また夢から覚める 濡れた瞼を開ける
再度于梦中苏醒 睁开浸湿的眼帘
狂おしいほど思い残す 遠い日の無力さを呪う
狂谬的回忆挥之不去 唯能诅咒过去的无力
身を焼かれるような絶望も糧にばなろうか
这遍体灼伤的绝望 是否能化作此命的给养
憧れに焦がれるまま燃やし続けている
只因满心憧憬 而烈烈燃烧着
キラキラお星様宿したあなたの eyes
闪耀星辰栖息于你的 eyes
カラカラ渇いて可哀想な lack of 愛？
渴望又可悲地 lack of 爱？
全てを孤独から救う眩しい光
从孤独中救赎万物的璀璨光芒
僕にだけ落ちる影はあなたのせい？
唯有阴影落在我身 难道是你的过错？
致命的な欠落をくれたね
是你给予了我一道致命残缺
身勝手な巨星 狂わされた生
任性的巨星 狂放的人生
お願い 声を聞かせて 声を聞かせて
拜托你 让我聆听你的声音 让我聆听那久违的声音
絡まって歪んでしまった傷さえ
哪怕那扭曲且纠缠不清的残缺
くれたのはあなただけ あなただけ
是你唯一予我之物 也唯有你赐予
お願い 僕を見ていて 僕を見ていて
拜托你 请看向我 注视现在的我
宿命に刻まれた痛みさえ武器にして
将铭刻于宿命的痛苦也作武器
いつかの後悔すら照らせるように
只为将往昔的懊悔映照而出
あなたがいないと生きていけない
没有你我便无法存活
何もかも捧げてしまってもいい
纵使将一切全然奉献也无妨
あなたの愛がまだ足らない
你予我的爱仍显匮乏
欠けたものは何で埋めたらいい？
那缺失的部分又该用何物来填补？
致命的 致命的 致命的な愛
危及此命 危及此命 危及此命的爱
運命的 運命的 運命的な I
命中注定 命中注定 命中注定的 I
必然的 必然的 必然的な哀
尘埃落定 尘埃落定 尘埃落定的哀
僕を見ていてね 最愛のファタール！
还请注视着我 我挚爱的 Fatal！
最愛のファタール
我挚爱的 Fatal
我跟姬川先生你 有同一个父亲
俺と姫川さん… 父親が同じなんですよ
能不能跟我讲讲你的父亲呢？
教えてくれませんか？ あなたの父親のこと
私人DNA鉴定书
结果
受检样本拥有相同生物学父亲的概率非常高
同父异母
異母兄弟
居然会有这种…
そういうことも…
不过 倒也不是不可能
まあ あるのか
这里不方便说话
こんなところで 話す内容でもないな
也该让大叔好好睡觉了
おっさんも寝かせたいし
让我们开始第三轮吧
3 軒目 行くか
去哪里？
どこに？
来我家怎么样？
俺んちでいい？
既然会去去做 DNA 鉴定
DNA 検査までしてるってことは
那就说明你也有些头绪了是吗
大体 目星つけてた感じか？
星野 你的母亲是谁？
星野の母親って誰？
这我不能说
それは言えない
原来如此 是艺人啊
なるほど タレントか
跟我一样
同じだな
你知道姬川爱梨吗
姫川愛梨って知ってる？
我知道
知ってる
她演过晨间剧的女主
朝ドラのヒロインやってた
不过也都是老黄历了
かなり昔の作品だけど
找到了
あっ 出た出た
这大概是我五岁左右的事
5 歳とかの頃だったかな
发现一对夫妻殉情的遗体
在轻井泽的一处别墅中发现了失去生命体征的男女二人，送往医院前已被确认死亡。 据长野县警方称，死者为女演员姬川爱莉和同为演员的上原清十郎
我的父母自杀殉情了
夫婦で心中した俺の母親
你的父亲是上原清十郎
お前の父親は 上原清十郎
一个没什么人气的演员
売れない役者だった
殉情…
心中…
他已经死了？
もう 生きてない？
你现在 17 岁是吧
お前 17 とかだっけ
在你出生之前
星野が生まれる前には
我们的亲生父亲就已经结婚了
俺たちの父親は結婚してた
他当时好像很喜欢勾搭有天赋的演员
才能あるタレントを 引っかけ回してたみたいだ
也许是想通过和她们上床
自分に才能がないコンプレックスを
来掩盖自己因为缺乏天赋而产生的自卑
才能のある女を抱くことで ごまかそうとしてたのかもな
虽然他们殉情的原因已经无从知晓
心中した本当の理由は もう 誰にも分からないけど
但我大概能猜到一些
なんとなく察するところはある
我还小的时候就有些讨厌他
俺も 子ども心ながらに おやじが嫌いだった
所以你的艺名才用了母亲的姓氏啊
だから 芸名は母親の名字なのか
没错
ああ
我的本名是上原大辉
本名は上原大輝
真是烦人
嫌だねえ
这好色的点还真是容易遗传
女好きは遺伝くさいな
看着你把有马和黑川玩弄于股掌之中
有馬と黒川たぶらかしてる お前 見ると
我也只能感到绝望
絶望しかねえよ
我可没做那种事
そんなことしてないだろ
不 你就是这样做的
いや してる
要是不早点摆明态度
早く 態度決めねえと
等到变成老爸那样可就太迟了
おやじみたく 心中されてからじゃ遅いぞ
真是个让人笑不出来的玩笑
笑えない冗談だ
你还想问些什么
他に聞きたいことは？
我全部都可以告诉你
別に なんでも答えるけど
不了
いや
不用了
ない
那我们继续喝吧
じゃあ 飲み直そうぜ
这感觉真是奇怪
妙な気分だよ
我也没想到会突然蹦出来这样一个
俺に突然 半分とはいえ
和我有着一半血缘关系的人
血のつながった人間が 現れるんだから
而且还跟我一样都是演员
しかも 俺と同じ役者
难绷
笑える
不过你可别喊我哥哥
でも 俺のこと兄さんとか呼ぶなよ
有点恶心
キショイから
我才不叫
呼ばねえ
喂 哥哥
ちょっと お兄ちゃん
居然彻夜不归 你也学坏了啊
朝帰りとか不良じゃん
真不敢相信你会做出这种事
信じらんないんだけど
干嘛？
何？
没什么
いや
我只是去姬川先生那里做了做客
姫川さんのところに お邪魔してただけだ
没做什么亏心事
別に変なことはない
哦 是那个演 BLADE 的演员
ああ ブレイド役の人
要是说是去培养男人之间的友情了倒是情有可原…
男同士の友情 育んでたって言うなら まあ…
到时候介绍给你认识认识
いずれ お前にも紹介する
可以吗 为什么
えっ いいの？ なんで？
你今天真奇怪
変な お兄ちゃん
我们的父亲 已经死了
俺たちの父親は とっくに死んでた
爱的仇人 已经不在了
アイの敵は もういない
那 我该怎么办？
じゃあ どうするんだ？
我…
俺は…
复仇…
復讐は…
喂
もしもし
酒会开一半 你跑哪儿去了？
あんた 飲み会の最中 どこに消えたの？
小茜也不见了
あかねも消えてるし
难道说你…
もしかして あんた…
才不是
違えよ
我和导演还有姬川去别的店了
演出と姫川で 別の店に行っただけだ
这样吗
あっ そういう？
哼 别做这种容易让人误会的事啊 笨蛋
もう 紛らわしいことしないでよ バカ
你这笨蛋 晚安！
このバカ おやすみ！
你安全到家了吗
無事に帰れた？
未成年可不能喝酒哦
未成年は お酒のんじゃ駄目なんだからね
就算是大人让你喝也不能喝
大人に言われても 飲んじゃ駄目だよ
她们俩真是…
あいつらは ホント…
这样好吗
いいのかな
可以就到此为止了吗
もう いいのかな
让自己自由
自由になって
就这样 去过平常又幸福的生活…
普通に 幸せになっても…
哥哥 你吃早饭吗
お兄ちゃん 朝ごはん食べる？
我想煎个鸡蛋
目玉焼き 作るけど
好 我吃
ああ 食べる
我们的油管粉丝马上就要破两万了
YouTube の登録者が もうすぐ 2 万人いきそうです
哦 这样
ああ ふーん
就这么点儿啊
まだ そんくらいか
看来我们还得继续努力啊
もっともっと 頑張らないとだね
离 100 万粉还有好远啊
登録者 100 万人は遠いなあ
你们就不能多夸我两句吗？
もっと私を褒めてえ!?
这可是两万人啊？
2 万人だよ？
多夸夸我这个东一个主意西一个主意
あの手この手でチャンネル 伸ばしてきた私を
把这个频道做大做强的人啊！
もっと褒めてえ！
诶 但是这不才只有两万人嘛
えっ だって まだ たったの 2 万人でしょ
你到底懂不懂这两万人的含金量啊
んもー！ その 2 万人がどれだけすごいか
听好了
いい？
据说仅日本国内 就有 30 万个频道
YouTube には国内だけで 30 万チャンネルあると言われてる
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
在这之中有 75% 粉丝数不到 1000 无盈利
そのうち 75% が 登録者 1000 人以下 収益ゼロ
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
财富都被顶层的那百分之几独占
わずか数 % の頂点が 富を独占する
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
是中世纪资本家听了都落泪的压榨社会啊
中世も真っ青な 搾取社会なの！
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1～1000日元 占75%左右 几乎无盈利
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
月收入1万～5万日元 占20%左右 勉强能够维持生活
频道关注数
再说我们已经跻身前 10%
一方 うちは 上位 10% に食い込んでる
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
你们到底懂不懂这里面的含金量啊
これが どれだけすごいことか
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
收益差距
这两部分 的总收益 几乎相同
连这些事都不知道
そんなことも分からず
就别再说什么 100 万粉的蠢话了 小屁孩们！
登録者 100 万人とか 抜かすな キッズども！
那可是在全频道中的前 0.1% 是堵难以逾越的高墙
そこは全チャンネル中 0.1% の激高な壁なんじゃい
是踩在无数尸骸上才能到达的顶峰啊！
数えきれない死骸の上に立つ頂点なんじゃーい！
但我们这个月的收入不也就十几万日元嘛
でも 今月の収益十数万円とかでしょ
扣掉事务所的分成
事務所の取り分 引いて
再扣掉剪辑师的工资
動画編集者の給料 払って
剩下的钱再三人平分
メンバー人数分で割ったら
不就只有零花钱的水平了么
もう お小遣い程度じゃない
打工挣的钱反而还比较多呢
バイトとかしてたほうがマシなんじゃ
这个… 只能说暂时是这样
まあ… 現状はそう
在走红之前应该不会有太大变化
売れるまでは この状況が続くと思う
目前「B 小町」的财政状况也不容乐观
当面 「B 小町ちゃんねる！」の財政状況はよろしくない
只能有什么牌打什么牌了
打てる手は 打たなければならない
所以 今天就来拍房间展示视频吧！
そこで 今日は ルームツアー動画を撮りまーす
房间展示？
ルームツアー動画？
就是那个拍介绍自己房间的视频吧？
それって あれよね 自分の部屋を紹介したりする？
贷款 150 万买的房子
初次独居
公开闺房！
还挺常见的呢
よくあるやつだ
我才不要！
絶対 嫌！
展示自己的房间究竟是什么怪癖？
自分の部屋をさらすとか どういう趣味してるの？
就算到了山穷水尽的地步
いくらネタ切れとはいえ
一旦开始出卖自己的私生活可就彻底完蛋了
私生活の切り売り始めたら 終わりよ
为什么啊 拍嘛
ええー やろうよ
要是拍房间展示视频的话…
ルームツアー動画を撮ると…
视频里出现的东西都可以报销
出した私物が 全て経費で落ちます
我们现在就开拍吧
すぐにやろう？
有马
大家看 这是香 OO 的最新款包包
はーい こちら クの新作バッグになりまーす
大概要 9 万日元
9 万くらいしましたー
这是本来打算做游戏直播才买的
こっちは ゲーム配信とかすると思って買ったけど
但是完全没用过的水冷电竞电脑
全然 使ってない水冷ゲーミング PC
大概 30 万日元左右吧
30 万円ぐらいしたかな
椅子是赫 OO 勒的工学椅…
椅子はハラーのチェアで…
还真是大手笔啊
結構 高い買い物してるね
都是用自己的钱买的 无所谓的吧？
自分のお金で 買ってるから いいでしょ？
想成为一流的艺人
一流のタレントでいるためには
用的东西也必须要是一流才行
身の回りも 一級品でそろえる必要があるの
这世道 要是被别人当成是个便宜女人可就完了！
この世界 安い女と思われたら終わりなの！
没想到加奈是个花钱的好手呢
かなちゃんって 意外と金かかるタイプっぽいな
我们打的吧
タクシーでいこーっ
但我绝对不坐个体的
でも個タクはぜったいやーっ
不过对没人气的演员来说
けど 売れない役者って 言ってる割には
你住的公寓还真是豪华呢
いいマンション 住んでるよね
毕竟我还有些存款 也有在理财
まあ 貯蓄はあるし ちゃんと運用もしてるから
所有艺人都应该住在有二段自动锁的公寓里
タレントは全員 2 段階オートロックマンションに住むべきなのよ
对这一行来说最可怕的
この職業で一番 怖いのは
说到底还是奇怪的粉丝
結局のところ 変なファンだし
但也得有钱才行啊
お金があればねえ
不过你还真是告诉了我个不错的省税办法
しかし いい節税方法 聞いたわ
等我买车的时候 一定要拍个视频
車 買う時は 絶対 動画にしようっと
省税？
節税？
不是经常有油管主拍自己买奢侈品的视频吗
よく YouTuber が高価な買い物を動画にするでしょ？
那些基本都是为了把要买的东西算在经费里才拍的
あれも大体買ったものを経費で落とすために動画にしてるんだよ
真是令人讨厌的现实
やな現実…
露比要是也愿意拍房间展示视频的话 我也可以帮你哦
ルビーもルームツアー動画撮るなら 協力するよ？
但我又不想买什么贵重物品
でも私は高いもの買わないし
现在嘴硬 等报税的时候哭的可是你自己哦？
そんなこと言って 確定申告の時に泣きを見るのは自分だよ？
税金的恐怖之处 等你长大就会知道了
税金のきつさは 大人になった時に分かるんだから
让我考虑考虑
考えとく
那个 接下来也去拍拍厨房和其他房间吧？
ねえ 次 キッチン回りとか 別の部屋も撮ってくれない？
好呀好呀
はいはーい
露比的房间
是不是揭掉比较好呢
剥がしたほうがいいのかな
本来是想把我是妈妈的孩子这个秘密带进坟墓里的
私がママの子どもだって秘密は 墓まで持っていくつもりだ
但她一直都活在我内心的最深处
だけど 星野ルビーの真ん中に いつもアイがいる
把这些藏起来真的好吗
それを隠していいのだろうか
对偶像来说 正确的是…
アイドルとして正しいのは…
医生他又会怎么说呢
先生なら なんて言うかな
肯定会说些「随便你怎么弄」之类的话来敷衍我吧
きっと「好きなようにしたら」とか 適当なこと 言うんだろうな
医生…
先生…
我把团体名定为「B 小町」的理由有两个
ユニット名を「B 小町」にした理由は 2 つある
首先是因为我想完成妈妈未竟的心愿
1 つは ママがかなえるはずだった願いを 引き継ぐという気持ち
另一个原因是…
もう 1 つは…
诶 这是怎么回事？
えっ どういうことですか？
雨宫医生在几年前
雨宮先生は 何年か前
突然失去了联络
急に連絡がつかなくなって
也就是所谓的 失踪
いわゆる 失踪という…
雨宫医生肯定不会错过 B 小町这个名字
先生が B 小町という名前を 見逃すはずないもんね
他一定会在某处看着我的表演的
どこかで 私のこと 見てくれてるはず
继房间展示视频之后
ルームツアー動画に続きまして
Youtube 自拍杆拍摄计划其二
YouTube テコ入れプラン その 2
拍摄 MV！
ミュージックビデオを撮ろう！
MV！
ミュージックビデオ！
毕竟这是最容易赚播放量的嘛
一番アクセス数稼ぎやすいからね
「B 小町频道」也急需获得一个超百万播放量的视频
「B 小町ちゃんねる！」にも 1 動画くらい 再生回数数百万超えの動画が欲しい
然后我们就能以它的播放量为招牌 得到更多宣传机会
そしたらその再生数をサンプルにして 各所に営業もかけられる
果然还得是这个
やっぱ これよ
听起来挺有趣的
楽しそうじゃない
但是成本也很高吧？
でも お高いんでしょ？
放心吧
ご安心ください
我有一个在广告设计公司工作的当地朋友
地方でデザイン会社をやってる人がね
他说只要我们肯去 就能用友情价给我们拍摄
「こっちまで来るなら 友達価格で撮ってもいいよ」って 言ってくれてるの
返程的时候还能顺便观光一下
帰りに観光もできて
这不是一石二鸟吗
一石二鳥ってわけさ
你们就多感谢感谢我的人脉吧
私の人脈に感謝してほしいねえ
太好啦 去旅游咯！
わーい 旅行だ！
可是
でも
在舞台公演结束前我都不能去哦
舞台終わってからじゃないと動けないわよ 私
那是自然
もちろん
在排日程表的时候我会考虑到这一点的
それも考慮した スケジュールを組むよ
拍摄在一天之内就能结束
撮影は 1 日で終わらせて
之后去趟三天两夜的旅行 当做是「东京 BLADE」的庆功宴
「東ブレ」の慰安も兼ねて 2 泊 3 日とか
如何？
どう？
「东京 BLADE」的庆功宴…
「東ブレ」の慰安…
很好
いい
还有 拍摄地点在哪里？
それで 撮影場所はどこ？
我看看
えっとね
在宫崎
宮崎
又是那么远的地方
また 遠いところ…
那可是好地方
いい場所だよ
还没完呢
まだまだ終わりじゃないよ
拍摄计划其三
テコ入れプラン その 3
创作原创歌曲！
オリジナル楽曲を作ろう！
至今为止 我们都是靠原 B 小町的曲子过来的
今までは昔の B 小町の曲でなんとかしていたけど
但再怎么说 那也是十几年前的曲子
どうしたって 十数年前の曲
我们必须要创作出面向当今世代的新曲才行
今の世代に向けた新しい曲が必要になってくる
但是…
のだけど…
社长！
社長！
我们发出去的曲子到底怎么样了啊！
発注した曲はどうなってるんですか！
不是说要求早就发出去了吗
発注は以前からしてるって言ってたわよね
话说回来 究竟是拜托了谁来写词呢
そもそも誰にお願いしてるんだろ
我想给你们个惊喜才一直没说的
みんなを驚かそうと思って 黙ってたんだけどね
我们新生 B 小町首部原创歌曲的歌词
新生 B 小町初のオリジナル曲は
是由曾多次经手 B 小町曲子的
B 小町の楽曲を多く手がけてた
绯村先生创作的
ヒムラさんにお願いしたの
诶 绯村?!
えっ ヒムラ?!
既是人气歌手
人気歌手で…
又是超热门歌词创作者
超ヒットメーカー
就是那位创作出「STAR T RAIN」的…
「STAR☆T☆RAIN」を作った あの…？
哇 好厉害！
うわー すごーい！
那肯定就会是首超棒的曲子了吧？
これはいい曲上がってくるんじゃない？
对啊
そうだ
和爱有关系的 还有词曲作者这一条线
アイと関わりがあったのは アーティスト側という線もあった
得想办法接近他…
どうにかして ヒムラと接触して…
发现一对夫妻殉情的遗体
在轻井泽的一处别墅中发现了失去生命体征的男女二人，送往医院前已被确认死亡。 据长野县警方称，死者为女演员姬川爱莉和同为演员的上原清十郎
不
いや
已经结束了
もう いいんだった
怎么了？
どうしたの？
不 没什么
いや 別に
真好啊 找到了个好作曲家
よかったな いい作曲家当たって
我很期待
楽しめよ
怎么感觉你像换了个人似的
なんかあんた 雰囲気変わった？
是吗
そうかな
嗯 感觉你变得温和了不少
うん なんか柔らかくなったわ
我觉得这样也很不错
そういうのもいいと思うわよ
这样啊
そうか
好想快点唱唱看
早く歌いたい
好想快点唱唱看！
早く歌いたーい！
不过…
ただね…
我们之前约的是上月底交付
先月末までの締め切りで 依頼してたんだけれど
但东西至今还杳无音讯
まだ上がってきてないのよね
诶？
ええー？
懂了 百分百我们是被忽视了
あー 100% なめられてるやつだ
资历越是深厚的人 就越是不会遵守时间啊
業界歴長い人ほど 締め切り守らないよね
百分之一百 他只会遵守那些难搞的约定
ホントのホントに ヤバい締め切りしか守らない
估计对方也挺忙的 这也没办法呀
向こうも忙しいでしょうから しかたないけれど
所以 我们稍微再等等吧
だから もうちょっと待ってて
不好 我们催催吧
やだ 催促しよ
不… 不能这样啊
そ… そうは言っても
我们能约到绯村写词已经很难得了
ヒムラさんに書いてもらえるだけで ありがたいのよ
还是先发个邮件问问吧
一応 メールはしてるから
不好 我们马上打电话过去嘛！
やだ 今すぐ電話して！
但是…
でも…
不好 不好 不好…
やだ やだ やだ…
不好！
やだ～！
不好 不好 不好…
社长很为难啊
やだ やだ やだ…
社長が押されてる
是不是太惯着露比了
ルビーには弱いのよね
你不用那么着急…
そんなに焦らなくても…
我当然着急了
焦るよ
偶像的活跃周期可不长
アイドルがアイドルでいられる時間は長くない
要是不争分夺秒 转眼间就会被淘汰
のんびりしてたら あっという間にタイムアウト
前辈你也说了 等时机到来
先輩は時期が来れば
迟早要回到演员这条路上
いずれ役者の道に戻っちゃうかもしれない
MEM 啾也说等时候到了…
MEM ちょも時期が来れば…
就要奔 30 了
三十路に…
我还有五年 还有五年才 30 啊！
まだ 5 年 5 年も猶予あるから！
那不就是说
そう言ってさ
你已经只有 5 年了吗
もう 5 年しかないんだよ？
露比 别像这样无意识的伤害别人了
ルビー 悪意なくとどめ刺しに行くのやめなさーい
别用大人的时间来考虑
大人の時間で考えないで
我们是在为了当下而努力
私たちは今を走ってる
可没有时间给我们悠闲度日
ゆっくりしてる暇はない
我知道了
分かったわ
我会直接给他打个电话的
直電してみましょう
太好了！
やったー！
绯村工作室
好的 哎呀是夫人啊 你好你好
はい ああ 奥さん どもども…
是作曲吗？
楽曲ですか？
啊 我现在创作遇到了点瓶颈
あー ちょっと 詰まっていまして
毕竟这也是新生 B 小町的第一首曲子
何せ 新生 B 小町の最初の曲
我也得反复推敲一下 您说是吧
半端なものにはできないでしょう
作曲家
绯村 (45 岁)
而且其他日程也排得挺满的
他にもスケジュールが詰まってまして
等我闲下来了一定…
まとめて時間が取れる時に…
好吧 那就开始写吧
さて やるかな
唉 一不小心又写出了这么无聊的曲子
ハァ… 手癖でつまんねえ曲作りやがって
新生B小町
再出发
挑战
第二个起点
妈的
クソッ
写不出来？
出来てないって？
是的
ええ
应该是灵感枯竭了吧
大御所病かもね
灵感枯竭？
大御所病？
有的人年轻时凭着一腔热血
若い頃は 衝動と情熱に任せて
多少首曲子都能写出来
いくらでも曲が書ける
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
但这些人在长期活动中
でも 大御所ってのは
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
友情
梦想
恋爱
生命
辛苦
加油打气
恋爱
辛苦
生命
辛苦
梦想
恋爱
生命
辛苦
生命
加油打气
友情
生命
友情
生命
写了几百首曲子
長い活動の中で 何百曲も書いてきて
辛苦
生命
辛苦
生命
梦想
生命
梦想
生命
友情
梦想
生命
梦想
生命
梦想
生命
梦想
生命
梦想
生命
辛苦
梦想
辛苦
友情
生命
梦想
生命
友情
把想表达的东西统统一吐为快了 这就叫灵感枯竭
言いたいことを全部吐き出してきたわけよ
这并非是他们一时不在状态
スランプとは また違う
而是已经失去了创作的动力
深刻なモチベーションの低下
早就没有什么想写的东西了
もうとっくに 書きたいものなんてなくなってるのよ
明明必须要写
やんねえとなのに
却提不起劲…
やる気…
是不是该引退了呢
潮時なのかな
不过我要是不搞音乐 也没啥能做的了
つっても音楽やめて できることもねえよな
队里
队里的孩子想给你发个
齐藤
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤
收到一封文件 致绯村先生.mp4
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
收到一封文件 致绯村先生.mp4
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
收到一封文件 致绯村先生.mp4
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
收到一封文件 致绯村先生.mp4
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
收到一封文件 致绯村先生.mp4
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
收到一封文件 致绯村先生.mp4
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
齐藤京子
队里的孩子想给你发个信息
绯村先生！
ヒムラさーん！
我是新生 B 小町的露比
新生 B 小町のルビーです
绯村先生你写的「STAR☆T☆RAIN」
ヒムラさんの書いた「STAR☆T☆RAIN」
我从小就一直在唱
小さい頃からずっと歌ってて
而且在加入 B 小町之前 我就学会这首歌的舞蹈动作了
B 小町に入る前から 振り付きで踊れるんですよ
这次能唱您写出的歌曲
ヒムラさんの曲歌えるの
我可开心了！
私 すっごくうれしいです！
百忙之中打扰您非常抱歉
お忙しいと思いますが
不过我很期待您的曲子
すごく楽しみにしてます
请您保重身体 继续加油
お体に気を付けて頑張ってください
我是露比
ルビーでした
所谓的创作者
クリエイターというのは
其实都很单纯
単純なもので
很轻易就能重燃起内心的火焰
こういうので 簡単に火がついたりする
只要像这样 让他看到将要演唱自己歌曲的人的面孔
作品を届ける相手の顔を見るだけで
让他知道自己的作品是为了谁而作的
誰に届ければいいのか分かるだけで…
真没办法
しゃあねえ
来写首杰作吧
傑作書いたるか
舞台剧「东京 BLADE」也迎来了最后一场演出
舞台「東京ブレイド」は 千秋楽を迎え
眼下没有任何安排
スケジュールは当面 白紙
尤其是这种突然空下来的时间
こういう 突然湧いた空白こそ
必须得好好准备 应对未来会发生的种种情况
未来に向けて いろいろと備えなきゃいけないんだろうが
但我并不知道接下来该去做些什么
俺は 何をすればいいのか分からない
一副生无可恋的样子
ふぬけた顔してからに
哥哥你也去宫崎吧
お兄ちゃんも宮崎行く？
哦 是去拍 MV 吗
ああ ミュージックビデオのロケか
嗯 反正闲着也是闲着
うん どうせ暇でしょ？
「东京 BLADE」也结束了 你现在就是个无业游民
「東ブレ」終わって無職だし
我又不是不当演员了 而且还是学生
別に役者辞めてないし 学生だし
前辈也说了 「当做是舞台剧的庆功宴 如何？」
「舞台の慰安も兼ねて どう？」って 先輩が
宫崎啊
宮崎か
话说回来 从那以后我一次也没回去过
そういえば あれ以来一度も行ったことなかったな
这样啊
そうだな
去吧
行くか
本字幕由 北宇治字幕组&霜庭云花Sub&氢气烤肉架 制作
翻译: 零之启 吃巧克力的狗0 时轴: EastonYuu 校对: 小企业 压制: 東 風 曲译: Aki惊蛰 繁化: hhhhh
第二十一话 解脱
都合良い理想ばつか
仅去面对更有益的理想
並べたって現実は暗い
可现实却是无垠黑暗
傷つくのが癖になってる
早已习惯身心饱受创伤
誰を許せないの？
难道就谁也不能原谅吗？
愛したいものから壊して
若是摧毁从所爱之物开始
失う前に手放してしまえばいいと
那么在失去之前放弃或许更好
思っていた
我这么想着
But I'm crying
今眩しい光の中で
现在站在耀眼的灯光下
どんな痛みされ
无论怎样的痛楚
輝きに 変えながら
都将化作光辉
命を燃やすの
燃烧性命
Lying
完璧な舞台の裏で
在完美舞台的背后
震える 言葉を
将颤抖的话语
噛み殺しても
吞入腹中
この気持ちは
这份感情
誰にも言えない
我无法向任何人述说