無
露出无敌笑容来摧毁媒体
敵
の
笑
顔
が
荒
ら
す
メ
デ
ィ
ア
身藏秘密 他人看来只觉神秘
知
り
た
い
そ
の
秘
密
ミ
ス
テ
リ
ア
ス
抜
就连冒失的模样 也都尽在她的领域
け
て
る
と
こ
さ
え
彼
女
の
エ
リ
ア
完美且撒谎的你便是
完
壁
で
嘘
つ
き
の
君
は
天才般的偶像大人
天
才
的
な
ア
イ
ド
ル
様
Oh
my
savior,
oh
my
savior!
今
今天你吃了些什么？
日
何
食
べ
た？
好
喜欢的书是？
き
な
本
は？
遊
如果你想出去玩的话 会去哪里？
び
に
行
く
な
ら
ど
こ
に
行
く
の？
何
今天我什么也没吃
も
食
べ
て
な
い
そ
那个保密
れ
は
内
緒
何
无论被问到什么都蒙混过关
を
聞
か
れ
で
も
の
ら
り
く
ら
り
そ
没错 既要淡然
う
淡
々
と
但又 不失璀璨
だ
け
と
燦
々
と
見
え
そ
若隐若现的秘密 蕴含着甜蜜的气息
う
で
見
え
な
い
秘
密
は
蜜
の
味
あ
那个也回答没有没有
れ
も
な
い
な
い
な
い
こ
这个也回答没有没有
れ
も
な
い
な
い
な
い
好
喜欢的类型是？对象是？
き
な
タ
イ
プ
は？
相
手
は？
さ
あ
来吧 回答我
答
え
て
誰
究竟有没有喜欢上一个人
か
を
好
き
に
な
る
こ
と
な
ん
て
私
我真的不知道啊
分
か
ら
な
く
て
さ
嘘
说出的话语真假难辨
か
本
当
か
知
り
得
な
い
そ
你的话语 又让一人为你沦陷
ん
な
言
葉
に
ま
た
一
人
堕
ち
る
ま
坠入你的爱河
た
好
き
に
さ
せ
る
誰
无论谁的视线都将被你夺去
も
が
目
を
奪
わ
れ
て
く
君
你便是完美且究极的偶像
は
完
璧
で
究
極
の
ア
イ
ド
ル
金
从今往后不会再出现
輪
際
現
れ
な
い
一
一等星的来生转世
番
星
の
生
ま
れ
変
わ
り
あ
啊啊
ぁ
そ
你的那笑容 让人坠入爱河
の
笑
顔
で
愛
し
て
る
で
誰
无论是谁都将化作你的俘虏
も
彼
も
虜
に
し
て
い
く
そ
你的双眸 你所说的话
の
瞳
が
そ
の
言
葉
が
嘘
即便全是谎言 那也是完美的爱
で
も
そ
れ
は
完
全
な
ア
イ
Oh
my
savior
My
true
savior
My
saving
grace.
Like
your
hill
fort
Like
your
pier
Yourself
forever.
本字幕由 北宇治字幕组&霜庭云花Sub&氢气烤肉架 制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除
翻译：吃巧克力的狗0 Arlastor 校对：全是敏感词 小企业 时轴：EastonYuu InsWan 特效： InsWan 压制：ebb 曲翻：Aki惊蛰
保养到位的天生秀发
よく手入れされたつやつやの髪
稚气未脱的烂漫童颜
あどけなさの抜けない童顔
呆呆傻傻的天然人设
天然おバカっぽいキャラクター
确实
確かに
以我长期追星的经验来看
長年 アイドルを追ってきた私の経験上
这家伙在硬核肥宅里一定很有人气！
ああいう子はこってりしたオタの人気をめちゃくちゃ稼ぐ！
你这分析的角度结果都有点招人厌啊
視点も分析もなんか嫌だな
看起来会有人气不就好了
人気出そうならいいじゃん
去试着邀请她下怎么样
誘うだけ誘ってみたら
哎呀 话是这么说啦
いや まあ そうなんだけど
你看 我和萝莉前辈不是有点不一样的缘分在吗
ほら 私とロリ先輩はただならぬ因縁があるじゃない
有吗
あったか
你难道不觉得她对我的态度有点差吗
だってあの人なんか私に対して感じ悪くない
那不是因为你总是说什么小苏打什么的关系吗
お前が何度も重曹とか言うからじゃねえの
总之
とにかく
我来把她叫出来
呼び出しておくから
你至少跟她说一下这件事吧
話だけでもしてみろよ
如果到时还是觉得没法打好关系的话
そのうえで仲よくできないと思うなら
那就当没这件事
なしでいいし
回头一看 感觉有马加奈就演技而言 还是能看得出 比其他人高一截的
那个演跟踪狂的 演得简直恶心到爆啊 话虽这么说 仔细一看他还是个帅哥 心情好复杂…
回头一看 感觉有马加奈就演技而言 还是能看得出 比其他人高一截的
那个演跟踪狂的 演得简直恶心到爆啊 话虽这么说 仔细一看他还是个帅哥 心情好复杂…
阿库亚
我有重要的事要和你说 放学后能抽些时间出来吗?
诶
ええ
是什么事呢
なんだろう
会是什么事呢
なんだろう
还郑重其事地说什么有重要的事
大事な話とか改まって
诶？
ええっ？
难道是那种事？
もしかしてそういう？
真头疼啊
困るなあ
诶？
ええ？
久等了
お待たせ
等你好久了 慢死了啦
待ってたわ 遅いじゃない
哈 你等一辈子去吧
はあ 永遠に待ってろ
为什么你妹妹也在这儿啊
なんで妹もいるのよ
因为有话要和你说的是露比
話があるのはルビーのほうだからな
真是白瞎我鼓足勇气过来了
ハァ気負って損した
所以 有什么事？
で 何？
我也是个忙人 就在20秒以内说完吧
私も暇じゃないんだから 20秒で済ませて
这态度真是露骨啊
態度 露骨
哥哥 要是我现在问她要不要来当偶像
お兄ちゃん ここでアイドルやらないって誘ったら
不就像在说你的可爱有偶像级水平了吗
君はアイドル級にかわいいよって言うようなものじゃない
也太让人火大了
すんごく癪なんだけど
这是什么奇怪的自尊心啊
なんのプライドなんだよ
你不是想快点开始偶像活动吗
一刻も早く活動始めたいんだろ
是在这死要面子的时候吗
意地張ってる場合なのか
你说的对 确实是啊
そうだよね 確かにそうだ
有马加奈小姐
有馬かなさん
要来和我一起做偶像吗
私とアイドルやりませんか
偶像？ 你冷不丁说什么呢
アイドル？ 何よ急に
莓pro有个正在组建中的偶像团体企划
苺プロでアイドルユニット組む企画が動いてるの
现在正在征集成员…
そのメンバーを探してて…
听说有马小姐你还是自由人我就…
有馬さんフリーって聞いたから…
就是那个 星探啦
まあ ありていに言うとスカウト
此话当真？
これマジな話？
这是非常重要而且认真的事
大事でマジな話
给我一点考虑的时间
ちょっと考える時間ちょうだい
不 这里应该拒绝掉的吧
いや なしでしょ
要是开始偶像活动的话
アイドル活動を始めたら
作为年轻演员的工作就没了
若手役者枠の仕事を失い
换人换得比衣服还勤的偶像工作就变主业了
新陳代謝の激しいアイドル枠の仕事がメインになる
如果没能在偶像那边闯出名堂
アイドル枠で跳ねなかったら
那就两边都会失败
どちらの仕事も失う
对我的个人发展来说风险太大了
セルフプロデュース上のリスクが大きすぎる
不过
ただ
星野露比
星野ルビー
虽然说不出理由
なんでかは分からないけど
但从她身上
この子からは
我仿佛能嗅出一丝天才偶像爱的味道
天才アイドルアイを彷彿とさせる何かを感じる
我和爱也就在工作上有过一面之缘
アイとは一度仕事をしただけだけど
她真的就是天生的偶像那块料
売れるべくして売れた本物だった
作为演艺人的嗅觉
芸能人としての嗅覚が
让我在这孩子身上感受到了无限的可能性
この子に可能性を感じてる
不过 莓pro也不是什么大公司
だけど 苺プロは大手じゃないし
新设的企划也没啥实绩
新規プロジェクトで実績もない
最重要的是 我的脸也没有可爱到能作为偶像来当做卖点
第一 私はアイドルで売れるほどかわいくなんて
我可没有傻到会把自己赌在这种无谋的赌局之上
無謀な賭けに乗るほど愚かじゃない
虽然很抱歉…
悪いけど…
拜托了 有马加奈
頼む 有馬かな
请和我妹妹一起做偶像吧
妹とアイドルやってくれ
但是我
あっでも私
还没可爱到…
そこまでかわいく…
不 你很可爱的哦
いや かわいいだろ
我也不是异想天开让你来当偶像的
俺も酔狂でアイドルやってくれなんて言わない
有马你比那些一般的偶像可爱得多
有馬はそこらのアイドルよりずっとかわいい
只有有马你才能让我把重要的妹妹托付给你
有馬になら大事な妹を預けられると思ってる
诶 但是…
えっ でも…
拜托了 来当偶像吧
頼む アイドルやってくれ
不 不行啊
むっ 無理
拜托你了
頼む
我都说了不当了
やらないって
我是因为信任你才来拜托你的
有馬のこと信頼して頼んでるんだ
真是的 不管你说几遍 不行就是不行
もうっ 何度言われても 無理なものは無理
我才不当偶像呢
絶対やらないから
欢迎来到莓pro 欢迎你的到来
苺プロへようこそ 歓迎します
明明脑子在说不行
頭ではダメって分かってるのに
为什么我总是会这样啊
なんで私はいつもこう
我们一起加油吧 前辈
一緒に頑張ろね 先輩
没想到真把她拐来了
まさか本当に引っ張ってくるなんて
你用了什么手段？
どんな手を使ったの？
没什么 只是把她看透了而已
別に ただの人読み
有马加奈这个人 共情能力很强
有馬かなは 共感力が強くて
但同时也很不擅长拒绝他人
押しに弱い
以她的这种性格
性格上
我认为死缠烂打比较有效 就试了试
泣き落としやゴリ押しが有効かなと思って 試したら
结果果然不出我所料
案の定だっただけ
你呀
あんたねえ
要是老是做这种事
そういうことばかりしてると
以后会遭报应的哦
そのうちひどい目見るわよ
走夜路可要小心点
夜道には気を付けなさい
你现在也能在10秒内哭出来吗
ねえ今も10秒で泣けるの
我可不觉得我做了坏事
僕は悪いことしたとは思ってないよ
哈？你看不起我吗
ああ？バカにしてんの
我也没有说谎
別にウソはついてないんだし
才没有呢
してないよお
嘛 对我来说也不过是「原 天才童星」这种
まあ 「元 天才子役」っていう
现在对我来说毫无意义的称号
今やなんの意味もない肩書が
变成「原 天才童星的偶像」罢了
「元 天才子役のアイドル」に変わっただけ
说到底还是需要个导火索来引燃名气
どのみち何かしらのカンフル剤は必要だったし
看来你为了说服自己下了不少功夫啊
自分を納得させるのに必死だねえ
而且 和那家伙待在同一个事务所
それに あいつと同じ事務所になれば
一起工作的机会也会增加
一緒に仕事する機会も増えるし
说不定能偷学点技术呢
何か盗める技術があると思うのよね
这样的吗
そうなの
那个 阿库亚下份工作定了吗
ねえ アクアって次の仕事とか入ってないの
有…是有啦
んん…あるにはあるよ
你这表情好像有点苦涩呢
なんか渋い顔ね
这个
これ
诶！？
えっ！？
阿库亚要谈恋爱？
アクアが恋愛？
从现在开始谈恋爱
新季度 开幕
新的恋爱季节即将到来
此次参加的6位人选是…
你好
こんにちは
我叫鹫见雪 现在高一
えと 鷲見ゆきです 高１です
身材真好
スタイルいい
从上到下都打理得很好呢
上から下まで整ってるわね
鹫见雪
时尚模特 高一
我叫熊野延行 擅长的是舞蹈
熊野ノブユキです ダンスが得意です
熊野延行
舞者 高二
我叫黑川茜 现在高二 是个演员
黒川あかね 高校２年生 役者です
哇 来了
うわっ 出た
诶 熟人？
えっ 知り合い？
黑川茜
女演员 高二
算是吧
まあね
我是现年高三的MEM啾
高３のMEMちょです
现在在油管直播
YouTubeで配信してます
请大家多多指教
よろしくね
贴近MEM啾
比平时更加细致
这种人也会有呢
こういうのも出るのね
好可爱啊
かわいい
MEM啾
油管主 高三
我叫森本谦吾 现在在搞乐队 请多指教
森本ケンゴ バンドやってます よろしく
森本谦吾
乐队成员 高三
诶 你现在是几年级呢
えっ 何年生ですか
我高二
高２っす
我现在高三
高３です
哇 大家都是前辈
わあ みんな年上だ
原来如此
なるほどね
你不用担心什么哦
大丈夫だよ ねっ
这些在从事演艺活动的高中生们
芸能活動をしてる高校生たちが
嗯
うん
在周末通过一系列的事件深入地进行交流
週末いろんなイベントを通じ交流を深め
当然了
もちろん
嗯
はい
好温柔啊 请多指教了
優しい よろしくお願いします
最终决定是否和另一位交往
最終的にくっつくとかくっつかないとか
请多指教
よろしくお願いします
就是这样的节目
そういう番組
最后那位会是怎么样的人呢
最後はどんな人だろうね
而且毕竟是那个镝木P的节目 大家都长得很不错呢
鏑木Ｐの番組ってだけあって みんな顔はいいわね
嗯嗯
うんうん
啊 哥哥
あっ お兄ちゃん
你好
こんにちは
阿库亚
演员 高一
我叫阿库亚 感觉真是好紧张啊
アクアです なんかめっちゃ緊張するわ
大家请多指教了
みんなよろしくね
谁啊这是
いや誰
哥哥不是浑身散发出阴暗气息的黑暗系吗
お兄ちゃん陰のオーラ発してる闇系じゃない
人设也拗得太过了
キャラ作りすぎ
诶 好帅啊
ええー かっこいい
演员真是让人向往啊
役者さんって憧れるう
哎呀 哥哥对这种装可爱的家伙还挺凶的呢
あーあ お兄ちゃんこういうぶりっ子タイプには厳しいからな
这孩子没戏了
この子はないなあ
MEM啾你也好可爱啊
MEMちょもかわいいね
我都有点害羞了
めっちゃ照れる
啊 你可去死吧
はあ 死ね
怎么回事啊 这家伙
なんだ あいつ
明明也就只在骗我进来的时候才说过我可爱
私にはかわいいなんて勧誘の時しか言わなかったくせに
看来是被女人围着有点飘了
女に囲まれて浮かれてんな
等他回来我要好好训训他
帰ったら説教だわ
果然哥哥也还是个雄性动物
結局お兄ちゃんもオスなんだね
让这种绿茶女围着马上就会变成这样
ちょろそうなメス見つけたらすぐこれだよ
你们两个 这就只是为了播出效果而已 你们冷静点
２人とも これメディア用だから 落ち着いて
不这样的话节目不就做不下去了吗
そうしないと番組が成り立たないでしょ
看到和自己亲近的男人围着别的女人团团转的样子
身近な男が女にデレデレしてるところ見ると
会特别火大我也懂
腹立つのは分かるけれどね
但阿库亚是个演员
アクアも役者
他不就是抱着要演出那种男人的想法才会出现在那里的吗
そういう男を演じる気持ちでそこにいるんじゃないかしら
演技…
虽然我心里也懂
分かってるけど
但是 这节目最后是要告白然后成为恋人的对吧
これ 最後本当に告白して恋人になったりするんですよね
是没错
そうね
就算是走走过场 这个环节也还是需要的
形式だけでも そこの筋は通すことになるでしょうね
要是告白成功的话 还要接吻的对吧
告白成功したら キスとかするんでしょ
嘛 也算是固定环节了吧
まあ 定番ね
这种节目 为什么他要去参加啊
こんな番組 なんで受けたんだろ
如果你要一直当女演员下去的话
あなただって女優を続けるなら
总有一天也会被要求要拍吻戏
いずれキスシーンとかも求められる
怎么说这也是工作的一环
ここを割り切るのも仕事のうち
在这业界要是还抱着那么死板的贞操观念
この業界でガチガチの貞操観念持ったままだと
后面可不会好受哦
あとあとつらいわよ
话我虽然懂啦
分かってるけどさ
你看 我家的狗狗
で うちの犬
嗯嗯
うんうん
你看 好可爱哦 快看快看
ほら かわいくてえ 見て見て
嗯嗯 好可爱哦
うんうん かわいいね
无聊死了
だる
你看 它吃晚饭的时候
年轻人间只有有过共同经历的人才懂的对话真让人窒息
でね でね ごはん食べてる時の
若者特有の共感し合うだけの会話きつう
屁屁好可爱
このお尻がかわいくてえ
为啥我要来这种节目
なんで俺がこんな
要是你在这个节目出镜
番組に出てくれたら
我就告诉你连爱的事务所都不知道的私密信息
アイの事務所も知らないディープな裏話してあげるよ
像是爱的异性关系什么的
それこそアイの男性関係の話とか
不管怎么说只有这条路可走了
とにかくこなすしかない
为了从镝木P手上得到爱的情报
鏑木Ｐからアイの情報を引き出すため
那应该也能成为找到我们的亲生父亲的关键
それは俺たちの父親を捜すヒントになるはず
这个节目的流程大致是这样的
この番組の流れはこうだ
大家可以先自由地进行对话
皆さんは おのおの自由に会話していただいて構いません
但是一定要注意固定好的摄像机的角度
ただ 定点カメラのアングルにだけ気を付けてください
在摄像师靠近的时候 如果能做到的话
カメラマンが寄った時は できたらでいいんで
能把之前对话过的内容做个大概的总结的话就好了
その時してたやり取りを要約した会話をしていただけると助かります
OK了
ＯＫです
恋爱真人秀也有20年历史了
恋愛リアリティーショーの歴史も20年になり
好的
はーい
也有一定的诀窍在
ある程度のノウハウが蓄積されている
既要保证节目效果
番組としてのエンタメ性を担保しつつ
又要保证每个人都能展露出自己的个性
おのおのの個性に任せたリアリティーの演出方法
那个 像这种感觉你觉得可以吗
あの こんな感じでいいんでしょうか
刚开始这样就可以了
最初はこんなでいいと思うよ
下次对话时如果能和对方拉近点距离的话
まあ次回少し距離詰めた感じで話してもらえると
对我们这边来说就帮大忙了
こっちとしては助かるけどね
观众们也会更想要看到那种心动的感觉
視聴者もドキドキしたいわけだし
原来如此
なるほど
这种节目真的没有剧本啊
ホントにこういう番組って台本ないんだね
真不知道该聊些什么才好
どんな話していいか全然分からない
确实
分かる
真人秀没有剧本
リアリティーショーに台本はない
但是 依旧有表演的成分在
だが 演出はある
导演的话是要当成建议
ディレクターの話をアドバイスと取るか
还是要当成指示 全都因人而异
指示と取るかは 人それぞれ
我胆小 还不爱出风头
あたし臆病で ガシガシ前に行けないし
聊天也不怎么擅长
あんまりトークうまくないし
肯定会被别人给埋没的吧
きっと埋もれるんだろうな
你为什么接了这份工作呢？
なんで君はこの仕事受けたの？
我们事务所的王牌 属于那种来者不拒的类型
うちの事務所の看板の人が 仕事断らない主義でね
但凡找上门来的工作都让她接走了
事務所に来た仕事全部持っていくから
搞得我一整年都很闲
年中暇でさ
就有点想挣扎一下
なんかあがきたくて
刚好那时镝木就…
そんな時に鏑木さんが…
啊啊
ああ
不如说正好呢
渡りに船っていうか
毕竟我至今也没谈过恋爱
恋愛とか今までしてこなかったから
骗人的吧
ウソだあ
讨厌啊 我才没骗你呢
やだなあ ウソじゃないよ
我才高中一年级啊
私まだ高１だよ
你要是觉得只要是艺人
タレントだからって
就都在谈恋爱可就大错特错咯
みんながみんな恋愛してると思ったら大間違い
你对恋爱没兴趣吗
君は恋愛に興味ないの
怎么可能没有 我也是个男人
ないわけないじゃん 僕も男だし
但是
でも
我还是无法忘记过去的恋情
僕は過去の恋愛引きずってて
不过
いや
仔细想想 都很难说算不算恋爱
思えば あれが恋だったのかも分からない
我还没能沉淀好 所以还…
消化しきれてないから なんとも…
挺复杂的呢
複雑なやつだ
是不是喜欢上学校的老师了？
あっ学校の先生を好きになったとか？
还真有些类似呢
割と近いかも
那必须要把这一篇翻过去才行呢
じゃ乗り越えないとだね
嗯？
ん？
你知道吗
知ってる
上一季的情侣 最后接吻了哦
前シーズンのカップル 最後にキスしたんだよ
嘛 姑且是预习过了
まあ 一応予習はしたし
我本来是有些担心能不能碰上好人
いい人がいるか不安だったけど
但如果是你的话 说不定接吻也可以哦
私 君にならキスできるかも
什…
なっ…
后面
後ろ
摄影师在拍呢
カメラマンさんが撮ってるよ
眼睛可不能看相机
カメラに視線は送っちゃダメ
这段肯定会被剪到正片里
ここはきっと使われるよ
今后也好好相处吧
仲よくしようね
性格可真「好」啊
「いい」性格してるな
哪里胆小了
何が臆病だよ
原来如此
なるほど
这就是真人秀啊
これがリアリティーショー
姑且我也算是妹妹
仮にも私は妹なわけで
哥哥要是跟我讨厌的类型交往 我可不同意
私が嫌いなタイプと 兄が付き合うのは嫌なわけ
所以呢 哥哥该交往的女性就由我来挑
なので お兄ちゃんが付き合うべき女性を私が決めます
任性也要有个度吧
勝手にも程がある
我最推的是…
私のイチ押しは…
小雪亲
ゆきぽん
她大概是个纯粹的好孩子吧
たぶんこの子は純粋でいい子だよ
你没有看人的眼光 暂且先别考虑恋爱了
お前は見る目がないから しばらく恋愛すんなよ
啊？
はあ？
芙莉露 今天也请假啊
フリルちゃん 今日も休みか
毕竟她说要开始拍摄新的电视剧了
新しいドラマの撮影始まったって言ってたし
应该挺忙的吧
忙しいんやない
哼 那美奈美呢
ふーん みなみちゃんは
放学后 要去拍摄哦
学校終わったら 撮影行くよ
这样啊…
そっかあ…
阿库亚
拍摄今甜
露比 加奈
讨论组合名称
备考
哥哥今天也在录节目
お兄ちゃんは今日も収録
前辈 你不是已经习惯没活儿干了么
先輩 仕事ないの慣れてるでしょ
那平常都在干什么啊？
普段何して過ごしてたの？
信不信我给你下巴来一个上勾拳 给你打成脑震荡啊
あごにジャブ入れて 脳揺らすぞこら
没事干就去学习吧
暇なら勉強してなさいよ
偶像这种东西 就是个红了也不怎么赚钱的青春饭
アイドルなんて 売れても食えないうえに旬の短い仕事なんだから
还是多花点功夫考个好大学 对人生更有帮助
いい大学入るために何かしたほうが 人生にとってプラスよ
话说的真露骨啊
身も蓋もない
现在就没有什么能做的吗
なんか今できることはないのかなあ
要说新人偶像的工作
新人アイドルの仕事って
不是去Live House唱唱跳跳
ライブハウスで歌って踊って
再就是偶尔接一下媒体类工作
たまにメディアの仕事受けたりとかでしょ
我们不光没有自己的曲子
持ち歌もなければ
而且连偶像组合的名字都没定下来
ユニット名もまだ未定
就我们现在这样 还有什么可做啊
今の私らに何ができるっていうのよ
组合名字没定 还不是因为前辈在闹别扭
ユニット名がまだなのは 先輩がごねるからじゃん
因为要是连名字都定了 不就是来真的了吗
だって 名前付けたら もうマジでしょ
我还下不了决心去做偶像啊…
私まだそこまでアイドル名乗るふんぎりついてないっていうか…
不挺好的 「偶像 有马加奈」
いいじゃん 「アイドル 有馬かな」
太羞耻啦
恥ずかしい
毫无成绩却自称偶像 要怎么给父母交代啊
実績のない自称アイドルとか 親になんて説明したらいいの
拿出成绩就能下决心了吗
実績があればふんぎりがつくのかしら
那我们就来创造成绩吧
じゃあ実績を作りましょう
这小摄影机是干什么用的？
なんです このちゃちいカメラ？
别看它小 该有的功能可全都有
ちゃちくても 性能は十分よ
要说新人偶像的成绩积累
新人アイドルの下積みといえば
不久前基本还是发传单 参演团体演出什么的
一昔前はビラ配りとか 合同ライブに出演したりとかが基本だったけど
但是时代已经变了
時代は変わってるのよ
现在偶像文化的中心是互联网
今アイドルカルチャーの中心はネット
想要打好根基的话 也是网络更适合
草の根するにも ここが一番コスパがいい
你们就先从走红网络开始吧
あなたたちはまず ネットで名前を売るところから始めましょう
你是说油管主播吗
YouTuberってこと
没错 先培养些固定粉丝
そう 固定客を作って
然后再开公演 效率不是更高么
ライブに人を呼べば 効率がいいでしょ
京子太聪明啦
ミヤコさん賢い
唉 社长
ハァ 社長
你是不是太小瞧互联网了
ネットを甘く見すぎじゃないですか
把这种只能卖脸的女人扔到网上
こんな顔だけの女ネットにさらしても
关注最多也就几千吧
登録者いいとこ数千とかですよ
你说什么？
なんだと？
就算把我的粉丝也加上 能不能破万也很难说
私のファン入れても １万いくかどうか
而线下活动能动员的粉丝 也不过这之中的1%
リアルイベントに動員できるの そのうちの１パーとかなんですから
我看够呛的吧
結構厳しいと思いますけど
要是外行去搞 或许如此
素人が仕掛けたら そうでしょうけど
但是我们苺pro 可是主播众多的网红事务所哦
これでも苺プロは 配信者を多く抱えるネットに強い事務所よ
我们当然有办法了
ノウハウはあるわ
正好刚找来一个能帮你们忙的人
ちょうどさっき協力してくれる人つかまえたとこだから
好好学着吧
いろいろ教わるといいわ
那接下来就麻烦你了
じゃ あとはお願い
交给我吧
お任せ
变…变态啊！
へっ…変質者だー！
啊 是啾啾仔啊
あっ ぴえヨンだ
啊？是谁？
えっ？ 誰？
在中小学生里人气爆棚的蒙面健身系油管主播 啾啾仔
小中学生に大人気 覆面筋トレ系YouTuberの ぴえヨン
你不认识吗
をご存じない
他是我们事务所的摇钱树啊
うちの稼ぎ頭だよ
连蒙面健身系这个种类 我都是第一次听说啊
覆面筋トレ系ってジャンルが まず初耳
我不太看油管
YouTubeあんまり見ないから
原来小孩都喜欢这种啊
こんな感じのが子どもには人気なのね
这世道真是扭曲啊
世の中ってやっぱりなんかいびつよね
你在对啾啾仔说什么啊
ぴえヨンになんて口を
啾啾仔好好地教训她一下
ぴえヨンさんビシッと言ってやってください
说到底互联网 不是靠第一印象来定胜负
しょせんネットって インパクト勝負っていうか
再不就是照搬电视企划的角色商法罢了
テレビの企画を流用したキャラビジネスっていうか
我年收入一亿日元哦
僕年収１億だよ
如此大放厥词真是非常抱歉
なめた口利いて すんませんでした
听好了 要赚取粉丝数
いいかい 登録者を稼ぐには
有几个要点 你们觉得有哪些呢
いくつかのテクニックがあるよ なんだと思う
每天更新！
毎日投稿！
原本就有的知名度？
もともとの知名度？
嗯嗯 是呢是呢
うんうん そうだね
但是你们啊
でも君たちには
既没有每天更新的毅力 也没有什么知名度吧
毎日投稿する根気も 知名度もないよね
真辛辣哦
辛辣
不过呢 我这里有一记快速涨粉的秘诀哦
ところが 手っ取り早く登録者を増やす裏テクがあるんだ
就等你说这个了 老师
そういうの待ってました 先生
教教我们 教教我们
教えて 教えて
那就是…
それはねえ…
啾啾啾 啾啾仔频道！
ピヨピヨピヨ ぴえヨンちゃんねる！
啾啾仔频道
今天哇 有一件人情事件呢
はい今回はね しがらみ案件です
啾啾仔频道
人情事件
听说我们事务所居然搞偶像组合
うちの事務所でアイドルユニット なんかそういうのやるらしくて
然后说要借用下你的频道
お前のチャンネルで使えと
在工作上绝不妥协的YouTuber之鉴
虽然我本来是要拒绝的
最初断ろうと思ったんだけどね
被权力压垮的啾啾仔
但是姑且是社长说的话
まあ社長が言うからさ
于是乎 这次的主题是
というわけで 今回の企画
啾啾仔频道
目标是满身的 muscle 目指せムキムキ muscle
无论如何也不认输 加油 しても負けずに ファイト
现在展翅高飞 muscle 今で羽ばたけ muscle
打破外皮吧 muscle 殻を破れよ muscle
啾啾鸡仔舞！
ぴえヨンブートダンス！
要是能坚持一个小时！就让你们露脸！
１時間付いてこれたら！素顔出してよし！
啾啾 just do it 啾啾 just do it 啾啾 just do it ピヨピヨ just do it ピヨピヨ just do it ピヨピヨ just do it
一开始所有人都只是个鸡仔 muscle 最初はどれでもひよっこ muscle
啾啾 just do it 啾啾 just do it 啾啾 just do it ピヨピヨ just do it ピヨピヨ just do it ピヨピヨ just do it
诞生吧 诞生吧 新的 muscle 生まれる 生まれる 新たな muscle
与其说三道四 不如 do it ピーチク パーチク言うよりも do it
今天开始你也一起蒙面 啾啾 今日から君も覆面被って ピヨピヨピー
这个世界就是弱肉强食 do it この世は弱肉強食さ do it
Power是力量 在这艰苦的业界 Let's Smile パワーは力 厳しい業界 Let's Smile
坐下来伸直两腿浮空 座って両足を伸ばしかかと浮かし
啾 啾 啾 啾 ピヨ ピヨ ピヨ ピヨ
两腿靠拢 両足をくっつけよう
太累了吧
うっきっつ
伸长双臂 展翅高飞 手羽先両ひじ伸ばして羽ばたけ
不愧是健身油管主播啊 真是够硬核的
筋トレ系YouTuber名乗るだけあって しっかりきつい
1 啾啾 2 啾啾 3 啾啾 1 ピヨ 2 ピヨ 3 ピヨ ほい
带上这种奇葩的面具还要跳舞
このふざけたお面着けて踊れって
是要杀了我们吗！
殺す気か！
不鸣蝉之式！
鳴けないセミのポーズ！
缺氧了！
酸欠！
失眠熊之式！
眠れない熊のポーズ！
考虑下缺氧的危险啊！
酸素のことちょっと考えて！
跟有名油管主播联动 是最好的办法！
为什么要这样呀！
なんでこんな！
跟有名油管主播联动 是最好的办法！
最能达成宣传效果的果然还是联动
一番宣伝になるのは結局コラボ
与知名油管主播联动是最便捷的
有名YouTuberとコラボするのが一番手っ取り早い
这回就先决定来我的频道出演了
今回の場合僕のチャンネルに出演することなんだけど
不过主题怎么办呢
企画どうする
你们姑且是偶像 要不要试试起床突袭秀
君たち一応アイドルだし 寝起きドッキリとかやる
哦 那不挺好的
ああ いいんじゃないですか
诶 但是都提前说了要搞起床突袭秀
えっ でも 寝起きドッキリやるってあらかじめ言われてたら
那不就不算突袭了吗
ドッキリにならなくない
你是认真的吗
あんたマジで言ってる
要是真去拍偶像的起居
本当にアイドルの寝起き撮りに行って
发现跟男的睡一起怎么办啊
男と寝てたらどうするの
这种节目是要提前通知后再去的哦
ああいうのは前日に通達行ってるものだよ
是这样的啊？
そうなの？
但是 这可是我们第一次的工作啊
でも 私たちの初めての仕事だよ
我讨厌撒谎
ウソは嫌だ
加油 ファイト
所以就成这样了啊！
それでこれかよ！
啾啾 现在展翅高飞 muscle ピヨピヨ 今が羽ばたけ muscle
太极端了吧！
極端すぎる！
我平常有在做跑步练习 倒是能挺住
私は走り込みとかしてるから 耐えられるけど
啾啾 打破外壳吧 ピヨピヨ 殻を破れよ
但对于完全是新人的她来说…
ずぶの素人のこの子には…
啾啾 ピヨピヨ
啊哈哈哈
アッハハハハ
好累好累 要累死了
きっつ きっつ死んじゃう
孵化之式 孵化之式！
孵化のポーズ 孵化のポーズ！
好 很完美
はい お見事
卸下头套 请开始自我介绍吧
着ぐるみ取って 自己紹介どうぞ
苺pro所属 星野露比
苺プロ所属 星野ルビー
自称偶像
自称 アイドルです
好 这边呢
はい そっちも
有马加奈
有馬かな
自称偶像 大家好
自称アイドルです こんにちは
好的好的 这名字是有听过
はいはい 名前は聞き覚えある
只是听过啊！
聞き覚えだけかよ
哎呀 真是不错啊
いやあ すごいすごい
本来准备剪辑一下 伪装成整整一小时呢
ホントは編集して １時間やったことにしようと思ってたんだけど
你们居然真做到了
マジでガチったね
虽然没法传达给观众
視聴者には伝わらんことだけどさ
但现场的人都会看在眼里
やっぱ現場の人間は見てるわけで
我 很看好你们哦
僕は 君ら好きよ
啊 忘了问重要的事了
ハッ 大事なこと聞き忘れてた
你们两个的组合有名字吗
２人のユニット名とかあるの
算了 露比随便决定一下就好啦
もう ルビーが好きに決めていいわよ
可以吗
いいの
那…我们的名字是
とじゃあ…私たちの名前は
『【B小町】让偶像连续跳一小时的啾啾仔舞结果是…！』
啾啾仔频道
「B小町」
「Ｂ小町」
啊？ 这名字没问题吗？
えっ？ それ大丈夫なの？
要是没有跳完
就不能露脸！
『【B小町】让偶像连续跳一小时的啾啾仔舞结果是…！』
恋爱真人秀
踮起脚尖渴望取得最后的机会
ラ
ス
ト
チ
ャ
ン
ス
に
飢
え
た
つ
ま
先
が
踊
于这片夜空跃动舞姿
り
出
す
ま
駆
け
た
こ
の
夜
空
並
身处同等的位置便不会动摇
の
ス
タ
ン
ス
じ
ゃ
靡
か
な
い
星
那颗星辰是宝石们的憧憬
は
宝
石
の
憧
れ
浮
流淌的泪水与汗水是血的痕迹
か
ぶ
涙
と
汗
は
血
の
名
残
り
目
唯在眼中游移的戏剧
の
中
で
し
か
泳
げ
な
き
ゃ
芝
居
だ
但舞台从未离开内心
け
ど
ス
テ
ー
ジ
が
逃
が
さ
な
い
无论何时都怀着憧憬 都向往着啊
つ
い
つ
ま
で
も
憧
れ
焦
が
れ
て
い
る
よ
I
我却从未见过这样的说谎者
’ve
never
seen
such
a
liar.
生
天生的欲望无底洞
ま
れ
つ
き
た
っ
て
の
底
な
し
This lie
is
谎言便是爱 这个谎言便是给予世界的礼物
love.
And
this
lie
is
a
gift
to
the
world.
誰
快回想起来 自己曾与谁生活
と
生
き
た
か
思
い
出
し
て
わ
我的生命愿作赌注 也愿给你
た
し
が
命
を
賭
け
る
か
ら
あ
げ
る
か
ら
あ
是你给予了我时间不是吗？
な
た
は
時
間
を
く
れ
た
の
で
し
ょ
う？
あ
倘若一切我所期望之事能够实现的话 啊啊能够达成的话
ら
ゆ
る
望
み
の
総
て
を
叶
え
た
ら
あ
果
た
せ
た
ら
あ
想要与你相见
な
た
に
会
い
た
い
星
此愿我已寄托于星
に
願
い
を
か
け
て
さ
好了星之子们啊 快快安入梦乡吧
あ
星
の
子
た
ち
よ
く
お
眠
り
な
さ
い
輝
倘若是你们的话 那份光辉永不会褪色
き
は
鈍
ら
な
い
あ
な
た
ち
な
ら
ば
さ
好了星之子们啊 快快安入梦乡吧
あ
星
の
子
た
ち
よ
く
お
眠
り
な
さ
い