また夢から覚める 濡れた瞼を開ける
再度于梦中苏醒 睁开浸湿的眼帘
狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う
狂谬的回忆挥之不去 唯能诅咒过去的无力
身を焼かれるような絶望も糧にばなろうか
这遍体灼伤的绝望 是否能化作此命的给养
憧れに焦がれるまま燃やし続けている
只因满心憧憬 而烈烈燃烧着
キラキラお星様宿したあなたの eyes
闪耀星辰栖息于你的 eyes
カラカラ渇いて可哀想な lack of 愛？
渴望又可悲地 lack of 爱？
全てを孤独から救う眩しい光
从孤独中救赎万物的璀璨光芒
僕にだけ落ちる影はあなたのせい？
唯有阴影落在我身 难道是你的过错？
致命的な欠落をくれたね
是你给予了我一道致命残缺
身勝手な巨星 狂わされた生
任性的巨星 狂放的人生
お願い 声を聞かせて 声を聞かせて
拜托你 让我聆听你的声音 让我聆听那久违的声音
絡まって歪んでしまった傷さえ
哪怕那扭曲且纠缠不清的残缺
くれたのはあなただけ あなただけ
是你唯一予我之物 也唯有你赐予
お願い 僕を見ていて 僕を見ていて
拜托你 请看向我 注视现在的我
宿命に刻まれた痛みさえ武器にして
将铭刻于宿命的痛苦也作武器
いつかの後悔すら照らせるように
只为将往昔的懊悔映照而出
あなたがいないと生きていけない
没有你我便无法存活
何もかも捧げてしまってもいい
纵使将一切全然奉献也无妨
あなたの愛がまだ足らない
你予我的爱仍显匮乏
欠けたものは何で埋めたらいい？
那缺失的部分又该用何物来填补？
致命的 致命的 致命的な愛
危及此命 危及此命 危及此命的爱
運命的 運命的 運命的な I
命中注定 命中注定 命中注定的 I
必然的 必然的 必然的な哀
尘埃落定 尘埃落定 尘埃落定的哀
僕を見ていてね 最愛のファタール！
还请注视着我 我挚爱的 Fatal！
最愛のファタール
我挚爱的 Fatal
职员 A
老师 拜托您了 先听我把话…
先生 お願いですから話を…
雷田先生！
雷田さん！
怎么了怎么了
なになに？
现在散场的观众里
帰りのお客さんの中に
有「东京 BLADE」的作者阿比子老师在！
「東京ブレイド」のアビ子先生が！
职员 A
快请她过来！
連れてきて！
啊 是！
は はい！
得好好招待才行 得好好招待才行
おもてなし おもてなし
哎呀 真没想到老师您会大驾观临
いやー まさか先生にお越しいただけるとは
要是您先跟我说一声 我就能为您准备好票了
言ってもらえれば チケット 用意しましたのに
我们的这部舞台剧 您觉得怎么样
うちの舞台 いかがでしたか？
原来现在的舞台剧是这样的啊
今の舞台って ああいう感じなんですね
跟我想的完全不同
思ってたのと 全然 違いました
对我的剧本写作会有很大的参考价值
脚本を書くうえで とても参考になりました
那… 那真是太好了
そ… それは何よりで
哎呀 老师您亲自创作的剧本可真让人期待啊
いやあ 先生直々に書いていただけるなんて 楽しみだなあ
能由原作者亲自来撰写剧本
原作者書き下ろしだったら
剧组的大家一定也很高兴…
現場のみんなも喜んで…
但是能有所作为的只有雷田先生你了
でも どうにかできるのは 雷田さんだけですよ
老师
先生
能让我说说我的心里话吗
腹割って 話 しませんか？
我现在的立场也很无奈
僕は今 すごく弱い立場にいます
如果我没能和出版社保持良好的关系
今後も出版社との良好な関係を続けなければ
今后就很难再接到工作
仕事がもらえないし
而作者拥有的著作人身权中
作家が持つ 著作者人格権には
著作人身权，是为了保护作者免受精神伤害的权利。
保护作品完整权（即保护作品不受歪曲、 篡改的权利），作者对于自己著作物的内容 及标题的『改变』(更改、删除等)具有一票否决权
包含了保护作品完整权
同一性保持権ってのがあって
如果没有您的许可
先生の許可なしに
我们就绝对无法表演「东京 BLADE」的舞台剧
「東ブレ」の舞台をやることは 絶対にできない
行使保护作品完整权是您理所应当的权利
同一性保持権を行使するのは 先生が持つ当然の権利なんです
但正因如此 我希望您能牢牢记住
だからこそ 頭に入れといてください
您所写的剧本很有可能会被原封不动地完全沿用
先生が書いた脚本は マジのマジで そのまま使う可能性があるということを
这我倒是没什么所谓…
それは 私的には 全然かまわないんですが…
不 请您好好考虑一下
いいえ ちゃんと考えてみてください
即便这次您写的剧本不甚理想
今回は もし先生の書いた脚本が ヤバくても
我们也可能会为了确保演员们的排练时间 而直接采用
役者の稽古期間を確保するために そのまま通す可能性があります
假设现在有一位天才小说家
仮に天才小説家がいたとして
您觉得他的漫画分镜处子秀 能够做到十全十美吗
そいつが初めて描いた漫画のネームが 100 点になりますか？
当然不可能
なるわけないです
舞台剧的剧本也是如此
舞台脚本だって同じです
就算您是世不二出的天才漫画家
いくら天才漫画家でも
也不可能一上来就写出最好的剧本
いきなり最高の舞台脚本は 書けないんです
请容我重申一次
もう一度 言います
如果您要行使您的著作人身权
先生が著作者人格権を振りかざすなら
那我们极有可能会直接原封不动地将其采用
僕らは そのまま採用する可能性がある
那样的话 场面应该会是一片狼藉吧
そこそこ グダグダな舞台になるでしょうね
你在威胁我吗
脅してるんですか？
彼此彼此
お互い様ですからね
我已经经历过无数次这样的交涉了
これくらいの駆け引きは 何度もしてます
而我必须要守护好参演舞台剧的一百多人的饭碗
僕は 舞台に関わる 100 人以上の仕事を守らなきゃいけない
就算是要我去○一两个老头的鸡○ 我也在所不辞
こっちは ジジイのチ○の1 本や 2 本○る覚悟で 仕事してるんです
真是肮脏 你在说什么呢
汚らわしい 何なんですか それ
您看了刚才的舞台剧吧
この舞台 見てくれたんですよね
创作出它的剧本的 就是 GOA 君本人
今回の脚本は GOAくんのものです
能不能请您相信他一次呢
彼の仕事を 信じてみてくれませんか？
学会让步吧
歩み寄りなさい
媒体化改编是一项和他人共同完成的工作
メディアミックスは 他人との共同制作
可以说净是些自己一个人不可能完成的任务
自分だけではできないことの集合体なんだから
今日份甜美 「露出獠牙的跟踪狂!拯救了孤独的少女的是…」
我明白了
分かりました
我会相信专业人士的实力
私もプロの仕事を信じます
但是 我有一个条件
ただし 1 つ 条件が
原来如此
なるほど
所以就变成现在这样了啊
こういう感じになりましたか
接下来我们会通过云端实时共享两位的文本
クラウド上のテキストデータをリアルタイムで共有
由阿比子老师您和 GOA 君一同商讨后进行修改
それを この場でアビ子先生と GOA くんが 通話しながら修正していく
这是我作为制作人能做出的最大妥协
これが プロデューサーとして許容できるギリギリのライン
那我们现在就开始吧
じゃあ早速 始めましょうか
好
分かりました
请多指教
お願いします
那就从第一页开始
では 1 ページ目から
首先 老师您是对鞘姬变得更为好战这点感到不快对吗
アビ子先生はまず 鞘姫が好戦的になってしまっているところが 嫌なんですよね
这么一来 原作者和脚本家的关系
これをやると 原作者と脚本家は
就只会有变好和变坏两种情况了
仲よくなるか 仲悪くなるかのどっちか
鞘姬之外的角色也让我感到在人设上有些出入
鞘姫以外のキャラも 違うなと思うところはありますけどね
也有不少企划因此而功亏一篑
こういうのが原因で もめて 企画がポシャることも多々あるから
我明白了
了解です
对于中间人而言
仲介屋の仕事としては
那我们就在对这部分进行推敲的同时推进剧本吧
では そのあたりのすり合わせをしながら 進めていきましょうか
这是个迫不得已的办法
下策も いいとこ
不过情况应该也不会比现在更糟了
でもまあ もうこれ以上悪くなることもないだろうし
关于 BLADE 与村民们的这部分 我想按照原作的方式来处理
ブレイドと村人のところですが 原作どおりのやり取りに戻したいです
既然已经没什么能失去的了
失うものもないし
就随他们去吵吧
好きに戦ってくれや
您是说要加入「这与我无关…」后的这段台词吗
「俺に関わると…」以降のセリフを 入れるということですか？
不过 还有一个让我担心的地方
ただ 1 つだけ恐れるべき懸念点はある
这样的话就需要加入井边的这段剧情呢
そうすると 井戸のくだりも 戻す必要が出ますね
那么 结果到底是好是坏
さあ 鬼が出るか
感觉会显得比较冗长…
だいぶ長くなる気が…
只能拭目以待了
蛇が出るか
BLADE 打倒混混的这一幕可以删掉
ブレイドが ならず者を倒すシーンは カットしていいです
与之相对
その代わり
在之后他和剑的战斗中
そのあとのツルギとのバトルの中で
可以加上能帮助剑理解 BLADE 的性格的台词
ツルギがブレイドの性格を理解できるようなセリフを足します
那样的话 不会和原作有太大出入吗
それだと だいぶ原作の展開から離れませんか？
没关系
いいんです
最重要的是保住角色的性格特质
大事なのは キャラの柱なので
在这个原则之上 想怎么删改都没有问题
そこさえ変わらなければ 何やっても OK
原来如此
なるほど
我有些明白老师您同意修改的底线了
ちょっとずつ 先生の許せるラインが見えてきました
那么改成 BLADE 在战斗后
だとしたら ブレイドはバトルのあと
把刀扛在肩上说出台词怎么样
刀を肩に置きながらセリフ というのはどうです？
可以可以
ありあり
你很懂嘛
分かってるじゃないですか
这样的话 这边就改成这样
そしたら ここは こういう感じで
诶 为什么
えっ どうして？
如果对舞台的构造不够清楚可能会有点难以想象
ちょっと舞台の仕組みが 分からないと イメージしづらいかもしれないですが
让人物在屏幕前边移动边对话
スクリーン前を移動しながら会話のほうが
会更容易营造出旅行的感觉
旅感 出るはずなんで
原来如此
なるほど
这样可以啊
ありですね
我还没想到过用这种方式
その引き出しは 私には ないやつです
毕竟我就是吃这碗饭的
まあ それで食ってるんで
别看我这样 在业界我也是小有名气哦
こう見えて 結構売れっ子なんですよ
说起来 我去看了你写的舞台剧
そういえば GOA さんが 脚本書いた舞台 見ました
啊… 您觉得如何
ああ… どうでした？
那个…
その…
还蛮喜欢的…
だいぶ好きでした…
哈哈 我平常写的就是那样的感觉
アハハッ 普段は ああいうの書いてるんですよ
我希望您能让「东京 BLADE」的舞台也呈现出那种感觉
「東ブレ」の舞台でも あの感じ 出してください
真的可以吗 那样给人的感觉会和原作有很大不同哦？
いいんですか？ だいぶ雰囲気変わっちゃいますよ？
当然当然
いいです いいです
在擅长的事上就放手去做吧
得意なことは どんどん やっていきましょう
那么 这里也用舞台效果来带过吧
それじゃあ ここも舞台効果で済ませちゃって
这里也删了吧
ここもカット
这段台词也可以剪掉吧？
このセリフもカットでいいですよね？
这里也可以通过演技来呈现吧？
こっちも演技でどうにかなりますよね？
哈哈 老师您很大胆嘛
ハハッ 攻めてますねえ
这段也删了
ここもカット
删掉删掉
カット カット
多亏了 GOA 先生 我们写出了一部不错的剧本啊
GOA さんのおかげで かなり いい脚本になりました
我都能想象出演员们表演时的画面了
役者さんが演じてるシーンが目に浮かぶようです
是啊 真是太好了…
ええ 本当に…
老师 各位 辛苦大家忙到天亮了
先生 皆様 朝までお疲れさまでした
嗯 那我就先告辞了
はい お先に失礼します
我也告辞了
失礼いたします
GOA 君？
GOA くん？
哎呀…
いやあ…
因为讨论地太开心了…
なんか 楽しくなっちゃって…
果然变成了我担心的那样！
やっぱり 危惧したとおりになった！
创作者们达成共识以后
クリエイターが団結すると
总是会端出让人大吃一惊的作品啊
とがった作品になりがちなんだよな
但是也没多少时间了 只能这样了
でも 時間がないし いくしかない
而且如果一切顺利的话 这一定会是部非常出色的作品
これが うまくハマれば すごいものになるのも分かる
可恶 感觉头又要开始痛了
クソ 新たな頭痛の種が
B 摄影棚
真是的 这可真是部不得了的剧本啊
まったく とんでもない脚本が上がってきたわね
用于说明的台词都被删了个干净
説明ゼリフがゴリゴリ削られて
都是些全靠表演来呈现的场景
やたら動きだけで どうにかしなきゃいけないシーンが多い
真是着将成败全交给了我们的演技的险棋啊
役者の演技に全投げの とんでもないキラーパス脚本じゃない
要是搞砸了责任可就都在我们身上了
失敗したら 責任は全部こっちのせいってわけね
这是不是有点太乱来了？
だいぶ 無茶振りが過ぎるんじゃないかしら？
嗯嗯
うんうん
这样就和我对鞘姬的理解一样了
これなら鞘姫の解釈は 私と合ってる
不仅如此 还能发现她全新的一面
それどころか 新しい一面も発見できる脚本で
感觉值得好好研究一番了
これは考察のしがいがありそうだな
但要把它演好可不简单哦
でも これはやるの難しいわよ
我没问题
俺は問題ない
我本来就觉得之前的剧本缺了点什么
もともと物足りないと思ってたくらいだからな
我也更擅长现在的剧本
私は こっちのほうが得意
果然演技就是要靠身体来表现啊
やっぱり演技は 体で語って なんぼでしょ
新剧本很有 GOA 先生的风格啊
GOA さんの脚本の癖 出てるなあ
我们演过很多次他负责的剧 也算比较熟悉他的风格
まあ 俺たちは あの人の本の舞台 何度か出てて 勘どころは分かるし
应该不会有问题
問題ないけど
终于有机会证明谁才是 LALALAI 剧团真正的首席了
劇団ララライの真のトップが誰か 証明するチャンス 来たな
LALALAI 剧团的大家都对新剧本干劲十足
ララライのみんなも 新しい脚本にノリノリ
不过…
だけど…
不会吧？这我肯定办不到啊…
マジか こんなん できる気しねえよ…
离正式演出还有半个月
本番まで あと半月
真的能赶上吗
間に合うのか これ
不过对阿库亚你来说应该是小菜一碟吧
アクアにとっちゃ こんなの朝飯前なんだろうけど
不 谁知道呢
いや どうだろうな
好 开始排练吧
よーし 始めるぞ
你就是新宿的新头领吗
お前が新しい新宿の頭か？
让我瞧瞧你有多大本事
どれほどの器か試してやる
我憎恨涩谷的那群家伙有什么不对？
渋谷のやつらを憎んで 何が悪いの？
他们可是杀了我全家的凶手
あいつらは 私の親や兄弟を殺したのに
说到底 他们也只是群乌合之众
しょせん きゃつらは烏合の衆
我们失败的可能性不过万分之一…
我らが敗れることなど万に一つ…
不 是亿分之一
いえ 極に一つも
百目 这里可以更强势一点
百目 そこは もっと張っていい
是
はい
刀鬼
鞘姬
鞘姫
停
ストップ
刀鬼 这是你最重要的一个镜头
刀鬼 ここは お前の一番の見せ場だ
给我认真一点
もっと本気で
抱歉
すみません
这里是这部剧的高潮
この舞台のクライマックス
鞘姬在战斗中身负重伤倒下
戦闘のさなか 重傷を負い 倒れた鞘姫
刀鬼也陷入绝望
絶望する刀鬼
但鞘姬却奇迹般地醒了过来
だが 奇跡的に目覚めた鞘姫を目にして
这时刀鬼会有什么样的感觉？
刀鬼はどういう感情を抱く？
从不安中得到了解脱
不安からの解放
怀着强烈的喜悦和希望 应该是这样吧
強い喜びと希望 でしょうね
没错
そうだ
你的演技确实忠实地还原了原作
お前は確かに原作どおりの演技をしている
但是在舞台上 如果不能表现出更强烈的情绪
が 舞台はもっと 強く感情を出さなければ
就没法将它传达给观众
客席に届かない
再多倾注一些感情
もっと感情を引き出せ
这一幕需要的是你的情感演技
ここは 感情演技のシーンだ
这是为了报我家人的仇！
家族の敵！
你说的是谁啊
誰のことだ？
好 就这么办吧
よし それでいこう
我可没法把我打倒过的人一个个的全记住！
倒したやつのことなんか いちいち覚えてねえよ！
嘿咻
よいしょ
别在意
まあまあ
阿库亚你还是第一次演舞台剧
アクアくんは舞台初挑戦だし
一定很难掌握好平衡吧
バランス 分からないよね
只要能慢慢调整过来肯定就…
ちょっとずつ合わせていけば 大丈夫…
别惯着他
甘やかしちゃダメ
阿库亚 你从来没演过情感戏对吧
アクア あんた感情演技したことないでしょ
演员的演技终归会反映出他的性格
演技って結局 人格が出るのよね
阿库亚他平时就不怎么显露自己的情绪
アクアは普段から感情を表に出さない
所以他也没法用演技表现出情感
だから 演技にも 感情が出てこない
他一直都只是在模仿他曾经见过的表演
どこかで見た見本を 見本どおりに 再現することしかしてきてない
这是他本性的问题
これは アクアの性質の問題
说得好像你很了解他一样
分かったようなこと言うんだね
那是当然
そりゃ そうよ
这里和阿库亚交情最久的就是我
この中で アクアと一番付き合い長いの 私だし
什…
なっ…
而且我们从很小的时候就认识了
そりゃもう ちーっちゃい頃からの知り合いだし
实际上就是青梅竹马一样的关系
実質 幼なじみみたいな？
跟某位最近不知道从哪冒出来的商业女友比起来
最近 知り合ったどこぞのビジネス彼女とは
差别可大了去了
話が違うのよ
话是这么说 可我们重逢不也就最近的事
いうて 再会したのここ最近だろ
不过 我很清楚
だけど 分かってる
有马说的都是对的
有馬の言うことは全て正しい
我没法做出情感演技
俺は感情演技ができない
更别说是让情感爆发出来 自然地流下泪水了
感情を高ぶらせ 涙を流す演技なんて もっての外
我好像说过头了
言いすぎたかも
但我不说的话 又能有谁来…
でも 私が言わなきゃ誰も…
有马 你是怎么演哭戏的？
有馬は どうやって泣き演技をしてるんだ？
可以利用自己的感情 也可以靠生理反应
感情泣きとか体泣きとか
方法是多种多样
手法は いろいろあるけど
但我还是童星时最常用的是…
子役の世界で よく使われてるのは…
阿库亚
アクアくん
如果你妈妈死了 你要怎么办
もし お母さんが死んじゃったら どうする？
就像这样
ってやつ
通过把眼前的东西想象成自己重要的事物 靠这样哭出来
目の前のものを 大切なものだと思い込んで泣く手法ね
对于你这次的表演来说
今回の場合
因为是刀鬼看到了死里逃生的鞘姬而高兴不已
刀鬼は生きてる鞘姫を見て 喜びに包まれるわけだから
那你就再回想一些让自己高兴的事 把喜悦之情演出来就好
まあ うれしかったことを 思い出しながら 演技すればいいわけよ
就算是你也总有一些开心的回忆的吧？
あんただって うれしかったことの一つや二つ あるでしょ？
把路让开 剑！
そこをどけ ツルギ！
你打算就这么有勇无谋地闯进涩谷？
無策で渋谷に乗り込むつもりか？
简直比 BLADE 还要莽撞啊
ブレイド以下のイノシシ侍だな
这里只要表现出你一直在将计就计的样子就好
ここは常に相手の裏をかいてやる意識でいい
我明白了
分かりました
开心的回忆
うれしかった時の記憶
少在那自顾自开心了
楽しんでるんじゃねえよ
别忘了
忘れるな
你没能救下她
お前は 救えなかった
你没有感到开心的权利
お前に そんな権利は
阿库亚！
アクア！
阿库亚？
アクアくん？
怎么了 怎么回事？
なんだ どうした？
我没事
大丈夫です
只是有点头晕
ただの立ちくらみです
让我休息一下就好
落ち着くまで ちょっと休んできます
是贫血吗
貧血？
难道不是宿醉？
二日酔いじゃねえの？
他又不是金田一先生
金田一さんじゃないんだから
他还是个高中生呢
彼は まだ高校生よ
茜
あかね
你是他的女朋友吧？去陪陪他吧
彼女だろ？ そばにいてやんなって
好
はい
真是好用的设定
便利な設定
来 喝点水吧
はい お水
谢谢你
ありがとう
出汗 头晕
発汗 ふらつき
是恐慌症吗
パニック発作かな
你的脸色好差
顔 真っ青だよ
要不要先躺一下？
ちょっと横になったほうが？
我去联络你的家里人 让他们来接…
家の人に連絡して 迎えに来てもら…
别这样
やめろ
我不想让我妹妹知道
妹には知られたくない
她已经在向前看了
あいつは もう前を見てる
我不想让她想起那些
余計なことを 思い出させたくない
可是 还是叫个人来接你比较…
でも 誰かに迎えに来てもらったほうが…
那就…
だったら…
五反田工作室
啊 我可不是他爹
いや 俺はこいつのパパじゃねえんだがな
真是的
ったく
那个 你是…
えーっと 君は…
阿库亚的女朋友？
アクアの彼女かなんか？
真的假的 我还以为他肯定…
マジか 俺はてっきり…
看来他在我不知道的时候也干了不少好事
俺の知らないところではやることは やってんのか
不好意思 突然过来麻烦您
ごめんなさい 突然 押しかけてしまって
没事
いや いい
知道他内情的也就只有我了
あいつの事情 知ってるのは 俺くらいだしな
毕竟这也不是第一次了
別に初めてのことじゃないしよ
以前也发生过这种事吗？
前にも こういうことあったんですか？
嘛 既然你是他的女朋友 那告诉你也无妨
まあ 彼女っつうなら 話してもいいか
以前他被卷入过一起十分惨烈的事故
あいつは昔 それはひどい事件に巻き込まれてな
一旦想起过去的事 有时他就会变成这样
昔のことを思い出すと たまに ああなるんだ
PTSD…
你是说他回想起了那段给他带来心理创伤的经历吗
心的外傷のフラッシュバックってことですか？
没错
んだ
他接受了很长时间的心理咨询
長いこと カウンセリングも受けてたんだが
但他应该是不想让家里人担心吧
あんまり家族に 心配 掛けたくなかったんだろうな
所以一直假装自己已经痊愈了
完治したふりしてよ
不过 他忘不了也是理所当然
まあ そりゃ忘れられねえよな
连我也没能完全释怀
俺ですら 多少は引きずってるんだから
我还有工作要做 你去照看他吧
俺は仕事してっから 様子 見ててやってくれ
是
はい
如同铁锈般刺鼻的腥腻气味
鼻を突く さびた金物のような血のにおいが
让我无论如何都难以忘却
どうしても忘れられない
从她手中传来的逐渐冰凉的触感
少しずつ冷たくなっていく手の感触が
也在我脑中挥之不去
いつまでも頭から離れない
你要是能更加小心谨慎的话…
お前が もっと注意していれば…
你要是能挺身而出保护她的话…
身を張って守っていれば…
爱…
アイ…
爱？
アイ？
十四年前去世的 阿库亚崇拜的偶像
アクアくんが信奉する 14 年前に亡くなったアイドル
「B 小町」近距离观看露比的舞蹈练习！
她和阿库亚所处同一事务所
アイはアクアくんと同じ事務所で
「B 小町」近距离观看露比的舞蹈练习！
同样从事偶像活动的妹妹
同じくアイドル活動をしている妹は
「B 小町」近距离观看露比的舞蹈练习！
让「B 小町」完成了复活
B 小町を復活させた
「B 小町」近距离观看露比的舞蹈练习！
兄妹都对爱抱有着强烈的执着
兄妹ともども アイに強い執着
心理创伤
心的外傷
星野阿库亚在小时候被卷入了事故
星野アクアが子供の頃に巻き込まれた事件
心理咨询
カウンセリング
爱的谋杀案
アイの殺人事件
有存在多名凶手的可能
複数犯の可能性
同居的莓 Pro 公司的社长名叫齐藤京子
同居している苺プロ代表の名前は斉藤ミヤコ
养子和养父母
養子と里親
亲生父亲
実の父親
兄妹俩使用星野这个姓的缘由
兄妹が星野姓を使用する理由
爱的姓氏从未被公开
アイの名字は公表されていない
爱其实有个私生子 什么的
アイには 実は隠し子がいるとか
爱…
アイ…
茜
あかね
你怎么哭了？
どうして泣いてるんだ？
只是产生了一些可怕的想象
ちょっとね 怖い想像しちゃった
一想到那可能是真的
もし そうだったらって考えたら
我就觉得很难过…
悲しくて…
而且还没法和任何人诉说 一定很孤独吧
誰にも言えずに 孤独だっただろうなって
不管发生什么 我都会站在阿库亚身边的
私は 何があっても アクアくんの味方だよ
让我一起分担你的痛苦吧
つらいことは 一緒に抱えてあげるからね
你在说什么呢
なんの話だよ
没什么
ううん
只是我脑中的一个设想而已
私が考えた設定の話
星野
阿库亚
本字幕由 北宇治字幕组&霜庭云花Sub&氢气烤肉架 制作
翻译: 零之启 吃巧克力的狗0 时轴: EastonYuu 校对: 小企业 压制: 東 風 曲译: Aki惊蛰 繁化: hhhhh
第十五话 情感演技
都合良い理想ばつか
仅去面对更有益的理想
並べたって現実は暗い
可现实却是无垠黑暗
傷つくのが癖になってる
早已习惯身心饱受创伤
誰を許せないの？
难道就谁也不能原谅吗？
愛したいものから壊して
若是摧毁从所爱之物开始
失う前に手放してしまえばいいと
那么在失去之前放弃或许更好
思っていた
我这么想着
But I'm crying
今眩しい光の中で
现在站在耀眼的灯光下
どんな痛みされ
无论怎样的痛楚
輝きに 変えながら
都将化作光辉
命を燃やすの
燃烧性命
Lying
完璧な舞台の裏で
在完美舞台的背后
震える 言葉を
将颤抖的话语
噛み殺しても
吞入腹中
この気持ちは
这份感情
誰にも言えない
我无法向任何人述说