無
露出无敌笑容来摧毁媒体
敵
の
笑
顔
が
荒
ら
す
メ
デ
ィ
ア
身藏秘密 他人看来只觉神秘
知
り
た
い
そ
の
秘
密
ミ
ス
テ
リ
ア
ス
抜
就连冒失的模样 也都尽在她的领域
け
て
る
と
こ
さ
え
彼
女
の
エ
リ
ア
完美且撒谎的你便是
完
壁
で
嘘
つ
き
の
君
は
天才般的偶像大人
天
才
的
な
ア
イ
ド
ル
様
Oh
my
savior,
oh
my
savior!
今
今天你吃了些什么？
日
何
食
べ
た？
好
喜欢的书是？
き
な
本
は？
遊
如果你想出去玩的话 会去哪里？
び
に
行
く
な
ら
ど
こ
に
行
く
の？
何
今天我什么也没吃
も
食
べ
て
な
い
そ
那个保密
れ
は
内
緒
何
无论被问到什么都蒙混过关
を
聞
か
れ
で
も
の
ら
り
く
ら
り
そ
没错 既要淡然
う
淡
々
と
但又 不失璀璨
だ
け
と
燦
々
と
見
え
そ
若隐若现的秘密 蕴含着甜蜜的气息
う
で
見
え
な
い
秘
密
は
蜜
の
味
あ
那个也回答没有没有
れ
も
な
い
な
い
な
い
こ
这个也回答没有没有
れ
も
な
い
な
い
な
い
好
喜欢的类型是？对象是？
き
な
タ
イ
プ
は？
相
手
は？
さ
あ
来吧 回答我
答
え
て
誰
究竟有没有喜欢上一个人
か
を
好
き
に
な
る
こ
と
な
ん
て
私
我真的不知道啊
分
か
ら
な
く
て
さ
嘘
说出的话语真假难辨
か
本
当
か
知
り
得
な
い
そ
你的话语 又让一人为你沦陷
ん
な
言
葉
に
ま
た
一
人
堕
ち
る
ま
坠入你的爱河
た
好
き
に
さ
せ
る
誰
无论谁的视线都将被你夺去
も
が
目
を
奪
わ
れ
て
く
君
你便是完美且究极的偶像
は
完
璧
で
究
極
の
ア
イ
ド
ル
金
从今往后不会再出现
輪
際
現
れ
な
い
一
一等星的来生转世
番
星
の
生
ま
れ
変
わ
り
あ
啊啊
ぁ
そ
你的那笑容 让人坠入爱河
の
笑
顔
で
愛
し
て
る
で
誰
无论是谁都将化作你的俘虏
も
彼
も
虜
に
し
て
い
く
そ
你的双眸 你所说的话
の
瞳
が
そ
の
言
葉
が
嘘
即便全是谎言 那也是完美的爱
で
も
そ
れ
は
完
全
な
ア
イ
Oh
my
savior
My
true
savior
My
saving
grace.
Like
your
hill
fort
Like
your
pier
Yourself
forever.
本字幕由 北宇治字幕组&霜庭云花Sub&氢气烤肉架 制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除
翻译：吃巧克力的狗0 Arlastor 时轴：落幕星辰 校对：小企业 Rhéy 特效： InsWan 压制：ebb & flow 曲翻：Aki惊蛰
也就是说
というわけで
最终决定 在JIF担任C位的就是 有马加奈
ＪＩＦでセンターを務めるのは 有馬かなちゃんでーす
哟 鼓掌鼓掌鼓掌
ヒュー パチパチパチ
来简单说说担任C位后的心情吧
センターに選ばれた 今のお気持ちをひと言
让我想想
そうですね
先把摄像机给我关咯
とりあえずカメラ止めろや
我说过好几次了吧
言ったよね 何度も私
我不想做C位
センター 嫌だって
你们是不是觉得
なんか あれかな
反正我是个容易被人牵着鼻子走的女人
どうせ私みたいなちょろくて流されやすい女は
在视频拍摄期间 将我定为C位 如此先斩后奏
動画撮影中にしれっと既成事実作れば
就能让我没法拒绝了是不是？
断れないと思ってのやつ？
糟糕 露馅了
ヤバい バレてる
哎呀 那个啊
いや まあね
我们俩去卡拉OK的时候商量了一下
２人でカラオケ行った時話し合ったんだけどさ
如果我们担任C位 团队就失去了亮点
私たちのどっちがセンターやっても ぱっとしないって話になって
就在这时正好看到你曲子的宣传片
そんな時有馬ちゃんが出した曲のＰＶ見て
被你们看到了啊
見ちゃったか
因为「大青椒体操」大卖
「ピーマン体操」がなまじ売れたから
大家就误以为我还能靠唱歌出名
みんなが曲もいけるって勘違いして
最后大家一起翻车了对吧？
全員が大やけどしちゃったあれね？
还是忘了那些吧
忘れて
那些是我迷茫时期的象征
あれは迷走時代の象徴
是我尚未找到自身发展方向时的黑历史
有馬かなが売り方に迷ってた頃の黒歴史だから
也不用说到那份儿上吧
そんなふうに言わなくても
那时专辑卖的就像憋不住漏出来的几滴尿一样
いや もう おしっこ漏れちゃうくらい売れなかったんだから
所有相关人员都不愿再提起
関係者全員が忘れたがってるから
听了「大青椒体操」 我还以为你是音痴
「ピーマン体操」 正直音痴だと思った
但是第二首曲子就变得唱得很好
だけど ２枚目の曲すごく上手になってて
第三首曲子又更上了一层楼
３枚目は それよりもっと
你一定做了很多练习吧
いっぱい練習したんだよね
拼命地去努力 想要回应大家的期待
すごく頑張ってみんなの期待に応えようと
责任心如此之强的前辈 要当B小町的C位也…
そんな責任感のある先輩になら Ｂ小町のセンターを…
闭嘴！你是觉得像这样随口夸两句
うるさい そうやって適当に褒めてれば
我就会上钩的吧
私が落ちると思ってるんでしょ
净瞧不起人！
バカにして
这件事是真的不行
こればっかりは本当に無理
就算你再怎么求我 我也不会来做C位
何度頼まれてもセンターはやらないから
对不起 我不该这么自作主张
勝手に話進めてごめん
这事我不会再提了
もう言わない
但是 最后请你欣赏一下我们的歌曲
でも 最後に私たちの歌を聴いて
当你的专属偶像
あなたのアイドル
暗号是B
サインは Ｂ
哇 这不是好多了吗
いや だいぶいいんじゃない
这C位还得是有马才行
やっぱ有馬ちゃん センターハマってる
这样的话就能参加JIF了
これならＪＩＦもいけるよ
啊 真是的！
ああー もうー！
为什么我每次都会这样
どうして私はいつもこう
不 当时气氛都降至冰点了
いやあ まさかあの地獄みたいな空気からの
没想到还会有现在这样的大逆转
大逆転あるとは 思わなかったあ
我可是一开始就觉得会发展成这样
私は最初からこうなるって思ってたよ
可闭嘴吧 半吊子和音痴
黙れ ヘタウマと音痴
我可没想到你们这么想当偶像 唱功却这么差劲
アイドル志望のやつらが ここまで歌ひどい とは思ってなかった
肯定是整天都在想着怎么让脸更好看点 优哉游哉地过活
顔のよさにかまけて のうのうと生きてきたのが
从你们的歌里我就听得出来
歌から感じ取れる
嘴真毒啊
しんらつ
确实
確かに
这种情况下 我去做C位才是最好的选择
これなら私がやるのが一番
但是 我其实并不想做
だけど ホントにやりたくない
真的是
ホンット
你们要是没了我还真就不行啊
あんたたちは 私がいないとダメね
你们就以陪衬的身份好好凸显我的实力吧
せいぜい私が引き立つように頑張りなさいよね
好~
はーい
哎呀 太好了太好了
いやあ よかったよかった
为什么我每次都心口不一呢
なんでこの口は いつも私の気持ちと逆のことを言うんだろう
我们的队形好像也没什么问题 应该能行吧
フォーメーションも問題なさそうだしなんとかなりそうだねえ
看来你们谈妥了啊
話はまとまったみたいね
社长
社長
离上台已经没几天了
ステージまで もう日数もない
再不抓紧训练就很难办了
そろそろ追い込みをかけないとまずいだろうし
我就抓了个没事干的来帮忙 你们就随便使唤他吧
サポートしてくれる子つかまえたから こき使ってあげて
来帮忙的人？
サポートしてくれる子？
难道是阿库…
それってもしかして アク…
怎么是你啊
いや あんたかい
啾啾仔 好久不见
ぴえヨン おひさ
本人？
えっ 本物？
你不是咱们这儿最赚钱的艺人吗
うちの稼ぎ頭でしょ
求你好好去工作啊
頼むから 普通に働け
听说啾啾仔你以前好像是职业舞者
ぴえヨンさんって 前職プロダンサーですもんね
我有看你担任编舞的偶像的视频
アイドルの振付師の仕事もしてたって動画で
这样啊
そうなんだ
从专业的角度 你是怎么看待我们呢
どうですか プロから見て私たちは
我反正是觉得有点偶像的样子了
多少 形にはなってると思うんですが
嗯 这个嘛
うーん まあ
有很多初次登台就只有你们这样水平的人在
これくらいの仕上がりでステージ上がる子たちは全然いるけどねえ
要是真的想追求质量的话
マジのクオリティー求めるっていうなら
就先提升体力吧！
まずは体力だよね！
再冲十次坡
坂道ダッシュ あと10本
咿
ひいー
然后在疲惫的情况下 进行三次舞台排练
そして疲れきったあとに セットリスト 通しで３回
就算累到不行了也能保证表演不出差错的体力是最重要的
ヘトヘトでもパフォーマンス落とさない体力がまず大事
同时还要面带笑容
笑顔も忘れずに
第二首歌副歌前的衔接段
２曲目のサビ前さあ
从左边绕一圈过来换个队形 不是很帅吗？
上手側から ぐるっと回って入れ替わったらカッコよくない？
听起来挺不错诶
ああ いいかも
然后在这里的改编 我们一起…
そしたら ここのアレンジもさ 一緒に…
你们那股劲头 到底是哪冒出来的啊
あの元気 どっから出てくるのかしら
你后悔了吗？
後悔してる？
后悔成为偶像？
アイドルになったこと？
啾啾仔
ぴえヨンさん
没有啦 毕竟是我自己决定的事
あっ いえ 自分で決めたことなので
谈不上后悔
後悔とかは
不过我还是觉得我不适合当偶像
でも 向いてないとは思ってます
完全不觉得自己有这个能力
全然アイドルやれる気がしない
当C位更是让我摸不着头脑
センターなんて もっての外
你明明歌唱得这么好
歌 うまいのに
为什么还这么不想当C位呢？
なんで センターそんなに嫌がるの？
你想 C位不就是团体的门面吗？
だって センターってグループの顔なんですよね？
它就不是我这样的人该待的位置
私なんかが いるべきポジションじゃない
「我这样的人」指的是什么？
「私なんか」って何？
我倒觉得有马加奈还是很厉害的
有馬かなは すごいと思うけど
大家不都是说这种话来奉承我吗
みんな そうやって適当なことを言うじゃないですか
明明对我一无所知
なんにも知らないくせに
你又知道我的什么呢？
私の何を知ってるんですか？
让我想想啊
そうだなあ
你是每天早上坚持慢跑和发声练习的勤奋家
毎朝 走り込みと発声欠かさない努力家
嘴毒是因为自卑
口の悪さがコンプレックス
比起自己声名鹊起
自分が評価されるより
更乐意看到作品广受好评
作品全体が評価されるほうがうれしい
其实非常讨厌青椒
実はピーマンが大嫌い
诶 这不是非常细致地关注着我吗
えっ 私のことめちゃくちゃ見てくれてる
好高兴
うれしい
话说 你这也太深入了吧
てか 深いとこ突いてくるなあ
不好 有点喜欢上啾啾仔了
ヤバ ぴえヨンちょっと好きになっちゃった
难道你是我的粉丝吗？
もしかして私のファンなんですか？
是哦
そうだよ
诶 不会吧
ええっ ウソー
原来我现在还有粉丝啊
いたんだ 今の私にファン
我讨厌青椒这件事明明从来没公开说过
ピーマン嫌いなの絶対 公言したことないのに
真亏你能发现啊
よく気付きましたね
其实我也不喜欢青椒
実は僕も苦手なんだ
原来我们一样啊
同志だ
那玩意味道太浓烈了
あいつ主張 強すぎるんだよね
只要加了 整道菜就是青椒味了
いるだけで全部がピーマン味になる
我懂
分かる
拍「大青椒体操」的时候我也是硬着头皮吃的
「ピーマン体操」の時もむちゃくちゃ我慢して食べてて
现在只要看到青椒 我都觉得全身起疹子
今や見るだけで じんましんが
太可怜了
かわいそうが過ぎる
你也不喜欢茼蒿对吧
春菊も苦手でしょ
确实受不了
あっ ダメ
茼蒿和青椒一样苦 气味也有点难闻
ピーマンと同じくらい苦いし においもちょっと
咦 像这样聊着聊着还挺开心的
あれ 普通に話してて楽しいや
那玩意也是个不管炸还是煮气味都很浓烈的主呢
揚げても煮込んでも 主張をやめない頑固なやつだよね
这种事情 偶尔也会有啊
珍しいこともあるもんだ
哈哈哈 确实啊
ハハハ 確かに
说不定我真的会喜欢上这个人
この人 本当に好きになれそうな気がする
要不就把阿库亚甩到一边
もう アクアなんてポイして
来改推啾啾仔吧
こっち好きになろっかな
年收入也有一亿日元
年収 億いってるし
说真的可以有诶
正直ありよね
啾啾仔明明那么忙
ぴえヨン 忙しいだろうに
还每天都过来帮我们 真温柔啊
毎日来てくれて優しいな
对啊 果然和视频里看到的完全不一样呢
ねえ やっぱ動画で見るのとは全然違う
我还想着他体型看起来更结实呢
体形ももっとガッチリしてるイメージだったけど
没想到真人还更加清爽呢
意外と実物はスラッとしてるっていうかあ
背影和阿库亚一模一样啊
背格好なんてアクたんと同じじゃん
要是我哥哥发出像那样子的鸭子叫的话
お兄ちゃんがあんなアヒル声出してたら
我要笑他一辈子
一生笑う
感觉真不错啊
超いい感じだよね
真的挺好的
うん かなりよくなったよお
辛苦了
お疲れさま
谢谢你 啾啾仔
ありがとうございます ぴえヨンさん
哎呀 真是温柔啊
いやあ ホンット優しいわあ
跟那什么阿库亚可完全不一样呢
どっかのアクアとは大違いね
有马 原来你那么讨厌阿库亚啊
有馬ちゃん アクたんのことそんなに嫌いなんだあ
他根本没有能吸引我的地方
好きになる要素 一個もないわよ
又不体贴又没常识
デリカシーと常識がないし
想装酷 结果不过是板着个脸而已
クールぶってるけどただのムッツリ
他们兄妹对我这个前辈也一点都不尊重
兄妹そろって年上に対する態度がヤバいし
敬语也是一次都没说过
一度も敬語使われたことないし
看来不跟他们好好谈一下是不行了
一度ガツンと言わなきゃダメかしらね
我明明比有马你还要年长多了
私も有馬ちゃんよりだいぶ年上なはずなんだけど
怎么不记得你有对我说过敬语
敬語使われた記憶がない
唉 明明小时候还有点可爱的
あーあ 子どもの頃はまだかわいげがあったのにね
咦 你们那么早就认识了啊
あれ 付き合い長いんだ
嗯 小时候在片场认识的
そうよ 小さい頃現場でね
阿库亚三岁 我四岁的时候
アクアと私がまだ３つとか４つの頃
那种家伙见过一次就忘不掉了
あんなやつ 一度会ったら忘れられないじゃない
我脑海里很早就有那家伙的影子了
昔からずっとあいつが脳裏にいたのよ
那个时候我还觉得他是天使呢
あの頃は天使みたいだと思ってたのに
没想到会变得这么可恨
あんな憎たらしく育っちゃって
真想让他别再玷污我的回忆了
私の思い出を汚さないでほしいんだけど
休息结束 来练习吧
休憩終了 レッスンしよー
明天就要正式上场了
いよいよ明日は本番
你觉得她们怎么样
どうでしょう 彼女たち
这不是好多了吗
だいぶよくなったんじゃないかなあ
露比的舞蹈本来就挺好的
ルビーちゃんのダンスはもともと仕上がってるし
MEM啾能够巧妙地观察环境随机应变
MEMちょは器用に周り見ながら立ち回れて
有马练习认真 理解也快
有馬さんは実直で のみ込みも早い
唱着歌的同时 舞蹈也没有一点失误
歌いながらでも ダンスでミスらしいミスがない
下午主要练习一下舞台上的换位 让她们记牢一点
午後はバミリ意識で練習して
然后为了明天的表演 好好休息就行
明日に備えてゆっくり休むといいよ
好的
はい
谢谢你在休假期间还答应了我这麻烦的请求
休暇中にこんな面倒なお願い聞いていただいて ありがとうございます
没事 毕竟我也挺喜欢她们的
いや 僕も彼女たちを気に入ってるからね
你能来找我 我也很开心
頼ってくれるのはうれしいよ
不过我还是挺惊讶的
だけど ちょっとショックだなあ
居然谁都没有发现是你在假扮我
君が僕に成り済ましても 誰も気付かないんだから
真是了不得
大したもんだよ
难道对演员来说这是轻易就能做到的吗
演技やってる人なら 簡単にできるものなの
我也说不清楚
どうなんでしょう
能做到的人就是能做到吧
できる人はできるんじゃないですか
但有必要这么做吗
でも これやる必要あった
不需要特意扮成我…
わざわざ僕に成り済まさなくても
不管我说什么 肯定都会起到反作用
僕が何言ってもきっと反発されるので
如果是啾啾仔你和她说的话
ぴえヨンさんの言葉なら
她应该会愿意老实听进去
素直に聞き入れてくれると思いますから
我倒觉得你说的话
君の言葉でも
她也是会好好听的
ちゃんと聞いてくれると思うけどね
我其实还是很脆弱的
僕は 割と弱いんですよ
哎呀 终于等到啦
ハァー いよいよだね
我们要偶像出道了哦
私たちもアイドルデビューだよ
怎么办啊 怎么办啊
どうする どうする
真是烦人呢 赶紧睡觉吧
うっるさいわねえ いいから寝なさい
可不要小瞧睡眠的重要性
睡眠の重要さをなめるんじゃないわよ
据说熬夜带来的伤害会持续三天
徹夜のダメージは３日くらい引きずるし
魅力值会减少三成呢
魅力が３割ほど落ちるって
这都是来源于某大学的研究
どこかの大学の研究で出てる
Dai＊＊好像这么说过
*注：此处的DaiGo应该是日本网红メンタリストDaiGo 油管拥有200w+粉丝 自称心理学家 频道作品实则多为“心理学小窍门”类似的成功学短视频
みたいなことをダイ＊＊が言ってたわよ
＊＊＊Go还这么说过？那我现在就得睡了
＊＊＊ゴが？ 寝なきゃ
但是我根本睡不着啊 兴奋得要死
でも全然眠くなーい 楽しみすぎるう
怎么办呀
どうしよ
你还能这么开心 真好啊
ホンット 楽しそうでいいわね
前辈一副不开心的样子可不好
先輩は楽しくなさそうで よくないね
我倒想问…
むしろ…
为什么你能这么开心啊
どうしてあんたはそんなに楽しそうなのよ
明天会发生什么 谁都想不到
明日がどうなるかなんて 誰にも予想できない
我们这样走后门的 说不定还会被满场喝倒彩
私たちみたいなコネ組は 大ブーイングかもしれないし
更有可能根本没什么观众 台下门可罗雀
そもそも客がいなさすぎて 閑古鳥鳴いてるかもしれないのよ
你到底是为什么能这样乐观的啊…
どうしてそんなにもポジティブでいられるのか…
嗯…
んー…
因为我一直很憧憬啊
憧れだから
我以前…
私は昔…
一直过着足不出户的生活
ずーっと部屋の外に出れない生活してて
对未来不抱有任何希望
未来に 希望も何もなくて
我曾想过 会不会就这样一直
このまま静かに
过着如此死寂的生活 然后死去呢
ドキドキもワクワクもしないまま 死んでいくんだろうなあって思ってた
但是…
だけど…
自从当了偶像宅后 每天都过得特别开心
ドルオタになってから毎日が楽しくて
胸中激荡着名为「爱」的感情
胸の中が「好き」って気持ちで満たされて
我作为粉丝时的生活很棒哦
推しのいる生活はいいよ
前辈居然没有喜欢过任何偶像
アイドル好きになったことないなんて
真是人生的一大损失
先輩 人生損してる
损不损失也没所谓啦
別に損でいいわよ
然后那时跟某个人相遇了
でね そん時ある人に出会って
某个人？
ある人？
嗯 我的初恋
うん 初恋の人
诶哟 真酸臭呢
あら 甘酸っぱい
那个人说
その人に言われたの
要是我成了偶像的话 一定会推我的
もし 私がアイドルになったら推してくれるって
自从那时起
その時からずっと
我就一直梦想成为偶像
アイドルになることを夢見てた
医生 你现在在哪里呢
センセ 今どこにいるんだろ
肯定还在当偶像宅吧
きっと まだドルオタやってるだろうし
只要我当偶像火了的话…
アイドルで 売れていけば…
肯定会…
きっと…
真好呢
いいわね
有人愿意成为你的粉丝
あんたには推してくれる人がいてくれて
而我的身边 却没有这样的人在
私には そんな人いない
大家都只关注着童星时代的我
みんな 子役時代の私を見て
会关注着现在的我的人根本不存在
今の私を見てくれる人はいない
话说回来
それにしても
真没想到露比曾经是个家里蹲啊
ルビーが引きこもりだったとは意外ね
阿库亚和社长估计也很辛苦吧
アクアも社長も苦労してたのね
啊 啾啾仔的头套
ハッ ぴえヨンのマスク
死活不肯摘下 让人很在意呢
かたくなに取らないから気になってたのよね
头套下的脸到底长什么样呢…
あのマスクの下はどんな面してるのか…
呼…
ハァ…
哎呀哎呀 终于来啦
さてさて やってきました
日本偶像祭
ジャパンアイドルフェス
让我看看…
えっと…
我们要登上的是总共十个舞台的其中之一…
私たちが立つのは 10個あるステージのうち…
STAR舞台…
スターステージ…
这个舞台地下偶像也挺多的啊
結構地下アイドルも多いステージだね
可以的话 果然还是想上主舞台呢
できれば メインステージがよかったけど
那果然还是太奢求了吧
さすがに過ぎた願いだよねえ
哇 我开始紧张啦
あーっ 緊張してきた
会不会顺利呢
うまくやれるかなあ
没问题 昨天可是好好睡了一觉的吧
大丈夫 睡眠はしっかり取ったでしょ
熬夜的伤害可会持续三天的
徹夜のダメージは３日ぐらい引きずるし
魅力值会减少三成呢
魅力が３割ほど落ちるって
好像是什么大学的研究成果来着…
どこかの大学の研究で出てるみたいなことを…
Dai＊＊好像这么说过
ダイ＊＊が言ってた
前辈如是说
って先輩が言ってた
你这真是人云亦亦亦云啊
人づての人づての人づてだねえ
不过确实 B小町的编舞净是些高难度动作
まあ Ｂ小町の振り付けってハードなのばっかだし
不好好睡一觉的话确实遭不住呢
ちゃんと寝ないと きついよね
我们毕竟是舞蹈为主啊
うちは踊りメインだからね
果然要好好睡觉啊
やっぱり ちゃんと寝ないと
怎么办啊…
どうしよ…
到头来我反而一宿没睡
結局 一睡もできなかった
那我们该去后台休息室了
それじゃ 楽屋に行くわよ
后台休息室是什么样子的呢
楽屋 どんな感じだろー
啾啾仔的真身是阿库亚
ぴえヨンの中身がアクア
诶呀 真是有了当偶像的感觉呢
楽屋とかアイドルっぽーい
但是阿库亚根本就没多少肌肉啊
でも あいつあんなにマッチョじゃないし
是临时顶替？ 为什么
入れ替わり？ なんで
就为了让我能专心训练
私が真面目にレッスンするように
当时那么温柔也是骗人的
優しくしてくれたのもウソ
脑子一团乱啊… 今天明明是很重要的日子
頭ごちゃごちゃ… 大事な日なのに
真是的 简直糟透了
もう マジ最悪
赶紧到后台休息室去吧
とっとと楽屋 行きましょ
至少要小睡一会…
少しだけ仮眠を…
不是那边哦
そっちじゃないわよ
舞台那边的后台休息室 是正式上台前才能用的
ステージ側の楽屋は 出番直前にしか使えないの
这样啊
そうなんですか
那换装什么的…
じゃあ 着替えとかは…
喂喂 你能不能把行李往边挪一挪
ちょっと 荷物 そっち寄せてよ
哎呦 有人拿衣服内衬了吗？
ああっ 誰かライナー持ってない？
此般地狱是何处啊
何 この地獄みたいな場所
是后台休息室哦
楽屋よ
这人口密度令人发指啊
人口密度えげつないことになってますけど
舞台很多的偶像祭都这样啦
ステージが多いフェスではこんなものよ
演员 工作人员 等上百人全部挤在一起
出演者や関係者 数百人が全部 詰め込まれ
专门放行李的地方都没有
荷物の置き場もない
甚至都没有专门的换衣间
着替え部屋もないから
大家都是在屏风后面换衣服
おのおのパーテーション裏で着替える
但是只有摄影台整得很像样呢
でも 撮影用の場所だけはきれいなんだね
真是一片混沌啊
カオスだねえ
当然啦 能上主舞台级别的有名组合
もちろん メインステージに呼ばれるくらいの有名グループは
都是安排了额外的单间的
別室を用意してもらえるわ
而地下偶像水平的组合 待遇就是如此
でも 地下アイドルやそこそこのアイドルの扱いはこんなもの
想要更好的待遇 就得好好努力呢
いい待遇受けたかったら 売れないとね
临登场前时间可是很紧的
さっ 出番前はバタつくから
趁现在赶紧吃掉便当 准备准备吧
お弁当食べたり準備するなら 今のうちよ
好
はーい
唉 真是好强的热情
ハァー すごい熱気
你没事吧？
大丈夫？
没事 只是有点没睡够…
いえ ちょっと寝不足なだけで…
哎呀 难道是紧张了吗
あら 緊張してるの
别开玩笑了
バカ言わないでください
我可是还在吸奶嘴的年龄就开始混这行了
私は哺乳瓶吸ってる頃からこの業界でやってるんですよ
事到如今怎么还会紧张呢
今更 緊張なんてするわけないでしょう
她们两个就交给我吧
２人のことは私に任せてください
是么…
そう…
能稍微来一下吗
ちょっと いいですか
啊 好的
あっ はい
没错
そうだ
我必须要想办法担起责任
私がどうにかしなきゃいけないんだ
艺龄17年的我
芸歴17年の私が
必须要领好那两只小鸡
あのピヨピヨを引っ張らないと
不能被这里的气场压倒了
空気に気押されるな
更不能害怕
ビビるな
振作起来
気合 入れろ
我身上汇聚了不少人的心血
私の肩には いろんな人の仕事が乗っかってる
如果我在这里倒下 那所有人就都完了
私がコケたら 全員がコケる
信任着我的人们的期待也都将被辜负
私を信じて賭けてくれた人の期待を
不小心触发了不好的回忆
嫌なこと思い出しちゃった
这么悲观是不行的
ネガティブはダメだ
那夹杂着失望与不屑的眼神
失望混じりのこんなもんかって目
还有那些为了捧个人场
席が少しでも埋まってるように見せるために
穿着便装混充观众的工作人员
私服で交ざるスタッフ
购买了CD的顾客 现在可以参加活动
有马加奈 新单曲
艺人无法回应他人期待的痛苦
期待に応えられなかったタレントの苦しさは
可不是三言两语说得清的
なかなか言葉にできない
哎呀 就先… 就先到这吧
まあ いったん… いったんここまでで
看看情况再准备下次的发布吧…
時期を見計らって 次のリリースを…
那个…
あの…
有什么新的工作吗
何か仕事はありませんか
无论什么工作我都可以…
私 なんでも…
呃…
ああ…
咱们毕竟是童星事务所
うちも子役事務所だからね
加奈你现在这个年龄适合的工作就…
かなちゃんの年齢の仕事は 割とね
要是一般的事务所的话 应该会有工作吧
普通の事務所なら 仕事もあるだろうけど
外公不小心把腰闪了
おじいちゃんが腰やっちゃって
妈妈我是准备回老家照顾他
ママは実家に戻ろうかと思うんだけど
加奈你一个人在家也没问题的吧？
かなは １人でも大丈夫でしょう？
当然没问题啦
大丈夫に決まってるでしょ
妈妈也顺便好好休息下吧
ママもゆっくり休んできなよ
我已经不被需要了吗？
私はもう要らない？
新闻
今甜电视剧化 有马加奈出演女主角
【图片】有马加奈饰演的
女主角视觉形象。（共两张）
她小时候真是天使啊
已经不是童星的有马加奈有任何价值吗？
大家都是喜欢小时候的有马
长大后的有马不会有粉丝吧
过气了吧
培养失败
已经不是童星的我没有任何价值啦
子役じゃない私に価値なんてないのよ
毕竟长大后的我可没什么粉丝
成長しちゃった私にファンなんていないから
是从什么时候开始的呢
いつからだろう
把网上的评论自虐似的挂在嘴边
ネットの書き込みみたいなことを 自虐で口にし始めたのは
要我来带领B小町？
Ｂ小町を引っ張る？
不过是我这个过气明星的一时兴起罢了
私みたいな不人気が思い上がって
但是我必须这样做
でも私がやらなくちゃ
我必须带着她们俩…
２人を私が…
嗯…
んー…
啊 前辈！
あっ 先輩！
糟了 糟了
ヤバい ヤバい
糟了 糟了 糟了
ヤバい ヤバい ヤバい
真的糟了
ヤバーい
我一下子觉得特别紧张
めちゃくちゃ緊張してきた
诶——！
ええーっ！
明明刚刚还看着挺开心的 从容得不得了啊
さっきまで楽しそうで余裕っぽかったのに
随着正式演出时间迫近 就慢慢紧张起来了
本番が近づいたら だんだん
怎么办啊
どうしよー
前辈你就不害怕吗
先輩は怖くないの
那是自然 也不看看我混了多少年了
当たり前でしょ 何年やってると思ってるの
所有人都这样 轻易地撒着谎
みんな そうやってすぐウソつく
你的手 特别的冷
手 めちゃくちゃ冷たい
前辈你其实也很紧张吧
先輩だって緊張してるんでしょ
开什么玩笑
バカじゃないの
我还没有落魄到要你来关心我
あんたなんかに心配されるほど 落ちぶれてないわよ
真是越胆小的狗 叫得越大声啊
臆病な子犬ほど よくほえるんだよなあ
但我也放心了
でも よかった
一想到前辈你其实也在紧张 我就多少安心点了
先輩もビビってるって思ったら少し安心してきた
咦 你不会比我想象中还更害怕吧
あれ 割と深刻にビビってる
没事的啦 毕竟我们都不是独自一人
大丈夫だよ 私たちは一人じゃないんだから
所以说啊 这样是不行的
だからよ それがダメなの
都是你们两个不好
あんたたちのせいなの
如果要上台的只有我的话我就什么都不会去想
ステージに上がるのが私一人だったら何も思わない
毕竟我已经经历过无数次失败了
それで失敗するなんて 今まで何度も繰り返してきた
可是这次有你们两个在
だけど今回は あんたたちがいる
我不想让你们品尝失败的滋味
失敗させたくない
我不想让你们也留下那样的回忆
あんたたちにあんな思いはさせたくないのよ
就是因为我不是独自一人
一人じゃないから
我才会害怕
怖いのよ
我对前辈你的童星经历几乎一无所知
私は先輩の子役時代とかほとんど知らないし
也不知道你对自己的演艺生涯有什么样的评价
どんだけ自分の芸歴を評価してるか分からないけど
对我而言 前辈你也只是个女孩子
私にとって先輩は ただの小娘だから
又可爱又勤奋 是随处可见的新人偶像
かわいくて努力家な どこにでもいる ただの新人アイドル
会失败也是理所当然 就一起去愉快地挑战吧
コケて当たり前 楽しく挑もうよ
快 轮到我们换衣服了
ほら 着替えの順番
我们走吧 前辈
行こっ 先輩
糟糕
ヤッバー
好紧张啊
めっちゃ緊張
但好兴奋啊
でも 上がる
我是新人 新人偶像 有马加奈
私は新人 新人アイドル 有馬かな
压 力
踮起脚尖渴望取得最后的机会
ラ
ス
ト
チ
ャ
ン
ス
に
飢
え
た
つ
ま
先
が
踊
于这片夜空跃动舞姿
り
出
す
ま
駆
け
た
こ
の
夜
空
並
身处同等的位置便不会动摇
の
ス
タ
ン
ス
じ
ゃ
靡
か
な
い
星
那颗星辰是宝石们的憧憬
は
宝
石
の
憧
れ
浮
流淌的泪水与汗水是血的痕迹
か
ぶ
涙
と
汗
は
血
の
名
残
り
目
唯在眼中游移的戏剧
の
中
で
し
か
泳
げ
な
き
ゃ
芝
居
だ
但舞台从未离开内心
け
ど
ス
テ
ー
ジ
が
逃
が
さ
な
い
无论何时都怀着憧憬 都向往着啊
つ
い
つ
ま
で
も
憧
れ
焦
が
れ
て
い
る
よ
I
我却从未见过这样的说谎者
’ve
never
seen
such
a
liar.
生
天生的欲望无底洞
ま
れ
つ
き
た
っ
て
の
底
な
し
This lie
is
谎言便是爱 这个谎言便是给予世界的礼物
love.
And
this
lie
is
a
gift
to
the
world.
誰
快回想起来 自己曾与谁生活
と
生
き
た
か
思
い
出
し
て
わ
我的生命愿作赌注 也愿给你
た
し
が
命
を
賭
け
る
か
ら
あ
げ
る
か
ら
あ
是你给予了我时间不是吗？
な
た
は
時
間
を
く
れ
た
の
で
し
ょ
う？
あ
倘若一切我所期望之事能够实现的话 啊啊能够达成的话
ら
ゆ
る
望
み
の
総
て
を
叶
え
た
ら
あ
果
た
せ
た
ら
あ
想要与你相见
な
た
に
会
い
た
い
星
此愿我已寄托于星
に
願
い
を
か
け
て
さ
好了星之子们啊 快快安入梦乡吧
あ
星
の
子
た
ち
よ
く
お
眠
り
な
さ
い
輝
倘若是你们的话 那份光辉永不会褪色
き
は
鈍
ら
な
い
あ
な
た
ち
な
ら
ば
さ
好了星之子们啊 快快安入梦乡吧
あ
星
の
子
た
ち
よ
く
お
眠
り
な
さ
い