また夢から覚める 濡れた瞼を開ける
再度于梦中苏醒 睁开浸湿的眼帘
狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う
狂谬的回忆挥之不去 唯能诅咒过去的无力
身を焼かれるような絶望も糧にばなろうか
这遍体灼伤的绝望 是否能化作此命的给养
憧れに焦がれるまま燃やし続けている
只因满心憧憬 而烈烈燃烧着
キラキラお星様宿したあなたの eyes
闪耀星辰栖息于你的 eyes
カラカラ渇いて可哀想な lack of 愛？
渴望又可悲地 lack of 爱？
全てを孤独から救う眩しい光
从孤独中救赎万物的璀璨光芒
僕にだけ落ちる影はあなたのせい？
唯有阴影落在我身 难道是你的过错？
致命的な欠落をくれたね
是你给予了我一道致命残缺
身勝手な巨星 狂わされた生
任性的巨星 狂放的人生
お願い 声を聞かせて 声を聞かせて
拜托你 让我聆听你的声音 让我聆听那久违的声音
絡まって歪んでしまった傷さえ
哪怕那扭曲且纠缠不清的残缺
くれたのはあなただけ あなただけ
是你唯一予我之物 也唯有你赐予
お願い 僕を見ていて 僕を見ていて
拜托你 请看向我 注视现在的我
宿命に刻まれた痛みさえ武器にして
将铭刻于宿命的痛苦也作武器
いつかの後悔すら照らせるように
只为将往昔的懊悔映照而出
あなたがいないと生きていけない
没有你我便无法存活
何もかも捧げてしまってもいい
纵使将一切全然奉献也无妨
あなたの愛がまだ足らない
你予我的爱仍显匮乏
欠けたものは何で埋めたらいい？
那缺失的部分又该用何物来填补？
致命的 致命的 致命的な愛
危及此命 危及此命 危及此命的爱
運命的 運命的 運命的な I
命中注定 命中注定 命中注定的 I
必然的 必然的 必然的な哀
尘埃落定 尘埃落定 尘埃落定的哀
僕を見ていてね 最愛のファタール！
还请注视着我 我挚爱的 Fatal！
最愛のファタール
我挚爱的 Fatal
太弱了 太弱了 太弱了 太弱了 太弱了！
弱い 弱い 弱い 弱い 弱い！
太弱了！
弱い！
动作已经好多了嘛
なかなか 動きよくなってきたじゃねえか
虽说演技还是烂得不行就是了
芝居はヘッタクソなやつだけどよ
要跟上他的演技就已经很勉强了…
芝居じゃついていくのが やっと…
但是
でも
在情感表现上我是不会输给你的！
感情だけは負けねえぞ！
刚才的那场戏 不是应该去全力应对的吗
さっきのシーン 乗るべきだったんじゃないのか？
这不是没办法吗
しかたないじゃない
你也在把自己当成主角演绎
あんたは「自分が主役」って演技するし
黑川茜也表现出一副要压过你的势头
黒川あかねも「主役 食ってやる」って演技するし
如果大家都这样自说自话地表演
みんなが好き勝手やってたら
舞台不就不成一个整体了嘛
舞台はまとまんないでしょ
总得有人中和一下
1 人くらいは調整役やらないと
话说回来 你在干什么呢
ところで 何してんの？
我想再看一遍剧本
台本 読みたくて
刚要戴上眼镜的时候 就被化妆师制止了
メガネかけようとしたら メイクさんに
快停下 妆会花的
ストップ メイク取れちゃう
被这么一说 我只能像这样隔空戴着了
って言われて エアメガネしてる
那不是当然的吗
当然でしょうに
你不戴隐形眼镜吗
コンタクトしてないの？
不戴
ああ
那倒是去戴上啊
しなさいよ
不然不就看不清别人的表演了吗
相手の演技 見えないでしょ
动作基本都能看清 所以没事
動きは、大体 見えるからいい
不不不 那表情不还是…
いやいや それじゃ表情とか…
有去看对方表情的必要吗
表情って見る必要あるか？
后排的观众本来就看不清演员的表情
遠い席の人は そもそも表情なんて見えないだろう
我不会去考虑观众看不到的东西
俺は 客に見えないものを前提に演技しない
所以一开始就不去看对方的表情便好
だったら 最初から表情なんて見えないほうがいい
我是这么想的
ってのが 俺の考え
演员之间 靠动作就能交流
役者同士なら 動きだけで語り合える
就算是这样 不戴隐形眼镜还是说不过去
だからって コンタクトしないのはやりすぎ
但是隐形眼镜可怕死了
でも コンタクト怖いし
这才是你的真心话吧
そっちが本音でしょ
水平高的人总是有点怪癖啊
一流の人間って 総じてどこか変なのよね
所以 为什么都这时候了你还要去看剧本
で なんで今更台本チェック？
黑川现在势头正盛
黒川がノってて
再这样下去就要被她压住了
このままだと食われるからな
我要在这一幕加入即兴演出
このシーン アドリブ入れるぞ
这种事要更早…
そういうのはもっと事前に…
凭你的本事 不管是怎样的即兴应该都能配合的了吧？
お前ならどんなアドリブだろうと 合わせられるだろ？
也不看看我是谁
私を誰だと思ってるの？
这是为了报我家人的仇！
家族の敵！
唯独你…
お前だけは…
啊？你说的是谁啊？
ああ？ 誰のことだ？
我可没法把我打倒过的人一个个的全记住！
倒したやつのことなんか いちいち覚えちゃいねえよ！
你冲的太快了 真拿你没办法
先走りすぎよ しかたない子ね
我也来和你一起战斗
私も一緒に戦ってあげるわよ
网代…
アジロ…
你们在磨蹭什么呢！
何をてこずっているのです！
快把这群新宿的老鼠们赶回去！
早く新宿のネズミどもを駆除しなさい！
那你倒是也下来打啊！
だったら お前も戦えよ！
你就是涩谷最强的家伙吗
お前が 渋谷で一番強いやつか？
你有什么志向吗
貴様には志があるのか？
嗯？
ん？
鞘姬她有
鞘姫にはある
志向啊
志ねえ
我倒也不是没有
ないこた ないと思うが
不过我不太擅长用嘴来说明
俺は口で説明するのは 得意じゃねえんだ
所以啊…
だからよ…
就让我们用手里的剑来聊聊吧！
語ろうぜ 俺たちの刃で！
正合我意
いいだろう
姬川大辉
姫川大輝
剧团 LALALAI 的首席演员
劇団ララライの看板役者
举手投足间都有着丰富的感情
一つひとつの所作に感情が乗っている
带来的信息量有如泉涌
まるで情報量の塊
这就是所谓情感演技
これが感情演技
来啊 怎么了？
ほら どうした？
让我们好好享受吧
楽しもうぜ
不好意思 我不打算和水平在我之上的演员
悪いけど 役者として格上の相手と
在同一领域里战斗
同じ土俵で戦うつもりはない
不带任何感情
無感情
形成对比结构吗…
対比構造ですか…
对比结构？
対比構造？
在姬川带着充沛感情的表演面前
感情をむき出しにする姫川に対し
阿库亚采用了不带一丝感情的演技
アクアくんは 感情を押し殺した演技
这样就不会在这方面被比较
どちらがいい悪いの比較じゃなくなっているんですよ
姬川越是挥洒如火般炽烈的情感
姫川が熱い炎のような演技をすればするほど
就越能凸显阿库亚那冷若冰霜的演技
アクアくんの冷たい氷のような演技が際立つ
是很聪明的处理
頭のいいカウンターですよ
不过
ですが
姬川可不是那么好打发的家伙
姫川は そんな簡単に対処できる役者じゃないですよ
真无趣啊
つまんねえな
来更加尽情地享受吧
もっと楽しもうぜ
那家伙是怎么回事
何なんだあいつ
还有那把盟刀 和别的盟刀好像有什么地方…
それにあの盟刀 他の刀とは何か…
马上就到姬川先生要加入即兴的部分了
もうすぐ姫川さんがアドリブ入れるって言ってたシーンだけど
剑 快闪开！
よけろ ツルギ！
来了！
来た！
剧本里没有的表演
台本にない芝居
喂 居然是全交给我啊！
って こっちに全振りかい！
阿库亚 我会把戏接上的 好好配…
アクア 私がうまくつなげるから合わせな…
女人 这是玩耍的时候吗
女 遊んでる場合か？
拼上性命的战斗交给男人就好
命を賭して死に合うのは 男だけでいい
如果你在战场上只能依靠男人来保护你的话
男に守られなければ 戦場に立てないようなら
还是赶紧离开这里吧
今すぐこの場を去れ
即兴演出
アドリブ
我可以战斗！
私は戦える！
就凭你这瘦弱的身躯吗
こんなに柔らかい体をしてか？
再回去练练怎么样
もう少し鍛えたらどうだ
喂 你这家伙！
ちょ… あんた！
乱摸少女性感的身体是想干什么?!
乙女の魅惑ボデーに何すった?!
果然只是个小姑娘
やはり お前は女だ
身为男人 就应该舍命去保护女人
男は 女を命を賭して守るものなのだろう
所以我才绝对不能输掉这场战斗
だから俺は 絶対に負けるわけにはいかないのだ
接回剧本了
台本に合流
没想到阿库亚居然应对的这么好
アクアって こんなに受けがうまかったんだ
一口一个女人的
何よ 女女って
瞧不起谁呢
なめないで
我不是在瞧不起你
なめてなどいない
这是我从未触碰过的领域
知らなかった
我还一次都没有这么乱来过
こっちから無茶をすることなんて 今までなかったから
如果大家都这样自说自话地表演
みんなが好き勝手やってたら
舞台不就不成一个整体了嘛
舞台は まとまんないでしょ
总得有人中和一下
1 人くらいは調整役やらないと
不管怎样 我都不打算对你出手
いずれにせよ 俺はお前に危害を加えるつもりはない
连站位也在将我引向舞台的中心
立ち位置も 私を中心に誘導して
让观众把目光都聚焦于我
私に視線が集まるように 立ててくれてる
很容易发挥
やりやすい
演员之间 靠动作就能交流
役者同士は 動きだけで語り合える
你没必要去中和什么
お前が 調整役に回る必要はない
这些事都放心交给我
裏方は俺に任せろ
不管是什么样的即兴我都能应对自如
どんなアドリブだろうと受けてやる
尽情地释放自我吧 有马加奈
やりたい演技やれよ 有馬かな
你还真是
確かに
很会搅动别人的内心呢
あんたは人をひっかき回すの 得意よね
母亲似乎
母はどうやら
曾经想要成为一名艺人
その昔 芸能人になりたかったらしい
所以她把这份梦想寄托在了我的身上
だから私に その夢を託した
持续直播偶像舞蹈10小时！
在我出名之后
私が売れて
她常常会和自己憧憬的艺人们交谈
憧れの芸能人とおしゃべりしたり
或是被邀请去参加私人派对
ホームパーティーにお呼ばれしたり
这好像让她觉得自己也是业内的一员
いっぱしの業界人を気取れて
感到十分开心
どうやら楽しかったらしい
我那时也很开心
私も楽しかった
不用考虑其他的事情
何も考えず
只要尽情地去表演
好き勝手演技していれば
就会被人夸赞成天才童星
みんなが天才子役と持ち上げてくれて
母亲也会笑容满面
お母さんもニコニコ
那是我人生中最幸福的一段时光
私の人生が 一番幸せだった時期
也正因如此 母亲对有马加奈的人气最为敏感
だからこそ ママは有馬かなの人気に 一番敏感だった
自从我的人气开始下滑
私の人気に陰りが見えてからの母は
她也开始变得有些难以相处
ちょっと大変だった
不仅会不择手段帮我推销
なりふり構わず営業をかけて
还会要求增加我的出场机会 给现场拍摄带来困扰
出代を増やせと 現場を困らせて
对我也… 怎么说呢
私にもちょっと… なんていうか
常常对我发脾气
当たるようになって
父亲之所以会搞上外遇
お父さんが 他の女の人を好きになっちゃったのも
我想也是因为对这样的母亲感到有些厌烦
そんな母に 嫌気が差したからだと思う
保存版 豪华 10P 和加奈一起跳青椒体操吧 今冬大火电视剧！ 快速预习故事梗概及相关图！ 速报！冬季电视剧… 有马加奈主演「冬季小步曲」 「圆圆的秘密」/「男律师」 「东京猫狗故事」/「走吧！」等
母亲喜欢的 只是「有人气的有马加奈」
お母さんは 「売れてる有馬かな」が好きだった
我必须想方设法留在这个业界
私は この業界で 生き延びなければならなかった
不然的话…
じゃないと…
你要是没法和周围人搞好关系
もう少し 周りとうまくやらねえと
在这个业界可待不长久
この業界長くやれねえぞ
虽然过得有些艰难
曲がりなりにも
但我能留在这个业界
消えずに この業界でやってこれたのは
也是多亏了导演的这番话
監督の言葉のおかげだ
如果不是因为那时的这番话
あの時 ああ言われてなければ
我一定早就从业界消失了
私はとっくに消えていた
那时 我明白了自己并非天才
私は 天才じゃないって知って
明白了大人们比起演技 也更加看重演员是否便于使用
大人は 演技力より使いやすさを求めることを知って
试镜会场
他说这次试镜 已经决定是加奈你了…
このオーディション かなちゃんを選ぶことは もう決まってるって…
一定是哪里搞错了对吧？
何かの間違いだよね？
加奈你是不会耍这种赖的对吧？
我把一切的不甘都藏在心里
かなちゃんはそんなズルしないよね？
気に食わないことも 全部のみ込んで
为了能在业界生存下去
生き延びるために
我学会了如何去迎合他人的演技
私は他人に合わせる演技を覚えた
你们都在享受着表演呢
あんたたちは 楽しそうに演技するわね
只是看着你们就让我也高兴起来了
見ててこっちも楽しくなるわ
我只要这样就好
私はこっちでいい
只有这样才能让大家都高兴
そのほうが みんな喜ぶから
不管是那些大人还是妈妈
大人の人も ママも
我就算不是主角也没关系
私は 主役じゃなくていい
你总是这样呢
あんたは いつもそうやって
就算再怎么吹捧我这种人
私なんか持ち上げても
也不会有什么起色的哦
なんにもならないわよ
剑的人物性格是一个天真烂漫的战斗狂
ツルギの役柄は 天真爛漫な戦闘狂だ
靠这种遮遮掩掩的演技可没法展现出来
縮こまった演技じゃ 映えないだろ
确实是这样
まあ それもそうなんだけどね
但是 要是我也率性而为的话 会给大家添麻烦的
でも 好き勝手やったら 周りの迷惑に
但大家可都一直期待着这个呢
周りのやつらが それを見たいって言ってるんだ
我会做你的后盾
フォローは俺がする
我也想看看你想要施展的演技
俺も 有馬のやりたい芝居を見てみたい
够了
もう
够了
もう
阿库亚 这可都是你的错
アクア あんたが悪いんだからね
你总是让我变得这么奇怪！
あんたは いつも私を変にさせる！
别小瞧我了！
バカにするな！
你以为本姑娘是谁？
私を誰だと思ってる？
她看起来好开心
楽しそう
对啊
そうだったね
虽说她一直因为便于宣传而以哭戏出名
商業的に分かりやすい泣き演技が クローズアップされがちだったけど
但真正让有马加奈名声大噪的
有馬かなは こういう演技で一世を風靡した
就是这如太阳般耀眼夺目的明星演技啊
目を焼くほどにまばゆい太陽のような スターの演技
虽然一直被当作方便的演员使用
今まで便利な役者だから使っていたけれど
但她的才华却没有枯竭吗
枯れてなかったのか
真是让人捉摸不透啊
分からないものだね
看啊
ほら
你们对我的演技 期待已久了吧
見たかったんでしょ 私の演技
尽情地注视着我吧！
もっと 私を見て！
加奈！
かなちゃん！
加奈
かなちゃん
加奈！
かなちゃん！
有马加奈！
有馬かな！
有马
有馬
茜
あかね
你们都高兴地展现出了美妙的演技呢
お前たちは楽しそうで いい演技をするな
真是耀眼
まぶしい
那你要怎么做呢？
そういうあんたはどうなの？
我和你们不同
俺は違う
我没有你们那样闪耀的明星资质
お前たちみたいなスター性を 俺は持っていない
没错
そうだよ
我想看的就是这样的加奈
そういうかなちゃんが見たかったの
我想赢过的就是这样的加奈啊
そういうかなちゃんに 勝ちたかった
BLADE 趁现在！
ブレイド 今よ！
我好想赢啊…
勝ちたかったな 私は…
伤口…
傷が…
拿起你的刀
刀を取れ
你的女人在你眼前倒下了 你却要坐视不管吗
女を斬られて 黙って引き下がるのか
够了
もういい
我是为了鞘姬而战斗的
俺は鞘姫のために戦っていた
我没有守护好她 现在的我已经没有了战斗的理由
守れなかった今となっては 戦う理由がない
仅此而已？
それだけか？
在你的内心里 不是还有战斗的理由吗
あるんじゃねえのか？ お前の中にも
演戏很开心吧
芝居は楽しいだろ
不过你啊
でもお前は
越是开心的时候就越是会露出痛苦的表情
楽しい時ほど苦しそうな顔をする
进一步了解恐慌症
恐慌症并没有那么罕见
パニック障害は そんなに珍しい症状じゃないんだよ
我有几个朋友也得了这种病
私の友達にも何人かいるしね
应对方法是
対策方法は
先理解引发恐慌症的契机
パニックになるトリガーを理解すること
在电车上发作的人
電車でパニックになる子も
如果有朋友一起就不会发作
人と一緒だったら 症状出なかったりするし
如果保持不清楚会在何时何地发作的状态
いつどこでパニックが起こるか分からないって状況が
反而更容易诱发恐慌症
余計にパニックを引き起こすから
契机
トリガー
我的契机是…
俺のトリガー…
罪恶感
罪悪感
对吗
違うか？
我也姑且算演过戏
俺も一応 役者経験あるからな
观察了你几天之后 我就发现了
数日間お前を見てて分かった
你有时会沉浸在表演当中 感到十分愉快
芝居に夢中になって 演じてて楽しいって思う瞬間がある
而你也总是在这时发作
お前がパニック起こすのは 決まってそういう時だ
愉快地享受表演时的罪恶感
演技を楽しむことへの罪悪感
或者说 对爱
ひいてはアイ
对你母亲的罪恶感
お前の母親への罪悪感
因此你才会陷入癫狂 不是吗
それがお前をおかしくさせる 違うか？
你知道了啊
知ってたのか
差不多吧 毕竟我们也认识很久了
いいかげん お前との付き合いも長いからな
多多少少能感觉到
うすうすは分かってた
你们兄妹对爱那异常的执念
お前ら兄妹の アイへの異常な執着
第一次遇到你也是在爱的拍摄现场
一番最初に会ったのも アイのいる現場だった
只要察觉到这点 许多事就都解释得通了
一度気付けば いろいろ合点がいく
你会执着于演艺圈的理由 我大概也能猜到
お前が芸能界にこだわる理由も おおかた想像がつくよ
一定很难熬吧
しんどいな
始终无法尽情享受表演
演技を楽しむこともできず
简直像是在为了复仇而演戏一般
まるで復讐するために 演じてるようなものじゃねえか
先暂时离开演艺圈
一度演技から離れて
专心接受治疗也不失为一种办法
治療に専念するのも手だぞ
就这样就好
このままでいい
我会变成什么样都无所谓
俺がどうなろうと どうでもいい
为爱报仇雪恨 就是我活着的意义
アイの無念を晴らすことだけが 俺の生きる意味だ
这样啊
そうか
那么
だったら
你能选的就只有一条路
取るべき選択肢は 1 つだぞ
一条艰辛 痛苦的路
つらく しんどい選択だ
别再去享受表演了
お前は もう 演技を楽しむな
演戏演得十分出色的人
芝居のうまいやつってのは
大多都是由于喜欢表演
大抵芝居が好きで
对他们来说 能享受表演就是最大的天赋
芝居を楽しめることが最大の才能だったりする
而你 却要反其道而行之
お前は その逆を行け
你要在痛苦中表演
苦しみながら 芝居をしろ
对你来说
お前にとって
演戏是痛苦的 煎熬的
演技は つらく 苦しいものであれ
别再去想着享受演戏的乐趣了
楽しいなんて 二度と思うな
爱
アイ
爱
アイ
爱！
アイ！
让开 姬川大辉！
そこをどけ 姫川大輝！
有马加奈 黑川茜
有馬かな 黒川あかね
我要把你们踩在脚下
お前らを下して
得到这个业界的认可
俺はこの業界での評価を手にする
除此之外 我别无他求
他は何も要らない
对我来说 演戏
俺にとって 演じることは
就是复仇
復讐だ
本字幕由 北宇治字幕组&霜庭云花Sub&氢气烤肉架 制作
翻译: 吃巧克力的狗0 零之启 时轴: EastonYuu 校对: 小企业 压制: 東 風 曲译: Aki惊蛰 繁化: hhhhh
第十九话 契机
都合良い理想ばつか
仅去面对更有益的理想
並べたって現実は暗い
可现实却是无垠黑暗
傷つくのが癖になってる
早已习惯身心饱受创伤
誰を許せないの？
难道就谁也不能原谅吗？
愛したいものから壊して
若是摧毁从所爱之物开始
失う前に手放してしまえばいいと
那么在失去之前放弃或许更好
思っていた
我这么想着
But I'm crying
今眩しい光の中で
现在站在耀眼的灯光下
どんな痛みされ
无论怎样的痛楚
輝きに 変えながら
都将化作光辉
命を燃やすの
燃烧性命
Lying
完璧な舞台の裏で
在完美舞台的背后
震える 言葉を
将颤抖的话语
噛み殺しても
吞入腹中
この気持ちは
这份感情
誰にも言えない
我无法向任何人述说