芽衣子姐 芽衣子姐！
メイ子さん メイ子さん！
没想到『HOROSCOPE』成了如此受喜爱的作品
『ホロスコープ』がこんなに愛される作品になっているなんて
真是太厉害了！
すごすぎです！
公司还建了好大的办公楼 多了好多的工作人员！
しかもデーカいビルも建って スタッフさんもたーくさん増えて！
然后然后 竟然还要移植到主机平台！
それでそれで コンシューマーにもなっちゃうなんて！
真是超级不得了！
激ヤバのヤバです！
毕竟是 Alcohol Soft 首部 Windowz 版游戏
アルコールソフト初のウィンドウズ用ゲームだし
做好时大家都很高兴 说这真是杰作
完成した時傑作だってみんなで喜んでたよね
是的！
はい！
看大家是如此耀眼
みんなキラキラしてて
我再次认识到自己想在这种地方工作！
コノハはこういうところで働きたかったんだって思ったんです！
能回来真是太好了！
帰ってこれてホントによかったです！
别哭别哭
よしよし
我也很高兴能再见到你
またコノちゃんに会えて嬉しいよ
今后一起加油吧！
これから頑張ろうね！
好的
はい
真期待你设计的追加角色
メイ子さんの追加キャラ楽しみです
我会加油的
頑張るね
翻译：Peppermint 校对：Senren 后期：tastySugar
『有第二次就有第三次!』
下一集 第 5 集
次回 第 5 話
『有第二次就有第三次！』
『2 度あったことは 3 度ある！』
追加角色绝对萌死人！
鬼萌え間違いなしです！