小守
マモルくん
和我回 Alcohol Soft 吧！
アルコールソフトに戻ろうよ！
大家都希望你回去 小守！
みんな戻ってきてほしいんだよ マモルくんに！
我不会回去
僕ハ戻ラナイゾ
这是… 语音合成？
これって… 音声合成？
你不理解 Windowz 的出现意味着什么
オマエハウィンドウズガモタラス意味ヲ分カッテナイ
98 有着…
98 ニハ…
听… 听不清…
き… 聞き取りづら…
小守
マモルくん
我是叫你回去
帰れって言ってんだよ
那… 那我问你
じゃ… じゃあ
游戏做不完你也不在乎吗？
マモルくんはゲームが完成しなくてもいいの？
工作人员罢工导致游戏延期
スタッフのボイコットで発売延期なんて
这只会被人发到资讯类网站上嘲笑
まとめサイトでネタにされるだけだよ
不要胡言乱语了
わけの分からんこと言うな
我不知道自己什么时候就回去了
コノハ いつ戻っちゃうか分からないんだよ
还不清楚穿越时空的原理是什么
タイムリープの仕組みがまだ分からなくて
所以我想尽快回去做游…
だから早くゲーム作…
都叫你别大喊什么穿越时空了
だから大声でタイムリープとか言うなよ
但是但是…
でもでも…
我不是说过吗？
前言っただろ？
「不要改变历史」
「歴史を変えるな」って
可恶…
ぐぬぬ…
明明不久前还比我小呢 神气什么
ついこの間まで年下だったくせに 偉そうに
反正没有人把我说的话当回事！
どうせコノハの言うことなんてみんなスルーだもん！
历史不会改变的啦！
歴史なんて変わらないよ！
好呀 不出来是吧！
よし 分かった！
看我带上全套装备来对付你！
今度はコノハ フルアーマーで戻ってくるから！
走着瞧！
覚悟しててね！
16位的辉煌
-ANOTHER LAYER-
翻译：Peppermint 校对：Senren 后期：tastySugar
哪怕见面她也不主动攀谈
向き合えても会話しちゃくれない
存在于屏幕里的恋爱文化
ラブ·カルチャーは in the モニター
那时的神可真是惹人怜爱
あの頃の神が愛おしくて
那份氛围简直是国家瑰宝
そのムードか、この国の宝
在此为你们阿宅高歌一曲
ここでひとつ Song for お宅ら
那种娱乐项目并没有过时
終わってないぞ そのコンテンツ
还在暗中筹备闪电复出呢
電撃カムバックはまだ残ってんのぜ
真正的爱一直在不断积累
正しい愛情が積み重なって
可惜近年却频频遭到冷遇
それなのに近年は窮屈になって
还面临着一个又一个难题
また次の問題と混ぜ合わさって
快回忆起那个褪色的少女
色褪せたガール 思い出せ
无论背负什么过了多少年
何を背負って何年になれど
竖扫描线之爱都亘古不变
タテジマなラブは健在です
愧疚之情只要退一步来想
後ろめたさなんて一歩退いてみれば
哎呀一下就算在了终点内
あらま あっちゅーま ゴールの奥
无论因为什么被怎样看待
何が理由で何と思われど
始终不变的你都无比特别
変わらないキミは特別です
快顺应欲望去征服世界吧
欲望そのままに世界を従えろ
当作是游戏就能勇往直前
ゲームだと思えば張り切れるのです
雫 -Shizuku-： Leaf 制作，1996 年 1 月 发售的 PC-98 用 DOS 版， 6 月发售的 Windows 版。
『雫』的 PC-98 版使用了 MIDI 格式的音乐， Windows 版则是换成了 CD-DA 格式。
这音乐听起来好清晰
めちゃくちゃきれいな音楽だね
『有何不可!』
是从 MIDI 换成了 CD-DA 吗？
これ MIDI を CD-DA にしてるのかな？
声音比我玩的 98 版要清晰得多
私がやった 98 版より音がきれいです
看来『雫』的 Windowz 版移植得很成功啊
『雫』のウィンドウズ版 問題なく移植できてるよね
我想在『痕』过后
リーフは『痕』の次は
Leaf 肯定会做 Win 独占的游戏
絶対ウィン専用で出してくると思うな
ALICESOFT： 代表作『兰斯』系列、 『多娜多娜一起干坏事吧』等。
ALICESOFT 应该也会
アリスソフトもそうですよね
虽然大家都假装没看见
みんな見て見ぬふりしてたけど
但我们也该转向 Windowz 才行了啊
私たちもウィンドウズに移らなきゃいけないよね
不然就会被淘汰掉
そうしなきゃ生き残れない
香姐 你说小守会回来做游戏吗？
かおさん マモルくん帰ってきてくれるでしょうか？
要看警探的表现了…
刑事さん次第かな…
我回来了！
ただいまです！
欢迎回来
おかえり
我再去一趟
もう一度行ってきます
等等 睡袋？
って 寝袋？
只能使出留宿攻击了
もう泊まり込み攻撃です
看看我和小守究竟是谁的生命先走到尽头
コノハの命とマモルくんの命どっちが先に尽きるかの勝負です
别这么轻易就拼上性命呀
そんな簡単に命かけちゃダメだよ
你真有骨气
すごいガッツだね
我果然没看走眼
期待どおりだわ
好可爱！
かわいい！
这是下一部作品的 CG
これ今度のゲームのグラフィックなんだ
萌死人了！
鬼萌えです！
啊？盟…？
は？おにも…？
Windowz 真好
やっぱりウィンドウズはいいよ
颜色丰富 Photoshop 功能多
色は多いし フォトショは優秀だし
数位板也简单易用
タブレットも使いやすいし
我已经用不回 98 了
もう 98 には戻れないわこれは
哇 是数位板！
わあ 板タブだ！
好怀念 好小 好可爱！
懐かしい 小さい かわいい！
竟然说怀念…
懐かしいって…
这可是最新的数位板
これ最新のタブレットだよ
话说小叶
そういえばコノちゃんって
你平时都画怎样的画？
いつもはどんな絵描いてるの？
那… 那个 这个…
え… えっと それは…
你什么也别做
何もするなよ
时间旅行者不可以改变历史对吧？
タイムトラベラーは歴史を変えちゃダメなんだろ？
不…
な…
不？
な？
不告诉你们！
内緒です！
这不能说那不能做 那我干嘛要来到过去啊！
そんなの禁止されたら 何のために過去に来たんだ！
小守这个大笨蛋！
マモルくんのバカ！
Messe Sanoh
东西好重…
荷物重っ…
木叶！
コノハさん！
冬夜！
冬夜ちゃん！
你带的东西真多啊
随分な荷物ですね
是要外出留宿吗？
泊まり込みですか？
嗯
うん
我已经做好不完成任务不回家的准备了
ミッションを達成するまでは帰らない覚悟だよ
是有什么大作要发售吗…
何かビッグタイトルの発売とか…
好像也不是
じゃないですよね
这是工作 身为超级警探的…
これは仕事 スーパーコップとしての…
啊！这是商业机密…
あっ！これは社外秘で…
原来如此
なるほど
那我就不多问了
じゃあ深くは聞きません
抱歉在你工作中邀请你吃饭
お仕事の途中にお誘いしてすみません
没事 我也还没吃午餐呢
ううん コノハもお昼まだだったし
不过你真的要请客吗？
でもいいの？おごってもらって
当然 答谢你之前帮我
はい 先日のお礼です
想要加料加面都别客气
追加トッピングも替え玉もどうぞ
好耶 谢谢你！
わーい ありがとう！
你又买了新游戏吗？
また何か買ったの？
啊… 是的
あっ… はい
这款游戏在 NIFTY 上很火 我早就想买了
ニフティで話題のゲームがあってずっと欲しかったんです
以前我都没有勇气走进店里
以前はお店に入る勇気がなかったんですが
但今天我一个人买回来了
今日は 1 人で買えました
这都是多亏了你的帮助
これもコノハさんのおかげです
真可爱！
かわいい！
冬夜 你是真的喜欢美少女游戏啊
冬夜ちゃん ホントに美少女ゲームが好きなんだね
是的
はい
我喜欢可爱的女孩子
かわいい女の子が好きで
最近的美少女游戏都很好玩
最近の美少女ゲームすごくおもしろいです
发售当天商店门口会排起长队
発売日にはお店に行列ができたり
还出了很多杂志和画集
雑誌や画集もいっぱい出て
感觉变得越来越主流了
どんどんメジャーになってる気がします
嗯嗯
うんうん
这个时代连不带特典的实体版都能大卖
この頃ってパッケージに特典もないのに売れたりしてて
「特典」是什么？
「とくてん」って何ですか？
就是游戏的附赠品啦
ゲームのおまけだよ
我想想 像是电话卡之类的
えっと ほら テレホンカードとか
电话卡？
テレカ？
还有挂画 数字设定集
あとタペストリーとか デジタル設定集とか
等身大立牌
等身大ポップとか
两个大姐姐柔情蜜语双人陪睡 CD 等等
ダブルお姉ちゃんアマアマボイス添い寝 CD とか
啊 那个…
ああ えっと…
我猜未来应该会有这种…
未来にはそういうのがあったりして…
原来如此
なるほど
的确感觉有这样的趋势
確かにそんな勢いを感じますし
说不定真会有这样的未来
そういう未来が来そうですね
嗯 会的会的！
うん 来るよ来る来る！
久等了！
お待たせしやした！
九州自安和乐： 秋叶原一家有名的拉面店。
多谢款待！
ごちそうさま！
那我回去继续工作了
じゃあコノハは仕事に戻るね
好的
はい
我还有几部想买的游戏 再去找找
私はもう何本か欲しいソフトがあるんで 探してみます
那再见啦
じゃあここで
那… 那个 木叶…
あっ… あの コノハさ…
不…
いえ…
姐姐大人！
お姉さま！
姐… 姐姐大人？
お… お姉さま？
那… 那个 我还是第一次遇到能畅聊美少女游戏的同好
あ… あの 私美少女ゲームのことをこんなに話せる人に初めて会いました
所… 所以 如果可以的话
そ… それで もしよかったら
以后再一起聚聚吧！
またこうして会ってください！
那当然…
それはもちろん…
嗯… 嗯 没问题
う… うん ぜひ
我们应该还能再见面的
たぶんまた会えると思うから
再见啦
それじゃ
美少女游戏的未来一片光明啊
美少女ゲームの未来は明るいな
竟然叫我「姐姐大人」…
でも「お姉さま」か…
我要加油！
よし！
白天发生了这种事哦 小守！
なんてことがあったんだよ マモルくん！
我当真要报警了哦…
真面目に警察呼ぶぞ お前…
你这简直是扰民
近所迷惑だろ
都凌晨 1 点了
もう夜の 1 時だぞ
没人会经过这个走廊尽头的房间
ここ端の部屋だから誰も通らないもん
而且我说话很小声
小声で話してるし
你这两句明显降低了音量吧？
今明らかにボリューム下げただろ？
哼！
フン！
想让我离开的话 你就乖乖回到 Alcohol Soft 吧！
やめてほしかったら 諦めてアルコールソフトに戻ることだね！
先告诉你 我可是带了充足的食物
言っとくけど 食料も十分持ってきてるからね
而且 我早就通宵惯了
それにコノハ 徹夜にも慣れてるんだよ
要知道通宵可是阿宅的被动技能
徹夜はオタクのパッシブスキルだから
我会躺在这里通宵说服你的
このまま徹夜で説得するんだからね
你是来讨债的吗？
地上げ屋かお前？
这不是睡得死死的吗
あっさり寝てるじゃねえか
这是…
これって…
她所说的来自未来的设备
こいつが言ってた未来の端末
小守？
マモルくん？
最后期限
剧本
程序
调试
背景音乐
最后期限
这天就是最后期限吧…
ここがリミットかな…
剧本和 CG 都完成得差不多了
シナリオと CG は結構できてますよ
就还有程序…
あとはプログラム…
也就是阿守了
マモっちだけなのよ
是的
はい
不对！
じゃない！
CM： 即全球最大的同人展会 Comic Market。 这里是指 1996 年 8 月 3 ～ 4 日举办的 C50。
还有 CM
あとはコミケ
需要找人帮忙准备 Cosplay 服
コスプレ衣装を手伝ってくれる人も必要だわ
但我们都忙不过来了…
でもこんな状況じゃ…
夏季 CM
无论多忙都不能错过夏季 CM！
どんなに忙しくても夏コミは外せないから！
我… 我知道了
わ… 分かりました
真是的
ったく
系统都没定好就让我先写剧本
システムも決まってねえのにシナリオだけ書けって
哪有这样做游戏的
どんなゲームの作り方だよ
正宏苏醒过来， 发现自己还在太空船里。 于是他呼唤艾米，询问现在的状况。 但没有得到回答。 他只好将问题输入控制台。 正宏 「外部重力是 9.80665 m/s²，和地球差不多啊。」
规格是定好的 你照着写就行了
仕様書はちゃんとあるんだから それに沿って書いてよ
在写了
書いてるよ
之后可别因为换系统让我大改哦
あとでシステムに合わせて大幅変更とか勘弁してくれよ
你其实也想用阿守的系统来做吧
キョンシーだってマモっちのシステムでやりたいでしょ
是啊
まあな
他总能实现我的任何要求 我很喜欢这点
あいつはこっちの要求をなんでも再現してくれるから助かるぜ
因为守从小就是用 98 长大的
マモルは子供の頃からずっと 98 で育ってきてるからな
店长
てんちょー
98 就像他身体的一部分一样
98 はあいつの体の一部みたいなもんなんだよ
恐怕他不会回来了
もう帰ってこねえかもな
他会回来的
帰ってくるよ
阿守的确是 98 狂人
マモっちは 98 マニアである前に
但他更是我们 Alcohol Soft 的程序员
アルコールソフトのプログラマーなんだから
你好 这里是 Alcohol Soft
はい アルコールソフトです
啊 小叶？
あっ コノちゃん？
香姐！
かおさん！
嗯？
ん？
小叶说小守失踪了
コノちゃんがマモルくんが失踪したって
阿守失踪了？
マモっちが失踪？
对… 对不起
す… すみません
我就打个盹的工夫
コノハほんの少しだけ寝てしまって
他就趁机溜走了
その間に出ていっちゃいました
你知道他去哪了吗？
どこ行ったか分かる？
想方设法去找他
全力で捜して
我知道了
分かりました
我会想方设法去找他的！
全力で捜します！
电脑
鼠标
键盘
Junk Shop 秋叶原店
小守！
マモルくん！
你在哪？
どこ？
想要多少随便拿
好きなだけ持ってっていいっすよ
非常感谢
ありがとうございます
是搬家吗？
引っ越しですか？
不
いえ
算是… 做个了结吧
ケジメ… みたいなもんです
东京国际展示场： 通称东京 Big Sight，1996 年 4 月开放。 从 C50 开始，每年的 CM 都在这里举办。
这几位的装扮、僵尸的姿势、 包括之后那首背景音乐都是致敬 『新世纪福音战士（通称 EVA）』。
好… 好害羞
は… 恥ずかしい
你穿着很好看
似合ってる似合ってる
守最终还是没有来啊
結局 マモルは来なかったな
对不起
すみません
是我这个警探办事不力
コノハのせいです
我失职了 以身殉职了！
刑事失格 殉職です！
没有的事 没有的事
そんなことない そんなことない
别哭啦
大丈夫
看来只能另找程序员了
新しいプログラマー探すしかないな
你有什么人选吗？
誰か心当たりあるか？
不能再等下去了
これ以上は待てねえぞ
阿守他…
マモっちは…
这就是…
これが…
这就是我…
これが僕の…
对 98 的爱！
98 愛だ！
给我看好了！
とくと見ろ！
小… 小守？
マ… マモルくん？
小守！
マモルくん！
欢迎回来！
おかえり！
欢迎回来 小守
おかえり マモルくん
我就相信你会回来的 阿守
戻ってきてくれるって信じてたよ マモっち
9801…
9801 に…
荣耀永存！
栄光あれ！
荣耀永存！
栄光あれ！
荣耀永存！荣耀永存！
栄光あれ！栄光あれ！
一切尽在剧本之中
すべてはシナリオどおりだ
小守
マモルくん
我还以为你不会回来了呢
もう帰ってきてくれないのかと思ってたんだよ
简直就是主角般的行动
ホンットに主人公ムーブなんだから
你是在做这身 Cosplay 服吧
そのコスプレ作ってたんだね
好厉害！
すっご！
这是给 98 举行的葬礼
これは葬式だよ 98 の
喂 你来自公元多少年？
なあ お前は西暦何年から来たんだ？
你不是来自未来吗？
未来から来たんだろ？
是哪一年
何年なんだよ
那… 那个 但是…
え… えっと でも…
我相信你了
もう信じたよ
说吧
言えよ
我… 我是…
コ… コノハ…
来自 2023 年的未来
2023 年の未来から来たんだよ
一般我是不会相信你说的这些的
普通は信じられるはずがなかった お前の話なんか
但是
でも
我拿到你的 PDA 后就明白了
お前の持ってた PDA を手に取って分かった
那不是这个时代能做出来的东西
あんなものが今の時代にあるわけない
我的平板电脑…
コノハのタブレット…
来自未来的你
未来からやってきたお前は
明明知道电脑 却完全不了解 98
パソコンのことを知ってるのに 98 のことは全然知らなかった
在你的时代 在未来已经不存在 98 了吧
お前の時代 未来には 98 はもうないんだな
那… 那个 这个…
え… えっと その…
其实我也知道
ホントは分かってたんだよ
98 的时代要结束了
98 の時代が終わるってことをさ
我只是装作不知道而已
気づいてないふりをしてただけだ
没想到你那台坏掉的 PDA 会让我认清现实
まさかお前の壊れた PDA に教えてもらうなんてな
所以 这是我对 98 的告别
だからこれは 僕から 98 へのはなむけなんだ
你甘愿这样吗？
マモルくんはそれでいいの？
为… 为什么我不知道 98
ど… どうしてコノハが 98 を知らなかったら
就代表 98 会消失呢？
98 がなくなっちゃうことになるの？
你不知道它就意味着在未来…
お前が知らないってことは未来で…
那你来改变这个没有 98 的未来不就好了
だったら 98 のない未来なんてマモルくんが変えちゃえばいいんだよ
什么？
はあ？
电影中的时间旅行者全都改变了未来
タイムトラベラーの映画だってみんな未来を変えてるよ
说不能改变是骗人的！
変えちゃいけないなんてウソだよ！
那是电影情节吧？
それは映画だからだろ？
你对 98 的爱不过如此吗？
マモルくんの 98 愛ってそんなものなの？
改变那种未来… 改变讨厌的未来有什么不可以！
そんな未来なんて… 嫌な未来なんて変えていいよ！
不…
いや…
有何不可！
いいんだよ！
为此你现在必须加倍努力！
そのためにもマモルくんは今頑張らなきゃいけないんだよ！
好让 98 成为世界第一！
98 を一番にするために！
我相信你做得到！
マモルくんならできるよ！
因为你比所有人 比我认识的所有人…
だって誰よりも コノハが知ってる誰よりも…
都要热爱 98 呀！
98 がすっごく好きなんだから！
而且你不是在孤军奋战
それにマモルくんは 1 人じゃないよ
Alcohol Soft 的人也和你在一起
アルコールソフトの人たちだっている
他们都是很好的人
アルコールソフトの人たちはみんないい人だよ
只要大家齐心协力 就什么都能做到！
みんなで力を合わせたら なんでもできるんだよ！
你很热爱 98 对吧？
マモルくんは 98 が好きなんでしょ？
对吧！
そうでしょ！
所以 你是想叫我回去继续做黄游吧
で 僕に戻ってエロゲを作れって言うんだな
这… 这个嘛…
そ… それは…
你可真是个怪人
ホントにお前は変なヤツだ
对黄游如此热血沸腾的人
エロゲにこんなに熱くなるヤツ
我还是第一次见
見たことないよ
南 98 K Works 在这边！
这里还不是队尾！
木叶姐姐大人
コノハお姉さま
啊 冬夜！
あっ 冬夜ちゃん！
我一直都想来逛 CM
ずっと気になっていたんですが
今年总算是鼓起勇气过来了
今年は勇気を出して来てみたんです
这也是多亏了你陪我去买游戏的那次经历
これもお姉さまが一緒にソフトを買いに行ってくれたおかげです
太夸张了…
そんな大げさな…
你这身 Cosplay 真可爱
そのコスプレかわいいです
是… 是吗？
そ… そう？
K Works…
K わぁくす…
卖完了！
完売でーす！
「K Works」是 Alcohol Soft 职员创建的社团吧
「K わぁくす」ってアルコールソフトの皆さんのサークルですよね
姐姐大人 你认识他们吗？
お姉さま お知り合いなんですか？
嗯 算是在帮他们打杂吧
まあ ちょっとアルバイト的なことを
啊 对了！
あっ そうだ！
请收下这个吧
よかったらどうぞ
诶 可以吗？
えっ いいんですか？
当然可以
いいよ
不过 里面没有我的画
って言っても コノハは描いてないんだけどね
真好啊
いいなあ
我下次也想做卖同人本的参展方
私も今度は本を出す側で参加してみたいです
哇 可以呀 可以呀！
おお いいじゃん いいじゃん！
她原来还有朋友吗？
あいつ知り合いなんていたのか？
你平时也会画画吗？
冬夜ちゃんも絵とか描いたりするの？
都画怎样的？
どんなの描くの？
Comic Market 50 到此结束
これにてコミックマーケット 50 を終了します
到场的各位 你们辛苦了
皆さん お疲れさまでした
那我要拍了
それじゃあ撮りますよ
喂
おい
就这样 我们的 CM 圆满落幕
こうして 私たちのコミケは大成功で幕を閉じました
小守回来了
マモルくんが帰ってきた
以做 Windowz 版的同时继续制作 98 版为条件
ウィンドウズ用と同時に 98 版を作り続けることを条件に
小守回到 Alcohol Soft 当程序员了！
マモルくんはアルコールソフトのプログラマーに復帰しました！
CM
定要交货
好！
よーし！
做完了！
完成だ！
太好了！
やった！
好想回家睡觉…
帰って寝てえ…
哎呀 多亏了你 我们又做好了一部游戏
いや マモルくんのおかげでまたゲームが完成できたよ
到头来我只是被你的花言巧语说动了而已
結局うまいこと言われて丸め込まれただけだ
到头来我又只担任了副插画师
コノハ結局またサブグラフィックだったんだよ
就因为我做了小守警探！
マモルくんの刑事をやってたせいで！
甜 酒
真亏你喝这个都能醉啊…
こんなものでよく酔えるな…
甜 酒
对了
そうだ
我把你的 PDA 修好了
お前の PDA 直しておいてやったぞ
真的吗？
ホントに？
我改造成可以通过面包板转接供电了
コネクタから電源供給できるように改造した
主板应该没坏
たぶん基板は大丈夫だ
开机了！
電源が入った！
快看快看 这就是我的画！
見て見て これがコノハの絵だよ！
这是什么？
なんだこれ？
整个都是液晶屏吗？
全面液晶か？
喂… 喂
お… おい
这是你画的吗？
これお前が描いたのか？
是呀
そうらよ
可爱吧
かわいいでそ
各位 快来看！
皆さん 見てくらはい！
不行 不能给她们看！
ダメだ それは見せるな！
为什么？
なんれぇ？
如果给她们看…
それを見せたら…
我说你！
っておい！
好痛…
イテテ…
你啊！
お前！
小守…
マモルくん…
一起来做游戏吧
ゲーム作ろうね
喂…
お…
喂！
おい！
消失了…？
消えた…？
无数光点闪烁的城市不见繁星
無数の光で星も消える街
我试着伸手摸向梦幻色的墙壁
夢色の壁 手を伸ばしてみた
屏幕里面的天使微笑着对我说
モニターの天使は微笑んで言う
「我是为了见到你才诞生于世的」
「君に会いたくて生まれたの」
你心中的那份爱恋超越了时空
その思いは 時を超え
上古时代
ancient time
给自卑的我们展翅翱翔的世界
俯きがちな僕らが羽ばたく世界をくれた
在倾注了无数心愿的程序之中
願いを込めたプログラムの中で
之中
中で
你所构筑出的未来潜力无限大
君が紡ぐ未来は無限大
无限大
無限大
故事序章就从现在开始创作吧
始まりの日は 今ここから創ろう
创作吧
創ろう
敲下回车键后万物便开始运转
エンターキーひとつで 全てが動き出すよ
『有第二次就有第三次!』