（あかり） あっ ひな ちょうど帰ってきたわね
There she is now.
Welcome home!
おかえりなさ〜い
I wonder what's wrong.
（あかり）どうしたのかしら ひな？ ひなでしょう？
Hina?
That's you, right?
（戸の開く音） （あかり）ひな？
Hina?
（零(れい)）ハッ…
（泣き声） （ひなた）零ちゃん…
Rei...
Sis...
お姉ちゃん…
（泣き声） （零）ひなちゃん！
Hina!
The clouds adorning the setting sun whispered "It's gonna be your turn next" into my ear
But now that they've grown tired of just killing time I'm sure I'll just be their scapegoat
But I'm the king of my very own world
I can even run on top of water
I'm the egg who can put itself back together again after a fall
And can even go on to become an astronaut
I'm sure if I pick up all the beads that rained from the sky and gather them up
Then one day I'll finally be able to plant a flag which signifies my very own liberty
So I pull on my ripped jeans and fight back the tears the draft brings
I exhale a big gulp of air and then another 'cause I'm a boxer rising up again
You only get one chance to come back from the brink
So pound on that door you painted yourself
The colorful ink disperses into two paths
But you're the one who decides how your flower blooms
Ladybug Bush (Part 2)
These were the circumstances.
（零） 事の次第は こういうものだった
There was bullying going on in Hina's class.
ひなちゃんのクラスで いじめがあった
It began suddenly in April, when the now third-year classes switched,
４月に中３になって クラス替えがあり—
名前順で分けられた班の中で それは唐突に始まった
splitting up into groups based on names in alphabetical order.
I told you to stop following us around.
（高城(たかぎ)）だ〜か〜ら 一緒に来ないでって言ってんの
You're such a pest.
（高師(たかし)）しつこいな
（ちほ）えっ？ な… なんで？
Wh-Why?
The victim was scared...
（零）仕掛けられた人間は おびえ 戸惑い…
and bewildered.
It started a vicious circle.
（零） それが ますます悪循環を招いた
その子は “ちほちゃん”といって…
The girl's name was Chiho.
She and Hina were classmates since elementary school and had always gotten along well.
小学校で ずっと同じクラスで 仲良しだった女の子で—
Chiho was a really cute, kind, and quiet girl who always smiled.
おっとりしていて いつもニコニコ優しい—
すごく かわいい女の子だった
Their third year began, and entrance exams loomed.
３年になって受験を控え—
When everyone was in the grip of a nameless anxiety,
形のない不安に 皆が支配されていく中—
they said she was flirting with boys,
男子にコビを売ってるとか 先生の前で いい子ぶってるとか…
or acting like a goody two-shoes in front of the teacher.
そんな はっきりしない理由で—
For vague reasons like these,
they began to ostracize her from their group.
彼女は同じグループの子たちから 疎外され始めた
Chiho recoiled, and in response, the girls in the group shunned her even more.
彼女は萎縮し グループ内の人間は ますます彼女を疎んだ
Everyone else was afraid of that group and just looked on from a distance,
みんなは そのグループを怖がって—
遠巻きに 様子をうかがうばかりだったが—
but of course, Hina couldn't do something like that.
ひなちゃんには もちろん そんなことはできなかった
She was too fond of this girl who she was friends with since elementary school.
小学校から仲良しの彼女のことが 大好きだったのだ
あっ… なんで１人で 掃除してるの？ ほかの人は？
Why are you cleaning all by yourself?
Where are the others?
Um, they said they had things to do...
えっと… 用事があるからって…
These are the pajamas we have to take care of for home ec.
（ひなた） これ… 家庭科の宿題のパジャマ
なんで ちほちゃんが みんなの分 持って帰ってるの？
Why are you bringing home everyone else's, Chiho?
For six people?
６人分も!?
I-It's not what you think.
ち… 違うの 自分でやるって言ったの
I volunteered to do it.
Let's talk to the teacher about this.
（ひなた）先生に相談してみよう このままじゃダメだよ
It can't go on like this.
ハッ… やめて！ 言わないで！
No, don't tell the teacher!
If everyone found out, they'd bully me even more!
そんなことバレたら みんなに ますます いじめられる！
Hina, please!
ひなちゃん お願い 言わないで…
Don't tell anyone.
But little by little, the situation escalated.
（零） けれど 事態は少しずつ悪化し…
One shoe is missing...
（ちほ）靴がない…
My bag too...
カバンも… トイレに落ちてた
The other shoe was dropped in the toilet.
（零）ちほちゃんは 学校を休みがちになった
Chiho had a lot of absences from school after that.
I think you're misreading it, Kawamoto.
（担任） 川本(かわもと)さんの勘違いじゃない？
The girls in that group are just playing harmless pranks.
グループの子も ふざけてるだけでしょう
You shouldn't always assume the worst of a situation.
そんな… 何でも悪いほうに取っちゃダメダメ
I thought you were a more positive girl, Kawamoto.
川本さんって もっと ポジティブな子かと思ってたわ
（零）先生も…
Her teacher did it.
Hina, you shouldn't get involved with Sakura.
（生徒Ａ）ひなちゃん
あんまり 佐倉(さくら)さんに かまわないほうがいいよ
They might target you next.
ひなちゃんまで 目つけられちゃうよ
And her classmates too.
（零）クラスメートのみんなも…
（生徒Ｂ）えっ？ 私たち？
Huh?
Us?
（生徒Ｃ）ごめんね
Sorry.
I've had my hands full preparing for entrance exams this year.
（生徒Ｃ）今年 受験だから 自分のことで 手いっぱいで…
They all pretended that they didn't see anything.
（零） 見て見ぬフリをしたままだった
And then, finally...
そして ついに…
急ですが 佐倉さんは ご家族の都合で転校しました
This is sudden, but Sakura is moving to another school for family reasons.
（ひなた）ちほちゃん！ （ちほ）ひなちゃん
Chiho!
Hina!
（零）不登校になった彼女は お父さんの単身赴任先の岩手に—
She'd stopped going to school, so her mother decided they would move to Iwate, where her father was working.
お母さんと 引っ越すことに決まったのだ
I'm sorry, Hina.
ひなちゃん ごめんね ごめんね… ごめんね…
I'm sorry. I'm sorry.
After everything you've done for me...
こんなに ひなちゃんに助けてもらったのに…
（体育教師）あれ？ Ｂ班 １人足りないぞ 佐倉は？
Huh?
Group B is short one person. Where's Sakura?
Sakura changed schools.
（高師）先生
佐倉さんは転校しました
What? This late in the year?
何だ？ こんな時期に しかも えらい急だな
And so suddenly.
I know. I hear they suddenly decided to move.
（高城）ねえ なんか急に 引っ越し決まったんだって
I mean, really, who would go that far?
つうか そこまでする？ 普通
（木村(きむら)）フフフフッ…
I'm sorry.
ごめんね ひなちゃん ごめんね
Hina, I'm sorry.
（ひなた）アアーッ！ （高城）ウワッ！
Kawamoto!
（体育教師）川本！
Knock it off, Kawamoto!
やめなさい 川本！ 川本！ （騒ぎ声）
Kawamoto!
And so,
（零）そして 矛先は ついに…
they next set their sights...
ひなちゃんに回ってきた
on Hina.
Hina.
ひな…
（泣き声） （ひなた）お姉ちゃん…
Sis, what should I have done?
私 どうすればよかったの？
ちほちゃん 泣いてた 〝転校するの怖い〞って
Chiho was crying.
She said she was afraid to switch to another school.
She said, "What if I get bullied there too?"
（ひなた）“また あっちでも いじめられたら どうしよう”って
She was terrified!
すごい怖がってた
I couldn't...
お姉ちゃん 私…
ちほちゃんに 何もしてあげられなかった
do anything to help Chiho!
Not a thing!
何も…
No!
（モモ）ひなちゃん 泣いてる〜 イヤだ〜！
ハッ… モモ ごめん お… お姉ちゃん 何でもないから
Sorry, Momo.
I-I'm fine.
Sorry! I-I'm going for a run!
ごめん！ ちょ… ちょっと走ってくる！
No, Hina!
ダメよ ひな！ 外はダメ！ もう暗いから 行っちゃダメ！
Don't go outside!
It's dark!
Don't go!
I'll...
（零）僕が！
（零）ハァハァ… ひなちゃん！
Hina!
（転ぶ音） （零）ひなちゃん！
Hina!
Why did this happen?
（ひなた）なんで… こんなことになっちゃったんだろう
J-Junior high was so fun to go to every day until the second year.
に… ２年生までは あんなに学校 毎日 楽しかったのに…
Chiho was so stressed with everything,
ちほちゃん あんなに悩んでたのに…
どうして みんな…
so why did everyone...
Why did they pretend they didn't see anything,
（ひなた）見ないフリとか—
or were like, "If you protect her, they'll target you next"?
“かばってると あなたも やられるよ”とか
どうして？
Why?
でも みんなが 言ったとおりになっちゃった
But things turned out the way they said it would.
I'll be alone tomorrow.
あしたから独りだ
I'll...
ひ… 独りぼっちになるの怖いよ…
I'll be all alone...
I'm so scared!
（泣き声） ホントは ずっと怖かった
The truth is, I've been scared this whole time.
But...
でも… でも…
But...
I don't regret anything!
後悔なんてしない しちゃダメだ！
I can't!
Because...
だって—
what I did was definitely not wrong!
私のしたことは 絶対 間違ってなんか ない！
At that moment,
（零）そのとき…
泣きじゃくりながらも そう言い切った彼女を見て—
as I saw her declare that through sobs,
it felt like I was struck by lightning.
僕は 雷に打たれたような気がした
It's strange.
（零）不思議だ
Even after...
人は…
so much time has passed,
こんなにも時が過ぎたあとで…
something can save you,
全く違う方向から 嵐のように救われることがある
coming in like a storm from a completely different direction.
Hina.
ひなちゃん
Thank you.
ありがとう
You are...
君は 僕の恩人だ
my savior.
（ひなたの泣き声） （零）約束する
I promise.
I'll stay with you.
僕がついてる
Rei...
零ちゃん…
Even if it takes the rest of my life,
（零）一生かかってでも 僕は 君に恩を返すよ
I'll pay you back.
Ladybug Bush (Part 2)
Ladybug Bush (Part 3)
（ひなた） 次の日 学校から帰ると…
The next day,
on the way home from school,
Rei was sitting on a bench...
橋のそばのベンチに 零ちゃんが座っていた
next to the bridge.
“調べたいことがあるから 図書館に連れていってほしいんだ”
"There's something I want to look up, so I was hoping you can take me to the library."
零ちゃんが そう言うので 案内した
That's what Rei said, so I led the way.
I hadn't been to the library since elementary school,
（ひなた）図書館は小学校以来で
so when I saw the chairs in the kids' corner,
児童コーナーのイスを見たとき…
it made me think, "Were we that small?"
“こんなに小さかったっけ”と 思ったら—
涙が出た
and tears came to my eyes.
“こんなのがあったよ” …と言って—
"They had all of these."
As he said that, Rei brought over several books of beautiful sweets.
零ちゃんが 持ってきてくれたのは—
Traditional Sweets
Recommended Japanese-style Sweets
とても美しい和菓子の本たちだった
I'd seen some of the sweets before at Grandpa's shop.
おじいちゃんのお店で 見たことのあるお菓子も載っていた
There were also many pretty sweets I never even knew about.
すごくきれいな 知らないお菓子も たくさん載っていた
Rei sat next to me, gazing at field guides on plants and insects.
零ちゃんは隣で ずっと植物図鑑と昆虫図鑑を—
じっと眺めていた
あった
There it is.
Silverthorn
Taxonomy
Elaeagnaceae/Elaeagnus
Latin name
Other names
Thorny olive/Spiny oleaster
そうか “ナワシログミ”っていう 名前だったんだ
I see.
It's called silverthorn.
And what I've always called a two-starred ladybug
そして “二つ星テントウ”って ずっと呼んでた これは—
“ナミテントウ”って名だったんだ
is actually called a Asian ladybeetle.
てんとう虫って “天道虫(てんどうむし)”って書くの？
The Japanese name for ladybug means "insect on the path to Heaven"?
I wonder why.
なんでかな？
（ひなた）…と つぶやいたら
When I muttered that...
Hold out your hand.
（零）手を出して
That tickles.
（ひなた） くすぐったい どんどん上ってく
It keeps climbing.
あっ 飛んだ！
It took off!
As we watched the ladybug fly away,
飛んでいく てんとう虫を 見送りながら—
Rei explained it to me.
零ちゃんが話してくれた
A long time ago, people pointed at this cute little creature
“天道虫”という名は 昔の人たちが—
この小さな かわいい生き物が…
as it flew toward the sun.
太陽に向かって 飛ぶところを指して…
付けた名前なのだと…
That's how it got its name.
Ladybug Bush (Part 3)
Feelings
While she gripped my sleeve and cried,
（零）彼女が僕の袖を握って 泣いている間—
my whole body throbbed as if it'd become one heart,
体中が心臓になったみたいに…
（鼓動音） 脈打って 痛くて ちぎれそうだった
and it was so painful that it felt like it wanted to tear me apart.
In that moment, I wanted to hunt down the people who made her cry and rip them limb from limb,
彼女を泣かせた人間を 今すぐにでも全員 捜し出して—
八つ裂きにしてやりたいと思ったが そんなんじゃ解決にはならない
but that wouldn't solve the problem.
彼女のために何ひとつならない
That wouldn't benefit her at all.
だから 考えろ 考えろ
So think.
Think.
What should I do?
どうしたらいい？
Think!
考えるんだ
（零）そうして 家に戻ったら…
Then, when we got back to her house...
Welcome home.
（あかり）おかえり （猫の鳴き声）
I just finished making dinner.
ご飯 ちょうどできたところよ
Hina, Rei, welcome home!
ひなちゃん 零ちゃん おかえりなさい
（シロちゃん）スピ〜
（クロちゃん）ニャ〜
You went to the library with Rei?
（あかり）図書館に行ってたの？ 零ちゃんと？ まあ そう
That's great.
Rei, come on in as well, okay?
零ちゃんも上がって さあ
...there was Akari and Momo, the same as usual,
（零）いつもどおりの あかりさんと モモちゃんと
a warm dinner served on a low dining table,
ちゃぶ台いっぱいの温(あった)かい晩ご飯と
and a grim-looking grandpa, waiting for her.
真面目な顔をした おじいちゃんが待っていた
Hey.
（相米二(そめじ)）おう ひな 座んなさい
Hina, sit down.
ニャ〜？
Akari told me everything.
（相米二） 話は全部 あかりから聞いた
（ミケちゃん）ニャ〜
Paw
（相米二）ひな
Hina.
You did good!
よくやった！
おじいちゃん…
Grandpa?
Suicide, Victim Was Bullied
Even I know how nasty bullying is after seeing it in newspapers and on the news.
（相米二）最近のいじめが えげつねえのは—
Bullying Behind Rising Suicides
140,000 Cases of Bullying
"Schools Are Being Negligent"
じいちゃんも 新聞やテレビのニュースで—
When Bullied Students Speak Up
Teachers' Response:
Bullies:
"Don't rock the boat."
"Do you feel bad about it?"
Click their tongues when I go by
"They put junk in my food." Girl changes schools after bullying.
イヤっちゅうほど 見て知ってる
Bullying Countermeasures Commission
見る度 俺は かわいそうで たまらなかった
Every time I see it in the news, it breaks me up.
And yet you tried to help your friend out of a scary situation like that!
なのに お前は…
そんな おっかねえ所で 友達を助けようとしたんだな
That took real courage!
すげえ勇気だ！ 大人にだって めったに できることじゃねえ！
Not many adults could've done that!
You're amazing!
お前は すごい！
I'm proud of you, granddaughter!
俺の自慢の孫だ！
You didn't do a single thing wrong!
お前は 何ひとつ 間違っちゃいねえ！
You helped your friend!
友達を助けたんだ 胸を張れ！
Be proud of yourself!
Grandpa...
お… じいちゃ…
I will!
After that, we all had dinner.
（零） そのあと みんなで ご飯を食べた
Their grandpa told me, "Thanks for going after Hina last night.
おじいちゃんに “ゆうべは ひなを捜してくれて ありがとう”
Now eat up," and then he slapped me on the back.
“たくさん食ってくれ”と 背中をたたかれた
Hina ate a lot too, though she was crying the whole time.
ひなちゃんは泣きながらも たくさん食べた
We had fried chicken, potato salad, and cream stew.
唐揚げに ポテトサラダに クリームシチュー
Akari made all the food that Hina loves.
あかりさんの作ったご飯は—
ひなちゃんの 大好きな物ばかりだった
かみしめながら 僕は—
As I chewed,
I continuously searched my brain for something I could do.
僕にできることを 必死に探し続けていた
Feelings
I wonder why I'm smiling
The night wears on as I trace it with a finger
In the oversized nooks of this world
My heart continues to melt away
Like the petals of a flower repelling the rain yet refusing to wither
All the things important to me have spilled out
Before I knew it I was all alone and I'd walked a great distance
I'd forgotten what my own voice really sounded like
And it was the strangest feeling
After dawn broke on that long night
I remembered as if it were all a dream
I gave myself up to that nostalgic eternity
And it seems like I can go on walking again
Next Episode Preview
You can take your time on this, so listen patiently to their thoughts.
Episode 27
（林田(はやしだ)）ここは 時間かかってもいいから
ゆっくり 思ってることを—
聞いてあげるんだぞ
I have an obligation to pay her back.
（零） 恩は義をもって返す
That's my duty as a human being.
それが 人としての ことわりです
Does he finally have the motivation?!
（二海堂(にかいどう)） ついに やる気を 出してくれたのか
I'm happy for you, Nikaidou!
（三角(みすみ)） 良かったな 二海堂
I am a guy, after all.
（零）これでも ホント 一応 男子なんで
I'm no good, huh?
（あかり） ダメだなぁ 私は
Illustration: Umino Tsunami
I'm starving.
（クロちゃん） おなか減ったニャ
I want some fried chicken.
（ミケちゃん） 唐揚げ食べたいニャ
Potato salad is good too.
（シロちゃん） ポテトサラダもいいニャ