなら
但却因此让母舰重新发起攻击的话
どうしても協力していただけないのなら
无论如何都不想协助的话
ひとりでも行きます
那我一个人也要去
っおいおい
喂喂
私は 佐賀と佐賀の人—を救いたいんです
我 想要拯救佐贺和佐贺的人们
ん
嗯？
佐賀ば滅ぼされてたまるか
怎么能坐视佐贺被毁灭
何とかして ０号さんが母船に行ける方法ば探してみせる
无论怎样 都要找到让0号进入母舰的方法
目前已经弄清楚的事情： 宇宙人的面具⇒ 戴上之后发生的事情 ① 声音会变得不容易听见。 ② 视觉会以类似热成像的形式显示出来。 关于①： 它们的交流方式不是声音吗？⇒ 外星人本身发出了像是语言的声音，所以面具是在抑制声音吗？ 没戴面具的宇宙人对声音反应很敏感。⇒ 说明它们对声音很敏感。 关于②： 这是用来代替颊窝器官的东西。通过热成像的原理来捕捉目标。 尤其是带有热量的生物，相比没有热量的无机物，会被更明亮地高亮显示出来。 反过来说，没有热量的东西，在它们眼中是看不见的。 要想办法让自己的体温不被探测到。
推測はほぼ正しかはず
推测大概是正确的
つまり 相手の目ば誤魔化す方法はある
也就是说 是有瞒过对方的方法的
一つは僕らの体温ば下げるか 遮断すること
要么就是把我们的体温降低 或是屏蔽
ばってん それだけでは心もとない
但只是这样还是放心不下
手数が足りん
手段还不周到
そこでもう一つ考えられるとしたら
因此 要考虑另一个方法的话
周囲の温度ば上げるか
升高周围的温度吗
うん
嗯
ただこれも具体的な方法は見つけられとな
但这个也还没找到具体方法
花火とかどうっすか
烟花之类的怎么样
いま佐賀万博に備えて 日本中の花火が集まってきとるとですよ
为了筹办佐贺万博 日本各地的烟花可都聚在一块了
そうか 花火やったら温度ば上げるだけやなく
对啊 烟花不仅能提高周围的温度
煙が煙幕代わりになるかもしれん
说不定还能当作掩护的烟幕
ただ やつらの目ば誤魔化して近づいたところで
只是瞒过了它们 到达母舰附近后
どがんして浮かんどる母船に行く
又该怎么登上漂浮的母舰呢
気球だ
用热气球
万博セレモニ—で 過去最大のバル—ンの使われるって話やったよな
万博庆典上 用了有史以来最多的热气球不是吗
気球なら そのまま侵入手段としても使えます
热气球的话 可以就这么作为侵入手段使用
そげんことできるか
这种事能做到吗
無茶は覚悟の上です
我已经做好乱来的准备了
佐賀バル—ンフェスタと伊万里湾大花火の合わせ技だな
这是佐贺热气球嘉年华和伊万里湾烟火大会的组合技啊
佐贺热气球嘉年华：每年秋季在佐贺市嘉濑川河川敷举办，亚洲最大级热气球赛事与观光活动。
伊万里湾烟火大会：Cygames出品，2018年起每年11月举行。
宇宙人の聴覚が発達しとるやったら 音でんやつらば攪乱したほうがよか
既然外星人听觉发达 那就用声音来干扰它们吧
それも花火じゃいかんとですか
这一点烟花不行吗
音量は問題なかですが 持続性のなさが不安だ
音量上是没问题 但我担心持续性不够
県内の街頭モニタ—で 音楽でも流すか
调用县内的街头广告屏播放音乐怎么样
あいや いかん
不 不行
佐賀に街頭モニタ—ってん 数えるほどしかなか
佐贺有街头广告屏的店屈指可数啊
万博の広告トラックとかは
万博的广告卡车呢
アドトラック
广告卡车
よかアイデアばい 万梨阿
好主意啊 万梨阿
ばってん 何ばん流すね
但是 该放什么呢
音楽ならあるけど
音乐的话这里就有
それだ
就是这个
問題は どうやってこの作戦ば伝えるか だな
问题是 该怎么把这个作战传达出去 对吧
話はすべて聞かせてもらいました
你们说的我都听到了
ん ええ
嗯？ 诶！
プ プロヂュ—サ—さん
制 制作人
その役目 私たちに任せてください
这份使命 请交给我们
いつ攻撃が来てもおかしくない
什么时候遭受攻击都不奇怪
一刻も早く 作戦に協力してくれる人—を探す必要がある
必须要尽快找到能协助这个作战的人们
それを あなたが
意思是 你要…
行くのは私ではありません
要去的不是我
フランシュシュです
是芙兰秀秀
宇宙人に見えない彼女らなら バレずに県内を移動できる
不会被外星人看见的她们 能不被发现地在县内移动
いま ゾンビの力が必要なんです
现在 正需要僵尸的力量
わかりました フランシュシュの皆さんにお願いします
我明白了 就拜托芙兰秀秀的大家了
任せてください
交给我们吧
まさか こんな形で山田先輩の自我が戻るなんて
没想到 山田前辈居然以这种方式取回了自我
生前の私を知ってるの
你知道生前的我？
俺は 先輩の意志を受け継いだ者です
我是 继承了前辈意志的人
アイドルとして佐賀を救う
以偶像之姿拯救佐贺
そんなやり方もあったのね
也有这种做法啊
弥生時代 文禄 慶長
弥生时代 文禄 庆长
そして幕末
以及幕末
注：此处为佐贺七贤
佐賀が栄えた時代は過去に幾度もあった
佐贺过去曾有着许多繁荣的时代
そしてこれから先 宇宙進出に向けての取り組みも 必ず大きな実を結ぶ
并且在这之后 向宇宙迈出的努力也一定能结出硕果
また 佐賀は繫栄する
佐贺会再次繁荣
そんな佐賀を守るためにも
为了守护这样的佐贺
もういっちょい！あの子たちがステ—ジに立つためにも
也是为了让那群孩子再一次登上舞台
私がケリをつける
我要去做个了断
どうしても 一人で行く気ですか
无论如何 也要一个人去吗
今の私は かつての仲間からも 時代からも取り残された存在
如今的我 是与过去的同伴与时代相离的存在
きっと私は この日ために ゾンビとなって蘇ったのよ
我一定是为了这一天 才化作僵尸复活的吧
ちょ ちょちょちょい ゾンビの次は巨大な犬って
等 等等 僵尸之后又是什么巨大的狗
そんやあんなジャ—ジ 何なん
还有那个运动服是个啥…
心配ご無用 すべて計算のうちです
不用担心 一切都在计划之中
これを着てけ
把这个穿上
新曲のMV衣装じゃない
这不是新曲MV的服装吗
このほうが 制服効果によって皆が注目し
这样一来 大家都会被制服的效果吸引
話に耳を傾けてくれる
就能竖起耳朵听我们讲话了
ただのジャ—ジやねぇか
不就只是件运动服吗
パ—フェクトプラン です
完～美计划
Per～fect Plan
作戦開始は二日後の24時
作战在两天后的零点开始
それぞれの配置場所はメモに記してあります
各个配置场所都记在笔记上了
わかりました
我明白了
作戦開始の合図は 打ち合わせ通りに
作战开始的信号就和商量好的一样
合図がなかった場合は 準備ができなかったとみなし
要是没有信号 就视作没做好准备
作戦は中止します
中止作战
絶対間に合わせます
绝对会让作战赶上的
どうかよろしくお願いします
千万拜托你们了
気を付けて
路上小心
うん
嗯
おまえらならできる
你们能做到
はい
是
2号さん
2号姐
あの
那个
わた 私たち
我们… 我们
万梨阿
気を付けて
路上小心
徒花ネクロマンシー
徒花招魂术
✦
✧
✦
✧
✦
まったく 何って子たちね
真是的 都是一群好孩子啊
あれが 佐賀のアイドルか
那就是佐贺的偶像吗
ええ
没错
きっと 正真正銘の アイドルです
一定是 名副其实的偶像
誰が弔う 死地は彼方
由谁来吊唁 身葬在远方
誰が弔う 死地は彼方
由谁来吊唁 身葬在远方
静寂を破り 芽吹いた夢を
将寂静打破 萌芽的梦想
静寂を破り 芽吹いた夢を
将寂静打破 萌芽的梦想
あっ フランシュシュ
啊 芙兰秀秀
誓え
宣誓吧
誓え
宣誓吧
穿て
击穿吧
穿て
击穿吧
サキさん
咲
あの人たち
那群人
重なる 屍 高みへ
重重尸骸 堆就顶峰
重なる 屍 高みへ
重重尸骸 堆就顶峰
っぽいな いくぞ
好像是啊 走
届くまで
直至抵达
届くまで
直至抵达
唸れ 徒花
咆哮吧 无果之花
唸れ 徒花
咆哮吧 无果之花
锅岛公民馆
佐贺竞技场
Mallage 佐贺
热气球佐贺站
县立医院
诸富体育馆
万博会馆
外星人大飞船
朽ち果てても進め
就算终将腐朽也要前进
朽ち果てても進め
就算终将腐朽也要前进
奪わせはしない 尊厳の愚弄に
向不愿被夺去的尊严所受的愚弄
奪わせはしない 尊厳の愚弄に
向不愿被夺去的尊严所受的愚弄
飢餓を解き放て
尽情释放饥饿
飢餓を解き放て
尽情释放饥饿
枯れても走ることを命と呼べ
就算枯萎也要奔跑 方才称之为生命
枯れても走ることを命と呼べ
就算枯萎也要奔跑 方才称之为生命
空に叫ぶ 脱・生存の定義
向天空呐喊 脱离生存的定义
空に叫ぶ 脱 生存の定義
向天空呐喊 脱离生存的定义
骨を斬らせて 闇を断て
粉身碎骨 破除黑暗
骨を斬らせて 闇を断て
粉身碎骨 破除黑暗
雲間に光る 簒奪の勝機
于云间闪耀 篡夺的胜机
雲間に光る 簒奪の勝機
于云间闪耀 篡夺的胜机
覚悟を 宿命に突きつけて
展现觉悟 突破宿命
覚悟を 宿命に突きつけて
展现觉悟 突破宿命
天下に狂い咲く
在天下狂乱盛放
天下に狂い咲く
在天下狂乱盛放
あんたたち
你们
サガ
佐贺
サガ
佐贺
SA
GA
麗
丽…
万梨阿の母ちゃん
万梨阿的妈妈
傷ひとつ無い 手など愚か
毫发无伤的方法 乃是愚蠢
傷ひとつ無い 手など愚か
毫发无伤的方法 乃是愚蠢
意思も自由も その身を投げて
将意志和自由 乃至全身都投入其中
意思も自由も その身を投げて
将意志和自由 乃至全身都投入其中
守れ
去守护
守れ
去守护
退くな
别后退
退くな
别后退
涙も 血も無い 神話を
直到将无泪无血的神话
涙も 血も無い 神話を
直到将无血无泪的神话
築くまで
创造出来
築くまで
创造出来
まもなく 24時です
再过不久就到零点了
十 九
八
七
六
五
四
三
二
一
来た
来了
オペレ—ション・フランシュシュ
行动 芙兰秀秀
Operation FranChouChou
開始
开始
今日が歴史に残るなら
倘若今日将载入史册
佐賀ばなめるんじゃなかよ
可别小瞧了佐贺
俺たち佐賀魂 見せてやろうばい
见识一下我们的佐贺之魂吧
今日が歴史に残るなら
如果今天会被历史铭记
今日が歴史に残るなら
如果今天会被历史铭记
燃える眩しさを刻もう
那就刻上燃烧般耀眼的光芒吧
燃える眩しさを刻もう
那就刻上燃烧般耀眼的光芒吧
三尺玉カノン砲 食らわっきゃこい
吃我一发三尺玉加农炮
注：三尺玉是日本大型烟花弹，直径约三尺、爆开后可形成数百米级巨大烟花。
同じ奇跡を夢みて
怀抱着同一个奇迹的梦想
同じ奇跡を夢みて
怀抱着同一个奇迹的梦想
誰も独りにしないと
绝不让任何人孤身一人
誰も独りにしないと
绝不让任何人孤身一人
これが佐賀の 底力ばい
这就是我们佐贺真正的力量
意地を貫け
将执念贯彻到底
意地を貫け
将执念贯彻到底
ひとつだけ
若世上只有一样东西
ひとつだけ
若世上只有一样东西
バル—ンフェスタ
热气球嘉年华 ？
永遠があると
能够称作永恒
永遠があると
能够称作永恒
伊万里湾大花火だ
是伊万里湾烟火大会
絆を 見せつけろ
便展现出我们的羁绊吧
絆を 見せつけろ
便展现出我们的羁绊吧
何ですかこれ
这什么啊
まるで万博やねぇか
简直就像是万博一样
歌い進め
高歌猛进
歌い進め
高歌猛进
Say wow, Say wow
たえちゃん
多惠
追いついた
追上你了
どうして
为什么
みんな 準備はよか
大家 准备好了吗
急ごう 巽ィもまだ気づいていないよ
抓紧时间 巽还没发现哟
って思うじゃん
你们是这么想的吗
幸太郎さん
幸太郎先生
おまえらの考えなんざ お見通しじゃ バカチンが
就你们那一眼望到底的想法 当我傻子吗
まさか 止めたるせんよな
你不会是想阻止我们吧
たえのところに行かせてください
请让我们去到多惠身边
ニィイイ
Bing～
注：该动作neta自电视节目《ひょうきん懺悔室》
誰一人欠けてもフランシュシュは成り立たん
芙兰秀秀无论少了谁都不行
行ってこい 必ずたえを連れて戻れ
去吧 一定要把多惠带回来
はい
好
どうして
为什么
あっ
啊
え 追い抜いちゃったの 速度緩めんと
诶 怎么超过去了 快降速
ちょっとこれ取れないじゃない
等等 这个怎么取不下来
まかせろ
我来
どんどんたえちゃんが遠くなってるよ
我们离多惠越来越远了哟
たえちゃん 待って
多惠 等我们
今すぐ引き返しなさい
现在立刻回去
誰や こんなきつく締めたと
是谁啊 整这么紧
わ 私です
是我
ごめんなさい 落ちたら困ると思って
对不起 我想着要是掉下去就麻烦了
なら仕方ねぇ
那就没法了
たえちゃん あとからいくね
多惠 我们一会再见
お願いだけら 来ないで
求求你们 不要跟来
ちょっと 星が近くなってきてるって
等等 星星都快近在眼前了呀
地球いうは ほんに丸いのでありんすな
是说地球原来真是圆的啊
もう無理だ 飛び降りるばい
没办法了 跳下去吧
純子ちゃん 跳ぶよ
纯子 要跳了哦
え
诶
え
诶
大丈夫 私がフォロ—する
不用怕 我陪着你
配合
あっ はい
好… 好的
よっしゃ
好了
三
二
一
いやああああ
伊呀啊啊啊啊啊
ごめんなさいごめんなさいごめんなさい
对不起对不起对不起对不起…
うええ
诶
ほわ
嚯
おや
哦呀
げぇ
呃
危な%￥#！…
危%￥#！…
みんなとはぐれてちまったな
和大家走散了啊
本当にこっちか
真的在这边吗
サキちゃん
咲
あっちにたえちゃんおる
多惠在那个方向
はぁ 本当かよ
啊 真的假的
うん わかると
嗯 我感受得到
行っちゃったね
走掉了
やはり わちらが見えておりんせん
果然 它们看不见我们
なんてありんしょ
怎么回事
さくらちゃんが来いって言ってるのかも
说不定是小樱在叫我们过去
もう少し
还差一点
気づかれた
被发现了
見えてる
它们能看见了？
もう限界だ
要撑不住了
ここまでね わたしが注意ば引くけん
只能到这了 我去引开注意
あんたは逃げんね
你快逃
引き上げていきよる
飞走了
あぶね—
好险
なんでだよ 話が違ぇぞ
为啥啊 跟说好的不一样啊
サキちゃん 前 前
咲 看前面 前面
どやんしたらよかとや
该咋办才好啊
見えとたらどんどん来るよ
只要被看见了就会有越来越多的涌上来
んなことわかってん
这种事我知道
ほら来た
看吧 果然来了
やべぇやべぇやべぇやべぇやべぇ
糟了糟了糟了
本当にこの道であってるの
这条路真是对的吗
さくらさんに聞いてください
你去问樱小姐吧
黒焦げになっちゃうよ
要被烤成焦炭了
ゆぎりん こっち
夕雾 这里
あい
好
まいてもまいても 追いて来やがるな
再怎么甩开都还是会追上来啊
なんとかみんなと合流せんと
得想办法和大家会和
見つかった
被找到了
来とる あっ 来とるよ
来了 追上了啊
出口だ
是出口
サキちゃん 飛び出したら
咲 这样冲出去的话…
サキちゃん！
咲！
気配はするけど どこにいるか
应该就在附近 但到底是哪
危ない
危险
愛さん
爱小姐
なにこれ
这都什么啊
ゆぎりん
夕雾
私たちは絶対に負けんばい
我们是绝不会输的
グラサンがよ 言いよったな
墨镜男他啊 这样说过吧
純子
纯子
行ってこい 必ずたえを連れて戻れ
去吧 一定要把多惠带回来
ただし ピンチになったらとにかく逃げろ
但是 遇到危险的话无论如何先逃再说
サキちゃん
咲
あ わかってるけどよ これどやんしたら動くとや
啊 我知道 但这玩意是要怎么发动啊
そこの穴に 手ば突っ込むごたるよ
那边的洞 把手放进去
これか
这个吗
REVENGE
WOW WOW WOW
それでも本当に追い詰められ
即便如此也被逼入绝境
WOW WOW WOW
いよいよあとがなくなったときは
最终真的退无可退之时
ゆぎりん けがはない
夕雾 没受伤吧
大丈夫でありんす
没事的
戦え！
那就战斗吧！
オラー
哦啦!
時は戻らない 向き合うだけ
时间不会倒流 只能勇敢面对
時は戻らない 向き合うだけ
时间不会倒流 只能勇敢面对
時は戻らない 向き合うだけ
时间不会倒流 只能勇敢面对
二輪じゃ負けんばい
比两个轮的 我可不会败
タイヤないけどね
虽然没有轮子就是了
過去の栄光は 遠ざかるもの
过去的荣耀早已一去不回
過去の栄光は 遠ざかるもの
过去的荣耀早已一去不回
過去の栄光は 遠ざかるもの
过去的荣耀早已一去不回
粘って行こう Never give up again
坚持下去 再也不会放弃
粘って行こう Never give up again
坚持下去 再也不会放弃
粘って行こう Never give up again
坚持下去 再也不会放弃
敗北に価値を与えるため
为了让失败有所价值
敗北に価値を与えるため
为了让失败有所价值
敗北に価値を与えるため
为了让失败有所价值
立ち上がって
站起身
立ち上がって
站起身
立ち上がって
站起身
振りかざせ
昂起头
振りかざせ
昂起头
振りかざせ
昂起头
傷ついた腕を
用那伤痕累累的手
傷ついた腕を
用那伤痕累累的手
傷ついた腕を
用那伤痕累累的手
苦汁飲んで Could you stand up？ again
饮下苦酒 你能再次站起吗？
苦汁飲んで Could you stand up？ again
饮下苦酒 你能再次站起吗？
苦汁飲んで Could you stand up？ again
饮下苦酒 你能再次站起吗？
引き際とか 弁えなんて
什么激流勇退 不过是个借口
引き際とか 弁えなんて
什么激流勇退 不过是个借口
引き際とか 弁えなんて
什么激流勇退 不过是个借口
ゆぎりんすごい
夕雾 好厉害
弱音が 遺言じや 終われない
无力的遗言可不是人生终点
弱音が 遺言じや 終われない
无力的遗言可不是人生终点
弱音が 遺言じや 終われない
无力的遗言可不是人生终点
ゾンビは強い
僵尸可是很强的！
再起に賭けろ
赌上一切东山再起
再起に賭けろ
赌上一切东山再起
再起に賭けろ
赌上一切东山再起
七転びしても
哪怕前路坎坷
七転びしても
哪怕前路坎坷
七転びしても
哪怕前路坎坷
途切れた 溜め込んだ
也要将那破灭后积蓄在心的
途切れた 溜め込んだ
也要将那破灭后积蓄在心的
途切れた 溜め込んだ
也要将那破灭后积蓄在心的
願いを吐き出せ
愿望呐喊出来
願いを吐き出せ
愿望呐喊出来
願いを吐き出せ
愿望呐喊出来
例え勝ち目のない戦いでも
哪怕是没有胜算的战斗
例え勝ち目のない戦いでも
哪怕是没有胜算的战斗
例え勝ち目のない戦いでも
哪怕是没有胜算的战斗
夢も覚悟も変わらない
梦想和决心也决不会改变
夢も覚悟も変わらない
梦想和决心也决不会改变
夢も覚悟も変わらない
梦想和决心也决不会改变
失望を
失望
失望を
失望
失望を
失望
屈辱を
屈辱
屈辱を
屈辱
屈辱を
屈辱
失敗を
失败
失敗を
失败
失敗を
失败
後悔を
悔恨
後悔を
悔恨
後悔を
悔恨
炎にくベて高く狼煙を
全部丢进火里 燃起狼烟
炎にくベて高く狼煙を
全部丢进火里 燃起狼烟
炎にくベて高く狼煙を
全部丢进火里 燃起狼烟
いつか世界中が見放しても
哪怕被全世界抛弃
いつか世界中が見放しても
哪怕被全世界抛弃
いつか世界中が見放しても
哪怕被全世界抛弃
いくおら
冲啊
命の限り挑もう
也要拼上性命不断挑战
命の限り挑もう
也要拼上性命不断挑战
命の限り挑もう
也要拼上性命不断挑战
どけどけどけ 邪魔だどけ
撞开撞开 碍事的统统撞开
決断を
决断
決断を
决断
決断を
决断
執念を
执念
執念を
执念
執念を
执念
挽回を
挽回
挽回を
挽回
挽回を
挽回
サキちゃん たえちゃんが危ない
咲 多惠有危险
復活を
复活
復活を
复活
復活を
复活
遂げて 眩しく 魂 突きつけろ
定要实现 让那光辉的灵魂 捅破天空
遂げて 眩しく 魂 突きつけろ
定要实现 让那光辉的灵魂 捅破天空
遂げて 眩しく 魂 突きつけろ
定要实现 让那光辉的灵魂 捅破天空
たえちゃん 伏せて
多惠 快趴下
夜露死苦
走り倒れた最後を
奔跑到力竭轰然倒下
走り倒れた最後を
奔跑到力竭轰然倒下
走り倒れた最後を
奔跑到力竭轰然倒下
空が許したとしても
纵使这样的结局被天空默许
空が許したとしても
纵使这样的结局被天空默许
空が許したとしても
纵使这样的结局被天空默许
くそ
该死
サキちゃん どやんす
咲 要怎么办
爪痕は 残せてない 犬死なんて許せない
我也无法接受未能留下痕迹便枉死于世
爪痕は 残せてない 犬死なんて許せない
我也无法接受未能留下痕迹便枉死于世
爪痕は 残せてない 犬死なんて許せない
我也无法接受未能留下痕迹便枉死于世
愛
爱
純子ちゃん
纯子
いつか世界中が見放しても
哪怕被全世界抛弃
いつか世界中が見放しても
哪怕被全世界抛弃
いつか世界中が見放しても
哪怕被全世界抛弃
あのビ—ムって あやに強力やったとな
那个激光 有这么大威力来着吗
命の限り挑もう
也要拼上性命不断挑战
命の限り挑もう
也要拼上性命不断挑战
命の限り挑もう
也要拼上性命不断挑战
ライブでお客さんに当たらんでよかったね
幸好没在LIVE上打着观众
決断を
决断
決断を
决断
決断を
决断
執念を
执念
執念を
执念
執念を
执念
挽回を
挽回
挽回を
挽回
挽回を
挽回
復活を
复活
復活を
复活
復活を
复活
遂げて 眩しく 魂 突きつけろ
定要实现 让那光辉的灵魂 捅破天空
遂げて 眩しく 魂 突きつけろ
定要实现 让那光辉的灵魂 捅破天空
遂げて 眩しく 魂 突きつけろ
定要实现 让那光辉的灵魂 捅破天空
おまたせしんした
久等了
姐さん
大姐
よかった
太好了
リリィちゃんは一緒じゃなかと
莉莉没和你一起吗
ここにいます
我在这儿哟
どうして私の場所がわかったの
为什么知道我在哪
えぇ なんていうか
呃 怎么说好呢
私の耳 たえちゃんの服に隠しとった
我把耳朵 藏进多惠的衣服里了
耳？
耳朵？
やるじゃない
挺行啊
気持ち悪いけど頭いい
虽然很恶心 但真是好主意
もうゾンビ通り越してバケモンやん
这已经不是僵尸 快成怪物了吧
たえちゃん 大丈夫
多惠 没事吧
来ないでと言ったのに
明明叫你们别跟来
でもあなたたちが来てなかったら危なかった
但要是你们没来 刚才就危险了
ありがとうございます
谢谢你们
たえちゃん
多惠
うわぁ いっぱい来たよ
哇 来了好多
たえ 母船の自爆は
多惠 母舰的自爆怎么样了
まだです あの動力部にいかなければなりません
还没好 不到那个动力炉去是没办法的
上等やねぇか
正合我意
宇宙人たちにゾンビの底力 見せてやろうぜ
给那些外星人瞧瞧 咱们僵尸的实力
しんがりはわちが
就由我来殿后
サキさん？
咲小姐？
フランシュシュいくぞ
芙兰秀秀 上啊
ちょっとサキ 一人で突っ走らないで
等等 咲 别一个人冲在那么前面
私から離れないでください
别离开我身边
まっ 待って
等 等下
リリィも戦っちゃうよ
莉莉也要上了哦
たえちゃん 行って
多惠 去吧
うん
嗯
動力エネルギ—を 暴走させる
让动力源 暴走
今度こそ 佐賀を
这一次 一定要拯救…
やっぱり 暴走させるための出力が足りない
果然 想要暴走 光靠这样的功率还不够
たえちゃん うまくいきそう
多惠 进展顺利吗
完璧です 動力装置が暴走するように 細工しました
没问题 已经对动力源动了手脚 让它暴走了
であれば長居は無用ね
这样一来就不用留在这了
急いで脱出しましょう
抓紧从这儿逃出去吧
入口塞いできたよ
已经封住入口了
それでは いきんしょ
那我们走吧
これは
这是？
佐賀各地で攫われた動物たちです
从佐贺各地被抓来的动物们
こんなに
这么多
よかった
太好了
たえちゃん この子たちも一緒に連れて帰ろうよ
多惠 我们把这些孩子也带回去吧
もちろんです みんなで佐賀に帰りましょう
当然 大家一起回去吧
やった
好耶
みんな しっかりつかまっててください
大家 抓好了
見てください
快看
あっ
啊
上がってる たえ どういうこと
还在上升？ 多惠 这是怎么回事
牛ィィィィィ
牛！
たえは
多惠人呢
まさか まだあの中に
莫非还留在那里
引き返すぞ
我们调头回去！
どんどん遠ざかってるじゃない
这不是越来越远了吗
たえのやつ なんか細工していきやがった
多惠那家伙 肯定动了什么手脚
たえ
多惠
たえちゃん
多惠
くそ どうする さくら
该死 要怎么办啊 樱
亀ェェェェ
乌龟！
みんな無事に逃げられたかしら
不知道大家有没有平安地逃出去
佐賀はわたしが守る
佐贺由我来守护
そんなことやろと思ったよ
我就知道你要这么做
さくら どうして
樱 为什么
たえちゃんが考えとることは 目ば見たらわかるよ
你在想什么 只要看你的眼睛我就明白了
もしかしてっと思ったら 案の定
我想着该不会…的时候 果不其然
慌てて出てきたけん 今頃みんな怒っとるかも
我就慌慌张张跟来了 现在大家应该在生气吧
すぐに戻って
赶紧回去
ううん
不
たえちゃんに嫌われちゃうのは仕方なかけど
就算会被多惠讨厌也没办法
たえちゃんがおらんくなるとは絶対嫌やけん
但只有抛下多惠这件事我绝对不要！
二人でここばなんとかして帰ろう
一起想办法回去吧
そうしたくても できないの
我也想这样 但我做不到
私のお腹にある石のエネルギ—がないと
没有我肚子里的石头充当能源
動力装置を暴走させられない
就没办法让动力装置暴走
え お腹って
诶 肚子里是…
食べちゃった
我吃进去了
私がこうして自我を取り戻したのも この石の力みたい
我能像这样取回自我 似乎也是这块石头的原因
そうと
这样吗
だからお願い 爆発に巻き込まれたらも
所以求求你了 要是被卷入爆炸就再也…
それでも 私はたえちゃんとおる
即便如此 我也要待在你的身边
このままじゃ二人とも
这样下去我们两个都会…
しないよ
不会那样的
爆発しても ゾンビは死なん
就算是爆炸 僵尸也不会死
だって私たちは 一度死んどるけん
因为我们 都已经死过一次了
信じてたえちゃん ゾンビは強か やけん絶対に大丈夫
相信吧 多惠 僵尸是很强的 所以一定没问题
ありがとう いつも私の傍にいてくれて
谢谢你 一直都陪在我身边
え たえちゃん 思い出しとったと
诶 多惠 你的记忆回来了吗
ごめんなさい 色—ひどいこと言って
抱歉 之前说了那么多过分的话
本当よ
真是的
でも よか
但是 太好了
フランシュシュ
FRANCHOUCHOU
フランシュシュ
FRANCHOUCHOU
フランシュシュ
FRANCHOUCHOU
あっ いたぁぁぁぁぁ
啊 好痛！
出た たえちゃん 石ってこれ
出来了！ 多惠 这就是你说的石头？
よし
好了
行きましょう
走吧
え どこに
诶 要去哪
逃げるの さっさとしなさい
当然是要逃出去了 抓紧时间
でも ゾンビは死なん
但是僵尸是不会死…
死ぬに決まってんでしょ
必死无疑啊！
こんな爆発に巻き込まれたら ゾンビでも死ぬ
卷进这种爆炸里 就算是僵尸也会死
０号さん
0号
いったい 佐賀で何が起こっているんだ
佐贺 到底发生了什么
何しよっとや さくらのやつ
樱那家伙在干什么！
さっさとたえ連れてこい
快带着多惠回来啊！
巽ィ さくらちゃんとたえちゃんが
巽 小樱和多惠还…
まだ中にいるの
还在那里面啊！
なに
什么
さくらさん
樱小姐
たえちゃん
多惠
さくら
樱…
山田先輩
山田前辈
乾くん ありがとう
乾同学 谢谢你
わたしをアイドルにしてくれて ありがとうございました
将我培养成了一名偶像 真的非常感谢你
やだぁぁぁぁぁぁ
不要
絶対やだぁぁぁぁ
怎么能这样
こんなもん 絶対認めん
这种事我绝对不接受
おい こんな時に
喂 怎么在这种时候…
つらい つらい つらい つらい
好痛苦 好痛苦 好痛苦 好痛苦
俺もう何もできん
我什么都做不了
さっさと戻ってこんかい
快给我回来啊
あああああああ
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
やった
成功了
ああああああああ
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
おい あれ
喂 看那个
さくら
樱！
山田先輩
山田前辈
帰ってきた
都回来了
バカ
笨蛋
ほんにとんでもないお人らでありんすな
真是一群了不得的家伙
なんてったって ゾンビですから
毕竟不论如何 我们都是僵尸啊
ダメかと思った
我还以为要不行了
ゾンビって意外と死なないのね
僵尸真是意外地死不掉呢
ったくおまえら 何度心配かけりゃ気が済むぜ
真是的你们俩 知道我们有多担心吗
おかえリリィ
欢迎回来
欢迎回莉莉
ただいま
我回来了
もう
真是的
心配でしたよ
担心死了
良くご無事で
没事真是太好了
一時はどうなることかと思ったげん
一时间还以为会怎么样呢
本当だよ たえ
就是说啊 多惠
あれ
啊咧
ささささささ 佐賀の平和を脅かすやつは ほほほ 本官が許さん
威胁佐佐佐贺和平的家伙 本…本官绝不轻饶
へぇ やった やっと倒した やった
诶 打倒了？ 终于打倒了 太好了
よ 危ないところでしたが お怪我ありませんか
哟 刚刚真是好险 你们没受伤吧
うん ありがとうございます
嗯 谢谢你
私たちって 宇宙人より恐ろしいんでしょうか
我们 是不是比外星人还恐怖啊
练习
休息
练习
舞台确认、队形测试
场地走位确认和彩排
总彩排 确认曲目表
正式演出，芙兰秀秀在佐贺竞技场举办单独LIVE
多惠 你的动作果然很干净利落啊
あ 多恵ちゃんやっぱりきれのすごかね
反倒是我们要跟不上了
私らのほうが追いつけなくなってる
不得了啊这
やべえなぁこれ
虽然之前打鼓的时候就可见一斑了
ドラムを敲いた時に片鱗は見えていましたが
也没有啦
そんな
非常地耀眼哟
とんてもトゥインクルだよ
真夺人眼球啊
惚れ惚れいたしんす
很好 大家再合跳一遍吧
よし じゃ全員で合わせようか
真亏能在这么短的时间完成重建啊
この短期間でよく建て直したなぁ
真的只是最低限度而已啦
本当に最低限ですよ
这也是多亏佐贺竞技场平安无事撑过了那种情况
これもSAGAアリ—ナがあの状況を耐え抜いてくれたおかげです
毕竟也全力战斗了啊
必死に戦ったとやろう
这里迟早会成为佐贺的地标建筑
孰れここは佐賀のシンボルになる
对你们二位真是无以言谢
御二人には何と御礼を言えばいいか
没有你 佐贺想必也不复存在了吧
お前がおらんやったら 今頃佐賀はなくなっとったかもしれん
无论如何都会置死地而后生
何度死にそうになっても蘇る
这就是我们眼前的佐贺
それがこの佐賀です
真好呀 简直就像僵尸一样
よかなぁ まるでゾンビだ
说些什么不明所以的话呢
何訳のわからんことを
来围圆阵吧
じゃあ 円陣
多惠
多恵ちゃん
抱歉
すみません
队长
リ—ダ—
今天队长不是我 是多惠
今日はあたしじゃなくて多恵だ
为了拯救佐贺 就算是死亡我也未曾恐惧过
この佐賀を救うためには死ぬなんて怖くはありませんでした
但是如今与芙兰秀秀的大家在一起 我感到无比幸福
でも今は みんなとフランシュシュで居られたら嬉しいです
今后 也请各位多多关照
これからも 私をよろしくお願いします
我们才是 请多关照
こちらこそよろしく
打起精神上吧
気合い入れていこうぜ
多惠的个人曲也得准备起来了呢
多恵のソロ曲作らせなきゃね
同为偶像 我可不会输
負けませんよ 同じアイドルとして
共同守护佐贺吧
共にこの佐賀を守っていきんしょ
一起创造更多魔力满满的奇迹吧
一杯マジカルなことをしようね
上吧 芙兰秀秀
行くぞ フランシュシュ
英国伦敦·大本钟
新加坡·滨海湾金沙酒店
澳大利亚悉尼·悉尼歌剧院
中国上海·东方明珠
法国巴黎·卢浮宫
美国纽约·曼哈顿时代广场
注：此处为多惠曾经的队友：叶加濑华子和朱里安娜。详情见外传漫画。
断壁残垣深处
瓦礫の底で
⋆
断壁残垣深处
瓦礫の底で
✦
⋆
✦
⋆
•
✦
•
✦
⋆
断壁残垣深处
瓦礫の底で
断壁残垣深处
瓦礫の底で
孕育萌发的梦想
芽吹いた 夢
孕育萌发的梦想
芽吹いた 夢
✦
·
•
✦
·
✦
•
✦
⋆
•
·
⋆
孕育萌发的梦想
芽吹いた 夢
孕育萌发的梦想
芽吹いた 夢
孕育萌发的梦想
苍穹呀 你是否在见证
空よ 見えているか
苍穹呀 你是否在见证
空よ 見えているか
✦
⋆
•
✦
•
⋆
•
⋆
·
•
·
⋆
·
⋆
苍穹呀 你是否在见证
空よ 見えているか
苍穹呀 你是否在见证
空よ 見えているか
苍穹呀 你是否在见证
空よ 見えているか
苍穹呀 你是否在见证
空よ 見えているか
0号在唱歌哎
0号が歌えるバイ
动作也很利落干脆
動きもキレッキレやなぁ
绝望 失望 不成问题
絶望 失望 問題無い
绝望 失望 不成问题
絶望 失望 問題無い
✦
·
•
✦
•
⋆
✦
•
·
•
✦
绝望 失望 不成问题
絶望 失望 問題無い
绝望 失望 不成问题
絶望 失望 問題無い
绝望 失望 不成问题
絶望 失望 問題無い
绝望 失望 不成问题
絶望 失望 問題無い
统统踢散 满是借口的闭门羹
蹴散らせ 訳有りの門前払い
·
✦
·
⋆
·
✦
•
✦
•
·
⋆
•
✦
•
决定善恶生死的关键时刻
清濁 生没 正念場
决定善恶生死的关键时刻
清濁 生没 正念場
✦
•
✦
⋆
✦
·
•
⋆
·
✦
•
·
✦
•
决定善恶生死的关键时刻
清濁 生没 正念場
决定善恶生死的关键时刻
清濁 生没 正念場
决定善恶生死的关键时刻
清濁 生没 正念場
决定善恶生死的关键时刻
以独一无二的生命奋勇向前吧
類いまれな命 駆け抜けろ
以独一无二的生命奋勇向前吧
類いまれな命 駆け抜けろ
·
✦
⋆
✦
·
•
✦
⋆
·
⋆
•
⋆
✦
⋆
·
✦
以独一无二的生命奋勇向前吧
類いまれな命 駆け抜けろ
以独一无二的生命奋勇向前吧
類いまれな命 駆け抜けろ
以独一无二的生命奋勇向前吧
類いまれな命 駆け抜けろ
以独一无二的生命奋勇向前吧
類いまれな命 駆け抜けろ
以独一无二的生命奋勇向前吧
類いまれな命 駆け抜けろ
以独一无二的生命奋勇向前吧
類いまれな命 駆け抜けろ
以独一无二的生命奋勇向前吧
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
✦
•
✦
⋆
✦
·
⋆
•
⋆
•
✦
·
•
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
紧咬不放的生机 溢出埋葬的气息
食らいついた生に 溢れだす埋葬
草率的献身 也已不胜枚举
ぞんざいな玉砕は 数えきれない
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
⋆
ぞんざいな玉砕は 数えきれない
挖掘而出
抉り出そう
挖掘而出
抉り出そう
✦
•
✦
⋆
•
⋆
✦
⋆
•
⋆
✦
⋆
✦
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
✦
⋆
·
•
⋆
·
✦
·
⋆
•
⋆
·
✦
挖掘而出
抉り出そう
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
挖掘而出
抉り出そう
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
若是将成佛的美梦彻底抛之脑后
上出来な成仏を かなぐり捨てたら
直至传达为止
届くまで
直至传达为止
届くまで
✦
⋆
·
⋆
·
•
·
•
✦
•
✦
⋆
·
嘹亮的歌声方能穿透云霄
歌声 空を突け
嘹亮的歌声方能穿透云霄
歌声 空を突け
✦
•
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
•
·
✦
直至传达为止
届くまで
嘹亮的歌声方能穿透云霄
歌声 空を突け
直至传达为止
届くまで
嘹亮的歌声方能穿透云霄
歌声 空を突け
嘹亮的歌声方能穿透云霄
为何绽放
なぜに咲いた
为何绽放
なぜに咲いた
✦
⋆
•
·
•
⋆
·
⋆
✦
⋆
•
✦
⋆
·
•
为何绽放
なぜに咲いた
✦
·
✦
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
·
⋆
✦
·
为何绽放
なぜに咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
✦
•
✦
·
•
⋆
•
·
✦
·
•
✦
·
⋆
✦
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
·
⋆
✦
·
✦
·
生き尽くすために咲いた
⋆
·
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
·
⋆
·
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
不要阻拦
遮るな
不要阻拦
遮るな
⋆
✦
•
·
•
·
⋆
•
·
•
⋆
✦
·
⋆
•
不要阻拦
遮るな
不要阻拦
遮るな
区区绝望 还不足以让我们腐烂
絶望じゃ 花は腐らない
区区绝望 还不足以让我们腐烂
絶望じゃ 花は腐らない
✦
·
•
·
•
✦
•
⋆
✦
·
•
⋆
区区绝望 还不足以让我们腐烂
絶望じゃ 花は腐らない
区区绝望 还不足以让我们腐烂
絶望じゃ 花は腐らない
区区绝望 还不足以让我们腐烂
絶望じゃ 花は腐らない
区区绝望 还不足以让我们腐烂
絶望じゃ 花は腐らない
区区绝望 还不足以让我们腐烂
絶望じゃ 花は腐らない
区区绝望 还不足以让我们腐烂
一度凋零 怀抱伤口之人
一度散った 傷を抱く者は
一度凋零 怀抱伤口之人
一度散った 傷を抱く者は
✦
•
⋆
•
✦
⋆
•
⋆
•
✦
•
✦
•
✦
•
✦
⋆
一度散った 傷を抱く者は
一度凋零 怀抱伤口之人
一度散った 傷を抱く者は
一度凋零 怀抱伤口之人
一度散った 傷を抱く者は
一度凋零 怀抱伤口之人
一度散った 傷を抱く者は
一度凋零 怀抱伤口之人
一度散った 傷を抱く者は
·
⋆
✦
·
⋆
·
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
·
⋆
·
⋆
✦
一度凋零 怀抱伤口之人
一度散った 傷を抱く者は
坚不可摧
難攻不落
坚不可摧
難攻不落
⋆
✦
•
✦
⋆
✦
·
✦
•
⋆
✦
⋆
✦
⋆
坚不可摧
難攻不落
✦
·
✦
⋆
✦
·
✦
·
✦
保持崇高
気高くあれ
✦
⋆
•
⋆
·
•
⋆
·
⋆
若是不被照耀 那便绽放光芒
光射さない ならば光るだけ
若是不被照耀 那便绽放光芒
光射さない ならば光るだけ
✦
•
·
✦
⋆
•
·
•
·
•
✦
⋆
若是不被照耀 那便绽放光芒
光射さない ならば光るだけ
若是不被照耀 那便绽放光芒
光射さない ならば光るだけ
若是不被照耀 那便绽放光芒
光射さない ならば光るだけ
若是不被照耀 那便绽放光芒
光射さない ならば光るだけ
若是不被照耀 那便绽放光芒
光射さない ならば光るだけ
若是不被照耀 那便绽放光芒
光射さない ならば光るだけ
黎明到来之前将暗夜席卷而去
夜明けまで闇を吹き飛ばせ
⋆
✦
黎明到来之前将暗夜席卷而去
⋆
•
⋆
·
⋆
夜明けまで闇を吹き飛ばせ
•
⋆
✦
·
✦
⋆
•
·
✦
·
黎明到来之前将暗夜席卷而去
夜明けまで闇を吹き飛ばせ
黎明到来之前将暗夜席卷而去
夜明けまで闇を吹き飛ばせ
黎明到来之前将暗夜席卷而去
夜明けまで闇を吹き飛ばせ
黎明到来之前将暗夜席卷而去
·
✦
·
⋆
·
✦
·
✦
·
⋆
✦
·
✦
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
·
✦
⋆
·
✦
·
夜明けまで闇を吹き飛ばせ
·
⋆
·
⋆
·
✦
黎明到来之前将暗夜席卷而去
夜明けまで闇を吹き飛ばせ
黎明到来之前将暗夜席卷而去
为那双眼眸铭刻下
その目に刻め
为那双眼眸铭刻下
その目に刻め
•
✦
·
⋆
·
✦
·
•
⋆
·
⋆
为那双眼眸铭刻下
その目に刻め
为那双眼眸铭刻下
その目に刻め
为那双眼眸铭刻下
SAGA
凋零重绽的传奇
サガ
散り咲く伝説
SAGA
凋零重绽的传奇
サガ
散り咲く伝説
✦
·
•
·
⋆
·
⋆
·
✦
•
✦
⋆
•
⋆
·
サガ
散り咲く伝説
SAGA
凋零重绽的传奇
サガ
散り咲く伝説
SAGA
凋零重绽的传奇
サガ
散り咲く伝説
サガ
散り咲く伝説
SAGA
凋零重绽的传奇
·
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
·
✦
·
✦
·
✦
·
✦
サガ
散り咲く伝説
✦
·
⋆
·
✦
·
✦
⋆
·
0号！
0号さん！
2号姐！
2号さん！
来吧
さあ
为何绽放
なぜに咲いた
为何绽放
なぜに咲いた
✦
·
✦
•
·
•
✦
·
✦
•
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
为何绽放
なぜに咲いた
⋆
✦
·
⋆
✦
·
⋆
·
✦
为何绽放
なぜに咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
✦
⋆
·
✦
·
⋆
·
⋆
✦
⋆
·
⋆
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
✦
⋆
✦
·
⋆
·
⋆
·
⋆
✦
生き尽くすために咲いた
✦
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
⋆
✦
·
✦
·
⋆
·
✦
⋆
·
✦
·
✦
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
·
✦
·
✦
⋆
✦
·
⋆
·
生き尽くすために咲いた
为让生命淋漓尽致而傲立群芳
眼中映出了梦想
夢を見た
眼中映出了梦想
夢を見た
✦
·
✦
•
✦
⋆
✦
眼中映出了梦想
⋆
·
⋆
夢を見た
眼中映出了梦想
夢を見た
眼中映出了梦想
仅仅绝望 可无法令我们倒下
絶望じゃ 花は斃れない
仅仅绝望 可无法令我们倒下
絶望じゃ 花は斃れない
✦
·
⋆
✦
⋆
·
✦
·
✦
⋆
·
✦
•
✦
仅仅绝望 可无法令我们倒下
絶望じゃ 花は斃れない
仅仅绝望 可无法令我们倒下
絶望じゃ 花は斃れない
仅仅绝望 可无法令我们倒下
絶望じゃ 花は斃れない
仅仅绝望 可无法令我们倒下
絶望じゃ 花は斃れない
仅仅绝望 可无法令我们倒下
絶望じゃ 花は斃れない
仅仅绝望 可无法令我们倒下
故而绽放吧
ゆえに咲いた
故而绽放吧
ゆえに咲いた
✦
•
✦
⋆
•
✦
·
⋆
·
✦
·
•
⋆
·
•
✦
故而绽放吧
ゆえに咲いた
✦
·
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
·
✦
故而绽放吧
ゆえに咲いた
直至世界绽放光辉 一心不乱
世界が光るまで 一心不乱
直至世界绽放光辉 一心不乱
世界が光るまで 一心不乱
✦
•
✦
·
✦
·
⋆
·
✦
•
✦
⋆
·
直至世界绽放光辉 一心不乱
世界が光るまで 一心不乱
直至世界绽放光辉 一心不乱
世界が光るまで 一心不乱
直至世界绽放光辉 一心不乱
世界が光るまで 一心不乱
直至世界绽放光辉 一心不乱
世界が光るまで 一心不乱
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
直至世界绽放光辉 一心不乱
·
世界が光るまで 一心不乱
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
·
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
·
⋆
✦
·
✦
·
⋆
·
⋆
直至世界绽放光辉 一心不乱
世界が光るまで 一心不乱
熠熠生辉
眩しくあれ
✦
•
✦
·
•
✦
⋆
•
·
⋆
·
⋆
·
•
于断壁残垣之中 成为盈满的希望
瓦礫の地を 満たす希望となれ
于断壁残垣之中 成为盈满的希望
瓦礫の地を 満たす希望となれ
✦
⋆
·
⋆
✦
•
✦
⋆
·
•
·
⋆
•
⋆
于断壁残垣之中 成为盈满的希望
瓦礫の地を 満たす希望となれ
于断壁残垣之中 成为盈满的希望
瓦礫の地を 満たす希望となれ
于断壁残垣之中 成为盈满的希望
瓦礫の地を 満たす希望となれ
于断壁残垣之中 成为盈满的希望
瓦礫の地を 満たす希望となれ
于断壁残垣之中 成为盈满的希望
瓦礫の地を 満たす希望となれ
于断壁残垣之中 成为盈满的希望
瓦礫の地を 満たす希望となれ
于断壁残垣之中 成为盈满的希望
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
·
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
瓦礫の地を 満たす希望となれ
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
·
✦
·
于断壁残垣之中 成为盈满的希望
将故事传承 让世界芬芳馥郁
語り継ぐ 世界に花満たせ
将故事传承 让世界芬芳馥郁
語り継ぐ 世界に花満たせ
⋆
✦
⋆
·
•
·
•
✦
⋆
•
⋆
•
✦
•
✦
将故事传承 让世界芬芳馥郁
語り継ぐ 世界に花満たせ
将故事传承 让世界芬芳馥郁
語り継ぐ 世界に花満たせ
将故事传承 让世界芬芳馥郁
語り継ぐ 世界に花満たせ
将故事传承 让世界芬芳馥郁
語り継ぐ 世界に花満たせ
将故事传承 让世界芬芳馥郁
語り継ぐ 世界に花満たせ
将故事传承 让世界芬芳馥郁
語り継ぐ 世界に花満たせ
永世轰鸣吧
永遠に轟け
永世轰鸣吧
永遠に轟け
✦
·
⋆
·
•
·
✦
•
✦
·
⋆
•
⋆
·
⋆
永世轰鸣吧
永遠に轟け
永世轰鸣吧
永遠に轟け
SAGA
起死回生的传奇
サガ
散り咲く伝説
SAGA
起死回生的传奇
サガ
散り咲く伝説
⋆
✦
•
·
⋆
·
⋆
·
•
✦
⋆
•
✦
⋆
•
✦
·
✦
•
SAGA
起死回生的传奇
サガ
散り咲く伝説
SAGA
起死回生的传奇
サガ
散り咲く伝説
SAGA
起死回生的传奇
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
·
✦
·
✦
⋆
✦
·
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
•
✧
⋆
·
⋆
✦
•
⋆
·
✦
·
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✧
·
⋆
✦
·
•
✦
·
⋆
✦
·
✦
·
•
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
·
✦
•
✦
•
⋆
·
✦
·
✦
⋆
•
⋆
·
•
·
•
✦
⋆
•
✦
⋆
•
✦
⋆
·
•
·
•
·
•
✦
·
•
⋆
✦
·
✦
·
✦
·
•
⋆
·
✧
·
✦
⋆
✦
·
✦
·
⋆
✦
·
✧
⋆
✦
·
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
·
✦
✧
✦
·
✧
⋆
✦
⋆
·
⋆
✧
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
·
⋆
✦
⋆
✧
•
⋆
·
⋆
✦
⋆
·
✦
·
✦
·
•
✦
·
⋆
✦
·
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
•
✦
·
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
•
✦
•
✦
✧
✦
·
•
·
⋆
✦
⋆
•
⋆
·
✦
⋆
✦
·
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
·
•
⋆
✧
⋆
·
✦
⋆
✦
✧
·
✦
⋆
✦
⋆
✧
✦
⋆
·
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
·
✧
✦
·
⋆
✧
⋆
✧
·
✧
·
✦
⋆
✧
⋆
✧
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
⋆
·
✦
·
⋆
·
⋆
·
⋆
✦
·
✦
·
✦
·
✦
·
✦
⋆
·
✦
•
·
⋆
·
✦
⋆
✦
•
✦
·
⋆
·
✦
·
✦
⋆
✦
✧
⋆
·
⋆
•
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
⋆
·
⋆
•
⋆
•
·
✦
⋆
✦
⋆
✧
·
•
⋆
·
✦
⋆
•
·
✦
⋆
·
✦
·
⋆
·
✦
·
⋆
·
✧
·
⋆
·
✦
⋆
✦
·
⋆
·
✦
✧
·
✦
✧
⋆
✦
⋆
✧
⋆
✧
·
✦
✧
·
✧
✦
⋆
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
✧
·
•
⋆
·
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
·
✦
•
✦
·
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
·
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
·
✦
⋆
✦
·
⋆
·
•
·
✦
·
✦
⋆
✦
✧
·
⋆
·
⋆
•
✦
⋆
·
✧
⋆
•
✦
·
⋆
✦
•
·
⋆
•
✦
⋆
✦
⋆
·
•
✦
⋆
•
·
✦
·
✦
•
⋆
•
·
•
·
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
✧
⋆
✦
⋆
✦
·
⋆
✧
·
⋆
·
✧
·
✦
·
⋆
✧
⋆
·
✧
⋆
·
⋆
✧
✦
✧
·
✧
·
⋆
✧
⋆
✦
•
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
•
✦
·
✦
⋆
•
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
•
·
✦
·
⋆
·
⋆
·
✦
•
✦
⋆
•
✦
·
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
·
•
⋆
•
⋆
✦
⋆
✧
✦
⋆
✦
·
•
⋆
•
·
✦
⋆
•
⋆
✦
⋆
✧
⋆
·
⋆
·
✦
·
✧
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
✧
·
✧
✦
⋆
✦
⋆
·
✧
✦
✧
⋆
·
⋆
✦
⋆
✧
✦
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
✦
·
⋆
✦
·
✦
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
·
✦
·
•
⋆
·
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
·
•
⋆
·
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
•
✦
·
⋆
✦
•
·
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
·
⋆
•
⋆
•
✦
·
✦
⋆
•
⋆
✦
•
✧
✦
⋆
·
✦
⋆
·
•
✦
⋆
•
✦
•
⋆
·
⋆
·
⋆
✧
⋆
✦
·
✧
·
⋆
✦
·
⋆
·
✧
⋆
✦
⋆
✦
✧
⋆
·
✧
✦
✧
✦
⋆
✧
⋆
✧
·
✦
⋆
✦
⋆
来吧 将彼此的手紧紧相连
さあ 手と手 繫いで
•
·
•
·
⋆
✦
⋆
✦
•
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
·
•
⋆
✦
•
✦
·
⋆
✦
•
·
✦
•
⋆
·
✦
⋆
·
✦
⋆
•
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
•
·
✦
•
✦
•
·
•
⋆
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
·
•
·
⋆
·
✦
•
✦
·
⋆
✧
✦
⋆
✧
✦
·
✧
✦
✧
·
⋆
·
✦
·
⋆
✧
⋆
✧
✦
⋆
✧
⋆
✧
·
✧
·
✦
⋆
·
⋆
✧
·
✦
⋆
让佐贺走向全世界
⋆
サガを世界へ
✦
•
·
✦
·
✦
•
⋆
·
•
✦
⋆
•
⋆
·
✦
•
⋆
✧
✦
•
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
·
✦
·
✦
✧
•
✦
•
⋆
✦
⋆
•
⋆
•
·
✦
•
✦
·
⋆
✦
·
⋆
·
⋆
✦
·
✦
·
⋆
•
⋆
•
✦
⋆
✦
•
·
⋆
·
✧
✦
✧
✦
✧
✦
✧
⋆
✧
·
⋆
·
✦
⋆
·
⋆
✦
✧
✦
✧
⋆
✦
·
✧
·
✧
YES SAGA
YES サガ
·
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
•
·
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
✧
✦
·
✦
•
⋆
•
✦
⋆
✦
•
⋆
•
✦
•
⋆
•
✦
•
⋆
✦
⋆
✦
•
⋆
✦
•
·
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
•
✦
•
✦
•
✦
•
✦
⋆
✦
•
⋆
·
✦
⋆
·
✦
•
✦
·
✦
⋆
•
⋆
•
⋆
•
·
⋆
✧
⋆
·
✦
·
✧
⋆
·
⋆
✧
⋆
✧
⋆
✦
⋆
✧
⋆
✦
⋆
·
✧
⋆
✧
⋆
·
⋆
·
✦
✧
✦
✧
·
✧
✦
✧
⋆
·
✧
✦
⋆
·
✦
·
✧
在闪烁的宇宙里(hey)
またたく宇宙に（Hey）
⋆
•
·
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
·
•
✦
•
⋆
✦
•
⋆
•
✦
·
⋆
•
✧
·
✦
⋆
•
✦
⋆
·
✦
·
⋆
•
✦
⋆
✦
⋆
·
•
·
⋆
·
✦
⋆
✦
•
⋆
✦
•
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
•
⋆
·
✧
·
✦
✧
向往着(渴望着)
憧れて（焦がれ）
•
·
✦
⋆
✦
•
✧
⋆
·
•
·
✦
⋆
•
⋆
✦
⋆
·
⋆
•
✦
•
✦
⋆
✦
·
✦
·
⋆
✦
·
•
⋆
•
·
⋆
✦
⋆
·
⋆
•
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
前人未至的(ho)
前人未到の（ho）
⋆
·
✧
•
✦
•
✦
⋆
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
⋆
✦
·
⋆
✦
·
⋆
•
⋆
✦
·
✦
⋆
·
•
✦
·
⋆
·
✦
•
·
⋆
✦
·
⋆
•
·
✦
·
✦
⋆
·
✧
⋆
·
⋆
·
✦
旅途仍在继续(奔向旅途)
旅は続く（旅へ）
·
⋆
•
⋆
·
•
✦
⋆
·
✦
•
✦
⋆
·
•
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
•
·
•
✦
⋆
·
•
⋆
•
·
⋆
•
·
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
✧
✦
·
✦
⋆
✧
⋆
·
✧
⋆
·
✦
✧
·
⋆
✧
⋆
✧
⋆
✦
✧
·
纵是看似痴心妄想(hey)
妄想幻想じみた（hey）
⋆
•
⋆
✦
⋆
✦
•
·
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
•
✦
⋆
✦
⋆
·
•
✦
·
✦
•
✦
·
✦
•
✦
⋆
•
✦
•
✦
·
•
✦
⋆
·
⋆
·
•
⋆
·
•
·
⋆
✦
·
✦
⋆
·
✦
·
✧
✦
⋆
虚无缥缈的目标(绝对)
目標だって（絶対に）
•
⋆
•
·
⋆
✧
✦
·
✦
·
•
·
✦
•
·
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
•
·
⋆
•
⋆
✦
·
✦
•
✦
⋆
•
·
•
✦
•
·
✦
⋆
•
⋆
✦
·
✧
⋆
·
✦
✧
✦
也会成为(ho)
通過点に（ho）
⋆
✦
✧
⋆
•
·
⋆
✧
✦
·
•
⋆
·
•
✦
·
✦
•
✧
·
⋆
✦
•
✦
⋆
✦
·
⋆
•
✦
•
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
·
•
⋆
•
✦
·
⋆
•
·
•
·
✦
⋆
·
✧
✦
⋆
·
⋆
梦想的里程碑
なっていくんだ
·
⋆
•
✦
•
⋆
✦
·
⋆
·
•
✦
·
✦
•
·
⋆
·
✦
·
✦
0号
0号さん
✦
·
•
·
•
⋆
•
·
✦
•
⋆
✦
•
✧
✦
⋆
✦
·
⋆
•
✦
·
✦
⋆
·
✦
·
•
·
⋆
✦
·
✧
✦
✧
·
✦
⋆
✧
没错 这里就是佐贺(就在这里)
そう ここはサガだ（ここにあるんだ）
✦
⋆
✦
•
✦
•
·
⋆
✦
·
•
·
✦
•
✦
⋆
✦
•
✦
•
✦
·
⋆
•
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
•
·
✦
•
⋆
•
✦
•
·
⋆
✦
⋆
✦
✧
⋆
✧
⋆
✧
存在于佐贺啊（在这里存在着啊）
サガにあるんだ （ここにあるんだ）
⋆
·
•
✦
•
✦
⋆
•
✦
•
✦
⋆
•
✦
⋆
✧
✦
·
⋆
·
•
✦
·
•
·
⋆
·
✦
•
·
⋆
·
⋆
•
✧
·
✦
•
✦
⋆
•
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
•
✦
•
⋆
·
✧
⋆
✦
⋆
·
如此美妙偏僻的行星之中
とても素敵な 辺鄙な 惑星の中
·
✦
⋆
·
✦
⋆
•
·
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
•
·
⋆
·
✦
•
·
⋆
·
•
·
⋆
·
✦
·
✦
·
⋆
•
✦
⋆
·
•
✦
•
·
✦
·
•
⋆
·
✦
⋆
•
✦
•
✦
我还能行
まだやれる
⋆
·
✦
·
⋆
歌声应和（一边追寻着）
歌い合うんだ（さがしながら）
·
✦
⋆
•
⋆
✦
•
✦
✧
⋆
✦
•
✦
•
·
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
•
·
•
✦
⋆
✦
·
•
✦
⋆
✦
⋆
·
•
·
⋆
✦
•
⋆
·
⋆
•
⋆
•
✦
⋆
·
✦
·
⋆
·
✦
0号是咋了呀
０号どうしたっちゃろう
✧
·
⋆
·
⋆
彼此依偎（一边追寻着）
寄り添い合うんだ（さがしながら）
✦
•
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
好像很累啊
しんどそうやなぁ
✦
⋆
·
✦
·
✦
·
✧
·
✦
•
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
•
✦
•
·
•
✦
·
•
·
•
·
✦
·
•
✦
•
✦
•
·
⋆
·
•
✦
·
✦
·
⋆
共同携手 让追梦之星开始转动吧
夢追い星を 手を繫いで動かそうか
·
•
✦
•
✦
·
✦
·
⋆
·
⋆
•
✦
·
✦
·
⋆
✧
✦
·
⋆
·
✦
·
⋆
·
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
·
✦
·
⋆
✦
·
⋆
•
✦
·
✧
⋆
✦
·
✦
·
⋆
•
·
✦
·
✦
•
⋆
✦
·
✦
•
⋆
•
·
⋆
·
⋆
✦
⋆
•
⋆
✦
·
✦
·
⋆
·
✦
⋆
✧
⋆
✦
⋆
拜托 唯独这个舞台…
お願い このステ—ジだけは…
✦
终将把地球照亮
やがて地球を照らして
·
✦
•
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
·
•
⋆
·
⋆
•
·
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
•
·
•
⋆
✧
•
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
·
•
✦
·
✦
·
✦
•
⋆
✦
·
✦
•
⋆
✦
·
✧
·
✦
·
⋆
✧
✦
⋆
✦
·
✦
·
✦
⋆
✧
·
⋆
✧
·
✧
✦
⋆
✧
✦
✧
·
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
让任何的不可能 都成为可能性的信号
どんな不可能も 可能だってしるしになる
✦
•
✧
·
•
✦
⋆
✦
·
✦
·
•
✦
⋆
·
•
✦
·
•
·
✦
·
✦
·
✦
•
✦
⋆
✦
·
•
✦
•
✦
•
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
•
⋆
·
•
✦
•
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
·
✦
⋆
•
·
⋆
·
✦
⋆
·
✦
·
✧
✦
⋆
✦
✧
✦
·
✧
⋆
·
⋆
✧
·
✧
·
✦
·
⋆
·
✦
⋆
✧
·
⋆
·
✧
✦
✧
⋆
✦
⋆
✦
✧
·
⋆
✧
⋆
✦
·
✧
⋆
✧
⋆
·
✦
星光点点汇聚连系
小さな光 繫いで
⋆
✦
·
✦
⋆
·
•
✦
·
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
·
•
✦
•
✦
⋆
✦
·
✦
•
·
✦
·
•
✦
·
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
·
•
·
•
·
✦
·
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
•
⋆
✦
•
✦
•
·
•
✦
✧
✦
⋆
✧
✦
·
⋆
·
⋆
·
✧
⋆
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
✦
·
✧
·
✧
✦
从今往后也要一直
これからも ずっと
·
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
•
✦
•
⋆
✦
⋆
✦
•
✦
·
⋆
·
•
✦
·
•
⋆
✦
·
✦
·
•
✦
⋆
·
✦
·
⋆
·
✦
•
✧
·
•
⋆
·
✧
⋆
✧
⋆
✦
·
✦
·
⋆
✧
⋆
·
✦
⋆
·
⋆
✦
·
✧
✦
⋆
✦
⋆
✧
✦
✧
✦
✧
·
✦
✧
携手共同见证梦想啊
手を取り 共に 夢を見よう
✦
⋆
✦
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
•
·
✦
•
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
·
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
·
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
·
•
✦
✧
✦
·
✦
⋆
•
⋆
•
✦
•
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
·
•
·
•
·
✦
⋆
·
✦
·
✦
⋆
·
✦
✧
✦
⋆
✧
⋆
✧
✦
✧
✦
·
✧
⋆
✦
·
⋆
✧
·
✧
·
✧
✦
·
✦
⋆
✧
·
⋆
·
✦
·
✦
·
⋆
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
✦
•
⋆
✦
·
✧
⋆
•
⋆
·
✦
⋆
·
✦
·
✦
✧
⋆
·
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
·
✦
⋆
·
✦
·
✦
⋆
✦
·
✦
·
⋆
•
✦
•
⋆
✦
⋆
✦
•
·
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
•
✦
·
•
✦
·
✦
•
·
•
·
⋆
✦
⋆
•
✦
⋆
✦
·
✧
•
·
✦
•
⋆
✦
•
·
⋆
·
✧
·
✧
⋆
✦
⋆
✦
·
⋆
·
✧
·
✦
·
⋆
✧
·
✧
⋆
·
✧
⋆
✧
⋆
✧
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
⋆
•
·
•
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
•
✦
⋆
·
✦
·
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
·
⋆
·
✦
·
⋆
·
⋆
·
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
•
·
✦
⋆
·
✦
⋆
✧
⋆
✦
•
·
⋆
✧
✦
·
✦
•
·
✦
·
•
⋆
✦
•
⋆
✧
✦
·
⋆
·
•
·
✦
•
·
•
·
•
✧
·
⋆
✦
✧
✦
·
✧
·
⋆
✧
⋆
✧
✦
·
⋆
✧
✦
·
⋆
·
✧
✦
⋆
·
✦
·
✧
✦
✧
·
✧
⋆
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
✦
⋆
✦
·
⋆
·
⋆
·
⋆
✦
·
✦
·
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
✧
✦
·
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
•
✦
⋆
•
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
•
·
✦
·
⋆
·
✦
·
✦
•
⋆
✦
•
⋆
•
✦
·
✦
⋆
•
✧
•
⋆
✧
·
✧
·
✧
✦
·
✦
·
✦
✧
·
✦
⋆
✦
·
✧
⋆
✧
·
⋆
✧
⋆
✧
⋆
✧
✦
·
⋆
✦
·
⋆
✦
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
•
·
•
·
⋆
·
✦
✧
✦
·
⋆
·
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
·
✦
⋆
·
✦
✧
✦
•
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
·
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
✦
·
•
✦
·
⋆
·
✦
⋆
✦
•
·
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
•
✦
·
•
·
•
✦
•
✦
⋆
•
·
✧
✦
⋆
•
·
⋆
✦
⋆
·
✧
·
⋆
✧
·
✧
⋆
✧
·
✧
·
✦
·
✧
✦
✧
⋆
·
✦
✧
✦
✧
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
✧
·
✦
•
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
•
✦
·
⋆
•
✦
·
⋆
•
✦
·
⋆
·
✦
·
✦
·
⋆
✦
·
•
✧
•
✦
·
⋆
·
✦
·
✦
•
⋆
✦
•
✦
•
✦
·
•
⋆
✦
·
✦
·
⋆
✦
·
⋆
·
•
⋆
✦
•
·
⋆
✦
⋆
✦
•
·
⋆
•
·
•
·
一起来！
一緒に！
·
✦
·
✦
•
·
✦
•
·
•
⋆
·
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
·
✧
⋆
·
⋆
✦
✧
·
⋆
✧
✦
✧
·
•
⋆
•
·
✦
·
⋆
✦
✧
•
✦
⋆
✦
·
⋆
✧
✦
·
✧
⋆
✦
·
✧
✦
·
✦
·
⋆
·
✧
✦
·
✦
·
•
✧
⋆
✦
·
✧
·
✦
•
·
•
·
•
✦
·
✦
·
✧
⋆
•
✦
·
✦
•
⋆
✦
⋆
•
⋆
•
⋆
·
•
⋆
•
⋆
•
⋆
·
•
·
✦
⋆
•
✦
⋆
·
⋆
✦
·
✧
⋆
✦
·
✧
✦
✧
⋆
✧
⋆
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
⋆
·
✦
·
•
⋆
·
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
⋆
✦
✧
⋆
✧
⋆
✦
·
✦
·
✦
⋆
·
⋆
·
✦
·
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
·
✦
•
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
·
✦
·
•
⋆
·
✦
·
⋆
✦
·
⋆
·
•
✦
•
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
✧
·
✦
✧
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
✧
✦
·
✦
·
✧
✦
✧
·
⋆
·
✦
⋆
✧
·
⋆
✦
·
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
·
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
✧
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
·
✦
·
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
·
⋆
•
⋆
✦
·
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
·
✦
·
⋆
✦
·
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
·
✦
·
✦
⋆
·
⋆
✦
•
·
✦
⋆
✦
•
·
✦
·
⋆
✦
⋆
•
⋆
✦
⋆
·
✦
·
✦
✧
⋆
·
✧
⋆
·
✧
⋆
✦
✧
✦
⋆
✧
⋆
·
⋆
✦
再来！
もっと！
⋆
✦
⋆
✧
⋆
✦
⋆
✦
·
✧
✦
⋆
•
✦
·
✦
⋆
·
⋆
✦
·
✦
•
✦
•
✦
·
✦
⋆
•
·
✦
•
✦
•
·
✦
⋆
·
⋆
·
✦
•
✦
✧
•
✦
⋆
·
✦
·
⋆
✦
·
•
·
✦
·
•
·
✦
⋆
✦
⋆
•
✦
⋆
·
⋆
•
·
•
✦
•
✦
·
⋆
·
⋆
✦
⋆
✧
⋆
✧
⋆
·
✦
·
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
✦
⋆
·
✦
⋆
·
✦
·
⋆
·
✦
·
⋆
·
✦
·
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
·
⋆
•
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
✦
•
⋆
·
✦
·
⋆
✦
⋆
·
✦
⋆
✧
✦
·
✦
·
•
✧
⋆
✦
·
✦
•
✦
·
✦
·
•
⋆
·
•
·
✦
·
✦
⋆
✦
•
·
⋆
✦
•
·
✦
·
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
✧
·
✧
·
✦
预备!
せーの!
⋆
·
✦
⋆
·
✦
✧
·
⋆
·
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
·
✦
·
•
⋆
✦
•
✦
·
⋆
·
•
✧
·
⋆
✦
•
✦
·
✦
✧
•
·
✦
✧
✦
·
⋆
✦
⋆
•
✦
•
✦
·
•
✦
·
⋆
·
⋆
✦
✧
⋆
·
⋆
✧
✦
·
•
·
✦
⋆
·
✦
•
✦
⋆
✧
⋆
✧
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
✧
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
⋆
✦
⋆
•
·
✦
•
✦
⋆
✦
⋆
·
•
·
✦
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
✧
•
✦
•
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✧
·
✦
•
✦
⋆
·
✦
⋆
•
✦
·
✦
·
✦
·
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
•
·
✦
·
•
✦
⋆
✦
✧
·
•
·
⋆
✦
·
✦
•
✦
·
⋆
•
⋆
·
✦
✧
✦
✧
·
⋆
✧
⋆
✦
⋆
✧
✦
⋆
✧
✦
✧
⋆
✧
·
✧
·
✧
✦
⋆
✦
✧
·
GO！GO！
ゴ—ゴ—！
✧
⋆
✦
·
✧
·
•
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
•
·
⋆
•
⋆
•
·
⋆
·
⋆
✦
•
·
⋆
•
·
✦
•
⋆
✦
·
✦
⋆
·
•
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
·
•
·
•
✦
·
⋆
•
·
✦
·
✧
✦
⋆
✦
•
✦
⋆
•
✦
⋆
✧
⋆
•
·
✦
•
·
•
⋆
✦
·
✧
✦
✧
·
✦
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
⋆
✦
•
·
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
·
⋆
·
✦
⋆
•
⋆
·
✦
·
⋆
✦
•
·
✦
⋆
·
✦
✧
✦
·
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
✧
•
✦
·
✦
•
⋆
✦
⋆
✦
·
⋆
•
✦
·
•
⋆
•
·
✦
⋆
•
⋆
✦
•
⋆
•
⋆
✦
⋆
✦
•
✦
·
•
⋆
·
✧
✦
·
✧
✦
✧
⋆
✦
⋆
✧
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
·
⋆
✦
⋆
✧
⋆
✧
✦
·
✦
·
✦
·
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
·
✦
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
·
✦
✧
✦
⋆
·
⋆
·
•
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
·
⋆
✦
·
✦
•
✦
·
⋆
✦
·
✦
·
•
⋆
✦
⋆
✦
·
⋆
·
•
⋆
✦
•
✦
•
✦
⋆
·
•
✦
·
⋆
·
•
·
✧
⋆
•
⋆
·
✦
·
•
·
•
·
⋆
·
⋆
·
✦
•
·
⋆
✦
能在这个时代
この時代に
与你们相遇真是太好了
貴方達と会えてよかった
·
✧
⋆
✦
✧
⋆
·
✧
⋆
✦
✧
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
✧
⋆
✦
✧
再来！
もういっちょい！
✦
⋆
•
·
✧
✦
·
✦
•
·
⋆
•
·
✦
•
✦
⋆
·
•
✦
⋆
·
⋆
•
✦
•
✦
·
⋆
·
⋆
✦
·
✦
·
⋆
·
•
✦
·
•
·
✦
⋆
✦
⋆
•
⋆
✦
·
⋆
·
⋆
•
✦
·
✦
⋆
✦
·
✦
·
⋆
·
⋆
·
✧
·
✧
⋆
✧
·
✦
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
·
⋆
·
•
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
•
⋆
·
•
⋆
•
·
✦
⋆
✦
·
⋆
✧
·
✦
⋆
·
⋆
•
·
⋆
✦
•
✦
•
⋆
✦
⋆
·
•
✦
·
⋆
·
✧
·
✧
谢谢
ありがとう
·
✦
✧
·
✧
·
✧
·
✦
✧
·
✧
✦
·
⋆
✦
·
⋆
✧
·
⋆
✦
·
✧
✦
·
✦
✧
·
✧
⋆
·
✦
⋆
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
✧
⋆
•
✦
·
✦
⋆
✦
•
·
✦
⋆
·
•
✦
·
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
•
✦
•
⋆
✦
⋆
·
✦
•
✦
✧
✦
•
·
⋆
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
⋆
·
✦
•
✦
·
⋆
·
✦
•
·
⋆
✦
•
⋆
·
•
·
⋆
•
✦
·
•
⋆
•
⋆
✦
·
⋆
·
✦
•
⋆
✦
⋆
·
⋆
大家一起
みんなで
·
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
⋆
✦
·
⋆
✧
⋆
·
✧
•
⋆
✦
✧
·
✦
·
⋆
•
·
⋆
·
✦
•
✦
·
⋆
•
✦
⋆
·
✧
✦
·
✦
·
⋆
✦
·
•
✦
·
✦
·
✦
·
✦
✧
⋆
✧
·
✦
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
✧
·
•
⋆
·
✦
·
✦
·
•
⋆
✦
·
•
✦
·
•
⋆
✦
⋆
✦
·
•
·
⋆
·
⋆
·
⋆
✦
⋆
•
·
⋆
✦
·
✧
✦
·
⋆
✧
•
将手伸向银河吧
手を 銀河へ伸ばそう
•
·
•
⋆
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
•
✦
·
✦
⋆
✦
·
✦
·
✧
·
⋆
✦
⋆
•
·
✦
·
✦
·
⋆
•
⋆
✦
⋆
·
•
✦
•
⋆
·
✦
•
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✦
•
✦
⋆
•
✦
•
✧
·
✦
✧
·
✦
·
⋆
·
•
✦
⋆
✦
✧
·
✧
伸出手去
手を伸ばそう
•
✦
·
✦
✧
⋆
✦
⋆
✦
⋆
·
✦
·
✦
·
✧
✦
·
✧
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
·
✧
✦
·
⋆
·
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
·
⋆
·
✦
·
✦
✧
⋆
•
✦
⋆
✦
✧
·
✦
·
✦
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
·
✦
·
⋆
·
•
✦
•
✦
•
⋆
·
⋆
·
✦
⋆
·
✦
⋆
•
✦
⋆
·
⋆
·
⋆
·
✦
•
⋆
·
⋆
·
⋆
✧
·
✧
·
来吧 彼此的手连系于一起
さあ手と手繫いで
⋆
✦
•
⋆
✦
·
•
✦
·
⋆
✦
•
✦
·
✦
⋆
•
✦
·
✦
⋆
·
✦
·
✦
⋆
·
✦
·
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
•
·
✦
•
⋆
·
⋆
•
✦
•
⋆
•
✦
⋆
•
✦
⋆
·
⋆
✦
⋆
•
·
✧
·
✧
✦
·
✦
✧
⋆
·
✦
·
⋆
·
✦
✧
·
✧
付诸实现吧
叶えよう
·
✦
⋆
·
✦
✧
✦
⋆
✦
⋆
·
✧
·
✦
·
✦
•
·
⋆
✦
•
✦
⋆
✦
·
✦
•
⋆
✦
·
•
·
•
✦
•
·
✦
·
✦
•
⋆
✦
✧
⋆
·
•
✦
•
⋆
·
⋆
·
⋆
✦
•
·
✦
·
•
✦
⋆
✦
⋆
•
⋆
·
✦
·
⋆
将传奇传遍全世界
サガを世界へ
•
✦
⋆
·
⋆
•
✦
·
✦
·
✦
⋆
·
✦
•
⋆
✦
·
•
⋆
•
⋆
✦
•
✦
⋆
·
✦
•
⋆
•
⋆
✦
·
✦
·
•
⋆
✦
·
✦
•
·
•
⋆
•
✦
⋆
✦
•
⋆
•
⋆
·
•
✦
·
⋆
✦
⋆
✧
•
✧
·
✧
✦
·
✧
✦
·
✦
·
✦
✧
·
✧
·
⋆
·
✦
·
⋆
·
✧
·
✧
YES
⋆
✦ ✧ ⋆ ✦ ✧ ⋆ ✦
✧ ⋆ ✦ ✧ ⋆ ✦ ✧
✦
⋆
·
✦
·
✦
•
✦
⋆
•
✦
⋆
·
⋆
✦
•
✦
⋆
•
·
•
·
✦
•
·
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
⋆
✦
•
·
✦
•
·
✦
·
✦
·
⋆
•
⋆
✦
·
✦
⋆
✦
⋆
✧
·
✦
•
·
⋆
✦
•
·
⋆
✦
✧
·
✦
·
⋆
•
·
•
⋆
•
✦
•
⋆
·
✦
·
⋆
✦
•
⋆
•
✦
⋆
SAGA
サガ
⋆
✦
·
⋆
·
⋆
✦
✧
⋆
✧
⋆
✧
·
✦
⋆
·
✦
·
✧
⋆
·
⋆
✦
·
✦
·
✦
⋆
✧
⋆
✧
·
✦
⋆
·
⋆
✧
无与伦比的舞台
素晴らしいステ—ジでした
山田前辈
山田先輩
要是咬麦克风的话
マイク齧ったら
又会惹幸太郎发火的
幸太郎さんに怒られるバイ
胸の奥 温かくて
胸膛深处 暖意盈盈
この景色を
为眼前这份景色
喜び合えて
共同感受到喜悦
まだこれからだね
一切才刚刚开始
駆けて行くのにね
要继续一往无前
想い出ばかり 溢れている
回忆却止不住 涌上心头
長い遠回りを
这一路漫长的迂回
受け止めてくれて
是你给予我们包容
何処まで探しても（世界で）
无论遍寻何处（寻遍世界）
ここにしかない 未来
唯有此处才有属于我们的未来
ずっと 見守ってくれて
一直以来 是你给予我们守望
永遠でも奪えない 宝物に 囲まれた
被永远无法夺走的宝物所环绕
今が 一番幸せだって
此刻 便是我最大的幸福
どんな明日でも言える
无论明日如何都能说出
終わりのない夢を
向着永不完结的梦
ずっと ありがとう
“一直万分感激”
甘えていたよね
曾经也任性妄为过吧
困らせていたよね
也让你感到为难了吧
気付かないうちに 夢が増えていった
不知不觉中 梦想逐渐积累
不知不觉中
怖いほどの喜びに
虽然这份足以让人胆怯的喜悦
戸惑い鑄躇うけれど
也曾让我感受到迷惘踌躇
欲張りになってもいいですか？
可以让我再贪心一点点吗？
これから ずっともっと 誰よりも
从此以后 一直 更加 远胜任何人
絶対 胸を張って行くね
绝对会 昂首挺胸一往无前
自慢して欲しいから
只愿你能为我们感到自豪
十年後も
哪怕十年之后
哪怕十年
何年過ぎても
再长的岁月以后
想い出になる今を
此刻 就将化作回忆
照れ笑い 一緒に想い出そう
请带着羞涩的笑 一同回想起来
星への願いは 変わっていくとしても
纵使献给星辰的愿望有所改变
あの淚 笑顔の全てが
那些承载泪水笑容的种种一切
Ah, yeah, yeah, yeah
ずっと 見守っていてね
一直以来 是你给予我们守望
永遠に色褪せない
永远不会褪去颜色
めぐり逢いを 分け合って 歩いて
分享着彼此的邂逅 并肩前行
生まれ変われるときも
纵使是转世轮回之际
運命に挫けない
也不因宿命一蹶不振
光続ける日—と
向着不断闪耀的未来
愛を ありがとう
还有这份爱诉说感激
笑顔のままでいてね
让这笑容永远停留吧
让这笑容永远停留
時が過ぎても
纵使是时过境迁
伝えきれない気持ちを
也要将数不尽的心意
届けて行くから
传达到你的心中
（ずっと） 笑顔で歩き出そう
满怀笑容一往无前吧
满怀笑容一往无前
心にいつも
在你我心中永远如此
時が過ぎても いつまでも
无论时光如何流转 无论何时
ずっと ありがとう
我们也永远感激不尽
时 轴
月抚 夜咲き 三三三目蟹 Mayday Puson_PP Aurora_Akie Pigii—
翻 译
神威灵装3番 紺野純水 匿名 Aurora_Akie Pigii—
特 效
酱茉希什么时候娶我 Puson_PP Koko
校 对
三三三目蟹 诗培 藤野真梨亜单推人 匿名 Aurora_Akie Kurenai Pigii— 普森屁屁
供 源
关注佐贺僵尸中文电台
字 幕
佐贺僵尸中文电台字幕组
ずっと
永远
ありがとう
感谢你们