また夢から覚める 濡れた瞼を開ける
再度于梦中苏醒 睁开浸湿的眼帘
狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う
狂谬的回忆挥之不去 唯能诅咒过去的无力
身を焼かれるような絶望も糧にばなろうか
这遍体灼伤的绝望 是否能化作此命的给养
憧れに焦がれるまま燃やし続けている
只因满心憧憬 而烈烈燃烧着
キラキラお星様宿したあなたの eyes
闪耀星辰栖息于你的 eyes
カラカラ渇いて可哀想な lack of 愛？
渴望又可悲地 lack of 爱？
全てを孤独から救う眩しい光
从孤独中救赎万物的璀璨光芒
僕にだけ落ちる影はあなたのせい？
唯有阴影落在我身 难道是你的过错？
致命的な欠落をくれたね
是你给予了我一道致命残缺
身勝手な巨星 狂わされた生
任性的巨星 狂放的人生
お願い 声を聞かせて 声を聞かせて
拜托你 让我聆听你的声音 让我聆听那久违的声音
絡まって歪んでしまった傷さえ
哪怕那扭曲且纠缠不清的残缺
くれたのはあなただけ あなただけ
是你唯一予我之物 也唯有你赐予
お願い 僕を見ていて 僕を見ていて
拜托你 请看向我 注视现在的我
宿命に刻まれた痛みさえ武器にして
将铭刻于宿命的痛苦也作武器
いつかの後悔すら照らせるように
只为将往昔的懊悔映照而出
あなたがいないと生きていけない
没有你我便无法存活
何もかも捧げてしまってもいい
纵使将一切全然奉献也无妨
あなたの愛がまだ足らない
你予我的爱仍显匮乏
欠けたものは何で埋めたらいい？
那缺失的部分又该用何物来填补？
致命的 致命的 致命的な愛
危及此命 危及此命 危及此命的爱
運命的 運命的 運命的な I
命中注定 命中注定 命中注定的 I
必然的 必然的 必然的な哀
尘埃落定 尘埃落定 尘埃落定的哀
僕を見ていてね 最愛のファタール！
还请注视着我 我挚爱的 Fatal！
最愛のファタール
我挚爱的 Fatal
这座村子里只有一家客栈
この村に 宿は一つしかありません
等你先办理好入住 再带你参观村子吧
一度 チェックインしてから 村を散策するといいでしょう
那就是开始
阿库亚演得真好呀！
アクア すごかったね！
让人寒毛直竖的 真是太棒了
すごく気持ち悪くて いい演技だったよ
天才！
这是应该在孩子面前做出的评价吗
子どもに言う感想か？
真是的 我可是在夸你哦
も～ 褒めてるんだよ？
你真的很棒
本当にすごいよ
我家阿库亚一定会成为比任何人都优秀的演员的！
アクアなら きっと 誰よりもすごい役者になれる！
看招！
とりゃあ！
阿库亚的情感演技
アクアの感情演技
失去了珍视之人后 被愤怒与悲痛驱使的刀鬼
大切な人を失って 怒りと悲しみに駆られる刀鬼
很棒
すごい
不过 为什么他看起来如此的痛苦 煎熬…
でも どうしてそんなに痛々しくて つらそうな…
保持那种状态 继续痛苦下去吧
それでいい もっと苦しめよ
你觉得在有马加奈身上见到了光明？
有馬かなに光を見たか？
你觉得偶然邂逅的黑川茜就是你的知己？
黒川あかねと出会って 理解者を得たと思ったか？
你觉得表演十分令你愉快？
演技は楽しいか？
你想要就这样忘记一切
このまますべて忘れて
去享受那样洋溢着恋爱与青春的幸福人生？
恋とか青春とか 楽しい人生を送りたいと思ったか？
我决不允许
許さねえよ そんなの
你要将杀死爱的凶手千刀万剐 抽筋扒皮
アイを死に追いやったヤツをこま切れにして すりつぶして
让他的身心都饱受折磨
心も体も痛めつけて
让他体会到生是比死还痛苦百倍的炼狱
死よりも苦しい地獄を味わわせるまで
你没有去享受生活的权利
お前にそんな権利はねえんだよ
我？
お前？
错了吧
違うだろ
你 就是我
お前は 僕だ
是曾经那个什么都做不了的无能之辈
無力で何もできなかった…
是那个只能深陷于后悔的我自己
後悔に焼かれる 僕自身だ
悔恨不已
悔しくて
悲痛万分
悲しくて
哪怕一次便好 想再听一次爱的声音
たった一度でいいから またアイの声を聞きたくて
我要用上这全部的感情
その感情 使うぞ
战斗结束了！
戦いは終わりだ！
快来治疗伤员！
けが人の治療を！
已经太迟了
もう遅い
失血过多
失血が多すぎる
鞘姬已经回天乏术了
鞘姫は 助からない
不 她还有救
まだ
这是能转移所受之伤的刀鞘
これは傷移しの鞘
能够将自己身上的伤转移给他人
自分が負った傷を 他人に移し替えることができる
是统治者的力量
支配者の力
但她却将这份力量
でもこの子はその力を
用于把同伴受的伤转移到自己身上
仲間の傷を 自分に移し替えることに使っていた
甚至在濒死之际还把我的伤也转移了过去
死ぬ直前に 私の傷まで持っていった
她对敌人也抱有怜悯之心啊
敵にまで情けをかけるなんてね
我的伤也不见了
俺の傷もなくなってやがる
难道 她一开始就打算用这种方式结束战斗…
まさか 最初からこうして 戦いを治めるつもりで…
她就是那样的人
そういうお方なんだ
所以我们才会…
だから僕たちは…
真是的
まったく
这副刀鞘原本的用法！
この鞘の本来の使い方は！
应是这般才对！
こういうことだろ！
这般异想天开的美梦 我做了多少遍呢
何度だって 都合のいい夢を見たよな
幻想如同童话一般
なんかの物語みたいに
在关键时刻会有奇迹发生
ご都合主義の奇跡でも起きたらって
如果那时 我能救下爱的话
あのとき アイを救えてたら…
爱？
アイ？
爱！爱！
アイ！ アイ！
怎么啦阿库亚？
どうしたの？ アクア
真是个爱哭鬼
甘えんぼさんだね
我可不会随随便便就死去的哦！
私は こんなんじゃ死なないよ！
我究竟如此期盼了几回呢
何度 願っただろう
期盼这个不可能实现的梦
そんな かなうはずのない夢を
哎呀 该怎么说呢 真是太棒了！
いや なんていうか すごかった！
都不敢相信那就是茜
本当にあかねって思った
就是
な～
虽然现在一看确实是平时的黑川
こうして見るといつもの黒川だけど
但一站到舞台上就像变了个人
舞台の上ではまるで別人だよな
今天开始可以称呼你为黑川小姐了吧？
今日から 黒川さんって呼んでいい？
诶?!
ええっ?!
真是天才
いや 天才
天才演员！
よっ 天才役者！
别这样啦！
やめてよ～！
我倒是一次次体会到
私なんか まだまだだなって
自己的演技和其他人一比简直相形见绌
改めて思い知らされてばかりで
真正的天才应该是姬川先生
本当の天才ってのは姫川さんとか
和有马加奈那样的人啊
有馬かな みたいな人を言うんだよ
诶?!
ええっ?!
怎么了呀
どうしたの？
你演得很好呀
いい演技だったよ
我还想演得更好
もっとうまくなりたい
你已经做得很棒了！对吧？
十分うまかったって！ なぁ？
累死我了
つっかれた～
好像赶紧回家 脱了鞋躺床上
早く家帰って靴下脱いで 寝っ転がりた～い
已经好久没有这么累过了
久々に疲労感 ドシッと来たわ
这种戏居然还要演一个月啊
こんなの あと 1 か月も やんなきゃいけないの
我已经拿不出比今天还好的状态了！
今日以上のこと そうそうできないって！
虽然在你这么疲惫的时候说这些不好
お疲れのところ 申し訳ないけど
但一会回事务所还要拍 YouTube 的视频哦
このあと事務所で YouTube の動画撮るからね
前辈你真的是个货真价实的演员啊
先輩って ホントに役者なんだね
我虽然对舞台剧不是很了解
私 舞台とかよくわからないけど
但你其实是一个很厉害的演员对吧？
本当にすごい役者なんでしょ？
怎么突然说起这个
何 今更
一定从小就是个很会演戏的天才对吧？
子どもの頃から 演技の天才なんでしょ？
哼哼 那当然
ふふん そぉよ
我可是…
私は…
我可不是什么天才
私は天才なんかじゃないわよ
你只要看到那些真正的天才就知道了
実際に天才って言われてる人を見ればわかる
我只是在拼命赶上他们的脚步而已
私は必死に食らいついてるだけ
在舞台上随意而为 装出天才的样子其实很简单
板の上で好き勝手やって 天才ぶるのはわりと簡単なこと
只要展现出具有冲击力的演技就能做到
吹っ切れた演技ってわかりやすいから
真正困难的是…
本当に難しいのは…
那时的黑川茜 几乎有别于「人」
あのときの黒川あかねは 異質だった
她不仅是在演绎鞘姬
鞘姫の演技だけじゃなく
而是表现出了其他某种东西
別の何かも乗っていた
那是我无论如何都无法模仿的
私にはまねできない技術
那不可思议的存在感
とてつもない存在感
甚至以此为契机 使阿库亚的演技爆发了出来
それをきっかけに アクアの演技が振り切れるほどの
能轻而易举做到那点的才算是天赋
ああいうの サラッとできるのが才能なのよ
啊 好不甘心 气死个人！
あ～ 悔しい！ むかつく！
我绝对要在公演期间让她也见识一下！
絶対に公演中 見返してやるから！
我听说了哦 小金
聞いたよ 金ちゃん
你在正式演出前修改了剧本？
演出プラン 直前に組み直したんだって？
虽然我知道你喜欢让演员自由发挥
役者に好き勝手させるの 好きだとは知ってるけど
但可不能给现场带来困难啊
現場を困らせちゃいけないなぁ
我也是没办法啊
しかたないだろ
姬川在排练舞台剧的同时还得参加电影的拍摄
姫川は映画の撮影と並行で稽古
鸭志田是从其他两部剧的演出间隙硬挤出的时间
鴨志田も別の舞台の合間を縫って
而三田 更只能在拍摄两部电影的间隙过来参加排练
みたに至っては ドラマ 2 本掛け持ちの中 稽古をしてた
我们没有时间来调整整场演出
全体の構成を調整するタイミングが なかった
而且 这部剧的演员大多不到二十岁
それに 今回の舞台は 10 代が多かった
有不少人在排练期间演技突飞猛进
稽古期間に伸びるヤツが多かったんだよ
甚至还有人在这次公演上脱胎换骨
本番中 化けるヤツもいるくらいに
你是说有马吧？
有馬くんのことかな？
虽然我原本就没对她抱多大期望
彼女には あまり期待を していなかったけど
只是觉得 年轻人说不定会有意想不到的改变
若い子には 何が起こるかわからないからいいね
不知是不是偶像活动给了她一个全新视角呢
アイドル活動が 別の視点を与えたのか
还是说 她交到男朋友了呢？
それとも 彼氏でもできたのかな？
我时时在想
僕は思うんだよ
在有这么多可爱女孩子的演艺圈里
これだけかわいい子がいる業界で
为什么会有那种「特别可爱」的女孩子呢
その中でも「特別にかわいい」と言われる子が生まれるのは なぜなんだろうって
为什么呢
なぜなんだ？
简单地说 就是她们的可爱具备说服力
ずばり かわいさの説得力さ
只要加入了有名的偶像组合 又或者评上了什么奖项
有名なアイドルグループに所属していたり 何かの賞を取ってる子は
就会看比实际上看起来要更可爱吧？
実物以上にかわいく見えるものだろう？
同理
それと同じ
这是一种能让人相信「我就是特别可爱」
私は特別にかわいいという嘘を
这一谎言的说服力
信じさせてくれる説得力
我把它称为「明星气质」
僕はそれを 「スター性」と呼んでいる
那时的她 就很有这种气质
あのときの彼女には それがあった
如果有马加奈真如我所想的话…
もし 有馬かなが本物なら…
你笑得好恶心哦
気色悪い笑い方をするな
哈哈
いやぁ なに
只是想到了好玩的事情
ちょっとおもしろいことを 思いついたもんで
小金 你觉得谁最有潜力呢？
金ちゃんは どの子が有望株だと思う？
黑川最后的演技不论好坏 都很有完成度
よくも悪くも完成していた黒川が
也很有意思
最後に おもしろい演技をした
也许是得到了成长的契机吧
成長のきっかけを得るかもしれない
以及 我个人比较在意的就是…
あと 個人的に気になるのは…
雷田先生 出版社的人在找你
雷田さん 出版社の方々が呼んでますよ
让他们再等一会儿
もうちょい 待ってもらって
这可是我最喜欢的一段时间
僕は この時間がいちばん好きなんだ
能像这样看着观众们满意而归的样子
観客がいい顔をして帰っていくのを こうやって眺めているのがね
看来这次的舞台很成功啊
どうやら いい舞台だったみたいだ
就这样 舞台剧暂且告一段落
こうして ひとまず舞台の幕は下りる
然而 下一段故事已然拉开了帷幕
しかし 次の物語の舞台は すでに幕を開きかけていた
好累啊
疲れた～
这部剧的热量消耗太高啦
この舞台 消費カロリー高いのよ
OKAY！
加油加油 今天表现也很不错哦！
おしおし！ 今日もよかったぞ！
一起去喝一杯吧！
じゃあ 飲みにいくか！
诶？又来？
えぇっ？ 今日も？
演舞台剧的人还真喜欢喝酒啊
舞台人は飲み会好きだよな
好 那今天就去吃烤肉吧！
おし 今日も焼肉行くか！
订座就交给我吧
予約は任せてください
我提前锁定了附近几家接受当天团体订餐的店
この辺りで 当日団体 OK なお店のデータは いくつか押さえてあります
多谢你啦 茜小姐！
ありがとう あかねさん！
没想到平时看着挺老实的人也会经常参加呢
意外とおとなしいヤツの参加率 高かったりするよな
姬川 你也会来的吧？
姫川も 行くだろ？
应该吧
そうだな
大叔偶尔也来凑个热闹呗？
たまにはオッサンも行く？
有大叔在只会扫你们兴吧
オッサンがいたら気を遣うだろ
还是你们年轻人自己快活吧
若者だけで楽しんでこい
怎么会 一起去吧
気なんて遣いませんよ 一緒に行きましょう
那我就来凑个热闹吧
なら行くか
好诶！
やった！
这种酒会太吵了 我不太喜欢啊
私 こういう飲み会とか 騒がしくて苦手なのよね
阿库亚你这次什么打算？
アクアはどうするの？
我还是回家好好休…
私は帰って休み…
我准备去
行く
那我也去！
やっぱ私も行く！
所以说啊 演员也是一位创作者啊
だからね 役者も 一人の作家であるべきなのよ
姜汁汽水
不能光是照本宣科地演戏
その場その場で ミスしないように 演じるんじゃなくて
姜汁汽水
还得考虑到剧本效果才行啊！
作劇的な盛り上げに加担しなきゃ いけないわけ！
姜汁汽水
但是 你说的这些是导演的工作吧
でもそれは 演出家の仕事だろ
是这样没错 不过出问题了导演不也会说的吗？
そうだけど だめな芝居なら言ってくるでしょ？
确实 我们也需要挑战自己啊
チャレンジングな芝居は必要だ
给 阿库亚你也来点
はい アクアくんもどうぞ
嗯 麻烦你了
ああ 悪いな
这不是喝得挺高兴的嘛
結局 盛り上がってるじゃねえか
金田一敏郎
LALALAI 的掌门人兼导演 是剧团的资深人物
ララライの代表兼演出家で この劇団に長く籍を置いている
应该就是在那儿吧 爱坠入了爱河
そこだろうねぇ アイが恋をしたのは
我能坐您旁边吗？
隣 いいですか？
星野啊
星野
你的表演越来越得心应手了啊
芝居 少しずつよくなってきているな
还有几场要继续保持哦
このまま千秋楽まで気張れ
多谢夸奖
ありがとうございます
金田一先生 您在 LALALAI 待多久了？
金田一さんて ララライにいつごろからいるんですか？
从一开始就在了
最初からだ
LALALAI 本来是戏剧学院的学生们
ララライはもともと 演劇専門学校で芝居をやってたヤツらが
为了能一起演些社团短剧而创建的社团
自分たちでサークル演劇を立ち上げたところから始まっている
我就是创始人之一
俺も立ち上げメンバーの一人だ
戏剧学院的演出和社团短剧 有什么不同吗？
演劇学校の演劇とサークル演劇って 違うんですか？
也看学校吧 不过专门学校内一般是由教师主导
まぁ学校によるが 専門学校は教員主導
而社团短剧则会自主邀请 OB 或是外来的讲师
サークル演劇は OB や外部の講師を自分たちで呼ぶ
也就是说 LALALAI 是由一帮我行我素的人成立的
やりたいことをやりたい身勝手なヤツらで ララライを立ち上げたわけだ
最开始连凑齐人都很困难
最初は人を集めるのも大変でな
没办法 只能从研习会里找人凑合上台 公演了几次
ワークショップで集めた人材使って 何公演か回して
结果算是失败了吧 不会再有第二次了
まぁ あれは失敗だったがな もうやらん
算是失败吗
失敗… ですか？
能再说的详细些吗
詳しく聞きたいですね
都是年轻犯下的错 就别为难我了
若い頃の失敗だ 詮索するな
请务必告诉我
教えてください
不行
だめだ
不是些该让小孩听的故事
子どもにするような話じゃねえ
交给我吧 我也对大叔的失败过往有点兴趣
任せろ 俺もオッサンの失敗は気になる
金田一先生 咱们换家店喝吧
金田一さん ヤサ変えて飲みましょう
我这儿有个好去处
いい店があるんです
干杯！
かんぱ～い！
来 一口闷！
ハ～イ イッテらっしゃ～い！
继续 给他灌醉
このまま あの人潰して
OK
オッケ～
男人只要有美女斟酒 多少都喝得下去
男ってのは かわいい女の子につがれた酒は飲み干すもんだ
等他醉了 就好打听丢人的往事了
酔わせて オッサンの恥ずかしい過去とやらを引き出すぞ
真是下作的手段啊
やり口悪いな
金田一先生 这女孩也是个演员 你不考虑一下？
金田一さん この子役者なんだけど 使ってあげてよ
我叫露娜
ルナです
等有机会吧
機会があったらな
诶～
えぇ～
这里到底是什么店？
ここは どういう店なんです？
有不少脸正的模特或者偶像 其实赚不到什么钱
モデルとかアイドルとか 顔がよくても食えないヤツは多い
Instagram 10 万粉丝
这些人会背着事务所 偷偷在这种店兼职
そういうヤツが 事務所にないしょで働く店だ
Instagram 10 万粉丝
出演过两部广告
世风日下啊…
それはまた…
哈喽～ 喝得开心吗
ヤッホー～ 楽しんでる？
因为这里是会员制的 所以也不容易暴露
会員制だから バレるリスクも少ない
这种店其实挺多的
結構多いぞ こういう店
最近才刚满 20 岁
看起来你好像很熟啊
その感じ わりと通ってる感じですね
最近才刚满 20 岁
算是吧 我也喜欢可爱的女孩子啊
まあな 俺かわいい女の子好きだから
最近才刚满 20 岁
说到底我们这些人 也只能跟愿意保密的同行玩
結局俺らは 口の堅い同業者としか遊べないからな
跟一个剧组的搞关系也容易出事
共演者と色恋も面倒が多い
只是想随便玩玩的话这里正好
カジュアルに遊ぶならこういう場所がちょうどいいわけだ
麻烦给我来杯橙汁
オレンジジュースください
好
オッケ
喂！你怎么不喝啊 姬川
オイ！ 飲んでねえな 姫川
糟糕 暴露了
ヤベぇ バレた
忘恩负义的家伙
この恩知らずがぁ
忘了谁把你拉扯这么大的了？快喝！
ここまで育ててやった義理も 忘れてぇ？ 飲め！
好好好 我喝我喝
はいはい 飲みますって
快喝快喝快喝！
飲め飲め飲め！
你们二位是什么关系？
2 人は どういう関係なんです？
我是从孤儿院出来的
俺は養護施設出身でさ
自那之后 都有赖金田一先生照顾
施設出たあと 金田一さんに何かと面倒見てもらったんだよ
孤儿院？
養護施設？
有所欠缺的人才好啊
欠けてるヤツはいい
这种人会为了补全自己而不停学习技术
欠けてる部分を求めるように技術を吸収していく
姬川就是典型
姫川がまさにそうだった
说话真难听
人聞きの悪い
我说的难道不对吗
だってそうだろうがぁ
星野！你也是
星野！ お前もそうだ
你们的演技很相似
お前たちの芝居は似ている
都是有所欠缺的人的演技
欠けてる人間の演技だ
不正常的人在平时都会装作正常
マトモな人間じゃないヤツが 真人間のフリをしている
你们因为跟常人不同 需要时常观察四周
人とは違うから周りを観察して
对你们来说生活就是演戏
世の中に順応しようとしてきたヤツの芝居
确实 有些道理呢
確かに そのケはあるかもな
星野啊 我本来还以为你是个无聊的演员呢
星野 お前はつまらん演技をするヤツだと思った
但是最后那一段 情感很真实哦
だが終盤の演技 本物の感情が見えた
那不会有假的 真有意思
あれは本物のやつだ おもしろい
不过嘛 都是我指导的好呀～
まぁ 俺の指導がよかったんだな～
就知道邀功啊
すぐ自分の手柄にするじゃん
你说啥？
何おう？
我好不容易把你从个一无所有的小鬼
なんにもなかったコイツを売れっ子まで
养成个当红明星
育ててやった
你却连酒都不陪我来一口
なのに飲まねえ…
喝啊 喝啊…
飲め飲め…
不好 给他灌太多了吗
しまった 飲ませすぎたか
大叔 要睡得先在沙发上躺好吧
オッサン ソファに横になるぞ
都亏我养你…
俺が育てた…
抱歉啊 大叔的秘密往事只能改日再打听了
すまんな オッサンの過去話はいずれ引き出してやるから
没什么
別にいいですよ
我今天其实是来找你的
今日は あなたと話がしたかったんです
现在时候正好
このタイミングを待っていました
你看看这个
これを
这是什么？
何これ？
私人DNA鉴定书
结果
受检样本拥有相同生物学父亲的概率非常高
基因… 鉴定书？
遺伝子… 鑑定書？
我跟姬川先生你 有同一个父亲
俺と姫川さん… 父親が同じなんですよ
能不能跟我讲讲你的父亲呢？
教えてくれませんか？ あなたの父親のこと
本字幕由 北宇治字幕组&霜庭云花Sub&氢气烤肉架 制作
翻译: 零之启 Arlastor 时轴: EastonYuu 校对: 小企业 压制: 東 風 曲译: Aki惊蛰 繁化: hhhhh
第二十话 梦
都合良い理想ばつか
仅去面对更有益的理想
並べたって現実は暗い
可现实却是无垠黑暗
傷つくのが癖になってる
早已习惯身心饱受创伤
誰を許せないの？
难道就谁也不能原谅吗？
愛したいものから壊して
若是摧毁从所爱之物开始
失う前に手放してしまえばいいと
那么在失去之前放弃或许更好
思っていた
我这么想着
But I'm crying
今眩しい光の中で
现在站在耀眼的灯光下
どんな痛みされ
无论怎样的痛楚
輝きに 変えながら
都将化作光辉
命を燃やすの
燃烧性命
Lying
完璧な舞台の裏で
在完美舞台的背后
震える 言葉を
将颤抖的话语
噛み殺しても
吞入腹中
この気持ちは
这份感情
誰にも言えない
我无法向任何人述说