1
00:00:00,501 --> 00:00:02,461
(ヴァルゲの拍手)

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,839
(ヴァルゲ)おお 用意できたか

3
00:00:05,047 --> 00:00:08,300
(ヴァルゲ)
うん その衣装 すんごくいい!

4
00:00:09,093 --> 00:00:12,346
バレスター砲台伯も
きっとお喜びになる

5
00:00:12,805 --> 00:00:14,348
さあ 寝所へ

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,772
(バレスター)クソ... クソ...

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,984
あの野郎... 畜生が

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,611
(夜伽の娘)バ... バレスター様

9
00:00:28,988 --> 00:00:31,157
(バレスター)は... はああっ

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,744
(夜伽の娘)きゃああああっ!

11
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
(ヴァルゲ)ほ... 砲台伯...?

12
00:00:37,413 --> 00:00:38,664
(バレスター)ヴァルゲ!
(ヴァルゲ)はい

13
00:00:38,748 --> 00:00:41,375
そ... その女の耳飾りを見ろ!

14
00:00:41,459 --> 00:00:45,546
その女...
この私を暗殺するつもりだった!

15
00:00:46,255 --> 00:00:48,966
あの... え... あ...

16
00:00:49,717 --> 00:00:54,221
おおっ!
た 確かにこいつは暗殺者だ!

17
00:00:54,305 --> 00:00:57,224
(ヴァルゲ)さすがは七英雄しちえいゆうの一人
(バレスター)クソ... クソ...

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,351
(ヴァルゲ)バレスター砲台伯!
(バレスター)クソ...

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,270
クソ...

20
00:01:04,106 --> 00:01:06,776
(ラルゴール)
求めに応じて
よく来てくれた

21
00:01:06,859 --> 00:01:08,319
英雄たちよ

22
00:01:08,819 --> 00:01:11,864
(ラルゴール)
シュテムヴェレヒ方伯をその手にかけ⸺

23
00:01:11,947 --> 00:01:13,991
帝国に災厄をもたらす⸺

24
00:01:14,408 --> 00:01:19,288
“英雄殺しの逆賊”を見つけ出し
断罪するのだ!

25
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
(七英雄)御意

26
00:01:22,541 --> 00:01:24,960
(レベロント)領邦の並びを考えると⸺

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
次はお前かもしれんな バレスター

28
00:01:27,838 --> 00:01:31,217
はっ
か 返り討ちにしてやるさ

29
00:01:35,429 --> 00:01:41,435
(叫び声と怒号)

30
00:01:42,228 --> 00:01:43,646
(兵士の怒号)

31
00:01:43,729 --> 00:01:46,774
(隊長)ふん つまらん村だな

32
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
(亜人の少女)いやっ! 離して!

33
00:01:50,736 --> 00:01:54,657
(隊長)“英雄殺しの逆賊”について
何か知っているかもしれん

34
00:01:54,740 --> 00:01:55,908
連行しろ

35
00:01:56,534 --> 00:01:57,660
いやああっ!

36
00:01:58,077 --> 00:02:01,872
(村長)なぜ砲台伯軍が
我々にこんなことを...

37
00:02:01,956 --> 00:02:07,002
シュテムヴェレヒ方伯を殺した下手人が
このレムダにいる可能性がある

38
00:02:07,086 --> 00:02:09,421
(副長)“英雄殺し”は片目に傷があり⸺

39
00:02:09,547 --> 00:02:12,967
長い三つ編みの
亜人の男らしいからな

40
00:02:15,678 --> 00:02:16,720
(ケインツェル)やれやれ

41
00:02:16,804 --> 00:02:19,390
(兵士)なっ 何だ てめえは!?

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,059
(ケインツェル)やあ こんばんは

43
00:02:22,142 --> 00:02:25,896
(隊長)ああん? 何だこいつ
英雄っ子か?

44
00:02:25,980 --> 00:02:30,568
ハァ...
犯人捜しの名目で村を襲撃か

45
00:02:30,651 --> 00:02:33,904
砲台伯軍はお隣の方伯軍と比べて⸺

46
00:02:33,988 --> 00:02:36,156
随分 程度が低いんだね

47
00:02:36,574 --> 00:02:40,411
ガキが... この俺たちに
ナメた口ききやがって

48
00:02:40,494 --> 00:02:43,289
待ってください隊長! こいつは...

49
00:02:43,372 --> 00:02:45,499
(兵士たち)わーっ

50
00:02:49,461 --> 00:02:50,629
おおっ?

51
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
ごぎゃああああっ!

52
00:02:53,841 --> 00:02:56,886
(兵士たちのうめき声)

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,348
やりやすくていい

54
00:03:03,392 --> 00:03:08,397
♪~

55
00:04:28,018 --> 00:04:33,023
~♪

56
00:04:34,650 --> 00:04:35,651
(裕福そうな男)
例の⸺

57
00:04:35,734 --> 00:04:39,029
“英雄殺しの逆賊”
捜しか

58
00:04:39,488 --> 00:04:42,866
最近 砲台伯軍を
よく見るな

59
00:04:43,742 --> 00:04:47,037
この町は 皇帝から
自治を許された⸺

60
00:04:47,121 --> 00:04:50,666
自由由都市だってのに 嘆かわしい

61
00:04:51,291 --> 00:04:53,043
(裕福そうな男)なあ 姉ちゃん?

62
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
(アルテア)そうですね

63
00:04:56,672 --> 00:05:01,176
(酔客)おおーっ!
いいぞ 新入りのお姉ちゃん!
(歓声と拍手)

64
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
(アルテア)2人ともお疲れさま

65
00:05:05,931 --> 00:05:09,309
(アト)彼らはこんなぬるい演武を見て
何が楽しいんだ?

66
00:05:09,601 --> 00:05:11,270
(ピーピ)あうう...

67
00:05:11,353 --> 00:05:16,316
せっかく普通の服だったのに
何でまたこんな格好に

68
00:05:16,400 --> 00:05:20,112
あら 2人とも
なかなか様になってるわよ

69
00:05:21,905 --> 00:05:25,284
長居してごめんなさいね ティートレア

70
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
(ティートレア)
いいえ アルテアお姉様

71
00:05:28,454 --> 00:05:33,751
私の方こそ お姉様やお連れ様を
こんなに働かせてしまって

72
00:05:33,834 --> 00:05:38,630
気にしないで
タダでお世話になるのも気分が悪いしね

73
00:05:38,839 --> 00:05:41,341
(踊り子)でもアトちゃんと
ピーピちゃんの踊り⸺

74
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
とっても評判がいいんですよ!

75
00:05:43,635 --> 00:05:45,471
ずっと居ていただいてもいいくらい!

76
00:05:45,554 --> 00:05:46,722
(ピーピ)うう...

77
00:05:46,805 --> 00:05:51,810
それもこれもケインツェルが私たちを
置いてけぼりにするから...

78
00:05:51,894 --> 00:05:54,354
ひどいよ ケインツェル!

79
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
(アト)ケインツェル...

80
00:05:59,818 --> 00:06:03,864
やれやれ...
こんな所までついてきて...

81
00:06:04,907 --> 00:06:08,327
(情報屋の男)待たせたな お嬢ちゃん
注文の品だ

82
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
(ケインツェル)またか

83
00:06:11,330 --> 00:06:13,832
(ケインツェル)
上半分がないよ この地図

84
00:06:14,583 --> 00:06:19,755
(情報屋の男)数年前に砲台伯の城が
北部の山岳地帯に移築されてから⸺

85
00:06:19,838 --> 00:06:23,884
その北部の地図を取り引きすることが
禁止されちまってね

86
00:06:23,967 --> 00:06:28,180
ヘヘッ どうしても欲しいってんなら
別料金で

87
00:06:28,430 --> 00:06:29,723
もう結構

88
00:06:32,101 --> 00:06:34,603
(ケインツェル)
なかなか情報が集まらないな

89
00:06:35,813 --> 00:06:38,565
焦らずじっくり攻めるしかないか

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,944
(人々の歓声)

91
00:06:42,027 --> 00:06:45,114
(ケインツェル役の男)うがー!
オアアッオアアーッ!

92
00:06:45,197 --> 00:06:47,157
(村人役の男)お助けーっ!

93
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
(語り部)なんということでしょう!

94
00:06:49,701 --> 00:06:54,957
英雄方伯の助けを求めて流れてきた
罪なき辺境の人々が⸺

95
00:06:55,040 --> 00:06:58,377
恐ろしい亜人の狂戦士の餌食に...

96
00:06:59,128 --> 00:07:01,004
何このお芝居...

97
00:07:01,088 --> 00:07:04,091
もしかして あれ
ケインツェルのつもり...?

98
00:07:04,675 --> 00:07:09,429
(語り部)ついに偉大なる英雄方伯までも
賊の刃やいばに...!

99
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
ああ シュテムヴェレヒ様...

100
00:07:12,724 --> 00:07:16,311
自由都市に住まう帝国臣民に方々よ

101
00:07:16,728 --> 00:07:20,190
この“英雄殺し”は今もどこかに...

102
00:07:20,274 --> 00:07:24,945
我々も少しでも
この逆賊討伐のために...

103
00:07:26,238 --> 00:07:29,032
(兵士)おい!
いいかげんにしやがれ!

104
00:07:29,116 --> 00:07:31,577
(どよめき)

105
00:07:31,660 --> 00:07:33,954
(客)ほ 砲台伯軍の兵士だ...

106
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
(砲台伯軍兵)おい てめえ!

107
00:07:35,372 --> 00:07:38,667
英雄方伯をぶった切るまねなんか
しやがって!

108
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
どういうつもりだ!

109
00:07:40,210 --> 00:07:42,963
ど... どういうつもりと
言われましても

110
00:07:43,046 --> 00:07:46,341
評判の踊り子のケツを
見に来てやったってのに

111
00:07:46,425 --> 00:07:49,178
胸くそ悪い芝居なんか見せやがって

112
00:07:49,928 --> 00:07:54,308
彼らを黙らせてこようか?
僕に会いたがっているみたいだし

113
00:07:54,391 --> 00:07:57,728
待って
もう少し様子を見ましょう

114
00:07:59,646 --> 00:08:04,026
“英雄殺し”が砲台伯領で
隊をつぶして回ってるってウワサもあるのに

115
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
はっ...

116
00:08:05,694 --> 00:08:08,155
反逆の扇動者どもがああっ!

117
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
(アト)いけないっ!
(アルテア)アトちゃん!

118
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
(どよめき)

119
00:08:13,452 --> 00:08:15,370
て... てめえ!

120
00:08:15,454 --> 00:08:16,663
しまった...

121
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
のああっ!

122
00:08:25,631 --> 00:08:26,673
(イクフェス)おっと...

123
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
あら いい男

124
00:08:36,058 --> 00:08:38,060
(イクフェス)役者さん おけがは?

125
00:08:38,435 --> 00:08:42,022
(ケインツェル役の男)あ... ありません
ありがとうごぜぇます

126
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
よかった...

127
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
あなたも おけがはありませんか?

128
00:08:46,068 --> 00:08:48,403
え? あ ああ...

129
00:08:48,487 --> 00:08:50,364
あ! あなたは

130
00:08:50,447 --> 00:08:53,116
先ほど踊りを
見せてくれていた方ですね?

131
00:08:54,076 --> 00:08:58,455
武術の型のようですが
僕の知っているどの流派にもない...

132
00:08:59,081 --> 00:09:01,500
しかも とても美しい

133
00:09:01,583 --> 00:09:03,877
はあ... どうも...

134
00:09:03,961 --> 00:09:08,340
おい てめえ!
よくも砲台伯軍に手を...

135
00:09:08,882 --> 00:09:10,342
ああ すいません

136
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
先ほどはつい手荒なまねを

137
00:09:13,011 --> 00:09:15,430
お芝居を最後まで見たかったものですから

138
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
(砲台伯軍兵)ああっ? そんなの関係ねえ

139
00:09:17,557 --> 00:09:18,976
(イクフェス)あなた方は⸺

140
00:09:19,059 --> 00:09:22,562
このお芝居にどれほど
文化的価値があるか分からないんですか?

141
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
なっ 何の話はなししてやがる

142
00:09:25,315 --> 00:09:29,569
(イクフェス)仮面劇仕立てに
客への呼びかけまであるのはとても珍しい!

143
00:09:29,653 --> 00:09:32,906
畜生 何だ
このふざけた野郎は...

144
00:09:32,990 --> 00:09:34,783
(砲台伯軍兵)
バカにしやがって!

145
00:09:34,866 --> 00:09:36,451
(砲台伯軍兵たち)うわ~っ!

146
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
(折れる音)

147
00:09:41,290 --> 00:09:45,085
(市民)おいっ 酒場で
砲台伯軍が暴れてるってよ!

148
00:09:45,168 --> 00:09:48,880
(市民)ほら 新しい踊り子が
入ったって評判の...

149
00:09:49,464 --> 00:09:51,133
アトたちのいる店だ

150
00:09:53,552 --> 00:09:57,055
いでえ いでえよおっ! ううう...

151
00:09:57,347 --> 00:09:58,557
(砲台伯軍兵)あぐっ

152
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
腕が... 腕があっ

153
00:10:03,520 --> 00:10:07,274
この仮面
頂いてしまってもよろしいんですか?

154
00:10:07,357 --> 00:10:11,445
え ええ...
そんなものでよろしければ

155
00:10:11,528 --> 00:10:14,614
ありがとうございます
大切にします!

156
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
それでは僕はこのへんで

157
00:10:21,955 --> 00:10:23,206
(ケインツェル)ん?

158
00:10:26,376 --> 00:10:27,419
はっ

159
00:10:32,632 --> 00:10:34,343
(イクフェス)女の子...?

160
00:10:34,426 --> 00:10:38,430
今 何か普通ではない気配を
感じたような...

161
00:10:41,350 --> 00:10:42,726
気のせいか...

162
00:10:47,856 --> 00:10:48,899
いでっ!

163
00:10:48,982 --> 00:10:50,025
いでええっ!

164
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
(警備兵)泣くな 大の男がっ!

165
00:10:53,070 --> 00:10:54,946
(ケインツェル)アルテアたちは無事か...

166
00:10:55,572 --> 00:11:00,202
砲台伯軍の兵士を制圧したのは
どうやらさっきの男だ

167
00:11:01,036 --> 00:11:05,499
あの男 一瞬 僕の方に
殺気を放っていた...

168
00:11:06,124 --> 00:11:07,626
何か気付かれたか...

169
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
少し気になる男ではある

170
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
(イクフェス)やあ

171
00:11:13,882 --> 00:11:17,969
君が僕を迎えに来てくれるとは光栄だな
ロズン

172
00:11:21,515 --> 00:11:23,850
(イクフェス)ロズン 知ってるかい

173
00:11:23,934 --> 00:11:29,398
“英雄殺しの逆賊”とかいうのが今
このあたりに潜んでいるらしいよ

174
00:11:29,481 --> 00:11:35,070
(ロズン)この自由都市には
私が個人的に対応を頼んだ4人の騎士がいる

175
00:11:35,153 --> 00:11:36,196
心配ない

176
00:11:36,279 --> 00:11:38,782
(イクフェス)
へえ! 僕の知っている人?

177
00:11:39,032 --> 00:11:41,118
(ロズン)
エルサリア エルツェン

178
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
ダリステ
カルクリスの4人だ

179
00:11:44,079 --> 00:11:47,165
ハハハッ
変わり者ばっかりだな

180
00:11:47,958 --> 00:11:50,919
“英雄殺し”って
強いのかい?

181
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
ああ 私は足をやられた

182
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
戦ったのか!?

183
00:11:56,591 --> 00:11:58,093
1対1で見合い⸺

184
00:11:58,176 --> 00:12:00,887
一太刀で足を斬られ
逃げられた

185
00:12:01,596 --> 00:12:05,434
私は手加減されたんだ
完敗だよ

186
00:12:06,226 --> 00:12:08,520
君を相手に手加減...?

187
00:12:11,398 --> 00:12:12,607
ふーん

188
00:12:15,652 --> 00:12:17,571
それほどの獲物を
あの4人に⸺

189
00:12:17,654 --> 00:12:19,739
譲らないと
いけないのか...

190
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
残念だ

191
00:12:28,039 --> 00:12:29,499
(代官)全く

192
00:12:29,583 --> 00:12:31,960
自由都市でもめ事が
あったというから⸺

193
00:12:32,043 --> 00:12:33,336
来てみれば...

194
00:12:33,795 --> 00:12:37,799
つまり酒場でもめ事を起こして
剣を抜いた貴様らは⸺

195
00:12:37,883 --> 00:12:41,094
居合わせた男に
かすり傷も与えられぬまま⸺

196
00:12:41,178 --> 00:12:44,139
関節を外され制圧されたと...

197
00:12:44,222 --> 00:12:45,849
(砲台伯軍兵)は はい...

198
00:12:45,932 --> 00:12:48,602
(代官)おまけに自由都市の警備兵に⸺

199
00:12:48,685 --> 00:12:53,690
ご丁寧にも関節を戻してもらい
無傷で帰ってきたと...

200
00:12:53,773 --> 00:12:55,275
そうだな?

201
00:12:55,358 --> 00:12:57,903
(砲台伯軍兵)はい... そのとおりで

202
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
(代官)ひじを見せろ

203
00:13:00,405 --> 00:13:01,615
は?

204
00:13:01,698 --> 00:13:03,575
(代官)外された腕のひじだ

205
00:13:03,825 --> 00:13:05,452
は... はあ...

206
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
うぎゃああああ!

207
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
(砲台伯軍兵)う ううう...

208
00:13:14,753 --> 00:13:17,255
(代官)見ろ 砲台伯軍の兵士が⸺

209
00:13:17,339 --> 00:13:22,302
自由都市にいる何者かに
腕を折られたようだ 行くぞ

210
00:13:22,844 --> 00:13:25,472
(ヴァルゲ)おい
何もここまでしなくても...

211
00:13:25,555 --> 00:13:26,848
(代官)何を言う

212
00:13:27,307 --> 00:13:30,602
あの自由都市か“英雄殺しの逆賊”

213
00:13:30,685 --> 00:13:35,232
いずれかを片づけてみせなければ
砲台伯はいずれ...

214
00:13:37,734 --> 00:13:40,529
悠長に構えている場合ではない

215
00:13:42,739 --> 00:13:47,077
クソ... クソ...
あの野郎...

216
00:13:52,582 --> 00:13:55,502
(住民)領主様 いいお日和で

217
00:13:55,585 --> 00:13:56,628
(領主)おう!

218
00:13:59,339 --> 00:14:00,382
(エルサリア)では⸺

219
00:14:00,465 --> 00:14:04,886
都市の中で我々の活動を10日間
お許しいただけるのですね

220
00:14:04,970 --> 00:14:07,180
(領主)ええ いいでしょう

221
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
ただし くれぐれも⸺

222
00:14:09,558 --> 00:14:14,104
このユラス・アプラスの自治権を
侵害することのないように

223
00:14:14,187 --> 00:14:17,148
(市民)領主様! 大変です!

224
00:14:18,400 --> 00:14:21,653
(領主)どあああああ!

225
00:14:22,612 --> 00:14:23,655
(エルツェン)お嬢様!

226
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
(エルサリア)大丈夫です

227
00:14:25,574 --> 00:14:29,244
これはたぶん...
わざと外して撃っていますわ

228
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
無粋な...

229
00:14:47,721 --> 00:14:49,598
何だ これは...

230
00:14:49,681 --> 00:14:52,142
なぜ突然 砲台伯軍が?

231
00:14:52,767 --> 00:14:57,272
(ヴァルゲ)この町は帝国への反逆者を
かくまっている疑いがある

232
00:14:57,355 --> 00:14:58,481
何を言う!

233
00:14:58,565 --> 00:15:02,986
砲台伯軍の兵士なら
昨晩 無傷で解放したと聞いているぞ!

234
00:15:03,069 --> 00:15:05,447
うるせえ これが見えないのか!

235
00:15:05,530 --> 00:15:06,906
ぎゃあああっ!

236
00:15:07,365 --> 00:15:10,744
(ヴァルゲ)貴様らに用意された
選択肢は2つ!

237
00:15:10,827 --> 00:15:14,080
“英雄殺しの逆賊”の身柄を
引き渡すか⸺

238
00:15:14,164 --> 00:15:17,959
捜索のために我が軍が
町に入るのを受け入れるかだ!

239
00:15:18,043 --> 00:15:19,169
(エルサリア)お待ちなさい!

240
00:15:20,378 --> 00:15:22,130
何者だ 貴様らは...

241
00:15:22,881 --> 00:15:26,635
(エルサリア)全く...
なんて下劣な連中なのかしら

242
00:15:27,927 --> 00:15:32,015
私は七槍しちそう騎士団の騎士 エルサリア

243
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
あなたのような者が⸺

244
00:15:33,892 --> 00:15:37,604
我々と同じく
七英雄に仕える者だなんて...

245
00:15:37,687 --> 00:15:41,066
恥ずかしくて恥ずかしくて
吐き気がしますわ

246
00:15:41,566 --> 00:15:44,944
皇帝陛下に自治を許された
この自由都市に⸺

247
00:15:45,028 --> 00:15:47,280
いきなり弩砲どほうを撃ち込むなんて...

248
00:15:47,989 --> 00:15:51,618
すぐに兵をお引きなさい!
このゲスども!

249
00:15:52,035 --> 00:15:53,161
(ヴァルゲ)なんだと!

250
00:15:53,620 --> 00:15:56,122
(エルサリア)
と 言いたいところですけれど...

251
00:15:56,206 --> 00:15:59,376
何かいろいろと
行き違いがあったのでしょう

252
00:15:59,459 --> 00:16:02,462
ここまでは大目に見てさしあげますわ

253
00:16:02,545 --> 00:16:04,381
待て待て待てっ!

254
00:16:04,464 --> 00:16:08,635
七槍騎士団だか知らないが
何様のつもりだ 小娘っ!

255
00:16:09,052 --> 00:16:13,264
(エルサリア)私は選帝侯
アルクサルト・ラハンクレーブの娘⸺

256
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
エルサリア・ラハンクレーブ

257
00:16:16,226 --> 00:16:19,521
それでも 交渉相手として
ご不満かしら?

258
00:16:19,604 --> 00:16:20,772
ううっ

259
00:16:20,855 --> 00:16:22,816
選帝侯の娘!?

260
00:16:23,650 --> 00:16:27,278
(領主)諸侯の中から
次の皇帝を選任する⸺

261
00:16:27,362 --> 00:16:31,658
八選帝侯家の一つ
ラハンクレーブ家...

262
00:16:32,701 --> 00:16:35,620
その娘がグレン候の騎士?

263
00:16:37,288 --> 00:16:40,083
たっ 大変失礼いたしました!

264
00:16:40,166 --> 00:16:42,544
お目にかかれて光栄の極み!

265
00:16:42,752 --> 00:16:45,213
私たちは予定どおり10日間⸺

266
00:16:45,296 --> 00:16:48,925
この自由都市で“英雄殺し”の
捜索にあたります

267
00:16:49,300 --> 00:16:53,555
あなたの軍隊はその間
人の出入りを止め 監視しなさい

268
00:16:53,638 --> 00:16:57,517
はっ! ありがとうございます
エルサリア様!

269
00:16:58,143 --> 00:17:02,230
それで... あの...
我々も4~50人兵を入れて⸺

270
00:17:02,313 --> 00:17:05,233
捜索に協力させていただけないかと

271
00:17:06,025 --> 00:17:08,319
(エルサリア)いかがでしょう 領主様

272
00:17:09,779 --> 00:17:10,947
いいでしょう

273
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
では 始めますわよ

274
00:17:16,494 --> 00:17:18,830
(イクフェス)あの4人 強いの?

275
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
(ロズン)君ほどではないが

276
00:17:23,460 --> 00:17:28,214
2年ほど前 バルクルーネ地方で
貴族の反乱が起きた

277
00:17:29,007 --> 00:17:32,886
鎮圧軍からグレン候に
援軍が要請されたため⸺

278
00:17:33,261 --> 00:17:36,890
戦況の視察に向かったのが
あの4人だった

279
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
(クパルツェン)
バ... バカなまねはやめるんだ!

280
00:17:40,685 --> 00:17:42,520
砦とりでに向かうなどと...

281
00:17:42,604 --> 00:17:46,441
選帝侯のご息女に何かあったら
私の立場が...

282
00:17:46,775 --> 00:17:49,194
(エルサリア)
お黙りなさい! この無能!

283
00:17:50,195 --> 00:17:52,906
とりでの兵士たちを
見捨てたりなどすれば⸺

284
00:17:52,989 --> 00:17:55,533
それこそ選帝侯の名が廃れますわ!

285
00:17:56,534 --> 00:18:00,205
(ロズン)彼らは見事
反乱軍の中央突破を果たし⸺

286
00:18:00,288 --> 00:18:02,207
首謀者の首をはねた

287
00:18:02,916 --> 00:18:06,961
反乱はたった4人の騎士によって
鎮圧されたのだ

288
00:18:08,213 --> 00:18:11,800
単独で“英雄殺し”に
勝てる者はいないだろう

289
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
だが あの4人ならば...

290
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
意外だな

291
00:18:17,472 --> 00:18:20,683
あの4人に
そんなすごい武勲があったなんて

292
00:18:21,226 --> 00:18:25,230
だったら 今回の武勲は
僕に譲ってくれてもいいのに

293
00:18:25,313 --> 00:18:26,439
あっ...

294
00:18:27,440 --> 00:18:29,526
僕なら一人で殺やれる

295
00:18:32,612 --> 00:18:34,697
どうしてそんな
怖い顔をするんだ?

296
00:18:34,781 --> 00:18:35,782
ロズン

297
00:18:36,574 --> 00:18:39,619
いや 気にするな

298
00:18:47,669 --> 00:18:51,256
(ピーピ)ケインツェル
どこにいるのかな...

299
00:18:52,006 --> 00:18:53,341
(エルサリア)この部屋ですの?

300
00:18:53,424 --> 00:18:54,467
(エルツェン)はい

301
00:18:54,551 --> 00:18:55,760
(エルサリア)突入しますわよ

302
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
失礼!

303
00:18:58,555 --> 00:19:00,223
だっ 誰!?

304
00:19:00,890 --> 00:19:04,143
ああもうっ! またハズレですわ

305
00:19:04,477 --> 00:19:07,063
これでもう10人目ですわよ!

306
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
いつになったら“英雄殺し”に
たどり着きますの?

307
00:19:10,358 --> 00:19:13,903
(ピーピ)この人たち...
ケインツェルを捜してるんだ!

308
00:19:14,487 --> 00:19:16,781
(ダリステ)いいかげん日が暮れそうだ

309
00:19:17,115 --> 00:19:20,076
(カルクリス)疲れてきたよ
どうにかならない?

310
00:19:20,159 --> 00:19:21,995
(エルツェン)そう言われましても...

311
00:19:22,370 --> 00:19:24,414
これだけの人が住む都市です

312
00:19:24,873 --> 00:19:29,544
“妖精の力の濃い亜人の血のにおい”
というだけでは⸺

313
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
僕のこの風の妖精スフィーでも...

314
00:19:33,298 --> 00:19:37,260
スフィー このにおいも違います
覚えましたか?

315
00:19:39,178 --> 00:19:42,640
驚かしてごめんなさいね
行きますわよ

316
00:19:43,474 --> 00:19:46,436
待ってください お嬢様 この子...

317
00:19:49,063 --> 00:19:52,066
君 ミルエル・ミラエル族ですね!

318
00:19:52,150 --> 00:19:55,820
言魂の力を操り
高位妖精ホッホ・エルフェとも交流していたという...

319
00:19:55,904 --> 00:19:58,865
は~ 初めて見ました

320
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
最辺境の一族に
こんな所で会えるなんて!

321
00:20:02,035 --> 00:20:03,202
(エルツェン)行きますわよ

322
00:20:03,286 --> 00:20:06,205
待ってください! 彼女の名前を...

323
00:20:06,289 --> 00:20:08,041
ミルエル・ミラエル族の名前には⸺

324
00:20:08,124 --> 00:20:11,794
言魂の力に関連した
特殊な法則があると言われていて⸺

325
00:20:11,878 --> 00:20:14,923
体系的に研究した学者はまだいない...

326
00:20:15,006 --> 00:20:16,841
あ... 見てよ

327
00:20:17,675 --> 00:20:20,845
スフィーが... 今までと違う反応を

328
00:20:22,180 --> 00:20:24,682
もしかして今度こそ“英雄殺し”?

329
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
とにかく行ってみましょう

330
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
(ピーピ)あの子...

331
00:20:34,525 --> 00:20:38,237
たぶん あの子 さっき
ケインツェルを見てた...

332
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
まだこの近くにいるんだ!

333
00:20:43,368 --> 00:20:46,663
大変 アルテアさんと
アトさんに知らせなきゃ!

334
00:20:49,415 --> 00:20:52,543
(ケインツェル)ゆっくり下調べしようと
思っているうちに⸺

335
00:20:52,627 --> 00:20:55,004
町から出られなくなってしまった

336
00:20:56,130 --> 00:20:59,342
突破できなくはないけど 今 出ても⸺

337
00:20:59,425 --> 00:21:03,638
バレスターの城の場所も
地勢もまだ分からない

338
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
どうする...?

339
00:21:08,267 --> 00:21:09,894
(エルサリア)あら かわいらしい...

340
00:21:10,436 --> 00:21:12,605
本当にこの子がそうなんですの?

341
00:21:14,816 --> 00:21:17,402
(ケインツェル)
見つかった? なぜ...

342
00:21:18,361 --> 00:21:22,240
(エルツェン)スフィーが
強いホッホ・エルフェの力のにおいと⸺

343
00:21:22,323 --> 00:21:25,451
大量の返り血の残り香がすると
言ってます

344
00:21:26,494 --> 00:21:31,249
(エルサリア)片目の傷は
そのお化粧の下に隠しているのかしら

345
00:21:31,666 --> 00:21:34,043
“英雄殺しの逆賊”さん?

346
00:21:35,586 --> 00:21:39,465
私は七槍騎士団の騎士 エルサリア

347
00:21:40,008 --> 00:21:42,802
帝国貴族に連なる者として⸺

348
00:21:42,885 --> 00:21:49,267
また 帝国の平安を強く思う
友の頼みを受けた一人の騎士として...

349
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
あなたを成敗してさしあげますわ!

350
00:21:55,398 --> 00:22:00,403
♪~

351
00:23:18,439 --> 00:23:23,444
~♪

352
00:23:25,446 --> 00:23:27,698
「ユーベルブラット」設定解説

353
00:23:27,782 --> 00:23:31,119
今回のキーワードは
“選帝侯”ですわ

354
00:23:36,541 --> 00:23:37,625
次回...