欢迎来到秋叶原！
请 请问…
あっ あの…
现在是公元多少年？
今ここって西暦何年ですか？
呃 今年是 1992 年…
えっと 今年は 1992 年ですけど…
1992 年？
一落万丈啊！
どん底の底だ！
冷… 冷静 冷静！
お… 落ち着け 落ち着け！
那 那个！
あ あの！
我的名字是秋里木叶！
私の名前は秋里コノハです！
我… 我从 2023 年的世界来到了 1992 年的秋叶原！
わ… 私は今 2023 年の世界から 1992 年のアキバに来てしまいました！
这绝对是搞错了！
これは違うんです！
一定是搞错人了！
きっと人違いなんです！
我只是个卑微的底层插画师
コノハはただのしがない底辺イラストレーターなんです
这叫我怎么办啊
こんなの私には無理なんです
好冷！
寒い！
那 那个！
あっ あの！
观看这段视频的朋友！
この動画を見ているあなた！
如果我死在这里
もし私がここで死んだら
请你把我房间里的电脑彻底破坏掉
私の部屋の PC をハードディスクの中身は見ないで
不要看硬盘里的内容！
完全破壊してください！
这是我唯一的请求！
それだけはお願いします！
我家在东京都武藏野市…
住所は東京都武蔵野市…
没电了…
充電切れた…
『我穿越时空了～？!』
一落万丈啊！
どん底の底だ！
我叫秋里木叶
私 秋里コノハ
一个在美少女游戏制作公司「蓝铃」任职的插画师
Blue Bell
美少女ゲーム製作会社「ブルーベル」所属のイラストレーター
在不久的将来 我将创造出一个个可爱活泼的女主角
近い将来 かわいくて元気なヒロインたちを次々生み出す
成为超人气画师！
超人気絵師になる予定！
本是这样计划的…
なんですけども…
蓝铃
大家都听好了
よーし お前ら
我们下一部做这个！
次はこれでいくぞ！
新作策划书
欢迎光临！
催眠人妻沙龙
蓝铃
机密 定稿
标题是『欢迎光临！催眠人妻沙龙』！
タイトルはずばり『いらっしゃいませ！催眠人妻サロン』だ！
哎呀 都这么晚了
おっと もうこんな時間か
你们先看看策划书 我们明天再继续
続きはまた明日話すから 企画書読んどけよ
最近的美少女游戏业界
最近の美少女ゲーム業界
被轻小说 手游和虚拟主播轮番蹂躏 完全卖不出去
ラノベにソシャゲに VTuber にボコ殴りな感じで 全然売れなくて
我所在的蓝铃已经一落万丈了！
私の会社ブルーベルはもうどん底の底！
没有能力再制作全价游戏 老板把宝都压在了廉价游戏上
もうフルプラなんて無理で うちの社長は廉価版ゲーム一直線
我就在这种小作坊美少女游戏公司里工作
そしてコノハはそんな零細美少女ゲーム会社の中で
还是一个地位低下的副插画师
さらにサブのイラストレーターなのれす
至于公司的主插画师…
会社のメイン絵師はというと…
角色不可爱是硬伤 封面都画成这样，还想不想卖了
蓝铃的匿名用户
画风太古老了，没兴趣买 真以为这种东西有市场吗
蓝铃的匿名用户
批准这人设的人该去看眼科了
蓝铃的匿名用户
封面的底稿就很奇怪吧
角色不可爱是硬伤
画风太古老了，没兴趣买
什么破人设，笑死
别让他再做人设了…
则被社交媒体上的谩骂打击到提不起笔了
SNS で叩かれて心折れて描けなくなっちゃってるし
我明明是热爱美少女
美少女大好き
热爱美少女游戏才进的这家公司…
美少女ゲーム大好きでこの会社入ったのに…
入职第一天
我要成为明星插画师！
スターイラストレーターにコノハはなる！
明明都夸下海口了…
なんて言ってたのに…
为什么我要天天给男人的背影上色啊？
どうして男の後ろ姿ばっかり塗ってんの？
现实简直就是垃圾游戏！
リアルなんてクソゲーだ！
下班了下班了
終わった終わった
走 回家吧
さっ 帰るか
回家回家
帰ろ帰ろ
滑动画面解锁
Sofmap 预约取货
辛苦了
お疲れさまです
我先走了！
お先に失礼します！
辛苦了…
お疲れ…
幸福噩梦 REGRET END： Purple SOFTWARE 制作， 2023 年 5 月 26 日发售。
您预订的商品是这个没错吧？
ご予約の商品こちらでお間違えなかったですか？
啊… 是的 是… 是这个没错
あ… はい だ… 大丈夫です
啊… 是的
あ… はい
呃 谢谢 那个 谢… 谢谢你
えっと どうも あの あ… ありがと
谢谢惠顾！
ありがとうございました！
Purple 的新作！
パープルの新作！
好期待啊！
楽しみだ！
哦 好可爱！
おおっ かわいい！
点赞
いいね
哇 这张也好棒
わっ これもヤバい
这张也不错
こっちもいい
下一站 西荻洼
次は 西荻窪
西荻洼
西荻窪
请从右侧车门下车
お出口は右側です
The next station is Nishi-Ogikubo.
【悲报】黄游业界在不知不觉中衰退了
The doors on the right side will open.
蓝铃的匿名用户
有魅力的作品是真的越来越少了
可恶…
ぐぬぬ…
三鹰 三鹰
三鷹 三鷹
等着瞧吧 世界！
見てろ 世界！
我迟早要让这个书架摆上我画的游戏！
いつかこの棚にコノハの絵のゲームを並べてやる！
不过 在那之前…
っと まずはその前にっと…
每日综合排名
排名下降了
ランキングが落ちてる
我这次明明画得挺好的
今回のはすっごくうまく描けたのに
到底是哪里不行了
何が悪かったのかな
可恶！
クッソ！
下次一定要…！
次こそは…！
好了…
さてと…
一定要让她成为人气女主角!!!
新作策划书
欢迎光临！
催眠人妻沙龙
蓝铃
机密 定稿
好了
さて
继续昨天的话题 你们都看过策划书了吗？
昨日の話の続きだが お前たち企画書に目を通してきたか？
我有个提议！
提案します！
怎么 是你啊？
なんだ お前か？
你有提议？
提案ってあんの？
新作的点子？
新作のアイデア？
是的！
はい！
我有个比现在更好的点子！
今よりもっといいアイデアがあります！
那是什么内容？
それどんな内容？
故事的序章从战场开始
最初はこう戦場から始まるんですよ
遥远的某颗星球上正在打仗
遠いある星で戦争が行われているんですよ
我个人还是比较喜欢故事从一个遥远的地方讲起！
やっぱりものすごく遠いところから物語を始めてほしいんですよね コノハは！
这里是未来的地球吗？
ここは未来の地球なのか？
还是其他世界的故事呢？
それとも別次元のお話なのか？
到底会是…
はてはて…
画面一转 有一个在日本乡下上学的女孩子！
ところ変わって 日本の田舎の学校に通う女の子がいました！
然后 女孩子的半边身体溶掉消失了！
そうしたら 女の子の体が半分溶けてなくなっちゃうんです！
喂 够了！
おい こら！
你到底要说到什么时候
お前の話いつまでかかってんだ
那个…
あの…
这还只是序章 女主角还没登场呢
まだオープニングなので ヒロインも出てきてないんです
目前还是女主角朋友的故事…
ここはまだヒロインの友達の話で…
讲够了没有！
いい加減にしろ！
一个序章你就解释了这么久！
お前オープニングの説明で何分かかってんだ！
你打算做什么游戏？
どんなゲーム作るつもりなんだよ？
你以为做这种游戏得花多少钱？
そんなゲーム作ったらいくらかかると思ってんだ？
你想让公司做你想做的游戏做到倒闭吗？
お前の好きなように作って会社潰す気か？
玩家愿意花钱买鸿篇巨制的时代已经过去了
大作作ってみんなが買ってた時代はもうとっくに終わってるんだよ
做这种 4500 日元的催眠人妻作品就是我们的极限了
うちが作れる精いっぱいがこの 4500 円の催眠人妻ものなんだよ
还是冷的
温まってない
微波炉坏了吗？
レンジ壊れてるのかな？
我去外面买午餐了
お昼買いに行ってきまーす
说什么因为没钱才做催眠人妻作品
お金がないから催眠人妻もの作るって
这种题材全是竞品
そんなのライバルいっぱいいるし
根本赢不了专门做催眠题材的公司
マジの催眠もの作ってるとこに敵うわけないよ
玩家愿意花钱买鸿篇巨制的时代已经过去了
大作作ってみんなが買ってた時代はもうとっくに終わってるんだよ
对了 有困难就该…
そうだ こういう時は…
临时抱抱佛脚
困った時の神頼み
希望我有机会做全价游戏的主插画师
コノハがメインのフルプライスのゲームが作れますように
如果能实现这个愿望 我什么都愿意…
それが叶うんだったら 私なんでも…
倒也不是什么都做
ではないですけど
我会尽力什么都做的
比較的なんでもやりますので
求求您了！
よろしくお願いします！
二手游戏
BIBI 游戏店？
ゲームショップビビ？
二手游戏店？在这种地方？
中古ゲーム屋？こんなところに？
我都不知道
知らなかった
竟然能躲过我的火眼金睛
このコノハの目を逃れるとは
感觉货品都挺一般的
なんか地味な品揃えだな
哦 有卖美少女游戏！
おっ 美少女ゲームも売ってる！
我看看…
どれどれ…
『Kanon』只卖 100 日元？
『カノン』が 100 円？
『漫画同人会』也只卖 100 日元？
『こみパ』も 100 円？
『兰斯』也只卖 100 日元？
『ランス』も 100 円？
什么情况?!
はあ!?
带首发特典
不是空盒子
空き箱じゃない
里面有装游戏软件
ちゃんと中身も入ってる
那… 那个 打扰一下
あっ… あの すみません
啊 欢迎光临
ああ いらっしゃい
那个 我不是想买东西
あの 買い物ではなくてですね
请问 这款游戏为什么卖得这么便宜？
えっと どうしてこのゲームこんなに安いんですか？
没什么 我就是看包装盒有点脏了
いや ちょっと箱が汚れてるかと思って
这还很干净啊！
こんなの全然きれいですよ！
这可是『Kanon』的首发版
これ『カノン』の初回版ですよ
只卖 100 日元的话会被别人买去倒卖的
100 円なんかで売ったら買って転売されちゃいます
倒卖？
てんばい？
我不太懂这种东西
私 あんまりこういうの分からないから
婆婆 这可是名作！
おばあちゃん これは名作なんです！
非常值钱的
価値あるものなんです
所以就算不甩卖也会有很多人争相购买…
だからワゴンで投げ売りしなくても欲しい人はたくさん…
这是什么样的游戏？
これってどういうゲームなんだい？
诶？
えっ？
什么样的游戏？
どういうゲーム？
嗯
うん
那个 可以讲吗？
えっと いいんですか？話しても
我来？
コノハが？
对
ええ
真的？
ホントに？
当然了
もちろん
跟我讲讲吧
聞かせてちょうだい
咳咳！
コッホン！
这款叫『Kanon』的作品
この『カノン』というのはですね
是 1999 年发售的
これは 1999 年に出たんですけど
非常优秀的游戏！
とってもおもしろいんですよ！
这个叫「亚由」的女孩子有「呜咕」的口头禅！
この「あゆ」って女の子が「うぐぅ」って言うんですよ！
「呜咕」！
「うぐぅ」って！
「呜咕」？
「うぐぅ」？
甩卖区里摆的全都是这么厉害的游戏
こんなにすごいゲームばっかりなんですよ このワゴンは
所以请给它们一个更好的定价
だからもうちょっといい値段つけてください
小妹妹 你真是喜欢游戏啊
お嬢ちゃん ホントにゲームが好きなんだねえ
还好啦…
いやまあ…
这… 这些可以说是美少女游戏宅的常识啦
こ… これくらい全部美少女ゲームオタクの常識レベルですよ
对… 对不起
す… すみません
自顾自地说了那么久
勝手なこと長々としゃべっちゃって
我该回公司了
そろそろ会社戻らないと
你喜欢有女孩子登场的游戏吗？
コノハちゃんは女の子が出てくるゲームが好きなの？
咦？这… 这很怪吗？
あれ？へ… 変ですか？
哪里 一点也不怪
いいえ 全然
我看到可爱的女孩子就会精神振奋
私 かわいい女の子を見てるとすごく元気が出るというか
不过 游戏里的女孩子可不是仅仅只有可爱而已
でも ただかわいいだけじゃないんですよ ゲームの中の女の子は
她们会哭 会笑 也会烦恼
泣いて 笑って すごく悩んだりして
但依旧很坚强 很努力
それでも強くて 頑張ってて
游戏中的女孩子是最为耀眼的！
ゲームの中の女の子が一番輝いてるんですよ！
我想让某个女孩子在游戏里大放光彩
私 ゲームで活躍させたい女の子がいて
让她展开一场盛大的冒险
その子にはすっごい冒険をしてほしいんです
所以 我不光想画出来 还想做成游戏
だから イラストだけじゃなくってゲームにしたいんです
因为美少女游戏能够尽情展现美少女的魅力
美少女を思いっきり活躍させられるのが美少女ゲームだから
婆婆我不太懂游戏
おばあちゃんゲームのことはよく分からないけど
但你做出来的游戏想必会很好玩
コノハちゃんの作るゲームはきっと楽しいんだろうねえ
婆婆！
おばあちゃん！
哎呀 怎么啦？
あらあら どうしたの？
公司里都没有人愿意听我谈这些
会社じゃコノハの話聞いてくれる人誰もいないし
其实我自己也明白
コノハだって分かってるんだよ
我们公司做不了全价游戏
フルプラがうちじゃ無理だってことを
但我还是希望… 希望他们能坐下来听我谈一谈
それでも少しぐらい… 少しぐらいコノハの話も聞いてほしいよ
游戏明明是一种让人开心雀跃的东西
ゲームは楽しくてわくわくするものなのに
我们公司却没有人怀揣梦想
うちの会社じゃ誰も夢なんて見てない
没有梦想的游戏根本算不上是游戏！
夢がないゲームなんてゲームじゃない！
催眠题材也无所谓 我想做的是有梦想的游戏
催眠ものでもいい 夢のあるゲームが作りたいよ
你就不能辞职吗？
その会社を辞めたりはできないのかい？
这个嘛…
それはその…
我没有那么有行动力
コノハはそういう攻めの姿勢がなくて
就算给我一百个胆子我也没勇气辞职
辞めるとかそんなの怖くて無理無理の無理です
这可真是…
あらまあ…
但是 听了你刚刚那些话
でも おばあちゃんのおかげで
我的坏心情一扫而空了
なんだかちょっと闇の気分が吹き飛びました
请问… 我还能再来这里吗？
あの… また来ていいですか？
嗯 可以啊
ああ いいよ
只要小店还开着门 随时都欢迎你
店が開いてる時なら いつでもおいで
婆婆 谢谢你！
おばあちゃん ありがとう！
去中午发现的那家叫 BIBI 的游戏店看看吧
お昼に行ったあのビビってゲーム屋に寄ってみようかな
鲷鱼烧专卖店 自制小仓豆沙
『Kanon』女主角亚由喜欢吃鲷鱼烧。
谢谢惠顾
ありがとうございました
鲷鱼烧专卖店 自制小仓豆沙
鲷鱼烧…
たいやき…
婆婆今天听我讲了那么多 我带点东西去感谢她吧
今日話聞いてもらっちゃったから お礼に何か持っていこうかな
不好意思！
すいません！
旺铺出租
有意者请拨打以下电话号码
秋叶原不动产
诶？
え？
怎么回事？
あれ？
是这里没错吧
ここだったよね
门没锁
開いてる
纸袋？
紙袋？
给木叶
谢谢你陪我聊得那么开心
给木叶
コノハちゃんへ
谢谢你陪我聊得那么开心
楽しいお話ありがとう
婆婆…
おばあちゃん…
游戏店白天还开得好好的
昼間は普通にやってたのに
难不成她傍晚关门跑路了？
まさか夕方に夜逃げしたとか？
不 这不可能
いや そんなはずない
哪有办法这么快就搬空整家店
そんなすぐに撤去できるわけないもん
这个…
これ…
该不会是婆婆的临别礼物吧…
まさかおばあちゃんの置き土産…
这些是…
これって…
中午聊过的游戏
お昼に話したゲームたち
全是名作
名作ばっかりだ
这个时期肯定是佳作频出吧
この時代はきっとすごく盛り上がっていたんだろうな
美少女游戏的黄金时代
美少女ゲームの黄金時代
世上明明有这么多的美少女…
世の中はこんなに美少女があふれているのに…
难道我会就这样碌碌无为地过完一生吗…
コノハはこのままずっと何にもできないで終わっちゃうのかな…
『同级生』…
『同級生』…
DOS 版
ドス版
什… 什么情况？
あ… あれ？
怎… 怎么了？
な… なんだ？
1992 年的秋叶原还是电器街， 没有游戏广告牌。
什么情况?!
あれ!?
好了 1992 年也要接近尾声了
さあ もうすぐ 1992 年も終わりますが
大家今年都过得怎么样呢？
皆さまにとって今年はどんな 1 年でしたか？
选项「跟随艾莉娜。」 「不知道该怎么办。」
理惠「唔，这也是一种缘分，那就跟上去吧。」
选项「跟随艾莉娜。」
「不知道该怎么办。」
而我今年 终于…
私はついに 今年…
交到了男朋友…
恋人が…
才怪呢！
できませんでした！
香织 快把收音机关掉
かおり ラジオ止めてくれよ
有够无聊的
つまんねえよ
要知道今天明明是圣诞节 我却没有约会而是开发游戏
こっちはクリスマスだってのに デートもしないで開発なんだぜ
既然这样想 那店长你也来帮忙调试啊
そう思ってるなら てんちょーもちゃんとデバッグやって
僵尸哥 第 33 幕的文本写完了吗？
キョンシーさん シーン 33 の文章できました？
正在写
今やってるよ
以调试模式运行？[Y/N]Y 【调试模式】 保存日志？[Y/N]Y 在发生错误时显示报告？[Y/N]Y A:\beta\prog_dbg.exe /p /e /1 分配运行内存...OK 初始化...OK 读取 gconf.bin 运行 保存日志 [A:\beta A:\>
那个 小守
あの マモルくん
程序报错了
エラーが出るんだけど
你知道原因吗？
どうしてかな？
喂！
おい！
你看不见这个吗？
これが見えないか？
我看看 PBA？
えっと PBA？
这是什么？
何よこれ？
「旁门左道 编程不学 安能调试」
「プログラムを 勉強しろ アホども」だよ
我的程序是完美的
僕のプログラムは完璧だよ
你们却不动脑子胡乱修改 搞出一堆错误
なのにお前らが何にも考えずに付け足して 勝手にエラー出して
每次都是我在帮忙擦屁股
その尻拭いはいつも僕じゃないかよ
可 可是…
だ だって…
PC-98： 日本电气（NEC）独立设计的一系列 16/32 位个人电脑。因早期的 IBM 兼容机对日文书写系统支持不佳， PC-98 系列垄断了 1980 年代到 1990 年代初的日本电脑市场。
多体谅一下这台 98 吧
この 98 の気持ちももっと考えろ
这台 9801 可是在如此拼命地工作啊
こんなに一生懸命働いてくれてるんだぞ 9801 は
不要搞出不规范的文件让它报错
汚いファイルを作ってエラーを出させるな
还是过去好啊
昔はよかったなあ
那时所有人都是程序员…
みんなプログラマーだったあの頃が…
阿守的 98 病又发作了
また始まったよ マモっちの 98 病が
才 15 岁就爱怀念过去了
15 歳でもう懐古趣味
那 那个…
あ あの…
我们就靠你了 小守
私たち頼りにしてるんだよ マモルくんを
编程的基础
我也在学编程啦
プログラムも勉強してるから
帮我调试一下吧
デバッグ手伝って
求你了
お願い
八成是保存时的尺寸不对才会报错的
たぶん保存する時のサイズの問題でエラーになってんだろ
之后我来修吧
あとでやっとく
你要去哪里？阿守
どこ行くの？マモっち
我去外面买咖啡
外でコーヒー買ってくる
1992 年，受到 1989 年新增的消费税影响， 自动售货机的饮料从 100 日元涨价到 110 日元。
100 日元可不够哦
100 円じゃあ足りないからね
还有消费税呢
消費税がかかっちゃったから
我当然知道
分かってるよ
热饮
美少女游戏到底有什么好玩的
美少女ゲームなんて何がおもしろいんだ
为什么还在调试啊？
なんでまだデバッグ中なんだよ？
这一步理应早就做完了呀
もうとっくに終わってるはずだろ
做游戏就是这样的啦！
これがゲーム作りってヤツよ！
老大不小了成何体统
大の大人が何やってんだ
要不是给父亲的公司帮忙 谁会做这种事啊
父さんの会社の手伝いじゃなかったら 誰がやるかこんなこと
我不做了
やめてやる
做完这次的游戏
今回のゲームが終わったら
我说什么也不做美少女游戏了
今度こそ美少女ゲームなんてやめてやる
那是什么？
なんだあれ？
好痛！
イッテ！
痛痛痛…
イッテテテ…
你… 你搞什么？
な… なんだお前？
啊 对不起 对不起！
あっ すみません すみません！
我… 我现在处于惊慌失措的状态
ちょ… ちょっと今コノハパニクっちゃって
电脑商店“R”
没… 没了！
な… ない！
我的公司没了！
コノハの会社が！
呃 今年是 1992 年…
えっと 今年は 1992 年ですけど…
是 1992 年…
1992 年ですけど…
难道说 是真的…
マジで 本当に…
我穿越时空了～?!
コノハ タイムリープしちゃったぁ～!?
1992 年 12 月
秋叶原
Aniplex 出品
16位的辉煌
ANOTHER LAYER
开始
16位的辉煌
-ANOTHER LAYER-
翻译：Peppermint 校对：Senren 后期：tastySugar
哪怕见面她也不主动攀谈
向き合えても会話しちゃくれない
存在于屏幕里的恋爱文化
ラブ·カルチャーは in the モニター
那时的神可真是惹人怜爱
あの頃の神が愛おしくて
那份氛围简直是国家瑰宝
そのムードか、この国の宝
在此为你们阿宅高歌一曲
ここでひとつ Song for お宅ら
那种娱乐项目并没有过时
終わってないぞ そのコンテンツ
还在暗中筹备闪电复出呢
電撃カムバックはまだ残ってんのぜ
真正的爱一直在不断积累
正しい愛情が積み重なって
可惜近年却频频遭到冷遇
それなのに近年は窮屈になって
还面临着一个又一个难题
また次の問題と混ぜ合わさって
快回忆起那个褪色的少女
色褪せたガール 思い出せ
无论背负什么过了多少年
何を背負って何年になれど
竖扫描线之爱都亘古不变
タテジマなラブは健在です
愧疚之情只要退一步来想
後ろめたさなんて一歩退いてみれば
哎呀一下就算在了终点内
あらま あっちゅーま ゴールの奥
无论因为什么被怎样看待
何が理由で何と思われど
始终不变的你都无比特别
変わらないキミは特別です
快顺应欲望去征服世界吧
欲望そのままに世界を従えろ
当作是游戏就能勇往直前
ゲームだと思えば張り切れるのです
『一起来做美少女游戏吧!』