没事吧？
大丈夫？
她这是怎么了？
どうしたんですか？この人
不知道 她突然倒下 我也不清楚…
いや いきなりぶっ倒れて 何がなんだか…
是犯病还是怎么了吗？
病気かなんかで倒れたのかな？
怎… 怎么回事？
あ… あれ？
你是我们店里的常客吧
あんたいつも店に来る人じゃん
发生什么事了？
どうしたの？
啊 我这笨蛋！
ああ バカバカ！
又是只打了个杂就回来了！
またバイトだけして帰ってきちゃった！
要是给他们看平板里的画
このタブレットの絵を見せたら
他们肯定会让我担任新游戏的主插画师的
絶対にコノハメインでゲーム作ろうってなってたのに
我就不是当主角的料！
主人公の素質ゼロだ！
下次一定要…！
次こそは…！
那… 那女孩
あ… あの子
原… 原来精神有点问题啊？
ヤ… ヤバい人だったんだな？
还能回去的
まだ行ける
有第二次就有第三次！
2 度あったことは 3 度ある！
一定能再次回到过去！
きっとまた過去に行ける！
16位的辉煌
-ANOTHER LAYER-
翻译：Peppermint 校对：Stella 后期：tastySugar
哪怕见面她也不主动攀谈
向き合えても会話しちゃくれない
存在于屏幕里的恋爱文化
ラブ·カルチャーは in the モニター
那时的神可真是惹人怜爱
あの頃の神が愛おしくて
那份氛围简直是国家瑰宝
そのムードか、この国の宝
在此为你们阿宅高歌一曲
ここでひとつ Song for お宅ら
那种娱乐项目并没有过时
終わってないぞ そのコンテンツ
还在暗中筹备闪电复出呢
電撃カムバックはまだ残ってんのぜ
真正的爱一直在不断积累
正しい愛情が積み重なって
可惜近年却频频遭到冷遇
それなのに近年は窮屈になって
还面临着一个又一个难题
また次の問題と混ぜ合わさって
快回忆起那个褪色的少女
色褪せたガール 思い出せ
无论背负什么过了多少年
何を背負って何年になれど
竖扫描线之爱都亘古不变
タテジマなラブは健在です
愧疚之情只要退一步来想
後ろめたさなんて一歩退いてみれば
哎呀一下就算在了终点内
あらま あっちゅーま ゴールの奥
无论因为什么被怎样看待
何が理由で何と思われど
始终不变的你都无比特别
変わらないキミは特別です
快顺应欲望去征服世界吧
欲望そのままに世界を従えろ
当作是游戏就能勇往直前
ゲームだと思えば張り切れるのです
『有第二次就有第三次!』
这些是在婆婆店里拿到的游戏
あのおばあちゃんのお店でもらったゲーム
两次都是打开游戏盒后回到了过去
2 回ともゲームを開けたら過去に行けたんだ
第一次抵达的是 1992 年的圣诞节前几天
行った日は 1 回目が 1992 年のクリスマス前
第二次是…
2 回目は…
『痕』的发售日 1996 年 7 月 26 日
『痕』の発売日 1996 年 7 月 26 日
木叶浏览的是日本成人游戏评分网站「色情游戏批评空间」。
『同级生』的发售日是…
『同級生』の発売日は…
1992 年 12 月 17 日！
果然没错！
やっぱり！
能回到打开的那款游戏发售的那一天
開けたゲームの発売日に戻れるんだ
然后 用完后那盒游戏就会消失
で 一度使ったソフトは消えちゃうんだ
没错
そうだ
肯定是这样的！
絶対そうに決まってる！
保险起见 打开一款别的游戏试试吧
念のため ほかのゲームも開けてみようかな
尽量选发售日离我上次去的时代更近的游戏
できるだけ行ってきた日に近い発売日のゲームがいいかな
Natural ～身心～： FAIRYTALE 制作， 1998 年 2 月 6 日发售。
好了
よし
用普通的游戏无法穿越时空
普通のゲームじゃタイムリープ起こらない
果然要用那家店的游戏…
やっぱりあのお店のゲームが…
诶… 我的游戏好像少了很多？
えっ… ゲームめちゃくちゃなくなってない？
这里原来放的是什么？
ここ何を入れてたっけ？
难道说历史已经改变了？
ひょっとして歴史変わっちゃってる？
这是… 因为我吗？
これって… コノハのせい？
不 这不可能！
やああっ そんなわけないよ！
不可能不可能不可能…
そんなわけないないない…
要知道我只是在 Alcohol Soft 里打杂而已
だってコノハはただアルコールソフトでバイトしてただけだし
然后 老… 老实说我还什么都没有做呢
で ぶ… ぶっちゃけまだ何にもしてないんですけど
但万一是因为我在过去做了什么不该做的…
けどもし過去で何かしちゃったのが原因で…
还是不去了吧…
もうやめようかな…
有点可怕…
なんか…
蓝铃
我不想去公司了
もう会社に行きたくない
小叶
讨厌讨厌 还是 Alcohol Soft 好！
コノちゃん
やだやだ アルコールソフトがいい！
小叶
コノちゃん
好想见 Alcohol Soft 的大家！
アルコールソフトのみんなに会いたいよ！
再穿越一次也没事吧？
もう 1 回だけやってもいいかな？
我知道的 什么都不做
分かってる 何もしない
我会像逃犯一样保持低调
コノハは逃走犯みたいにおとなしくしてるから
游戏会消失一定是个巧合
ゲームがなくなったのだってきっと偶然
我懂了 是有专偷黄游的小偷
そうだ エロゲ専門の空き巣がいるんだ
这次我会保持低调的
今度はおとなしくしてる
离上次去的时代最近的游戏是…
前に行った時代に一番近いゲームは…
这款吧
これかな
『Kanon』
『カノン』
1999 年 6 月 4 日发售
発売は 1999 年 6 月 4 日
呜咕
うぐぅ
特价
电子产品 电脑、手机 录像机 电视机 大型冰箱
手机 当天就能带回家！ 马上就可以使用！
手机
距诺查丹玛斯所预言的
ノストラダムスが
距诺查丹玛斯所预言的「人类灭亡之日」 1999 年 7 月还有 1 个月 人们有何反应？
1999 年的第 7 个月 恐怖大王 从天而降
恐怖大王降临的 7 月份只有不到 1 个月了
恐怖の大王が来るだろうと予言した 7 月までひと月を切りました
1999 年！
怪了？
あれ？
不是 Alcohol Soft
アルコールソフトじゃない
这… 这是我工作的公司
こ… これうちの会社
蓝铃的办公楼！
ブルーベルのビルだ！
莫非我没有穿越？
もしかしてタイムリープしてない？
您有什么事吗？
何かご用ですか？
诶？小叶？
えっ？コノちゃん？
Alcohol Soft
香姐！
かおさん！
小叶！
コノちゃん！
香织姐！
かおりさん！
你又突然消失 大家好担心…
啊 太好了
また急にいなくなっちゃって もう…
ああ よかったよ
你真是一点都没变
コノちゃん全然変わってない
一模一样到令人吃惊的地步
びっくりするほど同じままだね
你这些年都在做什么？
今まで何してたの？
诶！那个…
えっ！えっと…
就结果而言 是去拿换洗衣服了吧…
まあ 結果的には着替えを取りに行ったというか…
拿换洗衣服拿了 3 年？
着替え取りに 3 年も？
你真是有意思啊
ホントおもしろい子だな
还要来打工吗？
またバイトする？
我总是莫名其妙出场 但她们还是这么欢迎我
コノハこんな変な登場ばっかりなのに歓迎されてる
我好高兴
嬉しいよ
好温柔的世界
優しい世界だよ
Alcohol Soft 都用上这么大的办公楼了吗？
アルコールソフトってこんなに大きなビルになっちゃったんですか？
是啊
そうなの
托秋叶原改建的福
秋葉原の再開発でね
开发室也因此变得非常宽敞了
おかげで開発室はすごく広くなったよ
快看 是街机哦
じゃーん ゲームの筐体
哇！是游戏厅 游戏厅！
わあ！ゲーセンだ ゲーセンだ！
一切都要归功于我们做的游戏卖得好
それもこれもゲームがヒットしたおかげだよ
还记得那颗星星吗？
Alcohol Soft 最新作！
你看 我们一起做的『HOROSCOPE』
ほら コノちゃんと一緒に作った『ホロスコープ』
它卖出了 10 万份哦
あれが 10 万本も売れたんだよ
Fan Disc (FD)： 游戏公司在作品畅销后发行的补充内容光碟， 一般会包含新的内容或外传剧情。
之后还出了第 2 部和 Fan Disc
その後 2 もファンディスクも出して
没想到我们也能推出 FD 太棒了！
うちがファンディスク出せるなんて 最高！
还招了一些新员工
新しい社員も増えました
我是负责营销的桥本
営業の橋本です
也是粉丝俱乐部的管理员
ファンクラブの管理人もやっています
我是编剧绮绮子
シナリオライターのキキ子でーす
我是罗罗子
ララ子でーす
我们是双胞胎
双子でーす
是真名吗？
本名？
是网名
ハンドルネームでーす
我的真名叫小山千里
本名は小山千里です
我叫万里
万里です
我们是绮绮罗罗！
キキララでーす！
还有呢
まだまだいるよ
我是美术团队的结城
グラフィックチームの結城です
我是神山
神山です
我是南里
南里です
我是负责音乐的晴彦
音楽のハルヒコです
这位就是传说中的幽灵员工吗？
この方が噂の幽霊スタッフさんですか？
没错没错
そうそう
她是隔几年就出现一次的神秘美术师木叶
コノちゃんは何年かに 1 回現れる謎のグラフィッカーさんだよ
看似年轻的她其实是这里的老前辈
こう見えてこの会社の大ベテランなんだ
是吧？小叶
ねっ？コノちゃん
诶？没… 没有错
へっ？そ… そうなんです
看似年轻的我其实是这里的老前辈
こう見えてこの会社の大ベテランなんです
咳咳
コッホン
正式介绍一下 我叫秋里木叶
改めまして 秋里コノハです
喜欢的食物是一切甜食！
好きな食べ物は甘いもの全般！
Super Chat (SC)： 即超级留言，YouTube 直播的打赏评论。
特长是模仿读 SC 的虚拟主播
特技はスパチャを読んでる時の VTuber のマネです
哇 谢谢大家
わあ みんなありがとう
请多关照！
よろしくお願いします！
请… 请多关照
よ… よろしくお願います
然后那边是完全失去了立足之地的
そしてあちらがすっかり肩身が狭くなった
老古董员工
ベテランロートルスタッフです
说谁是老古董呢？
誰がロートルじゃ？
小… 小守
マ… マモルくん
你… 你好呀
こ… こんにちは
你… 你现在戴眼镜了呢
メ… メガネ男子になっちゃってるね
小守又长大了
マモルくんまた大人になってる
可怕程度也增加了
怖さも増し増しだ
你到底要来几次
お前何回やってくるんだ
诶？
ふぇ？
一会儿突然消失 一会儿又突然出现
急に消えたと思ったら また急に現れる
好歹告诉我规律吧
せめて法則ぐらい教えろよ
听… 听我说 小守
あ… あのね マモルくん
我已经搞清楚了
コノハ分かったんだよ
穿越时空的方法
タイムリープする方法が
什么？
何？
不瞒你说 我一打开游戏盒…
実はね ゲームを開けると…
游戏盒？
ゲーム？
好啊 各位
うぃー お前ら
上班可不要偷懒哦
チンタラ遊んでんじゃねえぞ
店长
てんちょーさん
「不要偷懒」这话是我们该说的吧
「遊んでないで」ってそれはこっちのセリフよ
你成天翘班出去玩
会社来ないで遊んでばっかで
看看你这身行头
なんちゅう格好してるのよ
简直就是典型的暴发户形象
小銭稼いだ社長の典型的パターンを踏襲してるわね
喂喂 你还挺能说的嘛
おいおい 言ってくれるじゃねえかよ
不过 你很快就语塞了
だが 減らず口もそこまでだ
听好了 香织
いいか かおり
我要宣布一个重要消息
俺これからすごいこと言うぞ
什么啊
何よ
别装腔作势了赶紧说
もったいぶらずにさっさと言いなさいよ
我们的游戏…
俺たちのゲームが…
要登上主机平台了！
コンシューマーになる！
诶 主机平台？
えー コンシューマー？
Alcohol Soft
主… 主机平台？
コ… コンシューマー？
你在说什么梦话呢？
何しょうもないこと言ってんの？
我可没有开玩笑
これは冗談なんかじゃねえぞ
谷总 请进！
ガヤさん どうぞ！
Diamond Studio
大家好 我是钻石工作室的市谷！
どうも ダイヤモンドスタジオのイチガヤです！
莫非是那位有名的市谷？
イチガヤってあの市ヶ谷さんですか？
畅销制作人特辑
过去的游戏与未来的游戏 火焰巨龙系列
天才制作人
创作了「火焰巨龙」系列的
「ファイヤードラゴン」シリーズ作った
连我都知道
私でも知ってます
我也玩了好久
私もめちゃ遊んだよ
好厉害！
すごい！
是名人
有名人だ
为什么会来这里？
なんでこんなところに？
小守 他是谁？
マモルくん 誰？あの人
好像是有这么一号人
なんかいたな そんなヤツ
我很久以前就是 Alcohol Soft 的铁杆粉丝了
僕はずっと前からアルコールソフトの大ファンでね
最新的『HOROSCOPE』也玩了 真的非常优秀
最新の『ホロスコープ』やりました 素晴らしかったです
我看得见
イチガヤには見えてますよ
今后是属于美少女的时代！
これからは美少女の時代です！
过去有许多美少女游戏被移植到主机上
以前から美少女ゲームのコンシューマー移植は盛んでした
※这些游戏均推出过世嘉土星版
『野野村医院的人们』
『野々村病院の人々』
『同级生』
『同級生』
『下级生』
『下級生』
『YU-NO』
『ユーノ』
『Can Can Bunny Premiere 2』
『きゃんきゃんバニー・プルミエール 2』
每一部都很畅销
どれも売れている
但是 业内的蠢货们一直忽视这个事实
しかし 業界のバカどもはそれをずっと黙殺していた
把美少女游戏当成摇钱树 却迟迟不肯承认它的地位
美少女を金づるにしながら それを認めてこなかったんです
有些道理
それもそうかもね
很多人觉得美少女游戏上不了台面
美少女を恥だと思ってるヤツは多いよ
但是 时代不同了！
しかし 時代は変わる！
只有美少女游戏在这个萧条的世界里不断增长
この不況の世界で美少女だけはずっと伸びている
持续不断地增长 势如破竹
伸び続けているんです ぐんぐんと
21 世纪最重要的游戏类型是美少女游戏
21 世紀最も重要なジャンルは美少女です
我敢打包票
イチガヤが保証します
我们钻石工作室在主机移植方面有傲人成绩
私たちダイヤモンドスタジオにはコンシューマー移植の実績があります
能让我们负责
僕らのプロデュースで
发行和移植 Alcohol Soft 的『HOROSCOPE』吗？
アルコールソフトの『ホロスコープ』を移植させてもらえませんか？
To Heart： Leaf 制作，1999 年 3 月 25 日移植 PS 版。
这可是能超越『To Heart』主机版的杰作哦
これは『トゥハート』のコンシューマー版を超える傑作になりますよ
让我和 Alcohol Soft 的各位一起
イチガヤとアルコールソフトの皆さんで
谷总！
ガヤさん！
在全世界掀起革命吧
世界に革命を起こしましょう
那我先告辞了！
それでは！
怎么样？厉害吧！
どうだどうだ？すっごいだろうが！
那可是市谷大师啊！
あのイチガヤだぞ！
真是让我大吃一惊 没想到你认识这么有名的人
びっくりしました あんな有名人と知り合いだなんて
嗯 我也算是吃了一惊
まあ ちょっとびっくりしたよね
我可不只是在到处喝酒哦
俺はただ飲み歩いてたわけじゃねえぞ
我一直在结交人脉
日々人脈作ってんだよ
你当然同意移植吧？
もちろん移植やるだろ？
我想要移植！
俺はやるぜ！
也是 这对我们应该没坏处
まあ こっちに損はなさそうだしね
就试试看吧
やってみるか
哇 好棒！
わあ すごーい！
这下我们也跻身主流了
これでうちもメジャーの仲間入りだぜ
要做主机版呢
コンシューマーだって
好棒！
すごーい！
会是什么平台呢？
プラットフォームなんだろ？
小叶！
コノちゃん！
芽衣子姐！
メイ子さん！
太好啦
やったね
是主机版哦 主机版！
コンシューマーですよ コンシューマー！
像是在做梦
夢みたい
这可不是做梦
夢じゃないですよ
像是一场梦
夢だけど
又不是梦一场！
夢じゃなかった！
然后 我打开这盒游戏就会穿越时空
それでね このゲームを開けたらタイムリープするんだよ
虽然不知道是什么原理
どういう仕組みか分かんないんだけど
而且是回到游戏发售那天吗？
しかもゲームが発売された日にか？
你能看出什么来吗？
マモルくんなら分かる？
我哪看得出来
分かるわけないだろ
要不打开一盒试试？
どれか開けてみようかな？
快住手
やめろ
要是真的时间旅行了怎么办？
それでタイムスリップしたらどうするんだよ？
这… 这倒也是
そ… そうだよね
那… 那个
あ… あのね
那个… 怎么说呢 发生了一些奇怪的事
あの… なんかなんかね ちょびっとだけ変なんだよね
什么事？
何が？
我每次回去
帰るたびに
都会发现家里的游戏少了一些
コノハの家のゲームがなくなってるの
我的那些黄游…
コノハのエロゲが…
你是说它们消失不见了？
それは消えてしまったってことか？
估… 估计是有专偷黄游的小偷
た… たぶんエロゲ専門の空き巣のせいだよ
未来还有这种小偷吗？
そんなのがいるのか？未来には
这… 这倒没有啦
い… いないけど
那你说什么
なんだよ
可… 可能是我在无意之中改变了历史
も… もしかしてコノハが歴史を変えちゃってるかもしれない
之类的
なんて
我有点害怕了
ちょっと怖くなっちゃって
你啊
お前
之前不是还对我说过吗？
いつか僕に言ったよな？
改变历史又有何不可
歴史なんて変えていいって
可… 可能是说过
い… 言ったかもしれない
你那句话算什么啊
あれはなんだったんだよ
但… 但是
で… でも
游戏在眼前消失 有点吓到我了…
目の前でゲームが消えちゃったから ちょっとびっくりしちゃって…
当然我觉得这肯定和我没关系
きっと全然関係ないって思ってるんだけど
算了 想来你是理解不了的
まあ マモルくんは分かんないっすよね
这是时间旅行者特有的烦恼
タイムトラベラーならではの悩みってヤツ
你这态度真欠揍
ムカつくな お前
那你为什么要来这里？
じゃあどうしてここに来たんだよ？
诶？
えっ？
如果不想改变历史 你为什么要来这里？
歴史を変えたくないなら どうしてここに来たんだよ？
这… 这是因为…
そ… それは…
我… 我想见这里的人
こ… ここの人たちに会いたかったんだもん
想见 Alcohol Soft 的大家！
アルコールソフトの人たちに！
老实说 我是想做游戏才来这里的
本当はコノハ ゲームが作りたくてここに来たんだよ
上次也是这样
この前の時も
但做不了游戏也没关系 我会保持低调的
でも作れなくてももういい おとなしくしてる
这样也不会改变历史 我就打一辈子杂好了
歴史も変わらないし もう一生バイトでいい
也不和任何人说话！
誰とも話さない！
你根本做不到好吧
お前にできるわけないだろ
你把我当成没用的废物了！
マモルくんがコノハをクソ雑魚扱いしてる！
这属于废物骚扰吧？
これって雑魚ハラですよね？
当然不行
無理に決まってる
因为这样就没有意义了啊
それじゃあ何の意味もないだろ
你是为了什么才来这里的？
お前は何のためにここに来たんだよ？
我… 我是…
そ… それは…
会议室
那么 我们分一下工
それじゃあ コンシューマーに向けて
为主机移植做准备吧
仕事の分担を決めなきゃね
香织 总监
我是总监
私がディレクターっと
这可是主机版的总监啊
コンシューマーのディレクターだよ
然后芽衣负责 2 个追加角色的人设
そしてメイちゃんは追加のキャラデザ 2 人分っと
好的
分かりました
真紧张啊
緊張するな
喂 为什么不让我负责追加剧本？
おい なんで追加シナリオが俺じゃないんだよ？
这款游戏的剧本原本就是我写的啊
このゲームはそもそも俺のシナリオだぞ
香织 总监 芽衣子 人物设计 绮绮罗罗 编剧
不让你负责是因为你肯定要写床戏
あんた絶対エロシーン入れるからダメ
你先去修改主线剧情吧
あんたはまずメインシナリオを直して
新的故事就交给绮绮罗罗来写
新しいストーリー部分はキキララちゃんにやってもらいます
好的！
はい！
她们是全年龄编剧
全年齢ライターってわけ
真会见风使舵
ひよってやがるぜ
阿守 你肯定会帮忙做系统吧？
マモっち マモっちはシステムやってくれるよね？
阿守 在听吗？
マモっち 聞いてる？
诶？
えっ？
好… 好的 收到
あ… ああ 了解
钻石工作室会借专用的开发机给我们
専用の開発機をダイヤモンドから借りるんだから
应该没什么问题
特に問題ないだろう
DOS/V： 日本 IBM 发布的操作系统， 能在 IBM 兼容机上显示日语。 这里是指使用 DOS/V 的 PC-98。
不用 DOS/V 机器开发吗？
開発の機材は DOS/V じゃないの？
你也终于不守旧了啊
マモっちもついにデビューか
我当然要用 98 做啊
98 でやるに決まってるだろ
另外移植到主机上的话
あとコンシューマーとなると
还要制作开场动画 请声优给角色配音
アニメのオープニングを作ったり キャラの声に声優さんを使ったり
那个 木叶小姐
あの コノハさん
只是打杂真的可以吗？
いいんですか？雑用のバイトで
嗯 有什么事你尽管吩咐
はい 何でも用事を言いつけてください
为什么说话这么小声？
どうして小声なんですか？
请不要在意
気にしないでください
我这是为了尽量减少影响
少しでも影響を与えないようにです
影响？
影響？
那今天的会议就开到这里
じゃあ今日の会議はこれで終わりにします
小叶？
コノちゃん？
你怎么拿着拖把？
どうしてモップ持ってるの？
她强烈要求做清洁工
コノハさんは掃除係を強く希望されてます
是的
そうです
为什么？美术团队有很多活要做呢
どうして？グラフィックの仕事いっぱいあるよ
没事没事 这次就算了…
まあまあ 今回は…
追加角色应该设计成什么样的？
追加のキャラどんな感じにしましょうか？
我想想…
そうねえ…
僵尸叔
キョンシーさん
请认真思考
ちゃんと考えてください
在思考了
考えてるよ
快点！
早く！
好好
はいはい
别这么敷衍！
はいは 1 回！
好好
はいはい
真羡慕啊…
いいな…
●首页 ●个人资料 ●出版书籍 ●联系方式
市谷光的主页
制作人履历
·游戏 ·摔角 ·舞台 ·餐厅
火焰巨龙系列 全日本竞技场 做游戏的工作！ 小辣妹 CLUB
父亲 真的要做主机版吗？
父さん ホントにコンシューマーやるのか？
啊？那还用问！
ああ？当たり前だろ！
对你来说不也挺好的
お前もよかったじゃないかよ
你不是讨厌做黄游吗？
エロゲ嫌ってたじゃねえか？
说想做些更厉害的游戏
もっとスゲえことやりたいんだって
我确实没想到会移植
移植ってのは想定してなかったよ
这可是露一手的好机会
腕の見せどころだぞ
以后会越来越忙的
これから忙しくなるぜ
市谷
是谷总！
ガヤさん！
喂 谷总？
ああ ガヤさん？
我去 我去！
行きます 行きます！
你在哪里？
今どこですか？
拜拜啦！
じゃあな！
メイドさん Rock'n Roll： 这是 1998 年发售的由 PIL 制作的成人游戏 『MAID iN HEAVEN 〜名为爱的欲望〜』的主题歌。 歌词非常糟糕，多唱一句就无法播出了。
我是女仆 你的女仆
私はメイド あなたのメイド
打扫 洗衣 做饭
掃除 洗濯 お料理
小守？
マモルくん？
小守！
マモルくん！
干嘛
なんだよ
你不是说不和任何人扯上关系吗？
誰にも関わらないって言ってただろ？
你不算在内啦
マモルくんはノーカンだもん
终于能正常说话了
やっと普通に話せる
大家都在热火朝天地做主机版呢
すごい盛り上がってるね コンシューマー
真羡慕啊
いいな
是啊
そうだな
很久没见父亲那么有干劲了
あんなにやる気のある父さんは久しぶりだ
他最近在公司像个局外人一样
父さん最近会社で蚊帳の外だったからな
诶？
え？
他跟不上美少女游戏更新换代的脚步了
ついていけないんだよ 今の美少女ゲームの進化にさ
谁让他每天晚上都到处喝酒
毎晩飲み歩いてばっかりだからな
想必是完全不理解 Windowz 游戏吧
ウィンドウスのゲームなんて全然理解してないだろうな
父子俩都拿 Windowz 没辙啊
親子でウィンドウスが苦手なんだ
所以父亲是想借这次主机版的机会
だから父さん 今回のコンシューマーの話で
让香织和芽衣子知道自己也是有能力的吧
かおりやメイ子に自分もできるって見せたかったんだろ
我说 你对做主机版怎么看？
なあ コンシューマーやるのどう思う？
不 算了
いや いい
我不该问你这个未来人的
お前に聞くのはまずいよな
我觉得做主机版很不错
コンシューマーとってもいいと思う
换了我一定会做
コノハなら絶対やるよ
公司里的大家也都很兴奋
会社のみんなも盛り上がってるし
你打算今后一直打杂吗？
お前 このまま雑用でいくのか？
你不是想做游戏吗？
ゲーム作りたいんじゃなかったのか？
其实我也想一起做游戏
ホントはコノハもゲーム作りたいよ
但是 大家没有穿越时空的机会都这么努力
でも みんなタイムリープも何もしないで頑張ってるんだよ
要是我横插一脚 总感觉有些不太好
コノハがそこに入るのって なんか違う気がしてくるんだよ
我打杂就行了
コノハは雑用係でいいよ
我呀 估计去任何时代都是这样
コノハはさ どの時代に行ってもこんな感じなんだよ
好痛…
イタタ…
啊 怎么办
ああ どうしよう
好不容易才收拾好
せっかく集めたのに
这是什么？
何これ？
来玩吧♥
小辣妹 CLUB
这是…
これ…
那是什么？
それ何？
这些垃圾是哪来的？
このゴミどこにあった？
是我刚刚打扫车库的垃圾袋
さっきガレージを掃除した時のゴミ袋だよ
这是市谷开的 Cosplay 夜店
これイチガヤのやってるコスプレクラブだ
●首页 ●个人资料 ●出版书籍 ●联系方式
市谷光的主页
制作人履历
·游戏 ·摔角 ·舞台 ·餐厅
火焰巨龙系列 全日本竞技场 做游戏的工作！ 小辣妹 CLUB
他的个人主页上有写
ヤツのホームページに載ってた
·舞台 ·餐厅
做游戏的工作！ 小辣妹 CLUB
看来有必要查一查…
あのイチガヤってヤツ…
这个市谷了
調べてみるか
无数光点闪烁的城市不见繁星
無数の光で星も消える街
我试着伸手摸向梦幻色的墙壁
夢色の壁 手を伸ばしてみた
屏幕里面的天使微笑着对我说
モニターの天使は微笑んで言う
「我是为了见到你才诞生于世的」
「君に会いたくて生まれたの」
你心中的那份爱恋超越了时空
その思いは 時を超え
上古时代
ancient time
给自卑的我们展翅翱翔的世界
俯きがちな僕らが羽ばたく世界をくれた
在倾注了无数心愿的程序之中
願いを込めたプログラムの中で
之中
中で
你所构筑出的未来潜力无限大
君が紡ぐ未来は無限大
无限大
無限大
故事序章就从现在开始创作吧
始まりの日は 今ここから創ろう
创作吧
創ろう
敲下回车键后万物便开始运转
エンターキーひとつで 全てが動き出すよ
『相信我!』