你醒了？
目が覚めたか？
谁？
誰？
这声音… 是小守吗？
この声は… マモルくん？
看来你没事
大丈夫そうだな
那就不用去看医生了
なら医者はいらないな
我做了一个奇怪的梦
コノハ 変な夢を見たんだよ
我回到 2023 年后
2023 年に戻ってみたら
发现有大铁球在拆无线电会馆
ラジ館に鉄球が突っ込んで
然后我遇到了大叔模样的小守
それでおじさんのマモルくんが出てきたんだ
他长成了和店长不是一个类型上的大叔
それがてんちょーさんとはまた違うベクトルのおじさんで
喂 你在嘀咕什么？
おい 何ブツブツ言ってるんだ？
没事的话就起来
大丈夫なら起きろ
还… 还是大叔！
ま… まだおじさんだ！
你好吵
うるさいぞ
大… 大… 大叔
お… おじ… おじさん
先安静一下
少し黙っていろ
电脑 打给松原
コンピューター 松原さんを
好的
分かりました
你好 我是松原
はい 松原です
我是六田
六田です
您辛苦了 老板
お疲れさまです 社長
不好意思
すみませんが
请把今天的预约和会议都推到明天或之后
今日この後のアポや会議は明日以降にずらしてください
我有点急事
急用ができました
明白了
かしこまりました
我稍后将新的日程表发给您
後ほど更新したスケジュールをお送りします
拜托了
お願いします
那我先挂了
それでは失礼します
你 20 年… 不 不止吧
20 年… いや もっとか
你都这么久没有露面了
長い間顔を見せなかったじゃないか
为什么又来到过去了？
どうしてまたタイムスリップしてきたんだ？
不… 不是的
ち… 違うよ
我不是来到过去
コノハタイムスリップしたんじゃなくって
我就是来自这个时代
この時代から来たんだよ
这里是我所在的 2023 年
ここがコノハのいた 2023 年なの
但是 从 99 年回来后
でも 99 年から帰ってきたら
我到处都找不到熟悉的秋叶原
コノハの知ってるアキバがどこにもない
没有主题咖啡厅和揽客的店员
コンカフェも客引きもいないし
也看不到一个御宅族
オタクも全然いない
我熟悉的东西都没有了
知ってるものが何もない
我听不太明白
よく分からんが
但这座城市早就没有御宅族相关的事物了
オタク関係のものはとっくにこの街からなくなったぞ
诶？
へ？
秋叶原多年前被划为高级住宅区
数年前からアキバは高級住宅街だ
一番改建后 这里建起了大量的高层公寓和办公楼
再開発で 高層マンションとオフィスビルが山ほど建ってる
那… 那原来的一切都没了吗？
じゃ… じゃあ何もかもなくなっちゃったの？
秋叶原没有御宅族 游戏和美少女了？
アキバからオタクも ゲームも美少女も？
美少女还是有的吧
美少女ならちゃんとあるだろ
诶？
え？
你看 那栋楼
ほら そこのビル
诶?!
えっ!?
这是你亲手编写的英雄传
これは君が紡ぐ英雄譚
英灵们 悉数集结于此吧
集え すべての英霊たちよ
全美最热门的游戏 终于登陆日本
アメリカナンバーワンヒットゲーム ついに日本でも配信開始
Fate/Gears of Order
フェイトギアーズオブオーダー
和我并肩作战吧 御主！
共に戦いましょう マスター！
F-F-F-F-Fate?!
フェフェフェフェ… フェイト?!
那… 那是 Fate?!
あ… あれがフェイト!?
怎… 怎么可能
そ… そんな
吓… 吓我一跳
な… なんだ
这才是真正的…
こっちはちゃんと本物…
御主
マスター
欢迎回来
おかえりなさい
才怪！
じゃない！
16位的辉煌
-ANOTHER LAYER-
翻译：Peppermint 校对：Stella 后期：tastySugar
哪怕见面她也不主动攀谈
向き合えても会話しちゃくれない
存在于屏幕里的恋爱文化
ラブ·カルチャーは in the モニター
那时的神可真是惹人怜爱
あの頃の神が愛おしくて
那份氛围简直是国家瑰宝
そのムードか、この国の宝
在此为你们阿宅高歌一曲
ここでひとつ Song for お宅ら
那种娱乐项目并没有过时
終わってないぞ そのコンテンツ
还在暗中筹备闪电复出呢
電撃カムバックはまだ残ってんのぜ
真正的爱一直在不断积累
正しい愛情が積み重なって
可惜近年却频频遭到冷遇
それなのに近年は窮屈になって
还面临着一个又一个难题
また次の問題と混ぜ合わさって
快回忆起那个褪色的少女
色褪せたガール 思い出せ
无论背负什么过了多少年
何を背負って何年になれど
竖扫描线之爱都亘古不变
タテジマなラブは健在です
愧疚之情只要退一步来想
後ろめたさなんて一歩退いてみれば
哎呀一下就算在了终点内
あらま あっちゅーま ゴールの奥
无论因为什么被怎样看待
何が理由で何と思われど
始终不变的你都无比特别
変わらないキミは特別です
快顺应欲望去征服世界吧
欲望そのままに世界を従えろ
当作是游戏就能勇往直前
ゲームだと思えば張り切れるのです
『我会全力以赴的!』
我想想 也就近 10 年吧
まあ ここ 10 年だな
电器街退出舞台 电视塔破土而出
電気街が消えて 電波塔ができた
现在正在兴建体育馆
今はスタジアムの建設が進んでる
御宅系商店呢？
オタ向けのお店は？
要在哪里买游戏和同人志？
ゲームとか同人誌とかどこで買うの？
卖那种东西的店现在都开在池袋
そういうものが売ってる店は今は全部池袋にある
你想找御宅族的话 那就得去池袋或涩谷了
オタクが見たいなら 池袋や渋谷に行かないとな
游戏厅呢？
ゲーセンは？
没有
ない
女仆咖啡厅呢？
メイドカフェは？
没有
ない
自安和乐拉面呢？
じゃんがらは？
在火车站里
駅の中だ
土耳其烤肉呢？
ケバブ？
去上野吧
上野に行け
关… 关东煮罐头呢？
お… おでん缶は？
扭蛋机呢？
ガチャガチャは？
我们快到了
そろそろ着くぞ
CUU 互动游戏的未来
如何增肌
快速健身
增肌饮食
小… 小守
マ… マモルくん
Alcohol Soft 呢？
アルコールソフトは？
Alcohol Soft 后来怎么样了？
アルコールソフトはどうなったの？
Alcohol Soft 如今在美国
アルコールソフトは今アメリカにある
什么？
えー？
为… 为什么在美国？
な… なんでアメリカ？
不出所料
僕らの作ったゲーム
我们做的游戏『最后的华尔兹』大受欢迎
『ラスト・ワルツ』は予想どおりヒットした
不 是出乎意料
いや 予想以上だった
它后来移植到主机上 还改编成电视动画和电视剧
コンシューマーになり テレビアニメやドラマにもなった
不只是这样
それだけじゃない
它的成功还被美国的公司看中
それがアメリカの企業の目に留まって
于是大家就到美国去开发游戏了
ゲームをアメリカで作ることになったんだ
好… 好厉害
す… すごい
除了我以外的人都在美国做游戏
僕以外の連中は今アメリカでゲームを作ってる
不只是 Alcohol Soft
アルコールソフトだけじゃない
还有 ELF AQUAPLUS TYPE-MOON Nitro+
ほかにもエルフやアクアプラス タイプムーン ニトロプラス
千代田区联合： 几家在千代田区的成人游戏公司 共同组成的联合组织。
千代田区联合 也就是「千代联」
千代田区連合 いわゆる「ちよれん」も
如今成了 LA 联
今やロスれんだ
LA 联？
ロスれん？
洛杉矶联合
ロサンジェルス連合
大公司都去美国做游戏了
大手は全部アメリカでやってる
因为那边更容易获得投资
あっちのほうが資金が潤沢だからな
如今全世界的美少女都来自美国西海岸
今は世界中の美少女がアメリカの西海岸から登場してるんだ
还留在日本的大公司也就 ALICESOFT 一家了
日本にまだ残ってる大手はもうアリスソフトぐらいだ
照… 照你那样说 这些是现在的美少女？
そ… それじゃあ これが今の美少女なの？
没错
そうだ
为… 为什么会变成这样?!
ど… どうしてこんなことに!?
那… 那日本的美少女游戏怎么样了？
じゃ… じゃあ日本の美少女ゲームはどうなっちゃったの？
日本的美少女…
日本の美少女は…
怎么说呢 像风中残烛一样吧
なんというか 風前の灯火って感じだな
什么？
え？
因为现在海外的美少女更胜一筹
今は海外発の美少女のほうが圧倒的だからな
这… 这根本就不是美少女啊！
こ… こういうのは美少女とはまた別物だよ！
这在 15 年前就有人争论过了
15 年くらい前にそんな論争もあった
不过 已经有结论了
でも もう決着はついた
这就是时代的潮流
時代の流れってヤツだよ
我才不知道这种潮流呢！
そんな流れ コノハ知らないよ！
这里是别的世界线！
ここは違う世界線だよ！
「世界线」是什么？
なんだ？「世界線」って
世界线就是那个啦
世界線ってほらあれだよ
『石头门』和『YU-NO』里的
Steins;Gate
『シュタゲ』や『ユーノ』で
难道说这个世界不存在这些游戏？
もしかしてこっちの世界には存在してない？
我… 我回去了
コ… コノハ帰る
回原来的世界…
元の世界へ…
原来的世界是哪里啊？
元の世界ってどこへ？
喂！
おい！
你现在是做什么工作的？
マモルくんは今何をしているの？
你还是这么风风火火的啊
相変わらずせわしないな お前
我的工作是在这里管理美国的美少女作品
僕はここでアメリカの美少女コンテンツを管理する仕事をしている
不去美国？
アメリカに行かずに？
因为这里还有很多我没做完的事
僕はここでやることがいろいろ残ってるからな
那你现在不做游戏了吗？
じゃあもうゲームは作ってないの？
不做了
作ってない
这样啊…
そっか…
对了 小守
ねえ マモルくん
我那天打包的食物…
あの時のお弁当…
不 没什么
ううん なんでもない
那就再见啦 大叔小守
それじゃあね おじさんのマモルくん
谢谢你！
お世話さまでした！
中央大道
坐 AKIBA 出租车游览秋叶原
安心·安全 AI 进行无人驾驶！
出租车吗？
タクシーか？
感谢您乘坐本车
ご乗車ありがとうございます
正在由 AI 进行自动驾驶。
请按照语音提示操作。 对着屏幕说出您的目的地或路线。
自动驾驶中
我是自动驾驶出租车
自動運転タクシーです
请说出您想前往的目的地
ご希望の行き先をおっしゃってください
请… 请问 我能用手机钱包吗？
あ… あの 電子マネーって使えますか？
正在由 AI 进行自动驾驶。
请按照语音提示操作。 对着屏幕说出您的目的地或路线。
自动驾驶中
我支持所有的手机钱包
すべての電子マネーがご利用可能です
请… 请问
あ… あの
哪里还能看到以前的秋叶原？
昔の秋葉原が残ってる場所ありますか？
抱歉
申し訳ありません
请重复您的目的地
もう一度行き先をおっしゃってください
呃…
えっと…
那个 请带我逛一圈秋叶原
あの アキバを 1 周してください
明白了
かしこまりました
怎… 怎么可能呢
ま… まさかだよね
不可能发生这种事
こんなこと起こるはずない
要知道我就是做了一部游戏而已啊
だってコノハ ゲーム 1 個作っただけなんだよ
那点小事是不可能引起这么大的变化的！
それぐらいでこんなことが起こるなんてあるわけない！
出租车 请问一下
あの タクシーさん
这附近有卖游戏的地方吗？
この辺でゲームを売ってるところってありますか？
明白了
かしこまりました
木叶原来生活的世界…
コノハの元いた世界…
她到底是从哪里来的？
あいつは一体どこから来たんだ？
她的时间旅行…
コノハのタイムスリップ…
我的时间旅行…
僕のタイムスリップ…
对了
そうだ
我结束时间旅行后回到的是
僕がタイムスリップした時戻ってきたのは
开始时间旅行时所在的地方
タイムスリップした瞬間の場所だった
就像零件被吸引回原来的地方一样
まるで部品が元の場所に引き寄せられるように
木叶应该也是同样的原理
コノハも同じシステムのはずだ
这样一来…
だとすると…
她也会被开始时间旅行时所在的地方吸引回去才对
コノハもタイムスリップを開始した元の場所に引き寄せられて戻るはず
如果那个世界类似电影中经常出现的
ここでもしその世界が映画でよく見るような
平行世界和有分岔的时间轴的话
パラレルワールドや分岐する時間軸だったとしたら
她应该会回到历史没有改变的 2023 年才对
コノハは歴史が変わっていない 2023 年に戻っていくはずだ
原
因为那里才是她原来待的地方
そっちが元の場所だからな
但事实并非如此
しかしそうなっていない
木叶来到了她觉得陌生的这个世界
コノハはあいつが違うと感じるこっちにやってきた
这用平行世界理论是解释不通的
パラレルワールドだとするとこれはおかしい
也就是说木叶认知中的原来的世界
つまりコノハにとっての元の場所というのは
原
_
已经不存在了
もう存在しない
她该回去的地方…
コノハの帰る場所は…
不复存在了
もうない
怎么样？
どうです？
这个很厉害吧？
すごいっしょこれ？
诶？
えっ？
嗯？你怎么了？
ん？どうかしたの？
你觉得它怎么样？
それよりどう？これ
『最后的华尔兹』的首发版
『ラスト・ワルツ』の初回版
还是未开封的！
しかも未開封！
你有见过吗？
見たことあります？
这可是镇店之宝 Big treasure！
うちの宝です ビッグトレジャー！
这款游戏有那么厉害吗？
このゲームってそんなにすごいんですか？
诶？你… 你不知道吗？
へ？し… 知らないっすか？
它可厉害了
そりゃもうすごかったですよ
队尾
请排成一列
请在这里 排队购买 最后的华尔兹
日本就不说了
日本はもちろん
在美国也是大卖特卖
アメリカでもバカ売れして
在大洋彼岸创造了一种新的文化
向こうに 1 個文化作っちゃったんですから
哎呀 要是没有这款游戏
いや このゲームがなかったら
难以想象会有现在的世界
今の世界考えられないですよね
在美国 这款游戏被称作「OC」
アメリカじゃこのゲーム 「OC」って言われてるんですよ
就是「Original Cuu」
「オリジナル・キュー」って言って
Cuu！
キュー！
啊 「Cuu」就是「可爱」的意思
あっ 「キュー」ってのは「かわいい」ってことですよ
解释起来挺麻烦的
説明難しいんですけど
据说是美国人把「Cute」
アメリカで「キュート」ってのが短くなって
简称为「Cuu」了
「キュー」になったって言われてるんですけどね
现在它是个大家都会说的流行词了
今じゃキューも普通にみんな言うようになりましたよね
就和「萌」差不多吗？
「萌え」みたいなもんか？
Cuu 游戏不断进化的脚步！
Cuu 游戏的历史
这是… 这个世界的游戏年表
これって… こっちのゲーム年表
没见过…
知らない…
没有一部是我知道的作品
知ってるタイトルが 1 つもない
1999 年「最后的华尔兹」 Cuu 游戏的开创者。 既是原点，也是巅峰。
这就是『最后的华尔兹』啊
これが『ラスト・ワルツ』なんだ
好可爱！
かわいい！
以前的画风也挺不错的
昔の絵柄もいいよね
这就是开山鼻祖
これぞ本家って感じ
咳咳…
コホンッ…
怎么样？
どうです？
你现在明白这款游戏有多伟大了吧？
これで分かったでしょ？このゲームがいかにすごいか
游戏让全世界合为一体
ゲームが世界を 1 つにする
你不觉得这很厉害吗？
素晴らしいと思いませんか？
Alcohol Soft 现在也是国际化的公司了
今やアルコールソフトもグローバルな会社になっちゃって
说它是从秋叶原这里起家的 估计也没有人会相信吧
ここ秋葉原から出発したって言っても 信じてもらえないでしょうねえ
我就直说吧
はっきり言って
Alcohol Soft 是日本的骄傲啊骄傲！
アルコールソフトは日本の誇りですね誇り！
如你所见 Cuu 已经成为流行文化了
今じゃキューは このとおりすっごいことになってますからね
Cuu！
キュー！
果然是因为这款游戏
やっぱりこのゲームのせいなんだ
客人… 你怎么了？
あの… お客さん？
啊 那个… 等等…
あっ あの… ちょっと…
Shooting Stars 公司 宣布合并
快讯
速報です
游戏开发公司 Shooting Stars 宣布合并
ゲーム開発会社のシューティングスターズが経営統合を発表しました
Shooting Stars 将与世界闻名的游戏公司
シューティングスターズはこの度 世界有数のゲームカンパニー
Planet Games 合并
プラネット・ゲームズとの経営統合をすることとなりました
Shooting Stars 将借此机会
これによりシューティングスターズは
致力于制作出更具魅力
さらに魅力的で
为更多的玩家所喜爱的游戏
さらに多くのプレイヤーの皆さんが楽しめるゲーム作りを目指してまいります
Shooting Stars 公司
山田冬夜 CEO
这次的合并
今回の経営統合により
将让国内诞生一家市值名列世界前茅的公司
時価総額ランキングにおいても世界規模の企業が国内に誕生することとなります
冬夜…
冬夜ちゃん…
小守说 Alcohol Soft 的人都去了美国
アルコールソフトのみんなはアメリカに行っちゃったってマモルくんが言ってた
那 Alcohol Soft 的办公楼呢？
じゃあアルコールソフトのビルは？
拆迁通知
地址
主体建筑物概要
高度
结构 钢筋混泥土
层数
实用面积
怎么会…
そんな…
你要哭到什么时候？
いつまで泣いてるんだ？
因为… 因为…
だって… だって…
这全都是我的错吧？
これ全部コノハのせいだよね？
我熟悉的游戏一部也没有发售
コノハの知ってるゲーム全部出てなかった
因为我们做的那款游戏 历史改变了
コノハたちの作ったゲームが出たせいで 歴史が変わっちゃった
秋叶原和美少女都不复存在了
秋葉原も美少女もなくなっちゃった
喂 怎么现在说这个？
おい そんなこと今更言うのか？
多亏了你的游戏 Alcohol Soft 才没有倒闭
お前のゲームのおかげで アルコールソフトは潰れなくて済んだ
甚至还大获成功
それどころか大成功してる
秋叶原也发展得很繁华
この秋葉原だって大いに発展してる
这是好事吧？
いいことだろ？
你那时不是还和我说过吗？
お前 あの時僕に言っただろ？
改变历史又有何不可
歴史なんて変えていいって
我是说过
言ったよ
但是我没想到会变成这样
でもこんなことになるって思ってなかった
是我太傻了
コノハバカだったんだよ
这说明我们做的游戏足够优秀
それだけ僕らの作ったゲームが優れていただけだ
才不是啦！
そんなことないよ！
我能做出那款游戏是因为原本就有很多优秀的游戏
だってコノハがあのゲーム作れたのはもともとすごいゲームがあったからだよ
我只是参考它们制作出来的
それをお手本にして作っただけなんだもん
然而 都因为我
それなのに コノハのせいで
那些优秀的游戏全都不复存在了
そんなすごいゲームたちが全部存在しなくなっちゃったんだよ
我有些东西想让你看看
お前に見せたいものがある
在这边
こっちだ
诶？
えっ？
这… 这是什么地方？
な… 何？ここ
诶 等等… 小… 小守
えっ ちょっ… マ… マモルくん
你刚才说历史发生改变是自己的错吧
お前さっき歴史が変わったのは自分のせいだって言ったな
那你要怎样为这个负责呢？
じゃあこれはどう責任取るって言うんだ？
你知道我为什么会留在秋叶原吗？
僕がどうしてこのアキバに残ってるか分かるか？
是为了 98
98 のためだよ
我怎么能抛下 98 去美国呢
98 を置いてアメリカに行けないだろ
然而
なのに
无论我做什么都无法阻止 98 的衰退
僕が何をしても 98 は衰退したままだ
我在社交平台上呼吁
SNS で主張しても
还创作了同人志
同人誌を作っても
但做什么都无法让 98 复活
何をしても 98 は復活しない
这一切的一切都是你的错！
それもこれも全部お前のせいだ！
诶?!
えっ!?
都怪你创造了这样的世界
お前がこんな世界を作ったせいで
98 才会死得这么彻底
98 は完全に息の根を止められた
诶？
えっ？
不 等一下…
いや ちょっと…
是你杀死了 98
お前は 98 殺しだ
给我负起责任来
責任を取ってもらおうか
这… 这也太不讲理了！
そ… そんなむちゃくちゃな！
我这样说的话你很难办吧？
とこんなこと言われたら困るだろ？
诶？
え？
我刚才说的那些的确不合逻辑
確かに僕が言ったのはむちゃくちゃな論理だ
但又有谁能断言 98 不是因为你才衰退的
でも 98 が衰退したのがお前のせいじゃないって誰が言える
原因说不定就是那款游戏吧
もしかしたらあのゲームのせいかもしれないだろ
同理
それと同様に
没人知道秋叶原和美少女是不是因为你才衰退的
秋葉原も美少女もお前のせいで衰退したのかなんて誰にも分かりはしない
听着
いいか
你只是主观臆断出原因在自己 感到自责罢了
お前は自分の都合のいいところだけかいつまんで 責任を感じてるだけだ
没有的事
そんなことないよ
我是说你不必为此自责
そんな責任感じなくていいって言ってるんだよ
这是这个时代的人自己选择的未来
これはこの時代の人間がみんなで選び取った未来なんだ
你那样想 也太看得起自己了
そういうのはな おこがましいって言うんだよ
你看
見ろ
芽衣子姐…
メイ子さん…
芽衣子现在都是传说级别的人物了
今やメイ子は伝説みたいな存在になってるんだぞ
这也是那款游戏带来的结果
これもあのゲームから始まってるんだ
你想说这也是错的吗？
これも間違いだって言うのか？
想说 Alcohol Soft 当时的努力都是错的吗？
あの時のアルコールソフトの努力は間違いだったのか？
听到了这些 你还想说原来的世界更好吗？
それでもお前は 元の世界のほうがいいって言うのか？
原来的世界是比这里更好的地方吗？
元の世界はここよりいい場所なのか？
根本不是什么好地方…
全然いい場所じゃないよ…
秋叶原伤风败俗 闹闹哄哄 乱七八糟
アキバはエロいし うるさいし ごちゃごちゃしてて
夏天的时候很多人一身臭汗
夏場はちょっとしっとりした人が多いし
非常混乱 不是什么好地方
なんだかとてもカオスで 全然すてきな場所じゃない
但是 就是要那样才好
でも それがよかったんだよ
那是一个我这类人也能玩得开心的地方
コノハみたいな人間が楽しく過ごせる場所だった
这么干净整洁的秋叶原不是我的秋叶原
こんなきれいなアキバ コノハのアキバじゃない
但是 虽说时间不长
でも 短い時間だったけど
游览过现在的秋叶原后我也明白了
今のアキバを回ってみて分かったんだ
有很多人喜欢现在的秋叶原
このアキバを楽しんでる人がたくさんいるって
而且…
それに…
我不想让 Alcohol Soft 的努力化为乌有
アルコールソフトのみんなの努力をなかったことにはしたくない
我想回到原来的世界
元の世界に戻りたいけど
但也不愿让这个世界消失
この世界もなしにできない
我该怎么办啊…
どうしたらいいの…
我还没说完呢
僕の話はまだ終わってない
现在才是正题 听仔细了
ここからが本題だ よく聞け
我不知道我接下来讲的能否实现
これから言うことはうまくいくか分からない
但顺利的话
だがうまくいけば
也许能让你回到原来的世界
お前を元の世界へ戻せるかもしれない
诶？
えっ？
我记得你身上带着那些游戏吧
お前 確かゲームを持ち歩いてたよな
在那家二手游戏店拿到的游戏
例の中古ゲームの店でもらったゲームだ
还有吗？
まだあるか？
诶？
えっ？
嗯… 嗯
う… うん
只剩下这一盒了
残ってるのはこれだけだよ
『漫画同人会』…
『こみっくパーティー』…
1999 年的游戏
1999 年のゲーム
好
よし
我们要再做一次游戏
これからもう一度ゲームを作る
什么？
はい？
这次不是普通的游戏
ただのゲームじゃない
而是不亚于我们 99 年做的『最后的华尔兹』的好玩游戏
99 年で僕らが作った『ラスト・ワルツ』に負けないくらいおもしろいゲームだ
然后你带着这款游戏再去一趟 1999 年
それを持ってお前にはもう一度 1999 年に行ってもらう
在『最后的华尔兹』刚发售的时候
そして『ラスト・ワルツ』が発売直後に
通过 Alcohol Soft 以外的公司来发行那款游戏
アルコールソフトとは別の会社からそのゲームを発売し
去当它的竞争对手
対抗馬としてぶつける
这样做的话 不会改变 Alcohol Soft 的成功
そうすることで アルコールソフトの成功はそのまま
还能保留秋叶原的游戏文化
アキバ側にもゲームの流れを残すんだ
也就是在当前的 2023 年
つまり今の 2023 年の中に
创造出你熟悉的 2023 年的潮流
お前の知ってる 2023 年の流れを作り出す
让两种历史同时存在
2 つの歴史を同時に成立させるんだ
诶?!
ええっ!?
真… 真的做得到吗？
そ… そんなことできるの？
我不知道
分からん
估计就算这样做 也不会创造出完全一样的未来
どの道これをやっても たぶん完全に同じ未来はできない
但应该能保留秋叶原的美少女文化
ただアキバに美少女文化は残せるはずだ
这是热量的问题
これは熱量の問題だ
只要热量足够高 美少女游戏就能留在秋叶原
そいつさえあれば アキバにも美少女ゲームが残り続ける
你要创造出这样的热量
お前がその熱量を作り出すんだ
再一次创作出一款高热量的游戏
それだけのゲームをもう一度作れ
再… 再一次？
も… もう一度？
我只有一个人
コノハ 1 人だよ
你想让我这次一个人做游戏吗？
前と違って 1 人でゲーム作るの？
我没说要你一个人做
1 人でやれとは言ってない
我也会帮忙的
僕も一緒にやってやる
不只是我
それだけじゃない
它们也会帮忙的
こいつらだってついてる
我会用这些 98 实现你提出的任何要求
お前のやりたいことはなんでもやってやるぞ この 98 たちでな
怎么样？
どうだ？
没有比这更可靠的伙伴了吧？
最も頼りがいのある仲間だろ？
小守 你好厉害
すごいよ マモルくん
啊？
あ？
你一点都没变呢
マモルくんは変わってないんだね
虽然成了大叔 但你真是一点都没变
おじさんになったけど マモルくんは全然変わってないよ
那当然了
当たり前だ
听好了
いいか
世界没有发生太大的变化
世界は大して変わっちゃいない
只是变得看上去有一点不同
ほんの少し見た目が変わっただけだ
我们要做的是再改变一点而已
そしてそれをまた少し変えるだけだ
这点小事对你来说不在话下吧？
それぐらいお前ならできるだろ？
嗯
うん
最后是干劲的问题
あとはやる気の問題だ
你还剩有干劲吗？
お前にまだやる気は残ってるか？
嗯！
うん！
这是和过去的自己较量
過去の自分との対決だ
你能战胜自己吗？
勝てるか？
知道了 小守
分かったよ マモルくん
我会全力以赴的！
コノハ 精一杯やってみる！
无数光点闪烁的城市不见繁星
無数の光で星も消える街
我试着伸手摸向梦幻色的墙壁
夢色の壁 手を伸ばしてみた
屏幕里面的天使微笑着对我说
モニターの天使は微笑んで言う
「我是为了见到你才诞生于世的」
「君に会いたくて生まれたの」
你心中的那份爱恋超越了时空
その思いは 時を超え
上古时代
ancient time
给自卑的我们展翅翱翔的世界
俯きがちな僕らが羽ばたく世界をくれた
在倾注了无数心愿的程序之中
願いを込めたプログラムの中で
之中
中で
你所构筑出的未来潜力无限大
君が紡ぐ未来は無限大
无限大
無限大
故事序章就从现在开始创作吧
始まりの日は 今ここから創ろう
创作吧
創ろう
敲下回车键后万物便开始运转
エンターキーひとつで 全てが動き出すよ
『Original Cuu』