我们的游戏…
俺たちのゲームが…
要登上主机平台了！
コンシューマーになる！
让我和 Alcohol Soft 的各位一起
イチガヤとアルコールソフトの皆さんで
在全世界掀起革命吧
世界に革命を起こしましょう
小辣妹 CLUB
这是市谷开的 Cosplay 夜店
これイチガヤのやってるコスプレクラブだ
看来有必要查一查…
あのイチガヤってヤツ…
这个市谷了
調べてみるか
Alcohol Soft 正忙着完成和钻石工作室合作的移植工作
アルコールソフトはダイヤモンドスタジオとのコンシューマー移植作業で大忙し
真是太羡慕了！
うらやましいよ！
我也想做一部自己画的游戏 再移植到主机平台上！
コノハも自分の絵でゲーム作って コンシューマー移植したいよ！
然而…
なのに…
小辣妹俱乐部
为什么我要在这种地方蹲守？
どうしてコノハはこんなところで張り込み？
再确认一下 我可是时间旅行者啊
改めて確認しますけど コノハはタイムトラベラーなんだよ
没搞错吧？
ですよね？
你明天开始在这家店门口蹲守
明日からお前はこの店の前に張り込め
诶？为什么我要…
えっ？どうしてコノハが…
这还用问
どうしてって
公司缺你一个也没人会在意吧
お前なら会社にいなくても不自然じゃないだろ
我借一部手机给你
僕の携帯を 1 つ貸すから
有什么状况立刻联系我
何かあったらすぐに連絡しろ
听着 你要给我盯仔细了
いいか ちゃんと店を見張ってろよ
千万不要多管闲事
くれぐれも余計なことはするなよ
可恶…
ぐぬぬ…
我是说过我打杂就行
確かに雑用係でいいって言ったけど
是这样说过
言ったけれども
小辣妹 CLUB
但在这里蹲守有什么用？
こんなところ見張ってどうするの？
16位的辉煌
-ANOTHER LAYER-
翻译：Peppermint 校对：Stella 后期：tastySugar
哪怕见面她也不主动攀谈
向き合えても会話しちゃくれない
存在于屏幕里的恋爱文化
ラブ·カルチャーは in the モニター
那时的神可真是惹人怜爱
あの頃の神が愛おしくて
那份氛围简直是国家瑰宝
そのムードか、この国の宝
在此为你们阿宅高歌一曲
ここでひとつ Song for お宅ら
那种娱乐项目并没有过时
終わってないぞ そのコンテンツ
还在暗中筹备闪电复出呢
電撃カムバックはまだ残ってんのぜ
真正的爱一直在不断积累
正しい愛情が積み重なって
可惜近年却频频遭到冷遇
それなのに近年は窮屈になって
还面临着一个又一个难题
また次の問題と混ぜ合わさって
快回忆起那个褪色的少女
色褪せたガール 思い出せ
无论背负什么过了多少年
何を背負って何年になれど
竖扫描线之爱都亘古不变
タテジマなラブは健在です
愧疚之情只要退一步来想
後ろめたさなんて一歩退いてみれば
哎呀一下就算在了终点内
あらま あっちゅーま ゴールの奥
无论因为什么被怎样看待
何が理由で何と思われど
始终不变的你都无比特别
変わらないキミは特別です
快顺应欲望去征服世界吧
欲望そのままに世界を従えろ
当作是游戏就能勇往直前
ゲームだと思えば張り切れるのです
就千年虫问题 总理如何回应？
千年虫问题： 过去的计算机使用 2 位数字来表示年份， 所以进入 2000 年后，计算机会误以为 今年是 1900 年，导致出现各种错误。
就千年虫问题
2000 年問題について
总理表示要做好万全的准备 以免发生不测
総理は不慮の事態に備え 万全の体制を取るよう指示しました
『相信我!』
下一则新闻
それでは次のニュースです
诺查丹玛斯预言过了又是千年虫问题
警视厅否认 14 年前的悬案与外星人有关…
ノストラダムスの次は 2000 年問題だって
警視庁は 14 年前の未解決事件について宇宙人が…
人类灭绝个没完
人類滅びまくりじゃん
哇 好可爱好可爱！
わあ かわいいかわいい！
我参考大家的意见重画了好多次
みんなの意見を参考にして何度も描き直しました
CG 的重新上色工作也很顺利
CG の塗り直し作業も順調だし
接下来把色情场景替换成可爱场景吧
あとはエッチなシーンをかわいいシーンに差し替えていこう
像这样用水蒸气遮住
こんな風に湯気で隠したり
或者给裸体穿上衣服
裸に服を着せたりっと
就算移植 CG 也还是自己来处理比较放心
移植でも やっぱり CG は自分たちで管理したいもんね
香姐你也铆足了劲啊
かおさんも気合い入ってますね
这是肯定的
そりゃもちろんだよ
图画可是美少女游戏的命脉
美少女ゲームは絵が命だよ
天下竟有没有黄色内容的黄游
エロのないエロゲとはねえ
是美少女游戏！
美少女ゲーム！
啊 都这么晚了
って もうこんな時間
那我和芽衣去开会了
じゃあ私とメイちゃんは打ち合わせに行ってくるね
慢走
いってらっしゃい
这里什么时候成了女儿国？
いつの間にこんな女だらけになったんだ？
来玩吧♥
小辣妹 CLUB
随时欢迎您的来电♥
我昨晚又找出一些和父亲去的 Cosplay 夜店有关的垃圾
父さんが通ってるコスプレクラブ ほかにもいろいろ捨ててあった
他最近的确有些挥金如土
確かに最近父さんは金遣いが荒い
但我感觉事情没那么简单
だがどうもそれだけじゃない気がする
他恐怕隐瞒了什么
何かを隠してる
直接跑去问他估计也问不出来
普通に問いただしてもはぐらかされるだろうし
我需要证据
何か証拠が必要だ
话说这互联网搜索可真是没用
それにしてもインターネットの検索ってのは使えないな
干脆我做一个吧
僕が作ってやろうか
原来如此 原来如此
なるほど なるほど
这个角色挺不错的
いいですね このキャラ
芽衣子老师名不虚传
さすがメイ子さんだ
谢谢夸奖
ありがとうございます
你们有空吗？我接下来要去趟电视台
どうです？今から僕テレビ局に行くんですが
要一起去吗？
ご一緒に？
诶？
えっ？
这… 这可是电视台啊 香姐
テ… テレビ局ですよ かおさん
我们该怎么办？
どうします？
还能怎么办
どうしますって
我们是来工作的 只能跟去啊
私たちは仕事で来たんだから 行くしかないでしょ
哎 谷总
やあ ガヤさん
您怎么来了？
なになに？
最近可好？
どう？最近元気？
你好你好 真不好意思
どうもどうも すみません
我最近忙得没空联系你
忙しくてなかなか連絡できずで
他是电视台的制片人
彼は局のプロデューサーです
和我是老交情了
イチガヤとは昔からの付き合いなんです
我主要负责电视动画
わたくし主にテレビアニメを担当しております
既然是谷总的项目 我当然要参加！
ガヤさんのネタだったら ぜひご一緒に！
电… 电视动画？
テ… テレビアニメ？
动… 动不动就是大项目
い… いちいちスケールがすごい
这就是主机版的世界吗？
これがコンシューマーですか？
动画就是好啊！
アニメはいいね！
但是 今后黄游改编成电视动画也不足为奇
でもこれからは エロゲだってテレビアニメになってもおかしくないよ
动画就是赚钱！
アニメは儲かるからね！
我们也能行的
私たちだっていける
我们回来了
ただいま
感觉好累啊
なんだか気疲れしちゃいましたね
啊 香织 芽衣子
あっ かおりさん メイ子さん
欢迎回来
おかえりなさい
看你们聊得挺火热
盛り上がってたみたいだけど
是在聊什么？
何の話してたの？
前几天发售的『Kanon』
先日発売された『カノン』の話です
真的很厉害
すごいですよね
没想到女主角还能这么个性十足
こんな個性的なヒロインでいいんだって
她的口头禅是「呜咕」哦 「呜咕」
ヒロインの口癖が「うぐぅ」ですよ 「うぐぅ」
DayoMon： 指同为 Key 社制作的美少女游戏 『ONE ～光辉的季节～』中女主角 长森瑞佳的口头禅「だよ」「もん」。
之前的「DayoMon」也就算了
「だよもん」はまだしも
感觉有点像小叶啊
なんだかコノちゃんみたいですね
的确
確かに
说的话总是出人意料
何言い出すか全然分からないし
说话方式也很独特
しゃべり方も独特だし
这季节到了晚上还是会冷啊
さすがにこの時間はまだ冷えるな
店长真的会来吗？
てんちょーさんホントに来るのかな？
守
父亲应该会
去那家店。
一旦发现他，
立刻联系我。
「父亲应该会去那间店」
「その店に父さんが来るはずだ」
「一旦发现他 立刻联系我」
「発見次第 すぐに連絡よこせ」
「店长真的会来吗？」
「てんちょーさんホントに来るの？」
「我想回公司了」
「コノハ会社に戻りたいんだけど」っと
守
继续蹲守
「继续蹲守」
「引き続き見張ってろ」
他怎么了？
あの子どうしたのかな？
好像需要帮助
困ってる様子だけど
但是 我还在执行蹲守任务
でも コノハは今張り込み中だし
小守也叮嘱我「不要多管闲事」
マモルくんにも「余計なことはするな」って言われちゃってるし
你怎么了？
どうしたの？
钱掉到下面去了 我够不着
下にお金が入っちゃったんだけど 手が届かなくて
哎呀…
ありゃあ…
那个能借我一下吗？
ちょっとそれ借りていい？
像这样…
これをこうして…
你看 弄出来了
はい 取れた
谢谢姐姐
お姉ちゃん ありがとう
拜拜
バイバイ
对了 任务任务！
あっ 任務任務！
姐姐大人？
お姉さま？
果然是你！
やっぱり！
姐姐大人！
お姉さま！
姐… 姐姐大人？
お… お姉さま？
你还记得我吗？
私のこと覚えてますか？
我们一起买过『Pia Carrot』和『痕』
ほら 一緒に『Pia キャロ』と『痕』を買った
诶？
へっ？
冬夜？
冬夜ちゃん？
没错！
そうです！
你变化真大啊
あの時と全然違う人だよ
完全认不出来了！
めっちゃキャラ変してる！
我目前在游戏公司工作
私今ゲーム会社で働いているんです
在制作黄游
エロゲ作ってます
诶?!
ええっ!?
我以社团名义参加 CM 后 就有人邀请我画原画
コミケにサークル参加したら 原画のお誘いを受けて
我现在是主插画师
今メインでやってます
哇 真厉害！
えー すごい！
我要去参加新作的宣传活动
これから新作のイベントがあって
所以才穿着这身 Cosplay 服
それでこのコスプレをしているわけでして
原画家亲自宣传
原画家自ら宣伝です
我做的游戏可受欢迎了
私の作ったゲームすっごく人気なんですよ
诶?!
えー!?
真是太好啦 冬夜
よかったね 冬夜ちゃん
这一切都是多亏了你
それもこれも全部お姉さまのおかげです
诶？我有做什么吗？
えっ？コノハなんかしたっけ？
有啊
ええ
你帮了我很多！
私にとってはとても！
那时 你不是和我谈了美少女游戏的未来吗？
あの時 お姉さまが美少女ゲームの未来を話してくれましたよね？
我听了后备受鼓舞
それで私勇気をもらいました
心想自己也做得到
私にもできるかもって
我会以社团名义参加 CM
コミケにサークル参加するようになったのも
也是因为受到了你的鼓励
お姉さまに背中を押してもらえたからですし
我对你真是感激不尽
本当にお姉さまには感謝しきれません
我这种土气的宅女
私みたいな地味なオタクが
如今被其他人视作公主
今じゃお姫さまみたいに扱われるんですよ
真没想到原来这么容易
こんなに簡単だと思いませんでした
诶？
えっ？
男人这种生物真单纯
男って単純な生き物ですね
啊 对了
あっ そうだ
姐姐大人 你之后有空吗？
お姉さま この後お時間ありますか？
方便的话 等我参加完活动后一起吃个饭吧？
よかったら イベントのあとでお食事でもいかがですか？
我最近常去一家咖啡馆
最近お気に入りの喫茶店があって
是店长！
てんちょーさん！
有很多话想和你说…
積もる話もたくさん…
我… 我有点事
ちょ… ちょっとコノハ用事があるんだ
下次再说吧 冬夜！
また今度ね 冬夜ちゃん！
诶？
えっ？
姐姐大人…
お姉さま…
小守 店长过来了！
マモルくん てんちょーさんが来たよ！
跟上去
追いかけろ
诶？
ええっ？
要我跟进去吗？
中に行くの？
对
そうだよ
我不太想进这种店…
コノハそういうのはちょっと…
你进去就是了 一定要进去
いいから行け 絶対だぞ
收… 收到
ラ… ラジャー
拓麻歌子： 万代于 1996 年推出的 掌上电子宠物。
现在没人会玩「拓麻歌子」好吧
「たまごっち」なんて誰も遊んでないっつーの
你这说的
なんだよ
上次送你的时候你还高兴得不得了呢
こないだあげた時はスッゲえ喜んでたのによ
现在已经过时了
もう全然流行ってないよ
女孩子来这种地方好玩吗？
女の子がこんなところ来ておもしろいの？
诶 天哪
えー やだ
你头发怎么搞的？
この髪どうしてんの？
只有内层染蓝了吗？
内側だけ青くしてるの？
嘘！
シー！
请你们安静一点
ちょっと静かにお願いします
AIBO： Sony 于 1999 年推出的电子宠物狗。
不如给我买台「AIBO」吧
それより「アイボ」買ってよ
那个超可爱的
あれめっちゃかわいい
喂喂 你们呀
おいおい お前ら
我好歹是这家店的股东
俺はこの店のオーナーだぜ
哪有你们这样和股东说话的？
オーナーに向かって厚かましすぎねえか？
股东？
オーナー？
劝你们对我好一点
お前ら 俺には優しくしてたほうがいいぞ
我很快就会变成大人物了
今に俺はすっごいヤツになるからな
真的吗？
マジ？
算了 和你们讲你们也是不懂的啦
まっ お前らに言っても分かんねえだろうけどな
香织和芽衣子也得感谢我 讲真的
かおりもメイ子も感謝しろよ マジで
她们觉得我不懂游戏 不把我放在眼里
あいつら俺のことゲームのこと全然分かんねえってバカにしてやがんだ
小小画师架子倒不小
絵描きがデケえ面しやがってよ
虽然听不太懂 但好像很糟糕
よく分かんないけど ヤベえじゃん
等着瞧 我和市谷会主宰整个游戏业界的
見てろよ 俺とイチガヤでゲーム業界牛耳ってやるからよ
这次的主机移植也是我争取来的
コンシューマーだって俺の力で取ってきたんだよ
也不想想
そのために
我为此投资了多少钱
どれだけ投資したと思ってんだ
诶 投资？
えっ 投資？
画师算个屁 老板才是最伟大的
絵描きじゃねえ 社長が一番スゲえんだよ
做得好 老板！
よう 社長！
要赶快告诉小守
マモルくんに報告しなきゃ
等等 我是老板
おっ 社長俺か
做得好 我！
よう 俺！
Alcohol Soft
等着瞧 我和市谷会主宰整个游戏业界的
見てろよ 俺とイチガヤでゲーム業界牛耳ってやるからよ
这次的主机移植也是我争取来的
コンシューマーだって俺の力で取ってきたんだよ
也不想想
そのために
我为此投资了多少钱
どれだけ投資したと思ってんだ
画师算个屁 老板才是最伟大的
絵描きじゃねえ 社長が一番スゲえんだよ
这是什么录音？
なんだよこれ？
我有说过这些话吗？
俺こんなことしゃべったか？
我喝醉了 不记得了
酔っ払ってて 分かんねえな
店长…
てんちょーさん…
你投资了什么？
何に投資したの？
好… 好啦 这有什么关系嘛
ま…まあ それはいいじゃねえか
关系大着呢
よくないよ
所以这次的主机移植
じゃあコンシューマ移植って
是你通过投资找市谷换来的？
イチガヤに投資した見返りでもらった仕事ってわけ？
不… 不是啦
そ… そうじゃねえよ
市谷是… 真心喜欢… 你们的游戏…
イチガヤは… お前らのゲームが… 好きで…
那又怎样啊？
いいだろ別に？
无论理由如何 游戏都会移植到主机平台
理由はどうあれ コンシューマーになるんだからよ
所以 花了多少？
で いくらなの？
诶？
えっ？
你给了市谷多少钱？
いくらイチガヤに払ったのよ？
来换取主机移植
コンシューマー代に
要… 要你管！
う… うるせえ！
我说了你们也不懂
お前らに言っても分かんねえだろ
父亲
父さん
你当上那家 Cosplay 夜店的股东了吧？
あのコスプレクラブのオーナーになってるだろ？
我查了一下
調べたよ
你和市谷共同经营的店还有好几家
ほかにもいくつかイチガヤと共同でオーナーやってるよね
那些都是用的公司的钱吧？
それ会社のお金から出してるだろ？
有钱不给我们涨工资
私らの給料も上げずに
花在这种鬼地方！
何に使ってんのよ！
要你管要你管！
うるせえうるせえ！
臭干活的管那么多做什么！
作ってるだけの人間がうるせえんだよ！
你们能谈来业务吗？
お前ら仕事取ってこれんのか？
会做营销吗？
営業できんのか？
做游戏的可不是只有你们！
お前らだけがゲーム作りやってんじゃねえぞ！
到最后风头全被你们抢去了
お前らばっかりもてはやされてよ
我可是公司的老板！
俺はよ 社長だぞ！
我也…
俺だって…
我也想做些大事啊！
俺だってデカいことやりてえんだよ！
点 com 公司： 90 年代流行起的炒作互联网概念的投机公司， 随着 2000 年后互联网泡沫破裂，纷纷倒闭。
你们知道「点 com 公司」吗？
お前ら「ドットコム・カンパニー」って知ってるか？
美国的 IT 行业风头正旺
今アメリカの IT が最高にイケてるんだってよ
因此我和市谷
それで俺とイチガヤで
打算在美国成立一家结合网络和游戏的新公司
ネットとゲームをひっつけた新しい会社をアメリカで興そうって筋だ
这可不得了
これはスゲえぞ
各位 打扰一下
あの 皆さん
诶？
えっ？
抱歉打断你们的谈话
お取り込みのところ失礼いたします
请各位来会议室一趟
皆さん会議室に来てください
抱歉 桥本
ごめんなさい 橋本さん
我们现在顾不…
今それどころじゃ…
大事不好了
大変なんです
市谷先生被捕了
イチガヤさんが逮捕されました
知名游戏创作者 涉嫌诈骗 以创业为名诈骗多人
游戏创作者 嫌疑人市谷光
ゲームクリエイター・市ヶ谷光容疑者が
因涉嫌巨额诈骗被警方逮捕
巨額の詐欺容疑で逮捕されました
逮捕 涉嫌诈骗
游戏创作者 嫌疑人 市谷光(37)
他涉嫌伙同电视台工作人员
市ヶ谷容疑者はテレビ関係者などと共謀し
据估被骗总额 超过 30 亿日元
以创业为名向多人实施诈骗
複数人に虚偽の起業話を持ちかけるなどして
骗取了巨额资金
不正に資金を騙し取った疑いです
据估被骗总额超过 30 亿日元
被害総額は 30 億円以上と見られています
嫌疑人市谷
市ヶ谷容疑者は
因 1987 年发售的热门游戏『火焰巨龙』系列而闻名
1987 年発売の『ファイヤードラゴン』シリーズのヒットで知られる
是一个当红游戏创作者
人気ゲームクリエイターですが
据信他近年来资金周转困难
近年は資金繰りに行き詰まっていたと思われます
市谷被捕了…
イチガヤさん逮捕されちゃった…
警视厅对其…
警視庁は…
诶？
えー？
这是什么情况？
どういうことよこれ？
店长
てんちょー
你这是被骗了吧
あんた詐欺に引っかかってんじゃねえか
这… 这是整人节目
こ… これはドッキリだ
一定是搞错了
なんかの間違いで
他怎么可能会骗我…
あいつが俺を騙すなんて…
我们可是…
だって俺たちは…
父亲
父さん
你被他骗了
父さんは騙されたんだよ
真是的…
やれやれ…
还给我…
返せよ…
还给我…
返せよ…
我的 10 亿…
10 億…
什么？
は？
10…
10 亿？
10 億？
由于店长投资受骗
てんちょーさんが引っかかった投資詐欺事件で
Alcohol Soft 一下子背上了 10 亿日元的负债
アルコールソフトは一気に 10 億円の借金を抱えることになりました
香姐！
かおさん！
我去了一趟市谷的钻石工作室
イチガヤのダイヤモンドスタジオに行ってきたよ
那里挤满了讨债人和警察
借金取りと警察だらけで
我什么都没能拿回来
何にも取り返せなかった
该关门了吧…
店じまいかな…
到头来
結局イチガヤも
市谷也和黑心黄游公司老板是一路货色
悪いエロゲ会社の社長と変わんなかったね
只会空口说大话 从不过问制作现场
大口ばっか叩いて 現場にも来ないでさ
要是店长能老老实实做游戏就好了
てんちょーもおとなしくゲーム作ってりゃよかったのに
作品大卖让他的人生脱离了正轨
ヒット作で人生おかしくなっちゃったんだよ
我们也是的
俺たちも
明明动动脑子就能看出事有蹊跷
ちょっと考えりゃ怪しいって分かりそうなもんなのに
还是一头栽进陷阱里
見事に引っかかっちまったな
这是因为…
だってさ…
谁不想做主机版呢
コンシューマーやりたいじゃん
真对不起 我也冲昏了头…
すみません 私も浮かれてて…
你没有任何错
メイちゃんは全然悪くないよ
竟敢把我们当成摇钱树 我绝不会放过你！
うちらを金づるにしやがって 絶対許さねえ！
那个…
あの…
小叶
コノちゃん
你们 不会再做游戏了吗？
皆さん もうゲーム作らないんですか？
做当然会做
そりゃ作るけどね
只是…
ただ…
估计不会在这家公司做了
この会社じゃないかもしれない
无数光点闪烁的城市不见繁星
無数の光で星も消える街
我试着伸手摸向梦幻色的墙壁
夢色の壁 手を伸ばしてみた
屏幕里面的天使微笑着对我说
モニターの天使は微笑んで言う
「我是为了见到你才诞生于世的」
「君に会いたくて生まれたの」
你心中的那份爱恋超越了时空
その思いは 時を超え
上古时代
ancient time
给自卑的我们展翅翱翔的世界
俯きがちな僕らが羽ばたく世界をくれた
在倾注了无数心愿的程序之中
願いを込めたプログラムの中で
之中
中で
你所构筑出的未来潜力无限大
君が紡ぐ未来は無限大
无限大
無限大
故事序章就从现在开始创作吧
始まりの日は 今ここから創ろう
创作吧
創ろう
敲下回车键后万物便开始运转
エンターキーひとつで 全てが動き出すよ
小守…
マモルくん…
你还在啊
お前はまだいるのか
因为我就住在开发室呀
だってコノハ開発室に泊まってるもん
父亲被打击到住院了
父さんはショックで入院してるよ
他真是个笨蛋
バカだよな
完全没有商业头脑
とことん商売が下手なんだよ
我的 10 亿…
10 億円…
大卖场都开起来了才想着开小小的电脑商店
量販店が扱い出してからパソコンショップを始めるし
明明没正经玩过几部游戏 却要开游戏公司
まともにゲームをやったこともないのに ゲーム会社始めるしさ
明知如此还放任他的我也是个笨蛋
それを分かってて放っておいた僕も同じかな
还有什么我能做的吗？
コノハ もっとやれることなかったのかな？
你做得够多了吧
お前はやってただろ
还帮我去跟踪了他
尾行もしてくれた
但是… 我难得回到过去 结果却帮不上忙
でも… せっかく戻ってきたのに 結局何もできないで
这也太说不过去了吧！
こんなのってないよ！
我之前就隐约觉得不对劲
違和感はあったんだ
来自未来的你表现出不知道市谷的时候
未来から来たお前がイチガヤを知らなかった時に
小守 他是谁？
マモルくん 誰？あの人
但我没有再想深一点
僕も真剣に考えなかった
因为我还不敢完全相信你提供的信息
お前の情報を信じるのに躊躇もあったしな
但是…
でも…
说不定我是有机会阻止这一切的
もしかしたら僕なら防げたのかもしれない
就算没有你
そうでなくても
我也可以多去关注一下父亲才对
父さんのことをちゃんと見るくらいできたはずなんだ
这样的话 或许能守住大家的梦想
そうすれば みんなの夢だって守れたのかもな
大家的梦想？
みんなの夢？
小守 你感到自责吗？
マモルくん 責任感じてるの？
不好说
どうかな
但我确实没有考虑周到
でも少し甘く考えていたのは事実だ
你果然也是喜欢 Alcohol Soft 的吧
マモルくんもやっぱりアルコールソフトが好きなんだね
也不是
別に
我只是…
ただ…
陪它一路走来罢了
ずっといただけだ
小守！
マモルくん！
来做游戏吧！
ゲーム作ろうよ！
用我的原画 来做游戏吧
コノハの原画で ゲーム作ろ
然后用它来拯救这家公司！
それでこの会社を救うんだよ！
唉…
ハア…
喂！
ちょっと！
这种时候你应该振奋起来才对吧
ここは「ドーン！うおー！」ってなるところなんだよ
为什么要叹气？
なんで「ハア」なの？
我一直想和 Alcohol Soft 的各位一起做游戏
コノハ ずっとアルコールソフトのみんなとゲーム作りたかった
「我如果要做游戏 一定要和这个团队一起做」
「コノハがゲームを作るなら 絶対この人たちとだ」って
但我没能说出口…
でも言い出せなかった
因为我怕会改变过去
過去変えちゃうかもしれないから
但是但是 此时不借助我的力量更待何时？
でもでも 今ここでコノハの力を使わなきゃいつ使うの？
我无论如何都要在此时此地
コノハがずっと作りたかったゲーム
做出自己一直想制作的游戏
コノハは絶対に今ここで作りたいんだよ
唉…
ハア…
诶 又叹气？
えー また「ハア」？
你的画的确很出色
お前の絵は確かにすごかった
真的有种超越时代的感觉
正直未来の絵って感じがした
但光靠画又能改变什么？
だけど絵だけで何ができるんだよ？
这可是 10 亿啊 10 亿！
10 億円だぞ 10 億円！
想靠黄游赚 10 亿是痴人说梦
エロゲで 10 億円なんて不可能だ
看来你还是不懂美少女的潜力啊
マモルくんはまだ美少女の力を分かってないんだね
美少女的力量超乎你的想象
美少女の力はそんなもんじゃないよ
我在未来亲眼所见
未来のコノハは知ってる
而且 不光是我一个人
それに コノハ 1 人じゃないよ
Alcohol Soft 的各位都相信美少女的力量
アルコールソフトの人たちはみんな美少女の力を信じてるんだから
只要大家齐心协力 就一定无所不能
みんなで力を合わせれば なんでもできるんだよ
我上次帮助了一个男孩子
コノハ この前男の子を助けたよ
因为他需要帮助
だって困ってたから
会不会改变过去和未来都无所谓了！
過去とか未来を変えちゃうなんて関係ない！
我只想做我现在能做的事！
コノハはコノハが今できることをやりたい！
你真的甘心就此放弃吗？
マモルくんはこのまま諦めていいの？
你真的甘心就此失去一切吗？
このまま何にもなくなっちゃってもいいの？
你不甘心才对吧！
そうじゃないはずだよ！
我知道你其实怀有一腔热血！
マモルくんは本当は熱いハートを持ってる人だってコノハ知ってる！
所以！
だから！
相信我！
コノハを信じて！
小守！
マモルくん！
能做出来吗？
できるのか？
真能做出那么厉害的游戏吗？
本当にできるのかよ？そんなすごいゲームが
当然能！
できる！
我要在这里做出最棒的游戏！
コノハはここで最高のゲームを作る！
那你就放手做吧
じゃあ好きにやれよ
无论你想做什么 我都会帮你实现
お前のやりたいことは 僕がなんでも叶えてやる
去做你想做的游戏吧！
お前はお前のやりたいゲームを作れ！
编程包在我身上
プログラムは僕に任せろ
真的吗？什么都可以？
いいの？なんでも？
当然
ああ
什么都可以
なんでもいい
无双： 出自光荣制作发行的『无双』系列， 玩家操纵的角色进入「无双」状态后 将势不可挡。
我可以开无双吗？
コノハ無双しちゃってもいいの？
「无双」是什么？
何だよ「無双」って？
那个… 「无双」就是放开手脚大干一场的意思
えっと… 「無双」ってのはとにかくめちゃくちゃ活躍しちゃうことだよ
都可以的
なんでもいいよ
大胆去做
やっちまえ
开无双吧！
無双しろ！
收到！
了解！
『不经历风雨怎能见彩虹』