1
00:00:04,004 --> 00:00:10,811
（悲鳴と叫び声）

2
00:00:15,349 --> 00:00:20,187
（アト）僕は　ちゃんと戦えてた？

3
00:00:20,187 --> 00:00:23,857
認められるような戦いを…。

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,526
（ケインツェル）ああ。

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,629
よかった。

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
アト！

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,370
まだだ！

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
（ケインツェル）僕はまだ
満足なんかしていない！

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,875
君の成長を見せてくれ！

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
僕が育てる！

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,581
僕は　君を連れていく！

12
00:00:50,217 --> 00:00:56,056
《君に　僕の命を分け与える。

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
だから…》

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,169
あっ…。

15
00:01:12,873 --> 00:01:14,875
あ…　あぁ！

16
00:01:14,875 --> 00:01:17,044
（ケインツェル）頼む　耐えてくれ！

17
00:01:17,044 --> 00:01:19,546
僕の血を受け入れてくれ！

18
00:01:19,546 --> 00:01:24,017
うっ…　ぐっ…　あぁ！

19
00:03:13,026 --> 00:03:16,696
（ヴァルゲ）ハハハハ　すげぇぞ！

20
00:03:16,696 --> 00:03:20,867
（ヴァルゲ）俺たち今
自由都市を蹂躙してるぜ！

21
00:03:20,867 --> 00:03:25,672
（エルサリア）ちょっと　あなた方！
どういうおつもりですの？

22
00:03:25,672 --> 00:03:28,008
エ…　エルサリア様！

23
00:03:28,008 --> 00:03:30,043
これはですね…。

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
問答無用ですわ！

25
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
今すぐ　この恥知らずな
行いをやめて➡

26
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
兵をお退きなさい！

27
00:03:36,383 --> 00:03:39,853
なるほど　選帝侯のご息女か。

28
00:03:42,055 --> 00:03:45,325
お言葉ながら
兵は退けませんな。

29
00:03:47,394 --> 00:03:51,565
この自由都市は
英雄殺しの逆賊をかくまい➡

30
00:03:51,565 --> 00:03:56,403
砲台伯への　ひいては
帝国への反逆を準備していた。

31
00:03:56,403 --> 00:03:59,973
よって我々は
バレスター砲台伯の命により➡

32
00:03:59,973 --> 00:04:02,642
これに鉄槌を下す！

33
00:04:02,642 --> 00:04:05,979
戯れ言を。　そんな証拠がどこに…。

34
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
そんなものは必要ない！

35
00:04:09,983 --> 00:04:14,588
((バレスター：役立たずはいらん！
わかっているな？))

36
00:04:17,023 --> 00:04:19,659
この自由都市を制圧し➡

37
00:04:19,659 --> 00:04:21,661
領主を処刑し➡

38
00:04:21,661 --> 00:04:26,666
反逆の動きがあったと
帝都に報告すればいい。

39
00:04:26,666 --> 00:04:30,871
勝ち残ったほうの
言葉が正しいのだ。

40
00:04:33,006 --> 00:04:35,008
なんて非道な！

41
00:04:35,008 --> 00:04:37,010
（エルサリア）七英雄の
１人ともあろう方が➡

42
00:04:37,010 --> 00:04:39,846
こんな男を
代官にしているだなんて。

43
00:04:39,846 --> 00:04:42,182
フン！　では　どうする？

44
00:04:42,182 --> 00:04:46,586
貴様ら４人で
この軍勢を止められるとでも？

45
00:04:48,522 --> 00:04:53,026
これは我らの領内の問題。　そこで
黙って見ていてくだされば➡

46
00:04:53,026 --> 00:04:57,330
我々も　グレン侯の騎士を
なぶり殺しにせずに済む。

47
00:05:00,333 --> 00:05:03,503
フッ！

48
00:05:03,503 --> 00:05:05,839
進軍！

49
00:05:05,839 --> 00:05:10,844
領主の館を制圧しろ！

50
00:05:10,844 --> 00:05:14,347
ダリステ　何か策を！

51
00:05:14,347 --> 00:05:17,684
（ダリステ）現状では打つ手がない。
無理だ。

52
00:05:17,684 --> 00:05:20,854
このような狼藉を見逃すなど。

53
00:05:20,854 --> 00:05:24,524
何か…　策をお考えなさい！

54
00:05:34,034 --> 00:05:37,871
((クラト：どうしたんだ　アト。
うれしそうな顔をして。

55
00:05:37,871 --> 00:05:39,873
兄さん　今日　ケインツェルが➡

56
00:05:39,873 --> 00:05:42,709
やっと僕の戦いを
認めてくれたんだ。

57
00:05:42,709 --> 00:05:44,711
すごくうれしい！

58
00:05:44,711 --> 00:05:47,547
だから　僕　もう…。

59
00:05:47,547 --> 00:05:51,384
（クラト）まだだよ。
えっ？))

60
00:05:51,384 --> 00:05:55,555
（ケインツェル）まだ僕は満足していない。

61
00:05:55,555 --> 00:05:57,524
アト！

62
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
あっ！

63
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
うん…。

64
00:06:09,970 --> 00:06:11,972
よかった。

65
00:06:14,307 --> 00:06:16,643
ケインツェル？

66
00:06:16,643 --> 00:06:19,980
月が出て
力が使えるようになるには➡

67
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
まだ時間がかかる。

68
00:06:24,017 --> 00:06:25,986
背中がさみしい。

69
00:06:25,986 --> 00:06:30,657
もう少し休んだら追ってきてくれ。

70
00:06:30,657 --> 00:06:34,861
わかった　すぐに行く。

71
00:06:36,830 --> 00:06:43,670
母さん　どうして
どうして七英雄が攻めてくるの？

72
00:06:43,670 --> 00:06:46,673
七英雄は
いい人なんじゃなかったの！？

73
00:06:52,846 --> 00:06:56,182
（アルテア）ひどいわ。
（ティートレア）こっちです　アルテアさん！

74
00:06:56,182 --> 00:06:58,685
もうすぐ領主様の館の前。

75
00:06:58,685 --> 00:07:01,488
このあたりにいるよりは安全です。

76
00:07:01,488 --> 00:07:04,958
自警団の詰め所もそこにあります。
急ぎましょう！

77
00:07:07,994 --> 00:07:11,331
（アルグロー）そこをどけ　自警団長殿！

78
00:07:11,331 --> 00:07:13,333
（デルゼレ）あの軍勢と
戦おうなどという➡

79
00:07:13,333 --> 00:07:15,335
無謀を許すことはできん！

80
00:07:15,335 --> 00:07:19,005
（アルグロー）俺たちの街が
好き放題やられてるんだぞ！

81
00:07:19,005 --> 00:07:20,974
（アルグロー）お前は平気なのか！？

82
00:07:25,679 --> 00:07:27,681
行くぞ！

83
00:07:27,681 --> 00:07:31,017
止まれ　アルグロー！

84
00:07:31,017 --> 00:07:33,353
デルゼレ…。

85
00:07:33,353 --> 00:07:36,356
私も君に刃を向けたくなどない！

86
00:07:36,356 --> 00:07:39,626
だが　どうしても
行くと言うのなら！

87
00:07:45,365 --> 00:07:47,334
やめなさい！

88
00:07:57,544 --> 00:07:59,546
もう待てませんわ！

89
00:07:59,546 --> 00:08:02,015
ダリステ　今すぐ
策をおっしゃいなさい！

90
00:08:03,983 --> 00:08:06,986
（カルクリス）ムチャだよ　エルサリア。
いくらダリステでも…。

91
00:08:06,986 --> 00:08:09,823
（ダリステ）１つだけ
手があるとすれば➡

92
00:08:09,823 --> 00:08:13,326
バレスター砲台伯の
首をはねることだ。

93
00:08:13,326 --> 00:08:17,998
そうすれば　この戦いは終わる。

94
00:08:17,998 --> 00:08:22,168
砲台伯の旗印を掲げた　この軍勢を
止めるということは➡

95
00:08:22,168 --> 00:08:24,637
つまり　そういうことだ。

96
00:08:27,507 --> 00:08:31,845
《私は　皇帝陛下と
その民のために戦えると➡

97
00:08:31,845 --> 00:08:36,015
胸を熱くして
七槍騎士団の騎士になった。

98
00:08:36,015 --> 00:08:43,023
今　まさに苦しむ民を
目の前にしているというのに➡

99
00:08:43,023 --> 00:08:46,993
私の行く手を七英雄が阻む！》

100
00:08:49,029 --> 00:08:51,531
((お前たちは見たことがあるのか。

101
00:08:51,531 --> 00:08:54,534
お前たちが
守ろうとしている英雄が➡

102
00:08:54,534 --> 00:08:56,503
実際に戦っている姿を！))

103
00:08:58,538 --> 00:09:02,308
《私は…　どうすれば？》

104
00:09:05,945 --> 00:09:10,283
もうすぐ領主の館だ。
あっけない。

105
00:09:10,283 --> 00:09:15,455
抵抗せず被害を
最小限にしようというつもりか。

106
00:09:15,455 --> 00:09:19,125
このままでは　つまらんな。

107
00:09:19,125 --> 00:09:21,127
全軍に通達しろ。

108
00:09:21,127 --> 00:09:23,129
この自由都市には➡

109
00:09:23,129 --> 00:09:26,299
反逆をくわだてる者が
多く潜んでいる。

110
00:09:26,299 --> 00:09:30,804
全部隊で都市を捜索し
各自の判断で処罰せよ。

111
00:09:32,806 --> 00:09:37,477
どうした？　七英雄の配下が
街を浄化してやるのだ。

112
00:09:37,477 --> 00:09:39,979
臆する理由などなかろう。

113
00:09:39,979 --> 00:09:41,981
お…　おう！

114
00:09:41,981 --> 00:09:50,990
♬～

115
00:09:50,990 --> 00:09:52,992
来い！
キャーッ！

116
00:09:52,992 --> 00:09:55,495
ぐわ～っ！

117
00:09:55,495 --> 00:09:58,832
放して　母さんを放して！

118
00:09:58,832 --> 00:10:01,167
ダメだ　エルサリア！

119
00:10:01,167 --> 00:10:03,169
お放しなさい！

120
00:10:03,169 --> 00:10:05,505
やめて～！

121
00:10:05,505 --> 00:10:07,507
ぐわ～っ！

122
00:10:15,014 --> 00:10:17,851
ひっ　ひぃ！

123
00:10:17,851 --> 00:10:21,521
なっ　お…　お前は。

124
00:10:21,521 --> 00:10:27,026
英雄殺しの逆賊だ。

125
00:10:27,026 --> 00:10:31,531
こ…　こ…　コイツが！？

126
00:10:31,531 --> 00:10:37,036
こんな子どもが英雄殺しの逆賊！？

127
00:10:37,036 --> 00:10:39,539
か…　かかれ！

128
00:10:41,574 --> 00:10:45,912
どうした！？　英雄殺しの首をとれば
名を上げられるぞ！

129
00:10:45,912 --> 00:10:48,748
相手は　たった１人ではないか！

130
00:10:48,748 --> 00:10:52,085
うっ…。
かかってこないのか？

131
00:10:52,085 --> 00:10:57,257
帝国の臣民からは略奪できても
逆賊には手が出せないなんて➡

132
00:10:57,257 --> 00:11:00,493
七英雄の軍隊は　ご立派だね。

133
00:11:00,493 --> 00:11:02,996
や…　やってやらぁ！

134
00:11:06,100 --> 00:11:09,002
ぐわ～っ！

135
00:11:09,002 --> 00:11:11,004
うわ～っ！

136
00:11:18,344 --> 00:11:20,847
え～い　撃て撃て！

137
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
何をしている！？

138
00:11:28,688 --> 00:11:33,092
そこの親子　早く逃げろ！
う…うん。

139
00:11:41,034 --> 00:11:43,703
アンタは…。

140
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
（デルゼレ）アルテアさん！

141
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
なぜ　あなたが　ここに。

142
00:11:48,041 --> 00:11:52,645
何してるのよ　アンタたち。
こんなところで剣を抜いて。

143
00:11:54,714 --> 00:12:00,186
（アルテア）アンタたちの命は　私が
あの国境の町であげた命よ！

144
00:12:00,186 --> 00:12:08,361
その命を無駄に捨てようだなんて
そんなの私は許さない！

145
00:12:08,361 --> 00:12:10,363
すまない　アルテア姉さん！

146
00:12:10,363 --> 00:12:13,366
俺は　この命を
捨ててでもアイツらに…。

147
00:12:13,366 --> 00:12:17,537
ダメよ！　死ぬなんて
許さないって言ってるでしょ！

148
00:12:17,537 --> 00:12:20,707
生きて戦うの！

149
00:12:20,707 --> 00:12:25,878
（ヴァルゲ）クソッ！
あれが英雄殺しの逆賊だと！？

150
00:12:25,878 --> 00:12:30,016
ビビることはねえ！
相手は　たかがガキ１人。

151
00:12:30,016 --> 00:12:32,018
こっちには大軍が！

152
00:12:32,018 --> 00:12:34,854
ヴァルゲ代官殿！
なんだ　こんなときに！

153
00:12:34,854 --> 00:12:39,692
広場の前で　にらみ合っていた
武装した民衆と自警団が一斉に➡

154
00:12:39,692 --> 00:12:44,530
略奪…　失礼　反逆者の捜索に
あたっていた部隊に抵抗を！

155
00:12:44,530 --> 00:12:46,699
なに！？

156
00:12:46,699 --> 00:12:50,103
うぉ～っ！
ぐわ～っ！

157
00:12:53,239 --> 00:12:55,408
弩砲でけちらせ！

158
00:12:59,412 --> 00:13:02,015
命を捨てるために
戦うんじゃない！

159
00:13:02,015 --> 00:13:05,018
できるだけ多く
助けるために戦うのよ！

160
00:13:05,018 --> 00:13:07,186
アルテアさん！

161
00:13:07,186 --> 00:13:11,858
自由都市から脱出してください。
脱出？

162
00:13:11,858 --> 00:13:14,360
この状況で自分だけ
逃げたりなんて➡

163
00:13:14,360 --> 00:13:18,031
できるわけないでしょ！
アルテアさん。

164
00:13:18,031 --> 00:13:22,201
そうね　密航屋を
やっていた頃の私なら➡

165
00:13:22,201 --> 00:13:24,704
他人の生き死になんか
関係ないって➡

166
00:13:24,704 --> 00:13:26,706
割り切れたかもしれない。

167
00:13:26,706 --> 00:13:30,543
でも　お金のためとはいえ➡

168
00:13:30,543 --> 00:13:34,547
私の関わった人たちが
平和な暮らしを手に入れて。

169
00:13:34,547 --> 00:13:39,385
でも　そんな平和を
あっさり奪うようなヤツがいて➡

170
00:13:39,385 --> 00:13:43,156
そんなの見ちゃったら　もう…。

171
00:13:46,059 --> 00:13:50,229
密航者あがりの男を
自警団長に登用するなんて➡

172
00:13:50,229 --> 00:13:52,899
すてきな街じゃない！

173
00:13:52,899 --> 00:13:55,902
（ダリステ）見ろ　兵士の一部が➡

174
00:13:55,902 --> 00:13:59,205
戦意を喪失して
逃げ出し始めている。

175
00:13:59,205 --> 00:14:02,642
恐ろしいな。　たった１人で➡

176
00:14:02,642 --> 00:14:05,144
戦場の風向きを変えてしまった。

177
00:14:07,146 --> 00:14:10,650
（ダリステ）しかし　惜しいな。
もう一押しで➡

178
00:14:10,650 --> 00:14:14,487
代官の軍勢の士気を
完全に突き崩せそうなんだが➡

179
00:14:14,487 --> 00:14:17,657
さすがに　お疲れのご様子だ。

180
00:14:17,657 --> 00:14:19,659
どうする？　エルサリア。

181
00:14:19,659 --> 00:14:23,996
彼に加勢して
代官の軍勢を追い返すか？

182
00:14:23,996 --> 00:14:27,667
加勢？

183
00:14:27,667 --> 00:14:31,871
（エルサリア）あの人物と一緒に戦う？

184
00:14:37,176 --> 00:14:42,181
私は　これより
下で略奪者どもと戦いますわ。

185
00:14:42,181 --> 00:14:44,517
さて　じゃあ　行くか。

186
00:14:44,517 --> 00:14:47,687
さっきまで逆賊として
討とうとしていた人と➡

187
00:14:47,687 --> 00:14:50,189
一緒に戦うことになるとはね。

188
00:14:50,189 --> 00:14:52,692
彼に加勢するわけでは
ありませんわ。

189
00:14:52,692 --> 00:14:56,696
あくまで民衆を守るために。
はいはい。

190
00:14:56,696 --> 00:14:59,699
とにかく　行きますわよ！

191
00:14:59,699 --> 00:15:01,667
うわ～っ！

192
00:15:01,667 --> 00:15:05,004
なんだ　コイツは！？
後ろから　もう１人！？

193
00:15:05,004 --> 00:15:07,006
えっ？

194
00:15:07,006 --> 00:15:25,358
♬～

195
00:15:25,358 --> 00:15:27,326
ぐわ～っ！

196
00:15:31,364 --> 00:15:35,868
もう大丈夫みたいだね。
ああ。

197
00:15:35,868 --> 00:15:38,871
背中を頼む。

198
00:15:38,871 --> 00:15:41,541
任せろ！

199
00:15:41,541 --> 00:15:43,543
（兵士たち）うぉ～っ！

200
00:15:43,543 --> 00:15:45,511
片づけるぞ！
ああ！

201
00:15:52,552 --> 00:15:55,021
逃げろ～！

202
00:15:58,224 --> 00:16:01,461
チクショウ！　こっちにもヤツらの味方が。

203
00:16:01,461 --> 00:16:04,630
私たちは　彼らの
味方などではありません。

204
00:16:04,630 --> 00:16:08,301
あなた方が
私たちの敵なだけですわ！

205
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
おのれ～！

206
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
あの子…。

207
00:16:16,642 --> 00:16:19,479
《エルサリア：彼女は　まさに➡

208
00:16:19,479 --> 00:16:25,151
自分の信じる
英雄のために戦っている》

209
00:16:25,151 --> 00:16:27,653
私は　これから城に戻り➡

210
00:16:27,653 --> 00:16:30,990
砲台伯に
後方からの支援をお頼みする。

211
00:16:30,990 --> 00:16:35,995
お前は戦線を立て直せ。
絶対に退却してはならん。

212
00:16:35,995 --> 00:16:39,332
お…　おい　ちょっ…。

213
00:16:39,332 --> 00:16:42,501
（ヴァルゲ）待ってくれ！

214
00:16:42,501 --> 00:16:46,105
来るな！　来るな！

215
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
うぉ～っ！

216
00:16:51,844 --> 00:16:54,347
もうダメだ。

217
00:16:57,016 --> 00:17:01,153
バカ野郎！　テメエら　逃げるな！

218
00:17:01,153 --> 00:17:03,122
うるせぇ！

219
00:17:06,659 --> 00:17:10,530
バカ野郎！　テメエら　逃げるな！

220
00:17:12,498 --> 00:17:14,467
ひぃ～っ！

221
00:17:18,337 --> 00:17:20,606
うぉ～っ！

222
00:17:23,676 --> 00:17:26,145
見ろ　代官のやぐらだ！

223
00:17:28,514 --> 00:17:31,284
クソッ！　代官がいない！

224
00:17:34,020 --> 00:17:38,591
（アルグロー）なんだ　この光は。

225
00:18:25,338 --> 00:18:30,843
（バレスター）フフフフ　フフフフ！

226
00:18:30,843 --> 00:18:34,113
今のは魔導兵器！？

227
00:18:43,189 --> 00:18:45,691
ハハハハハハ！

228
00:18:45,691 --> 00:18:47,693
ど　どうだ　見たか！

229
00:18:47,693 --> 00:18:50,363
貴様ら反逆の徒を焼き払うべく➡

230
00:18:50,363 --> 00:18:53,532
我らが英雄　砲台伯　バレスター様が➡

231
00:18:53,532 --> 00:18:57,303
御自ら浮遊城で
ご出陣くださったのだ！

232
00:18:59,372 --> 00:19:01,273
砲台伯の浮遊城だと？

233
00:19:01,273 --> 00:19:04,276
それじゃあ　今の電撃は…。

234
00:19:04,276 --> 00:19:07,113
バカなことを！

235
00:19:07,113 --> 00:19:09,115
（エルサリア）砲台伯の砲台とは➡

236
00:19:09,115 --> 00:19:14,453
このレムダの地に皇帝陛下が建造した
１０基の防御砲台のこと。

237
00:19:14,453 --> 00:19:17,456
あのような
ヴィシュテヒの意匠そのものの➡

238
00:19:17,456 --> 00:19:21,293
まがまがしい魔導兵器のことでは
ありませんわ！

239
00:19:21,293 --> 00:19:27,967
砲台を預かる名誉と責務を
与えられた砲台伯が　なぜ…。

240
00:19:27,967 --> 00:19:33,806
《それが君の城か　バレスター。

241
00:19:33,806 --> 00:19:37,643
フッ…　まさか　君のほうから➡

242
00:19:37,643 --> 00:19:40,980
わざわざ出向いてくれるなんて》

243
00:19:40,980 --> 00:19:43,482
行くんだろう　あそこに。

244
00:19:43,482 --> 00:19:46,152
ああ。

245
00:19:46,152 --> 00:19:48,154
ケインツェル！

246
00:19:50,823 --> 00:19:52,825
（アト）新手だ！

247
00:19:57,663 --> 00:19:59,665
増援か！

248
00:20:01,667 --> 00:20:06,172
ヴァルゲ　生き残った部隊を集めろ！

249
00:20:06,172 --> 00:20:08,674
反撃だ！
おう！

250
00:20:14,013 --> 00:20:16,015
ぎゃ～っ！

251
00:20:16,015 --> 00:20:18,017
ひ～っ！

252
00:20:18,017 --> 00:20:23,522
（バレスター）ハハハハ！
見ろ　生意気な自由都市め！

253
00:20:23,522 --> 00:20:28,360
俺の領邦で　コソコソ　グレンの船など
造るから　こうなるのだ。

254
00:20:28,360 --> 00:20:31,363
撃て！　撃ちまくれ！

255
00:20:31,363 --> 00:20:34,533
砲台伯　下には
まだ代官の軍勢が…。

256
00:20:34,533 --> 00:20:36,535
構うものか！

257
00:20:38,537 --> 00:20:40,539
何も問題はない。

258
00:20:40,539 --> 00:20:43,375
砲台伯領にあるものは
俺が破壊し➡

259
00:20:43,375 --> 00:20:47,379
砲台伯領にあるものは
俺が手に入れるのだ！

260
00:20:55,554 --> 00:20:59,158
やめろ！　俺がここにいるんだぞ！

261
00:21:02,361 --> 00:21:04,864
あっ！

262
00:21:04,864 --> 00:21:07,199
あなた　あの浮遊城が➡

263
00:21:07,199 --> 00:21:09,702
砲台伯のものだと
おっしゃいましたわね。

264
00:21:09,702 --> 00:21:13,372
どういうことなのか
聞かせていただきますわよ。

265
00:21:13,372 --> 00:21:16,208
くっ…。

266
00:21:16,208 --> 00:21:18,177
逃がしはしませんわ！

267
00:21:20,212 --> 00:21:22,381
うわっ！

268
00:21:25,718 --> 00:21:27,686
ヘヘヘ。

269
00:21:34,059 --> 00:21:37,329
おい　大丈夫か　しっかりしろ！

270
00:21:46,071 --> 00:21:50,543
《チクショウ　ここまでなのか》

271
00:21:59,752 --> 00:22:04,123
飛竜部隊を黙らせるぞ。
ああ。

272
00:23:35,381 --> 00:23:37,883
「ユーベルブラット」設定解説。

273
00:23:37,883 --> 00:23:43,055
今回のキーワードは
自由都市　ユラス・アプラスですわ。