The clouds adorning the setting sun whispered "It's gonna be your turn next" into my ear
But now that they've grown tired of just killing time I'm sure I'll just be their scapegoat
But I'm the king of my very own world
I can even run on top of water
I'm the egg who can put itself back together again after a fall
And can even go on to become an astronaut
I'm sure if I pick up all the beads that rained from the sky and gather them up
Then one day I'll finally be able to plant a flag which signifies my very own liberty
So I pull on my ripped jeans and fight back the tears the draft brings
I exhale a big gulp of air and then another 'cause I'm a boxer rising up again
You only get one chance to come back from the brink
So pound on that door you painted yourself
The colorful ink disperses into two paths
But you're the one who decides how your flower blooms
Feelings (Continued)
Anti—
（林田(はやしだ)）い…
Anti-bullying measures?!
（林田）いじめ対策〜!?
Wh-What's wrong, Kiriyama?
どど… どうしたんだ？ 桐山(きりやま)
Did something happen?
何かあったのか？ 先生に話してみろ
Tell me everything!
It's okay, Kiriyama!
大丈夫だ 桐山
No matter what happens, I'm on your side!
先生は 何があっても お前の味方だぞ！
No, it's not about me.
（零(れい)） いえ あの… 僕じゃないんで
うん？ 本当に？
Really?
There's nothing you want to discuss?
ホントに 相談したいこととかない？ 今
Right now?
Of course not.
（零）もちろんですよ
In the first place,
第一 僕…
I'm not being bullied.
いじめられてなんかいませんし
What?
I'm just being ignored.
無視されてるだけです
友達がいないだけ …ていうか
I don't have any friends.
Or more like...
Blunt
I'm not in anyone's field of vision.
みんなの視界に入ってないだけ …みたいな
Kind of like that.
Slap
Well, never mind me.
まあ 僕は いいんです その辺はプロなんで
I'm a professional at that.
After all, I've been eating lunch by myself for more than 11 years.
ダテに 11年以上 １人で昼メシ食べてませんから
Sparkle
Professional? In what?
プロ！ …て 何の？
Kiriyama!
桐山〜っ！
（林田）そうか 中学３年の女の子 桐山が お世話になってる家のか
I see.
A third-year junior high girl.
In a family that's helped you out a lot, huh?
まず その転校になっちまった女の子—
First of all, it's a shame about that other girl who switched schools.
気の毒だったな
But...
でも—
I think she was really lucky to have someone like Hina.
その子は ひなちゃんがいてくれて 本当に良かったと思う
でないと—
Otherwise, it could've had a sadder ending.
もっと悲しい結末にだって なってたかもしれん
…で そのひなちゃんだが
Now, it's actually really important that Hina was able to talk to her family about it.
まず 家族に話せたのが すごく でかい
誰にも言えなくて ひとりで抱え込んでしまうのが—
The worst thing anyone could do is keep it bottled up and not talk about it.
いちばんマズイんだ
Not to their family or teacher.
家の人にも 先生にも
But when it came to her friend, Chiho, she told her homeroom teacher about it.
でも 彼女は 友人の ちほちゃんのとき—
担任の先生に相談したんです
But she got brushed off, apparently.
…で はねつけられてしまったそうです
The teacher said she was "misreading" the situation.
“勘違いじゃないの？”って
（林田）ハァ…
Dammit!
ああ〜！ くそ！
So she's that type of homeroom teacher, huh?
担任 そういうタイプか いるんだよ
She got stuck with one of those. Poor kid.
かわいそうに 必死の思いで相談したんだろうに…
And she was probably really desperate when she asked for advice.
I can get the teacher's perspective, but that's no time to be running away!
分かんなくもねえけどさ 逃げてる場合じゃねえだろうよ
（零）なので 学校側の意見を 先生に伺えたらと思いまして
So I thought I would ask your opinion to get the school's perspective.
Ugh
Ugh, jeez!
Jeez
Ugh
Jeez
Ugh
Jeez
I thought you could give me a hint on how to handle this.
そういう先生への対応の ヒントとか…
Ugh
Jeez
Ugh
Sorry for the trouble.
あっ… すみません
Jeez
（林田）桐山
Kiriyama, look at this.
これを見てみろ （タイピング音）
If you do a search on "bullying," you'll get 89,100,000 hits.
（林田） “いじめ”で検索すると 8,910万件
Do a search for "bullying countermeasures," and you get 2,200,000 hits.
“いじめ 解決策”で検索して 220万件
And nowhere in the search results is a solution that'll work 100% of the time.
…で そのどこにも—
100パーセントの解決方法は 載ってないんだ
There.
ほら！
Take a look at this website.
このホームページなんて 見てごらんよ
People who are being bullied.
いじめられている人 いじめている人
People who are doing the bullying.
そのそれぞれの両親 周りで見ていた人間
The parents of both sides.
People who saw it happen.
People who were bullied in the past.
過去 いじめられていた人 過去 いじめていた人
People who were bullies in the past.
That teacher could
その先生が—
数年間 ２億スクロールくらいに わたって—
scroll through 200 million pages from several years and encounter a mess of muddled arguments.
ドロドロの議論を ぶつけ合っているわけだけれど
The thing is, there are thousands of sites like this.
Scroll
…ていうか こういう ホームページが—
Scroll
数千あるんだけど
Swipe
（林田の笑い声） （零）せ… 先生？
Hehehe
Swipe
M-Mr. Hayashida?
Scroll
Ahaha
Scroll
Swipe
Hahaha
Mr. Hayashida...
先生？
Swipe
But you won't find an answer in any of them.
（林田） でも 答えは どこにも載ってない
I mean, there's a unique answer for every one of these people here.
いや ここにいる人間の数だけの 答えがあるからこその—
この泥沼だ
It's a quandary.
People who want an apology.
（林田）相手に謝ってほしい人間 自分の立場を守りたい人間
People who want to defend themselves.
Parents who want to avenge their children.
子供の敵(かたき)を取りたい親 子供の疑いを晴らしたい親
Parents who want to clear their children's names.
People who want their bullies to get the same treatment.
相手を 同じ目に遭わせてやりたい人間
People who want to return to their circle of friends.
ただ もう一度 みんなの輪に戻りたい人間
（林田）立場も 性格も 関係してくる人間の配置も違う
The configurations of the positions and personalities of people involved are all different.
That's why there's no perfect answer that can work for every case.
だから どのケースにも効く 完璧(かんぺき)な答えなんて—
どうやったって出てこない
But that doesn't mean you should give up.
だからって 諦めるわけにはいかねえんだ
If you think, "there's no answer to be found so I'll do nothing,"
“答えが見つかんないから 何もしませんでした”じゃ—
then you'll get nowhere.
話は進まねえ
But at least we've come to know what not to do.
でも—
最低限 やっちゃいかんことだけは 見えてきた
And that's to stir everyone up with cries of "We have to solve this,"
“解決しないと”って 周りの人間がヒートアップして—
while ignoring the victim's feelings and moving ahead too fast.
本人の気持ちを置き去りにして 突っ走っちまうことだ
I say your daughter is the one who's lying!
（母親）あんたんとこの娘が ウソついてんじゃないの？
My kid said she didn't do it!
うちの子 “やってない”って言ってんだけど
Your daughter's obviously a delinquent!
（父親）貴様んとこの娘 どう見たって不良だろう！
うちの娘に さんざん嫌がらせしやがって！
She's tormented the hell out of my daughter!
Um, I've distributed surveys throughout the school about whether bullying is going on.
（教師） えっと… 学校としましては—
いじめの事実があったかどうかを 全校にアンケートを取りまして…
（父親）そんな必要ない！ （いじめっ子）てめえ 覚えてろよ
There's no need for that!
You're going to pay for this.
No... Stop...
（いじめられっ子）もうやめて… やめて… やめてください！
Stop!
Please stop!
If the victim doesn't want to make a big deal out of it, or even get more people involved,
（林田）本人が大事(おおごと)になりたくない したくないと願っているのに—
お互いの家族が—
then it's wrong for the families to cause a commotion at school, even if it solves the problem.
学校中を巻き込んでの大騒動で 解決しても ダメなんだ
I heard she was bullied during second year.
（生徒Ａ）○○(まるまる)さんって２年のとき いじめに遭ってたんだって
Oh, really?
（生徒Ｂ）そうなんだ？
The whole school got involved.
（生徒Ａ） すごい騒ぎになったらしいよ
Wow.
（生徒Ｂ）へえ…
Because even if the bullying died down, if they feel out of place there, then it was all for naught.
（林田） たとえ いじめが沈静化しても—
そこに居場所が なくなっちまったんなら—
意味がねえからな
So the important thing is to ask Hina about what kind of solution she's hoping for.
だからな 大事なのは—
ひなちゃんが どんなふうな解決を 望んでいるのかをよく聞くことだ
It's okay if this takes time, so be sure to listen patiently to all of her feelings on the matter.
ここは 時間かかってもいいから—
ゆっくり 思ってることを聞いてあげるんだぞ
I see!
（零） なるほど そうか！ 心得ました
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Got it!
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
Note
Scribble
But actually, what's surprisingly effective
（林田）でも 実は 意外に効果が高いのが—
is being able to say "Stop it" when the bully does something to them right then and there.
相手に何かされたとき その場で “やめて”と言えることなんだが
That all rides on whether she's the type of person who can say that.
これは その子の性格で—
言える･言えないが まるで違うからな
Well...
（林田）…で？ （零）うん？
Tell me about Hina.
（林田）そのひなちゃんってのは どんな子なんだ？
About Hina?
（零）ひなちゃんですか？
う〜ん… ひなちゃん… そうですね
Let's see.
Um...
え〜っと…
すごく元気で 声が大きくて
She's really energetic, has a loud voice...
ほうほう… それで？
Uh-huh.
What else?
She laughs a lot, gets angry or dejected easily...
よく笑って …で すぐ怒ったり しょぼくれたり
You could say she's relatively complex.
わりと目まぐるしいというか…
And pretty vain...
あと わりと見栄(みえ)っ張りですね
And for someone who's so cheerful, she doesn't have much confidence in herself.
それと 元気なわりには ちょっと 自分に自信がないというか…
うん？ ああ でも 芯は強いです とても強い
But she's strong at heart. Very strong.
You've been watching her closely, haven't you?
よく見てんなぁ 桐山
Huh?
えっ？ あれ？
What?
Could this be...
これって ひょっとして… もしかすると…
Is this...
what I think it is?!
フラグが！
H-Huh.
（林田）へ… へえ そうなんだ？
You don't say.
So, um... Uh...
…で えっと その… 何だ
I-Is she cute?
か… かわいかったりするの？
Huh?
へっ？ ああ はい かわいいですが
Yes, she's cute.
Oh, I'm just asking for data purposes...
（林田）いやぁ そのね あくまでデータとしてなんだけど
Um, so,
（林田）え〜っと …で どんなふうに かわいいの？
in what way is she cute?
Uh,
（零） え〜っと… 目とか でっかくて…
she has big eyes,
small, thin arms and legs,
手足が細くて 小さくて 髪が長くて ツヤツヤで…
long, glossy hair...
Squirm
Creak
And then there's this, to confirm, just in case...
Squirm
…で あれかな？
Squirm
Creak
Squirm
Nervous
Creak
Nervous
Creak
Nervous
Squirm
Creak
Squirm
まあ これも 念のための確認なんだけど…
Squirm
Creak
Squirm
Nervous
Creak
Nervous
Creak
Nervous
Squirm
Creak
Squirm
Creak
Squirm
Nervous
Creak
Nervous
Creak
Nervous
Kiriyama...
桐山はさ… え〜っと…
Um, about that girl...
その子のことを 何ていうか…
How can I put this?
だ… 大事だったりとかする…
I-Is she important to you?
…の？
Yes.
あっ はい 彼女は 僕の大事な人です
She's very important to me.
Blunt
I intend...
（零）彼女のためなら… （握りしめる音）
to do anything I can for her.
僕は何だってするつもりです
Kiriyama!
Entering the atmosphere of adolescence!
桐山ーっ！
If she's in trouble, I want to do anything I can to help.
彼女が困っているのなら 何をしてでも助けたい
After all, she's my...
（零）だって 彼女は 僕の…
恩人なんです
savior.
What?
I have an obligation to pay her back.
恩は義をもって返す それが 人としての ことわりです
That's my duty as a human being.
Um, Kiriyama?
あの… 桐山君？
Kind of
h
a
s
a
h
a
s
a
b
a
d
b
a
d
f
e
l
i
n
g
f
e
l
i
n
g
a
b
o
u
t
a
b
o
u
t
h
i
s
t
h
i
s
（零）ンッ… おっと… ああ…
Whoa!
Sorry, I got carried away there.
すみません 僕ったら 熱く語ってしまって…
No, no, you were fine.
（林田） あ〜 いやいや いいって 大丈夫
I was thrilled to see a new side of you, Kiriyama...
いやぁ 桐山君の新しい一面が 見られて 先生 うれし…
Heaps
280,000/month x 9 months
Total: 2,520,000
Say, Kiriyama.
ねえ 桐山君
What is this?
これは… 何かな？
Um... and what's this?
え〜っと …で これは
Lion King Tournament
3,600,000-8,000,000
It's a bracket for a shogi tournament, right?
各棋戦のトーナメント表ですよね？
And maybe all of these scrawled numbers are...
…で あの〜
この ものっそい ざっくりと 小さく書いてある数字は—
3,600,000-8,000,000
ひょっとして…
3,600,000-8,000,000
Total
1,500,000
対局料？
money from matches?!
No,
いえ 提案する以上は 現実的な数字も押さえておかないと
but since I was making a proposal, if I didn't keep my figures reasonable,
it would just be irresponsible lip service.
口先だけでは 無責任に ほかなりませんし—
I have a debt to repay, so I can't be dreaming all day.
恩義がある以上 夢みたいなこと 言ってられませんからね
Oh, good. My calculator still works.
あっ おっと 良かった 電卓も壊れてはいないようだ
And so,
…というわけで
from this point on, I can't afford to lose any matches.
僕 これから もう—
しばらくの間 対局で 負けるわけにはいかないんですよ
Serious eyes
"I can't afford to lose any matches."
（林田）“負けるわけには いかないんですよ”って…
Is that what you said without any hesitation?
あなた 今 サラッと おっしゃっちゃいました？
Wood carving
Oh, it's about time for my workshop.
Wood carving
（零）おっと… そろそろ研究会の時間だ
I have to run!
急がねば！
Mr. Hayashida!
先生！ 今日は 本当に ありがとうございました
Thank you very much for your advice.
It's given me food for thought.
参考になりました
I would appreciate it if we could talk again about this.
また相談に乗っていただけたら 助かります
He's a little off.
（林田）ズレている… （零）では 失礼します！
Well, excuse me!
There's something about this kid that's just off!
この子は 何かが大きくズレている…
That's what the teacher's heart was yelling out.
（ナレーション）先生は このとき 心の中で叫んだという
ハッ… 調べないと
I have to check!
俺も教師生命の何かを懸けて なんとかしないと…
I have to put my life as a teacher on the line and do something!
Before Kiriyama takes those documents to her house and makes a speech!
桐山が あの書類を持って 彼女の家で 演説を始める前に！
Otherwise he's going to lose her!
…でないと 桐山 ドン引かれちゃう！
Kiriyama Rei, 5-dan, 18-years-old, with calculator in hand, will intervene in the life of the girl to whom he owes a debt.
（ナレーション） 恩ある少女の人生に—
電卓を持って介入しようとする少年 桐山零 五段 18歳
Oh no!
大変！ どうする!? 俺！
What am I going to do?!
Would Hayashida, his homeroom teacher from last year, be able to stop him from running amok?
（ナレーション） 果たして 去年の担任 林田は—
彼の暴走を 阻止することができるのか
Stay tuned and you'll find out.
次回 刮目(かつもく)して待て
Feelings
Confession
（殴る音） くそ！
Damn it!
（三角(みすみ)） おお… どうしたんだ？ 桐山
What's wrong with Kiriyama?
I've never seen him this frustrated after losing before!
（松本(まつもと)） 桐山が 負けて あんなふうに 悔しがってるところ 初めて見たぞ
Damn it.
（殴る音） （零）くそ！
Does he... Does he finally have the motivation?!
（二海堂(にかいどう)）ついに… ついに やる気を出してくれたのか
Quiver
Has he come around to the idea of burning together
熱く ほとばしる情熱の炎に…
in the surging flames of passion?!
共に焼かれてくれる 気になったか！
Kiriyama, welcome to the world of bosom buddies!
桐山… ウエルカム 心友(しんゆう)ワールド
Thumbs up
Grind
Dammit!
Grind
（零）くそ… あと１勝すれば—
Grind
One more win and I would've gone to the semifinals, where the pay gets doubled!
Grind
次は準決勝で 対局料が一気に２倍になったのに！
Grind
Damn! I'm an idiot!
くそ！ 俺のバカ野郎！
Grind
Were you just talking big about the debt repayment, Kiriyama Rei?!
Grind
恩を返すと言ったのは口だけか？ 桐山零！
Grind
If something happens and she ends up going to another school,
万が一 転校することに なったとしても—
or she stops going and has to rely on private tutors,
休学時に 家庭教師を 頼むにしても—
or consults with a lawyer, all of these things take money!
弁護士に相談することに なったとしても—
お金がかかる
Whatever happens to Hina, it's my job to prepare a place for her to go!
ひなちゃんが どんなことになっても—
行き場を用意するには 俺は…
おい 二海堂！ いるか？
Hey, Nikaidou! Are you here?!
おう！ 何だ？ 心友
Oh! What is it, best friend?
ＶＳをやりたいんだ つきあってくれないか？
I need to practice.
Would you play me?
Of course, my best friend!
もちろんだとも！ 心友！
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
Friend
Best
（松本の泣き声） （三角）良かったな 二海堂
I'm happy for you, Nikaidou!
Thumbs up
（零）俺ん家(ち)でいいか？ （二海堂）どこだっていいとも！
Is my place okay?
Anywhere works for me!
Wherever there's a board and pieces, that's our battlefield, Kiriyama!
（二海堂） 盤と駒さえあれば そこが 俺たちの バトルフィールドだ 桐山！
30分切れ負けで 10本勝負だ 後れを取るなよ 二海堂
Ten matches with a 30-minute time limit each.
Don't fall behind, Nikaidou!
I can't lose at the next Shogi Maestro Tournament.
次の棋匠戦(きしょうせん)トーナメントは 絶対 負けらんねえ！
Money
Shogi
Debt
Inside Kiriyama's brain
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
In fact, I can't lose a single match!
…ていうか もう１コだって負けられねえんだ！
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Money
Shogi
Debt
Friends
Best
Shogi
Kiriyama, those words are music to my ears!
Inside Nikaidou's brain
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
（二海堂） おう 桐山！ 望むところだ！
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Best
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
Friends
Best
Shogi
It's tough. Everything is tough.
（零）甘くない… 甘くない…
Reality is tough.
現実は甘くなんかない
だからって 諦めるわけにはいかないんだ
But that doesn't mean I can give up!
That's how it's been up to now.
（零）今までだって そうだった これからだって もちろん
And, of course, that's how it'll always be.
But right now,
そして 何より 今は ひなちゃんのために
I'm doing it for Hina!
That Sunday, I got a text from Akari.
（零）その週の日曜日 僕は あかりさんからメールをもらった
Thanks, Kiriyama. This is a big help.
（あかり） ごめんね 桐山君 助かるわ
No, not at all. This is nothing.
（零）あっ いえ… 大丈夫です このくらい
They had so many special sales to celebrate their remodeling.
Heavy
（あかり） 改装記念で 特売が多くて…
Heavy
Wobble
I mean, just 200 yen for a box of potatoes or onions?
だって タマネギもジャガイモも ひと箱200円なんて—
I couldn't pass that up!
買わないわけにはいかないでしょう
And then chicken thigh for 48 yen per 100 grams,
それに 鶏もも肉が １００グラム48円で—
99 yen for a tub of margarine,
マーガリンが ひと箱99円
pork for 126 yen per 100 grams,
豚肉が１００グラム １２６円で—
99 yen for a carton of milk...
牛乳が１本99円なんて…
Oh, I'm overjoyed!
いや〜ん！ もう うれしすぎるぅ〜！
Where's Hina today?
（零）今日は ひなちゃんは？
Oh, she's at the amusement park in Asakusa with Grandpa and Momo.
（あかり） ああ… モモと おじいちゃんと 浅草(あさくさ)の遊園地に行ってるのよ
（ひなた）ウワ〜ッ！
The Three Little Pigs
She's still feeling a little down.
（あかり） やっぱり ちょっと元気がないから
Go!
（ひなた）それ！
So Grandpa took her there.
（あかり） おじいちゃんが連れ出してくれたの
I hope this will help her to feel better.
少しは気晴らしになると いいんだけど
Panda!
（モモ）パンダちゃ〜ん！
Hey, Kiriyama, are you okay with those?
（あかり）ねえ 桐山君 大丈夫？
Want me to take one?
私 どれか ちょっと持とうか？
I'm fine.
（零）大丈夫ですよ
No problem.
全然…
Really?
（あかり）ホント？ ホントに大丈夫？ ムリしないで
Are you sure they're not too heavy?
Don't overdo it.
It's okay.
（零）大丈夫です これでも ホント 一応 男子なんで
I am a guy, after all.
零君 なかなか フクフクになってくれないのよね
You don't seem to be getting fluffy at all.
心配になるわ 今 何キロ？
I worry about you.
How much do you weigh?
えっ？ ああ 体重ですか？
Huh?
My weight?
Um...
え〜っと…
52キロですけど
52 kg...
Freeze
（零）えっ？ あ… あかりさん？
Huh?
A-Akari?
Um, please wait...
あの ちょっと… 待って…
Thank you, Kiriyama.
（あかり）桐山君 ありがとうね
（零）しょ… え〜っと…
Okay, then...
ハァ… じゃ 僕 この辺で
Well, I'll be on my way...
What are you talking about?
（あかり）何言ってんのよ？
（あかり）上がってよ （零）いえ… でも 僕…
Come in.
Oh, but I'm always intruding...
こうも しょっちゅう おジャマしては…
Hesitant
And it kind of seems like you're angry.
あと なんか怒ってるみたいだし…
Hesitant
What are you going on about?
（あかり）何言ってるのよ！
この大量の野菜の下ごしらえ 全部 私１人にやらせるつもり？
You intend to make me break down these vegetables by myself?
Help me!
（あかり）手伝って （零）は… はい！
R-Right!
（あかり）はい じゃ まず—
Here.
For starters, peel the outer layer off of all these onions.
タマネギの外の皮 全部むいちゃって
After that, remove the strings from the string beans.
そのあとは サヤインゲンの筋取り やったことある？
Have you done it before?
Yes, I have.
（零）あります 大丈夫です
I'm no good, huh?
ダメだなぁ 私は
Huh?
（相米二(そめじ)） お前は何ひとつ間違っちゃいねえ！
You didn't do a single thing wrong!
You helped your friend!
友達を助けたんだ 胸を張れ！
Be proud of yourself!
Grandpa made a strong declaration,
（あかり）おじいちゃんは ああ言い切ってくれたけど…
but I...
私は…
（あかり）ひな… （ひなた）お姉ちゃん…
Hina.
Sis, what should I have done?
私 どうすればよかったの？
I hesitated.
（あかり） あのとき 躊躇(ちゅうちょ)してしまった
I couldn't say something to Hina like Grandpa did.
ひなに あんなふうに 言ってあげられなかった
Far from it.
それどころか “どうしてなの”って…
I asked her, "Why?
Why didn't you tell me this before?
“なんで もっと 早く話してくれなかったの”
“なんで もっと うまいことできなかったの”って
Why couldn't you have handled it more smoothly?
Why?"
“なんでなの”って…
Akari...
（零）あかりさん…
Grandpa told me this afterward.
（あかり） おじいちゃんに言われたわ
I thought the same thing.
（相米二） それは 俺だって そう思うさ
I think of the safety of a kid in my own family before a kid in another family.
他人の家の子より 自分の家の子の安全を考えちまう
That's only natural.
そりゃ 当たり前だ みんな そうだ
Everyone is the same.
But think about it.
でもな 考えてみろ ひなが何か悪いことしたか？
Did Hina do anything wrong?
No, right?
してねえだろう
Hina is suffering plenty as it is.
（相米二） ひなは もう十分 苦しんでる
So if we ask her, "Why did you do that?" on top of everything else, she'll feel lost.
それなのに 俺たちが このうえ—
“どうして そんなことしたんだ” なんて言っちまったら—
ひなは 本当に 居場所を失ってしまうだろう
More than anything,
何より—
shouldn't we praise Hina for her courage and sense of justice for standing by her friend,
次は 自分がやられることに なるかもしれないって—
思いながらも—
それでも 友達のそばを 離れなかった—
ひなの 勇気とか正義を—
even though she knew it might make her the next target?
褒めてやるべきじゃ ねえのか？
Ever since our mom died,
（あかり）母が死んでからは 私が ひなとモモの母親の代わりだった
I've been the surrogate mom for Hina and Momo.
私は19歳で 分からないことだらけだった
I didn't know anything at 19.
でも 母に頼まれたの
But Mom was counting on me.
だから 必死に頑張った
So I tried as hard as I could.
"Think about the people around you too."
（あかり）“周りのことも ちゃんと考えなさい”
"Be kind to others."
“人には親切にしなさい”とか—
偉そうなこと 言い続けてきておいて…
I've been pushing ham-fisted advice on her.
いざとなったら このありさま
But when push came to shove, this is what happens.
I thought, "I don't care about justice.
正義なんて どうでもいいから—
I just wanted her to run away."
逃げてほしかったって 思ってしまった
Even though Hina was hanging in there for the sake of her friend,
ひなが 友達のために 精いっぱい頑張ってるのに…
I...
私は…
（零）あかりさん それは…
Akari.
You've...
You've got it wrong.
それは違います
What you felt was normal.
当たり前のことです
家族に つらい目に 遭ってほしいわけないです
No one wants a family member to go through a painful experience.
After all, the one who's been watching over Hina the most
だって ひなちゃんを いちばん そばで見守ってきたのは—
is you.
あかりさんなんですから
I've been alone ever since I was a little kid.
（零）僕は 小さいころから ずっと孤立してきました
But the thought of someone extending a helping hand was so terrifying.
でも 救いの手なんて そんな恐ろしくて申し訳ないもの…
I couldn't ask for anyone's help.
誰にも望めなかった
But that day, even though Hina said she was scared,
でも あの日 ひなちゃんは “怖い”って言いながらも—
she was just as certain that she had no regrets and didn't do anything wrong.
“後悔しない 間違ってない”って 言い切ったんです
It's like she was trying to convince herself.
まるで 自分に言い聞かせるみたいに
At the time, I realized that she'd saved me.
あのとき 僕は—
僕が助けてもらったんだと 思いました
I realized that Hina was my savior.
（零）ひなちゃんは僕の恩人だと
So because you raised Hina to be a girl with so much courage,
だから ひなちゃんを こんな勇気のある子に—
育ててくれた あかりさんも 僕にとっては恩人なんです
that makes you my savior as well.
（あかり）晩ご飯 カレーでいい？
Is curry all right for dinner?
はい
Yes.
（あかり） フフッ… たくさん作んないと
I should make a lot.
きっと おなかすかせて帰ってくるから
I'm sure they'll come home hungry.
We're home!
（モモ）ただいま！
Guess what?! Pikatoo was there!
あのね ピカトゥーいたの！
Rawrr
And I rode on a panda!
あと パンダちゃんに乗ったの！
こら！ 待て モモ！ 靴を脱げ ほら
Hey, wait, Momo! You need to take your shoes off!
Hold still now!
Oh, it's Rei.
あっ… 零ちゃんだ
うん？ なんだ 坊主 今日もいんのか
What the heck, kid? You're here today too?
Don't you visit too much?
来すぎじゃねえか？
ああっ！ ですよね！
I know!
I'll go home!
（零）帰ります！ （ひなた）もう おじいちゃん！
Hey, Grandpa!
（相米二） 真に受けんな バカ野郎！
Don't take me seriously, idiot!
Pain in the neck.
面倒くせえ… 食ってけ 食ってけ
Eat, eat!
（あかり）そうよ 桐山君
That's right, Kiriyama.
Sorry.
（零）すみません…
Don't apologize!
（相米二）謝んなって 俺が悪者みてえじゃねえか
You're making me look like a bad guy here!
Here.
（ひなた）これ…
I won it at ball toss.
ボール当てゲームで取ったの 零ちゃんに似てるなって思って…
I thought it looked like you.
子供っぽいかなって 思ったんだけど…
Although it might be a bit childish...
No, I'm touched.
いや うれしい
I love it!
（零）すっごく うれしい
Okay, wash your hands.
（あかり）は〜い 手を洗って ご飯ができたよ！
Dinner's ready!
Okay!
（モモたち）は〜い！
Confession
I wonder why I'm smiling
The night wears on as I trace it with a finger
In the oversized nooks of this world
My heart continues to melt away
Like the petals of a flower repelling the rain yet refusing to wither
All the things important to me have spilled out
Before I knew it I was all alone and I'd walked a great distance
I'd forgotten what my own voice really sounded like
And it was the strangest feeling
After dawn broke on that long night
I remembered as if it were all a dream
I gave myself up to that nostalgic eternity
And it seems like I can go on walking again
Next Episode Preview
Episode 28
（モモ）わあ！ サクランボだ！
Cherries!
Kiriyama came over to my house to coach us.
（高橋(たかはし)） 桐山さん うちに—
指導対局に 来てくれたんだぜ
It's about communication, Kiriyama.
（横溝(よこみぞ)） コミュニケーションだよ 桐山
Kiriyama.
（ひなた） 桐山君 ホントに それだけでいいの？
Are you sure that's all you need?
A little bit at a time is fine.
（零） 話してもらえるかな？
Will you tell me about what's happening at school?
ちょっとずつでいいから 学校のこと
Illustration: Ookawa Bukubu
（二海堂）桐山！
Kiriyama! I've been waiting for you to become passionate!
俺はお前が熱くなるのを 待っていたのだ！
I'll accompany you until the very end!
いくらでも お前につきあうぞ！