16位的辉煌
-ANOTHER LAYER-
翻译：Peppermint 校对：Senren 后期：tastySugar
哪怕见面她也不主动攀谈
向き合えても会話しちゃくれない
存在于屏幕里的恋爱文化
ラブ·カルチャーは in the モニター
那时的神可真是惹人怜爱
あの頃の神が愛おしくて
那份氛围简直是国家瑰宝
そのムードか、この国の宝
在此为你们阿宅高歌一曲
ここでひとつ Song for お宅ら
那种娱乐项目并没有过时
終わってないぞ そのコンテンツ
还在暗中筹备闪电复出呢
電撃カムバックはまだ残ってんのぜ
真正的爱一直在不断积累
正しい愛情が積み重なって
可惜近年却频频遭到冷遇
それなのに近年は窮屈になって
还面临着一个又一个难题
また次の問題と混ぜ合わさって
快回忆起那个褪色的少女
色褪せたガール 思い出せ
无论背负什么过了多少年
何を背負って何年になれど
竖扫描线之爱都亘古不变
タテジマなラブは健在です
愧疚之情只要退一步来想
後ろめたさなんて一歩退いてみれば
哎呀一下就算在了终点内
あらま あっちゅーま ゴールの奥
无论因为什么被怎样看待
何が理由で何と思われど
始终不变的你都无比特别
変わらないキミは特別です
快顺应欲望去征服世界吧
欲望そのままに世界を従えろ
当作是游戏就能勇往直前
ゲームだと思えば張り切れるのです
『想要再次见到大家!』
蓝铃
这次一定能大卖！我保证！
今度はいきますよ！絶対に！
简直是色上加色
スッゲえエロッエロにエロいんで
好的 我们下次再喝一杯吧！
はいはい また飲みに行きましょうぜひ！
为什么？
なんでだ？
我木叶可是连穿越时空都能圆满完成！
タイムリープまでやってのけたこのコノハが！
为什么又做起了底层插画师？
どうしてまた底辺イラストレーターやってるの？
我一下子回到 1992 年的秋叶原做游戏
パーッて 1992 年のアキバに行ってゲームを作って
又一下子回来了
またパーッて戻ってきちゃったよ
那之后…
あの後…
我狂奔到 Alcohol Soft 所在的地方
ダッシュでアルコールソフトがあった場所に行ってみたけど
结果那里是自己上班的公司
普通に自分の会社があっただけ
我已经厌倦了给路人背影上色
もうモブの背中は塗り飽きたよ
辛苦了
お疲れさまです
我先走了
お先に失礼します
那之后我随身带着这个背包
あれからいつタイムリープしてもいいように
里面装着些现金和吃的穿的
お金とか着替えとかお菓子とか
以便随时都可以穿越时空
全部リュックに入れて持ち歩いてるのに
结果什么都没发生
なんも起こらないよ
一落万丈…
どん底の底…
晴间假日
首页 > R18 成人 > PC 游戏
目前无法购买
Alcohol Soft 晴间假日
特价
¥ 8,580（税后） 消费税 ¥ 780 税前 ¥ 7,800
积分
82 点积分
发售日
1993/1/14 发售
库存
无
查看大图
加入收藏
那不是梦
夢じゃない
我确实制作了这款游戏
確かにコノハはこのゲーム作った
但是
でも
给 Alcohol Soft 打电话也打不通
アルコールソフトに電話してもつながらなかった
晴间假日
首页 > R18 成人 > PC 游戏
目前无法购买
Alcohol Soft 晴间假日
特价
¥ 8,580（税后） 消费税 ¥ 780 税前 ¥ 7,800
积分
82 点积分
发售日
1993/1/14 发售
库存
无
查看大图
加入收藏
我终于画完一张了！
やっと 1 枚描けた！
目前无法购买
Alcohol Soft 晴间假日
我也能用 16 色画画了！
コノハにも 16 色描けました！
恭喜！
おめでとう！
各位 做完啦！
みんな 完成だよ！
万岁！万岁！万岁！
ばんざーい！ばんざーい！ばんざーい！
那段经历果然是梦吗…
やっぱりあれは全部夢だったのかな…
难得有这么好的机会我却只上个色就回来了
せっかくのチャンスに色だけ塗って帰ってくるなんて
我真是个笨蛋！
コノハのバカ！
早知道是梦 我就画原画了！
どうせ夢なら 原画やりたかったよ！
奇怪？
あれ？
我放这儿的游戏哪去了？
ここのゲームどこ行った？
阿福罗游戏商店
Alcohol Soft？
アルコールソフト？
啊 以前好像是有这么个牌子
ああ そんなブランド昔あった気がするなあ
现在已经关门了吧？
今はもうないんじゃない？
DOS 时代的游戏公司能留存到现在的屈指可数
ドス時代のゲーム会社で今も残ってるところなんてほんの一部だからさ
你在找这款游戏吗？
それ探してるの？
我们已经不卖 DOS 游戏了
ドスのゲームうちじゃもう取り扱ってないんだよね
除非是相当热门的游戏
よっぽどの人気ゲームなら別だけど
Alcohol Soft？
アルコールソフト？
没听说过啊
聞いたことないですね
我不知道
分からないですね
去了好几家店都是毫无线索
何軒か回ってみたけど手がかりはなし
也许那真的是因为我太想做游戏了
やっぱり全部コノハの妄想だったのかも
才幻想出来的吧
ゲームを作りたすぎて
不不不不…
いやいやいやいや…
那是现实 肯定是现实！
あれは現実 絶対現実！
好！
よし！
回忆一下那天发生了什么
あの日のことを思い出してみるんだ
如果按相同的顺序做一遍
同じ手順を試せば
说不定就能再穿越一次
もう 1 回おかわリープできるかも
虽然我也没有根据
根拠はないけど
策划书 18 位的辉煌
驳回
真是的…
まったくもう…
那天老板驳回了我的提议
あの日は社長に企画を却下されて
然后微波炉坏掉了 我就出去吃午餐
電子レンジが壊れてるから 昼ご飯を食べに行って
在神社参拜
神社でお参りして
然后…
で…
对了
そうだ
我在这里收到了婆婆送的游戏
ここでおばあちゃんにゲームをもらったんだ
但是
でも
旺铺出租
有意者请拨打以下电话号码
秋叶原不动产
这家店已经关门了
お店はもうなくなっちゃってる
才想起我包里装着婆婆送的游戏
おばあちゃんにもらったゲーム入れておいたんだ
『痕』…
喂…
ちょっ…
站住！
待て！
站住！
待て！
那是我的『痕』！
私の『痕』だよ！
混蛋！
こーら！
可恶 竟然被狗耍得团团转
おのれ 犬にこんな目に遭わされるなんて
好评如潮！小说形式系列第二作!! Leaf 视觉小说系列 VOL.2
请… 请问 现在是公元多少年？
あ… あの 今西暦何年ですか？
诶？
え？
今… 今年是 1996 年
1… 1996 年ですが
1996 年?!
1996 年!?
这难不成…
これはもしかして…
难不成…
もしかすると…
是 Alcohol Soft！
アルコールソフトだ！
太好了！
やった！
成功再穿越了一次！
おかわリープできた！
开什么玩笑！
ふざけるな！
从今天开始学习电脑 了解 Windowz 95
杂志？
雑誌？
我不干了！
僕はもうやめるぞ！
小守？
マモルくん？
你是小守吧！
マモルくんだよね！
是我 木叶呀
私 コノハだよ
诶 等等… 小守！
えっ ちょっ… マモルくん！
小守！
マモルくん！
阿守！
マモっち！
芽衣子姐 香织姐！
メイ子さん かおりさん！
诶？
えっ？
小叶？
コノちゃん？
我好想你们啊！
会いたかった！
小叶！
コノちゃん！
你怎么湿透了？
なんでびしょ濡れ？
这人谁啊？
誰だっけ？
她是小叶呀
コノちゃんですよ
忘了吗 她以前来打过工
ほら 昔バイトしてた
啊 想起来了
ああ なんかいたな
那个自称时间旅行者的家伙
タイムトラベラーとか言ってたヤツ
她还活着啊
生きてたのか
你怎么突然消失了？
どうして急にいなくなっちゃったの？
就是啊 工钱都没领就走了
そうそう バイト代も受け取らないで
大家可担心了
みんな心配したんだよ
我不知道到这里来的方法
コノハここに来る方法が分からなくて
但是 我终于成功回来了
でも やっと戻ってこれたんです
诶？
えっ？
你是说你迷了 4 年路？
4 年間も道に迷ってたってこと？
别开玩笑了
冗談やめて
明明你打个电话 我们就立刻去接你的
電話してくれたら すぐに迎えに行ったのに
4 年后…
4 年後…
请问！
あの！
嗯？
ん？
我有个很唐突的请求
いきなりなんですけど
请让我再次在这里工作！
もう一度ここで働かせてください！
诶？
えっ？
我想在这家公司制作游戏！
コノハ この会社でゲームが作りたいんです！
哎 这可真是唐突啊
いや それは相当いきなりだね
你都失踪了 4 年 一回来就想复职吗？
4 年間も行方不明で 復帰希望しちゃうの？
但是但是 我太想在这里工作了
でもでも コノハこの会社で働きたくて
无时无刻不想着要回来
ずっとずっと戻りたいって思ってたんです
诶 想了 4 年？
えっ 4 年間ずっと？
呃 没有 4 年啦 大概一个星期
えっと 4 年というか 1 週間ぐらいなんですけど
那个…
えっと…
别了吧 还是趁早把她赶走为好
やめとけ 早いとこ追っ払ったほうがいい
没错 她现在看起来更危险了
ああ 危なさに磨きがかかってるな
小叶 听我说
ねえ コノちゃん
和你上次来的时候相比 现在的环境大不相同了
前にコノちゃんがいた時とは 結構環境が変わってるんだよ
环境？
環境？
对
うん
Alcohol Soft 的下一款游戏打算做 Windowz 版
次のアルコールソフトのゲームはウィンドウズで作ることになったんだ
诶 Windowz?!
えっ ウィンドウズ!?
你也知道这款系统吧
コノちゃんも知ってるでしょ
它现在十分畅销
今すごく売れてて
我们计划下一款游戏不做 98 版 而是 Windowz 版
うちも次は 98 専用じゃなくて ウィンドウズで作ろうって思ってるんだ
上色方法那些也不一样了
塗り方なんかも変わっちゃって
Win… Windowz 的话我很熟悉的！
ウ… ウィンドウズならコノハすんごーく分かります！
我每天都在用 Win 10！
毎日使ってます ウィンテン！
Win 10？
ウィンテン？
看来时代终于追上我了呀
これはついに時代がコノハに追いつきましたねえ
大家请看
見てください
我用 Photoshop 画的插画
コノハがフォトショで描いた絵を
开不了机！
つかない！
因为掉进泳池了？
プールに落ちたから？
岂有此理！
んなバカな！
快赶走 快赶走！
追っ払え 追っ払え！
那小叶…
じゃあコノちゃん…
你愿意当阿守警探吗？
マモっちの刑事やってくれる？
嗯？警探？
ん？刑事？
喂 要雇她吗？
おい 雇うのかよ？
所谓的「警探」
「刑事」っていうのは
要负责找到问题员工并将其带回公司
問題のあるスタッフをちゃんと会社に連れてくる係だよ
请把阿守带回公司吧
マモっちを会社に連れ戻してきてちょうだい
什么?!
ええっ!?
不瞒你说 我们的游戏制作工作停摆了
実は 今ゲーム制作が止まってるの
因为小守说不愿意做 Windowz 版的游戏
マモルくん ウィンドウズでゲーム作るのが嫌だって
他说不是 98 专用的话就不干了
98 専用じゃないならやめるってね
阿守是我们这里唯一的程序员
マモっちはうち唯一のプログラマーだからさ
没了他的话我们做不成游戏
あの子がいないとゲームが作れないのよ
可恶…
ぐぬぬ…
怎么又让我做杂活
またもや雑用だ
这打杂什么时候才是个头啊？
何なんだ？このバイトループは
但是小守不在的话就做不成游戏
でもマモルくんがいなきゃゲーム作りが始まらない
我愿意当小守警探！
コノハ マモルくんの刑事やります！
木叶这一连串的动作出自 1982 年的特摄剧『宇宙刑事卡邦』。
超级警探木叶 问世！
スーパーコップ・コノハ 爆誕！
果然是个危险分子
やっぱ危ないヤツだよ
看我光速把他带回来！
秒で連れ戻してきます！
香姐 你要录用她吗？
かおさん コノちゃん採用なんですか？
就和上次一样 我敌不过她的热情
前もそうだったけど あの元気には負けるよ
她真是一点也没变
全然変わらないね
这 4 年她都在做些什么呢
4 年間何やってたんでしょうね
亚细亚的纯真： PUFFY 的出道单曲，1996 年 5 月发售。 刚发售便红极一时，曾在 Oricon 公信榜 卡拉 OK 排行榜上连续 12 周蝉联第一。
刚刚是 PUFFY 的热门单曲『亚细亚的纯真』
ただいま大ヒット中 PUFFY で『アジアの純真』でした
常言道「女大三抱金砖」
「年上の女房は金のわらじを履いて探せ」なんて言いますが
我也在等待把我这块金砖抱回家的郎君！
私もわらじを履いた結婚相手募集中です！
好热…
暑い…
Alcohol Soft？
アルコールソフト？
啊 以前好像是有这么个牌子
ああ そんなブランド昔あった気がするなあ
现在已经关门了吧？
今はもうないんじゃない？
该不会就是因为小守不做了才会这样？
もしかしてマモルくんがやめちゃったのがきっかけなのかな？
小守
マモルくん
你在哪里？
どこだ？
Messe Sanoh
Messe Sanoh： 秋叶原的一家游戏专卖店， 2011 年与 TRADER 合并而解散。
Messe Sanoh
这两款游戏都是今天发售的
どちらも本日発売となっております
痕 -Kizuato-： Leaf 制作， 1996 年 7 月 26 日发售。
欢迎来到 Pia Carrot!!： Cocktail Soft 制作， 1996 年 7 月 26 日发售， 本作原作甘露树参与原画。
确实…
そっか…
记得『痕』和『Pia Carrot』是同一天发售的
確か『痕』と『Pia キャロ』って同時発売だったんだよね
实不相瞒 我这一周翻阅了维基上的旧美少女游戏
実はこの 1 週間 ウィキで昔の美少女ゲームも調べたんだよね
称得上是黄游小博士了
コノハちょっとしたエロゲ博士
互联网真是方便啊
インターネットって便利だぜ
请… 请问 我可以问个奇怪的问题吗？
あ… あの 変なこと聞いていいですか？
可… 可以
は… はい
请问 那个…
あの その…
就是…
えっと…
莫非…
もしかして…
你买过美少女游戏吗？
美少女ゲームとか買ったことおありですか？
那 那个…
えっ えっと…
是的 买过挺多
はい けっこう
不如说是每周…
なんなら毎週…
果然！
やっぱり！
请 请问… 可以陪我一起去那里买游戏吗？
あっ あの… 一緒にあそこにゲームを買いに行ってくれませんか？
陪… 陪你一起？为… 为什么？
い… 一緒にって？ど… どうして？
该… 该怎么说呢
な… なんというか
因为你看上去习惯于买那种游戏了
ああいうゲームを買うのに慣れてそうな感じがしましたので
因为你看上去习惯于买那种游戏了
我就长得那么像经常买色情游戏的人吗？
コノハってそんなにエロゲ買ってる顔してますか？
色情
色… 色情？
エ… エロ？
我我我… 我不是那个意思
そそそ… そういう意味ではなく
因为我看你在这种地方也坦然自若的
なんかこういう場所でも堂々とされていたもので
「这种地方」是说游戏专卖店吗？
「こういう場所」ってゲームショップのこと？
没事的啦 这又不是什么不正经的店
そんな 別にいかがわしいお店とかじゃ
啊 莫非你没满 18 岁？
あっ もしかして 18 歳未満？
啊 不 我 19 岁了
あっ いえ うち 19 歳です
年龄上没有问题
年齢的には問題ないんです
只是 我鼓不起勇气走进店里
ただ どうしてもお店に入る勇気がなくて
指 Amazon.co.jp 和 Getchu.com， 这些网上商店能买到成人游戏。
那就在 Amazon 或 Getchu 上买…
だったらアマゾンとかげっちゅ屋で…
对了 这个年代还没有
って この頃はまだないのか
我… 我该怎么办
ど… どうしよう
我还得去找小守呢
コノハ マモルくんを捜さないと
但是…
だけど…
可以呀
いいですよ
我们一起去买吧
一緒に買いに行きましょう
好… 好的
は… はい
那我们走吧
じゃあ行こっか
那 那个…
あ あの…
我叫山田冬夜
うち山田冬夜っていいます
请… 请多关照
よ… よろしくお願いします
对啊 还没自我介绍呢
そっか 自己紹介まだだったね
我叫秋里木叶
私 秋里コノハです
没事的 黄游一点都不可怕
大丈夫 エロゲは怖くないよ
其实我也没有来过 Messe Sanoh
実はコノハもメッセサンオー入ったことないんだよね
这是我第一次来
初サンオーだ
她紧张得直发抖
緊張で震えてる
真可爱！
かわいい！
这种福利事件放黄游里都不常见
こんなご褒美イベントエロゲでもそうないよ
看 这里有卖好多游戏
ほら いろんなタイトル売ってるよ
啊 找到了
あっ 売ってるよ
『Pia Carrot』和『痕』
『Pia キャロ』と『痕』
买到了！
買えた！
嗯！
はい！
太好了
よかった
NIFTY 论坛： 互联网服务提供商 NIFTY 公司设立的论坛， 于 2007 年 3 月 31 日彻底结束运营。
我在 NIFTY 论坛上看到这 2 部作品后就很想买来玩玩
この 2 本ニフティのフォーラムで見てすごく欲しかったんです
真是太好了！
よかったね！
真… 真的很谢谢你
あ… ありがとうございました
小事一桩 不用客气
いいよいいよ 気にしないで
你经常来秋叶原吗？
秋葉原にはいつも来られるんですか？
啊 是的…
あっ はい…
应该一直都在… 吧？
いつもいる… かな？
啊 对了
ハッ そうだ
我该走了
コノハそろそろ行かなきゃ
要好好享受游戏哦
それじゃゲーム楽しんでね
拜拜！
バイバイ！
她真可爱啊
かわいい子だったな
这个时代还很少会有女孩子去那种店吧
この頃はまだあの手のお店に女の子は珍しかったのかな
啊 小守！
あっ マモルくん！
盯…
じ…
发现嫌疑人
被疑者発見
小守长大了啊
マモルくん大人になったな
上次见到的时候他是 15 岁
前に会った時は 15 歳だったから
那现在是… 19 岁了?!
今は… 19 歳!?
都和我同龄了
同い年になっちゃった
无论哪一台都很帅啊
どいつもこいつもいい顔してるな
哦 真少见
おっ 珍しい
PC-9801VM： 1985 年 7 月发售的 PC-9801 后续机型， CPU 为 NEC 制造的 16 位 V30 处理器。
这不是 98VM 吗？
98VM じゃないか？
你服役了好多年吧
お前いっぱい働いたんだな
小守竟然用如此温柔的表情和二手电脑说话
マモルくん あんなに優しい顔で中古 PC に語りかけてる
啊 这里竟然有裂痕
あっ こんなところに傷が
是光荣负伤吧 原来是这样…
名誉の勲章だな そうかそうか…
真让人毛骨悚然
気味の悪い子だな
很抱歉不得不打断他了
お楽しみ中のところ申し訳ないけど
你被捕了 小守！
マモルくん 確保だ！
开… 开个玩笑
な… なんちゃって
小守 好久不见
マモルくん 久しぶり
还记得木叶我吧
コノハのこと覚えてるよね
我才不认识你
お前なんか知らん
诶?!
うえ!?
不是一起做过游戏吗？
一緒にゲーム作ったよね？
我还是第一次做游戏做得那么开心
コノハあんなに楽しいゲーム作り初めてだったよ
我不想回想起我们以前做的游戏
過去の自分たちのソフトなんて思い出したくもない
呜咕…
うぐぅ…
对… 对回忆截然不同的态度
お… 思い出の温度差
亏我还以为你好歹有一腔热血…
やる気だけはあるって思ってたのに…
结果却消失不见了
いなくなりやがって
诶？
え？
你觉得能带回来吗？
連れ帰れると思う？
诶？
え？
喔 是说小叶带小守回来吗？
ああ コノちゃんがマモルくんをですか？
对
そうそう
小守对 98 的爱是货真价实的
マモルくんの 98 への思いは本物だから
但不把他带回来的话 我们就没法转做 Windowz 游戏
でも連れ帰ってもらわないと うちはウィンドウズに移行できないですし
再雇个人就好了嘛
別のヤツを雇えばいいんだよ
我们只因为他是店长儿子就一直在依靠他不是吗？
てんちょーの息子ってだけでいつまでもあいつに甘えてるのは俺らだろ？
话是这样说…
そうですけど…
小叶一定能把他带回来
きっとコノちゃんが連れ帰ってきてくれますよ
电脑工房 田中
小… 小守！
マ… マモルくん！
回去吧 小守！
マモルくん 帰ろう！
我不知道我能在这边待多久
コノハ いつまでここにいられるか分からないんだよ
所以我想快点回去做游戏
だから早く戻ってゲーム作りたいの
你到底有多厚颜无耻
お前どんだけ厚かましいんだ
我凭什么要为了你而制作游戏
なんでお前のために僕がゲーム作らないといけないんだよ
我不做 Windowz 游戏
ウィンドウズのゲームなんて作らない
我只做 98 上的游戏
僕は 98 用しか作らないんだ
你去找别人吧
ほかのヤツを探せ
是 98 还是 Windowz 有那么重要吗？
98 とウィンドウズってそんなに重要なことなの？
你跟我来一下
ちょっとこっちに来い
提问时间
問題だ
诶？
へっ？
请说明背后这些接口分别是什么
この背面のポートが何か 1 つずつ説明してみろ
什么？
うええ？
你能答上来的话我就回去
これが分かったら戻ってやる
那个…
えっと…
和现在不同，过去有些电脑配备有 给周边设备供电的交流电输出接口。
这… 这个是电… 电源插座
こ… これがコ… コンセント
这个谁都知道
それぐらい誰でも分かる
接… 接下来…
あ… あとは…
那个 那个…
えっと えっと…
就算不知道也没关系啊
別にこんなの知らなくてもいいじゃん
就算不知道也不影响我画画呀
こんなこと知らなくたって絵は描けるもん
哼
フン
你也不过如此
そんなもんだ
现在是个根本不懂电脑的人都会买电脑的时代
今はパソコンのことをろくに知りもしないヤツらがパソコンを買う時代だ
不仅如此 这种人还在制作游戏
それどころか そんなヤツらがゲームを作ってる
这算什么破时代
どんな時代だよ
听好了
いいか
所谓的编程就是摆弄机器
プログラムってのは機械いじりなんだ
是与机器对话
機械との対話なんだよ
你好呀 98VM
もしもし 98VM くん
你能运行这个程序吗？
ここのプログラムやれるかな？
能用 256KB 的内存运行吗？
256 キロバイトでできるかな？
很好很好 你做到了呢！
よしよし できたな！
真了不起！
お前偉いな！
我… 我恶心得直哆嗦了 小守
ふ… 震えが止まらないよ マモルくん
这就是编程
これがプログラムなんだよ
然而 Windowz 却多管闲事跑来横插一脚
でもそこにウィンドウズなんて余計なものが入ってきやがった
这样一搞我还怎么直接和 98 对话？
そんなことしたら 98 と直接話せなくなるだろ？
但… 但是 Windowz 很方便的
で… でもウィンドウズって便利だよ
我也只会用 Windowz 系统
コノハもウィンドウズ以外知らないもん
所以你才不知道电脑是怎样运行的啊
だからパソコンがどうやって動いてるかも分からないんだよ
香织和芽衣子也会加入 Windowz 阵营吧？
かおりやメイ子はそっち側でいくんだろ？
你们想做就做呗
勝手にすればいいよ
我反正是不干了
僕はもうやめる
不是 98 我就没动力干活
僕は 98 でしかやる気はない
小守
マモルくん
怎么了？
なんだよ？
很…
い…
有话快说！
なんだ！
很棒啊！
いいよ！
什么？
は？
我觉得你这样很棒
マモルくんとってもいいよ
你是最棒的！
マモルくん最高だよ！
竟然这么热爱 98
そんなに 98 に愛があるなんて
我从未遇见过像你这样满怀热血制作游戏的人
コノハこんなに熱い気持ちでゲーム作ってる人出会ったことないよ
不对 Alcohol Soft 的人都是如此！
ううん アルコールソフトの人たちはみんなそう！
我的公司里总是鸦雀无声
うちの会社なんて静かで
根本没有人会为这种事争论
ケンカなんか起こったことないもん
所以我才想要回到这里
だからコノハ戻ってきたかったんだよ
想要再次见到大家！
もう一度みんなに会いたくて！
你在说什么啊？
お前何言ってんだ？
我被任命为小守警探了
コノハ マモルくんの刑事に任命されたから
我也答应了要带你回去
マモルくんを連れ戻すって約束したから
我只做 98 专用的
98 専用で作るならやる
不然就不做
それ以外ではやらない
仅此而已
それだけだよ
小守！
マモルくん！
你真的是时间旅行者吗？
お前って本当にタイムトラベラーなのか？
诶？
えっ？
我当然没有把你说的话当真
もちろんそんなの本気にしちゃいない
但万一那是真的
でももし本当なら
你什么也别做
何もするなよ
时间旅行者不可以改变历史对吧？
タイムトラベラーは歴史を変えちゃダメなんだろ？
那你也不应该干涉我的行动
なら僕のやることにも干渉するんじゃない
我一定会抓住你的！
必ず捕まえるからね！
逃犯小守！
逃走犯マモルくん！
无数光点闪烁的城市不见繁星
無数の光で星も消える街
我试着伸手摸向梦幻色的墙壁
夢色の壁 手を伸ばしてみた
屏幕里面的天使微笑着对我说
モニターの天使は微笑んで言う
「我是为了见到你才诞生于世的」
「君に会いたくて生まれたの」
你心中的那份爱恋超越了时空
その思いは 時を超え
上古时代
ancient time
给自卑的我们展翅翱翔的世界
俯きがちな僕らが羽ばたく世界をくれた
在倾注了无数心愿的程序之中
願いを込めたプログラムの中で
之中
中で
你所构筑出的未来潜力无限大
君が紡ぐ未来は無限大
无限大
無限大
故事序章就从现在开始创作吧
始まりの日は 今ここから創ろう
创作吧
創ろう
敲下回车键后万物便开始运转
エンターキーひとつで 全てが動き出すよ
『有何不可!』