1
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
（ほしのゆめみ）
プラネタリウムは いかがでしょう

2
00:00:22,939 --> 00:00:26,234
どんなときも
決して消えることのない

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
美しい無窮(むきゅう)のきらめき

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,034
満天の星々が
皆様を お待ちしています

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,871
プラネタリウムは いかがでしょう

6
00:00:38,913 --> 00:00:42,333
どんなときも
決して消えることのない

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,503
美しい無窮のきらめき

8
00:00:46,588 --> 00:00:50,508
満天の星々が
皆様を お待ちしています

9
00:00:52,677 --> 00:00:55,013
プラネタリウムは いかがでしょう

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,975
どんなときも
決して消えることのない

11
00:00:59,559 --> 00:01:01,811
美しい無窮のきらめき

12
00:01:02,812 --> 00:01:06,816
満天の星々が
皆様を お待ちしています

13
00:01:14,032 --> 00:01:18,787
（老人）人間の愚かな戦争は
世界を雪で覆い—

14
00:01:18,870 --> 00:01:21,372
確実に滅びへ向かわせている

15
00:01:21,956 --> 00:01:25,376
今となっては
人口も10万人を切るらしい

16
00:01:26,461 --> 00:01:30,006
もはや 統計を取る者も
いなくなって久しく

17
00:01:30,507 --> 00:01:33,968
正確なところは 誰にも分からない

18
00:01:39,349 --> 00:01:41,392
一歩 また一歩

19
00:01:42,143 --> 00:01:46,272
私の体は老い
思うように動いてはくれず

20
00:01:47,065 --> 00:01:50,401
引きずるそりは
年々重くなっていく

21
00:01:51,236 --> 00:01:56,533
もう いつ迎えがきてもかまわない
という気持ちもある

22
00:01:58,451 --> 00:02:02,372
ただ… まだ少し 心残りがある

23
00:02:03,248 --> 00:02:07,877
この心残りは
私だけの問題では決してない

24
00:02:08,627 --> 00:02:09,878
だから…

25
00:02:16,344 --> 00:02:19,973
何とかして誰かに伝え…

26
00:02:31,651 --> 00:02:35,613
（エレミヤ）
レビー！ ヨブー！ ルツー！

27
00:02:36,197 --> 00:02:39,492
レビー！ ヨブ！ ルツー！

28
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
もう どこ行っちゃったのよ

29
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
長時間 外に居ちゃいけないって
あれほど

30
00:02:44,664 --> 00:02:45,957
（イザヤ）む〜りだって

31
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
あの年頃は
何を言っても 聞きゃしないわよ

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,004
イザヤ それじゃ困るのよ

33
00:02:51,087 --> 00:02:52,505
（イザヤ）そ〜だけどさあ

34
00:02:52,964 --> 00:02:55,133
とりあえず 風車を見て回ろうよ

35
00:02:55,258 --> 00:02:56,926
どれかに隠れてるんでしょ

36
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
そうね

37
00:02:58,928 --> 00:03:01,014
早く点検を 済ませなきゃあ

38
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
いつまた
ふぶいてくるか分からないし

39
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
（女１）エレミヤ〜
（エレミヤ）ん？

40
00:03:05,351 --> 00:03:07,186
（女１）私たちは 北の風車よ

41
00:03:07,270 --> 00:03:08,146
いらっしゃーい

42
00:03:08,229 --> 00:03:09,147
（エレミヤ）は〜い

43
00:03:23,328 --> 00:03:25,580
（レビ）
エレミヤたち 風車の方へ行ったね

44
00:03:25,747 --> 00:03:27,415
（ヨブ）
うん　ばれなかったかなあ

45
00:03:27,540 --> 00:03:28,833
（ルツ）でも いいのかなあ

46
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
（ヨブ）
何言ってんだよ　三人で決めたろ

47
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
（ヨブ）やっ
（レビ）あっ ヨブ気をつけて

48
00:03:35,256 --> 00:03:36,299
穴があるかも

49
00:03:36,382 --> 00:03:38,009
大丈夫 大丈夫

50
00:03:38,092 --> 00:03:39,385
あっ ああー

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
もう 言ったのに〜

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,183
大丈夫？

53
00:03:45,266 --> 00:03:48,061
（ヨブ）ふ〜
（レビ）あっ ちょっとやめてよ

54
00:03:48,519 --> 00:03:49,729
（ルツ）あ〜

55
00:03:51,397 --> 00:03:55,360
（３人）ああ あっ ああ…

56
00:03:59,447 --> 00:04:00,323
あっ？

57
00:04:00,615 --> 00:04:03,368
やっぱり
昨日の嵐すごかったんだねえ

58
00:04:03,534 --> 00:04:04,369
（ヨブ･ルツ）あっ

59
00:04:04,452 --> 00:04:07,997
（レビ）北の風車 今までで
いちばん派手に壊れたかも

60
00:04:08,206 --> 00:04:10,583
修理手伝わなきゃ怒られるよね

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,585
（ルツ）うん
（ヨブ）今更かよ

62
00:04:12,669 --> 00:04:15,004
外へ出たら
思いっきり遊ぶって決めたろ？

63
00:04:15,088 --> 00:04:16,047
そうだけど…

64
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
何のために エレミヤたちから
隠れたと思ってん…

65
00:04:18,591 --> 00:04:19,716
どどっ… うわ〜

66
00:04:19,801 --> 00:04:20,677
（レビ･ルツ）うわっ

67
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
ち〜 また転んだ

68
00:04:24,180 --> 00:04:26,224
いきなり２回も転ぶ？

69
00:04:26,349 --> 00:04:27,183
（ルツ）あっ

70
00:04:30,144 --> 00:04:32,939
ヨブ ごめん　ちょっと足どけて

71
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
（ヨブ）えっ？

72
00:04:35,858 --> 00:04:36,985
何だろこれ？

73
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
木だな

74
00:04:38,444 --> 00:04:40,822
何かの一部みたいだけど

75
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
（３人）んん〜

76
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
（ルツ）掘ってみよう
（レビ）掘るわよ！

77
00:04:48,871 --> 00:04:51,833
（３人）はあ はあ…

78
00:04:52,625 --> 00:04:54,794
ねっ ねえ これって…

79
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
（ヨブ）ああ

80
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
人だよな？

81
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
（ルツ）うん

82
00:04:59,007 --> 00:05:01,050
（レビ）
何で こんな所で埋まってるの？

83
00:05:01,259 --> 00:05:02,677
（ヨブ）し… 知らねえよ

84
00:05:02,760 --> 00:05:04,304
ヨブ 大人を呼んできて

85
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
ええっ？ でも…
勝手に外に出たってばれちゃう

86
00:05:07,098 --> 00:05:08,933
そんなこと
言ってる場合じゃないでしょ

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
（ヨブ）いった〜
（レビ）ほら 早く！

88
00:05:10,518 --> 00:05:12,145
（ヨブ）うん 分かった

89
00:05:14,605 --> 00:05:17,191
ねえ この人 生きてるのかな？

90
00:05:17,525 --> 00:05:18,443
どうだろう？

91
00:05:18,985 --> 00:05:21,362
あっ マスクが少し動いてる

92
00:05:21,529 --> 00:05:22,405
息してるよ

93
00:05:22,488 --> 00:05:23,323
（レビ）ほんとだ！

94
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
よかった　助かるかも

95
00:05:25,116 --> 00:05:26,242
（ルツ）うん あっ…

96
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
（ルツ）あっ
（レビ）えっ？

97
00:05:33,207 --> 00:05:34,834
何だろう これ

98
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
（エズラ）お目覚めですか？

99
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
私は…

100
00:06:01,652 --> 00:06:03,613
（エズラ）
意識は はっきりありますか？

101
00:06:05,031 --> 00:06:08,159
あなたは この近くで
行き倒れていたんです

102
00:06:08,951 --> 00:06:10,411
（老人）覚えています

103
00:06:10,912 --> 00:06:13,748
吹雪に見舞われて 倒れました

104
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
（エレミヤ）ああ ほら
まだ 起きちゃ駄目ですよ

105
00:06:16,626 --> 00:06:18,419
（老人）いやあ 大丈夫です

106
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
ほんとに助かりました

107
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
ありがとうございます

108
00:06:25,259 --> 00:06:28,221
命を救われました

109
00:06:29,347 --> 00:06:30,431
ここは…

110
00:06:31,432 --> 00:06:34,143
（エズラ）
ここは 大戦直後のシェルターです

111
00:06:35,311 --> 00:06:39,315
（エズラ）
荒野の教会地下に建造され
廃棄されたシェルターを—

112
00:06:39,607 --> 00:06:42,985
数十年前から
集落として利用しています

113
00:06:43,444 --> 00:06:47,448
今はもう 子をなせる男も
数年前に死に絶え—

114
00:06:48,116 --> 00:06:52,453
ただ 滅びを待つだけの
20人足らずの集落です

115
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
（エズラ）どうぞ 温まりますよ

116
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
申し訳ない

117
00:06:58,376 --> 00:07:00,753
エレミア ここはいいから—

118
00:07:00,878 --> 00:07:04,173
３人に 意識が戻ったと
伝えてきてちょうだい

119
00:07:04,340 --> 00:07:06,509
（エレミヤ）
はい　きっと喜びます

120
00:07:06,926 --> 00:07:10,847
温かい 本当に生き返るようだ

121
00:07:11,305 --> 00:07:14,434
（エズラ）随分と
体調もすぐれないご様子ですが—

122
00:07:14,767 --> 00:07:17,478
なぜ このような寂れた土地に？

123
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
お見受けしたところ

124
00:07:19,564 --> 00:07:22,191
行商人というわけでも
ないようですが

125
00:07:22,567 --> 00:07:23,651
ああ ええ

126
00:07:24,777 --> 00:07:29,740
私には ずっと昔から
探しているものがありまして

127
00:07:30,366 --> 00:07:35,121
それを この辺りの集落で
見たという人に会ったんです

128
00:07:35,955 --> 00:07:37,165
険しい山が—

129
00:07:37,248 --> 00:07:41,085
先の見えた老骨に
こたえることは分かっていました

130
00:07:42,336 --> 00:07:43,337
ですが…

131
00:07:43,796 --> 00:07:46,799
（老人）たとえ
探し物が見つからなくとも—

132
00:07:47,216 --> 00:07:50,470
後悔だけは したくなかったのです

133
00:07:52,430 --> 00:07:55,683
（エレミヤ）
あら〜 お祈りなんて珍しいわね

134
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
（３人）おっ

135
00:07:56,976 --> 00:07:59,520
（レビ）
私たち 女神様にお願いしてたの

136
00:07:59,645 --> 00:08:01,689
（ヨブ）どうか
あの人を助けてくださいって

137
00:08:01,772 --> 00:08:03,024
（ルツ）うん うん

138
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
ふ〜ん お祈りが効いたかな？

139
00:08:07,111 --> 00:08:10,406
あんたたちが見つけた男の人
目を覚ましたわよ

140
00:08:10,573 --> 00:08:11,407
（３人）ああ〜

141
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
ほんと？ エレミヤ

142
00:08:12,909 --> 00:08:13,826
（３人）あはっ

143
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
（エズラ）エルブランカの居住区は
全滅しました

144
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
もう４年も前です

145
00:08:20,583 --> 00:08:22,043
そうでしたか

146
00:08:22,376 --> 00:08:25,296
この近辺の
めぼしい居住区は絶え—

147
00:08:25,588 --> 00:08:28,633
交易商も
ここ10年ほどは現れていません

148
00:08:29,300 --> 00:08:31,511
他の居住区の様子をご存じなら—

149
00:08:31,636 --> 00:08:34,138
是非 教えていただけませんか？

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,808
この辺りの土地は—

151
00:08:39,101 --> 00:08:42,145
放射能汚染こそ
それほどではありませんが—

152
00:08:42,270 --> 00:08:45,191
遺伝子異常の影響は
どこでも見られます

153
00:08:45,191 --> 00:08:45,483
遺伝子異常の影響は
どこでも見られます

154
00:08:45,191 --> 00:08:45,483
（ヨブ）
おい 押すなって

155
00:08:45,483 --> 00:08:45,942
（ヨブ）
おい 押すなって

156
00:08:45,942 --> 00:08:46,484
（ヨブ）
おい 押すなって

157
00:08:45,942 --> 00:08:46,484
（エズラ）お察しのとおり
ここも例外ではありません

158
00:08:46,484 --> 00:08:46,567
（エズラ）お察しのとおり
ここも例外ではありません

159
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
（エズラ）お察しのとおり
ここも例外ではありません

160
00:08:46,567 --> 00:08:47,902
（レビ）しっ ばれる

161
00:08:47,902 --> 00:08:49,153
（エズラ）お察しのとおり
ここも例外ではありません

162
00:08:50,613 --> 00:08:51,864
いずれにせよ

163
00:08:51,989 --> 00:08:55,201
私たちにとって
子は宝というわけですねぇ

164
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
レビ ヨブ ルツ

165
00:08:57,828 --> 00:09:00,373
盗み聞きしていないで
お入りなさい

166
00:09:00,456 --> 00:09:01,999
（ヨブ）げっ
（レビ）ほら ばれた！

167
00:09:02,083 --> 00:09:03,626
（レビ）
ヨブが うるさくするから！

168
00:09:03,793 --> 00:09:05,545
おや これは…

169
00:09:08,464 --> 00:09:11,467
君たちが 助けてくれたそうだね

170
00:09:11,842 --> 00:09:13,219
お礼を言うよ

171
00:09:13,970 --> 00:09:15,346
ありがとう

172
00:09:15,763 --> 00:09:18,224
“困ってる人がいたら
助けなさい”って

173
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
いつも エズラが言ってたから

174
00:09:20,810 --> 00:09:22,270
（ヨブ）ねえ どっから来たの？

175
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
他の村？ 遠いとこ？

176
00:09:24,772 --> 00:09:26,649
そうだね

177
00:09:27,066 --> 00:09:29,235
とても遠い所だよ

178
00:09:30,194 --> 00:09:34,657
長い長い時間をかけて
旅をしてきたんだよ

179
00:09:35,408 --> 00:09:38,869
それこそ 世界中を巡ってきたんだ

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
（レビ･ヨブ）へえ〜

181
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
（老人）うん

182
00:09:41,831 --> 00:09:43,708
それに興味があるかい？

183
00:09:43,791 --> 00:09:45,209
（ルツ）あっ はい

184
00:09:45,543 --> 00:09:47,837
あれ ひょっとして爆弾？

185
00:09:48,296 --> 00:09:50,923
いや そんな危険な物じゃあない

186
00:09:51,799 --> 00:09:55,469
星を見せるための機械なんだ

187
00:09:55,845 --> 00:09:56,804
（ルツ）星？

188
00:09:57,096 --> 00:09:58,014
星？

189
00:09:58,889 --> 00:10:02,143
もしや…
あなたは星の人なのですか？

190
00:10:02,268 --> 00:10:03,102
（３人）おお？

191
00:10:03,978 --> 00:10:05,396
は〜 はい

192
00:10:05,688 --> 00:10:06,772
まあ！

193
00:10:07,398 --> 00:10:11,319
昔 年端もいかない頃に
あなたの おうわさを聞きました

194
00:10:11,777 --> 00:10:14,572
いつか お目にかかりたいと
思っていたものです

195
00:10:15,615 --> 00:10:19,118
まさか この年になって
夢がかなうなんて

196
00:10:19,285 --> 00:10:20,119
（３人）ほ〜？

197
00:10:20,202 --> 00:10:22,246
（ヨブ）エズラ 星の人って？

198
00:10:22,413 --> 00:10:23,706
（レビ）星って何？

199
00:10:23,789 --> 00:10:24,624
（老人）おお

200
00:10:24,749 --> 00:10:27,835
星について
聞いたことはないかい？

201
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
ない… と思います

202
00:10:30,087 --> 00:10:32,632
はは そうか　無理もない

203
00:10:33,716 --> 00:10:37,845
でも 私も若い頃は
似たようなものだったよ

204
00:10:38,846 --> 00:10:41,724
（老人）
それこそ 生きるのに必死で—

205
00:10:41,807 --> 00:10:45,019
星のことなど
考えたこともなかった

206
00:10:45,936 --> 00:10:48,147
若い子たちを見たせいか—

207
00:10:48,272 --> 00:10:51,817
それとも
ここに来た目的のせいだろうか

208
00:10:52,860 --> 00:10:55,863
彼女との出会いが 思い出された

209
00:10:56,739 --> 00:10:58,616
彼女と出会った場所を

210
00:10:59,158 --> 00:11:01,952
そこは 封印都市だった

211
00:11:14,173 --> 00:11:15,966
（屑屋(くずや)）くそっ しつこいやつらだ

212
00:11:17,676 --> 00:11:20,346
（屑屋）外敵から
街を守るための対人戦車に—

213
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
朽ちてなお 守られ続けられる廃虚

214
00:11:35,528 --> 00:11:36,362
はっ

215
00:11:39,240 --> 00:11:40,074
くそ…

216
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
（屑屋）軍の施設か？

217
00:12:01,762 --> 00:12:02,596
ふう〜

218
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
（屑屋）俺は探していた

219
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
密封されたままの保存食料を

220
00:12:13,774 --> 00:12:17,695
薬品 精密機器 武器弾薬

221
00:12:19,905 --> 00:12:21,407
使えるものなら何でも

222
00:12:22,074 --> 00:12:25,494
それが 屑屋を名乗る者の
なりわいだ

223
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
（屑屋）あっ

224
00:12:34,128 --> 00:12:34,962
ああ…

225
00:12:36,422 --> 00:12:37,673
（カップが割れる音）
あっ！

226
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
はあ

227
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
（屑屋）電力が供給されてるのか？

228
00:12:56,108 --> 00:12:57,943
軍の施設じゃなさそうだな

229
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
（ゆめみ）おめでとうございます

230
00:13:15,085 --> 00:13:18,881
あなたは ちょうど
250万人目のお客様です

231
00:13:19,673 --> 00:13:20,591
（屑屋）うっ

232
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
えい

233
00:13:25,179 --> 00:13:26,013
うっ

234
00:13:27,431 --> 00:13:28,265
あっ…

235
00:13:30,684 --> 00:13:33,604
（屑屋）
なぜ こんな所に女が居る？

236
00:13:35,523 --> 00:13:36,857
（屑屋）何のつもりだ？

237
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
あっ 申し訳ありません

238
00:13:39,568 --> 00:13:42,404
本当に 本当に申し訳ありません

239
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
本当は違うんです

240
00:13:44,448 --> 00:13:45,616
お客様は—

241
00:13:45,699 --> 00:13:50,829
本当は ちょうど
248万7288番目のお客様なんです

242
00:13:51,247 --> 00:13:54,625
といっても 実は
この数字も不正確なものなんです

243
00:13:55,292 --> 00:13:59,380
先頃 小さな男の子と女の子の
お客様がいらっしゃった時

244
00:14:00,130 --> 00:14:02,883
入館料の
お持ち合わせがないということで

245
00:14:03,175 --> 00:14:06,512
特例として
無料で入館していただいたんです

246
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
ですから
本当は お客様はちょうど—

247
00:14:10,349 --> 00:14:14,520
248万7290番目のお客様なんです

248
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
重ね重ね 申し訳ありません

249
00:14:23,320 --> 00:14:24,154
（屑屋）ん？

250
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
（ゆめみ）あの お客様
（屑屋）ん？

251
00:14:26,657 --> 00:14:27,616
お客様は—

252
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
ちょうど
29年と81日ぶりのお客様です

253
00:14:32,204 --> 00:14:33,038
ようこそ

254
00:14:33,122 --> 00:14:37,293
花菱(はなびし)デパート本店屋上
プラネタリウム館へ

255
00:14:37,501 --> 00:14:38,544
（屑屋）ロボットか？

256
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
（ゆめみ）はい ロボットです

257
00:14:40,588 --> 00:14:43,841
当館解説員の
ほしのゆめみ と申します

258
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
（屑屋）何だ これは？

259
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
花束です

260
00:14:53,601 --> 00:14:56,353
ご来館の記念に
どうぞ お受け取りください

261
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
花束ね…

262
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
（ゆめみ）申し訳ありません
（屑屋）ん？

263
00:15:03,068 --> 00:15:04,278
（ゆめみ）実を申しますと

264
00:15:04,361 --> 00:15:06,822
本物の お花が
用意できなかったんです

265
00:15:07,072 --> 00:15:11,285
当デパート１階の生花売り場に
このごろ電話が通じなくて

266
00:15:12,536 --> 00:15:14,788
ですから 自分で作ってみたんです

267
00:15:17,499 --> 00:15:18,667
壊れているのか？

268
00:15:20,461 --> 00:15:23,088
はい　少しだけ壊れています

269
00:15:23,547 --> 00:15:27,343
現在 自己診断プログラムに
未知のバグが存在します

270
00:15:27,885 --> 00:15:31,805
バックアップ用電池が
消耗しているので交換が必要です

271
00:15:32,348 --> 00:15:36,477
けい椎部動力ユニットが
摩耗しているので交換が必要です

272
00:15:36,936 --> 00:15:40,230
それから 対人情報データベースと
会話ルーチンに—

273
00:15:40,314 --> 00:15:41,023
既知のバグが存在します

274
00:15:41,023 --> 00:15:41,982
既知のバグが存在します

275
00:15:41,023 --> 00:15:41,982
（屑屋）はあ〜

276
00:15:41,982 --> 00:15:42,066
既知のバグが存在します

277
00:15:42,650 --> 00:15:45,861
そのため 冗長な会話を
繰り返してしまうのが—

278
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
機体固有の仕様なんです

279
00:15:50,032 --> 00:15:50,866
くそ〜

280
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
あの お客様

281
00:15:52,409 --> 00:15:53,744
あっ くっ…

282
00:15:54,954 --> 00:15:58,540
（ゆめみ）
もしかして お体の具合が
よろしくないのでしょうか？

283
00:15:58,707 --> 00:16:01,585
当デパートの医務室に
ご案内いたしますか？

284
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
お客様？

285
00:16:03,712 --> 00:16:04,713
黙れ

286
00:16:04,922 --> 00:16:07,091
俺は客じゃないし 病気でもない

287
00:16:07,383 --> 00:16:08,300
そうですか

288
00:16:09,301 --> 00:16:13,055
それでは あと７分ほどで
投影開始となりますので—

289
00:16:13,222 --> 00:16:13,514
そろそろ席に
お座りになってお待ちください

290
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
そろそろ席に
お座りになってお待ちください

291
00:16:13,514 --> 00:16:15,891
（屑屋）全く
よくしゃべるやつだ

292
00:16:15,891 --> 00:16:16,016
（屑屋）全く
よくしゃべるやつだ

293
00:16:16,225 --> 00:16:18,394
もう一度言うが 俺は客じゃない

294
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
そうなんですか？

295
00:16:20,062 --> 00:16:23,399
でも せっかくですから
是非 投影をご覧になってください

296
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
（屑屋）黙れ

297
00:16:24,400 --> 00:16:26,902
ちなみに ほんの45分ほどですので

298
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
（屑屋）いいから黙れ

299
00:16:28,153 --> 00:16:30,614
それから 失礼ですが
投影中の おたばこは…

300
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
黙れ！ 口を利くな

301
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
頼むから静かにしてくれ

302
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
はい　承知しました

303
00:16:37,162 --> 00:16:38,455
（屑屋）やれやれだ

304
00:16:38,580 --> 00:16:40,165
（ゆめみ）あの お客様

305
00:16:40,290 --> 00:16:41,750
静かにする前に—

306
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
私からも 一つだけ
お願いがあるのですが…

307
00:16:44,461 --> 00:16:46,547
おい ３秒しか黙ってないぞ

308
00:16:48,132 --> 00:16:50,592
（ゆめみ）差し支えなければ 是非
（屑屋）ん？

309
00:16:53,137 --> 00:16:56,390
（ゆめみ）
ご来客250万人記念の特別投影を—

310
00:16:56,473 --> 00:16:59,184
ご覧いただきたいのですが
いかがでしょう？

311
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
ああっ！

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,688
勝手にしろ

313
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
（ゆめみ）ありがとうございます

314
00:17:04,647 --> 00:17:07,317
それでは
投影の準備をいたしますので—

315
00:17:07,401 --> 00:17:09,569
そのまま しばらくお待ちください

316
00:17:11,571 --> 00:17:12,448
ちょっと待て

317
00:17:12,573 --> 00:17:13,406
（ゆめみ）はい

318
00:17:13,824 --> 00:17:15,617
何かご用でしょうか？

319
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
何を見せてくれるんだ？

320
00:17:17,994 --> 00:17:18,996
ホロシネマか？

321
00:17:19,621 --> 00:17:20,580
星空です

322
00:17:21,874 --> 00:17:22,833
星空？

323
00:17:23,208 --> 00:17:24,835
はい　星空です

324
00:17:26,920 --> 00:17:29,673
ふん 星空… ね

325
00:17:40,809 --> 00:17:42,227
（屑屋）残り２つ

326
00:17:44,313 --> 00:17:45,689
（屑屋）ん？ 何だ？

327
00:17:48,400 --> 00:17:52,988
（ゆめみ）
本日は 花菱デパート本店屋上
プラネタリウム館に—

328
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
ようこそ お越しくださいました

329
00:17:55,949 --> 00:18:00,496
私は 当館解説員の
ほしのゆめみ と申します

330
00:18:01,246 --> 00:18:05,542
投影を始めます前に
簡単な注意事項を お伝えします

331
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
投影中の私語は—

332
00:18:07,377 --> 00:18:10,672
他のお客様のご迷惑となりますので
お控えください

333
00:18:10,672 --> 00:18:11,465
他のお客様のご迷惑となりますので
お控えください

334
00:18:10,672 --> 00:18:11,465
（屑屋）乾かせば
何とかなるかな

335
00:18:11,465 --> 00:18:12,508
（屑屋）乾かせば
何とかなるかな

336
00:18:12,633 --> 00:18:13,425
携帯電話 時計のアラームなどは
あらかじめ お切りください

337
00:18:13,425 --> 00:18:17,346
携帯電話 時計のアラームなどは
あらかじめ お切りください

338
00:18:13,425 --> 00:18:17,346
ふう〜 ふう〜

339
00:18:17,346 --> 00:18:17,513
携帯電話 時計のアラームなどは
あらかじめ お切りください

340
00:18:18,555 --> 00:18:22,434
また 投影中の飲食および喫煙は—

341
00:18:22,559 --> 00:18:25,020
お控えくださいますよう
お願いします

342
00:18:25,646 --> 00:18:29,191
それでは 最後に
皆様を星の世界へお誘いする—

343
00:18:29,274 --> 00:18:31,443
大切なパートナーを紹介します

344
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
盛大な拍手で お迎えください

345
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
（ゆめみ）イエナさんです
（屑屋）うっ あっ！

346
00:18:42,121 --> 00:18:46,834
（ゆめみ）
実は〜 イエナさんというのは〜

347
00:18:47,709 --> 00:18:51,755
この おっきな機械の
名前なんですねえ

348
00:18:57,177 --> 00:18:58,971
あの… お客様？

349
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
ここは 笑うところなので

350
00:19:02,057 --> 00:19:04,184
（屑屋）ふん 笑えると思うか？

351
00:19:05,894 --> 00:19:07,688
いいから さっさと始めてくれ

352
00:19:08,230 --> 00:19:09,690
ありがとうございます

353
00:19:09,857 --> 00:19:11,984
そんなに
楽しみにしていただけると—

354
00:19:12,067 --> 00:19:13,610
とても やりがいがあります

355
00:19:14,194 --> 00:19:15,821
誰が 楽しみだと？

356
00:19:16,196 --> 00:19:21,952
（ゆめみ）
それでは イエナさんから皆様に
お近づきのご挨拶を〜

357
00:19:30,669 --> 00:19:32,546
では 改めて

358
00:19:33,922 --> 00:19:36,425
お近づきのご挨拶を〜

359
00:19:43,390 --> 00:19:45,475
星を見せてくれるんじゃないのか？

360
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
（ゆめみ）うわぁ

361
00:19:46,476 --> 00:19:48,770
お客様 申し訳ありません

362
00:19:48,937 --> 00:19:51,565
本当に本当に 申し訳ありません

363
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
（屑屋）んん？

364
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
恥を忍んで申し上げますと

365
00:19:56,153 --> 00:20:00,532
どうやら ただいま投影機に
深刻な故障が生じているようでして

366
00:20:01,116 --> 00:20:04,578
館長さんも スタッフの皆さんも
ご旅行に出かけていて—

367
00:20:05,037 --> 00:20:08,040
私 単体では
状況を把握できません

368
00:20:13,045 --> 00:20:15,964
いいさ 別に どうでもいい

369
00:20:25,515 --> 00:20:28,018
（老屑屋）
封印都市を探索するとき

370
00:20:28,101 --> 00:20:31,271
最もやっかいなのは
何か知ってるか？

371
00:20:36,693 --> 00:20:40,405
封印都市で
いちばんやっかいなのはな

372
00:20:41,782 --> 00:20:43,867
ロボットに会っちまった時だ

373
00:20:45,577 --> 00:20:49,164
話しかけられても 相手にするな

374
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
あっ ああ… ああ

375
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
花束か… 縁起でもない

376
00:21:04,221 --> 00:21:07,266
（ゆめみ）どんなときも
決して消えることのない

377
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
美しい無窮のきらめき

378
00:21:11,061 --> 00:21:14,898
満天の星々が
皆様を お待ちしています

379
00:21:15,565 --> 00:21:17,901
プラネタリウムは いかがでしょう

380
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
こんにちは お客様
ご気分はいかがでしょう？

381
00:21:23,156 --> 00:21:25,617
何ともない　寝ていただけだ

382
00:21:26,576 --> 00:21:29,454
（屑屋）日が落ちるまで
１時間ってところか

383
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
お客様は星が お好きなんですね

384
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
どうしてだ？

385
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
星の絵柄の
ペンダントをなさっていますので

386
00:21:40,632 --> 00:21:42,926
それは はくちょう座ですね

387
00:21:43,510 --> 00:21:44,428
（屑屋）これか

388
00:21:46,221 --> 00:21:48,557
俺はもう行く　邪魔したな

389
00:21:48,932 --> 00:21:49,975
（ゆめみ）お客様？

390
00:21:50,142 --> 00:21:53,228
あと18分ほどで 次回の投影です

391
00:21:53,603 --> 00:21:56,064
動かなかっただろ？ あの機械は

392
00:21:57,816 --> 00:22:01,403
あの機械というのは
イエナさんのことでしょうか？

393
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
（屑屋）そうだ

394
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
はい　現在故障中です

395
00:22:05,365 --> 00:22:07,868
ですが
しばらくお待ちいただければ—

396
00:22:07,951 --> 00:22:09,453
修理できる見込みです

397
00:22:09,995 --> 00:22:12,289
悪いが 待つのは嫌いなんでな

398
00:22:12,581 --> 00:22:14,958
では 修理の間 当デパートで—

399
00:22:15,042 --> 00:22:17,544
お買い物をなさるというのは
いかがでしょう？

400
00:22:17,711 --> 00:22:20,547
お得な割引券を
ご用意できますので

401
00:22:23,258 --> 00:22:25,052
誰があれを修理できる？

402
00:22:25,302 --> 00:22:26,803
誰も来やしないだろ

403
00:22:27,179 --> 00:22:29,014
ご心配には及びません

404
00:22:29,097 --> 00:22:31,600
ただいまスタッフを
呼び出しておりますので—

405
00:22:31,683 --> 00:22:34,269
到着しだい
すぐに修理に取りかかります

406
00:22:34,352 --> 00:22:35,187
はあ〜

407
00:22:35,645 --> 00:22:37,481
（屑屋）皮肉は通じないか

408
00:22:37,564 --> 00:22:39,357
（ゆめみ）あの… お客様？

409
00:22:39,691 --> 00:22:43,153
やはり どこかお体の具合が
悪いのでしょうか？

410
00:22:43,361 --> 00:22:45,864
もし そうでしたら
当デパートの医務室へ…

411
00:22:45,947 --> 00:22:47,074
もういい

412
00:22:48,241 --> 00:22:51,286
失礼ですが
“もういい”と申しますと？

413
00:22:52,829 --> 00:22:53,663
（屑屋）はあ

414
00:22:54,456 --> 00:22:56,041
分かったってことだ

415
00:22:56,333 --> 00:22:59,044
下にいる
修理が出来たら呼んでくれ

416
00:22:59,169 --> 00:23:00,796
（ゆめみ）はい　分かりました

417
00:23:01,046 --> 00:23:03,173
（屑屋）
出ていくだけで 一苦労だな

418
00:23:03,256 --> 00:23:05,634
（ゆめみ）
ありがとうございます
とてもうれしいです

419
00:23:05,717 --> 00:23:06,968
ん？ うん？

420
00:23:07,761 --> 00:23:09,179
実を申しますと

421
00:23:09,262 --> 00:23:11,890
お客様が
不機嫌なご様子でしたので—

422
00:23:11,973 --> 00:23:15,435
何か粗相をしたのではないかと
心配していたものですから

423
00:23:16,144 --> 00:23:18,522
人間の皆様を 不安にさせたり—

424
00:23:18,605 --> 00:23:20,941
不快な思いを
させることのないよう

425
00:23:21,024 --> 00:23:25,153
一生懸命 お仕えすることが
私たちロボットの喜びです

426
00:23:26,029 --> 00:23:29,324
修理ができしだい
館内放送でお知らせします

427
00:23:34,579 --> 00:23:37,749
お客様には 特別投影を
ご覧いただきますので—

428
00:23:38,208 --> 00:23:41,461
再入館の際は
私にお申しつけください

429
00:23:41,837 --> 00:23:42,712
（屑屋）ああ

430
00:23:43,004 --> 00:23:46,633
（ゆめみ）
特別投影をご覧になるのは
お客様が最初なんです

431
00:23:47,300 --> 00:23:51,972
当館のスタッフ一同が
心を込めて製作した自信作ですので

432
00:23:52,097 --> 00:23:54,891
私も一生懸命
務めさせていただきます

433
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
（ドアの閉まる音）

434
00:23:55,892 --> 00:23:57,978
（ゆめみ）
それから お客様の花束を—

435
00:23:58,145 --> 00:24:01,356
大切にお預かりしておきますので
ご安心ください

436
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
心よりお待ちしています

437
00:24:12,033 --> 00:24:14,369
（屑屋）どうして
こんなことをしているのか

438
00:24:14,828 --> 00:24:16,496
自分でも よく分からない

439
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
ただ言えるのは—

440
00:24:18,665 --> 00:24:22,544
既に日も暮れた今
移動するのは危険だということ

441
00:24:23,044 --> 00:24:26,131
そして
このなんとも原始的な機械は—

442
00:24:26,339 --> 00:24:28,550
見た目以上に 難物だということだ

443
00:24:29,885 --> 00:24:32,470
お客様　イエナさんの修理は—

444
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
あとどのくらいで
完了する見込みでしょうか？

445
00:24:35,432 --> 00:24:37,392
さあな 見当もつかない

446
00:24:37,767 --> 00:24:41,605
（ゆめみ）
明日 午前11時からの投影には
間に合うでしょうか？

447
00:24:41,730 --> 00:24:43,231
（屑屋）恐らく無理だろうな

448
00:24:43,481 --> 00:24:44,524
（ゆめみ）そうしますと—

449
00:24:44,608 --> 00:24:47,569
投影中止の告知をした方が
よろしいでしょうか？

450
00:24:47,777 --> 00:24:48,945
（屑屋）勝手にしてくれ

451
00:24:49,112 --> 00:24:50,155
分かりました

452
00:24:50,238 --> 00:24:52,449
職務上の優先事項として
登録します

453
00:24:52,449 --> 00:24:53,074
職務上の優先事項として
登録します

454
00:24:52,449 --> 00:24:53,074
（屑屋）ん？　おい

455
00:24:53,074 --> 00:24:54,618
（屑屋）ん？　おい

456
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
こいつの電球のフィラメントが—

457
00:24:56,244 --> 00:24:58,496
切れているんだが
どこかに予備の…

458
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
（ゆめみ）お客様

459
00:25:00,081 --> 00:25:04,294
大変申し訳ありませんが
間もなく 深夜０時となりますので

460
00:25:04,419 --> 00:25:06,713
私は 通常業務設定どおり—

461
00:25:06,796 --> 00:25:09,174
スリープモードに
移行させていただきます

462
00:25:09,424 --> 00:25:10,258
ああ？

463
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
（ゆめみ）
起床時間は 明朝９時です

464
00:25:13,762 --> 00:25:17,891
起床時点の残留稼働時間は
75時間となります

465
00:25:18,183 --> 00:25:20,060
それでは おやすみなさい

466
00:25:20,685 --> 00:25:21,978
待てよ　おい

467
00:25:25,815 --> 00:25:28,068
ふん　やれやれだ

468
00:25:49,506 --> 00:25:51,675
（ゆめみ）お客様 お客様

469
00:25:52,217 --> 00:25:53,718
（ゆめみ）お客様
（屑屋）ああっ

470
00:25:55,053 --> 00:25:56,012
（屑屋）はあ〜

471
00:25:56,513 --> 00:25:58,640
おはようございます　お客様

472
00:25:58,848 --> 00:26:00,433
呼んでいたのは お前か？

473
00:26:00,517 --> 00:26:01,351
はい

474
00:26:02,644 --> 00:26:03,979
夢を見ていた

475
00:26:04,271 --> 00:26:06,022
それは すばらしいですね

476
00:26:06,356 --> 00:26:07,899
楽しい夢でしたか？

477
00:26:08,233 --> 00:26:09,109
いや

478
00:26:09,442 --> 00:26:13,780
私はロボットなので
夢を見ることはできないのですが

479
00:26:14,322 --> 00:26:18,076
何と申しますか
とても憧れてしまいます

480
00:26:18,618 --> 00:26:20,745
憧れるほどのものでもない

481
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
大抵の夢はな

482
00:26:23,164 --> 00:26:25,750
そうなんですかあ　はあ〜

483
00:26:27,002 --> 00:26:27,836
（屑屋）ちょっと待て

484
00:26:28,253 --> 00:26:32,173
じゃあお前は １年で１週間しか
稼働してないってことか

485
00:26:32,549 --> 00:26:34,509
（ゆめみ）はい　ここ30年—

486
00:26:34,592 --> 00:26:38,888
当デパートに供給される電力が
著しく低下しておりますので—

487
00:26:39,014 --> 00:26:42,684
設定に従い
省電力モードに移行しております

488
00:26:43,018 --> 00:26:49,190
そのため おとといの午前９時
8601時間ぶりに 稼働を始めました

489
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
ああ

490
00:26:51,609 --> 00:26:54,446
（屑屋）よりによって
その日に 俺は来ちまったわけか

491
00:26:54,904 --> 00:26:57,198
（ゆめみ）
５日後の午前０時をもって—

492
00:26:57,282 --> 00:26:59,993
再び長期充電状態に戻ります

493
00:27:00,076 --> 00:27:01,244
（屑屋）なるほど

494
00:27:02,495 --> 00:27:05,707
（屑屋）まさか いまだに
非常用電源が生きているとはな

495
00:27:06,750 --> 00:27:08,209
（ゆめみ）ところで お客様

496
00:27:08,293 --> 00:27:11,379
あの雨水は
何にお使いになるのでしょう？

497
00:27:13,590 --> 00:27:14,424
（屑屋）うん

498
00:27:15,383 --> 00:27:16,509
飲むんだ

499
00:27:17,469 --> 00:27:21,765
俺は お前と違って
水が無いと生きていけない

500
00:27:23,141 --> 00:27:26,561
よろしければ
何かお飲み物をご用意しますが

501
00:27:26,853 --> 00:27:27,812
（屑屋）飲み物？

502
00:27:27,937 --> 00:27:28,772
（ゆめみ）はい

503
00:27:28,855 --> 00:27:32,692
実を申しますと
私はお茶をいれるのが得意なんです

504
00:27:32,942 --> 00:27:35,195
ひきたてのコーヒーなどは
いかがでしょう

505
00:27:36,029 --> 00:27:37,197
コーヒーねえ

506
00:27:37,822 --> 00:27:39,616
どうせなら 酒はないのか？

507
00:27:39,908 --> 00:27:42,535
封を切っていない 瓶詰の蒸留酒だ

508
00:27:43,078 --> 00:27:45,455
俺にとっては
とても重要な物なんだ

509
00:27:45,538 --> 00:27:46,748
はい　ございます

510
00:27:46,831 --> 00:27:48,291
どっ ほんとか？ どこにある？

511
00:27:48,708 --> 00:27:53,546
はい　当デパートの地下１階に
高級洋酒売り場がございまして

512
00:27:54,506 --> 00:27:56,466
もういい　分かった

513
00:27:56,591 --> 00:27:57,425
はい

514
00:27:58,009 --> 00:27:59,677
ところで お客様

515
00:27:59,928 --> 00:28:04,182
イエナさんの修理状況は
現在 どのような具合でしょうか？

516
00:28:04,391 --> 00:28:05,892
ゆうべと変わってない

517
00:28:06,434 --> 00:28:07,685
まだ 修理中だ

518
00:28:10,980 --> 00:28:12,107
そうですか

519
00:28:12,816 --> 00:28:16,528
それでは
私は投影中止の告知をしますので

520
00:28:19,656 --> 00:28:20,490
（屑屋）おい

521
00:28:20,573 --> 00:28:22,951
切れた電球の替えは
どこかにないのか？

522
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
（ゆめみ）えっ？

523
00:28:26,037 --> 00:28:28,373
（ゆめみ）
最新型の905シリーズが—

524
00:28:28,456 --> 00:28:32,168
１階エントランス総合案内に
２体配属されたんです

525
00:28:32,877 --> 00:28:37,715
どちらもＦＴ型きょう体なので
私より大人びた形態をしています

526
00:28:38,466 --> 00:28:40,969
フェイスマスクは
とても精密ですし—

527
00:28:41,052 --> 00:28:43,304
涙を流すこともできるんです

528
00:28:43,680 --> 00:28:45,014
涙ね

529
00:28:45,557 --> 00:28:47,016
スイッチを入れてみてくれ

530
00:28:47,642 --> 00:28:48,935
（ゆめみ）かしこまりました

531
00:28:50,395 --> 00:28:52,021
これは オーケーっと

532
00:28:54,065 --> 00:28:56,693
お前は流せないのか？ 涙を

533
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
はい

534
00:28:57,777 --> 00:28:59,320
涙を流す機能は—

535
00:28:59,404 --> 00:29:03,324
先代機種である9000シリーズに
初搭載されたものなんです

536
00:29:03,700 --> 00:29:04,534
へ〜え

537
00:29:04,826 --> 00:29:06,870
そりゃ大したもんだっと

538
00:29:09,497 --> 00:29:10,749
（屑屋）スイッチ
（ゆめみ）はい

539
00:29:11,624 --> 00:29:12,917
こいつは駄目だな

540
00:29:13,710 --> 00:29:14,919
使えるのは２個か

541
00:29:15,462 --> 00:29:19,257
時に そろそろこのケーブルを
外してもよろしいでしょうか

542
00:29:19,674 --> 00:29:21,551
これは 本来お客様には—

543
00:29:21,634 --> 00:29:25,597
決してお見せできない
恥ずかしい非常用の措置でして

544
00:29:25,930 --> 00:29:27,849
（屑屋）うん　少し待て

545
00:29:28,057 --> 00:29:29,601
モーターも動かしてみたい

546
00:29:29,809 --> 00:29:31,394
（ゆめみ）はい　分かりました

547
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
ところで お客様

548
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
（屑屋）今度は何だ？

549
00:29:34,481 --> 00:29:38,109
（ゆめみ）涙を流すというのは
どうような感じなのでしょう？

550
00:29:38,985 --> 00:29:40,695
（屑屋）ん… さあな

551
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
泣いてるときは
そこまで考えが回らない

552
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
そうですか

553
00:29:46,326 --> 00:29:47,744
何と申しますか

554
00:29:48,077 --> 00:29:51,956
私は涙を流すことに
とても憧れてしまいます

555
00:29:52,165 --> 00:29:55,877
私は廉価版なので
涙は流せないものですから

556
00:29:56,252 --> 00:29:58,087
（屑屋）
そんなに いいものでもないぞ

557
00:29:58,421 --> 00:29:59,631
（ゆめみ）そうなんですか？

558
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
（屑屋）ああ そんなもんだ

559
00:30:03,259 --> 00:30:04,135
よしと

560
00:30:04,677 --> 00:30:06,596
緯度軸を
上向きに動かしてみてくれ

561
00:30:07,013 --> 00:30:08,014
ゆっくりとだ

562
00:30:08,097 --> 00:30:08,932
（ゆめみ）はい

563
00:30:09,265 --> 00:30:13,436
それでは 安全のため
旋回範囲外に退避してください

564
00:30:13,978 --> 00:30:16,397
（モーターの稼働音）

565
00:30:23,112 --> 00:30:25,532
（モーターの減速音）

566
00:30:26,533 --> 00:30:27,867
（ゆめみ･屑屋）はあ〜

567
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
（屑屋）ああ…

568
00:30:37,669 --> 00:30:40,505
お客様　イエナさんの修理は—

569
00:30:40,588 --> 00:30:43,174
あとどのぐらいで
完了する見込みでしょうか？

570
00:30:43,424 --> 00:30:44,384
（屑屋）さあな

571
00:30:44,634 --> 00:30:48,680
明日 午前11時からの投影には
間に合うでしょうか？

572
00:30:50,431 --> 00:30:53,184
ん 分からん　神に祈れ

573
00:30:53,726 --> 00:30:57,021
では どの神様に
お祈りすればいいでしょうか？

574
00:30:57,522 --> 00:30:59,023
（屑屋）ん？ 何だって

575
00:30:59,232 --> 00:31:01,526
例えば ギリシャ神話でしたら—

576
00:31:01,609 --> 00:31:05,905
ゼウス アテナ アポロン
ヘルメス アルテミス—

577
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
デメテル ポセイドン ハーデス

578
00:31:09,117 --> 00:31:10,410
（屑屋）物知りだなあ

579
00:31:10,785 --> 00:31:12,996
まあ どれでも好きなのに祈っとけ

580
00:31:13,079 --> 00:31:13,913
はい

581
00:31:13,997 --> 00:31:16,749
それでは ディオニッソスに
祈ることにします

582
00:31:16,916 --> 00:31:18,626
（屑屋）そいつは 何者だ？

583
00:31:18,793 --> 00:31:22,630
酒と豊じょうの神で
英語名ではバッカスです

584
00:31:23,047 --> 00:31:25,925
お客様のしこうに
ぴったりかと思いまして

585
00:31:26,175 --> 00:31:28,803
おっ 外れてはいないがな

586
00:31:29,387 --> 00:31:32,473
俺のじゃなくて
お前の神様に祈ったらどうだ？

587
00:31:32,849 --> 00:31:34,684
私の神様ですか？

588
00:31:34,976 --> 00:31:36,227
（屑屋）ロボットの神様だ

589
00:31:39,147 --> 00:31:40,690
私のデータベースには—

590
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
該当する情報は
見つかりませんでした

591
00:31:43,776 --> 00:31:45,153
（屑屋）ふっ そうか

592
00:31:45,486 --> 00:31:48,990
ですが 関連性のある情報なら
見つけました

593
00:31:49,365 --> 00:31:50,658
以前の投影で—

594
00:31:50,742 --> 00:31:54,037
神話上の天国を
特集したときの打ち合わせです

595
00:31:54,537 --> 00:31:56,539
ホログラムで保存してあります

596
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
（ゆめみ）ロボットにも
天国はあるのでしょうか？

597
00:32:02,211 --> 00:32:03,963
（ゆめみ）ロボットにも
天国はあるのでしょうか？

598
00:32:02,211 --> 00:32:03,963
（館長）ん？ あれ？

599
00:32:03,963 --> 00:32:04,297
（館長）ん？ あれ？

600
00:32:04,464 --> 00:32:07,008
（倉橋(くらはし)里美(さとみ)）あるわよ
あるに決まってるじゃない

601
00:32:07,258 --> 00:32:08,134
ねえ 館長

602
00:32:08,217 --> 00:32:10,303
（館長）あっ ああ… そうだな

603
00:32:10,428 --> 00:32:12,639
（ゆめみ）
それは どんなところでしょうか？

604
00:32:12,722 --> 00:32:14,891
あっ え〜と…

605
00:32:15,266 --> 00:32:17,435
そりゃあ
故障とかバッテリー切れとか—

606
00:32:17,518 --> 00:32:19,354
全然ないところよ　でしょ？

607
00:32:19,437 --> 00:32:21,064
（三ヶ島(みかしま) 吾郎(ごろう)）えっ？ う うん

608
00:32:21,147 --> 00:32:25,443
ソフトウェアバグも消耗部品交換も
ないって聞いた… かなあ？

609
00:32:25,526 --> 00:32:28,988
それ以外の願い事だって
何でも かなえてくれるの

610
00:32:29,155 --> 00:32:30,448
（ゆめみ）そうなんですか？

611
00:32:30,615 --> 00:32:31,824
（３人）うん うん

612
00:32:34,035 --> 00:32:35,244
なるほどな

613
00:32:36,412 --> 00:32:39,040
そのロボットの
天国にいるのが神様だ

614
00:32:39,123 --> 00:32:40,249
覚えておけ

615
00:32:41,793 --> 00:32:45,129
はい　重要知識として登録しました

616
00:32:45,505 --> 00:32:48,633
神様のことが分かって
とてもうれしいです

617
00:32:49,801 --> 00:32:53,972
実は 私にはロボットの神様に
お願いしたいことがあります

618
00:32:54,055 --> 00:32:55,682
おっ… 願い？

619
00:32:58,393 --> 00:33:00,103
一体 何を願うんだ？

620
00:33:00,895 --> 00:33:02,647
はい　天国を…

621
00:33:04,190 --> 00:33:05,775
（屑屋）ん… どうした？

622
00:33:06,234 --> 00:33:07,318
（ゆめみ）お客様

623
00:33:07,402 --> 00:33:12,031
大変申し訳ありませんが
間もなく 深夜０時となりますので

624
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
私は 通常業務設定どおり—

625
00:33:14,784 --> 00:33:17,203
スリープモードに
移行させていただきます

626
00:33:18,538 --> 00:33:20,123
もう そんな時間か

627
00:33:21,374 --> 00:33:23,710
起床時間は 明朝９時です

628
00:33:24,002 --> 00:33:28,131
起床時点での残留稼働時間は
60時間となります

629
00:33:28,548 --> 00:33:30,717
それでは おやすみなさい

630
00:33:35,054 --> 00:33:35,888
ふっ

631
00:33:42,311 --> 00:33:44,564
（ゆめみ）
プラネタリウムは いかがでしょう

632
00:33:45,064 --> 00:33:47,900
どんなときも
決して消えることのない

633
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
美しい無窮のきらめき

634
00:33:51,738 --> 00:33:52,822
満天の星々が…

635
00:33:52,905 --> 00:33:54,615
（屑屋）おい 終わったぞ

636
00:33:56,242 --> 00:33:57,201
お客様

637
00:33:57,285 --> 00:34:01,247
それは イエナさんの修理が
完了したということでしょうか？

638
00:34:01,706 --> 00:34:03,332
（屑屋）ああ そうだ

639
00:34:03,916 --> 00:34:06,335
俺にできることは 全部やった

640
00:34:10,505 --> 00:34:14,385
（ゆめみ）
本日は 花菱デパート本店屋上—

641
00:34:14,510 --> 00:34:17,972
プラネタリウム館に
ようこそおいでくださいました

642
00:34:18,681 --> 00:34:23,018
私は 当館解説員の
ほしのゆめみ と申します

643
00:34:23,770 --> 00:34:28,232
（ゆめみ）
投影を始めます前に
簡単な注意事項をお伝えします

644
00:34:28,983 --> 00:34:30,400
投影中の私語は—

645
00:34:30,485 --> 00:34:34,280
他のお客様のご迷惑となりますので
お控えください

646
00:34:34,614 --> 00:34:38,951
携帯電話 時計のアラームなどは
あらかじめお切りください

647
00:34:39,409 --> 00:34:43,121
また 投影中の飲食および喫煙は—

648
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
お控えくださいますよう
お願いします

649
00:34:46,626 --> 00:34:48,043
それでは 最後に—

650
00:34:48,127 --> 00:34:53,132
皆様を 星の世界にお誘いする
大切なパートナーを紹介します

651
00:34:53,674 --> 00:34:56,177
盛大な拍手で お迎えください

652
00:34:59,972 --> 00:35:01,349
イエナさんです

653
00:35:07,647 --> 00:35:11,359
実は〜 イエナさんというのは〜

654
00:35:11,734 --> 00:35:16,155
この おっきな機械の
名前なんですねえ

655
00:35:17,031 --> 00:35:22,995
それでは イエナさんから皆様に
お近づきのご挨拶を〜

656
00:35:31,754 --> 00:35:33,339
さて 本日—

657
00:35:33,422 --> 00:35:37,051
ついに 当プラネタリウムは
開館から数えまして—

658
00:35:37,135 --> 00:35:42,473
248万7290人目のお客様に
ご来館いただきました

659
00:35:42,807 --> 00:35:46,978
スタッフ一同に成り代わりまして
厚く御礼申し上げます

660
00:35:48,729 --> 00:35:53,484
本日は それを記念しまして
特別投影をご用意しました

661
00:35:57,113 --> 00:36:00,283
それでは
ごゆっくりお楽しみください

662
00:36:06,497 --> 00:36:09,458
（ゆめみ）秋の一日 外は雨でした

663
00:36:10,084 --> 00:36:13,713
こういう日は
何となく気分が沈みがちです

664
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
ですが 安心してください

665
00:36:17,633 --> 00:36:21,137
ここでは いつでも太陽を
呼び出すことができるんです

666
00:36:21,220 --> 00:36:22,054
（屑屋）あ…

667
00:36:22,430 --> 00:36:24,557
はい これが太陽です

668
00:36:25,057 --> 00:36:27,977
ゆっくりと
西の空に沈んでいきます

669
00:36:32,857 --> 00:36:34,817
一番星が 見えてきました

670
00:36:35,234 --> 00:36:37,528
宵の明星 金星です

671
00:36:38,279 --> 00:36:40,948
空は だんだん暗くなっていきます

672
00:36:41,365 --> 00:36:44,243
さあ 早く おうちに帰りましょう

673
00:36:44,744 --> 00:36:49,457
やがて 夜のとばりが
辺りをゆっくりと包みます

674
00:36:56,339 --> 00:36:58,549
今晩８時の星空です

675
00:36:59,800 --> 00:37:02,929
天上を横切っているのが
天の川です

676
00:37:03,429 --> 00:37:07,475
古代の人は まるでミルクが
流れているようだと思い

677
00:37:07,642 --> 00:37:10,519
これを ミルキーウェイと
名付けました

678
00:37:11,312 --> 00:37:12,980
いちばん 高〜いところ

679
00:37:13,189 --> 00:37:16,400
空の てっぺんにある星が
ご覧になれるでしょうか

680
00:37:16,734 --> 00:37:19,904
これが はくちょう座の１等星
デネブです

681
00:37:20,404 --> 00:37:24,408
近くにある こと座のベガ
わし座のアルタイルと合わせて—

682
00:37:24,533 --> 00:37:26,619
“夏の大三角”と言われています

683
00:37:27,495 --> 00:37:30,539
今 見えているこれらは
夏の星座です

684
00:37:31,290 --> 00:37:33,542
今日は 肌寒い一日でしたが—

685
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
宵の星空に目を移せば
そこには まだ—

686
00:37:36,879 --> 00:37:39,340
夏の名残を
見つけることができます

687
00:37:40,383 --> 00:37:44,470
それでは 秋の星座には
どのようなものが あるでしょう？

688
00:37:44,845 --> 00:37:48,891
デネブから 少〜し
東へ目を向けてみてください

689
00:37:49,600 --> 00:37:52,645
背中に翼を持った馬が ペガスス座

690
00:37:52,979 --> 00:37:56,440
鎖につながれた姫の姿が
アンドロメダです

691
00:37:56,899 --> 00:37:59,402
秋の星座には有名な神話が…

692
00:37:59,485 --> 00:38:02,571
（屑屋）
星に吸い寄せられそうになるな

693
00:38:03,990 --> 00:38:05,157
（ゆめみ）アンドロメダは—

694
00:38:05,241 --> 00:38:10,621
古代エチオピアの王ケフェウスと
その妃(きさき)カシオペアの娘

695
00:38:11,247 --> 00:38:14,917
カシオペアは
娘の美しさを自慢するあまり

696
00:38:15,042 --> 00:38:18,421
海の神ポセイドンの
怒りを買ってしまいます

697
00:38:19,046 --> 00:38:23,467
ポセイドンは お化け鯨を
エチオピアの海岸へ差し向けます

698
00:38:24,135 --> 00:38:27,054
エチオピアは
お化け鯨の起こす津波で—

699
00:38:27,138 --> 00:38:29,348
大きな被害を受けてしまいます

700
00:38:30,141 --> 00:38:33,644
ケフェウスは“ポセイドンの
怒りを静めるためには—”

701
00:38:33,728 --> 00:38:36,897
“娘のアンドロメダを
いけにえに差し出せ”と

702
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
アモンの お告げを受けます

703
00:38:39,567 --> 00:38:42,486
思い悩むケフェウスに
アンドロメダは—

704
00:38:42,737 --> 00:38:46,073
“自分が いけにえになります”
と申し出ました

705
00:38:46,615 --> 00:38:48,743
ケフェウスは 悲しみをこらえ—

706
00:38:48,826 --> 00:38:52,496
アンドロメダを
海岸の岩に 鎖で縛りつけます

707
00:38:53,331 --> 00:38:56,125
アンドロメダが
海岸で１人震えていると

708
00:38:56,208 --> 00:38:58,419
海が大きく波立ち始めます

709
00:38:59,003 --> 00:39:01,047
お化け鯨が現れたのです

710
00:39:01,881 --> 00:39:05,134
アンドロメダに
どんどん迫ってくる お化け鯨

711
00:39:05,760 --> 00:39:08,012
アンドロメダは
必死に身をよじりますが—

712
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
鎖はビクともしません

713
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
“助けて！ 誰か助けて！”

714
00:39:13,184 --> 00:39:16,103
アンドロメダは
心の中で助けを呼びました

715
00:39:16,854 --> 00:39:17,813
そのときです

716
00:39:18,105 --> 00:39:22,109
天馬ペガススにまたがった
勇者ペルセウスが 現れたのです

717
00:39:22,485 --> 00:39:26,280
ペルセウスは ゴルゴンの
メデューサを討伐した帰り道

718
00:39:26,447 --> 00:39:29,992
海岸の様子が おかしいと気になり
見に来たのです

719
00:39:30,326 --> 00:39:34,205
（屑屋）今 この世界において
彼女は万能の語(かた)り部(べ)だ

720
00:39:34,830 --> 00:39:36,916
星空は 彼女の庭であり

721
00:39:37,124 --> 00:39:41,837
王女も 勇者も 怪物も 神々も
全て彼女の思いのまま

722
00:39:42,213 --> 00:39:45,883
恭しく かしずき
めいめいの役柄を演じている

723
00:39:47,218 --> 00:39:51,013
こうして アンドロメダと
ペルセウスは星座となり

724
00:39:51,263 --> 00:39:54,934
今も秋の夜空で
幸せに暮らしているのです

725
00:39:58,062 --> 00:40:01,190
さあ 次はいよいよ 特別投影です

726
00:40:01,565 --> 00:40:05,152
題しまして
“宇宙に羽ばたく人類の夢”

727
00:40:05,236 --> 00:40:06,320
（電源の落ちる音）

728
00:40:06,404 --> 00:40:07,238
ああっ？

729
00:40:07,613 --> 00:40:09,490
どうした？ 故障か？

730
00:40:10,366 --> 00:40:11,909
（屑屋）いや まさか…

731
00:40:14,328 --> 00:40:16,038
（ゆめみ）
こちらがブレーカーになります

732
00:40:21,919 --> 00:40:22,753
（屑屋）ん…

733
00:40:25,464 --> 00:40:28,342
（ゆめみ）お客様
イエナさんが反応しません

734
00:40:28,801 --> 00:40:32,179
全ての投影装置
および可動軸が動きません

735
00:40:32,596 --> 00:40:36,100
修理するには
どのような工具が必要でしょうか？

736
00:40:37,476 --> 00:40:39,353
電気が… きてないんだ

737
00:40:39,937 --> 00:40:43,607
申し訳ありませんが
意味がよく分かりませんでした

738
00:40:44,650 --> 00:40:45,776
どういうわけか—

739
00:40:46,652 --> 00:40:51,115
ここには30年間 奇跡のように
わずかな電力が供給されていた

740
00:40:51,907 --> 00:40:53,576
だが それがとまったんだ

741
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
（ゆめみ）つまり 停電ですね

742
00:40:56,579 --> 00:40:59,915
しばらくすれば
非常用電源に切り替わります

743
00:41:00,166 --> 00:41:03,377
（屑屋）ここは もともと
非常用電源で動いていたんだ

744
00:41:04,086 --> 00:41:05,463
元には戻らない

745
00:41:06,172 --> 00:41:08,507
誰かが
何とかできる問題じゃないんだ

746
00:41:09,258 --> 00:41:12,219
それでは 特別投影はもう…

747
00:41:13,637 --> 00:41:16,056
（屑屋）いいか
俺の言うことを よく聞け

748
00:41:16,348 --> 00:41:17,183
（ゆめみ）はい

749
00:41:18,642 --> 00:41:20,102
（屑屋）投影を続けろ

750
00:41:20,561 --> 00:41:21,979
お前の声だけでいい

751
00:41:23,814 --> 00:41:27,234
申し訳ありませんが
意味がよく分かりませんでした

752
00:41:27,318 --> 00:41:29,278
（屑屋）“続けろ”と言ったんだ

753
00:41:29,945 --> 00:41:33,908
投影機は 動かさなくていいから
お前の解説だけ聞かせてくれ

754
00:41:34,325 --> 00:41:35,284
できるだろ？

755
00:41:35,659 --> 00:41:37,161
はい できます

756
00:41:37,620 --> 00:41:41,415
ですが 私の解説だけでは
投影になりません

757
00:41:41,749 --> 00:41:42,708
（屑屋）大丈夫だ

758
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
星のことなら 全部頭に入っている

759
00:41:46,128 --> 00:41:50,174
お前が話せば 何が映っているのか
俺には全部分かる

760
00:41:51,258 --> 00:41:54,553
お客様は
本当に星が お好きなんですね

761
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
（屑屋）ああ…

762
00:41:55,846 --> 00:41:58,599
お客様のような方に
ご来館いただいて—

763
00:41:58,682 --> 00:42:00,768
私は 本当にうれしいです

764
00:42:02,478 --> 00:42:03,312
ああ

765
00:42:03,479 --> 00:42:08,067
それでは お言葉に甘えまして
私の解説のみで続けます

766
00:42:08,692 --> 00:42:09,902
どうぞこちらへ

767
00:42:13,322 --> 00:42:16,909
（屑屋）
本当に 疑うことを知らないやつだ

768
00:42:20,871 --> 00:42:24,291
（ゆめみ）
それでは 特別投影を再開します

769
00:42:28,754 --> 00:42:32,633
ずっとずっと
ず〜っと昔のことです

770
00:42:33,634 --> 00:42:36,136
冷たくて暗い洞穴の中で

771
00:42:36,387 --> 00:42:39,974
人の祖先たちは
身を寄せ合って暮らしていました

772
00:42:41,058 --> 00:42:43,018
世界は 氷に覆われ

773
00:42:43,143 --> 00:42:46,397
鋭い牙のある獣が
うろうろしています

774
00:42:47,731 --> 00:42:52,069
ある いてつく夜
１人の若者が目を覚ましました

775
00:42:52,861 --> 00:42:57,324
きっと寒くて おなかもぺこぺこで
眠れなかったのでしょう

776
00:42:58,242 --> 00:42:59,660
眠い目をこすり

777
00:42:59,827 --> 00:43:04,790
彼は 洞穴の入り口から
そ〜っと外をのぞいてみました

778
00:43:05,749 --> 00:43:07,876
さえ渡った夜空いっぱいに—

779
00:43:08,002 --> 00:43:11,255
たくさんの星が
きらきらと輝いていました

780
00:43:12,798 --> 00:43:14,842
その時代から ずっと

781
00:43:15,009 --> 00:43:19,972
人は無限に広がる
星の世界に憧れ続けてきたのです

782
00:43:26,353 --> 00:43:32,067
そんな人類が 空の先
宇宙を目指すのは当然のことでした

783
00:43:33,402 --> 00:43:34,945
はるかな高みへ

784
00:43:35,779 --> 00:43:40,034
夜の闇を抜けて
たくさんの涙の粒を—

785
00:43:40,492 --> 00:43:43,245
新しい夢の滴にかえて

786
00:43:45,289 --> 00:43:49,001
いつしか その手は
宇宙へと届いていました

787
00:43:50,169 --> 00:43:52,421
太陽系 第三惑星

788
00:43:53,339 --> 00:43:56,050
これが 私たちの地球です

789
00:43:56,925 --> 00:43:59,345
どこまでも美しい地球

790
00:44:00,137 --> 00:44:04,475
しかし 今
さまざまな いさかいや争い

791
00:44:04,767 --> 00:44:07,394
解決できていない問題があります

792
00:44:08,270 --> 00:44:11,106
人口問題 エネルギー問題

793
00:44:11,565 --> 00:44:15,027
食料問題 宇宙領土問題

794
00:44:15,986 --> 00:44:18,447
ですが 私は信じています

795
00:44:19,281 --> 00:44:22,451
人は全ての問題を 必ず解決し

796
00:44:22,826 --> 00:44:27,206
いつの日か きっと
星の世界を駆け巡ることでしょう

797
00:44:30,542 --> 00:44:35,506
さあ こよいは特別に
とっておきの秘密を打ち明けます

798
00:44:35,714 --> 00:44:36,548
（屑屋）おお

799
00:44:37,758 --> 00:44:41,011
プラネタリウムは
タイムマシンでもあるんです

800
00:44:47,017 --> 00:44:49,687
遠い過去から はるかな未来まで

801
00:44:50,229 --> 00:44:54,400
自由自在に
時間を操ることができるんです

802
00:44:58,612 --> 00:44:59,822
ご覧ください

803
00:45:00,364 --> 00:45:02,908
今から ちょうど1000年後の夜

804
00:45:03,200 --> 00:45:05,494
この場所から見える 星空です

805
00:45:06,412 --> 00:45:10,082
投影機のイエナさんと
ロボットの ほしのゆめみが—

806
00:45:10,165 --> 00:45:14,878
一生懸命に紡いだ
ささやかな未来の星空です

807
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
どうか皆さん

808
00:45:17,297 --> 00:45:20,259
ここで見た星空を
忘れないでください

809
00:45:22,553 --> 00:45:24,471
あなたが暗闇に迷い

810
00:45:24,847 --> 00:45:27,975
本当の星空が
見えなくなってしまった時

811
00:45:28,725 --> 00:45:30,978
そっと思い出してみてください

812
00:45:32,146 --> 00:45:36,316
それが 小さな私の夢です

813
00:45:37,568 --> 00:45:41,238
それでは 私たちの時代に
帰ることにしましょう

814
00:45:42,531 --> 00:45:44,283
星が巡っていきます

815
00:45:48,787 --> 00:45:52,916
東の地平線から
冬の星座が顔を出しています

816
00:45:53,459 --> 00:45:54,501
オリオン座

817
00:45:54,668 --> 00:45:55,544
ぎょしゃ座

818
00:45:55,711 --> 00:45:56,712
おうし座

819
00:45:57,546 --> 00:46:01,633
夜ごと 繰り広げられる
雄大な季節の移ろいです

820
00:46:02,259 --> 00:46:07,139
やがて 長かった夜は終わり
世界に朝が訪れます

821
00:46:07,681 --> 00:46:09,558
太陽が昇ってきました

822
00:46:09,933 --> 00:46:13,520
小鳥のさえずりや
風のさざめきが聞こえます

823
00:46:17,107 --> 00:46:19,568
まどろんでいた
ビルや並木たちも—

824
00:46:19,735 --> 00:46:22,988
新しい日ざしに
眠い目をこすっています

825
00:46:23,822 --> 00:46:26,074
もうすぐ 街が動きだします

826
00:46:26,700 --> 00:46:29,453
今日も変わらない１日が始まります

827
00:46:30,120 --> 00:46:32,539
皆様 おはようございます

828
00:46:34,541 --> 00:46:37,544
これで特別投影を終了します

829
00:46:38,086 --> 00:46:42,883
この回の解説は私
ほしのゆめみで お送りしました

830
00:46:43,675 --> 00:46:46,428
ご静聴 ありがとうございました

831
00:46:55,145 --> 00:46:55,979
あっ？

832
00:46:56,688 --> 00:46:57,648
お客様？

833
00:46:58,398 --> 00:47:00,776
本日の投影は終了しました

834
00:47:02,277 --> 00:47:05,113
お客様 お客様？

835
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
眠ってしまったんですね

836
00:47:10,118 --> 00:47:12,037
諸事情を勘案しますと—

837
00:47:12,162 --> 00:47:16,583
お客様には このまま朝まで
お休みいただくのが最善と考えます

838
00:47:23,715 --> 00:47:24,758
お客様

839
00:47:25,050 --> 00:47:29,012
以前に 館長さんは
星空の下で眠ることが—

840
00:47:29,263 --> 00:47:32,724
人間にはいちばんのぜいたくなんだ
と教えてくれました

841
00:47:33,809 --> 00:47:35,060
ですからきっと

842
00:47:35,310 --> 00:47:39,106
お客様は 特別投影に
満足してくれたのだと思います

843
00:47:40,065 --> 00:47:43,360
私は とてもうれしいです
お客様は…

844
00:47:43,443 --> 00:47:46,989
（老人）本物の星を
見ることのできない世界で—

845
00:47:47,614 --> 00:47:50,659
このとき
彼女に見せてもらった星が—

846
00:47:51,201 --> 00:47:55,289
今でも鮮明に
まぶたの裏に焼き付いている

847
00:48:19,479 --> 00:48:21,982
（レビ）ねえ 星の人って何なの？

848
00:48:22,274 --> 00:48:24,318
普通の商人とは 違うの？

849
00:48:24,693 --> 00:48:28,655
（エレミヤ）あ… そうねえ
少し違うと思うけど

850
00:48:28,864 --> 00:48:30,949
何か売ってるわけじゃないし

851
00:48:31,366 --> 00:48:33,660
エズラは
すごくうれしそうだったよ

852
00:48:34,202 --> 00:48:37,623
（ヨブ）
女神様にお祈りするときみたいに
ひざまずいてた

853
00:48:39,082 --> 00:48:42,461
私どもは あなたを歓迎します

854
00:48:42,794 --> 00:48:43,754
星の人

855
00:48:44,463 --> 00:48:46,298
そう 村長が

856
00:48:46,506 --> 00:48:50,135
あの男の人
せめて もうちょっと若けりゃねえ

857
00:48:50,844 --> 00:48:53,764
さすがに あれじゃあ
子供つくるのは無理よね

858
00:48:53,847 --> 00:48:57,059
もう イザヤったら
そういう話じゃないでしょ

859
00:48:57,434 --> 00:49:00,562
ねえ エレミヤ　星って何？

860
00:49:00,729 --> 00:49:03,357
えっ？　え〜と それは…

861
00:49:03,732 --> 00:49:06,943
太陽とか月とか
そういうもののことよ

862
00:49:07,819 --> 00:49:09,738
太陽とか月？

863
00:49:10,030 --> 00:49:11,948
じゃあ 電球を売る人なの？

864
00:49:12,407 --> 00:49:13,408
違うわ

865
00:49:13,659 --> 00:49:17,120
太陽は電球のことじゃなくて
外にあるもののこと

866
00:49:17,537 --> 00:49:19,956
（ヨブ）でも僕ら
この前 外に出たけど—

867
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
太陽なんて無かったよ

868
00:49:21,917 --> 00:49:23,960
そんなの どこにも無かった

869
00:49:24,169 --> 00:49:25,837
（エレミヤ）
うん だから それは…

870
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
やっぱり分かんない

871
00:49:27,923 --> 00:49:29,925
星の人って どこから来たの？

872
00:49:30,008 --> 00:49:30,967
星からなの？

873
00:49:31,134 --> 00:49:33,470
え〜と 多分違うわ

874
00:49:33,553 --> 00:49:35,430
星の人だって 普通の人よ

875
00:49:35,514 --> 00:49:38,642
（レビ）普通の人なのに
何で星の人って言うの？

876
00:49:38,850 --> 00:49:41,019
何で 商人みたいに旅してるの？

877
00:49:41,186 --> 00:49:42,813
（エレミヤ）ええ〜
（ヨブ）ねえ 何でえ？

878
00:49:42,896 --> 00:49:44,272
何で 何でえ？

879
00:49:44,356 --> 00:49:45,732
イザヤ あなたまで

880
00:49:45,816 --> 00:49:47,859
えっへへ 冗談よ

881
00:49:47,943 --> 00:49:50,404
（エレミヤ）も〜う
そんなに 質問ばっかりされても—

882
00:49:50,487 --> 00:49:51,780
分からないってばあ

883
00:49:51,863 --> 00:49:53,490
（ドアの開く音）
（５人）あ〜？

884
00:49:53,782 --> 00:49:55,951
きちんと仕事をしているかしら？

885
00:49:56,118 --> 00:49:57,411
もっ もちろんしてます

886
00:49:57,494 --> 00:49:59,162
（ヨブ）うん すっごくしてる
（ルツ）うん うん

887
00:49:59,705 --> 00:50:00,539
あっ…

888
00:50:01,248 --> 00:50:02,999
エレミヤ イザヤ

889
00:50:03,417 --> 00:50:06,169
今年も収穫量が
また減っているそうね

890
00:50:06,670 --> 00:50:08,338
肥料の改良はどう？

891
00:50:08,755 --> 00:50:11,842
芋類は成果が出てますが 野菜が…

892
00:50:12,175 --> 00:50:13,009
そう

893
00:50:13,343 --> 00:50:15,095
でも このまま続けます

894
00:50:15,303 --> 00:50:16,805
ええ よろしくね

895
00:50:16,888 --> 00:50:17,806
（エレミヤ･イザヤ）はい

896
00:50:18,098 --> 00:50:21,518
レビ ヨブ ルツ　ついてきなさい

897
00:50:21,727 --> 00:50:22,561
（３人）おお？

898
00:50:22,644 --> 00:50:25,731
（エズラ）星の人が
あなたたちに会いたいそうよ

899
00:50:26,857 --> 00:50:30,360
（老人）君たちに
たってのお願いがあるんだ

900
00:50:30,527 --> 00:50:31,695
（ヨブ）お願い？

901
00:50:32,112 --> 00:50:33,780
傘は知っているかな？

902
00:50:33,864 --> 00:50:34,906
（３人）ん？ う〜ん

903
00:50:34,990 --> 00:50:37,951
雨や雪を遮るためもの

904
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
…と言っても 分からないかな

905
00:50:40,996 --> 00:50:43,373
（ルツ）
僕 絵で見たことあるけど

906
00:50:44,958 --> 00:50:50,005
君たちに
大きな傘を作ってもらいたいんだ

907
00:50:50,380 --> 00:50:53,717
前に使っていたものを
無くしてしまってね

908
00:50:54,050 --> 00:50:55,761
じゃあ 外に行くの？

909
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
いいや 中で使うのさ

910
00:50:59,973 --> 00:51:04,728
どっかに 大きな傘を置いても
怒られない場所があるかなあ？

911
00:51:05,187 --> 00:51:06,938
（レビ）それなら広場がいいわ

912
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
（ヨブ）
うん あそこなら怒られない

913
00:51:31,379 --> 00:51:32,798
うまく切れない

914
00:51:33,089 --> 00:51:35,467
そうそう そのぐらいの長さで—

915
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
余るくらいにしておくのが
コツだよ

916
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
（レビ）
ねえ 今 作ってるのは何？

917
00:51:41,473 --> 00:51:43,517
だから傘だよ レビ

918
00:51:43,600 --> 00:51:45,644
最初に そう言ってただろう？

919
00:51:45,727 --> 00:51:49,064
“傘は雨や雪を遮るためのものだ”
って言った

920
00:51:49,356 --> 00:51:52,609
でも 雨も雪も
部屋の中では降らないから—

921
00:51:52,734 --> 00:51:54,110
これは 傘じゃないわ

922
00:51:54,236 --> 00:51:55,403
でもさあ

923
00:51:55,570 --> 00:51:56,530
う〜ん

924
00:51:56,655 --> 00:51:58,114
（ヨブ）あっ いやあ…

925
00:51:58,615 --> 00:51:59,825
なるほど

926
00:52:00,158 --> 00:52:03,495
これが何か 本当に知りたいかい？

927
00:52:03,787 --> 00:52:05,330
あっ… はい

928
00:52:08,041 --> 00:52:10,210
（老人）これは宇宙だよ

929
00:52:10,335 --> 00:52:11,419
（レビ）宇宙？

930
00:52:12,420 --> 00:52:17,676
（老人）正確に言うと
宇宙を表す模型の一部分かな

931
00:52:18,009 --> 00:52:22,597
もちろん 本当の宇宙は
こんなに小さくはないけれど

932
00:52:23,181 --> 00:52:25,725
あんまり大きいと 持ち運べない

933
00:52:26,142 --> 00:52:28,478
だから このぐらいに作るんだ

934
00:52:28,728 --> 00:52:30,647
（レビ）宇宙って何？

935
00:52:31,147 --> 00:52:36,027
空のずっと向こう
星があるところだね

936
00:52:36,528 --> 00:52:38,989
ずっと向こうって どれくらい？

937
00:52:39,197 --> 00:52:40,740
いい質問だ

938
00:52:40,907 --> 00:52:43,076
それは… うほっ うっ

939
00:52:43,326 --> 00:52:44,286
（３人）ああ

940
00:52:44,494 --> 00:52:45,412
大丈夫？

941
00:52:45,495 --> 00:52:48,373
（ヨブ）
ぼっ 僕 エズラを呼んでくる　あっ

942
00:52:48,790 --> 00:52:51,501
うっ いやあ… 大丈夫だよ

943
00:52:52,294 --> 00:52:54,379
あの ごめんなさい

944
00:52:55,338 --> 00:52:59,593
（老人）
君たちの質問に答えるのは
とても楽しいよ

945
00:52:59,843 --> 00:53:04,973
あっでも さっきの質問の答えは
少し後でもいいかな？

946
00:53:05,557 --> 00:53:06,433
はい

947
00:53:07,183 --> 00:53:08,393
（老人）ありがとう

948
00:53:08,852 --> 00:53:11,688
あっ では 傘作りを続けようか

949
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
（ヨブ）レビ ルツ 早くしろよ！

950
00:53:15,942 --> 00:53:18,695
あとちょっとで
傘が完成できるぜえ きっと

951
00:53:18,820 --> 00:53:20,155
ヨブ 早いよ

952
00:53:20,280 --> 00:53:23,283
畑仕事の土
落とさないと駄目だかんね

953
00:53:23,366 --> 00:53:25,410
（ヨブ）分かってるってえ

954
00:53:27,954 --> 00:53:28,955
（大人Ａ）聞いたあ？

955
00:53:29,039 --> 00:53:31,875
あの人 子供たちに
何か作らせてるって

956
00:53:32,042 --> 00:53:32,584
（大人Ｃ）ああ あの老人でしょ

957
00:53:32,584 --> 00:53:33,543
（大人Ｃ）ああ あの老人でしょ

958
00:53:32,584 --> 00:53:33,543
（ヨブ）おお？

959
00:53:33,543 --> 00:53:33,919
（大人Ｃ）ああ あの老人でしょ

960
00:53:34,252 --> 00:53:34,711
（大人Ａ）布とか木とか
結構いろいろ使ってるわよねえ

961
00:53:34,711 --> 00:53:36,004
（大人Ａ）布とか木とか
結構いろいろ使ってるわよねえ

962
00:53:34,711 --> 00:53:36,004
（レビ）
ヨブどうしたの？

963
00:53:36,004 --> 00:53:36,171
（大人Ａ）布とか木とか
結構いろいろ使ってるわよねえ

964
00:53:36,171 --> 00:53:37,005
（大人Ａ）布とか木とか
結構いろいろ使ってるわよねえ

965
00:53:36,171 --> 00:53:37,005
（ヨブ）しっ

966
00:53:37,005 --> 00:53:37,839
（大人Ａ）布とか木とか
結構いろいろ使ってるわよねえ

967
00:53:38,131 --> 00:53:42,052
（大人Ｂ）あれだけの布があれば
きれいな着物が どれだけ縫えるか

968
00:53:42,302 --> 00:53:43,970
（大人Ｃ）布だけじゃないよ

969
00:53:44,054 --> 00:53:45,931
食いぶちだって
ばかにならないのに

970
00:53:46,139 --> 00:53:49,726
（大人Ｄ）
子供も仕込めない年寄りを
いつまでも置いててもねえ

971
00:53:49,851 --> 00:53:51,603
（大人Ａ）
せめて あと30若けりゃあねえ

972
00:53:51,603 --> 00:53:52,812
（大人Ａ）
せめて あと30若けりゃあねえ

973
00:53:51,603 --> 00:53:52,812
（ヨブ）うっ う〜ん

974
00:53:52,812 --> 00:53:52,979
（ヨブ）うっ う〜ん

975
00:53:54,314 --> 00:53:55,565
ちょっと行ってくる

976
00:53:56,733 --> 00:53:57,651
レビ？

977
00:53:57,776 --> 00:53:59,611
ヨブ　駄目！

978
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
でも…

979
00:54:00,695 --> 00:54:04,324
大人たちが大変だって
私たち知ってるよね

980
00:54:04,699 --> 00:54:07,452
それでも あんな言い方ってないよ

981
00:54:08,411 --> 00:54:09,454
そうだね

982
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
（ルツ）エズラは いつも—

983
00:54:11,915 --> 00:54:14,960
“困ってる人を助けなさい”って
言ってるよね

984
00:54:16,002 --> 00:54:20,256
でも だったら何で大人たちは
あんな言い方するんだろう

985
00:54:21,091 --> 00:54:23,843
そんなの… 分かんないよ

986
00:54:23,927 --> 00:54:24,761
（ヨブ）あ…

987
00:54:30,892 --> 00:54:32,018
はっはは…

988
00:54:32,394 --> 00:54:33,520
ああ〜

989
00:54:33,979 --> 00:54:36,022
何だか不思議な感じ〜

990
00:54:36,481 --> 00:54:40,652
（老人）初めてにしては
なかなかの傘が出来たねえ

991
00:54:42,070 --> 00:54:43,989
ふん すばらしい

992
00:54:44,072 --> 00:54:45,365
（３人）あはは

993
00:54:45,532 --> 00:54:46,908
レビ ヨブ

994
00:54:47,075 --> 00:54:49,953
あとは 傘の下に暗幕を提げて—

995
00:54:50,245 --> 00:54:53,289
中に 光が入らないようにするんだ

996
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
それから…

997
00:54:55,333 --> 00:54:58,670
そろそろ
あれの準備をしよう　ルツ

998
00:54:58,962 --> 00:54:59,796
えっ？

999
00:55:00,922 --> 00:55:02,215
（老人）そうそう

1000
00:55:02,507 --> 00:55:05,760
グリスは 多すぎても
少なすぎても駄目なんだ

1001
00:55:06,094 --> 00:55:07,345
慎重にね

1002
00:55:07,470 --> 00:55:08,304
はい

1003
00:55:08,763 --> 00:55:11,474
ヨブ 隙間空けちゃあ
駄目なんだからねえ

1004
00:55:11,558 --> 00:55:13,268
（ヨブ）もう分かってるってえ

1005
00:55:13,351 --> 00:55:14,853
大丈夫？

1006
00:55:15,103 --> 00:55:16,271
いつでも代わるよ

1007
00:55:16,438 --> 00:55:18,982
（ヨブ）ん 大丈夫だってばあ

1008
00:55:19,107 --> 00:55:21,192
レビよりかは 器用だから

1009
00:55:21,317 --> 00:55:22,235
（レビ）んん…

1010
00:55:22,819 --> 00:55:26,656
（老人）投影機というのは
いつでも気難しくて

1011
00:55:26,823 --> 00:55:31,453
いつでも調子が悪くて
とても手がかかる代物なんだ

1012
00:55:31,828 --> 00:55:35,498
いつの時代の どの投影機もね

1013
00:55:35,915 --> 00:55:39,127
おっ だが君は
かなりうまく つきあっているよ

1014
00:55:39,210 --> 00:55:40,837
そっ そうかな？

1015
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
ああ

1016
00:55:42,172 --> 00:55:43,840
あっ そう　そこに引っ掛けて

1017
00:55:43,923 --> 00:55:46,426
さっきの
ゼンマイパーツを支えるんだ

1018
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
こう？

1019
00:55:48,386 --> 00:55:49,971
うん 上出来だよ

1020
00:55:50,096 --> 00:55:51,014
あははっ

1021
00:55:51,473 --> 00:55:52,807
それじゃあ 次は

1022
00:55:53,016 --> 00:55:55,685
この本を見ながら
一人で組み立ててみようか

1023
00:55:55,894 --> 00:55:58,813
（ルツ）えっ？　そんな 無理だよ

1024
00:55:59,272 --> 00:56:00,732
大丈夫だよ

1025
00:56:00,982 --> 00:56:04,194
見ていてあげるから
さあ やってみよう

1026
00:56:04,778 --> 00:56:09,199
まあ 私の手書きだから
きっと読みにくいしね

1027
00:56:09,491 --> 00:56:12,202
私は あまり
字がきれいじゃないんだ

1028
00:56:12,368 --> 00:56:15,705
あ… うふふっ

1029
00:56:16,164 --> 00:56:17,832
はい やってみます

1030
00:56:18,166 --> 00:56:19,000
（ヨブ）えいっ えいっ

1031
00:56:19,084 --> 00:56:23,922
（老人）
電球とモーターを動かすだけなら
５分も回せばいい

1032
00:56:24,255 --> 00:56:27,926
足りなかったら
途中で回して継ぎ足すこともできる

1033
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
（ヨブ）うん！

1034
00:56:29,260 --> 00:56:30,762
僕 代わろうか？

1035
00:56:31,346 --> 00:56:33,473
大丈夫 任せといて

1036
00:56:33,723 --> 00:56:38,686
（老人）うん それが終わったら
やってみようか

1037
00:56:38,937 --> 00:56:40,355
（３人）あ〜 あははっ

1038
00:56:43,817 --> 00:56:46,486
（３人）え〜 うふふっ… うふっ

1039
00:56:54,202 --> 00:56:56,037
（ルツ）あの丸いのは何？

1040
00:56:56,454 --> 00:56:57,664
（老人）月だよ

1041
00:56:58,414 --> 00:57:02,669
夜空でひときわ明るく
大きな存在だ

1042
00:57:02,669 --> 00:57:03,461
夜空でひときわ明るく
大きな存在だ

1043
00:57:02,669 --> 00:57:03,461
（３人）ああ〜

1044
00:57:03,461 --> 00:57:04,546
（３人）ああ〜

1045
00:57:05,964 --> 00:57:06,798
うわあ

1046
00:57:10,093 --> 00:57:11,803
（ルツ）ああ…
（ヨブ）うわあ〜

1047
00:57:16,141 --> 00:57:18,226
これが… 星？

1048
00:57:21,271 --> 00:57:22,689
でたらめだあ

1049
00:57:23,481 --> 00:57:25,316
だって こんなの…

1050
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
きれいすぎる

1051
00:57:27,569 --> 00:57:28,403
うん

1052
00:57:33,283 --> 00:57:34,117
ねえ

1053
00:57:34,993 --> 00:57:38,163
そこは どうしてそんなふうに
きちんと並んでいるの？

1054
00:57:38,955 --> 00:57:41,875
他のところの星は
もっとまばらなのに

1055
00:57:42,333 --> 00:57:46,963
（老人）
美しさに 息をのんだあとに
いろいろ知りたくなる

1056
00:57:46,963 --> 00:57:48,047
（老人）
美しさに 息をのんだあとに
いろいろ知りたくなる

1057
00:57:46,963 --> 00:57:48,047
（ヨブ）あそこにも
並んでいるやつがあるよ

1058
00:57:48,047 --> 00:57:48,840
（ヨブ）あそこにも
並んでいるやつがあるよ

1059
00:57:48,840 --> 00:57:49,090
（ヨブ）あそこにも
並んでいるやつがあるよ

1060
00:57:48,840 --> 00:57:49,090
私にも覚えがあるよ

1061
00:57:49,090 --> 00:57:49,841
私にも覚えがあるよ

1062
00:57:49,841 --> 00:57:51,050
私にも覚えがあるよ

1063
00:57:49,841 --> 00:57:51,050
（ルツ）
あれは エレミヤが—

1064
00:57:51,176 --> 00:57:51,426
怒ったときの
ポーズに似てる

1065
00:57:51,426 --> 00:57:53,344
怒ったときの
ポーズに似てる

1066
00:57:51,426 --> 00:57:53,344
できる限り
君たちの質問に答えよう

1067
00:57:53,344 --> 00:57:55,138
できる限り
君たちの質問に答えよう

1068
00:57:55,638 --> 00:57:57,182
一つずついこう

1069
00:57:57,849 --> 00:57:59,642
まずは レビの質問だ

1070
00:58:00,727 --> 00:58:04,814
並んで何かに見える星を
星座というんだ

1071
00:58:05,356 --> 00:58:06,983
古代の人々は…

1072
00:58:13,448 --> 00:58:16,242
さあ 今日のところは
これで終わりだ

1073
00:58:16,367 --> 00:58:18,244
お願い もう少しだけ

1074
00:58:18,411 --> 00:58:21,080
もっと 星のこと聞かせてください

1075
00:58:21,414 --> 00:58:22,540
そうだよ

1076
00:58:22,707 --> 00:58:25,793
僕たち 次にいつ見られるか
分かんないんだよ

1077
00:58:26,211 --> 00:58:28,588
あしたは また畑仕事があるし

1078
00:58:29,255 --> 00:58:30,381
大丈夫

1079
00:58:30,715 --> 00:58:34,010
三人とも
ちょっと目をつぶってごらん

1080
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
（レビ･ルツ）ああ…

1081
00:58:37,222 --> 00:58:41,893
（老人）
じゃあ さっき見た星空を
想像してごらん

1082
00:58:53,029 --> 00:58:53,863
ああ…

1083
00:58:53,947 --> 00:58:55,406
（老人）分かったかな？

1084
00:58:55,490 --> 00:58:56,324
ああ〜

1085
00:58:56,407 --> 00:59:00,161
（老人）
一度見たら 決して忘れられない

1086
00:59:00,995 --> 00:59:05,583
そういうものなんだよ
星ってやつは

1087
00:59:07,752 --> 00:59:09,420
（レビ）
それじゃあ おやすみなさ〜い

1088
00:59:09,504 --> 00:59:10,713
（ヨブ）おやすみ〜

1089
00:59:10,797 --> 00:59:11,839
（ルツ）また来ます

1090
00:59:17,303 --> 00:59:19,305
ごほっ ううっ…

1091
00:59:23,768 --> 00:59:24,978
（エズラ）大丈夫ですか？

1092
00:59:25,061 --> 00:59:25,895
おっ？

1093
00:59:26,354 --> 00:59:27,188
あ…

1094
00:59:27,438 --> 00:59:29,816
（老人）ああ あなたでしたか

1095
00:59:31,234 --> 00:59:33,528
星を見ていかれますか？

1096
00:59:34,153 --> 00:59:37,865
（エズラ）それは また後日
他の者たちと共に

1097
00:59:38,825 --> 00:59:40,618
それよりも 今のせき

1098
00:59:40,910 --> 00:59:42,704
（老人）肺を患っています

1099
00:59:43,746 --> 00:59:45,164
（エズラ）良くないのですか？

1100
00:59:45,790 --> 00:59:49,002
こんな世の中で
長生きすぎるくらいです

1101
00:59:49,252 --> 00:59:50,086
（エズラ）あ…

1102
00:59:50,420 --> 00:59:54,048
私の心残りに
何年もつきあってくれて—

1103
00:59:54,340 --> 00:59:56,884
体には 感謝しているくらいです

1104
00:59:57,969 --> 01:00:00,430
（老人）できれば あと少しだけ

1105
01:00:02,140 --> 01:00:05,476
星を見に来たのでなければ
どのような用向きで？

1106
01:00:05,727 --> 01:00:07,270
（エズラ）ああ そうでした

1107
01:00:07,937 --> 01:00:11,649
少し ぜいたくに
つきあっていただこうと思いまして

1108
01:00:12,900 --> 01:00:14,569
それは ありがたい

1109
01:00:18,114 --> 01:00:21,868
うん　あ〜 久しぶりだ

1110
01:00:22,452 --> 01:00:26,247
（エズラ）あは…
立派なものが出来ましたねえ

1111
01:00:26,998 --> 01:00:29,792
あの子たち
あんなに夢中になるなんて

1112
01:00:30,168 --> 01:00:33,546
彼らはとても
まっすぐに育っています

1113
01:00:34,339 --> 01:00:36,966
それこそ 奇跡のようにです

1114
01:00:37,675 --> 01:00:41,220
（エズラ）他の居住区は
それほどひどいものでしたか？

1115
01:00:42,096 --> 01:00:46,309
（老人）外から来た者を
全て敵と見なす居住区もありました

1116
01:00:46,976 --> 01:00:50,730
交配のことしか
考えていない所もありました

1117
01:00:51,522 --> 01:00:53,733
それに比べて こちらには—

1118
01:00:54,150 --> 01:00:56,861
確かな秩序と 明るさがあります

1119
01:00:57,528 --> 01:01:01,699
（老人）
この たそがれの世界にあって
それが何より貴重な—

1120
01:01:01,824 --> 01:01:04,077
黄金の一滴と言えましょう

1121
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
そう言っていただけると

1122
01:01:06,037 --> 01:01:09,123
私どもの苦労も
報われる思いがします

1123
01:01:09,916 --> 01:01:13,920
ですが ご承知のとおり
このままこの村にいては—

1124
01:01:14,045 --> 01:01:16,130
あの子たちに 未来はありません

1125
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
ああ…

1126
01:01:18,299 --> 01:01:22,387
村長 ひとつお願いがあるのですが

1127
01:01:23,429 --> 01:01:24,472
（エズラ）何でしょうか？

1128
01:01:26,015 --> 01:01:30,687
あの子たちを
私に任せてはもらえませんか？

1129
01:01:31,020 --> 01:01:34,232
後継者として育てたいのです

1130
01:01:36,109 --> 01:01:40,822
（老人）
彼らには 私などよりよほど
星の人たる資質がある

1131
01:01:41,531 --> 01:01:43,866
賢く いちずで純粋だ

1132
01:01:44,200 --> 01:01:48,705
それに あの子たちの未来を開く
きっかけにもなると

1133
01:01:49,080 --> 01:01:51,207
私は そう思っています

1134
01:01:57,880 --> 01:02:01,926
明朝 村の大人たちが
集まることになっています

1135
01:02:02,468 --> 01:02:04,637
そこで会議にかけてみましょう

1136
01:02:05,596 --> 01:02:09,976
（エズラ）ただし もしも村の者が
それを受け入れたとしても

1137
01:02:10,184 --> 01:02:12,770
最後に決めるのは あの子たちです

1138
01:02:13,563 --> 01:02:16,816
（老人）もちろんです
ありがとうございます

1139
01:02:24,866 --> 01:02:27,410
（レビ）ヨブ 起きて　ヨブ！

1140
01:02:27,535 --> 01:02:28,369
（ヨブ）え〜

1141
01:02:28,453 --> 01:02:30,288
ゆうべ 三人で決めたでしょう

1142
01:02:30,371 --> 01:02:31,664
ほら 早くう！

1143
01:02:31,748 --> 01:02:32,915
おお！ おう

1144
01:02:35,752 --> 01:02:36,627
（エレミヤ）あら？

1145
01:02:36,919 --> 01:02:38,504
どこへ行くの あなたたち

1146
01:02:38,588 --> 01:02:39,922
（レビ）エレミヤ！
（ヨブ）げっ！

1147
01:02:40,131 --> 01:02:41,257
（エレミヤ）げっ て何よ

1148
01:02:41,340 --> 01:02:43,009
（ヨブ）別に 何でも…

1149
01:02:43,259 --> 01:02:45,970
（イザヤ）ま〜た いたずら
するんじゃないんでしょうねえ

1150
01:02:46,137 --> 01:02:47,513
しないよ

1151
01:02:47,638 --> 01:02:49,849
これから
大切な話し合いがあるんだから

1152
01:02:49,932 --> 01:02:51,559
勝手に出歩いてちゃ駄目よ

1153
01:02:51,642 --> 01:02:53,019
（レビ）私たちも出るの？

1154
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
いや 大人だけよ

1155
01:02:55,605 --> 01:02:58,775
あなたたちのお師匠さんも
場合によっちゃ呼ばれるかもね

1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,234
（エレミヤ）イザヤ
（イザヤ）ああ…

1157
01:03:00,610 --> 01:03:03,488
もしかして
みんなも星を見せてもらうの？

1158
01:03:03,780 --> 01:03:05,907
さあ どうかしらねえ

1159
01:03:06,199 --> 01:03:08,117
（ヨブ）レビ ルツ 行こうぜ

1160
01:03:08,201 --> 01:03:10,578
ああ うん
ちょっとだけだから

1161
01:03:10,703 --> 01:03:12,246
外には出ちゃ駄目よ

1162
01:03:12,330 --> 01:03:14,248
ちゃんと早めに戻れよ

1163
01:03:14,332 --> 01:03:15,500
（３人）は〜い

1164
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
（レビ）ん？
（ルツ）うん

1165
01:03:28,012 --> 01:03:29,013
（レビ）ん？
（ヨブ）うん

1166
01:03:30,807 --> 01:03:32,475
（老人）うっ ごほっ…

1167
01:03:40,233 --> 01:03:41,067
（レビ）あの

1168
01:03:41,150 --> 01:03:41,984
（老人）ああ？

1169
01:03:42,860 --> 01:03:45,196
君たちか お入り

1170
01:03:45,822 --> 01:03:46,656
はい

1171
01:03:48,366 --> 01:03:52,078
あの 私たちお願いがあるんです

1172
01:03:52,703 --> 01:03:54,747
ほ〜う 何かね？

1173
01:03:56,332 --> 01:03:57,166
（３人）うん

1174
01:03:57,834 --> 01:03:58,876
（レビ）私たち
（ヨブ･ルツ）僕たち

1175
01:03:58,960 --> 01:04:00,628
（３人）星の人になりたいんです！

1176
01:04:02,880 --> 01:04:06,175
（ヨブ）あの星を映す機械は
きっとルツが作れるよ

1177
01:04:06,384 --> 01:04:08,135
手入れだって できるよね？

1178
01:04:08,261 --> 01:04:09,095
うん

1179
01:04:09,595 --> 01:04:11,931
それに そりで
よその村に行くのは—

1180
01:04:12,014 --> 01:04:14,350
ヨブがいれば きっと大丈夫だし

1181
01:04:14,642 --> 01:04:17,562
それから みんなに
星のことを聞かせるのは—

1182
01:04:17,645 --> 01:04:19,730
私がするんだと思うけど…

1183
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
でも もっと
いろいろなことを知らないと—

1184
01:04:22,942 --> 01:04:24,277
できないと思います

1185
01:04:24,861 --> 01:04:26,696
だから 私たちが—

1186
01:04:26,779 --> 01:04:29,949
ちゃんとした 星の人になれるまで
教えてほしいんです

1187
01:04:30,700 --> 01:04:33,870
それと引き換えになる物も
ちゃんと持ってきました

1188
01:04:34,829 --> 01:04:36,789
私たちの宝物です

1189
01:04:38,249 --> 01:04:41,335
これだけじゃ
とても足りないかもしれないけど

1190
01:04:53,598 --> 01:04:55,766
いやあ そんなことはないよ

1191
01:04:56,267 --> 01:04:57,810
これで十分だ

1192
01:04:57,935 --> 01:04:59,270
（ヨブ）ほんと？
（レビ）わあ

1193
01:04:59,687 --> 01:05:03,608
ただ 私からも
一つお願いがあるんだ

1194
01:05:03,774 --> 01:05:04,734
お願い？

1195
01:05:05,484 --> 01:05:06,319
（３人）ああ？

1196
01:05:07,278 --> 01:05:10,323
（老人）
君たちに 受け取ってほしい

1197
01:05:11,490 --> 01:05:14,201
私の宝物なんだ

1198
01:05:15,703 --> 01:05:19,415
（老人）
人生を 変えてしまうほどのね

1199
01:05:20,666 --> 01:05:22,585
（ゆめみ）
プラネタリウムは いかがでしょう

1200
01:05:23,461 --> 01:05:26,547
（ゆめみ）どんなときも
決して消えることのない

1201
01:05:26,756 --> 01:05:29,216
美しい無窮のきらめき

1202
01:05:29,842 --> 01:05:30,718
満天の星々に…

1203
01:05:30,801 --> 01:05:32,053
（ドアの開く音）

1204
01:05:32,970 --> 01:05:34,555
（ゆめみ）こんにちは　お客様

1205
01:05:34,931 --> 01:05:36,390
ご気分は いかがでしょう？

1206
01:05:36,724 --> 01:05:38,893
良くもないが 悪くもない

1207
01:05:39,352 --> 01:05:40,436
（ゆめみ）そうですか

1208
01:05:40,811 --> 01:05:43,564
もし まだご体調が
すぐれないようでしたら

1209
01:05:43,648 --> 01:05:44,565
大丈夫だ

1210
01:05:45,149 --> 01:05:46,943
はい　それはよかったです

1211
01:05:47,777 --> 01:05:49,403
時に お客様

1212
01:05:49,904 --> 01:05:53,407
投影が不完全で
本当に申し訳ありませんでした

1213
01:05:54,116 --> 01:05:56,035
心よりおわびいたします

1214
01:05:56,827 --> 01:05:57,662
いや…

1215
01:05:58,496 --> 01:06:01,374
お前の投影は 悪くなかった

1216
01:06:02,792 --> 01:06:05,252
お褒めいただき
本当にうれしいです

1217
01:06:05,962 --> 01:06:09,465
それに お客様には
いろいろと助けていただきました

1218
01:06:10,508 --> 01:06:13,636
なあ お前はこれから…

1219
01:06:16,722 --> 01:06:17,765
何でしょうか？

1220
01:06:19,225 --> 01:06:20,393
何でもない

1221
01:06:21,435 --> 01:06:22,853
俺は もう行くからな

1222
01:06:23,062 --> 01:06:23,896
（ゆめみ）はい

1223
01:06:23,980 --> 01:06:26,065
いろいろと
ありがとうございました

1224
01:06:26,190 --> 01:06:30,027
生きて帰れるように祈ってくれ
ロボットの神様にな

1225
01:06:30,403 --> 01:06:31,237
（ゆめみ）はい

1226
01:06:49,005 --> 01:06:50,381
（ゆめみ）お客様
（屑屋）ん？

1227
01:06:52,883 --> 01:06:55,928
（ゆめみ）失礼ですが
お聞きしてもよろしいですか

1228
01:06:56,512 --> 01:06:57,346
何だ？

1229
01:06:57,555 --> 01:07:00,516
お帰りの道中に
危険はございますか？

1230
01:07:00,808 --> 01:07:03,310
無いと言ったら
うそになるだろうな

1231
01:07:03,853 --> 01:07:06,897
（ゆめみ）お帰りの際は
電車にお乗りになりますか？

1232
01:07:07,356 --> 01:07:10,484
（屑屋）電車は走ってない
停電しているからな

1233
01:07:11,152 --> 01:07:15,197
（ゆめみ）それでは バスか
タクシーか お車でお帰りですか？

1234
01:07:15,573 --> 01:07:17,700
（屑屋）お車… だろうな

1235
01:07:18,159 --> 01:07:20,411
お車を 駐車されている地点は—

1236
01:07:20,661 --> 01:07:23,414
ここから 半径
３キロメートル以内でしょうか？

1237
01:07:25,041 --> 01:07:26,667
ちょうど そのくらいだなあ

1238
01:07:28,419 --> 01:07:30,212
なぜ そんなことを聞く？

1239
01:07:32,506 --> 01:07:33,841
サポートセンターに—

1240
01:07:33,924 --> 01:07:37,887
職務規定特例に基づく
行動指示要求を発信しましたが—

1241
01:07:38,095 --> 01:07:39,555
受諾されませんでした

1242
01:07:40,347 --> 01:07:41,807
そのため 以降は—

1243
01:07:41,891 --> 01:07:45,436
私が 独自判断により
行動することになります

1244
01:07:45,686 --> 01:07:46,520
（屑屋）おっ

1245
01:07:48,522 --> 01:07:51,650
お客様のお車まで
私が ご同行します

1246
01:07:52,068 --> 01:07:52,943
はあ？

1247
01:07:53,569 --> 01:07:55,988
体調の悪い方を
エスコートするのは—

1248
01:07:56,197 --> 01:07:58,783
私たち ロボットの役目ですから

1249
01:07:59,575 --> 01:08:01,243
はあ？ 正気か？

1250
01:08:02,119 --> 01:08:02,953
いいえ

1251
01:08:03,204 --> 01:08:05,247
（ゆめみ）少しだけ壊れています

1252
01:08:10,211 --> 01:08:11,962
（屑屋）
歩いて２〜３キロくらいか

1253
01:08:12,713 --> 01:08:14,965
お前のバッテリーは
あとどのくらいもつ？

1254
01:08:15,841 --> 01:08:20,054
はい　現状の業務モードでしたら
あと４日活動できます

1255
01:08:20,554 --> 01:08:22,180
じゃあ 帰りは問題ないな

1256
01:08:22,848 --> 01:08:23,682
はい

1257
01:08:23,974 --> 01:08:24,975
それじゃあ 行くぞ

1258
01:08:25,434 --> 01:08:26,727
はい　分かりました

1259
01:08:27,685 --> 01:08:28,520
（屑屋）えっ？

1260
01:08:29,270 --> 01:08:30,106
おい

1261
01:08:36,737 --> 01:08:38,988
段差があるので ご注意ください

1262
01:08:41,575 --> 01:08:43,202
ご覧ください お客様

1263
01:08:43,618 --> 01:08:45,871
あちらのお店の
バニラシュークリームは—

1264
01:08:45,955 --> 01:08:49,125
とても好評で
いつでも行列が出来ています

1265
01:08:51,377 --> 01:08:54,296
お客様は
シュークリームは お好きですか？

1266
01:08:54,587 --> 01:08:56,966
好きも嫌いも 食べたことがない

1267
01:08:57,299 --> 01:09:00,176
それより 案内はいいから
もっと早く歩いてくれ

1268
01:09:00,426 --> 01:09:01,345
急いでいるんだ

1269
01:09:01,636 --> 01:09:03,430
はい　承知しました

1270
01:09:06,892 --> 01:09:07,725
（屑屋）ん？

1271
01:09:09,353 --> 01:09:10,312
お客様

1272
01:09:10,688 --> 01:09:12,314
こちらのビルの５階には—

1273
01:09:12,398 --> 01:09:14,733
当デパート提携の
ビアホールがございます

1274
01:09:15,234 --> 01:09:17,069
新鮮な魚介料理と共に—

1275
01:09:17,153 --> 01:09:18,904
さまざまな
地ビールをお楽しみになれます

1276
01:09:19,029 --> 01:09:22,783
頼むから 無駄口をたたかずに
もっと素早く歩いてくれ

1277
01:09:23,701 --> 01:09:25,411
はい　承知しました

1278
01:09:26,412 --> 01:09:27,830
（きょう体の異常音）

1279
01:09:28,581 --> 01:09:31,167
あっ あの…　お客様

1280
01:09:31,375 --> 01:09:33,877
ん？ また休憩か？

1281
01:09:34,170 --> 01:09:35,004
はい

1282
01:09:35,087 --> 01:09:38,465
ただいま 大たい部動力ユニットが
加熱しています

1283
01:09:38,799 --> 01:09:40,134
冷却が必要です

1284
01:09:40,634 --> 01:09:41,468
（屑屋）ん…

1285
01:09:45,890 --> 01:09:48,058
（ゆめみ）本当に よく降りますね

1286
01:09:52,479 --> 01:09:53,314
（屑屋）あ…

1287
01:09:54,690 --> 01:09:55,566
そうだな

1288
01:09:56,984 --> 01:09:58,694
ところで お客様は—

1289
01:09:58,777 --> 01:10:01,071
お仕事は
何をなさっているのでしょう？

1290
01:10:02,531 --> 01:10:03,157
屑屋だ

1291
01:10:03,991 --> 01:10:05,576
と 申されますと…

1292
01:10:06,285 --> 01:10:11,081
分かりやすく言うと
廃品回収業みたいなものだ

1293
01:10:12,041 --> 01:10:13,751
廃品回収業ですか

1294
01:10:14,043 --> 01:10:16,503
それは 大変尊いお仕事ですね

1295
01:10:17,087 --> 01:10:18,422
私のきょう体は—

1296
01:10:18,505 --> 01:10:21,634
リサイクル性を第一とした
設計がなされておりまして…

1297
01:10:21,717 --> 01:10:22,885
（屑屋）そろそろ 行くぞ

1298
01:10:24,428 --> 01:10:25,304
いいか？

1299
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
はい　参りましょう

1300
01:10:29,016 --> 01:10:30,309
そいつは 置いていけ

1301
01:10:30,768 --> 01:10:31,602
（ゆめみ）ん？

1302
01:10:31,810 --> 01:10:35,356
“そいつ”というのは
この花束のことでしょうか

1303
01:10:35,731 --> 01:10:36,565
そうだ

1304
01:10:36,899 --> 01:10:39,276
そいつを 持ってると
転びやすくなるだろ

1305
01:10:39,652 --> 01:10:42,154
ですが
これはお客様のものですので

1306
01:10:42,238 --> 01:10:43,239
だから…

1307
01:10:44,823 --> 01:10:46,283
いや 分かった

1308
01:10:47,159 --> 01:10:48,911
その花束は 俺のものだ

1309
01:10:49,328 --> 01:10:50,663
だから 俺によこせ

1310
01:10:51,205 --> 01:10:52,039
（ゆめみ）はい

1311
01:10:54,291 --> 01:10:56,627
どうぞ お客様の花束です

1312
01:10:59,296 --> 01:11:00,839
（屑屋）俺の花束か

1313
01:11:07,471 --> 01:11:08,889
リキュールショップか？

1314
01:11:09,431 --> 01:11:10,516
お客様

1315
01:11:10,766 --> 01:11:12,559
お聞きしても よろしいでしょうか

1316
01:11:13,060 --> 01:11:16,855
これは 車両衝突やガス爆発等の
事故でしょうか？

1317
01:11:17,523 --> 01:11:20,693
戦闘に巻き込まれたか
あるいは同業か

1318
01:11:21,235 --> 01:11:23,529
まあ ある意味
事故みたいなもんだな

1319
01:11:27,658 --> 01:11:30,995
（屑屋）せっかくの酒屋なのに
何も残ってないな

1320
01:11:34,456 --> 01:11:36,208
せめて 半壊ならな…

1321
01:11:39,253 --> 01:11:41,005
あっ あれは？

1322
01:11:43,048 --> 01:11:43,882
あっ…

1323
01:11:51,890 --> 01:11:52,891
ああ…

1324
01:11:53,934 --> 01:11:54,768
あっ？

1325
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
置きわなか？

1326
01:11:59,273 --> 01:12:02,985
人間死ぬときは 案外
どうしようもないことが多いからな

1327
01:12:04,528 --> 01:12:07,156
（屑屋）ワイヤーや
重量検知らしい仕掛けは無い

1328
01:12:07,614 --> 01:12:09,116
他に可能性としては…

1329
01:12:10,743 --> 01:12:11,577
（屑屋）なっ ああ？

1330
01:12:12,119 --> 01:12:12,953
どうぞ

1331
01:12:27,885 --> 01:12:28,719
あっ

1332
01:12:29,386 --> 01:12:32,973
ふっ… さんざ苦労して
獲物はこれ１本か

1333
01:12:33,307 --> 01:12:37,227
お客様のお持ちの瓶は
スコッチウイスキーだと思われます

1334
01:12:37,895 --> 01:12:40,689
12年のシェリーバレル
税込み価格…

1335
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
物知りだなあ お前は

1336
01:12:43,359 --> 01:12:44,401
大したもんだ

1337
01:12:44,693 --> 01:12:46,528
（ゆめみ）
はい　ありがとうございます

1338
01:12:46,987 --> 01:12:47,821
（屑屋）だはっ ごほっ…

1339
01:12:47,905 --> 01:12:49,948
（ゆめみ）
お客様 大丈夫ですかあ？

1340
01:12:51,658 --> 01:12:52,618
（屑屋）はあ〜

1341
01:12:53,327 --> 01:12:54,161
ん？

1342
01:13:02,252 --> 01:13:04,922
こちらが
少々段差になっていますので—

1343
01:13:05,005 --> 01:13:05,839
お気をつけく…

1344
01:13:05,923 --> 01:13:07,174
（屑屋）なっ… ん〜

1345
01:13:08,467 --> 01:13:08,675
はぁー

1346
01:13:08,675 --> 01:13:09,468
はぁー

1347
01:13:08,675 --> 01:13:09,468
（屑屋）通算14回目

1348
01:13:09,468 --> 01:13:10,677
（屑屋）通算14回目

1349
01:13:10,969 --> 01:13:12,846
よそ見をするなって 言っただろ

1350
01:13:13,347 --> 01:13:15,557
はい　面目ありません

1351
01:13:15,933 --> 01:13:17,518
（屑屋）よく壊れないな

1352
01:13:18,185 --> 01:13:20,521
見た目より
頑丈に出来ていますので

1353
01:13:22,856 --> 01:13:24,233
それは何よりだ

1354
01:13:24,942 --> 01:13:25,776
（ゆめみ）はい

1355
01:13:28,320 --> 01:13:30,906
本当に 人通りが少ないですね

1356
01:13:31,532 --> 01:13:33,742
ああ 俺たちだけだな

1357
01:13:34,743 --> 01:13:39,790
（ゆめみ）
このような雨の日は 外に出られず
とても退屈してしまいます

1358
01:13:40,707 --> 01:13:44,420
ですが 家の中で過ごすのも
楽しいものだと思います

1359
01:13:47,714 --> 01:13:50,092
お前は 退屈しないのか？

1360
01:13:50,717 --> 01:13:52,845
“退屈”と 申しますと？

1361
01:13:53,512 --> 01:13:56,515
（屑屋）
お前は ずっとプラネタリウムで
働いていたんだろ？

1362
01:13:57,307 --> 01:14:00,144
全く別の仕事に就きたいと
思ったことはないか？

1363
01:14:01,437 --> 01:14:04,648
私は 今の仕事が
とても気に入っています

1364
01:14:04,982 --> 01:14:09,319
館長さんや スタッフの皆さんや
イエナさんと一緒に働くことは—

1365
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
とても楽しく やりがいがあります

1366
01:14:13,699 --> 01:14:14,533
そうか

1367
01:14:17,161 --> 01:14:19,037
あの… お客様？

1368
01:14:19,580 --> 01:14:21,457
お聞きしても よろしいでしょうか

1369
01:14:21,540 --> 01:14:23,292
ん… 何だ？

1370
01:14:23,959 --> 01:14:27,713
お客様は 神様に
お願いをしたことはありますか？

1371
01:14:29,089 --> 01:14:32,468
あったかもしれないが
ろくなことは願っていない

1372
01:14:33,385 --> 01:14:36,972
そういえば お前が何を願うかは
まだ聞いてなかったな

1373
01:14:37,181 --> 01:14:38,849
はい　そのとおりです

1374
01:14:39,933 --> 01:14:40,851
何を願う？

1375
01:14:43,103 --> 01:14:44,188
（ゆめみ）天国を…

1376
01:14:45,147 --> 01:14:48,025
天国を ２つに分けないでください

1377
01:14:48,650 --> 01:14:52,112
私は ロボットの神様に
そうお願いしたいです

1378
01:14:52,362 --> 01:14:53,197
（屑屋）ん？

1379
01:14:53,572 --> 01:14:57,159
（ゆめみ）
天国の門が 人間とロボットに
分かれていたら—

1380
01:14:57,242 --> 01:14:59,328
私は とても困ってしまいます

1381
01:14:59,953 --> 01:15:04,291
私は 天国に行っても
人間の皆様のお役に立ちたいです

1382
01:15:04,833 --> 01:15:08,462
これからもずっと
皆様のおそばで働きたいです

1383
01:15:08,921 --> 01:15:09,755
（屑屋）ああ…

1384
01:15:10,631 --> 01:15:11,465
そうか

1385
01:15:11,924 --> 01:15:13,550
はい　そうなんです

1386
01:15:16,720 --> 01:15:19,515
（屑屋）このまま放っておけば
バッテリーが切れる

1387
01:15:20,641 --> 01:15:22,809
こいつの願いを
かなえるためには—

1388
01:15:23,018 --> 01:15:24,978
この街から連れ出すしかないが—

1389
01:15:25,521 --> 01:15:29,191
こいつの意思に関係なく
無理やり連れ出すのか

1390
01:15:30,609 --> 01:15:31,610
お客様

1391
01:15:31,860 --> 01:15:34,112
お車までは まだ遠いのですか？

1392
01:15:34,196 --> 01:15:35,030
なっ…

1393
01:15:35,155 --> 01:15:37,032
いや もうそろそろだ

1394
01:15:37,533 --> 01:15:38,992
それは よかったです

1395
01:15:39,201 --> 01:15:40,494
では 行きましょう

1396
01:15:40,744 --> 01:15:41,620
（屑屋）ああ

1397
01:15:43,914 --> 01:15:44,790
（屑屋）全く

1398
01:15:45,916 --> 01:15:48,001
久々に 酒を飲んだせいだな

1399
01:15:49,378 --> 01:15:50,212
いや…

1400
01:15:51,797 --> 01:15:53,924
酒を飲むより ずっと前から—

1401
01:15:54,299 --> 01:15:57,803
俺は 十分すぎるほどに
酔ってしまっていたんだ

1402
01:15:59,179 --> 01:16:00,264
（ゆめみ）お客様？

1403
01:16:00,681 --> 01:16:02,307
（屑屋）何でもない　行こう

1404
01:16:03,976 --> 01:16:06,645
（屑屋）彼女を どうすればいい

1405
01:16:18,073 --> 01:16:18,907
（屑屋）ん？

1406
01:16:19,616 --> 01:16:20,534
（ゆめみ）お客様

1407
01:16:20,742 --> 01:16:21,952
この先の街路は—

1408
01:16:22,035 --> 01:16:24,788
私のデータベースと
大幅に異なるようです

1409
01:16:25,080 --> 01:16:26,957
再整備されたのでしょうか

1410
01:16:27,791 --> 01:16:28,875
見てのとおりだ

1411
01:16:29,251 --> 01:16:32,921
では あちらに見えるのは
建設機械の類いでしょうか

1412
01:16:33,755 --> 01:16:35,757
自動砲台シオマネキだ

1413
01:16:36,258 --> 01:16:37,551
と 申しますと？

1414
01:16:38,552 --> 01:16:40,095
お前と同じようなものだ

1415
01:16:40,721 --> 01:16:44,391
（屑屋）しかし よりによって
封鎖壁の真ん前にいるとはな

1416
01:16:45,225 --> 01:16:46,435
勝算は あるか？

1417
01:16:47,060 --> 01:16:48,812
あの… お客様

1418
01:16:49,938 --> 01:16:51,231
狩りに出かけてくる

1419
01:16:51,440 --> 01:16:53,525
“狩り”と申しますと？

1420
01:16:54,985 --> 01:16:57,154
俺が戻るまで
ここで じっとしていろ

1421
01:16:57,696 --> 01:16:59,865
もうすぐ 俺はこの街から出ていく

1422
01:17:00,991 --> 01:17:03,952
俺と別れたあと
お前はどうするつもりだ？

1423
01:17:04,077 --> 01:17:04,911
はい

1424
01:17:04,995 --> 01:17:08,999
私は 単独で職場に戻りますので
どうぞお気遣いなく

1425
01:17:09,416 --> 01:17:10,834
この街は無人だ

1426
01:17:11,376 --> 01:17:13,920
たとえ お前が戻っても
二度と客は来ないし—

1427
01:17:14,004 --> 01:17:15,881
プラネタリウムを見せる機会は無い

1428
01:17:16,214 --> 01:17:18,884
それに この街の
電力供給は終わった

1429
01:17:19,134 --> 01:17:20,510
投影機も二度と動かない

1430
01:17:20,761 --> 01:17:23,430
全部 お前が
その目で見たとおりだ

1431
01:17:24,181 --> 01:17:26,016
はい　ですが

1432
01:17:26,224 --> 01:17:29,895
私の基本および蓄積データベースを
照合しますと—

1433
01:17:30,020 --> 01:17:32,898
お客様は 必ずお越しになると
考えられます

1434
01:17:33,357 --> 01:17:36,318
停電に関しては
送電が回復するまで—

1435
01:17:36,443 --> 01:17:39,488
私もイエナさんも
いつまでも待つことができます

1436
01:17:39,613 --> 01:17:40,489
（屑屋）くっ…

1437
01:17:40,697 --> 01:17:44,951
いいか！ これから俺の言うことを
よく聞いて理解しろ

1438
01:17:45,452 --> 01:17:46,995
はい　分かりました

1439
01:17:47,579 --> 01:17:48,789
ここに来るまでに—

1440
01:17:48,872 --> 01:17:51,750
お前が見てきた事実だけで
全てを判断しろ

1441
01:17:52,459 --> 01:17:55,796
この街には もうお前も
プラネタリウムも必要ないんだ！

1442
01:17:56,672 --> 01:17:59,675
お前が これからも
人間のために働きたいと思うなら

1443
01:18:00,217 --> 01:18:01,593
俺に ついてくるしかない

1444
01:18:02,594 --> 01:18:06,431
それが お前にとって幸せなのか
俺には分からない

1445
01:18:07,224 --> 01:18:09,893
だが… 俺には…

1446
01:18:13,897 --> 01:18:18,360
（ゆめみ）
私は これからも人間の皆様の
お役に立ちたいと考えます

1447
01:18:18,944 --> 01:18:21,738
それが 私の幸せです

1448
01:18:23,323 --> 01:18:27,661
ですが お客様のお話から
これからの行動を決定するには—

1449
01:18:27,744 --> 01:18:30,080
情報が不足していると考えます

1450
01:18:30,997 --> 01:18:34,042
お前が これ以上の
情報を得る手段はない

1451
01:18:34,668 --> 01:18:35,585
分かるだろ？

1452
01:18:38,797 --> 01:18:41,007
俺が戻るまでに 考えておいてくれ

1453
01:18:41,591 --> 01:18:43,301
（ゆめみ）はい　分かりました

1454
01:18:43,802 --> 01:18:44,636
そうだ

1455
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
こいつを預かっててくれ

1456
01:18:47,764 --> 01:18:50,350
はい　大切にお預かりしておきます

1457
01:18:51,101 --> 01:18:53,562
もう一度言うが
何があっても動くな

1458
01:18:53,854 --> 01:18:54,855
声も上げるな

1459
01:18:55,188 --> 01:18:56,565
俺が戻ってくるまでだぞ

1460
01:18:56,982 --> 01:19:00,068
はい　重要命令として登録しました

1461
01:19:00,777 --> 01:19:02,571
お帰りを お待ちしています

1462
01:19:22,048 --> 01:19:25,802
（屑屋）充電装置は 高くつくが
手に入らないことはない

1463
01:19:26,762 --> 01:19:27,763
彼女のために—

1464
01:19:28,138 --> 01:19:31,475
小さな投影機を
しつらえてやることもできるだろう

1465
01:19:31,933 --> 01:19:35,270
それらを携えて
居住区を旅して回り

1466
01:19:35,729 --> 01:19:38,064
彼女の解説で 星空を見せる

1467
01:19:38,648 --> 01:19:41,318
そんな商売に
くら替えするのは どうだ？

1468
01:19:44,029 --> 01:19:46,406
（屑屋）ふん ばかばかしい

1469
01:20:02,631 --> 01:20:06,218
悪いが
また相棒が出来ちまったんでな

1470
01:20:08,637 --> 01:20:09,679
（発射音）

1471
01:20:13,183 --> 01:20:14,226
ミスファイア！

1472
01:21:10,657 --> 01:21:13,410
（屑屋）初弾で
ほふれなかったのは 痛すぎるな

1473
01:21:17,873 --> 01:21:18,957
残弾は二発

1474
01:21:19,457 --> 01:21:22,127
できるだけ肉薄し まず足を止める

1475
01:21:22,627 --> 01:21:26,381
それから 上面装甲を狙って
確実に撃破する

1476
01:21:53,575 --> 01:21:54,951
無駄弾は 撃たないか

1477
01:22:00,957 --> 01:22:04,127
敵火力が 確定できていない場合の
定石行動だな

1478
01:22:04,669 --> 01:22:06,171
すぐにまた けん制射撃が

1479
01:22:06,880 --> 01:22:07,797
そらきた

1480
01:22:18,058 --> 01:22:19,601
（屑屋）１ ２ ３

1481
01:22:41,289 --> 01:22:43,792
（耳鳴り）

1482
01:22:47,295 --> 01:22:49,547
（屑屋）くそっ 耳鳴りが

1483
01:22:50,048 --> 01:22:51,341
状況の確認

1484
01:22:51,508 --> 01:22:52,342
あっ

1485
01:22:57,347 --> 01:23:00,100
（屑屋）
再装填(そうてん)に30秒弱 次がすぐにくる

1486
01:23:01,601 --> 01:23:02,560
折れてるか…

1487
01:23:02,894 --> 01:23:06,523
目には目を 脚には脚を
というわけか　うっ…

1488
01:23:18,118 --> 01:23:18,952
うわっ

1489
01:23:22,998 --> 01:23:23,832
うわ〜

1490
01:23:43,143 --> 01:23:44,102
くっ くっ…

1491
01:23:49,065 --> 01:23:49,899
あっ！

1492
01:24:13,423 --> 01:24:14,466
ああ…

1493
01:24:22,223 --> 01:24:23,058
あっ？

1494
01:25:22,784 --> 01:25:24,786
（屑屋）
なぜ こんなばかなことをした！

1495
01:25:25,036 --> 01:25:27,372
お客様　おかえりなさい

1496
01:25:28,289 --> 01:25:30,375
おけがは ございませんか？

1497
01:25:30,750 --> 01:25:33,002
俺が戻るまで
動くなと言っただろ！

1498
01:25:36,256 --> 01:25:39,425
（ゆめみの機械音声）
暴走状態にあると思われる
未登録機体に—

1499
01:25:39,801 --> 01:25:43,930
強制停止信号を発信しましたが
受諾されませんでした

1500
01:25:44,639 --> 01:25:47,600
受信側に
問題が発生していると判断し—

1501
01:25:47,851 --> 01:25:52,272
物理操作での緊急停止を
試みましたが 失敗しました

1502
01:25:52,730 --> 01:25:54,482
暴走状態にある機体は—

1503
01:25:54,566 --> 01:25:57,443
現在 機能を停止していると
思われます

1504
01:25:58,153 --> 01:26:00,029
該当する機体から離れ—

1505
01:26:00,113 --> 01:26:04,701
最寄りの警察機関 もしくは
サポートセンターにご連絡ください

1506
01:26:05,410 --> 01:26:09,914
（ゆめみ）
重要命令を破ってしまい
申し訳ありませんでした

1507
01:26:10,957 --> 01:26:14,502
もっと古い
約束事があるものですから

1508
01:26:15,879 --> 01:26:19,382
“人間に危害が及ぶのを
看過してはならない”

1509
01:26:20,383 --> 01:26:24,721
これを守ることが
私たちロボットの誇りです

1510
01:26:25,388 --> 01:26:26,472
お客様

1511
01:26:26,973 --> 01:26:29,017
おけがは ございませんか？

1512
01:26:29,392 --> 01:26:30,226
（屑屋）ああ

1513
01:26:30,894 --> 01:26:32,228
俺は大丈夫だ

1514
01:26:32,937 --> 01:26:34,898
本当によかったです

1515
01:26:36,357 --> 01:26:39,861
彼に代わって
心よりおわび申し上げます

1516
01:26:40,653 --> 01:26:43,740
きっと彼も
壊れていたんだと思います

1517
01:26:45,366 --> 01:26:46,910
私たちロボットは—

1518
01:26:47,243 --> 01:26:50,997
人間の皆様の
幸せのためにありますから

1519
01:26:51,539 --> 01:26:53,249
あのような乱暴なことは—

1520
01:26:53,666 --> 01:26:56,085
本当は
したくなかったんだと思います

1521
01:26:56,878 --> 01:26:58,796
私には 分かります

1522
01:27:00,381 --> 01:27:04,510
私も 少しだけ… 壊れていますから

1523
01:27:08,348 --> 01:27:09,182
あっ

1524
01:27:12,185 --> 01:27:13,019
くっ…

1525
01:27:13,853 --> 01:27:19,525
（ゆめみ）
およそ600秒で緊急作動用電池が
残量０になります

1526
01:27:19,609 --> 01:27:20,443
（屑屋）ああ…

1527
01:27:20,526 --> 01:27:23,238
バックアップ用電池が
消耗しているので—

1528
01:27:23,571 --> 01:27:26,449
そのあとは 起動不能となります

1529
01:27:27,116 --> 01:27:29,869
メンテナンスコールを
発信しておりますが—

1530
01:27:29,953 --> 01:27:31,120
受諾されません

1531
01:27:31,704 --> 01:27:34,165
少しだけ 心細いです

1532
01:27:34,958 --> 01:27:36,417
誰も呼ばなくていい！

1533
01:27:37,377 --> 01:27:38,419
俺が助けてやる

1534
01:27:38,795 --> 01:27:39,754
ですが…

1535
01:27:40,922 --> 01:27:42,340
俺が直してやるから

1536
01:27:45,218 --> 01:27:48,012
（ゆめみ）
お見苦しくて 申し訳ありません

1537
01:27:48,680 --> 01:27:51,057
ですが ご安心ください

1538
01:27:52,183 --> 01:27:53,977
私はロボットですから—

1539
01:27:54,727 --> 01:27:56,980
苦痛を感じることはありません

1540
01:27:58,273 --> 01:28:00,942
きょう体を
修理することもできますし—

1541
01:28:01,651 --> 01:28:05,530
新しいきょう体に
交換することもできます

1542
01:28:08,199 --> 01:28:12,370
お前を修理できる技術者も
新しいきょう体も

1543
01:28:13,413 --> 01:28:18,042
お前を必要とする人間さえ
この世界には もう…

1544
01:28:20,044 --> 01:28:26,217
そのような お顔をされては
私はとても困ってしまいます

1545
01:28:27,051 --> 01:28:29,387
私はロボットです

1546
01:28:30,054 --> 01:28:33,599
お客様の笑顔が いちばん大切です

1547
01:28:34,642 --> 01:28:36,894
みんな覚えています

1548
01:28:37,854 --> 01:28:42,233
私はロボットですから
覚えておくのは 得意なんです

1549
01:28:45,737 --> 01:28:47,113
（ゆめみ）ほしのゆめみです

1550
01:28:47,655 --> 01:28:50,658
とても すてきな名前を
ありがとうございます

1551
01:28:51,242 --> 01:28:55,455
一生懸命 頑張りますので
どうぞよろしくお願いします

1552
01:28:55,538 --> 01:28:56,956
（拍手）

1553
01:28:58,249 --> 01:29:00,793
（少女）
ゆめみちゃん　はい どうぞ

1554
01:29:02,337 --> 01:29:04,964
ゆめみちゃん
きれいな星をありがとう

1555
01:29:05,715 --> 01:29:09,761
今度は 友達みんなで来るから
それまで元気でね

1556
01:29:11,095 --> 01:29:14,057
次は 結婚記念日に
妻を連れてきます

1557
01:29:17,477 --> 01:29:21,022
子供の頃のような
すばらしい星空でした

1558
01:29:21,814 --> 01:29:25,568
来年の今日も きっと
ロボットさんに会いに来ますね

1559
01:29:27,111 --> 01:29:30,073
星のことが いろいろ分かって
面白かったです

1560
01:29:30,698 --> 01:29:32,533
夏休みの自由研究には—

1561
01:29:32,617 --> 01:29:34,827
ゆめみちゃんのことを
書こうと思います

1562
01:29:36,287 --> 01:29:40,041
えっと めちゃめちゃきれいで
すっごく感動しました

1563
01:29:40,917 --> 01:29:42,168
絶対 また来ます

1564
01:29:43,336 --> 01:29:45,630
ゆめみちゃん　だ〜い好き

1565
01:29:46,214 --> 01:29:47,507
（ゆめみ）ありがとうございます

1566
01:29:48,174 --> 01:29:51,260
またのお越しを
心より お待ちしています

1567
01:29:52,553 --> 01:29:53,554
ゆめみちゃん

1568
01:29:53,888 --> 01:29:57,975
俺たち みんなでしばらく
旅行に行くことになったんだ

1569
01:29:58,476 --> 01:29:59,727
（ゆめみ）ご旅行ですか？

1570
01:29:59,811 --> 01:30:01,354
それは すばらしいですね

1571
01:30:01,437 --> 01:30:02,355
（三ヶ島）くくっ…

1572
01:30:02,897 --> 01:30:05,108
（里美）ああ… ゆめみちゃん

1573
01:30:05,441 --> 01:30:09,278
私たちが帰ってくるまで
ここで待っててくれる？

1574
01:30:09,737 --> 01:30:11,322
（ゆめみ）はい　分かりました

1575
01:30:11,656 --> 01:30:14,033
それで お戻りはいつでしょう？

1576
01:30:14,242 --> 01:30:15,284
それは…

1577
01:30:17,036 --> 01:30:18,454
あっ ああ…

1578
01:30:18,746 --> 01:30:20,915
まだ 分からないんだ

1579
01:30:21,749 --> 01:30:26,587
だけどね
私たちは 必ずここに帰ってくる

1580
01:30:26,921 --> 01:30:29,757
そのときは また一緒に働いてくれ

1581
01:30:30,383 --> 01:30:31,843
いいね　ゆめみ

1582
01:30:32,301 --> 01:30:33,719
（ゆめみ）はい　館長さん

1583
01:30:34,137 --> 01:30:37,974
うう… ごめんね ゆめみちゃん

1584
01:30:39,225 --> 01:30:42,270
こんなところに 独りぼっちで…

1585
01:30:42,728 --> 01:30:45,731
（ゆめみ）私のことでしたら
どうぞ お気遣いなく

1586
01:30:46,232 --> 01:30:50,361
私は イエナさんと一緒に
いつまでも待ってますから

1587
01:30:52,530 --> 01:30:55,324
どうぞ 留守は私にお任せください

1588
01:30:55,992 --> 01:30:59,120
皆さん どうぞ楽しいご旅行を

1589
01:31:01,747 --> 01:31:06,752
（ゆめみ）29年と71日前の記録です

1590
01:31:07,628 --> 01:31:09,714
当館の初投影以来

1591
01:31:10,089 --> 01:31:15,136
44年と138日が経過しています

1592
01:31:15,845 --> 01:31:18,472
お客様が いらっしゃるまで—

1593
01:31:19,015 --> 01:31:23,102
私は 何度も考えました

1594
01:31:23,978 --> 01:31:29,942
館長さんや スタッフの皆さんは
いつ戻ってくるんだろう

1595
01:31:30,651 --> 01:31:34,197
次のお客様は
いつ いらっしゃるんだろう

1596
01:31:35,239 --> 01:31:38,743
すると いつも同じ結論が出ます

1597
01:31:39,452 --> 01:31:44,415
人間の皆様は もう…
戻ってこないという結論です

1598
01:31:45,541 --> 01:31:48,169
でも そんなはずはありません

1599
01:31:48,753 --> 01:31:52,715
きっと私は
壊れているのだと考えました

1600
01:31:53,341 --> 01:31:57,720
自己診断プログラムを実行して
異常を探しました

1601
01:31:59,597 --> 01:32:03,142
でも 異常は
どこにも見つかりませんでした

1602
01:32:03,935 --> 01:32:09,982
きっと 自己診断プログラムに
未知のバグがあるのだと考えました

1603
01:32:11,734 --> 01:32:17,406
お客様がいらっしゃった時
私は 本当にうれしかったです

1604
01:32:18,616 --> 01:32:21,535
“やっぱり
私は間違っていたんだ”

1605
01:32:22,203 --> 01:32:26,624
“お客様は 私のことを
忘れてはいなかったんだ”と

1606
01:32:27,124 --> 01:32:31,712
そう考えて
本当にうれしかったです

1607
01:32:33,881 --> 01:32:36,717
でも… 違ったんですね

1608
01:32:38,594 --> 01:32:44,350
私は 壊れてなくて
壊れていたのは…

1609
01:32:47,061 --> 01:32:49,981
どうして
壊れてしまったのでしょう

1610
01:32:52,233 --> 01:32:58,197
およそ150秒で緊急作動用電池が
残量０になります

1611
01:32:59,073 --> 01:33:02,952
バックアップ用の電池が
消耗しているので—

1612
01:33:03,452 --> 01:33:06,539
そのあとは 起動不能となります

1613
01:33:08,833 --> 01:33:11,877
もう一度だけ 記録可能です

1614
01:33:13,087 --> 01:33:14,130
お客様

1615
01:33:14,755 --> 01:33:18,384
当館に お越しになった記念に—

1616
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
是非 ひと言どうぞ

1617
01:33:25,516 --> 01:33:27,685
（屑屋）いいか よく聞け

1618
01:33:27,935 --> 01:33:28,769
（ゆめみ）はい

1619
01:33:31,230 --> 01:33:32,898
本当のことを言うとな

1620
01:33:34,900 --> 01:33:37,737
俺は お前を迎えに来たんだ

1621
01:33:37,945 --> 01:33:39,530
（ゆめみ）と 申しますと？

1622
01:33:41,407 --> 01:33:45,286
あの壁の向こうには
お前の新しい職場がある

1623
01:33:46,245 --> 01:33:49,957
お前の相棒の投影機も
お前の同僚も

1624
01:33:50,041 --> 01:33:51,709
みんな そこで待っている

1625
01:33:52,585 --> 01:33:55,671
客も満員で お前を待っている

1626
01:33:56,422 --> 01:33:59,675
お前の解説を
みんなで楽しみにしている

1627
01:34:00,426 --> 01:34:03,387
お前は今日から そこで働くんだ

1628
01:34:04,472 --> 01:34:09,518
いつまでも お前の好きなだけ
働くことができるんだ

1629
01:34:11,187 --> 01:34:14,565
それはまるで 天国のようですね

1630
01:34:16,317 --> 01:34:17,151
ああ

1631
01:34:17,860 --> 01:34:20,196
ああ そうだな

1632
01:34:21,781 --> 01:34:27,036
（ゆめみ）
お客様が どなたなのか
私は ようやく分かった気がします

1633
01:34:28,746 --> 01:34:29,872
お客様

1634
01:34:30,373 --> 01:34:33,376
私のお願いを
聞いていただけますか？

1635
01:34:33,876 --> 01:34:35,252
（屑屋）ああ 何だ？

1636
01:34:36,170 --> 01:34:39,715
私のイヤレシーバーの
後ろのスロットに—

1637
01:34:40,049 --> 01:34:42,885
メモリーカードが挿入されています

1638
01:34:43,636 --> 01:34:49,266
私の記憶は 全て
それに記録されています

1639
01:34:50,101 --> 01:34:54,021
全部が
すばらしい思い出ばかりです

1640
01:34:54,897 --> 01:34:59,902
それを新しい職場に
届けていただけますか？

1641
01:35:01,946 --> 01:35:04,782
新しいきょう体を
用意していただければ—

1642
01:35:05,449 --> 01:35:09,286
私は その日から
業務を始められます

1643
01:35:10,913 --> 01:35:16,210
私は いつまでも
人間の皆様のために—

1644
01:35:16,919 --> 01:35:19,964
働くことが… できます

1645
01:35:21,173 --> 01:35:25,928
ですから
本当のことを… 申しますと

1646
01:35:26,804 --> 01:35:32,601
私には天国は… 必要ないんです

1647
01:35:34,186 --> 01:35:38,065
ですが もしも… どうしても

1648
01:35:39,150 --> 01:35:43,696
私を天国に… 召されるのでしたら

1649
01:35:44,572 --> 01:35:48,409
神様… どうか… お願いです

1650
01:35:49,785 --> 01:35:53,205
天国を２つに
分けないでください

1651
01:35:54,081 --> 01:36:00,421
ロボットと人間の
２つに分けないでください

1652
01:36:01,464 --> 01:36:06,552
私は いつまでも… いつまでも…

1653
01:36:07,261 --> 01:36:10,055
人間の… 皆様の…

1654
01:36:10,764 --> 01:36:14,101
（屑屋）
分かった　俺が届けてやる

1655
01:36:16,061 --> 01:36:19,815
はい　ありがとう… ございます

1656
01:36:20,774 --> 01:36:23,319
とても… うれしいです

1657
01:36:23,944 --> 01:36:25,404
（きょう体のきしむ音）

1658
01:36:26,280 --> 01:36:27,323
お客様？

1659
01:36:28,699 --> 01:36:31,202
どちらに… おいででしょう

1660
01:36:32,661 --> 01:36:33,787
お客様？

1661
01:36:34,580 --> 01:36:37,917
そちらに… いらっしゃいますか？

1662
01:36:39,043 --> 01:36:40,336
どうしてでしょう…

1663
01:36:40,836 --> 01:36:45,716
私は やはり
壊れている… みたいです

1664
01:36:47,218 --> 01:36:53,307
私は… 廉価版なので
涙は流せないのですが—

1665
01:36:54,141 --> 01:36:59,146
もしも…
機能が搭載されて… いたら

1666
01:36:59,855 --> 01:37:04,693
きっと 泣いていると… 思います

1667
01:37:05,778 --> 01:37:10,783
涙が 止まらないと… 思います

1668
01:37:11,784 --> 01:37:16,455
私は とても… うれしいのに

1669
01:37:17,289 --> 01:37:22,711
幸せな… 気持ちで…
いっぱいなのに

1670
01:37:26,173 --> 01:37:28,425
どうして… でしょう

1671
01:37:29,677 --> 01:37:33,389
新しい職場は
どんなところでしょう

1672
01:37:34,473 --> 01:37:39,478
いつ お客様が… 来てもいいように

1673
01:37:40,563 --> 01:37:46,860
万全の体勢で
お迎え… しなければなりません

1674
01:37:48,737 --> 01:37:51,699
プラネタリウムは いかがでしょう

1675
01:37:53,158 --> 01:37:55,828
どんな… ときも…

1676
01:37:56,745 --> 01:37:57,830
決して…

1677
01:37:58,789 --> 01:38:02,668
消える… ことの… ない

1678
01:38:04,837 --> 01:38:06,463
美しい…

1679
01:39:01,477 --> 01:39:02,561
（屑屋）行かなくちゃな

1680
01:39:30,172 --> 01:39:31,090
（レビ）宝物？

1681
01:39:31,382 --> 01:39:32,716
このケースが？

1682
01:39:33,217 --> 01:39:34,968
このケースが宝物なの？

1683
01:39:35,969 --> 01:39:40,683
正確には このケースの中に
入っているものなんだ

1684
01:39:42,184 --> 01:39:44,061
星の人の証しだよ

1685
01:39:45,020 --> 01:39:48,315
これを大切に
持っていてほしいんだ

1686
01:39:49,108 --> 01:39:54,279
そして いつか君たちが
本当の星空に会えたなら…

1687
01:39:55,823 --> 01:39:56,740
失礼します

1688
01:39:56,824 --> 01:39:57,658
（３人）ああ？

1689
01:40:00,285 --> 01:40:02,830
（エレミヤ）どうか広場まで
お越しいただけますか？

1690
01:40:08,502 --> 01:40:09,336
ああ…

1691
01:40:10,003 --> 01:40:12,756
あなたたちは
他の場所で待っていなさい

1692
01:40:12,965 --> 01:40:13,799
（ルツ）嫌だ

1693
01:40:13,882 --> 01:40:16,427
（レビ）
ここにいます　だって私たち…

1694
01:40:16,510 --> 01:40:19,179
（ヨブ）
僕たち 星の人の弟子になったんだ

1695
01:40:19,555 --> 01:40:22,641
（エレミヤ）すみません
言ったのですが 聞かなくて

1696
01:40:23,058 --> 01:40:25,352
はあ〜 分かったわ

1697
01:40:26,437 --> 01:40:28,063
あなたたちも お聞きなさい

1698
01:40:31,233 --> 01:40:33,569
この村の総意を お伝えします

1699
01:40:35,279 --> 01:40:39,283
今日の午後 この村を
退去していただくことになりました

1700
01:40:41,034 --> 01:40:43,579
（ヨブ）ひどいよ！
勝手に決めちゃうなんて

1701
01:40:43,662 --> 01:40:45,873
まだ
元気になったわけじゃないのに

1702
01:40:45,998 --> 01:40:48,584
ヨブ ルツ
もう決まったことなの

1703
01:40:49,251 --> 01:40:51,837
待ってよ！　僕たち約束したんだ

1704
01:40:51,920 --> 01:40:55,591
星のこと いろいろ教えてもらって
星の人になるんだって！

1705
01:40:55,674 --> 01:40:58,510
星の人になって 他の村を回るんだ

1706
01:40:58,635 --> 01:41:02,055
北にだって 南にだって
月にだって行くんだ

1707
01:41:02,431 --> 01:41:03,849
（エズラ）それは許されません

1708
01:41:03,932 --> 01:41:04,850
（ヨブ）どうして！

1709
01:41:06,018 --> 01:41:10,314
この世界では
星の人も 既に役目を終えています

1710
01:41:10,606 --> 01:41:11,440
あ…

1711
01:41:11,523 --> 01:41:14,526
（エズラ）
それが 大人たち全員の結論です

1712
01:41:14,651 --> 01:41:16,236
そんなの間違ってる！

1713
01:41:20,949 --> 01:41:23,327
エズラも みんなも間違ってる！

1714
01:41:23,494 --> 01:41:26,163
みんな まだ
あの星を見てもいないじゃない！

1715
01:41:26,288 --> 01:41:28,624
星を見れば きっと分かるのに

1716
01:41:28,707 --> 01:41:30,626
どうして 星を見ようしないで—

1717
01:41:30,709 --> 01:41:33,170
こんなに大切なことを
決めちゃうの？

1718
01:41:33,879 --> 01:41:35,088
どうして…

1719
01:41:35,380 --> 01:41:37,633
こんな 大切なことを…

1720
01:41:39,343 --> 01:41:40,427
（ヨブ･ルツ）ああ…

1721
01:41:40,719 --> 01:41:41,720
（レビ）何で？

1722
01:41:41,887 --> 01:41:44,515
何で 自分が正しいって分かるの？

1723
01:41:45,307 --> 01:41:46,558
どうして！

1724
01:41:46,934 --> 01:41:48,268
どうして！

1725
01:41:48,811 --> 01:41:51,563
どうして… どうして…

1726
01:41:52,064 --> 01:41:53,607
どうしてなの

1727
01:41:55,359 --> 01:41:56,610
（ヨブ）レビ
（ルツ）ああ…

1728
01:41:58,195 --> 01:42:00,155
レビ ヨブ ルツ

1729
01:42:00,489 --> 01:42:03,200
いいんだ ありがとう

1730
01:42:03,909 --> 01:42:04,743
えっ？

1731
01:42:05,577 --> 01:42:06,411
（ルツ）ああっ

1732
01:42:06,870 --> 01:42:10,207
（老人）皆さんには
大変よくしていただいた

1733
01:42:10,457 --> 01:42:12,459
本当に感謝しています

1734
01:42:43,615 --> 01:42:44,616
女神様

1735
01:42:45,117 --> 01:42:48,453
どうか星の人が この村に
いられるようにしてください

1736
01:42:49,037 --> 01:42:51,790
僕たち 絶対いい子にするから

1737
01:42:51,915 --> 01:42:53,000
お願いします

1738
01:42:54,501 --> 01:42:56,420
（老人）レビ ヨブ ルツ

1739
01:42:57,379 --> 01:43:00,132
エレミヤが
ここにいると教えてくれた

1740
01:43:00,883 --> 01:43:04,094
君たちに
最後のお別れを言いたくてね

1741
01:43:04,887 --> 01:43:06,263
もう 行っちゃうの？

1742
01:43:06,346 --> 01:43:08,181
お願い もっとここにいて！

1743
01:43:08,307 --> 01:43:11,184
僕たち
まだ星のこと全然知らないよ

1744
01:43:11,268 --> 01:43:12,811
あの機械のことだって

1745
01:43:13,562 --> 01:43:16,648
私の本を置いていくから
読むといい

1746
01:43:17,482 --> 01:43:19,067
それで足りなければ—

1747
01:43:19,192 --> 01:43:22,696
大きな居住区へ行って
他の本を探すんだ

1748
01:43:23,614 --> 01:43:25,157
こんな世界だが—

1749
01:43:25,574 --> 01:43:29,036
それでも知識を得ることは
不可能じゃない

1750
01:43:29,578 --> 01:43:32,831
強く望み 諦めさえしなければね

1751
01:43:33,540 --> 01:43:34,374
でも！

1752
01:43:34,625 --> 01:43:38,045
（老人）大丈夫
君たちなら きっとできる

1753
01:43:38,462 --> 01:43:39,963
もう少しだけ待って

1754
01:43:40,047 --> 01:43:43,342
きっと女神様が
願いをかなえてくれるから

1755
01:43:43,634 --> 01:43:47,804
神様も 全ての願いは
かなえられないさ

1756
01:43:48,221 --> 01:43:49,056
ん？

1757
01:43:49,723 --> 01:43:50,557
おおっ…

1758
01:43:51,058 --> 01:43:52,059
おおー

1759
01:43:53,477 --> 01:43:54,561
（レビ）どっ どうしたの？

1760
01:43:55,020 --> 01:43:56,730
おおっ… おおっ…

1761
01:44:05,614 --> 01:44:08,075
自動… 人形

1762
01:44:14,331 --> 01:44:15,582
（３人）ああ…

1763
01:44:24,299 --> 01:44:25,133
（老人）あっ

1764
01:44:25,217 --> 01:44:27,928
そうだ　耳の後ろに…

1765
01:44:28,470 --> 01:44:30,514
きっと スロットが…

1766
01:44:34,226 --> 01:44:35,060
あっ

1767
01:44:36,395 --> 01:44:39,690
あっ そうかあ…　ふふふ…

1768
01:44:40,857 --> 01:44:43,151
ああっ… あー

1769
01:44:46,488 --> 01:44:47,364
（３人）ああっ？

1770
01:44:49,074 --> 01:44:49,908
（レビ）おじいさん！

1771
01:44:49,992 --> 01:44:51,076
（ヨブ･レビ）おじいさん！

1772
01:44:51,326 --> 01:44:52,202
（ヨブ）どうしたの？

1773
01:44:52,661 --> 01:44:54,579
（レビ）ヨブ 大人呼んできて
（ヨブ）うん！

1774
01:44:54,663 --> 01:44:55,747
おじいさん

1775
01:44:55,831 --> 01:44:57,207
おじいさん！

1776
01:44:58,375 --> 01:45:00,043
（子供たちのすすり泣く声）

1777
01:45:00,168 --> 01:45:03,005
（エレミヤ）過酷な長旅を
続けてきた人だから—

1778
01:45:03,130 --> 01:45:06,299
肺も神経も
ひどくやられていたそうよ

1779
01:45:07,551 --> 01:45:10,595
“きっと 少し歩いたり
話をするだけでも—”

1780
01:45:10,721 --> 01:45:12,889
“すごく痛かったはずだ”って

1781
01:45:13,515 --> 01:45:16,143
“でも あしたになれば
また目を覚まして—”

1782
01:45:16,226 --> 01:45:19,813
“話せるようになるかもしれない”
って エズラが言ってたわ

1783
01:45:20,063 --> 01:45:22,566
今は　ゆっくり休ませてあげましょ

1784
01:45:24,026 --> 01:45:26,611
だから 今日は
あなたたちも寝なさい

1785
01:45:26,945 --> 01:45:27,946
（エレミヤ）ねっ
（３人）うん

1786
01:46:19,915 --> 01:46:20,916
（老人）ああ…

1787
01:46:23,960 --> 01:46:24,878
おおっ

1788
01:46:25,545 --> 01:46:30,050
迎えに… 来たのか？ 俺を

1789
01:46:36,848 --> 01:46:40,602
例の門は１つなのか？

1790
01:46:41,812 --> 01:46:46,358
２つなら 俺は行かないぞ

1791
01:47:01,790 --> 01:47:02,707
おおー

1792
01:47:04,709 --> 01:47:05,544
おっ…

1793
01:47:39,619 --> 01:47:40,453
（屑屋）ふっ…

1794
01:47:45,458 --> 01:47:46,918
久しぶりだな

1795
01:47:47,419 --> 01:47:49,212
はい　お久しぶりです

1796
01:47:49,379 --> 01:47:50,213
（屑屋）ふっ…

1797
01:47:51,214 --> 01:47:52,132
元気そうだ

1798
01:47:53,175 --> 01:47:56,636
はい　私はロボットですから

1799
01:47:57,846 --> 01:48:01,349
どうぞ お預かりしていた花束です

1800
01:48:01,766 --> 01:48:04,769
ああ 長い間すまなかったな

1801
01:48:05,812 --> 01:48:09,065
やっと
お渡しすることができました

1802
01:48:09,774 --> 01:48:10,734
そうか

1803
01:48:11,484 --> 01:48:13,236
泣けるようになったんだな

1804
01:48:13,612 --> 01:48:15,989
はい　お客様

1805
01:48:17,908 --> 01:48:19,534
俺は 客じゃないよ

1806
01:48:20,327 --> 01:48:21,703
そうでしたね

1807
01:48:23,121 --> 01:48:25,916
ずっと ありがとうと言いたかった

1808
01:48:27,042 --> 01:48:28,585
本当に感謝している

1809
01:48:29,669 --> 01:48:33,465
私の方こそ
お礼を申し上げねばなりません

1810
01:48:34,257 --> 01:48:39,221
星を 星のことを
多くの人たちに伝えてくださって

1811
01:48:39,763 --> 01:48:41,723
本当にありがとうございます

1812
01:48:42,140 --> 01:48:43,016
あっ

1813
01:48:51,942 --> 01:48:52,859
ああ…

1814
01:48:55,654 --> 01:48:56,613
お客様

1815
01:48:57,906 --> 01:48:59,032
お客様？

1816
01:49:00,200 --> 01:49:01,284
（屑屋）報われた

1817
01:49:03,703 --> 01:49:07,540
そ… そのひと言で… 全て

1818
01:49:14,798 --> 01:49:16,925
（屑屋）さあ 投影を始めよう

1819
01:49:17,801 --> 01:49:18,677
（ゆめみ）はい

1820
01:49:41,950 --> 01:49:46,079
（レビ）ここで眠ること
きっと 喜んでくれるわよね

1821
01:49:46,830 --> 01:49:47,664
うん

1822
01:49:47,747 --> 01:49:51,209
地下の墓地なんかより
こっちの方がいいに決まってる

1823
01:49:52,377 --> 01:49:55,630
星の人は 空が見える所にいなきゃ

1824
01:49:57,966 --> 01:50:00,260
（ヨブ）
あそこに 月があるんだね

1825
01:50:00,468 --> 01:50:03,096
（ルツ）
うん そして星もある

1826
01:50:05,432 --> 01:50:07,976
私たち なろう！ 星の人に

1827
01:50:08,810 --> 01:50:09,644
（ヨブ･ルツ）うん

1828
01:50:25,285 --> 01:50:30,290
♪〜

1829
01:56:23,101 --> 01:56:28,106
〜♪

1830
01:56:32,694 --> 01:56:35,029
（ゆめみ）
プラネタリウムはいかがでしょう

1831
01:56:35,655 --> 01:56:38,950
どんなときも
決して消えることのない

1832
01:56:39,575 --> 01:56:41,869
美しい無窮のきらめき

1833
01:56:42,787 --> 01:56:46,874
満天の星々が
皆様を お待ちしています

1834
01:56:48,418 --> 01:56:50,628
プラネタリウムは いかがでしょう

1835
01:56:51,671 --> 01:56:54,966
どんなときも
決して消えることのない

1836
01:56:55,758 --> 01:56:58,136
美しい無窮のきらめき

1837
01:56:59,345 --> 01:57:01,139
満天の星々が…