原谅我突然把你们从熟睡中唤醒
寝ているところを急に起こして悪かったな みんな
但是 我现在需要你们的帮助
だが 今はみんなの力が必要なんだ
请帮我寻找木叶的行踪
コノハの行き先を捜してくれ
拜托了 各位
頼んだぞ みんな
请查收分析结果。
正在全力追查 这辆车的移动路线。 请稍候片刻。
找到了吗？
見つけてくれたか？
她在哪？
あいつはどこに？
这辆车驶入了 正在建设中的 秋叶原体育馆。
秋叶原体育馆？
秋葉原スタジアム？
16位的辉煌
-ANOTHER LAYER-
翻译：Peppermint 校对：Stella 后期：tastySugar
哪怕见面她也不主动攀谈
向き合えても会話しちゃくれない
存在于屏幕里的恋爱文化
ラブ·カルチャーは in the モニター
那时的神可真是惹人怜爱
あの頃の神が愛おしくて
那份氛围简直是国家瑰宝
そのムードか、この国の宝
在此为你们阿宅高歌一曲
ここでひとつ Song for お宅ら
那种娱乐项目并没有过时
終わってないぞ そのコンテンツ
还在暗中筹备闪电复出呢
電撃カムバックはまだ残ってんのぜ
真正的爱一直在不断积累
正しい愛情が積み重なって
可惜近年却频频遭到冷遇
それなのに近年は窮屈になって
还面临着一个又一个难题
また次の問題と混ぜ合わさって
快回忆起那个褪色的少女
色褪せたガール 思い出せ
无论背负什么过了多少年
何を背負って何年になれど
竖扫描线之爱都亘古不变
タテジマなラブは健在です
愧疚之情只要退一步来想
後ろめたさなんて一歩退いてみれば
哎呀一下就算在了终点内
あらま あっちゅーま ゴールの奥
无论因为什么被怎样看待
何が理由で何と思われど
始终不变的你都无比特别
変わらないキミは特別です
快顺应欲望去征服世界吧
欲望そのままに世界を従えろ
当作是游戏就能勇往直前
ゲームだと思えば張り切れるのです
『有、有有有有有…!』
秋叶原体育馆…
秋葉原スタジアム…
绑走木叶的汽车应该是开进了这里
コノハをさらった車はここに入っていったはずだが
那辆车是？
あの車は？
那群人什么情况？
なんだ？あの連中
那副模样 那身装备
あの風貌 あの装備
怎么看都不是普通的保安
どう見てもただの警備員には見えない
不是施工现场该有的人
工事現場にいていい連中じゃあない
这里是做什么的？
何なんだ？ここは
木叶到底是惹上什么事了
コノハは一体何に巻き込まれたんだ
不知道她为何被绑 也不知道她人在哪里
さらわれた理由も どこにいるかも不明
从正门强闯是行不通了
正面から殴り込みは無理だ
那现在怎么办？
じゃあどうするか？
对了
そうだ
在体育馆施工的地方
スタジアムの工事のほかにも
应该还有一个被中止的建设计划
もう 1 つ中止になってた計画があったはずだ
如果那个还在的话 我就能接近体育馆
あれが残っているなら 途中まではなんとかなる
常磐新线计划
常磐新线 紫线
从「秋叶原」到「高萩」22 站 309 km 最快只要 180 分钟。
是… 是人…
ひ… 人が…
里面装的是人！
人が閉じ込められてる！
这… 这里是做什么的？
な… 何なの？ここ
完… 完全搞不明白
わ… わけ分かんないよ
机器人？
ロボット？
吓… 吓我一跳
び… びっくりした
搞什么啊
なんだよもう
秋叶原 FOODiX AKIBA 平面图.pdf
平面图
继续前进的路…
先に進むには…
在那扇门后吗
あの扉か
秋叶原地下商场的安保和以前一样松懈
秋葉原地下街のセキュリティーは前と変わらず甘いままだ
这样的话应该不成问题
これならなんとかなる
辛苦了
お疲れさまです
小时候 我经常破解游戏的复制保护来取乐
子供の頃は 遊びでゲームのプロテクト破りをよくやっていたもんだ
开孔保护： 5 英寸软盘上有一个导引孔，用来 标记并识别磁盘旋转的圈数。有开 发商利用此特性额外开一个导引孔， 通过转数特征来识别盗版。 转速保护： 开发商在写入磁盘时故意降低软驱 的转速，以写入比通常软盘容量更 多的数据。在读取时因为容差设计 可以正常读取，但在复制时无法将 所有的数据都复制到同一张盘上。 CRC 保护： 开发商故意在磁盘的某些扇区留下 错误的扇区校验和（CRC）。消费 者在复制时，复制软件会计算出该 扇区的正确 CRC 并写入。因此如 果磁盘该扇区的 CRC 无误，则可 断定是盗版。
开孔保护 转速保护 CRC 保护
穴あきプロテクト 回転数プロテクトに CRC プロテクト
甚至觉得破解比游戏本身更好玩
ゲームで遊ぶよりそっちのほうが楽しかったぐらいだ
长大之后就换成入侵秋叶原了吗…
それで大きくなったら今度はアキバの街をハッキングか…
真是的 长大了还是老样子
まったく 大人になっても変わらない
不 我就没有长大过吧
いや 大人にすらなってないのか
这座城市对我来说就是一个大游乐场
この街は僕にとって大きな遊び場みたいなもんだ
哪怕过了几十年也一样
何十年経っても
那么 对于这一类的读卡器…
さて この手のカードキータイプには…
轮到它出场了
こいつの出番だな
好
よし
目前为止畅通无阻
今まで妨害はなかったが
但难关还在后面
問題はこれからだ
常磐新线： 通称「筑波快线」，在现实世界中， 该铁路线在 2005 年建成并投入使用。
常磐新线计划的遗址
常磐新線プロジェクト跡地
这里原本会建设铁路
ここはつくばと秋葉原
用来连接筑波和东京的秋叶原
東京をつなぐ鉄道線になるはずだった
但是 最后又临时决定不经过秋叶原了
でも結局 土壇場で秋葉原を経由しない路線に変わってしまった
车站因此中止建设
駅の建設は中止され
而作为代替 建了座叫「秋叶原天空塔」的电视塔
その代わりに 「秋葉原スカイタワー」なんて電波塔が建った
说不定
もしかすると
会存在这条线路建成通车的世界吧
この路線が開通している歴史もあったのか
爬上这里的话…
ここを登れば…
怎么办？
どうする？
老鼠？
ネズミ？
怎么了？
なんだ？
有人吗？
誰かいるのか？
哪… 哪来的歌？
な… なんだ？この曲
那边吗？
あっちか？
ゴー！ゴー！ウェイトレス： Cocktail Soft 制作的游戏 『欢迎来到 Pia Carrot!! 2』的主题歌。
今天也忙得团团转
ぐるぐる今日も目が回る
不过这是家常便饭 我们大家早就习惯
いつものこと 気にしてないけど
停止！
停… 停下来了
と… 止まった
姐… 姐姐大人？
お… お姉さま？
真的是你吗？
本当にお姉さま？
你还和以前一模一样
あの頃と全然変わってない
为什么？
どうして？
冬夜！
冬夜ちゃん！
不要过来！
来ないで！
对… 对不起
ご… ごめんなさい
没… 没事
だ… 大丈夫
对了 冬夜
それより 冬夜ちゃん
这里是什么地方？
ここってどういう場所なの？
有好多人被关在水箱里
人がいっぱい閉じ込められてるよ
冬夜？
冬夜ちゃん？
欢迎来到我们 Planet Games
ようこそ我がプラネット・ゲームズへ
秋里木叶女士
秋里コノハさま
哇 真让人惊讶
おお 驚きだ
你今年多大了？Original Cuu
おいくつなのですか？オリジナル・キュー
打造出『最后的华尔兹』的天才创作者
『ラスト・ワルツ』を生み出した天才クリエイター
你应该差不多 50 岁了 但还像少女一样
もう 50 近いはずなのに まるで少女だ
原来如此 原来如此
なるほど なるほど
你果真非同常人！
まさに特別な存在だ！あなたは
正适合这里
この場所にふさわしい
你… 你是谁呀？
だ… 誰なんですか？あなた
放我回秋叶原
私をアキバに帰してください
还有这到底是什么地方？
それにここって一体何なんですか？
哎呀 不好意思 Ms. 木叶
おっと これは失礼しました ミスコノハ
我叫格伦·福克纳
私はグレン・フォークナー
是 Planet Games Japan 的 CEO
プラネット・ゲームズ・ジャパンの CEO です
而你所在的地方是我们的开发室
そしてミスコノハがいらっしゃるそちらは我々の開発室です
开… 开发室？
か… 開発室？
是开发游戏的吗？
開発室ってゲームの？
但 但是…
で でも…
没有办公桌 也没有电脑
机もないし パソコンもないけど
那这些人是在做什么？
じゃあこの人たちは何をしてるの？
他们都被关在奇怪的水箱里
変な水槽みたいなのに閉じ込められてるけど
当然是在为我们工作啊
もちろん働いてもらってるのですよ
他们是 CI 的 类似养分一样的东西
彼らは CI の いわば養分のようなものです
C-CI？养分？
シ… CI？養分？
赛博智能 Cybernetic Intelligence
サイバネティックス・インテリジェンス
敝司引以为傲的综合娱乐开发系统
我が社の誇る総合エンターテインメント開発システムです
Ms. 木叶
ミスコノハ
对你我就不加隐瞒 和盘托出吧
あなたさまには隠し事をせず 一切をお話ししましょう
如你所知 AI 近年来超越人类
ご存じのとおり この数年で AI は人間を凌駕し
逐渐承担了所有的创意活动
すべてのクリエイティブな物事は AI が担うようになった
这在一开始还挺好的
最初はそれでもよかった
AI 只用一天就能完成人类几年才能做完的游戏
AI なら人間が数年かかるゲームもたった 1 日で完成
充满光明的未来到来了
明るい未来が到来した
噫！
ブーン！
但很快就遇到了瓶颈
しかし早くも限界が来てしまった
AI 创作的东西全都大同小异
AI の作ったものはどれも似たり寄ったりなんだ
它完全没有创造力和爆发力这种东西
AI には想像力とか爆発力のようなものがまるでないんだな
这样一来游戏质量最终还是取决于时间和金钱
これではゲームのレベルは結局時間と金の問題になってしまう
游戏开发又回到了打消耗战的时代
ゲーム制作は再び消耗戦に逆戻りだ
于是我们想到
そこで我々は考えた
「人类该重新回到工作之中了」
「もう一度人間が働く時が来たんだ」と
有 200 个人类连接在这个 CI 上
この CI には 200 人の人間が接続されています
他们以前都是创作者
彼らは皆元はクリエイターだった者たちです
诶?!
えっ!?
将他们的大脑和神经连接在计算机上
彼らの脳 そして神経をコンピューターに接続し
CI 就可以参考人类的感性
CI が人間の感性を参照することで
以此创作出人类前所未见的全新游戏
今まで誰も見たことがないまったく新しいゲームが作れるのです
24 小时 365 天
24 時間 365 日
他们为了 CI 奋力工作
CI のために大いに働いてもらっています
当然 该发的工资一分不少
もちろん ギャランティーは払っていますよ
过去是 AI 辅助人类
かつて AI は人間の手助けをしていた
现在正好相反 仅此而已
今は逆になった それだけです
这对他们来说也不是坏事
この人たちにとっても悪い話じゃない
因为 CI 能将他们的才能利用到极致
CI がその才能を使ってくれるんですよ
一点也不会浪费
1 つの無駄もなく
但… 但是 再怎么说这样做也太残忍了
で… でも いくらなんでもこんなのひどすぎるよ
Ms. 木叶
ミスコノハ
你的才能
あなたの才能も
我们也可以百分百利用起来
我々ならば 100 パーセント使うことができるんですよ
我们决不会浪费你那稀世的才能
あなたのその稀有な才能決して無駄にはいたしません
好了 快动手吧 Ms. 冬夜
さあ やりましょうか ミストウヤ
姐姐大人 请你进入这个 CI
お姉さま この CI に入ってください
从现在起…
今からお姉さまは…
你要接入这个系统
このシステムに接続される
和外面的气氛完全不同
さっきまでと雰囲気が違う
木叶到底在哪里？
コノハは一体どこに？
Cuu…
キュー…
Cuu…
キュー…
这人怎么了？
なんだ？こいつは
看起来倒是还活着
死んではないみたいだが
Cuu… Cuu…
キュー… キュー…
Cuu… Cuu…
キュー… キュー…
Cuu… Cuu…
キュー… キュー…
这里该不会是调试室吧
ここもしかしてデバッグルームか
但这些人…
しかしこれは…
简直像丧尸一样
まるでゾンビだ
地面上的人也好 这里的人也好
上にいた連中といい 今の連中といい
根本没有一个正常人
まともなヤツらとは思えない
木叶… 她没事吗？
あいつは… コノハは無事なのか？
我不要！
やだよ！
姐姐大人 进入 CI 不会有任何痛苦
お姉さま CI に入っても痛みはありません
只是要在水箱里待一段时间
しばらくの間水槽の中で過ごしていただく
仅此而已
それだけです
我… 我才… 我才不要进去
そ… そんなの… そんなの嫌だよ
冬夜 你像变了个人
冬夜ちゃん 昔と全然違うよ
到底发生了什么事？
どうしちゃったの？
自那以后已经过去了 20 多年
あれからもう 20 年も経ったんです
为了保全公司 为了生存
自分の会社を残すため 生き残るために
我不得不答应这次合并
この合併が必要だった
不这样做 我的公司就会倒闭
こうしなければ 会社が潰れてしまうんです
但也因此把你牵连了进来
でもそのせいでお姉さまを巻き込んで
冬夜…
冬夜ちゃん…
你一直一直都是我崇拜的目标
ずっとずっとあなたが憧れだった
哪怕是现在也一样
今でも憧れてます
你创作出前所未有的游戏 改变了这个世界
あんなすごいゲームを作って 世の中を変えた
我也想那样
私もそうしたかった
但是 我没能做到
でも できなかった
不… 不是这样的
そ… そんなことない
你很厉害的
冬夜ちゃんはすごいよ
都创立了自己的公司
自分の会社を作って
你… 你比我这种人要强得多得多！
わ… 私なんかよりずっとずっとすごいんだよ！
真的真的！
ホントにホントに！
我…
私には…
我没有你那般的才能
私にはお姉さまほどの才能はありません
但是我要对员工负责
でも社員もいる
还要回应粉丝的期待
期待してくれるファンもいる
所以我只能不断制作游戏
だからゲームを作り続けなきゃいけないんです
所以 姐姐大人…
だから お姉さま…
对不起…
ごめんなさい…
对不起…
ごめんなさい…
冬夜…
冬夜ちゃん…
别… 别哭了
な… 泣かないでよ
我没你… 没你说的那么…
私は… 私はそんな…
姐姐大人？
お姉さま？
对不起…
ごめんなさい…
对不起 对不起！
ごめんなさい ごめんなさい！
其实我根本没有才能
ホントは私才能なんてない
我就是个普通人
全然普通の人なんだよ
然而 然而…
それなのに それなのに…
我害得喜爱的秋叶原消失了
私のせいで好きなアキバがなくなって
喜爱的游戏也消失了
好きなゲームもなくなって
连喜爱的美少女都消失了
好きな美少女までなくなって
甚至 还害你这么痛苦
その上 冬夜ちゃんまで苦しめて
这样的世界… 这样的游戏开发不是我想要的
こんな世界… こんなゲーム作りは私嫌だよ
姐姐大人…
お姉さま…
我非常感谢计算机
私 コンピューターには感謝してる
因为我是靠着电脑才画得那么好的
だってパソコンのおかげで絵がうまくなったんだもん
其他人可能觉得这没什么大不了的
ほかの人からすれば大したことないかもしれないけど
但是我能画出自己觉得不错的画作
私なりにすごいって思える絵が描けるようになったのは
离不开电脑和软件的帮助
パソコンとソフトのおかげなんだよ
但早知道会变成这样
でもこんな風になっちゃうのなら
这计算机不要也罢
コンピューターなんていらない
在这样的世界里做游戏根本不快乐！
こんな世界でゲーム作っても何にも嬉しくない！
我一定要改变它…
絶対塗り替える…
我发誓 一定要改变这种世界！
こんな世界 絶対に塗り替えてやる！
木叶我… 木叶我…
コノハが… コノハが…
要做一款让我们大家都幸福的游戏！
みんなが幸せになるゲーム作ってやる！
姐… 姐姐大人
お… お姉さま
真是够了 我可没太多闲工夫
やれやれ 私も時間がないんですよ
两位就别叙旧了
積もる話はそれくらいにして
能请你下定决心吗？Ms. 冬夜
決心してもらえますか？ミストウヤ
你要是不愿意 我只能亲自出马了
あなたが嫌なら 私のほうでやりますよ
给你 3 秒时间做决定
あと 3 秒でやってください
3
2
1
木叶！
コノハ！
啊 这声音是…
あっ この声…
小守！
マモルくん！
小… 小守 你怎么在这里？
マ… マモルくん どうしてここに？
之后再解释 现在先跑
説明はあとだ 今は走れ
好… 好！
う… うん！
见鬼！
クソ！
出什么事了？
何が起きたんだ？
啊 人跑了！
あっ 逃げたぞ！
你愣着干嘛？还不追上去！
何をしてる？追いかけろ！
请放过他们
逃がしてあげて
不要抓他们两个！
あの 2 人を捕まえないで！
开什么玩笑！
バカを言うな！
哼 够了
フン もういい
我亲自来指挥
私が自ら指揮を執る
小守 你来救我了？
マモルくん 助けに来てくれたの？
我… 我不擅长运动
ぼ… 僕は運動は苦手なんだ
再说了 你以为我都多少岁了
第一 いくつだと思ってるんだ
我是说过会帮你 但没答应会做到这份上啊
手伝うって言ったけど こんなことまでやるとは言ってないぞ
真是的…
ったく…
抱歉！
ごめん！
刚刚的机器人…
さっきのロボットが…
不用担心
大丈夫だ
诶？
えっ？
奇怪？
あれ？
他们现在是我们的人了
あいつらはもう僕らの味方だ
我们的人？
味方？
嗯
ああ
我用黑客技术让它们连上了仓库里的 98
ハッキングで僕の倉庫の 98 とリンクしてる
诶?!
え!?
我说过很多次吧？
何度も言ってるだろ？
98 是最棒的！
98 は最高なんだってな！
找到了 在那里！
いたぞ そこだ！
啐 真让人费事
ったく 手間取らせやがって
回实验室去！
ラボに戻るんだ！
怎怎怎怎怎… 怎么办呀 小守！
どどどどど… どうしよう マモルくん！
诶？
えっ？
诶?!
え!?
喂 你看
おい あれ
快应战！
応戦しろ！
不… 不要开枪！
う… 撃たないで！
木叶我只是个插画师而已！
コノハ ただのイラストレーターなんだよ！
这边走！
こっちだ！
好… 好！
う… うん！
芝麻！
開け！
开门！
ゴマ！
站住！
待て！
怎么回事？
なんだ？
门要关了
ドアが閉まります
开什么玩笑 快打开！
ふざけんな 開けろ！
不开门
開けません
为什么？
なんで？
下一款游戏不如做战斗题材的吧？
次回作はバトルモノでも作るか？
我才不想做这种只有死亡结局的游戏
こんなデッドエンドしかないゲーム作りたくないよ
找到了！
いたぞ！
发焰筒？
発炎筒？
哼 什么意思？
ハッ 何だこりゃ？
以为能阻碍视线吗？
目くらましのつもりか？
真是天真
かわいいもんだな
开始灭火
消火を開始します
小守 刚才的是？
マモルくん さっきのって？
我用发焰筒诱发了灭火系统
発炎筒で消火システムを誤作動させた
应该能争取一些时间
時間稼ぎにはなるだろう
一个个的都在搞什么？
揃いも揃って何をやってる？
就抓两个人而已 你们到底要花多久？
たかだか 2 人を捕まえるのに どれだけ時間を使うつもりだ？
见鬼！
クソ！
Mr. 格伦
ミスターグレン
什么事？
なんだ？
发现目标了
ターゲット発見しました
他们正搭乘载货电梯前往地面
搬入用リフトで地上へ向かってます
切断电梯电源！
リフトの電源を落とせ！
把这里和 CI 之外的系统全部断电
ここと CI 以外のシステムはオールダウンだ
快住手
もうやめて
是你啊
何だお前か
把我连接到 CI 上
私を CI につなぎなさい
我来代替姐姐大人！
私がお姉さまの代わりになるわ！
还以为你想说什么呢
何を言い出すかと思えば
你来代替她？
お前が代わりになるだって？
你怎么可能代替得了她
お前程度が代わりになるわけないだろ
滚
うせろ
哪儿凉快哪儿待着去
お前などどこへでも行ってしまえ
太好了 我们就要到了
やった もうちょっとだよ
嗯… 是啊
ああ… そうだな
停下来了？
止まった？
小… 小守 电梯停下来了
マ… マモルくん リフト止まっちゃったよ
你可真是不让人省心啊 Original Cuu
随分と手こずらせてくれましたね オリジナル・キュー
但捉迷藏也到此为止了
だが追いかけっこもここまでだ
你们无处可逃
逃げ道はない
被将死了
チェックメイトだ
我也没必要留情了
もう丁寧にやる必要はないだろう
给我乖乖进入 CI
CI に入ってもらうぞ
秋里木叶！
秋里コノハ！
可恶 好不容易逃到这里…
クソ ここまで来たってのに…
快住手吧！
もうやめてよ！
听令 把男的一起带走
お前ら 男ともども連れていけ
是！
はっ！
怎… 怎么了？
な… なんだ？
喂… 喂 那个…
お… おい あれ…
诶?!
えっ!?
有 有有有有有…！
ゆ ゆゆゆゆゆ…！
有飞碟?!
ユーフォー!?
无数光点闪烁的城市不见繁星
無数の光で星も消える街
我试着伸手摸向梦幻色的墙壁
夢色の壁 手を伸ばしてみた
屏幕里面的天使微笑着对我说
モニターの天使は微笑んで言う
「我是为了见到你才诞生于世的」
「君に会いたくて生まれたの」
你心中的那份爱恋超越了时空
その思いは 時を超え
上古时代
ancient time
给自卑的我们展翅翱翔的世界
俯きがちな僕らが羽ばたく世界をくれた
在倾注了无数心愿的程序之中
願いを込めたプログラムの中で
之中
中で
你所构筑出的未来潜力无限大
君が紡ぐ未来は無限大
无限大
無限大
故事序章就从现在开始创作吧
始まりの日は 今ここから創ろう
创作吧
創ろう
敲下回车键后万物便开始运转
エンターキーひとつで 全てが動き出すよ
『我所珍视的东西』