また夢から覚める 濡れた瞼を開ける
再度于梦中苏醒 睁开浸湿的眼帘
狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う
狂谬的回忆挥之不去 唯能诅咒过去的无力
身を焼かれるような絶望も糧にばなろうか
这遍体灼伤的绝望 是否能化作此命的给养
憧れに焦がれるまま燃やし続けている
只因满心憧憬 而烈烈燃烧着
キラキラお星様宿したあなたの eyes
闪耀星辰栖息于你的 eyes
カラカラ渇いて可哀想な lack of 愛？
渴望又可悲地 lack of 爱？
全てを孤独から救う眩しい光
从孤独中救赎万物的璀璨光芒
僕にだけ落ちる影はあなたのせい？
唯有阴影落在我身 难道是你的过错？
致命的な欠落をくれたね
是你给予了我一道致命残缺
身勝手な巨星 狂わされた生
任性的巨星 狂放的人生
お願い 声を聞かせて 声を聞かせて
拜托你 让我聆听你的声音 让我聆听那久违的声音
絡まって歪んでしまった傷さえ
哪怕那扭曲且纠缠不清的残缺
くれたのはあなただけ あなただけ
是你唯一予我之物 也唯有你赐予
お願い 僕を見ていて 僕を見ていて
拜托你 请看向我 注视现在的我
宿命に刻まれた痛みさえ武器にして
将铭刻于宿命的痛苦也作武器
いつかの後悔すら照らせるように
只为将往昔的懊悔映照而出
あなたがいないと生きていけない
没有你我便无法存活
何もかも捧げてしまってもいい
纵使将一切全然奉献也无妨
あなたの愛がまだ足らない
你予我的爱仍显匮乏
欠けたものは何で埋めたらいい？
那缺失的部分又该用何物来填补？
致命的 致命的 致命的な愛
危及此命 危及此命 危及此命的爱
運命的 運命的 運命的な I
命中注定 命中注定 命中注定的 I
必然的 必然的 必然的な哀
尘埃落定 尘埃落定 尘埃落定的哀
僕を見ていてね 最愛のファタール！
还请注视着我 我挚爱的 Fatal！
最愛のファタール
我挚爱的 Fatal
过去曾发生过一场大战
かつて大きな戦があった
虽然有名的强者们
名だたる つわものたちが
都怀着各自的信念和野心互相争斗着
おのが信念と野望を胸に 争い続けたが
但是那场大战中没有胜者
その戦いに勝者はなく
决定世界命运的 21 把刀
世界の命運を決める 21 の刀が
散落到了极东之地
極東の地に散らばった
这个故事
この物語は
是从某个男人得到了一把刀开始的
ある男が 1 振りの刀を 手にすることで始まる
BLADE
剑
刻
匁
刀鬼
鞘姬
舞台剧「东京BLADE」
我是旅人
旅の者だ
可以分我点水吗
水を分けてくれ？
喂
おーい
嗯？这里一个人都没有吗
ん？ 誰もいねえのか？
刀？
这把刀是怎么回事
なんだ これ
它居然在发光？
光って？
呔 来者何人
おい 何者だ 貴様？
你又是何人
まずは 自分が名乗れよな
吾乃刀主之一 剑
うちは剣主の一人 ツルギ様だ
你是要放弃那把盟刀逃走
その盟刀を捨てて逃げるか
还是要和我打一架 你自己选吧
私と戦うか 選びな
这家伙
こいつは
是我的了
俺の刀だ
蠢货
バカなやつ
到地狱里后悔去吧！
地獄で後悔しな！
盟刀是什么
盟刀って何なんだ？
你这家伙什么都不知道啊
貴様 何も知らないのか？
那我就让你死个明白
冥土の土産に教えてやる
盟刀不是普通的刀剑
盟刀は ただの刀ではない
它可以给它的主人带来各种力量
手にした持ち主には さまざまな力が与えられ
被所有盟刀认可为最强之人
全ての盟刀から 最強と認められた者は
就能将整个国家收入囊中
国家を手にする
获得「窃国」之力
「國盗り」の力を得ることができる
足以夺取整个日本的力量啊
この日本を盗めるほどの力ね
不错
いいじゃん
我还真想当一当这个王呢！
王様になってみたかったんだよね 俺！
我会成为最强
俺が最強になって
成为这个国家的王！
この國の王になる！
开什么玩笑！
ふざけるな！
好痛…
いてて…
不要啊！小的还不想死啊！
やめてけれ！ おら まだ死にたくねえだ！
那你承认我比你更强了吗
なら 俺のほうが強いと認めるか？
我承认啦！是你比我更强啦！
認めるだ！ あんたのほうが強いだ！
新宿就在前面吗
この先に新宿があるのか？
是的
ああ
地下城可是货真价实的群雄割据
地下ダンジョンは まさに群雄割拠
只要你打败其中一个叫刻的首领
その中でも 頭ひとつ抜けているキザミを負かせば
新宿就是你的了
新宿は お前のものだ
这样啊
ふーん
你难道不想当王了吗
お前も王になりたかったんじゃないのか？
这也是没办法
しかたない
输掉刀主之间决斗的一方
剣主同士の決闘で敗れた者は
只能选择交出性命或是成为对方的手下
命を差し出すか 相手の配下になるしかないんだ
而且等你当上王之后
それに あんたが王様になった際にゃ
能给我封个大臣做做就行了
私を大臣にしてくれりゃいい
这样的话 就由我剑来为你开辟成王之路！
したら このツルギが 王道を切り開いてやるさ！
新 宿
嘿咻！
とりゃあ！
到此为止了！
終わりだ！
是你到此为止了！
お前がな！
太好了！BLADE 你做到了！
やった！ ブレイド やったべなー！
刻！
キザミ！
可恶 你们好强
クソッ あんたら つえーな
我要是在这儿就被绊倒
こんなところで つまずいてたら
不就当不了王了吗
王になんてなれねえだろ？
哈哈哈哈哈
ハハハハハッ
喂
なあ
让我们也加入吧
俺たちも仲間にしてくれよ
等你当上王的时候 就让我做个将军吧
お前が王になった時 俺のポジションは将軍な
我们也是不得已才待在地下
俺らはすき好んで地下にいたんじゃない
我们是被涩谷的鬼族赶出来的
渋谷の鬼どもに追いやられてな
他们比一般的鬼要强得多
やつらは その辺の鬼族とは訳が違う
看来这就是我们的下一个目的地了
次の目的が決まったな
接下来
次は
我要去剿灭涩谷的鬼族
渋谷の鬼退治だ
BLADE…
ブレイド…
第一幕 完
第二幕 开始
舞台剧「东京BLADE」
第一幕到这里就结束了
ここまでが第 1 幕
第二幕讲的是 被 BLADE 统一的新宿集团
第 2 幕は ブレイドによって 統一された新宿クラスタと
与由鬼族组成的涩谷集团之间的冲突
鬼族が徒党を組んだ 渋谷クラスタの対立が描かれる
而这场战斗
そして それは
正是从这两人之间开始的
この 2 人の戦いから始まる
你背叛我们了吗
お前 裏切ったのか
我啊
僕は
我从一开始就是由鞘姬统率的涩谷鬼族
初めから 鞘姫 率いる渋谷の鬼
我们无论如何都得一战吗
どうしても 戦わなきゃダメなんですか？
我被父母逼着学剑
親から 無理やり剣を与えられ
被卷入这种斗争之中…
こんな戦いに巻き込まれて…
鸭志田朔夜
鴨志田朔夜
他是在 2.5 次元舞台剧中备受珍重的人气演员
2.5 の舞台では 重宝されまくってる人気の役者
平时是个轻浮的花花公子
普段はヘラヘラした女好き
但是戏演得特别好
でも 芝居はうまい
我不想战斗
僕は戦いたくない
请你快逃吧
逃げてください
这样我们就不用战斗了
そしたら 戦わずに済む
求求你了 快逃吧
お願いです 早く逃げて
离开这里
いなくなって
他平时的性格明明和角色完全不同
普段の性格と真逆のキャラなのに
却能忠实地还原原著中的人物性格
原作の再現が完璧
给我消失吧！
消えろよーっ！
表演水平毋庸置疑
演技力も十分すぎる
可恶
チクショウ
把音效稍微调大些
効果の音 もう少し上げて
好的
はい
请确认一下
確認 お願いします
OK
现在来确认一下站位
立ち位置の確認するぞ
好的
はい
非常感谢能把鸭志田朔夜引荐给我们
鴨志田くんを 紹介してくれたのは助かりました
他真是个好演员
あれは いい役者だ
你能喜欢就再好不过了
気に入ってくれたんなら よかった
看你这次用的是 LALALAI 剧团
ララライを起用するあたり
我还以为你想打造一个
君は 2.5 次元のルールに
不受 2.5 次元规则束缚的舞台剧呢
縛られない 舞台にするつもりだと 思ってたけど
我当然也有那方面的想法
もちろん そこも ねらってますよ
我希望新来的观众不光是成为 2.5 次元的粉丝
新規のお客さんには 2.5 のファンじゃなくて
还能成为舞台剧的粉丝
演劇そのもののファンになってほしいんですよ
所以这样在保存既有规则的基础上
だから こう… 既存のルールを守りつつ
再一点点适度地去把他们打破的方法
程よく壊しつつの塩梅をねらえたら
不是很棒吗
最高じゃないです？
所以才选了 LALALAI 剧团
だからこそのララライなんだけど
果然鸭志田真是名不虚传
やっぱり 鴨志田くんは さすがと言うほかないね
他对于原作的尊重
彼の原作リスペクトは
在 2.5 次元业界里也是高水准
2.5 界隈の中でも水準が高い
他就是将二次元角色代入现实的典范
2 次元のキャラを 現実へ持ち上げるノウハウの塊だ
作为示范来说无可挑剔
手本として これ以上のものはない
LALALAI 剧团的大家马上就发现能从他身上学到很多东西
ララライのみんなも すぐに彼から学べるものは多いと気付いて
他们就像干燥的海绵一样吸收着 2.5 次元表演的技巧
乾いたスポンジのように 2.5 の作法を吸い取っていった
那真是太好了
そりゃ よかった
不枉我给你介绍他
仲介したかいがあるよ
有马和阿库亚水平也很高
有馬くんもアクアくんも レベルが高いし
我个人倒是很相信您选角的眼光
鏑木さんのキャスティングは 信頼を置いてるんだけど
但唯独选他会让我有些不解啊
彼だけは ちょっと分からなかったかな
论知名度也并非大红大紫
そこまで知名度があるわけでもなく
演技更是没法和资深演员们相提并论
演技力はベテランと並べられるものじゃない
最多说是勉强能算及格
辛うじて 及第点に指先が届くかどうか
特别是看过他在「今甜」的表现之后
「今日あま」の演技を見て
说实话 我真的觉得他不太合适
正直 この子はないなって 思ったんですが
但毕竟是镝木先生您力荐的演员嘛
鏑木さんのゴリ押しで 決まったところあるじゃないですか
这究竟是为何呢
どうしてなんです？
是发觉了他有什么特别的才能吗
何か 才能を感じてるとか
不 只是我的私心而已
いや別に ただの私情
您说私心…
私情って…
这世道不就是如此吗
世の中 そんなもんでしょ？
看到肥缺 自然想让自己中意的人选填补不是吗
空いてる席あったら 気に入ってる子 ねじ込むもんだ
他的脸蛋和嗓音都不错
顔もいいし 声もいい
演技只要花上时间去磨炼就是了
演技のほうは 時間をかけて うまくなればいい
哎呀…
ハァ…
别把人家的舞台当成练兵场来用啊
人の舞台を稽古場に 使わないでくださいよ
哪里哪里
いやいや
我只是觉得 你肯定也会中意他的
君も気に入ると思って 推したまでだよ
毕竟 你也喜欢会不顾一切…
だって 君も好きでしょ…
拼命去努力的人吧
がむしゃらに努力する子
还没完呢 看招！
負けねえぞ こら！
你看 他已经和「今甜」那时大不一样了
ほら 「今日あま」の時の彼じゃない
还没完？
負けない？
你还真是小看我们新宿了啊
新宿風情に なめられたものですね
他一直在拼命地打磨演技
必死に演技と向き合ってる
就是这种孩子才会让人留下深刻印象啊
こういう子がね 爪痕残すもんなんだよ
我的身体… 你做了什么！
体が… てめえ 何しやがった！
另外 他的选角究竟正确与否
それに 彼のキャスティングが失敗だったかどうかの判断は
一定会由这位女士作出判断的
きっと彼女が下してくれる
这就是我的盟刀
これが僕の盟刀
流水死命的力量
流水死命の力ですよ
她可是在用世上最严苛的目光看待着梅尔特啊
世界一厳しい目で彼を見てる人が ここにいるんだ
在我刚上初中的时候
中学校に入学して
就被三年级的学姐给睡了
ソッコー 3 年の先輩に食われた
学姐
我已经到咯
按下门铃哦
收到
我今天很开心～ 下次再来哦
我马上就明白了自己有多受欢迎
自分はモテるんだと そこで分かった
就算我什么都不会做 别人也会自己过来
黙っていても 人は寄ってくるし
稍微有点兴趣的女人 也往往是对方先来告白
女を好きになれば 向こうから告ってきた
稍微取笑一个有趣的家伙 大家也会跟着笑
面白いやつを適当にイジれば 笑いが取れて
让我以为是取笑他的自己十分有趣
イジってる自分が 面白いんだと思ってて
大部分的事情
適当にやってても
经理部门
村岛 达矢
SonicStage股份有限公司
只要随便糊弄一下 就会十分顺利
大体のことが なんかうまくいって
大家好像都很看好我
周りが なんか期待してるし
诶 梅尔特你要成为艺人了吗
えっ メルト 芸能人になるの？
我既没钱
金ないし
也不想去打工
バイトは だるいし
说不定还能跟那个不知火芙莉露交往呢
そのうち 不知火フリルと 付き合っちゃったりして
那就试试吧 反正随便搞搞就行
まあ 適当にやりゃあいいだろ
哇！
ヤッバー！
我当时就是这么想的
そんなふうに思ってて
原作中两个人对决的这段
原作の 2 人の対決は
刻会给人一种强者的感觉
キザミに強者感があった
但是 他的演技完全没有这种感觉
拿我当对手 可别觉得能轻松解决！
でも 彼の演技に強者感はない
俺を相手にして ただで済むと思うなよ！
为什么
何で
要让这种人来玷污作者呕心沥血创作出的作品呢
人が魂削って作った作品に 下手な人を使うんだろ
简直是外行人被赶鸭子上架般的演技啊
マジで素人に 毛が生えた程度の演技じゃねえか
我真的必须得配合他的水平吗
こっちがレベル合わせなきゃダメか？
少在那虚张声势！
雑魚ほど よくほえる！
烦死了 真的赶紧滚吧
うぜえ マジで消えてくれよ
你个光靠好看就能得到工作的小白脸！
なんの苦労もしねえで 顔だけで仕事取ってるヘタクソはよ！
我很清楚
分かってる
我的演技有多拙劣
俺がヘタクソなのは分かってる
自从看了那场戏之后
あの演技を見た時から
我就知道是大家都在配合着我的水平
周りが俺のレベルに合わせて 演技してたことも
才让作品变得一团糟
それで作品を 台なしにしてたことも
你呀
お前さ
整天摆出那么副臭脸 很开心吗
そんな顔してて 楽しいの？
我的演技 居然这么差劲啊
俺 こんなヘタクソな演技してたのか
是我错了吧
違ったんじゃねえの？
要是我能一开始就认真面对
俺が最初から本気で臨んでたら
这部作品肯定能…
この作品は もっと…
更好才对…
いいものに…
没想到你 体力居然还不错呢
あんた 意外と体力あるのね
我请的讲师告诉我「体力是演员的本钱」
レッスンを お願いしてる講師が 「役者はまず体力」って
所以我起码每天都在跑步
だから とりあえず毎日走ってる
从「今甜」杀青之后一直如此
「今日あま」終わってから ずっと
就你这样的鬼
貴様のような鬼は
动作幅度这么大 却没怎么喘气呢
結構 大きいアクションしてる割に 息も上がってない
我要以鞘姬之名杀了你！
鞘姫の名に懸けて殺す！
你要杀了我？
俺を殺すだと？
别搞笑了！
笑わせんな！
你只是个 没法引出盟刀本身力量的 虚假的刀主罢了
お前は 盟刀本来の力を 引き出せない 偽の剣主
看来你练习的比我想的还要刻苦一些
思ったよりは ちゃんと 稽古してたみたいだけど
你没有拥有这把刀的资格！
不过你看看 观众们的反应
その刀を持つ資格などない！
見ろよ 客の反応
演刻的那个人 感觉有点…
キザミの人 ちょっとさ…
你说 本身的力量？
本来の力 だと？
确实
ねえ
差点意思…
あんまし…
我要杀了你
お前を殺して
将极乐天女纳入我们涩谷组的囊中！
極楽天女は我らが 渋谷クラスタがいただく！
看吧
ほら
观众们 都觉得你
客は お前を
演得很烂啊
下手だと思ってるぜ
就算被观众觉得蹩脚也不是大事吧
いいんじゃねえの？ 下手だと思われても
啊？你这算什么建议啊
はあ？ そんなアドバイスがあるかよ
我都虚心地来请教你了
恥を忍んで頼んだのに
好歹给点有用的建议吧…
もっと まともなこと…
要是又因为我一个人毁了整部作品…
俺のせいで また 作品がダメになったら…
我不是叫你破罐破摔
別に 突き放したつもりはない
而是叫你要反过来利用你的现有条件
その下手さを うまく活用すればいいって言ってるんだ
啊？怎么可能啊…
はあ？ そんなこと できるわけ…
当然可能
可能だ
你的重头戏 是跟匁的对决战
お前の一番の見せ場は 匁との対決シーン
排练的这一个月虽然可以自由安排
稽古期間の 1 か月を どう使うかは自由だけど
但想要处处做好肯定是不可能的
全体をよくしようとしても 焼け石に水だ
既然如此
だったら
在一点上倾尽全力 胜算不是更高吗
一点に全て注いだほうが 勝算が高いと思わないか？
既然观众都在小看你
客に なめられてるってのは
也说明他们都放松了警惕
客が油断してるってことでもある
接下来是文娱行业的基础 你要好好记住
これはエンタメの基本だから 覚えておけ
比如说
例えば
班上经常被欺负的同学
クラスのいじめられっ子が
或者戴着眼镜的土妹子
地味で目立たなかった メガネ女子が
又或原以为一无是处的死宅
なんの取り柄もないと 思ってたオタクが
当然 也可以是谁都瞧不上的蹩脚演员
完全に下手だと なめてた役者が
这种角色 如果突然开始大放异彩
いきなり めちゃくちゃすごいこと始めたら
那不是燃爆了吗？
激アツだろ？
刚才那个…
今の…
跟原作一模一样啊
原作どおりだ
哇… 好棒 好棒！
す… すごい すごい！
我画的时候根本没想到能在现实里做到
実際にできると思って 描いてないのに
他居然能完全地复现出来
ちゃんと原作どおりやってくれるなんて
还原度太厉害了！
原作再現すごい！
这是你的指点？
あんたの入れ知恵？
算不上
別に
我只是告诉他「就算演技蹩脚 也可以反过来利用」
俺は「演技が下手でも それをうまく使えばいい」って 言っただけ
能做到如此精彩 全靠他自己的努力
あそこまで仕上げてきたのは あいつの努力だ
人在看到预想之外的事情发生时都会感到震惊
驚いてる人間の感情ってのはもろい 予想外の出来事が起こった時に
这时就会本能地最大化收集信息的能力
情報収集能力が活性するのは 人間の本能
因此 这一段演带来的印象也会远胜之后的演技
客は このあとの演技に 何倍もの意味をくみ取ろうとする
就靠这里 一决胜负
刺すなら ここだ
突然在这搞起了杂耍
妙な大道芸覚えてきやがって
你搞错了吧
ズレてんだよ
观众想要看到的是演技
客が求めてるのは演技だろ
如果没有演技支撑 那一切都没有意义！
そこが できなきゃ意味がねえんだよ！
这段戏
このシーンは
是初遇强敌而不敌的我
初めて出会った強敵に 敗北した俺が
靠着斗志直面对方
根性だけで 相手に立ち向かうシーン
接下来可是属于我的重头戏啊！
ここからが 俺の… 一番の見せ場！
刻
キザミ
你还是在旁边再观摩一下吧
もう少し 見学してろ
是
はい
别想再往前了 BLADE
ここは通行止めだ ブレイド
要想过去就把命留下吧！
通りたきゃ その首置いていきな！
有意思
面白え
去吧 BLADE
行きな ブレイド
这里就交给我们
ここは 私たちが引き受ける
这半年以来
ここ半年
刻 去跟匁做个了断吧
キザミ 匁と決着つけてきな
我虽然有在认真上课
ちゃんと レッスンを受けてきたものの
交给我
任せろ
但和这里的演员们差距实在太大
ここの役者たちは レベルが違いすぎる
鞘姬就由我们来守护
鞘姫は俺が守る
真是群让人怀念的面孔啊
懐かしい顔ぶれですね
他们能好好理解角色的心境
キャラの心情を しっかり理解して
匁！
你也是 没想到你竟然能走到这里 刻
あなたも ここまでたどり着けるとは思いませんでしたよ キザミさん
能毫不费力地展现出他们感情
強く感情を乗せるどいうことが当たり前にできてる
就凭比我还弱的你
僕よりも弱いあなたが
我确实很弱
俺は確かに弱いさ
但我是靠着同伴们来到这里的
けどな 仲間がいるからここまで来れた
一决胜负吧 匁！
決着つけるぞ 匁！
不管来几次 结果都是一样的
只是装模作样地读着台本
何度やっても 結果は同じですよ
台本を それっぽく読むだけじゃ
根本无济于事
通用しない
我们也是不得已才…
俺らはすき好んで地下にいたんじゃ…
刀鬼到底是怎么看待鞘姬的呢
刀鬼は鞘姫のこと どう思ってるんだろう
崇拜？还是亲近？还是更复杂些的…
崇拝？ 親愛？ もっと複雑な…
你还要揣摩其他角色的心境啊
他のキャラの考察までしてんのかよ
这很重要啊
大事なことだよ
人究竟接受到了怎么样的感情
どういう感情を 与えられてきたかは
对人格影响很大的
人格形成に影響あるわけだし
因为我很笨
俺はバカだからよ
没法像黑川那样去揣摩角色
黒川みたいに 考察したりとかはできねえ
刻这个角色 到底是个什么样的人呢
キザミというキャラが どういう人間なのか
到底是 什么心境呢？
我只能隐约察觉到一些
なんとなくしか分かりゃしねえ
你到底是个什么样的人呢
お前は どういう人間なんだ？
输给自己曾经瞧不起的对手
なめてた相手に さんざんやられて
奋力挣扎后却还是惨败
みっともなくあがいて負けて
真丢人啊
カッコ悪い
你为什么会…
どうして そんな…
像我一样 露出如此难看的表情呢
俺みたいに しみったれた顔してんだよ
像我一样…
俺みたいな…
啊 是这样啊
ああ そうか
原以为自己有多么强大
つえーと思ってた自分が
到头来却发现自己是如此弱小
本当は 全然よえーことに気付いて
如此丢人
情けなくて
如此丑陋
みっともなくて
一定很不甘吧
悔しいのか
这样的感情 我也十分明白啊
それなら すげえ よく分かるよ
这家伙…
こいつ…
从目光到指尖中
目から指先のひとつまで
都在向观众传达着不甘的情绪！
悔しいって感情が 客席に届くほどの強さで！
我几乎将排练的所有时间 都用来打磨这份情感了
稽古期間のほとんどを使って この気持ちを掘り下げた
我把这一个月 都浓缩在了这一分钟里
この 1 か月を この 1 分のために注いだ
谁管你是演了十年还是多少啊
そっちが演技 10 年やってようが 知ったこっちゃねえ
在这一分钟里
この 1 分は
我不会输给任何人！
誰にも負けねえぞ！
简直像游戏一样 #今甜
梅尔特真的好帅呀～ #今甜
说白了还是靠脸
我是
俺は
不会输给任何人的！
誰にも負けねえ！
看吧
ほら
我看人可是很准的
僕の目に 間違いはなかった
干得好
よく やったわ
接下来就交给我们吧
あとは私たちに任せなさい
那个 鸭志田先生
あの 鴨志田さん
不好意思 我突然加了段即兴…
急にアドリブ入れて…
什么啊 挺行的嘛
んだよ やるじゃんか
跟彩排的时候判若两人啊
ゲネん時と全然 違えな
这不是很好地表现出了感情嘛
いい感じに 感情乗ってんじゃん
下次也要继续保持哦
次も この調子で頼むぜ
果然演技还得是要有感情才行啊
やっぱ演技は 感情乗ってなんぼだよな
我终于
あん時
明白当初你话里的含义了
お前が言ってた言葉の意味が やっと分かった
真有趣啊
楽しいわ これ
是吗
そうかよ
本字幕由 北宇治字幕组&霜庭云花Sub&氢气烤肉架 制作
翻译: 吃巧克力的狗0 Arlastor 时轴: EastonYuu 校对: 小企业 压制: 東 風 曲译: Aki惊蛰 繁化: hhhhh
第十七话 成长
都合良い理想ばつか
仅去面对更有益的理想
並べたって現実は暗い
可现实却是无垠黑暗
傷つくのが癖になってる
早已习惯身心饱受创伤
誰を許せないの？
难道就谁也不能原谅吗？
愛したいものから壊して
若是摧毁从所爱之物开始
失う前に手放してしまえばいいと
那么在失去之前放弃或许更好
思っていた
我这么想着
But I'm crying
今眩しい光の中で
现在站在耀眼的灯光下
どんな痛みされ
无论怎样的痛楚
輝きに 変えながら
都将化作光辉
命を燃やすの
燃烧性命
Lying
完璧な舞台の裏で
在完美舞台的背后
震える 言葉を
将颤抖的话语
噛み殺しても
吞入腹中
この気持ちは
这份感情
誰にも言えない
我无法向任何人述说