また夢から覚める 濡れた瞼を開ける
再度于梦中苏醒 睁开浸湿的眼帘
狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う
狂谬的回忆挥之不去 唯能诅咒过去的无力
身を焼かれるような絶望も糧にばなろうか
这遍体灼伤的绝望 是否能化作此命的给养
憧れに焦がれるまま燃やし続けている
只因满心憧憬 而烈烈燃烧着
キラキラお星様宿したあなたの eyes
闪耀星辰栖息于你的 eyes
カラカラ渇いて可哀想な lack of 愛？
渴望又可悲地 lack of 爱？
全てを孤独から救う眩しい光
从孤独中救赎万物的璀璨光芒
僕にだけ落ちる影はあなたのせい？
唯有阴影落在我身 难道是你的过错？
致命的な欠落をくれたね
是你给予了我一道致命残缺
身勝手な巨星 狂わされた生
任性的巨星 狂放的人生
お願い 声を聞かせて 声を聞かせて
拜托你 让我聆听你的声音 让我聆听那久违的声音
絡まって歪んでしまった傷さえ
哪怕那扭曲且纠缠不清的残缺
くれたのはあなただけ あなただけ
是你唯一予我之物 也唯有你赐予
お願い 僕を見ていて 僕を見ていて
拜托你 请看向我 注视现在的我
宿命に刻まれた痛みさえ武器にして
将铭刻于宿命的痛苦也作武器
いつかの後悔すら照らせるように
只为将往昔的懊悔映照而出
あなたがいないと生きていけない
没有你我便无法存活
何もかも捧げてしまってもいい
纵使将一切全然奉献也无妨
あなたの愛がまだ足らない
你予我的爱仍显匮乏
欠けたものは何で埋めたらいい？
那缺失的部分又该用何物来填补？
致命的 致命的 致命的な愛
危及此命 危及此命 危及此命的爱
運命的 運命的 運命的な I
命中注定 命中注定 命中注定的 I
必然的 必然的 必然的な哀
尘埃落定 尘埃落定 尘埃落定的哀
僕を見ていてね 最愛のファタール！
还请注视着我 我挚爱的 Fatal！
最愛のファタール
我挚爱的 Fatal
好小子 居然敢对我出手
よくも私の身内を 痛めつけてくれたわね
那我就让你兆倍奉还
1 兆倍にして返してあげる
你们要是再向前一步
これ以上 先に攻め入ると言うなら
我们涩谷群落可不会袖手旁观
我々 渋谷クラスタが 黙っていませんよ
台词被效果音盖住了
効果音とセリフが かぶった
要重说一遍吗
言い直すか
你可真是啰嗦啊
ごちゃごちゃ うるさいわね
把你砍成肉块 就能让那破嘴闭上了吧
ただの肉塊になれば その口も静かになるのかしら
我管你什么涩谷群落
渋谷クラスタなんて 知ったことじゃない
我们要将你们斩于马下 把这个国家收入囊中！
全員斬り倒して 私たちがこの國を盗る！
即兴
アドリブ
这家伙的应变能力真是无与伦比
こいつ 圧倒的に受けがうまい
她把「涩谷群落」这个观众们第一次听到的词语
観客が聞こえなかった 渋谷クラスタという初出ワードを
恰到好处地融合进了剑的台词当中
ツルギが言いそうなセリフに再構築
时机也十分巧妙
間の取り方も自然だ
不愧是年龄与艺龄相当的人物
さすが 年齢イコール芸歴の役者は違うな
不管怎么发挥 都让人感觉能够轻松应对
どんな無茶をしても 受けてくれそうな安心感がある
我还是第一次遇到这么易于配合的对手
こんなにやりやすい相手は 初めてだ
再怎么说 一对二对我来说也颇为不利
さすがに 2 対 1 は 分が悪いですね
我们改日再会吧
また日を改めてお会いしましょう
喂 站住！
あっ こらっ！
有种别跑 你个弱鸡小子！
逃げるな ボケナス このタルタルチキン！
新宿群落
新宿クラスタ
好像是群棘手的家伙
厄介なやつらみたいだな
只是群做事不考虑后果的笨蛋而已
何も考えてない バカの集まりですよ
以为把盟刀的契约者全部打倒就万事大吉了
盟刀の契約者を全員 倒せば それでいいと思ってる
要怎么办？
どうします？
那群家伙要攻过来了
あいつら攻めてきますよ
我是公主的怀剑
俺は姫の懐刀だ
我只会遵从主人的指示
持ち主の指示に従うだけ
我真不该向你寻求意见
君に意見を 求めたのが間違いでしたね
表现得更有点人味如何？
少しは人間味というものを持ったら どうですか
鞘姬大人 请下令吧
鞘姫様 ご決断を
这是改编时改动最大的部分
ここは脚本リテイクで 最も変わった部分
删去了原本鞘姬的长台词
長めだった鞘姫のセリフはカット
转而由演员在举手投足间表现出身为 BOSS 的威严
動きだけで ボスとしての威厳
以及对新宿群落水火不容的态度
新宿との対立を 表現してほしい シーンなのだけれど
刀出鞘 必见血
刀を抜けば 血が流れる
但
ですが
在这个世上总有些什么需要去守护
戦わねば守れないものもあるのでしょう
我们唯有一战
合戦です
就连被删去的鞘姬的心理活动
カットされた鞘姫の思いも
也能通过表演传达出来
この演技なら伝わる
之前剧本中的矛盾之处也都迎刃而解
前の脚本にあった矛盾点が 全部クリアされてる
这孩子好厉害
あの子 すごい
新宿群落和涩谷群落
新宿と渋谷
水火不容的两队人马
相いれることのない 2 つの徒党は
终于迎来了决战之时
ついに決戦の時を迎える
上吧！
行くぜ！
别想再往前了 BLADE
ここは通行止めだ ブレイド
要想过去就把命留下吧！
通りたきゃ その首 置いてきな！
有意思
面白え
去吧 BLADE
行きな ブレイド
这里就交给我们
ここは 私たちが引き受ける
刻 去跟匁做个了断吧
キザミ 匁と決着つけてきな
交给我
任せろ
鞘姬就在最前方
鞘姫は奥の間だ
我们一口气冲过去！
一気に突っ切る！
真是群让人怀念的面孔啊
懐かしい顔ぶれですね
匁！
你也是 没想到你竟然能走到这里 刻
あなたも ここまでたどり着けるとは思いませんでしたよ キザミさん
就凭比我还弱的你
僕よりも弱いあなたが
我确实很弱
俺は確かに弱いさ
但我是靠着同伴们来到这里的
けどな 仲間がいるからここまで来れた
一决胜负吧 匁！
決着つけるぞ 匁！
不论来几次 结果都是一样的
何度やっても 結果は同じですよ
那种事 打了才知道
んなこたあやってみなきゃ 分かんねえだろ
小喽啰就交给你们了
雑魚どもは任せる
我来打倒敌军的大将
俺は敵の大将を潰す
用最快的速度结束这场战斗吧
この戦 最速で片づける
你好像很强呢
お前 強そうだな
让我来看看你的本事吧
その実力 試してやるよ
咦？
あれ？
闷头跑了一会儿 居然只有我一个人到了
無我夢中で走ってたら 私だけ着いちゃった
这不正是我打倒鞘姬 让她哑口无言的绝妙机会嘛
これは私が鞘姫を倒して あいつらをギャフンと言わせるチャンスでは？
快出来 鬼族的公主！
出てきなさい 鬼の姫！
你就是鞘姬吧
あんたが鞘姫ね
混血？
你也认为混血天生低纯血一等吗
あなたも混血は純血に劣ると思っているのですか？
照旧是那副
相も変わらず
「我的演技正确无比」的表情
「私の演技が正しい」みたいな顔してくれて
我到底哪里让你那么不爽呢
何が そんなに気に入らないのかしらね
拔刀吧！
刀を抜きなさい！
对付你
あなたには
这样就足够了
これで十分です
居然敢小看我…
なめてくれて…
我不会输的 加奈
負けないよ かなちゃん
我是因为有你在才会站在这里的
私は あなたがいたからここにいる
因为是很久以前的事
昔のことなんて
你应该已经不记得了
あなたは覚えていないだろうけど
我已经为了这一天
ずーっと ずっと
等待了许久许久了
何年も 私はこの時を 待っていた
倒回去
巻き戻し
快倒回去 妈妈
巻き戻して ママ
茜你真的很喜欢加奈呢
あかねは 本当に かなちゃんが大好きね
因为她好厉害的
だって すごいんだよ
是十秒就能哭出来的天才童星
10 秒で泣ける天才子役なんだよ
既可爱
かわいくて
演技又很好
お芝居 上手で
就算面对大人也能从容地应对
大人相手でも はきはき おしゃべりできて
好厉害呀
すごいなあ
好厉害呀…
すごいなあ…
那茜你要不要也去试试演戏？
なら あかねも演技やってみるか？
哎呀 这不是挺好的吗
あら いいんじゃない？
我前阵子正好收到了份儿童剧团的宣传册
こないだ 児童劇団のパンフレット もらったのよね
你看
ほら
我 我不行的啦
わっ 私にはできないよ
我… 我又怕生 又胆小
わ… 私 人見知りだし 怖がりだし
什么都做不好…
なんにもできないし…
说不定这可以帮你克服这些困难哦
そういう引っ込み思案なところも直るかもよ
对啊对啊
そうそう
说不定还能和加奈成为好朋友哦
かなちゃんと お友達になれるかもしれないぞ
保存版 豪华 10P 和加奈一起跳青椒体操吧 今冬大火电视剧！ 快速预习故事梗概及相关图！ 速报！冬季电视剧… 有马加奈主演「冬季小步曲」 「圆圆的秘密」/「男律师」 「东京猫狗故事」/「走吧！」等
要是能和加奈成为好朋友的话
かなちゃんと お友達になれたら
我会幸福得死掉的
幸せで死んじゃう
我想变得像加奈一样
かなちゃんみたいに なりたくて
为此 我付出了许多努力
たくさん頑張って
为了能离她更近一步
かなちゃんに近づくために
我将她视为我的目标
それを目標に
哎呀 这不是茜妈妈么
あら あかねちゃんママ
哎呀 笑美里妈妈
笑美里ちゃんママ
我看了笑美里演的广告了
笑美里ちゃんが出てた CM 見ましたよ
谢谢你
ありがとうございます
但也只是稍微客串了一下而已
でも チラッと出てただけですから
哪里 我一下就认出她来了
いえ すぐ分かりました
以前 我真的很喜欢你
本当に大好きだった
直到 我们第一次相遇的那天
初めて かなちゃんと会った あの日までは
那顶帽子是…
あの帽子は…
谢谢您！
ありがとうございます！
加奈 你很紧张吗
かなちゃん 緊張してるの？
那个
えっと
我不是…
私は…
你放心
安心して
我们已经决定会选你了
かなちゃんを選ぶことは もう 決まってるから
这只是走个形式而已
これ 形だけのオーディションだから
不用担心
かなちゃんはリラックスして
我怎么了？
私がどうかしたの？
咦？加奈？
あれっ かなちゃん？
加奈
かなちゃん
是本人…
本物…
糟糕
ヤッベ
那个
えっと
我是加奈你的粉丝…
私 かなちゃんのファンで…
嘹亮卫星 有马加奈 新曲开售
跟我很像呢
みたいね
试镜会场
那个
えっと
那个人说了很奇怪的话呢
あの人 変なこと言うんだよ
他说这次试镜 已经决定是加奈你了…
このオーディション かなちゃんを選ぶことは もう決まってるって…
一定是哪里搞错了对吧？
何かの間違いだよね？
加奈你是不会耍这种赖的对吧？
かなちゃんは そんなズルしないよね？
如果我耍了 又怎么样？
してたら なんなの？
既然你不知道 那我就告诉你
知らないなら 教えてあげる
这就是所谓的内定
こういうの 出来レースって言うの
只是办个试镜走个过场
一応 オーディションしたって 体裁で箔をつけるけど
其实一开始就已经决定会选我了
ホントは最初っから 私を選ぶことは決まってるのよ
加奈你 觉得这样没问题吗
かなちゃんは それでいいの？
当然没问题了
いいに決まってるでしょ
毕竟也是一份工作
仕事もらえるんだから
试镜不是为了选出演技更好的人吗
オーディションって いい演技をした人を選ぶものでしょ
但却在看到表演之前就…
演技を見る前から…
你真是什么都不懂
分かんない子ね
这种无关痛痒的角色 随便是谁来演都无所谓
こんな端役 そこそこ演技できてれば誰でもいいの
所以不如直接选知名度更高的我
だったら 知名度ある私を使うのは普通のこと
能不能赚到钱才是最重要的
要は お金になるかどうかだけ
嘹亮卫星 有马加奈 新曲开售
比起演技好的童星
いい演技する子役より
还是更有人气的童星才能提高收视率
有名な子役を使うほうが 視聴率が取れる
所以这样才会更好
だったら そっちのほうが いいでしょ
演技什么的根本无所谓！
演技なんて どうでもいいの！
不对
違うよ
这样不对吧 加奈
違うでしょ かなちゃん
你一定不是真心这么觉得的吧
ホントは そんなこと思ってないでしょ
演技怎么可能无所谓呢
演技がどうでもいいなんて
因为 加奈你可是…
だって かなちゃんは…
一副你什么都明白的样子
分かったようなことを
这顶帽子是算什么！
何よ その帽子！
蠢死了
バカみたい
我最讨厌你这种人了！
私は あんたみたいなのが 一番 嫌い！
不准再学我了
私のまねなんか するな
为什么
どうして
你为什么要说出这种话？
どうして そんなこと言うの？
为了理解你
分からないから
我学习了许多
たくさん勉強したよ
现在 你当初之所以会说出那些话的原因
今なら かなちゃんがどうしてあんなこと言ったか
我也多少明白了一些
ちょっとだけ分かるよ
你很害怕吧
怖かったんだよね
得到的工作越来越少
ちょっとずつ減っていく仕事
『大青椒体操』编舞
唱歌反而更加赚钱
歌とかのほうが お金になって
大人也会因此而表扬你
大人が それを褒めてくれるから
你是希望大家能一直关注自己吧
自分を見てほしかったんだよね
因为那样才能感到被需要吧
必要とされたかったんだよね
一颗孤单的星星是无法闪耀的
星は 1 人じゃ輝けない
第 25 名
有马加奈 青椒体操
您记得几首呢？
令人怀念的平成歌曲专题
所以我想要成为能照亮星星的人
私は星を照らす存在になれたらって思うんです
配合着他人的脚步与节奏
周りと歩幅を合わせて 息を合わせて
去认真地实现他人要求你去做的工作
周りが求める仕事を ちゃんと こなして
你是因为你想要跟大家一起走下去 对吗
みんなと一緒に 生きていこうと思ったんだよね
这是不行的
そんなのダメだよ
这样的表演是不对的
そんな演技 違うよ
我以前最喜欢的加奈
私が大好きだった かなちゃんは
明明是个更任性
もっと身勝手で
更有气场的演员
圧倒的な役者だったよ
她不是照亮星星的人
星を照らす存在なんかじゃない
而是个如同太阳般夺目的存在
自分自身が まぶしく輝く 太陽みたいな演技してたよ
我讨厌现在这样的加奈
今の かなちゃんは嫌い
很讨厌
大嫌い
你被周围的大人们给压垮了对吧
周りの大人に 潰されちゃったんだよね
被他们逼着去妥协了对吧
みんなと合わせろって
加奈你展现出的演技
かなちゃんがするべき演技は
明明要更自我 更帅气
もっと身勝手で カッコよくて
更厉害
すごい
带着要将其他人都吞噬殆尽般的气势
周りを全員食べちゃうような演技でしょ
不是去配合别人的步调
周りに合わせてちゃダメ
而是让别人来配合你才对
周りに合わさせるくらいじゃないと
你看着吧
見ててね
我也多少能展现出一些了
私も ちょっとだけできるようになったんだよ
那种仿佛要吞噬一切的演技
周りを食べちゃうような演技
我会为了表现自己而战
私は 私が一番目立つように戦う
所以…
だから…
你也放马过来吧
一緒に ぶつかってきてよ
好漂亮
きれい
在有这么多演员在场
これだけの役者がいる中で
大家的戏份也十分平均的这幕戏里
全員が平等な演出の場面なのに
在她就是当之无愧的主角
間違いなく今 この子が主役だ
还挺有意思的嘛
楽しい演技してくれるじゃない
看你这栩栩如生的表演
まあ よくも生き生きと
是吗 你想跟我一决胜负啊
そう 勝負したいのね
还是说 你是想与我共舞？
それとも一緒に踊りたいの？
这真是个十分有趣的提议
それは とても 楽しそうな提案だわ
那就让我跟你一决…
私も あんたと白黒つけ…
为什么突然…
なんで急に…
有马的应对果然不错
やっぱり 有馬は いい受けをする
看到黑川鲜明的演技后
前に出た黒川に対し
她通过压抑自己 来让黑川的存在感更上一层
有馬が一歩 引くことで 黒川の存在感が増す
如同一个毫无存在感的配角 发挥自己衬托的作用
黒子のように存在感を消し 舞台装置に徹する
对一部作品来说 这就是标准答案
作品的に正解
对导演来说 没有比这更好用的演员了
ディレクション側からしたら これほど使いやすい役者もいない
没错 这才是正确的
そう これが正しいの
如果黑川茜展现出了绝佳的表演
黒川あかねが いい演技をするなら
那我就应该选择更能凸显她的演技
こっちは それを立てる演技をしてあげるべき
一部好的作品才能让所有人都幸福
いい作品になるのが みんなの幸せ
这里不需要自我
自我は要らない
这就是 我的作风
これが 私のやり方
来吧 我会让你更加闪亮
ほら 照らしてあげるから
去散发出更多的光芒吧
もっと輝きな
不对
違うよ
不是这样的
そうじゃない
为什么要做出这样的表演
どうして そんな演技するの？
我只是想 跟你一决胜负
私はかなちゃんと 真正面からやりたかっただけなのに
不是想让你做出这样的表演
そんな演技させるつもりじゃなかったのに
是我弄错了吗
私が間違ってたのかな
这样不就显得我只是在出风头而已吗
これじゃ 私がただ出しゃばっただけじゃない
随心所欲 为所欲为
自分勝手で わがままで
对不起…
ごめ…
这样就好
それでいい
有马那家伙 演得真让人生气啊
有馬のやつ 腹立つ演技してんな
好像自己拔高了整部作品的质量似的
小器用に 自分が作品の質高めてるみたいな顔して
她根本不懂自己
あいつは 自分を分かってない
彰显着自我的她 才是最耀眼的她
有馬は 私を見ろって顔してる時が 一番輝いてるのに
但你不是想赢过她吗
有馬に勝ちたいって言うなら
这样也好
このままでいいけどな
你明明知道 不是这样的吧
そういうのじゃないの 分かるでしょ
我想赢过的 不是这样的她
私が勝ちたいのは そういうかなちゃんじゃない
而是拿出真本事的她
本気の かなちゃんに勝ちたいの
是吗
そうか
既然如此
だったら
就来让她拿出真本事吧
前に引きずり出すぞ
靠我们一起
俺たちで
本字幕由 北宇治字幕组&霜庭云花Sub&氢气烤肉架 制作
翻译: 零之启 Arlastor 时轴: EastonYuu 校对: 小企业 压制: 東 風 曲译: Aki惊蛰 繁化: hhhhh
第十七话 太阳
都合良い理想ばつか
仅去面对更有益的理想
並べたって現実は暗い
可现实却是无垠黑暗
傷つくのが癖になってる
早已习惯身心饱受创伤
誰を許せないの？
难道就谁也不能原谅吗？
愛したいものから壊して
若是摧毁从所爱之物开始
失う前に手放してしまえばいいと
那么在失去之前放弃或许更好
思っていた
我这么想着
But I'm crying
今眩しい光の中で
现在站在耀眼的灯光下
どんな痛みされ
无论怎样的痛楚
輝きに 変えながら
都将化作光辉
命を燃やすの
燃烧性命
Lying
完璧な舞台の裏で
在完美舞台的背后
震える 言葉を
将颤抖的话语
噛み殺しても
吞入腹中
この気持ちは
这份感情
誰にも言えない
我无法向任何人述说