[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0
; http://www.aegisub.org/
Title: [SweetSub] 16bit Sensation - Another Layer - Preview 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
LayoutResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Source Han Sans SC Medium,90,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,0,2,30,30,25,1
Style: Text - CN,Source Han Sans SC Medium,80,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,0,2,20,20,50,1
Style: Text - JP,Source Han Sans Medium,50,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,0,2,20,20,10,1
Style: Text - CN - top,Source Han Sans SC Medium,80,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,0,8,20,20,10,1
Style: Text - JP - top,Source Han Sans Medium,50,&H00F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,0,8,20,20,80,1
Style: Sign,Source Han Sans SC Medium,90,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,0,8,30,30,25,1
Style: RUBY,Source Han Sans SC Medium,40,&H00F0F0F0,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,0,0,40,0
Style: Note,Source Han Sans SC Medium,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,7,30,30,30,1
Style: Ep_Title,WenQuanYi Bitmap Song 16px,39,&H00F5F7F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,120,6,0,1,0,0,2,30,30,420,1
Style: OPCN,WenQuanYi Bitmap Song 16px,55,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,2,0,8,30,30,25,1
Style: OPJP,WenQuanYi Bitmap Song 16px,55,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,2,0,2,30,30,25,1
Style: Credit,文泉驿点阵宋体16px,55,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,75,1
Style: Title,Zpix,55,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,本字幕由 SweetSub 制作
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,本字幕在遵循 Creative Common BY-NC-ND 4.0 规则的情况下可以自由转载、使用。
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,即，在署名、非商业利用、不进行修改的情况下可以自由转载使用。
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,如果是仅仅是修改时间轴匹配 BD 以外的片源的话，可以作为例外，在署名、非商业利用的情况下，可以自由转载、使用。
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,如果在其它情况下想要转载和使用本字幕，或是在字幕中发现了错误或者有其它问题，可以使用 telegram 联系我，详细方法见 telegram 频道。
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,该版本为 BD 合集字幕
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,~Credit~
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:51.00,Credit,,0,0,0,,{\an7\p1\fscx50\fscy50\bord0\pos(1456.12,69.67)}m 900.7 139.5 b 894.6 135.1 887.2 132.8 879.6 132.8 b 872.4 132.8 865.4 134.9 859.4 138.9 b 857.7 140 856.2 141.2 854.8 142.7 l 854.8 103 l 840.1 103 l 840.1 203.8 l 854.8 203.8 l 854.8 195.2 b 855.9 196.2 857.1 197.5 858.5 198.7 b 874.8 210.3 897.5 206.5 909.1 190.2 b 920.7 173.9 917 151.1 900.7 139.5 m 879.7 192 l 879.7 192 b 866.9 192 854.8 181.8 854.8 169 b 854.8 156.2 866.9 145.7 879.7 145.7 b 892.5 145.7 902.3 156.1 902.3 169.1 b 902.3 182.1 892.4 192 879.7 192 m 806.5 169.6 b 806.4 182.1 795.1 191.3 784.7 191.3 b 770.9 191.3 762.7 182.1 762.7 169.4 l 762.7 131.9 l 747.8 131.9 l 747.8 169.4 b 747.8 189 762.9 204.9 784.7 204.9 b 793.4 204.9 800.7 200.6 806.3 194.4 l 806.3 203.5 l 820.8 203.5 l 820.8 132 l 806.4 132 l 806.4 169.6 m 700.8 146.2 b 690.1 145.6 681.3 138.3 681.8 129.9 b 682.3 121.5 692 115.8 702.4 116.5 b 709.8 116.9 716.1 119.7 719.3 124.6 l 734.9 118.1 b 729 109 717.5 102.3 703.3 101.5 b 682.8 100.2 667.1 112.7 666.1 129.2 b 665.4 144.9 678.9 159.3 699 160.9 b 699.3 161.1 699.7 161.2 700.2 161.2 b 711 161.8 719.4 168.5 718.7 176.9 b 718.4 185.6 709.3 190 698.7 189.4 b 689.3 189 683.6 185.1 680.8 177.9 l 663.2 182.7 b 667.2 194.8 680.8 204.5 697.8 205.5 b 718.4 206.5 735.8 194.3 736.6 178 b 737.4 161.8 721.5 147.4 700.8 146.2 m 558.1 130.5 b 537.6 130.5 521.2 147.4 521.2 167.8 b 521.2 188.2 537.7 204.9 558.1 205 b 572.8 205 586.9 196.6 593.8 179.8 l 578.5 179.8 b 574.7 187.3 567 191.6 558 191.6 b 546.3 191.6 537.1 183 535.2 171.8 l 594.6 171.8 b 594.7 170.5 594.8 169.1 594.7 167.8 b 594.9 147.4 578.5 130.5 558.1 130.5 m 535.8 161 b 536 160.1 536.4 159.1 536.8 158.3 b 540.4 149.9 548.3 143.7 558.1 143.7 b 567.5 143.7 575.3 149.6 579 157.5 b 579.4 158.7 580.1 159.8 580.6 161 l 535.8 161 m 477.7 130.5 b 457.4 130.5 440.8 147.4 440.8 167.8 b 440.8 188.2 457.3 204.8 477.7 205 b 492.4 205 506.5 196.6 513.5 179.8 l 498.2 179.8 b 494.4 187.3 486.7 191.6 477.7 191.6 b 466 191.6 456.8 183 454.9 171.8 l 514.3 171.8 b 514.4 170.5 514.5 169.1 514.4 167.8 b 514.4 147.4 498 130.5 477.7 130.5 m 455.4 161 b 455.6 160.1 456 159.1 456.4 158.3 b 460 149.9 467.9 143.7 477.7 143.7 b 487.1 143.7 494.9 149.6 498.6 157.5 b 499 158.7 499.7 159.8 500.2 161 l 455.4 161 m 635.7 103 l 621.1 103 l 621.1 132 l 602 132 l 602 145.4 l 621.2 145.4 l 621.2 204 l 635.7 204 l 635.7 145.3 l 653.9 145.3 l 653.9 131.9 l 635.7 131.9 m 405.9 168.8 l 403.6 175.4 l 400.3 168.6 l 379.4 130 l 359.9 168.5 l 356.9 175.3 l 354.3 168.3 l 339.9 131.8 l 323.7 131.8 l 354.6 205.7 l 375.9 163.5 l 379.7 155 l 383.5 163.3 l 406.3 205.7 l 434.9 131.8 l 419.7 131.8 m 281.1 146.2 b 270.4 145.6 261.6 138.3 262.1 129.9 b 262.6 121.5 272.3 115.8 282.7 116.5 b 290 116.9 296.4 119.7 299.6 124.6 l 315.2 118.1 b 309.3 109 297.7 102.3 283.6 101.5 b 263.1 100.2 247.4 112.7 246.4 129.2 b 245.7 144.9 259.2 159.3 279.3 160.9 b 279.6 161.1 280 161.2 280.4 161.2 b 291.2 161.8 299.6 168.5 298.9 176.9 b 298.6 185.6 289.5 190 278.9 189.4 b 269.5 189 263.8 185.1 261 177.9 l 243.4 182.7 l 243.4 182.7 b 247.4 194.8 261 204.5 278 205.5 b 298.6 206.5 316 194.3 316.8 178 b 317.7 161.8 301.7 147.4 281.1 146.2 m 119.6 218.1 l 102.7 192.4 l 121.5 192.4 l 121.5 178.6 l 77.2 178.6 l 119.8 243.8 l 177.8 154.6 l 25.1 154.6 l 106.9 25.8 l 164.5 116.2 l 180.9 116.3 l 106.9 0 l 0 168.5 l 152.1 168.5 {\p0}
Dialogue: 1,0:00:43.69,0:00:51.00,Credit,,0,0,0,,{\fnZpix\fs40\an7\pos(18.17,83)}翻译：Peppermint\N校对：Senren\N后期：tastySugar
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:51.00,Credit,,0,0,0,,{\an7\p1\fscx50\fscy50\bord0\pos(1456.12,69.67)}m 107.1 76.6 l 124 102.3 l 105.2 102.3 l 105.2 116.2 l 149.5 116.2 l 107 50.9 l 48.9 140.1 l 201.7 140.1 l 119.8 268.9 l 62.2 178.5 l 45.8 178.5 l 119.8 294.8 l 226.7 126.3 l 74.6 126.2 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:51.00,Credit,,0,0,0,,{\pos(960,1005)\p1\c&H4C0000&}m -933.185 -789.54 l -897.435 -789.54 -897.435 -641.13 -933.185 -641.13 -933.185 -789.54
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,~Sign~
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:51.00,Ep_Title,,0,0,0,,{\pos(960,666)\fsp3\b1}『我会全力以赴的!』
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,~Note~
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,~Dialogue CN~
Dialogue: 9,0:00:01.00,0:00:03.45,Text - CN,Kaori,0,0,0,,芽衣  打起精神
Dialogue: 9,0:00:03.45,0:00:04.79,Text - CN,Kaori,0,0,0,,再干一杯！
Dialogue: 9,0:00:04.79,0:00:07.56,Text - CN,Meiko,0,0,0,,香姐  你是不是有些醉了？
Dialogue: 9,0:00:07.56,0:00:09.89,Text - CN,Kaori,0,0,0,,大喜的日子  醉就醉吧
Dialogue: 9,0:00:09.89,0:00:14.10,Text - CN,Kaori,0,0,0,,我们可是做完了『最后的华尔兹』啊
Dialogue: 9,0:00:14.10,0:00:16.53,Text - CN,Kaori,0,0,0,,我做了这么久美少女游戏
Dialogue: 9,0:00:16.53,0:00:19.54,Text - CN,Kaori,0,0,0,,能做出如此好玩的游戏真是太感动了！
Dialogue: 9,0:00:19.54,0:00:22.77,Text - CN,Meiko,0,0,0,,是啊  我也制作得很开心
Dialogue: 9,0:00:22.77,0:00:25.17,Text - CN,Meiko,0,0,0,,想到这是大家一起做出来的
Dialogue: 9,0:00:25.17,0:00:29.38,Text - CN,Meiko,0,0,0,,我就希望更多的人知道这部游戏有多精彩
Dialogue: 9,0:00:29.38,0:00:30.38,Text - CN,Kaori,0,0,0,,芽衣…
Dialogue: 9,0:00:30.88,0:00:32.55,Text - CN,Kaori,0,0,0,,当年的你现在都…
Dialogue: 9,0:00:32.55,0:00:33.55,Text - CN,Kaori,0,0,0,,呜呜呜…
Dialogue: 9,0:00:33.55,0:00:35.89,Text - CN,Meiko,0,0,0,,香姐  你哭什么啦…
Dialogue: 9,0:00:35.89,0:00:36.95,Text - CN,Kaori,0,0,0,,说真的
Dialogue: 9,0:00:36.95,0:00:40.79,Text - CN,Kaori,0,0,0,,你和小叶奋斗的身影让我感慨万分
Dialogue: 9,0:00:40.79,0:00:43.69,Text - CN,Meiko,0,0,0,,我们才站上起跑线呢！
Dialogue: 9,0:00:43.69,0:00:45.33,Text - CN,Meiko,0,0,110,,下一集  第 10 集
Dialogue: 9,0:00:45.33,0:00:47.70,Text - CN,Meiko,0,0,110,,『我会全力以赴的！』
Dialogue: 9,0:00:47.70,0:00:49.97,Text - CN,Meiko,0,0,110,,「喵呜！」
Dialogue: 9,0:00:49.97,0:00:51.00,Text - CN,Kaori,0,0,110,,什么意思？
Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,~Dialogue JP~
Dialogue: 8,0:00:01.00,0:00:03.45,Text - JP,Kaori,0,0,0,,メイちゃん　気を取り直して
Dialogue: 8,0:00:03.45,0:00:04.79,Text - JP,Kaori,0,0,0,,乾杯！
Dialogue: 8,0:00:04.79,0:00:07.56,Text - JP,Meiko,0,0,0,,かおさん　ちょっと飲みすぎじゃないですか？
Dialogue: 8,0:00:07.56,0:00:09.89,Text - JP,Kaori,0,0,0,,いいのよ　こんな日は
Dialogue: 8,0:00:09.89,0:00:14.10,Text - JP,Kaori,0,0,0,,なんたって『ラスト・ワルツ』が完成したんだから
Dialogue: 8,0:00:14.10,0:00:16.53,Text - JP,Kaori,0,0,0,,今まで美少女ゲームを作ってきたけど
Dialogue: 8,0:00:16.53,0:00:19.54,Text - JP,Kaori,0,0,0,,こんなおもしろいゲームを作れるなんてもう感激！
Dialogue: 8,0:00:19.54,0:00:22.77,Text - JP,Meiko,0,0,0,,そうですね　私もとっても楽しかったです
Dialogue: 8,0:00:22.77,0:00:25.17,Text - JP,Meiko,0,0,0,,みんなで作り上げたんだなって
Dialogue: 8,0:00:25.17,0:00:29.38,Text - JP,Meiko,0,0,0,,たくさんの人にこのゲームの素晴らしさが届いてほしいです
Dialogue: 8,0:00:29.38,0:00:30.38,Text - JP,Kaori,0,0,0,,メイちゃん…
Dialogue: 8,0:00:30.88,0:00:32.55,Text - JP,Kaori,0,0,0,,あのメイちゃんがね…
Dialogue: 8,0:00:32.55,0:00:33.55,Text - JP,Kaori,0,0,0,,よよよ…
Dialogue: 8,0:00:33.55,0:00:35.89,Text - JP,Meiko,0,0,0,,もう　かおさんったら…
Dialogue: 8,0:00:35.89,0:00:36.95,Text - JP,Kaori,0,0,0,,ホント
Dialogue: 8,0:00:36.95,0:00:40.79,Text - JP,Kaori,0,0,0,,メイちゃんとコノちゃんの姿には感じ入るものがあったわね
Dialogue: 8,0:00:40.79,0:00:43.69,Text - JP,Meiko,0,0,0,,私たちはここからですよ！
Dialogue: 8,0:00:43.69,0:00:45.33,Text - JP,Meiko,0,0,70,,次回　第 10 話
Dialogue: 8,0:00:45.33,0:00:47.70,Text - JP,Meiko,0,0,70,,『精一杯やってみる！』
Dialogue: 8,0:00:47.70,0:00:49.97,Text - JP,Meiko,0,0,70,,「にゃがーん！」です
Dialogue: 8,0:00:49.97,0:00:51.00,Text - JP,Kaori,0,0,70,,何それ？