また夢から覚める 濡れた瞼を開ける
再度于梦中苏醒 睁开浸湿的眼帘
狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う
狂谬的回忆挥之不去 唯能诅咒过去的无力
身を焼かれるような絶望も糧にばなろうか
这遍体灼伤的绝望 是否能化作此命的给养
憧れに焦がれるまま燃やし続けている
只因满心憧憬 而烈烈燃烧着
キラキラお星様宿したあなたの eyes
闪耀星辰栖息于你的 eyes
カラカラ渇いて可哀想な lack of 愛？
渴望又可悲地 lack of 爱？
全てを孤独から救う眩しい光
从孤独中救赎万物的璀璨光芒
僕にだけ落ちる影はあなたのせい？
唯有阴影落在我身 难道是你的过错？
致命的な欠落をくれたね
是你给予了我一道致命残缺
身勝手な巨星 狂わされた生
任性的巨星 狂放的人生
お願い 声を聞かせて 声を聞かせて
拜托你 让我聆听你的声音 让我聆听那久违的声音
絡まって歪んでしまった傷さえ
哪怕那扭曲且纠缠不清的残缺
くれたのはあなただけ あなただけ
是你唯一予我之物 也唯有你赐予
お願い 僕を見ていて 僕を見ていて
拜托你 请看向我 注视现在的我
宿命に刻まれた痛みさえ武器にして
将铭刻于宿命的痛苦也作武器
いつかの後悔すら照らせるように
只为将往昔的懊悔映照而出
あなたがいないと生きていけない
没有你我便无法存活
何もかも捧げてしまってもいい
纵使将一切全然奉献也无妨
あなたの愛がまだ足らない
你予我的爱仍显匮乏
欠けたものは何で埋めたらいい？
那缺失的部分又该用何物来填补？
致命的 致命的 致命的な愛
危及此命 危及此命 危及此命的爱
運命的 運命的 運命的な I
命中注定 命中注定 命中注定的 I
必然的 必然的 必然的な哀
尘埃落定 尘埃落定 尘埃落定的哀
僕を見ていてね 最愛のファタール！
还请注视着我 我挚爱的 Fatal！
最愛のファタール
我挚爱的 Fatal
真好吃啊
おいしいわねえ
我看你做饭有条不紊的
やたら 手際もよかったし
平时经常下厨吗
普段からやってるのか？
因为我平时经常会跟妈妈一起去上料理课
お母さんと一緒に 料理教室 通ったりしてて
阿库亚 不准和这个女孩子分手哦
アクアくん この子は離しちゃダメよ
每天能吃到这么美味的饭菜多幸福啊
おいしいごはんが食べれるのは 幸せなことなんだからね
你不吃吗
食わねえのか？
我没什么胃口
あんまり食欲が
来 张嘴
はい あーん
别拿我当小孩一样
子ども扱いすんな
让我来为你排忧解难吧
アクアくんの助けになろう
就像你曾经帮助我那样
君が私を助けてくれたみたいに
我也想在你背后默默支持你
私も君を支えたい
不愧是五反田导演的得意门生
五反田監督のお弟子さんなんだ
不过到头来他还是干上了演员
まあ 結局こうして役者の仕事 取ってんだから
还不如一开始就走演员这条路呢
最初から役者一本でやっときゃ よかったのにな
能给我看看阿库亚最早出演的作品吗 我好想看啊
見たいです アクアくんが出てる作品 見せてください
我倒是无所谓…
俺は いいけどよ…
随你们便
別にいいけど
太好了！
やった！
等我走了你再看
俺が いないところで見てくれ
我不想死
僕は死にたくない
和我一起逃出去吧
一緒に ここから出ようよ
好可爱！
かわー！
那是他小学的时候呢
小学生の時のやつな
他平时可不怎么愿意让人看的
あんまり人に見せたくなかったはずなんだが
有阿库亚展示演技的录像吗
アクアの演技やってる映像とかないの？
啊 有倒是有
んー あるにはあるけど
不准看
見せんな
那是我迷茫时的黑历史
あれは気の迷いで黒歴史
是自己眼高手低的时候拍出来的作品
自分に才能があると勘違いして ひどい目 見た作品だ
他的心境到底经历了怎样的变化呢
どういう心境の変化だろうな
这座宅子里有什么东西在
この屋敷には何かある
原来如此
なるほどな
我也许有点理解他的心情了
その気持ち ちょっと分かるかも
我不觉得那是人偶的缘故
人形のせいだとは思わないけど
理解什么？
どういうところが？
人来这里就会死一点都不正常！
人が死ぬなんて普通じゃないだろ！
这是他特意做出的表演
これ 用意した演技ですよね
必须赶快离开这里
早く ここから脱出しないと
因为没有将感情融入进去
感情が乗ってないから
所以在细节处的反应也很慢
端々の反射神経が悪い
我们根本不知道接下来还会发生什么
次は何が起きるか 分からないよ
他要表演的东西都是提前准备好的
演技を全部 事前に作ってる
别让母亲的牺牲白费啊！
母さんの犠牲は 無駄にできない！
其实在拍这部电影的时候 他也像现在一样倒下了
実は この撮影の時も今回みたいに倒れてな
那家伙好像无论如何都没法顺利表达出自己的感情
あいつは どうも 自分の感情を出すのが 得意じゃないらしい
一旦想要利用起过去的经验
過去の経験を引っ張り出そうとすると
有时就会这样
時々こうなる
不过他也很机灵
だけど 器用なやつだからよ
他总能将在别处看到的技巧融会贯通起来
どっかで見た演技を自分の中でつなぎ合わせて
从而复现出类似的表演
それっぽい演技ができちまうんだ
我觉得这也是一种天赋
それも 一つの才能だと思うんだが
但他本人似乎很不甘心
本人は気に食わないみたいだな
经常念叨着自己没有表演的天赋
自分には才能がないと しょっちゅう こぼしてる
阿库亚 你为什么会想要演戏呢？
アクアくんは どうして演劇やってるの？
这无所谓吧
別に なんだっていいだろ
才不是呢 这可是很重要的事
よくないよ 大事なことだよ
是想成为明星吗
スターになりたいから？
还是为了钱？
お金のため？
或者是想要成为特殊的存在？
特別な存在になりたいから？
茜 你是因为什么呢
あかねは どうなんだよ？
因为会很快乐
楽しいからやってる
这样啊
そんな感じだよな
我想成为演员的理由 就算说了也不会有人理解
俺が どうして役者をやるかなんて 言っても理解してもらえないし
所以我不打算说
言うつもりもない
真是的 你总是这样
むうー また そうやって
嘴上天天说着「与人交流是很重要的」
アクアくんは「人とのコミュニケーションが大事」って言う割に
却一直把自己封闭起来
自分自身はすごく閉じてるよね
说不定这也是问题所在呢
そういうところなんじゃないですかあ？
那如果
だったら
我是为了杀人呢
もし 俺の目的が人を殺すことだったら
你会怎么做？
どうする？
在演艺圈有我盯上的人
芸能界の上に 目的の人間がいて
我是为了杀他才想往上爬的
そいつを殺すために上に行きたい
如果我这么说 你会怎么做？
そう言ったら どうする？
那就一起杀了他吧
一緒に殺してあげる
别随随便便就说出这种话啊
そんなこと 気軽に言うなよ
因为那是你想杀的人啊
だって アクアくんが殺したいって思う人でしょ？
我想你一定有自己的理由
たぶん それなりに理由があると思うんだ
我不管这是对是错
正しい 正しくないじゃないよ
就算阿库亚你是个十恶不赦的大坏蛋
アクアくんが すっごい悪い子だとしても
我觉得 我也必须去认可你最真实的那一面
私くらいは ありのままの君を認めてあげなきゃって思う
倘若你要背负罪孽 那我也会与你同担
罪を背負うなら 私も一緒に背負いたい
我可是抱着这样的觉悟在和你交往的
そういう覚悟で 彼女してるんだけどなあ
虽然只是商务女友而已
ビジネス上の彼氏彼女だとしてもさ
你太不正常了
まともじゃない
原来阿库亚一直以为我很正常啊
私のこと まともだと思ってくれてたんだ
不过
ただ
我也希望你负起身为男友的义务
私は君にも彼氏の責務を求めるよ
义务？
責務？
我想打败有马加奈
有馬かなに勝ちたい
还有姬川先生
姫川さんにもね
无论如何我都不想输给他们两人
あの 2 人には何があっても 絶対に負けたくない
但是他们的组合太强了
でも 姫川・有馬コンビは 強すぎる
只靠我一个人根本没法应对
私一人じゃどうしようもない
要是输给他们的话 我会难过到死掉的！
負けたら悔しくて 死んじゃうかも！
身为男友 你难道要对我见死不救？
私を見殺しにする気？ 彼氏なのに
说的也是
そうだな
不让女友去死确实是男友的义务
彼女を死なせないのは 彼氏の責務だな
打败姬川和有马的方法？
姫川と有馬に勝つ方法ね？
可以的话 最好是不要用到情感演技
できれば 感情演技を使わずに
我读了剧本
台本読んだが
考虑到规模 该说是剧情前卫吗
規模の割に とがってるっつうか
总之在构成上十分具有挑战性
結構チャレンジングな構成だな
首先剧本家的意图很明确
まあ 脚本家の意図は明確だ
我告诉过你 你不需要成为演技十分出色的演员
俺は お前に「すごい演技じゃなくて」
而要成为能做出合适的演技的演员对吧？
「ぴったりの演技ができる役者になれ」と言ったよな？
在这个基础上
それを踏まえて
对于导演的期望 剧本的意图
舞台演出家の要望 脚本意図
星野阿库亚 你是怎么理解的？
星野アクアは どう読み取る？
对于这部舞台剧来说 什么叫做「合适」？
この舞台においてのぴったりとは なんだ？
带有强烈感情的表演
強烈な感情演技
那就只能这样了啊
じゃあ やるしかねえな
富有感情的表演
感情演技
从明天开始 排练结束后到我这里来
明日から 稽古が終わったらここに来い
我给你从头开始纠正
一から たたき直してやる
别丢下我一个人啊
一人にさせねえよ
好糟糕的演技
ひでえ演技
没事的没事的
大丈夫 大丈夫
不行的啦
あかんて
我身为妹妹 肯定会关心哥哥有没有在好好工作啊
やっぱり妹としてはね 兄が ちゃんとやれてるか 心配なわけ
我都能想到他在那玩自闭的样子了
また ぼっちになってる光景が やすやすと目に浮かぶ
也就是说 这就是所谓的公开课
いわば これは授業参観
参观公开课也是身为家人的义务
見学も家族の義務だと思うわけ
我们事务所可严格了
うちの事務所 厳しいんよ
被经纪人知道了还不知道会被怎么…
バレたら マネージャーにどやされるう…
啊 你是不是参演了「今甜」的…
あっ 「今日あま」のドラマに出てた…
萝卜哥
大根の人
你认识我吗
俺のこと 知ってんの？
嗯 我是星野露比
はい 星野ルビーです
家兄受您关照了
兄が お世話になってます
啊 你是阿库亚的妹妹啊
ああ アクアの妹かなんか？
是的是的
ですです
那家伙已经回去了
あいつなら もう帰ったよ
诶？
えっ？
今天的排练也已经结束了
今日の稽古も もう終わってる
我只是想加练一会才留了下来
俺は居残りで ちょっとやらせてもらってるだけで…
这样啊
そうなんですか
哥哥每天晚上都是过了 12 点才回来
お兄ちゃん 毎日帰ってくるの日付 変わる頃だし
我还以为…
私 てっきり…
那他每天那么晚回家是在干嘛啊！
じゃあ 毎晩遅くまで何してるの！
说起来他最近总是和黑川一起回去…
そういや最近は 黒川と一緒に帰って…
黑川小姐…
黒川さん…
我来打个电话问问
ちょっと電話して聞いてみよ
露比 别自讨没趣 让他们去吧
ルビー 野暮はあかん そっとしとき
嗯？什么自讨没趣？
ん？ 何？ 野暮って
和漂亮的女朋友两个人一起回去
きれいな彼女と 2 人で帰って
一直到很晚都不回家
いつも遅くまで帰ってこない
答案只有一个
答えは一つやろ
诶？我不懂啦
えっ？ 分かんない
哥哥到底在做什么啊
お兄ちゃんは何をしてるの？
那当然是…
そらまあ…
涩涩的事情
エッチなことやろ
涩涩的事情？
エッチなこと？
怎么会…
そんな…
所以还是别打扰他们了
だから 邪魔したらあかんて
但是他每天晚上都这样啊？
でも 毎晩だよ？
这几天 每天晚上都这样哦？
ここ数日 毎晩なんだよ？
人不可貌相 没想到他那么龙精虎猛啊…
見かけによらず あっちは元気なんやなあ…
哎呀 高中生有了那么漂亮的美人女友
そら 高校生であんな美人な彼女おったら たまらんて
那当然是…
たまらんて…
哥哥不会做那种事的
お兄ちゃんは そんなことしない
他不会轻易就做出那种会把一个高中生搞怀孕的事
高校生の子相手に そんな軽はずみに 子どもが出来るようなまねしない
他要是做了 我一定打心底瞧不起他
してたら 心の底から軽蔑する
露比？
ルビー？
没事的 我相信他
大丈夫 私は お兄ちゃんを信じてるから
毕竟他一直都神神秘秘的
秘密主義は いつものことだしね
不好意思
ごめんなさい
可以借用一下洗手间吗
ちょっとトイレお借りしてもいいですか？
啊 好 我给你带路
あっ ああ 案内するよ
啊 听到关于哥哥那方面的话题 心情一定很复杂吧
まあ 兄のそういう話は 複雑やろうなあ
你在等人吗
君 誰かの出待ち？
啊 不是你想的那样
あっ いや そういうのじゃなくて
诶 那你也是演员吗？
えっ じゃあ役者の子？
你长得很可爱呢
かわいいもんね
哪里 没这种事
そんな かわいいなんて
你是哪家事务所的？
どこの事務所？
「Cannon Fire」
キャノンファイアです
哇 居然是「Cannon Fire」
えっ キャノファとか笑う
我在那儿朋友还挺多的
あそこ 結構 友達 多いんだよね
像是野音还有上野吴服他们
ノノンとか上野クレハとか
啊 他们都是我前辈
ああ 先輩です
那机会难得 下次一起去玩吧
じゃあ せっかくだし 今度みんなで遊ぼうよ
这是我的 LINE
これ 俺の LINE
啊…
ああ…
嗯 好…
んー まあ…
鸭志田
鴨志田さーん
金田一先生叫你过去 说是紧急召集
金田一さんが来いって 緊急招集
诶 真的假的
えっ マジ？
金田一先生要是生气了可不得了 抓紧
金田一さん起こるとこえーんだから 急いで
下次有机会再聊吧
次の機会にね
什么啊 一个人都不在嘛
んだよ 誰もいねえじゃん
嗯 我骗你的
まあ ウソだし
哈？
は？
那是阿库亚妹妹的朋友
あれ アクアの妹の友達
对她下手了可不好搞
手 出したらまずいでしょ
什么啊 你就因为这种事打扰我啊
何それ そんな理由で邪魔したのかよ
这很重要
大事なことだろ
我也跟你一样爱玩
チャラいのは俺も同じだし
要钓女生是无所谓
別に 女あさりにどうこう言わねえけど
但如果可能会影响到自己的工作那就得收手
仕事に支障が出るかもしれない相手はダメじゃね
你胆也太小了吧
ビビりすぎ
才不会影响到工作呢
出ねえよ 支障なんて
你还没搞清楚状况吧
分かんないだろ
我们是职业演员 这种事就…
俺たちはプロなんだから 一応…
职业？
プロて？
就你这三脚猫演技
ろくに演技もできねえやつが
还在这跟我讲职业演员 真是可笑
俺にプロ語るとか 笑う
你抱着玩玩的心态去当模特 又在闲暇之余去演电视剧
チャラチャラ モデルやりながら 片手間にドラマやって
这次又走后门来演舞台剧
今度はコネで舞台のお仕事
你难道不知道自己是演技最烂的那个吗？
なあ 自分が一番 下手なの 自覚してる？
就是你拉低了这部作品的水平啊
お前が作品の質落としてんだけど
我好歹也是靠实力站在这里的
俺は曲がりなりにも 実績が評価されて ここにいる
你呢 你是什么东西？
で お前は何ができんの？
一个最没本事的家伙在这指手画脚的 真够丢人的
実力ねえやつがイキって説教かましてくんの一番ダセえのよ
要是姬川先生和我说这些 我还会给个面子听听
姫川さんが言ってくるなら 俺だって聞く耳 持つけどさ
你有什么资格在这里装模作样的？
お前は 偉そうに語ってる場合かよ？
真的是 那女孩胸还蛮大的说
あーあ あの子胸デカかったのにな
无聊
やってらんねえ
那种事我当然清楚
分かってんだよ そんなの
自从和那家伙一起演戏之后
あいつとやった時から
我就一直…
ずっと…
鸭志田朔夜（小朔）
你好～
鸭志田朔夜（小朔）
你好～
鸭志田朔夜（小朔）
你好～
鸭志田朔夜（小朔）
你好～
鸭志田朔夜（小朔）
你好～
鸭志田朔夜（小朔）
你好～
鸭志田朔夜（小朔）
你好～
鸭志田朔夜（小朔）
你好～
鸭志田朔夜（小朔）
你好～
锵锵～
ジャジャーン～
鸭志田朔夜（小朔）
你好～
因为说是哥哥的朋友 我们就交换了 LINE
お兄ちゃんの友達って言うから LINE 交換したんだけど
下次大家一起去吃饭吧！
今度みんなで ごはん行こうって！
诶 不行吗
えっ ダメだった？
当然 品行高尚的演员有很多
もちろん 人間としても役者としても尊敬できて
他们不管是作为一个人还是演员都十分值得尊敬
人格者な役者さんは大勢いる
在这个前提下 我告诉你
その前提で言うんだけど
那些急着跟女生要联系方式的 2.5 次元演员
女の連絡先をガツガツ聞いてくる 2.5 役者は
基本都不是什么好东西！
大抵エグい！
这家伙肯定是个四处留情的渣男啦！
そいつは 高確率でヤリチンだよお！
诶?!
えっ?!
把手机给我 我帮你屏蔽他
スマホ 貸しなさい ブロックしておくから
加奈 要吃饼干吗 是别人送我的
かーなちゃん 差し入れのクッキー 食べる？
嗯 谢谢
ああ ありがと
你瞪着我干什么
何 にらんでるのよ
我才没瞪着你
にらんでないんですけど
你可别装了
ウソつきなさい
平时睡眼惺忪的样子
いつもの眠そうな目が
一看到我就会一直紧紧地盯着我看吧？
私の時だけ異様にキッとしてるでしょ？
我对谁都是这样的呀
誰に対しても こうなんですけど
是因为加奈你认为自己是独特的存在
かなちゃんが自分のこと 特別な存在だとか 思い上がってるから
才会有这种感觉吧？
そう感じるだけじゃない？
「你以为我是谁啊」
「私を誰だと思ってるの？」
「我可是天才童星啊」
「天才子役よー」って
像这样沉浸在过去的辉煌当中
過去の栄光に みっともなくしがみついて
你有在努力提升现在的自己吗
今の自分を磨く努力はしてるの？
哎哟哎哟
おやおや まあまあ
你的嘴可真毒啊
随分と口が悪くいらっしゃって まあ
你一定很讨厌我吧？
さぞかし私のことが嫌いなんでしょうねえ？
讨厌地讨厌地没办法 才会说出那种话
大嫌いで大嫌いで しょうがないから そういうこと言う
没错吧 黑川茜小演员？
そうなのよね？ 黒川あかねちゃん
演剧时代 儿童剧团世界特辑
那个…
それ…
那是什么书？
何 その本？
这个啊 就是我听说哦
ちょっとね 小耳に挟んじゃったのね
那个被誉为天才演员的黑川茜哦
かの天才役者と名高い黒川あかねが
是因为特别地憧憬某一位演员才踏上了演剧之路哦
演劇を始めるきっかけになった役者がいるって
住手！
やめて！
你为什么会有那种东西啊！
なんで そんなの持ってるの！
哎呀 因为我好想好想知道 究竟是什么样的人
まあ あんなにすごい役者さんの憧れの人って
才能得到那么厉害的演员的憧憬嘛
どんな人かと気になって
又听说有一篇黑川小姐还是童星时的舞台首秀的采访
黒川さんが子役の時 初めてやった舞台のインタビューがあるって聞いて
就去买了一份当时的期刊
当時のバックナンバー通販で買ってみたらね
然后呢～
そしたら～
咦？哎呀呀？
あれっ？ あっれ？
原来她一直憧憬着的人是我呀
憧れの人って私？
小茜茜 你是因为憧憬着我才开始演戏的呀？
あかねちゃん 私に憧れて 演劇 始めたの？
讨厌啦～
やだ もう～
要是喜欢我的话直接说就好了嘛
私が大好きなら そう言ってくれたらいいのに
对不起哦
ごめんね
我一点都不喜欢你
私は あなたのこと 全然 好きじゃなくて
让你一厢情愿了 对不起哦！
一方通行の思いで ごめんね！
你真是不饶人啊
容赦ねえな お前
是谁？是谁告诉她的？
誰？ 誰が教えたの？
肯定是 LALALAI 剧团里的人吧！
ララライの誰かでしょ！
抱歉
すまん
姬川先生…
姫川さん…
我知道你将她视为竞争对手
ライバル意識してるのは知ってたけど
没想到还有如此复杂的内情啊
結構 複雑な感情だったんだな
不是那样的啦
全然 そんなんじゃないよ
我小时候确实是那样想的
確かに昔はそうだった
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
看到跟我同龄的她能登上电视 而且大受欢迎
同い年なのにテレビに出て 大人気のかなちゃんを見て
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
我就带着憧憬的心情加入了儿童剧团
憧れの気持ちを持って児童劇団に入った
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
10秒就能哭出来的天才童星
声名鹊起的 秒哭女孩
但她本人却是这副德行啊！
哈哈哈 你看你看
でも 実物見たらこうじゃない！
ハハハハハ 見て見て
目中无人 傲慢无礼
態度が大きくて失礼で
还老是像这样笑话别人
人のことこんなふうにバカにして
摆出一副多栖艺人的作派去当起了偶像
マルチタレント気取りで アイドルとかやって
还以为自己是什么网红去 YouTube 上赚米
YouTube で人気者気取りで お金 稼いで
喂喂 有工作人员吗？
ちょっとスタッフさーん？
排练室里混入了粉丝 好可怕呀
稽古場にファンが紛れ込んでて 怖いんですけど
粉丝？我可是演员！
ファン？ 私は演者なんだけど！
工作人员～
ファン～
不用勉强去和她较劲
無理して張り合おうとするな
有工作人员在吗～
スタッフ～
你这种认真的性格是赢不了她的
根が真面目なお前じゃあおり合いで有馬に勝てない
工作人员～
スタッフ～
明明代表作还是「青椒体操」呢！
「ピーマン体操」が 代表作のくせに！
啊 意外地受到了伤害啊
あっ 意外とダメージ入ったな
因为她有点得意忘形了吧
ちょっと調子乗ったな
你的代表作不也是恋爱真人秀吗！
そっちだって 代表作は 恋愛リアリティーショーでしょうが！
到底谁是多栖艺人啊！
マルチタレントはどっちよ！
有力的反击
これは きついカウンター
果然有马对线就是强啊
やっぱ有馬 レスバ強いな
不好意思 我来把这个拉走
すみません これは こっちで引き取るので
好 我来把这个按住
おう これはこっちで抑えておく
啊啊真是的 气死我了！
ああー もうムカつく！
那家伙到底要干嘛啊！
なんなの あの人は！
嘛 她就是有时嘴臭了一点
まあ 有馬は 口悪いところあるからな
臭的不是嘴 是性格！
悪いのは口じゃなくて 性格だよ！
以前还要更臭
昔はもっとひどかったんだから
不过我也和童星时期的有马一起表演过…
いや 俺も子役の頃の有馬と共演したことあるし…
那就更应该站在我这边了
なら味方してよ
她的性格很差劲对吧？
性格 終わってたでしょ？
不 倒也没有…
いや そんな…
说起来 我还真想杀了她呢
そういえば 殺してやろうと思ってたわ
对吧？
でしょ？
我那时也是
私の時だって
要开始排练了 走吧
もう稽古が始まる 行こう
这是为了报我家人的仇！
家族の敵！
你说的是谁啊
哎呀 舒服多了
誰のことだ？
あー 気分よかったわね
我可没法把我打倒过的人一个个的全记住！
倒したやつのことなんか いちいち覚えてねえよ！
你看到了吗 她的表情
見た あの顔？
看着可懊恼了呢
本気で悔しそうだったわね
这家伙 真是糟糕
こいつ マジで悪いな
早知道要那样用我就不告诉你了
あんな使い方するって知ってたら 教えてなかった
为什么非要跟她过不去呢
なんで そんな黒川に突っかかるわけ？
毕竟她是同一个事务所的阿库亚的女朋友 还是好好…
仮にも同じ事務所のアクアの彼女なんだしさ うまく…
工作上的呢
ビジネス上のね
相处比较好…
やったほうが…
总之 理由有很多
まあ 理由はいろいろあるけど
也许是对待同龄人的傲气吧
こんなの同年代の意地よ
我们并不是第一次共演了
別に共演するのは 今回が初めてじゃない
不知道为什么 每次都会吵起来
なんでか やるたびにもめてきたのよ
茜和我对待演技的方式不同
あかねと私は演技の向き合い方から違うし
对角色以及出色的演技的理解也不同
役柄に対するアプローチも いい演技っていうものの考え方も違う
从她的表演当中
あの子の演技からは
我能感到一种「我是对的 你谁错的」的压力
「私が正しい あなたは違う」そういう圧を感じるわけ
真是烦人
本当にムカつく
总是有人告诉我 就算是天才童星
天才子役も 第二次性徴期 過ぎたら
在过了发育期后也只是普通人
ただの一般人って言われ続けて
实际上 我的工作也确实几近消失
実際 私には とんと仕事が来なくなって
但黑川茜却被评价为天才 现在正备受赞誉
黒川あかねは天才とか言われて 今まさに評価されていて
这样下去 不就变成她是对的了吗
このままだと あの子が正しかったってなるじゃない
也就是所谓命中注定的对手啊
因縁の相手ってわけか
简单点说就是那样
安っぽい言い方したらそうなるわね
但是你放心
でも 安心して
我从来没有想过 我会在演技上输给她
私は あの子に演技で負けてるなんて 一度も思ったことないから
姬川先生 就你来说 你觉得她们谁更出色？
姫川さんから見て 有馬と黒川 どっちのほうが優勢なんです？
她们都是从儿童时期就开始表演
2 人は子役からやってるベテランで
两个人都很棒
どっちもうまいし
没有非要分个高下的意义
優劣つけるだけ野暮だと思うけど
如果硬要说的话呢
そこを あえて言うなら
黑川拥有独特的演技
黒川は異質な演技するし
不愧被称为天才
天才って言われるだけある
不过有马这边
だけど 有馬のほうが
她对演戏抱有很强烈的执着
演技というものに執着が強い
不管怎么说 谁输谁赢都不奇怪
まあ どっちに転んでもおかしくない
虽然还是要看正式表演时的情况
本番の仕上がりしだいってところだろうけど
但这次有马会赢
今回は有馬が勝つ
因为有我在
俺がいるから
果然姬川先生就是不一样
やっぱ姫川さんは違えわ
看来选角搞砸了呢
役の割りふり 間違ってる
一旦和那个人同台共演
あの人と同じ板に立ったら
你的拙劣只会显得更加碍眼
お前の下手さが際立つもんよ
有马 一会可以陪我一起练练吗
有馬 このあと 稽古 付き合ってくんね？
当然 我正想跟你说呢
もちろん 私から言おうと思ってたところ
阿库亚 时间不多了 我们快去导演那里吧
アクアくん 時間が足りない 早く監督さんのところ行こう
是啊
そうだな
我绝不会认输
絶対に負けない
怎么了 阿比子老师
どうしたの アビ子先生
在紧张吗
緊張してる？
怎么可能没有呢
してないわけないじゃないですか
我做出了那么多干涉
私が さんざん口出しして
如果失败了 那就都是我的错
これで失敗したら 全部 私のせい
当然会紧张了
緊張の一つ二つしますよ
只有这一点总也习惯不了呢
こればかりは慣れないものよね
剧本不是已经改得可以接受了吗
脚本は 納得いくものになったんでしょ？
那倒是…
それは そうなんですけど…
自信满满地做出一些东西却被拒绝的经历
自信満々で出したものがボツ食らう経験
老师你也有过吧
先生にもあるでしょ？
那当然
あるわね
如果自己创造出的东西
自分の作ったものが
在这个世界上 只有自己会感到有趣的话…
世界で自分だけしか面白いと思わないものだったら…
一想到这里…
そう思うと…
没事的
大丈夫ですよ
我也对这个剧本十分满意
僕も あの脚本の出来には満足しています
所以在这个世界上 至少有两个人会觉得有趣
だとしたら この世界に 最低でも 2 人は面白いと思ってる人がいることになりますよね
诶？我还以为我们关系已经很好了…
あれ？ 割と仲よくなれたと思ってたのに…
请不要在意
気にしないでください
这孩子的青春都花在了漫画上
この子 青春 全部 漫画に費やして
所以对男性有些缺乏抵抗力
男子の免疫ないだけなんで
请不要在意这些 尽情缠着她吧
気にせずグイグイ 絡んでください
她其实也很高兴的
ホントは そうされるのがうれしい子なんで
哈哈哈
ハハハ
总之 最后这个舞台的成功与否取决于演员们的表现
まあ 最終的に この舞台の成功は 役者に懸かってる
不过大家都是很具有实力的人
でも皆さん 実力のある方々なので
我相信会是一个很出色的舞台
いい舞台になると信じてますよ
实力呢…
実力ね…
MEM 啾 好久不见！
MEM ちょ おひさ！
夕雪！还有其他人！
ゆき！ あと その他ども！
什么其他人啊
その他ども言うな
怎么样 你们的进展顺利吗
なになに そっちはうまくいってるの？
还行吧
まあまあかな
你们的手链不是一对的吗
2 人が着けてるブレスレット同じじゃない？
好般配的一对呀
におわせ おそろっちだ
真行呀
やってんねえ
不是的！这是…
ちがっ！ これは…
为什么女生和艺人交往时都喜欢玩刺激呢
なんで タレントと付き合ってる女って 綱渡りしたがるんだろうな
就算是艺人 在坠入爱河时也只是个笨姑娘啊
芸能人だって 恋すれば ただのアホな女の子だからね
只… 只是碰巧啦！
た… たまたまだから！
不可以发到 SNS 上去哦
SNS に上げちゃダメだからね
没关系 我能忍住的
大丈夫 我慢できてる
哇 有个好可爱的女生
うわっ めっちゃ かわいい子いる
那是阿库碳的妹妹
あの子 アクたんの妹だよ
真的吗！
マジか！
果然是基因的力量啊
やっぱ遺伝子 強えな
真想看看她父母的样子
親の顔 見てみたい
一定都是美人吧
絶対 美人だろうな
感觉周围都是些气质独特的人呢
なんか 周り 雰囲気ある人 多いね
剧场的后排基本都是相关人士的座位
劇場の後ろのほうは 大体 関係者席だから
毕竟从这里比较方便观察观众的反应
客の反応を見るには やっぱり後ろじゃないとね
感觉自己也成了大人物似的 真好呀
なーんか偉い人になったみたいで 気分いいね
别沾沾自喜的了
ドヤらないの
啊 是导演
あっ 監督だ
还是那张可怕的脸
相変わらず怖い顔
是阿库亚叫他来的吗
アクアが呼んだのかしら
居然会邀请导演来看自己的表演
監督さんに自分の演技を 見てもらおうなんて
真不像他
らしくないこと するのね
是因为他在这个舞台上也投入了很多吧
そのくらいには この舞台に入れ込んでるってことかしら
小大人和茜
早熟とあかね
能教的我已经都教了…
教えられるだけのことは 教えたつもりではいるが…
但我们没能从根本上解决他的心理创伤
早熟の心的外傷については 根本的な解決はできていない
要是他在这个舞台上发作 那就完了
この舞台でパニックが出たら 一巻の終わり
越是想要展现自己的感情 风险就越高
感情演技をやろうとすればするほど リスクは高まる
不过 上次看到那家伙那么认真地表演
だが あれだけ演技にマジになる
是什么时候呢
いつぶりだろうな
嘛 总有办法的吧？
まあ なんとかするんだろ？
你也是个独当一面的演员了
お前だっていっぱしの役者なんだから
过去被捧为天才的我
かつて天才だとか持ち上げられた私と
现在被誉为天才的你
今まさに天才とか言われてる あんた
再怎么不愿意承认 也还是会感到在意
悔しいけど 意識はしちゃうのよね
虽然很不想这么说
こんなこと言うのもちょっと癪だけど
但我其实很期待再次和你共演哦
あんたと またやるの 楽しみにしてたのよ
我要在这里战胜你
ここで あんたに勝って
再也不让任何人用「前・天才童星」来称呼我
誰にも私をもう 元天才子役なんて 呼ばせなくしてやるから
我也很期待能再和加奈一起表演哦
私も かなちゃんとやるの楽しみにしてたよ
一直一直 一直都很期待呢
ずっと ずーっと 楽しみにしてたんだから
爱
アイ
爱
アイ
爱…
アイ…
在导演那里我做了许多许多尝试
監督のところで いろいろ試してはみたけど
但始终完全无法抑制这家伙的怒火
こいつの激情は 全然 抑えられない
足以让脾胃沸腾的愤怒与懊悔
煮えたぎるような怒りと後悔
足以让肺腑冻结的悲伤与复仇之心
凍りつくような悲しみと復讐心
几乎一看到爱的脸 就会出现恐慌的症状
アイの顔を見るだけで パニック症状が出そうになる
在转瞬间就会将我吸入
一瞬で引き戻される
但是 这样就好
だけど それでいい
这样就好
これでいい
为了弥补不足的才能 用上我能用的一切
足りない才能を補うために 使えるものは全部 使う
这就是我的做法
それが僕のやり方だ
那么 开幕了
さあ 開幕だ
将一切展现出来吧
全部 出してこい
本字幕由 北宇治字幕组&霜庭云花Sub&氢气烤肉架 制作
翻译: 零之启 风继续吹 时轴: EastonYuu 校对: 小企业 压制: 東 風 曲译: Aki惊蛰 繁化: hhhhh
第十六话 开幕
都合良い理想ばつか
仅去面对更有益的理想
並べたって現実は暗い
可现实却是无垠黑暗
傷つくのが癖になってる
早已习惯身心饱受创伤
誰を許せないの？
难道就谁也不能原谅吗？
愛したいものから壊して
若是摧毁从所爱之物开始
失う前に手放してしまえばいいと
那么在失去之前放弃或许更好
思っていた
我这么想着
But I'm crying
今眩しい光の中で
现在站在耀眼的灯光下
どんな痛みされ
无论怎样的痛楚
輝きに 変えながら
都将化作光辉
命を燃やすの
燃烧性命
Lying
完璧な舞台の裏で
在完美舞台的背后
震える 言葉を
将颤抖的话语
噛み殺しても
吞入腹中
この気持ちは
这份感情
誰にも言えない
我无法向任何人述说