1
00:00:02,002 --> 00:00:05,172
ハハハハハ！　シュテムヴェレヒ様　万々歳だぜ！

2
00:00:05,172 --> 00:00:09,176
（ゲランペン）黙れ！黙りなさいよ！

3
00:00:09,176 --> 00:00:12,012
おい　小僧は連れていけ！

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,816
（ゲランペン）や…　やめて～！

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,092
このガキ！

6
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
なんだ　コイツは！

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,375
（ケインツェル）斬れたぞ？
うっ！？

8
00:00:41,375 --> 00:00:45,045
どうした？
シュテムヴェレヒ方伯が出てきて➡

9
00:00:45,045 --> 00:00:47,547
盾になってくれるんじゃ
なかったのか？

10
00:00:47,547 --> 00:00:50,851
テメエ　この紋章が
見えていないのか！？

11
00:00:57,557 --> 00:01:00,160
うわ～っ！

12
00:01:00,160 --> 00:01:03,163
あぁ…　あぁ！

13
00:01:03,163 --> 00:01:07,000
お　おい　百人隊長さんよ！

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,837
この小僧　方伯の紋章を
斬りやがったぞ！

15
00:01:10,837 --> 00:01:14,541
コイツを止めろ！

16
00:01:17,344 --> 00:01:19,680
ヘヘ…　うわっ！

17
00:01:19,680 --> 00:01:26,019
ファーゴ千人隊長は
英雄方伯様に最も近い者の１人。

18
00:01:26,019 --> 00:01:30,857
その千人隊長が　あなたのような
下衆に短剣を？

19
00:01:30,857 --> 00:01:34,695
事の真偽を
確かめないといけないわ。

20
00:01:34,695 --> 00:01:38,365
じっくり　お話を
聞かせてもらうわよ。

21
00:01:38,365 --> 00:01:40,701
テメエ！　ただじゃ…。

22
00:01:40,701 --> 00:01:43,103
（ファーゴ）これは何の騒ぎかな？

23
00:01:45,706 --> 00:01:48,709
おい　見ろよ。
あのお方は…。

24
00:01:50,711 --> 00:01:53,714
ファーゴの旦那！
お兄ちゃん！

25
00:01:53,714 --> 00:01:55,882
（ヴィド）お…　お兄ちゃん？

26
00:01:55,882 --> 00:01:57,884
ファーゴ。

27
00:02:02,322 --> 00:02:04,992
助かったぜ！
言ってやってくれよ！

28
00:02:04,992 --> 00:02:06,994
コイツらに…。

29
00:02:08,996 --> 00:02:11,331
あっ！

30
00:02:11,331 --> 00:02:13,633
うわ～っ！

31
00:02:23,510 --> 00:02:27,347
（ファーゴ）いつも言っているだろう。
ゲランペン。

32
00:02:27,347 --> 00:02:30,684
話が違…。

33
00:02:30,684 --> 00:02:32,686
（ピーピ）ひっ！

34
00:02:32,686 --> 00:02:36,590
人前で　お兄ちゃんと呼ぶなと。

35
00:04:26,333 --> 00:04:29,035
（ファーゴ）こんなところに
あったのか。

36
00:04:31,671 --> 00:04:34,841
お兄ちゃん。

37
00:04:34,841 --> 00:04:36,843
間違いない。

38
00:04:36,843 --> 00:04:42,015
これは　私が作らせていた剣だ。

39
00:04:42,015 --> 00:04:44,851
ひと月ほど前に
これが盗まれたと聞いて➡

40
00:04:44,851 --> 00:04:46,853
心配していたのだ。

41
00:04:46,853 --> 00:04:50,190
まさか　このような連中の手に
渡っていたとは。

42
00:04:50,190 --> 00:04:52,526
そ…　そうだったのね！

43
00:04:52,526 --> 00:04:55,028
（ゲランペン）そうよね！
お兄ちゃんが➡

44
00:04:55,028 --> 00:04:59,032
こんな下衆どもと本当に
関わりがあるはずないものね！

45
00:04:59,032 --> 00:05:03,470
（ファーゴ）よくやってくれた　少年。
たいした腕だ。

46
00:05:03,470 --> 00:05:05,972
この連中を放っておいたら➡

47
00:05:05,972 --> 00:05:08,475
方伯の名に傷がつくところだった。

48
00:05:08,475 --> 00:05:12,145
（ファーゴ）礼を言おう。　名前は？

49
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
ケインツェル。

50
00:05:14,815 --> 00:05:17,317
覚えておこう。

51
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
（ゲランペン）ありがとう！
助かったわ　ケインツェルちゃん。

52
00:05:20,487 --> 00:05:23,156
（ゼフィ）すごかったよ！
幽霊みたいに　つっ立ってた➡

53
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
お兄さんが
こんなに強かったなんて！

54
00:05:25,659 --> 00:05:31,998
よかった　ケインツェル　元気に
みんな助かって。

55
00:05:31,998 --> 00:05:35,335
うわ～ん！

56
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
部下を呼んで
死体を片づけさせよう。

57
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
ゲランペン。
はっ！

58
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
待て！　俺はまだ➡

59
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
お前たち方伯軍を
信用したわけじゃねえぞ！

60
00:05:45,178 --> 00:05:47,514
シャーレンをどこへ
連れていきやがった！？

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
シャーレン？

62
00:05:49,516 --> 00:05:52,686
クシャールンド首領家　第二王女シャーレンだ！

63
00:05:52,686 --> 00:05:55,689
俺は見たぞ！
テメエらが連れ去るのを！

64
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
ゲランペン？

65
00:05:59,693 --> 00:06:03,296
よろしい。
会えるように手配しよう。

66
00:06:03,296 --> 00:06:06,299
（ファーゴ）詳しい理由は言えないが➡

67
00:06:06,299 --> 00:06:12,138
我々は特別な力を持った人々を
辺境一帯から集め　保護している。

68
00:06:12,138 --> 00:06:14,975
すぐに帰すというわけには
いかないが➡

69
00:06:14,975 --> 00:06:17,811
会わせてあげることはできる。

70
00:06:17,811 --> 00:06:20,313
あとで私のところに
訪ねてきなさい。

71
00:06:20,313 --> 00:06:22,983
（ヴィド）ま…　待て！

72
00:06:22,983 --> 00:06:26,319
私は　方伯軍　千人隊長ファーゴ。

73
00:06:26,319 --> 00:06:28,822
逃げも隠れもしない。

74
00:06:28,822 --> 00:06:32,525
（ファーゴ）我々は町長の屋敷にいる。

75
00:06:38,999 --> 00:06:42,335
（アト）ね…　姉さんに会える！？

76
00:06:42,335 --> 00:06:46,172
ああ　まだ全部
信用したわけじゃないが➡

77
00:06:46,172 --> 00:06:49,676
うまくいけば
俺の旅も　もうすぐ終わる。

78
00:06:49,676 --> 00:06:53,580
明日には　みんな　お別れだね。

79
00:06:57,350 --> 00:07:02,122
誰も帰ってきやがらねえ。
もしかして何か…。

80
00:07:02,122 --> 00:07:05,959
ぐわっ！
うおっ！

81
00:07:05,959 --> 00:07:07,961
怖がらないで！
（悲鳴）

82
00:07:07,961 --> 00:07:09,963
怪しい者じゃないわ！

83
00:07:15,302 --> 00:07:18,305
（ゼフィ）もう大丈夫。

84
00:07:18,305 --> 00:07:20,307
ありがとう！

85
00:07:20,307 --> 00:07:23,310
もう！　失礼しちゃうわ！

86
00:07:32,652 --> 00:07:34,821
（アルテア）私も明日➡

87
00:07:34,821 --> 00:07:38,158
昔　私が
密航させた人たちと行くの。

88
00:07:38,158 --> 00:07:40,994
そうか。

89
00:07:40,994 --> 00:07:44,998
（ピーピ）もう！
なんで誰も帰ってこないの！？

90
00:07:44,998 --> 00:07:48,001
もうすぐ　お別れなのに～！

91
00:07:52,505 --> 00:07:56,810
（ヴィド）町長の屋敷…　あれか？

92
00:08:12,792 --> 00:08:17,797
コイツらは　死んだはずの盗賊ども！

93
00:08:17,797 --> 00:08:21,301
何かの妖術か
死人使いのたぐいか！

94
00:08:24,971 --> 00:08:28,308
クソッ！　あのスカした
千人隊長の野郎！

95
00:08:28,308 --> 00:08:30,310
俺たちをハメやがった！

96
00:08:32,979 --> 00:08:34,981
来るぞ！

97
00:08:36,983 --> 00:08:38,985
（ヴィド）うぉ～っ！　チクショウ！

98
00:08:38,985 --> 00:08:41,654
（ヴィド）出てこい　ファーゴ！
ぶっ殺してやる！

99
00:08:41,654 --> 00:08:43,656
アト様　あなただけでも逃げてくれ！

100
00:08:43,656 --> 00:08:46,993
バカ！　誰が！
お前を見捨てて逃げたりしたら➡

101
00:08:46,993 --> 00:08:49,662
シャーレン姉さんに
合わせる顔がなくなる！

102
00:08:49,662 --> 00:08:52,665
しかし…。
（アト）ヴィド　しゃがめ！

103
00:08:52,665 --> 00:08:55,068
うぁ～っ！

104
00:08:59,005 --> 00:09:01,007
お見事！

105
00:09:02,942 --> 00:09:09,115
これは　闇の異邦
ヴィシュテヒの魔導の力。

106
00:09:09,115 --> 00:09:11,451
（ヴィド）どういうことだ　これは。

107
00:09:11,451 --> 00:09:17,123
方伯軍の千人隊長が　ヴィシュテヒの力に
手を出しやがったってのか。

108
00:09:17,123 --> 00:09:20,627
クソッ！　囲まれちまった！

109
00:09:28,635 --> 00:09:32,038
こちらは片づいたな。

110
00:09:33,973 --> 00:09:36,643
《ゲランペン：あの下衆野郎に➡

111
00:09:36,643 --> 00:09:39,145
紋章入りの剣を
見せられたときは➡

112
00:09:39,145 --> 00:09:42,148
地獄に落とされたような
気分だったけど➡

113
00:09:42,148 --> 00:09:44,984
女の子たちも助かって全部解決。

114
00:09:44,984 --> 00:09:47,821
これも　みんな
ゼフィちゃんのおかげね！

115
00:09:47,821 --> 00:09:50,156
ヘヘヘ　そんな。

116
00:09:50,156 --> 00:09:52,659
（ファーゴ）私からも礼を言おう。

117
00:09:52,659 --> 00:09:57,831
君の勇敢な行動に
方伯軍を代表し　感謝と敬意を。

118
00:09:57,831 --> 00:10:00,033
そ…　そんな　もったいない！》

119
00:10:03,503 --> 00:10:07,507
まったく　あのクズどもが
集めたにしては➡

120
00:10:07,507 --> 00:10:10,610
質のよさそうな
素材だったというのに。

121
00:10:12,846 --> 00:10:16,349
憎たらしいガキめ！

122
00:10:24,190 --> 00:10:26,860
この子は　よく眠ってるわ。

123
00:10:26,860 --> 00:10:31,364
今日は１日中
走り回っていたみたいだからね。

124
00:10:31,364 --> 00:10:33,366
寝ておかないとな。

125
00:10:33,366 --> 00:10:36,369
明日は　いよいよ出発なんだから。

126
00:10:49,549 --> 00:10:52,051
いい月だ。

127
00:11:00,994 --> 00:11:04,163
みんな　どこに行っちゃったの？

128
00:11:04,163 --> 00:11:08,568
《ピーピ：お父さん　お母さん…》

129
00:11:13,006 --> 00:11:17,177
《フフ　よく似合っているわ。
ピーピちゃん。

130
00:11:17,177 --> 00:11:19,178
新しい村に着いたら➡

131
00:11:19,178 --> 00:11:23,516
君をうちで
預かろうと思っている。

132
00:11:23,516 --> 00:11:26,019
嫌かね？
（ピーピ）ううん。

133
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
うれしい。

134
00:11:28,021 --> 00:11:31,191
みんなで頑張って
幸せな村にしよう。

135
00:11:31,191 --> 00:11:37,030
戦乱で　つらい思いをした分だけ
余計に　いっぱい幸せに…。

136
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
うん！》

137
00:11:48,041 --> 00:11:57,216
♬～

138
00:11:57,216 --> 00:11:59,385
だ…　誰です？

139
00:11:59,385 --> 00:12:01,688
はっ！？
チッ！

140
00:12:05,825 --> 00:12:09,996
（ピーピ）ゼフィ　もう寝ちゃってるかな。

141
00:12:09,996 --> 00:12:11,998
あっ！？

142
00:12:19,005 --> 00:12:22,342
なに？　中で　なにが！？

143
00:12:22,342 --> 00:12:24,344
キャッ！

144
00:12:37,023 --> 00:12:42,128
手間をとらせやがって。
親子そろって忌々しい！

145
00:12:46,699 --> 00:12:48,701
聞こえた。

146
00:12:51,537 --> 00:12:56,542
今　誰かの魂の悲しみが。

147
00:12:56,542 --> 00:13:02,148
《誰かの　ひどく強い悲しみが
心に流れ込んでくる。

148
00:13:02,148 --> 00:13:06,653
悲しみ…　絶望的な悲しみ。

149
00:13:06,653 --> 00:13:09,055
何が起こっている！？》

150
00:13:12,992 --> 00:13:14,994
アト様…。

151
00:13:17,664 --> 00:13:21,868
《息が…　クソッ　まだか》

152
00:13:28,508 --> 00:13:31,010
ヴィド！　翼狼につかまれ！

153
00:13:31,010 --> 00:13:33,313
た…　助かった！？

154
00:13:42,355 --> 00:13:44,357
爆雷符！？
それより➡

155
00:13:44,357 --> 00:13:46,359
テントのほうが心配だ！

156
00:13:50,029 --> 00:13:52,532
（ゲランペン）な…　何事なの！？

157
00:13:56,035 --> 00:14:00,473
さて　残るは　このガキだけだ。

158
00:14:00,473 --> 00:14:02,475
死ね！

159
00:14:02,475 --> 00:14:04,477
（ピーピ）やめて！

160
00:14:04,477 --> 00:14:06,479
ゼフィから離れろ！

161
00:14:06,479 --> 00:14:08,481
（ファーゴ）おや　君は…。

162
00:14:08,481 --> 00:14:12,151
やれやれ　見られてしまったか。

163
00:14:12,151 --> 00:14:15,822
どうして…　どうして
こんな　ひどいことするの！？

164
00:14:15,822 --> 00:14:17,824
私たちを助けてくれるって➡

165
00:14:17,824 --> 00:14:21,327
新しい村に連れて行って
くれるって言ったのに！

166
00:14:21,327 --> 00:14:25,631
ああ　あれは全部うそだ。

167
00:14:28,334 --> 00:14:32,338
まったく　あんな話を
あっさり信じやがって。

168
00:14:32,338 --> 00:14:36,509
バカな亜人どもめ！

169
00:14:36,509 --> 00:14:40,613
うわ～っ！

170
00:14:44,684 --> 00:14:46,686
あぁ！

171
00:14:46,686 --> 00:14:50,690
興がそがれたな…　よろしい。

172
00:14:50,690 --> 00:14:54,594
私の剣で　このガキを殺すのは
やめておこう。

173
00:14:58,698 --> 00:15:01,200
そのかわり…。

174
00:15:07,473 --> 00:15:09,642
い…　いや。

175
00:15:09,642 --> 00:15:18,985
（ピーピ）いや～っ！

176
00:15:18,985 --> 00:15:23,289
（ピーピ）やめて　お願い　来ないで！

177
00:15:26,659 --> 00:15:29,662
ピーピ？
ゼフィ！

178
00:15:36,002 --> 00:15:38,004
ゼフィ！

179
00:15:40,006 --> 00:15:42,008
いや～っ！

180
00:15:45,511 --> 00:15:48,014
ケインツェル…。

181
00:15:48,014 --> 00:15:52,018
泣いていたのは
お前だったのか　ピーピ。

182
00:15:52,018 --> 00:15:57,023
（ピーピ）アイツが…　アイツが
ゼフィのお父さんとお母さんを！

183
00:15:57,023 --> 00:16:02,628
みんなで新しい村で
頑張ろうって言ってたのに…。

184
00:16:02,628 --> 00:16:09,135
（ピーピ）ケインツェル　お願い！
アイツを…　アイツを！

185
00:16:11,471 --> 00:16:13,472
わかってる。

186
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
がっ！？

187
00:16:27,153 --> 00:16:29,355
許せ。

188
00:16:34,994 --> 00:16:37,496
な…　なんだ　これは！？

189
00:16:39,499 --> 00:16:42,001
ひっ！？　ま…　待て！

190
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
やめろ！　来るな！

191
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
私は　シュテムヴェレヒ方伯の…。

192
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
ひぎゃ～っ！

193
00:16:51,010 --> 00:16:56,515
腕が！　私の…　私の右腕が！

194
00:16:56,515 --> 00:16:59,519
《な…　何だ　この力は！？

195
00:16:59,519 --> 00:17:03,289
このガキは…
このガキは　いったい何だ！？》

196
00:17:03,289 --> 00:17:08,494
シュテムヴェレヒが　どうかしたか？
下衆野郎。

197
00:17:11,964 --> 00:17:14,567
ヴィド　あそこ！
あれは…。

198
00:17:16,636 --> 00:17:18,638
降りよう。

199
00:17:25,811 --> 00:17:28,814
《ヴィド：これが黒い剣の男》

200
00:17:30,816 --> 00:17:33,019
許せ。

201
00:17:40,493 --> 00:17:44,997
うぅ…　ケインツェル

202
00:17:44,997 --> 00:17:50,169
チクショウ　化け物め　よくも私の腕を！

203
00:17:50,169 --> 00:17:53,506
罪のない弱い者を
その手にかけ➡

204
00:17:53,506 --> 00:17:59,679
呪法で　その肉体を冒涜し
それをこの僕に斬らせた。

205
00:17:59,679 --> 00:18:03,115
自らに信頼を
寄せていた者たちを裏切り➡

206
00:18:03,115 --> 00:18:05,117
踏みにじったな！

207
00:18:05,117 --> 00:18:08,454
ハハハ…　だから何だと言うんだ！？

208
00:18:08,454 --> 00:18:11,958
この地は　かつて
皇帝陛下が本陣を張り➡

209
00:18:11,958 --> 00:18:15,461
ヴィシュテヒとの決戦が行われた場所だ。

210
00:18:15,461 --> 00:18:18,965
（ケインツェル）強く誇り高い
愛すべき人たちが➡

211
00:18:18,965 --> 00:18:22,468
この地で戦い　散っていった。

212
00:18:22,468 --> 00:18:24,804
そのモランの領民を保護し➡

213
00:18:24,804 --> 00:18:28,641
帝権の盾となるべき武門の長が
この有り様か！

214
00:18:28,641 --> 00:18:30,977
知ったふうなことを！

215
00:18:30,977 --> 00:18:36,983
あの７人が　どれだけの力を
手に入れていようと➡

216
00:18:36,983 --> 00:18:41,153
必ず　その欺瞞の代償を払わせる！

217
00:18:41,153 --> 00:18:44,490
な…　何を言っている？

218
00:18:44,490 --> 00:18:50,162
（ケインツェル）貴様ごときが
知る必要もない。

219
00:18:50,162 --> 00:18:52,832
こっちだ！
こっちで何か騒ぎが！

220
00:18:52,832 --> 00:18:54,834
いけない！

221
00:18:54,834 --> 00:18:57,169
ファーゴ様が！

222
00:18:57,169 --> 00:19:02,441
ば…　化け物！
ファーゴ様を助けるんだ！

223
00:19:02,441 --> 00:19:05,277
この子は　まだ生きているぞ！

224
00:19:05,277 --> 00:19:08,280
おのれ　なんて　ひどいことを！

225
00:19:08,280 --> 00:19:10,783
ファーゴ様！
早く止血を！

226
00:19:10,783 --> 00:19:13,119
フフ…。

227
00:19:13,119 --> 00:19:15,121
化け物め！

228
00:19:15,121 --> 00:19:17,957
待って　違うの！
（民衆たち）うぉ～っ！

229
00:19:17,957 --> 00:19:19,959
勇敢だな。

230
00:19:19,959 --> 00:19:22,962
（アト）ケインツェル　つかまれ！

231
00:19:30,970 --> 00:19:32,972
（ピーピ）ケインツェル！

232
00:19:34,974 --> 00:19:36,976
（ピーピ）ケインツェル…。

233
00:19:43,149 --> 00:19:48,320
（ヴィド）やれやれ。
元気になったみてえじゃねぇか。

234
00:19:48,320 --> 00:19:52,158
ようやく拝ませてもらえたぜ。
黒い剣。

235
00:19:52,158 --> 00:19:56,328
君のおかげで　僕は
あの国境を越えることができた。

236
00:19:56,328 --> 00:19:58,330
ありがとう。

237
00:19:58,330 --> 00:20:00,100
お互い様だ。

238
00:20:00,100 --> 00:20:06,338
それからアト　僕には
まだやるべきことがある。

239
00:20:06,338 --> 00:20:08,674
だから　申し訳ないけど➡

240
00:20:08,674 --> 00:20:13,345
やっぱり　君に殺されてあげる
わけにはいかないんだ。

241
00:20:13,345 --> 00:20:17,349
すまない。
ケインツェル。

242
00:20:17,349 --> 00:20:21,687
お前のやるべきことって？

243
00:20:21,687 --> 00:20:24,356
（ピーピ）お願い　信じて！

244
00:20:24,356 --> 00:20:27,193
ケインツェルは
私とゼフィを助けてくれたの！

245
00:20:27,193 --> 00:20:30,029
（ピーピ）ゼフィのお父さんと
お母さんを殺したのは➡

246
00:20:30,029 --> 00:20:32,031
あのファーゴって人なの！

247
00:20:32,031 --> 00:20:35,701
むぅ…。
どう思われます　長老。

248
00:20:35,701 --> 00:20:38,537
とても信じられる話ではない。

249
00:20:38,537 --> 00:20:41,707
ファーゴさんは　よくしてくださった。

250
00:20:41,707 --> 00:20:45,711
それに　あのケインツェルとかいう
少年の姿➡

251
00:20:45,711 --> 00:20:48,380
あれは　まさに化け物。

252
00:20:48,380 --> 00:20:51,684
ケインツェルは化け物なんかじゃない！

253
00:21:07,833 --> 00:21:10,836
（ケインツェル）どうした　アト？
やっぱり僕への復讐を。

254
00:21:10,836 --> 00:21:15,341
違う！　僕は　お前に
わびなければならないんだ。

255
00:21:15,341 --> 00:21:18,010
大好きな兄さんを失って➡

256
00:21:18,010 --> 00:21:21,847
心に大きな穴が
空いたようになって➡

257
00:21:21,847 --> 00:21:26,018
それを埋める方法がわからなくて。

258
00:21:26,018 --> 00:21:29,522
僕は　そのことに
気づかないふりをしながら➡

259
00:21:29,522 --> 00:21:33,359
心をお前への復讐で
塗りつぶしていたんだ！

260
00:21:33,359 --> 00:21:37,363
お前が兄さんを
救ってくれていたのに！

261
00:21:37,363 --> 00:21:40,533
許してくれ　ケインツェル。

262
00:21:40,533 --> 00:21:43,536
僕は…　僕は　どうやって➡

263
00:21:43,536 --> 00:21:46,639
お前に　わびたらいいのかすら
わからない。

264
00:21:48,707 --> 00:21:53,712
顔を上げて　アト　十分だよ。

265
00:21:53,712 --> 00:21:56,916
君が悪い子じゃないのは
わかっている。

266
00:22:00,152 --> 00:22:04,056
うわ～ん！

267
00:23:35,014 --> 00:23:37,516
『ユーベルブラット』設定解説。

268
00:23:37,516 --> 00:23:40,019
今回のキーワードは翼狼。