[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 3-gatsu no Lion 31
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 3gatsu-31bd_premux.mkv
Video File: 3gatsu-31bd_premux.mkv
Keyframes File: 3gatsu-31bd_premux_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 381
Active Line: 392
Video Position: 35669
Data: 17,a-mo,e{"uuid"#3A"a0f3847f-1c40-4727-8309-2cd1fe639148"#2C"originalText"#3A"{\\c&HCA9E69&\\blur0.65\\fnBeauregard Display SSi\\b1\\frz320.1\\fscx58\\fscy61\\pos(548#2C338)}Stomach \\NMedicine"}

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,20.0,&H00EBEFF6,&H000000FF,&H00091A04,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: signs,Fontin Sans Rg,22.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A162D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: titles,EFN Dekorator,15.0,&H006C6A6B,&H000000FF,&H000A162D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,2.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,Hoefler Text,15.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,1,30,30,15,1
Style: ED,Unisketchlightlimited,19.0,&H00576472,&H000000FF,&H00ECECF4,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,4,40,40,20,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:17.64,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(6720,6765,\1a&HFF&)}The clouds adorning the setting sun whispered "It's gonna be your turn next" into my ear
Dialogue: 1,0:00:10.77,0:00:17.64,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}The clouds adorning the setting sun whispered "It's gonna be your turn next" into my ear
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:24.86,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(7070,7115,\1a&HFF&)}But now that they've grown tired of just killing time I'm sure I'll just be their scapegoat
Dialogue: 1,0:00:17.64,0:00:24.86,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}But now that they've grown tired of just killing time I'm sure I'll just be their scapegoat
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:28.47,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3460,3505,\1a&HFF&)}But I'm the king of my very own world
Dialogue: 1,0:00:24.86,0:00:28.47,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}But I'm the king of my very own world
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:32.14,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3520,3565,\1a&HFF&)}I can even run on top of water
Dialogue: 1,0:00:28.47,0:00:32.14,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}I can even run on top of water
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:32.73,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,0)\t(105,150,\1a&H00&)}I'm the egg who can put itself back together again after a fall
Dialogue: 1,0:00:32.14,0:00:32.73,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,0)}I'm the egg who can put itself back together again after a fall
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.80,OP,,0,0,0,,{\3c&H000000&\blur2\fad(0,150)\t(2920,2965,\1a&HFF&)}I'm the egg who can put itself back together again after a fall
Dialogue: 1,0:00:32.73,0:00:35.80,OP,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(0,150)}I'm the egg who can put itself back together again after a fall
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:39.34,OP,,0,0,0,,{\3c&H000000&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3390,3435,\1a&HFF&)}And can even go on to become an astronaut
Dialogue: 1,0:00:35.80,0:00:39.34,OP,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(150,150)}And can even go on to become an astronaut
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:43.57,OP,,0,0,0,,{\3c&H000000&\1a&HFF&\blur2\fad(150,0)\t(105,150,\1a&H00&)}I'm sure if I pick up all the beads that rained from the sky and gather them up
Dialogue: 1,0:00:39.34,0:00:43.57,OP,,0,0,0,,{\bord0\c&HFFFFFF&\blur0.45\fad(150,0)}I'm sure if I pick up all the beads that rained from the sky and gather them up
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:46.71,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\blur2\fad(0,150)\t(2990,3035,\1a&HFF&)}I'm sure if I pick up all the beads that rained from the sky and gather them up
Dialogue: 1,0:00:43.57,0:00:46.71,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(0,150)}I'm sure if I pick up all the beads that rained from the sky and gather them up
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:53.71,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(6850,6895,\1a&HFF&)}Then one day I'll finally be able to plant a flag which signifies my very own liberty
Dialogue: 1,0:00:46.71,0:00:53.71,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}Then one day I'll finally be able to plant a flag which signifies my very own liberty
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:01:01.23,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(7120,7165,\1a&HFF&)}So I pull on my ripped jeans and fight back the tears the draft brings
Dialogue: 1,0:00:53.96,0:01:01.23,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}So I pull on my ripped jeans and fight back the tears the draft brings
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:08.53,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(7150,7195,\1a&HFF&)}I exhale a big gulp of air and then another 'cause I'm a boxer rising up again
Dialogue: 1,0:01:01.23,0:01:08.53,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}I exhale a big gulp of air and then another 'cause I'm a boxer rising up again
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.21,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3530,3575,\1a&HFF&)}You only get one chance to come back from the brink
Dialogue: 1,0:01:08.53,0:01:12.21,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}You only get one chance to come back from the brink
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:15.79,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3430,3475,\1a&HFF&)}So pound on that door you painted yourself
Dialogue: 1,0:01:12.21,0:01:15.79,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}So pound on that door you painted yourself
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:19.77,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3830,3875,\1a&HFF&)}The colorful ink disperses into two paths
Dialogue: 1,0:01:15.79,0:01:19.77,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}The colorful ink disperses into two paths
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:23.19,OP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\blur2\fad(150,150)\t(105,150,\1a&H00&)\t(3270,3315,\1a&HFF&)}But you're the one who decides how your flower blooms
Dialogue: 1,0:01:19.77,0:01:23.19,OP,,0,0,0,,{\bord0\blur0.45\fad(150,150)}But you're the one who decides how your flower blooms
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.50,titles,,0,0,0,,{\an1\pos(84,170)\fax0.1\alpha&HFF&\blur1\t(0,1694,1.2,\alpha&H00&\blur0.6)}Kingdom (Part 1)
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.72,Default-ja,,0,0,0,,（モモ）わあ！　すご〜い！
Dialogue: 5,0:01:41.25,0:01:42.75,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:42.75,signs,,0,0,0,,{-1}{\move(644,197,644.51,180.8,29,1488)\fscx160\fscy160\frz2.037\fax0.1\fnBig Fat Marker\fsp5\b1\bord3.3\c&HF3F1FF&\3c&HF3F1FF&\blur1\t(29,1488,\bord3.62)\t(29,1488,\fscx175.63)\t(29,1488,\fscy175.63)}C{\frz1.705}o{\frz1.373}m{\frz1.041}f{\frz0.708}y
Dialogue: 1,0:01:41.25,0:01:42.75,signs,,0,0,0,,{-0}{\move(644,197,644.51,180.8,29,1488)\fscx160\fscy160\frz2.037\fax0.1\fnBig Fat Marker\fsp5\b1\c&H9F98FF&\blur1\t(29,1488,\fscx175.63)\t(29,1488,\fscy175.63)}C{\frz1.705}o{\frz1.373}m{\frz1.041}f{\frz0.708}y
Dialogue: 5,0:01:46.14,0:01:47.01,Default,,0,0,0,,Rei.
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.48,Default-ja,,0,0,0,,（あかり）零(れい)君\Nあしたの新人戦 決勝 頑張って
Dialogue: 5,0:01:47.72,0:01:50.51,Default,,0,0,0,,Good luck at the Rookie Tournament finals tomorrow.
Dialogue: 5,0:01:51.51,0:01:52.76,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.73,Default-ja,,0,0,0,,…というわけで
Dialogue: 5,0:01:55.52,0:01:56.45,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.74,Default-ja,,0,0,0,,はい　〝勝つ丼〞
Dialogue: 5,0:01:56.45,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,Pork cut-let's win!
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:01:59.27,signs,,0,0,0,,{\pos(653,401)\fscx163\fscy163\fnD3 Streetism\fsp3\c&H152496&\1a&H80&\blur8}Pork cut-let's win
Dialogue: 1,0:01:57.27,0:01:59.27,signs,,0,0,0,,{\pos(653,401)\fscx163\fscy163\fnD3 Streetism\fsp3\bord4\c&H111D95&\3c&H111D95&\blur0.8}Pork cut-let's win
Dialogue: 2,0:01:57.27,0:01:59.27,signs,,0,0,0,,{\pos(653,401)\fscx163\fscy163\fnD3 Streetism\fsp3\c&H1168FB&\blur0.8}Pork cut-let's win
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:01:57.73,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(653.4,100.99)\fscx78.27\fscy89.27\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord2.26\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\1a&HFF&\3a&HCA&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:57.69,0:01:57.73,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(653.4,100.99)\fscx78.27\fscy89.27\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\1a&HCA&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:57.77,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(655.68,95.56)\fscx84.3\fscy96.14\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord2.44\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\1a&HEE&\3a&H66&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:57.73,0:01:57.77,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(655.68,95.56)\fscx84.3\fscy96.14\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\1a&H66&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:57.77,0:01:57.81,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(658.63,88.56)\fscx92.07\fscy105\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord2.66\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:57.77,0:01:57.81,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(658.63,88.56)\fscx92.07\fscy105\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:01:57.85,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(662.29,80.03)\fscx101.31\fscy115.55\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord2.93\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:57.81,0:01:57.85,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(662.29,80.03)\fscx101.31\fscy115.55\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:01:57.89,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(666.3,70.78)\fscx111.4\fscy127.05\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.22\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:57.85,0:01:57.89,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(666.3,70.78)\fscx111.4\fscy127.05\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:57.94,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(670.22,61.73)\fscx121.22\fscy138.25\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.51\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:57.89,0:01:57.94,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(670.22,61.73)\fscx121.22\fscy138.25\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:57.98,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(673.97,53.63)\fscx129.61\fscy147.82\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.75\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:57.94,0:01:57.98,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(673.97,53.63)\fscx129.61\fscy147.82\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:01:58.02,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(676.88,47.36)\fscx136.08\fscy155.2\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.94\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:57.98,0:01:58.02,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(676.88,47.36)\fscx136.08\fscy155.2\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:01:58.06,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(678.75,43.37)\fscx140.16\fscy159.86\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord4.05\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:58.02,0:01:58.06,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(678.75,43.37)\fscx140.16\fscy159.86\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:01:58.10,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(679.81,41.09)\fscx142.5\fscy162.53\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord4.12\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:58.06,0:01:58.10,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(679.81,41.09)\fscx142.5\fscy162.53\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:01:58.15,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(681.16,38.19)\fscx145.49\fscy165.93\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord4.21\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:58.10,0:01:58.15,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(681.16,38.19)\fscx145.49\fscy165.93\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:58.19,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(677.25,46.41)\fscx137.04\fscy156.3\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.96\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:58.15,0:01:58.19,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(677.25,46.41)\fscx137.04\fscy156.3\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:58.23,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(673.53,54.43)\fscx128.77\fscy146.86\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.72\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:58.19,0:01:58.23,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(673.53,54.43)\fscx128.77\fscy146.86\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:01:58.27,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(670.93,59.93)\fscx123.11\fscy140.41\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.56\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:58.23,0:01:58.27,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(670.93,59.93)\fscx123.11\fscy140.41\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:01:59.27,signs,,0,0,0,,{-5}{\pos(670,62)\fscx121\fscy138\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\bord3.5\c&H3BB4FF&\3c&H3BB4FF&\blur0.8}Ta-daa
Dialogue: 1,0:01:58.27,0:01:59.27,signs,,0,0,0,,{-4}{\pos(670,62)\fscx121\fscy138\frz1.121\fnD3 Streetism\fsp5\c&H69FDFF&\blur0.85}Ta-daa
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:02.74,Default-ja,,0,0,0,,いただきま〜…
Dialogue: 5,0:02:01.72,0:02:02.77,Default,,0,0,0,,Thank you for the food.
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:07.16,Default-ja,,0,0,0,,おお！　うまっ！
Dialogue: 5,0:02:06.32,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 5,0:02:07.20,0:02:08.07,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.50,Default-ja,,0,0,0,,えっ？　今 サクッて言った\Nそして トロッと来た！
Dialogue: 5,0:02:08.38,0:02:09.66,Default,,0,0,0,,It's crispy!
Dialogue: 5,0:02:09.66,0:02:11.53,Default,,0,0,0,,And juicy!
Dialogue: 5,0:02:11.53,0:02:13.70,Default,,0,0,0,,Yummy!
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:14.91,signs,,0,0,0,,{\pos(1163,497)\fscx143\fscy143\frz11.79\fax0.1\fnQuick Menu Boards\fsp1\b1\c&H1C4CD3&\1a&HB0&\blur5}Momo's\N cutlet\N is cut\N in cubes
Dialogue: 1,0:02:11.53,0:02:14.91,signs,,0,0,0,,{\pos(1163,497)\fscx143\fscy143\frz11.79\fax0.1\fnQuick Menu Boards\fsp1\b1\c&H1C4CD3&\1a&H0A&\blur1}Momo's\N cutlet\N is cut\N in cubes
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.88,Default-ja,,0,0,0,,おいしい〜！
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.25,Default-ja,,0,0,0,,（モモ）ウ〜ン！\N（あかり）でしょう？
Dialogue: 5,0:02:15.33,0:02:16.29,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 5,0:02:16.29,0:02:19.87,Default,,0,0,0,,I cracked a raw egg on top of the hot pork cutlet.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:20.26,Default-ja,,0,0,0,,（あかり）揚げたてのを\Nトロトロ卵で サッと とじたの
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:25.05,Default-ja,,0,0,0,,（あかり）あしたは大阪だっけ？\Nこういうときは前乗りなのね
Dialogue: 5,0:02:20.65,0:02:22.50,Default,,0,0,0,,So you're going to Osaka tomorrow?
Dialogue: 5,0:02:22.50,0:02:24.74,Default,,0,0,0,,You arrive a day early for these kind of events, right?
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.18,Default-ja,,0,0,0,,（零）\Nあっ はい　関西将棋会館は—
Dialogue: 5,0:02:25.44,0:02:26.53,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:02:26.53,0:02:32.05,Default,,0,0,0,,The Kansai Shogi Hall has a few rooms available,\N so I'll be staying there.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:32.02,Default-ja,,0,0,0,,泊まれる部屋も少しあるので\N僕は そこに
Dialogue: 5,0:02:32.60,0:02:36.06,Default,,0,0,0,,And Hina, your train leaves at eight tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:36.02,Default-ja,,0,0,0,,ひなは\Nあしたの８時の新幹線なんだよね
Dialogue: 5,0:02:36.06,0:02:38.39,Default,,0,0,0,,You have to be at school by seven?
Dialogue: 0,0:02:36.27,0:02:38.11,Default-ja,,0,0,0,,学校に７時だっけ？
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:39.56,signs,,0,0,0,,{\pos(950,105)\fscx67\fscy67\frz19.42\fax0.1\fnAquillia\fsp2\c&HD6EB8B&\alpha&HD0&\blur5\fad(104,0)}Nom
Dialogue: 1,0:02:36.98,0:02:39.56,signs,,0,0,0,,{\pos(950,105)\fscx67\fscy67\frz19.42\fax0.1\fnAquillia\fsp2\c&HD6EB8B&\blur0.75\fad(104,0)}Nom
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:39.56,signs,,0,0,0,,{\pos(899,187)\fscx67\fscy67\frz19.42\fax0.1\fnAquillia\fsp2\c&HD8E987&\alpha&HD0&\blur5\fad(104,0)}Nom
Dialogue: 1,0:02:36.98,0:02:39.56,signs,,0,0,0,,{\pos(899,187)\fscx67\fscy67\frz19.42\fax0.1\fnAquillia\fsp2\c&HD8E987&\blur0.75\fad(104,0)}Nom
Dialogue: 5,0:02:38.39,0:02:41.75,Default,,0,0,0,,You have an early morning, so why don't I draw the bath?
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.70,Default-ja,,0,0,0,,朝早いから\Nもうお風呂 張っておこうか
Dialogue: 5,0:02:41.75,0:02:43.69,Default,,0,0,0,,Uh, okay.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.16,Default-ja,,0,0,0,,ひなちゃん　お土産 買ってきてね
Dialogue: 5,0:02:44.04,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,Hina, buy me a souvenir!
Dialogue: 5,0:02:48.21,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:56.34,Default-ja,,0,0,0,,（零）そう　ひなちゃんは\Nあしたから修学旅行なのだ
Dialogue: 5,0:02:51.52,0:02:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right.
Dialogue: 5,0:02:52.79,0:02:56.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina's field trip starts tomorrow.
Dialogue: 5,0:02:57.49,0:02:59.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Three days and two nights in Kyoto.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.09,Default-ja,,0,0,0,,京都へ２泊３日
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:10.43,Default-ja,,0,0,0,,（ひなた）ごちそうさま
Dialogue: 5,0:03:09.06,0:03:10.47,Default,,0,0,0,,Thank you for dinner.
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.31,Default-ja,,0,0,0,,（あかり）あら…\Nどうしたの？　もういいの？
Dialogue: 5,0:03:11.16,0:03:13.43,Default,,0,0,0,,Oh, what's wrong?
Dialogue: 5,0:03:13.43,0:03:14.35,Default,,0,0,0,,You're done already?
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:20.57,Default-ja,,0,0,0,,なんか…\N何だろう　おなかが痛くて
Dialogue: 5,0:03:15.61,0:03:20.60,Default,,0,0,0,,I don't know what it is, but my stomach hurts.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.82,Default-ja,,0,0,0,,（あかり）\N大丈夫？　油っこすぎたのかな
Dialogue: 5,0:03:23.29,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 5,0:03:24.90,0:03:26.86,Default,,0,0,0,,Maybe it was too greasy.
Dialogue: 5,0:03:27.27,0:03:30.61,Default,,0,0,0,,It's unusual for you to have a stomachache.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:30.58,Default-ja,,0,0,0,,珍しいわね おなか痛いなんて
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.17,Default-ja,,0,0,0,,お薬のむ？
Dialogue: 5,0:03:32.67,0:03:34.06,Default,,0,0,0,,Want some medicine?
Dialogue: 5,0:03:37.38,0:03:38.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:49.51,Default-ja,,0,0,0,,ひなちゃん　それは…
Dialogue: 5,0:03:46.33,0:03:49.26,Default,,0,0,0,,Hina, did you...
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:54.06,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら\N痛いのは 胃なのでは？
Dialogue: 5,0:03:50.45,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,say your stomach hurts?
Dialogue: 5,0:03:59.05,0:04:00.04,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.53,Default-ja,,0,0,0,,（零）そう　右を下にして—
Dialogue: 5,0:04:00.04,0:04:01.56,Default,,0,0,0,,Lie on your right side.
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:05.70,Default-ja,,0,0,0,,背中をちょっと温(あった)めると\N少し楽になるかも
Dialogue: 5,0:04:02.00,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,Warming your back like this may make you feel a little better.
Dialogue: 5,0:04:05.68,0:04:07.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:08.53,Default-ja,,0,0,0,,（ひなた）うん…　ありがとう
Dialogue: 5,0:04:07.00,0:04:08.57,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 5,0:04:08.57,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Is she sick?
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:10.20,Default-ja,,0,0,0,,（ミケちゃん）弱ってるの？
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.07,signs,,0,0,0,,{-13}{\move(103.31,322,91.24,322,25,1943)\frz20.31\fax0.05\fnBee Marker Ink\fsp3\c&H982623&\alpha&HD0&\blur5\fad(233,726)\fscx90\fscy90}Sniff
Dialogue: 1,0:04:09.11,0:04:11.07,signs,,0,0,0,,{-12}{\move(103.31,322,91.24,322,25,1943)\frz20.31\fax0.05\fnBee Marker Ink\fsp3\c&H982623&\blur0.6\be1\fad(233,726)\fscx90\fscy90}Sniff
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.07,signs,,0,0,0,,{-11}{\move(73.31,448,61.25,448,25,1943)\frz26.06\fax0.05\fnBee Marker Ink\fsp3\c&H982623&\alpha&HD0&\blur5\fad(233,726)\fscx90\fscy90}Sniff
Dialogue: 1,0:04:09.11,0:04:11.07,signs,,0,0,0,,{-10}{\move(73.31,448,61.25,448,25,1943)\frz26.06\fax0.05\fnBee Marker Ink\fsp3\c&H982623&\blur0.6\be1\fad(233,726)\fscx90\fscy90}Sniff
Dialogue: 5,0:04:10.30,0:04:13.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you okay, Hina?
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:13.04,Default-ja,,0,0,0,,（クロちゃん）\N大丈夫？　ひなちゃん
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:17.54,Default-ja,,0,0,0,,（零）\N彼女の学校での現状を思えば—
Dialogue: 5,0:04:14.42,0:04:17.58,Default,,0,0,0,,{\i1}When I thought about her situation at school,
Dialogue: 5,0:04:18.92,0:04:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I can imagine how this three-day, two-night trip would be painful.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:24.01,Default-ja,,0,0,0,,この旅行の２泊３日が\N相当 苦しいものであることは—
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.80,Default-ja,,0,0,0,,容易に想像できた
Dialogue: 5,0:04:26.60,0:04:28.55,Default,,0,0,0,,{\i1}It was plain as day.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.43,Default-ja,,0,0,0,,（あかり）大丈夫？
Dialogue: 5,0:04:32.30,0:04:33.47,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:37.81,Default-ja,,0,0,0,,京都\Nムリして行かなくてもいいんだよ
Dialogue: 5,0:04:34.21,0:04:37.85,Default,,0,0,0,,You don't have to go to Kyoto, you know.
Dialogue: 5,0:04:39.56,0:04:41.72,Default,,0,0,0,,No, I'll go.
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:41.69,Default-ja,,0,0,0,,ううん　行く
Dialogue: 5,0:04:44.39,0:04:47.40,Default,,0,0,0,,I have a feeling that I need to go.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:47.61,Default-ja,,0,0,0,,（ひなた）\N行かなきゃダメな気がする
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.08,Default-ja,,0,0,0,,でないと 私は—
Dialogue: 5,0:04:48.42,0:04:51.11,Default,,0,0,0,,It feels like if I don't,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:55.96,Default-ja,,0,0,0,,この先 ずっと何年も—
Dialogue: 5,0:04:52.25,0:04:55.59,Default,,0,0,0,,I'll regret it down the line, years from now,
Dialogue: 5,0:04:56.37,0:05:00.43,Default,,0,0,0,,even after becoming an adult.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:05:00.59,Default-ja,,0,0,0,,大人になってからも\N後悔しそうな気がする
Dialogue: 5,0:05:06.50,0:05:10.48,Default,,0,0,0,,I think I wanted memories of not running away.
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:10.93,Default-ja,,0,0,0,,“逃げなかった”って記憶が\N欲しかったんだと思います
Dialogue: 5,0:05:12.00,0:05:15.26,Default,,0,0,0,,Anyway, I can't explain it well,
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:15.22,Default-ja,,0,0,0,,（高橋(たかはし)）\Nだから うまく言えないけど—
Dialogue: 5,0:05:15.55,0:05:19.16,Default,,0,0,0,,but you wanted to get rid of things like that, right?
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:19.44,Default-ja,,0,0,0,,そういうのを\Nなくしたかったってことですよね？
Dialogue: 5,0:05:21.51,0:05:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Back then, Takahashi immediately said he understood.
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:26.03,Default-ja,,0,0,0,,（零）あのとき 瞬時に\N“分かる”と言ってくれた高橋君
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:33.49,Default-ja,,0,0,0,,（零）ひなちゃん　僕 勝つから
Dialogue: 5,0:05:30.14,0:05:31.02,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 5,0:05:32.12,0:05:33.53,Default,,0,0,0,,I'm going to win.
Dialogue: 5,0:05:36.45,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,I swear I'll win.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:39.08,Default-ja,,0,0,0,,絶対 勝ってくるから
Dialogue: 5,0:05:43.43,0:05:45.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Nikaidou kept playing until he collapsed.
Dialogue: 5,0:05:47.13,0:05:50.07,Default,,0,0,0,,{\i1}And the girl in front of me...
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:50.34,Default-ja,,0,0,0,,そして 目の前の彼女も—
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:53.81,Default-ja,,0,0,0,,戦っているんだ
Dialogue: 5,0:05:52.16,0:05:53.60,Default,,0,0,0,,{\i1}is also fighting.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:06:01.27,Default-ja,,0,0,0,,（零）\N僕は絶対に 勝って帰ってくるから
Dialogue: 5,0:05:57.46,0:06:01.30,Default,,0,0,0,,I swear I'll win before I come home.
Dialogue: 5,0:06:02.39,0:06:06.06,Default,,0,0,0,,When your stomach feels better, let's all go to a sweets shop.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:06.03,Default-ja,,0,0,0,,おなか痛くなくなったら\Nみんなで甘味屋さんに行こう
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.28,Default-ja,,0,0,0,,（ひなた）あっ…\N（零）好きな物 みんな—
Dialogue: 5,0:06:06.73,0:06:11.19,Default,,0,0,0,,You can have whatever toppings you like.
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.11,Default-ja,,0,0,0,,全部のせていいから
Dialogue: 5,0:06:13.09,0:06:13.94,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:06:15.14,0:06:17.80,Default,,0,0,0,,Thank you, Kiriyama.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:18.00,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう 桐山(きりやま)君
Dialogue: 5,0:06:20.52,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,{\i1}They're all fighting to win...
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:25.17,Default-ja,,0,0,0,,（零）みんな たったひとつの\N小さな自分の居場所を…
Dialogue: 5,0:06:32.01,0:06:33.45,Default,,0,0,0,,{\i1}their one little place in the world.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:33.76,Default-ja,,0,0,0,,勝ち取るために
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:52.07,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　ここ どこだ？
Dialogue: 5,0:06:49.39,0:06:50.13,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:06:50.78,0:06:52.11,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:02.75,Default-ja,,0,0,0,,（零）ああ…　そうだ
Dialogue: 5,0:06:59.56,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.67,Default-ja,,0,0,0,,大阪だ
Dialogue: 5,0:07:04.27,0:07:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}It's Osaka.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:12.63,Default-ja,,0,0,0,,僕は ここに 戦いに来たんだ
Dialogue: 5,0:07:08.01,0:07:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I came here to fight.
Dialogue: 0,0:07:17.72,0:07:20.43,Default-ja,,0,0,0,,新人戦は26歳以下
Dialogue: 5,0:07:17.73,0:07:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}The Rookie Tournament is open to those who are 26 or younger
Dialogue: 5,0:07:22.73,0:07:23.76,Default,,0,0,0,,{\i1}and no higher than 5-dan.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.56,Default-ja,,0,0,0,,五段以下の棋戦
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.86,Default-ja,,0,0,0,,決勝は 持ち時間５時間
Dialogue: 5,0:07:27.58,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}The finals are a best-of-one, \Nand each player has a five-hour time limit.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.90,Default-ja,,0,0,0,,一番勝負
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:36.91,Default-ja,,0,0,0,,戦いは多分 夜まで続くだろう
Dialogue: 5,0:07:32.83,0:07:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}The match will probably continue until the evening.
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:44.50,Default-ja,,0,0,0,,念のため 朝飯と昼飯…\N飲み物も多めに買っておこう
Dialogue: 5,0:07:38.56,0:07:40.78,Default,,0,0,0,,{\i1}To be on the safe side, I'll buy breakfast, lunch,
Dialogue: 5,0:07:42.24,0:07:44.53,Default,,0,0,0,,{\i1}and plenty of drinks.
Dialogue: 5,0:07:45.46,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,Kiriyama is coming today, right?
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.79,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ａ）\N今日 桐山 こっちに来てんだろう？
Dialogue: 5,0:07:47.84,0:07:48.82,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.76,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ｂ）ああ\N俺たちのハッチ泣かしたヤツな
Dialogue: 5,0:07:48.82,0:07:50.79,Default,,0,0,0,,He's the guy who made our Hacchi cry.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:53.72,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ａ）この間のボンボンは\N気の毒やったけど—
Dialogue: 5,0:07:51.23,0:07:56.25,Default,,0,0,0,,It's too bad what happened to that rich kid, but Yamazaki was going all-out too.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.14,Default-ja,,0,0,0,,山崎(やまざき)先輩も必死やからな
Dialogue: 5,0:07:56.25,0:07:57.17,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:59.51,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ｂ）そうやな\Nなんたって 前人未到の—
Dialogue: 5,0:07:57.76,0:08:03.05,Default,,0,0,0,,After all, his unprecedented title of \N"Eternal Rookie King" was on the line!
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.02,Default-ja,,0,0,0,,“永世新人王”が\N懸かっとるんやもんな
Dialogue: 5,0:08:03.05,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,You can't blame him.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:06.65,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ａ）しかたないさ\N体調管理も将棋のうち
Dialogue: 5,0:08:04.56,0:08:06.68,Default,,0,0,0,,Maintaining your health is part of the game.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:10.90,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ｂ）\N相手が どんな状態であろうと\N全力で倒すのが礼儀
Dialogue: 5,0:08:07.02,0:08:10.93,Default,,0,0,0,,Doing everything you can to win, no matter what \Ncondition your opponent is in, is just proper etiquette.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:14.95,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ａ）\N順慶(じゅんけい)先輩は 正しく戦ったまでだ
Dialogue: 5,0:08:11.59,0:08:14.74,Default,,0,0,0,,Junkei just fought the way you're supposed to fight.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:22.41,Default-ja,,0,0,0,,（零）今になって思う
Dialogue: 5,0:08:20.77,0:08:22.44,Default,,0,0,0,,{\i1}I suddenly recall what he said.
Dialogue: 5,0:08:22.99,0:08:25.20,Default,,0,0,0,,I'll have my shot at the title.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.16,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）絶対 タイトル戦に出る
Dialogue: 5,0:08:25.54,0:08:26.70,Default,,0,0,0,,If I didn't think that,
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:29.29,Default-ja,,0,0,0,,そう思わないで\Nどうして やっていける？
Dialogue: 5,0:08:27.47,0:08:29.02,Default,,0,0,0,,how could I go on?
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:33.17,Default-ja,,0,0,0,,（零）二海堂が あの言葉を—
Dialogue: 5,0:08:31.15,0:08:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder how strongly Nikaidou felt...
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:38.68,Default-ja,,0,0,0,,どれほどの気持ちで\N口にしていたのかを
Dialogue: 5,0:08:36.92,0:08:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1}when he said those words.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.46,Default-ja,,0,0,0,,（山崎）間違ってねえよ 桐山零
Dialogue: 5,0:09:05.82,0:09:08.49,Default,,0,0,0,,You're not mistaken, Kiriyama Rei.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:12.12,signs,,0,0,0,,{\pos(337,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\alpha&HD0&\blur5}Dao is self{\fnBrushcut}-{\fnBrush Strokes}derived
Dialogue: 1,0:09:08.49,0:09:12.12,signs,,0,0,0,,{\pos(337,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\blur0.75}Dao is self{\fnBrushcut}-{\fnBrush Strokes}derived
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:12.12,signs,,0,0,0,,{\pos(535,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\alpha&HD0&\blur5}Man is derived \Nfrom nature
Dialogue: 1,0:09:08.49,0:09:12.12,signs,,0,0,0,,{\pos(535,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\blur0.75}Man is derived \Nfrom nature
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:12.12,signs,,0,0,0,,{\pos(748,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\alpha&HD0&\blur5}Nature is derived \Nfrom Heaven
Dialogue: 1,0:09:08.49,0:09:12.12,signs,,0,0,0,,{\pos(748,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\blur0.75}Nature is derived \Nfrom Heaven
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:12.12,signs,,0,0,0,,{\pos(959,99)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\alpha&HD0&\blur5}Heaven is derived \Nfrom Dao
Dialogue: 1,0:09:08.49,0:09:12.12,signs,,0,0,0,,{\pos(959,99)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\blur0.75}Heaven is derived \Nfrom Dao
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.09,Default-ja,,0,0,0,,新人戦 決勝戦
Dialogue: 5,0:09:09.47,0:09:12.12,Default,,0,0,0,,This is the final match of the Rookie Tournament.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:16.09,Default-ja,,0,0,0,,（山崎）俺が 山崎順慶だ
Dialogue: 5,0:09:13.10,0:09:15.79,Default,,0,0,0,,I'm Yamazaki Junkei.
Dialogue: 0,0:09:41.41,0:09:42.91,Default-ja,,0,0,0,,（零）静かだ
Dialogue: 5,0:09:41.44,0:09:42.65,Default,,0,0,0,,{\i1}It's quiet.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:51.04,Default-ja,,0,0,0,,駒の音だけが 空気を震わす
Dialogue: 5,0:09:48.16,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Only the sound of our pieces disturbs the air.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:01.05,Default-ja,,0,0,0,,（零）振り穴一直線か
Dialogue: 5,0:09:58.75,0:10:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}He's gunning for a Ranging Rook Castle.
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:06.18,Default-ja,,0,0,0,,ガチガチに固めて\N長期戦に持ち込む気だな？
Dialogue: 5,0:10:02.11,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,{\i1}He'll lock himself in, intending to make this a drawn-out war.
Dialogue: 5,0:10:10.96,0:10:15.16,Default,,0,0,0,,{\i1}While playing, the question "Why?"...
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:15.32,Default-ja,,0,0,0,,指しながらも ずっと\N“どうして”という言葉が…
Dialogue: 5,0:10:18.65,0:10:21.71,Default,,0,0,0,,{\i1}keeps swirling around in my head.
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:21.86,Default-ja,,0,0,0,,頭の中をグルグルと駆け巡っていた
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:28.25,Default-ja,,0,0,0,,棋譜を見て 感じた
Dialogue: 5,0:10:26.51,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}When I looked at the match records, I sensed it.
Dialogue: 5,0:10:29.75,0:10:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}You had plenty of moves that were open.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:32.17,Default-ja,,0,0,0,,あんた 十分 指せたじゃないか
Dialogue: 5,0:10:37.97,0:10:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}So why did you force a draw by fourfold repetition?
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:40.68,Default-ja,,0,0,0,,じゃ なぜ千日手に持ち込んだ？
Dialogue: 5,0:10:45.25,0:10:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Because I didn't have a winning move.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.43,Default-ja,,0,0,0,,（山崎）“決め手に欠けたから”
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:51.06,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ａ）しかたないさ\N体調管理も将棋のうち
Dialogue: 5,0:10:47.79,0:10:48.84,Default,,0,0,0,,You can't blame him.
Dialogue: 5,0:10:49.30,0:10:51.09,Default,,0,0,0,,Maintaining your health is part of the game.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:55.69,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ｂ）\N相手が どんな状態であろうと\N全力で倒すのが礼儀
Dialogue: 5,0:10:51.62,0:10:55.72,Default,,0,0,0,,Doing everything you can to win, no matter what \Ncondition your opponent is in, is just proper etiquette.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:59.11,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ａ）\N順慶先輩は 正しく戦ったよ
Dialogue: 5,0:10:56.16,0:10:58.91,Default,,0,0,0,,Junkei just fought the way you're supposed to fight.
Dialogue: 5,0:11:01.36,0:11:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}The guys in the store said he fought the way you're supposed to fight.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:05.12,Default-ja,,0,0,0,,（零）“正しく戦った”と\Nさっきの人たちは言ってたけれど
Dialogue: 5,0:11:07.30,0:11:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}But if you can't overcome your inability to predict your opponent's moves,
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.08,Default-ja,,0,0,0,,自分の読みの弱さを克服せずに—
Dialogue: 5,0:11:10.99,0:11:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}and instead you put the blame on people who say that's "the way you're supposed to fight,"
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.54,Default-ja,,0,0,0,,他人に背負わせることを\N“正しい”というのなら—
Dialogue: 5,0:11:15.66,0:11:19.12,Default,,0,0,0,,{\i1}then I have only one thing to say to you.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:19.09,Default-ja,,0,0,0,,僕の答えは ただひとつ
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:33.01,titles,,0,0,0,,{\an3\pos(1197,598)\fax0.1\blur0.6}Kingdom (Part 1)
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.14,Default-ja,,0,0,0,,〝ふざけるな〞
Dialogue: 5,0:11:30.63,0:11:31.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Go fuck yourself!
Dialogue: 5,0:11:38.88,0:11:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Two eyeballs in the dark.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.11,Default-ja,,0,0,0,,（零）闇に目玉が２つ
Dialogue: 5,0:11:45.12,0:11:47.77,Default,,0,0,0,,{\i1}They're examining my situation.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.74,Default-ja,,0,0,0,,こちらの様子をうかがっている
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:52.75,Default-ja,,0,0,0,,ただ じっと僕のミスを…
Dialogue: 5,0:11:49.42,0:11:52.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Waiting for me to make a mistake.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:57.54,Default-ja,,0,0,0,,指し間違う瞬間を…
Dialogue: 5,0:11:55.13,0:11:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Waiting with bated breath...
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.84,Default-ja,,0,0,0,,息を潜めて待っている
Dialogue: 5,0:11:59.52,0:12:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}for the moment I make a wrong move.
Dialogue: 5,0:12:12.06,0:12:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}He waits patiently.
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:13.77,Default-ja,,0,0,0,,ただ 淡々と
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.03,Default-ja,,0,0,0,,振り切れない
Dialogue: 5,0:12:20.41,0:12:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Like a shadow...
Dialogue: 5,0:12:23.61,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,{\i1}that I can't shake off.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.15,Default-ja,,0,0,0,,影のように
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:29.82,titles,,0,0,0,,{\an1\pos(84,170)\fax0.1\blur0.6}Kingdom (Part 2)
Dialogue: 5,0:12:36.17,0:12:37.49,Default,,0,0,0,,{\i1}In that case,
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:40.04,Default-ja,,0,0,0,,それなら 見せてやるよ
Dialogue: 5,0:12:38.46,0:12:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll show you.
Dialogue: 5,0:12:41.83,0:12:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Whether I make a mistake or not,
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:43.92,Default-ja,,0,0,0,,俺がミスするかどうか
Dialogue: 5,0:12:47.37,0:12:48.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll fling all of...
Dialogue: 0,0:12:47.38,0:12:48.68,Default-ja,,0,0,0,,その泥ごと…
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:51.68,Default-ja,,0,0,0,,吹っ飛ばしてやる！
Dialogue: 5,0:12:50.55,0:12:51.71,Default,,0,0,0,,{\i1}that mud away!
Dialogue: 5,0:12:55.59,0:12:58.05,Default,,0,0,0,,Don't try to act cool, Kiriyama!
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:58.02,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）\Nカッコつけんな 桐山ぁ！
Dialogue: 5,0:13:02.31,0:13:04.56,Default,,0,0,0,,If you really want to win, then persevere!
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:04.53,Default-ja,,0,0,0,,本当に勝ちたいんなら粘れ！
Dialogue: 5,0:13:06.06,0:13:08.48,Default,,0,0,0,,Don't just attack, you have to defend!
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:08.45,Default-ja,,0,0,0,,攻めるだけじゃなく\Nちゃんと守れ！
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:13.79,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）\Nついに追いついたぞ 桐山
Dialogue: 5,0:13:11.60,0:13:13.82,Default,,0,0,0,,I finally caught up to you, Kiriyama.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:17.79,Default-ja,,0,0,0,,直接対決がかなうことを\N楽しみにしてるぜ
Dialogue: 5,0:13:14.41,0:13:17.82,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for the day when we have a match together.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:19.79,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）なあ ライバル
Dialogue: 5,0:13:18.33,0:13:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Right, rival?
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:23.84,Default-ja,,0,0,0,,桐山　聞こえているか？
Dialogue: 5,0:13:20.85,0:13:23.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiriyama, can you hear me?!
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:29.26,Default-ja,,0,0,0,,もっと自分の将棋を…\N自分を大切にしてくれ！
Dialogue: 5,0:13:24.15,0:13:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Take better care of your shogi,
Dialogue: 5,0:13:26.64,0:13:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}and yourself!
Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:03.04,Default-ja,,0,0,0,,僕は いつだって こうだ
Dialogue: 5,0:14:00.65,0:14:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm always like this.
Dialogue: 5,0:14:03.08,0:14:07.08,Default,,0,0,0,,Bravery and recklessness are similar but different!
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:07.05,Default-ja,,0,0,0,,潔いのと投げやりなのは\N似ているけど 違うんだ！
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:14.18,Default-ja,,0,0,0,,自分のことで\Nすぐ いっぱいいっぱいで
Dialogue: 5,0:14:10.87,0:14:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm always so quick to focus on myself.
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:19.94,Default-ja,,0,0,0,,零ちゃん ありがとう　次は大丈夫
Dialogue: 5,0:14:16.44,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,Thanks, Rei.
Dialogue: 5,0:14:18.69,0:14:19.97,Default,,0,0,0,,I should be okay for the next one.
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:25.15,Default-ja,,0,0,0,,（零）自分以外の人の優しさとか
Dialogue: 5,0:14:21.27,0:14:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Other people's kindness,
Dialogue: 5,0:14:26.18,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}or their strength...
Dialogue: 0,0:14:26.19,0:14:27.61,Default-ja,,0,0,0,,強さとか
Dialogue: 5,0:14:28.85,0:14:33.23,Default,,0,0,0,,I'd probably be cleaning up by myself and crying.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.20,Default-ja,,0,0,0,,これ片づけながら\N多分 泣いちゃってたわ
Dialogue: 5,0:14:35.23,0:14:36.81,Default,,0,0,0,,{\i1}...or their loneliness.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.04,Default-ja,,0,0,0,,（零）寂しさとか
Dialogue: 5,0:14:38.14,0:14:39.17,Default,,0,0,0,,{\i1}I never...
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:39.37,Default-ja,,0,0,0,,全然…
Dialogue: 5,0:15:30.24,0:15:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I could never notice it.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.01,Default-ja,,0,0,0,,本当に いつも気づけなくて
Dialogue: 5,0:15:41.85,0:15:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}It was frustrating.
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:43.23,Default-ja,,0,0,0,,悔しくて
Dialogue: 5,0:15:49.50,0:15:50.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I felt so pathetic.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.07,Default-ja,,0,0,0,,情けなくて
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.91,signs,,0,0,0,,{\pos(337,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\alpha&HD0&\blur5}Dao is self{\fnBrushcut}-{\fnBrush Strokes}derived
Dialogue: 1,0:16:01.65,0:16:03.91,signs,,0,0,0,,{\pos(337,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\blur0.75}Dao is self{\fnBrushcut}-{\fnBrush Strokes}derived
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.91,signs,,0,0,0,,{\pos(535,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\alpha&HD0&\blur5}Man is derived \Nfrom nature
Dialogue: 1,0:16:01.65,0:16:03.91,signs,,0,0,0,,{\pos(535,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\blur0.75}Man is derived \Nfrom nature
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.91,signs,,0,0,0,,{\pos(748,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\alpha&HD0&\blur5}Nature is derived \Nfrom Heaven
Dialogue: 1,0:16:01.65,0:16:03.91,signs,,0,0,0,,{\pos(748,98)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\blur0.75}Nature is derived \Nfrom Heaven
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.91,signs,,0,0,0,,{\pos(959,99)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\alpha&HD0&\blur5}Heaven is derived \Nfrom Dao
Dialogue: 1,0:16:01.65,0:16:03.91,signs,,0,0,0,,{\pos(959,99)\fscx46\fscy46\fnBrush Strokes\c&H343B3F&\blur0.75}Heaven is derived \Nfrom Dao
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:16.17,signs,,0,0,0,,{\pos(441,531)\fscx33\fscy33\frz6.522\fax-0.03\fnLato\b1\c&HF9E7E0&\alpha&H80&\blur5}Rookie Tournament Finals
Dialogue: 1,0:16:12.67,0:16:16.17,signs,,0,0,0,,{\pos(441,531)\fscx33\fscy33\frz6.522\fax-0.03\fnLato\b1\c&HF9E7E0&\blur0.65}Rookie Tournament Finals
Dialogue: 5,0:16:14.88,0:16:16.17,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:19.01,Default-ja,,0,0,0,,（二海堂）\N…カ野郎　ハラハラさせやがって
Dialogue: 5,0:16:16.70,0:16:18.79,Default,,0,0,0,,You really had me worried there.
Dialogue: 5,0:16:19.67,0:16:21.11,Default,,0,0,0,,You did it.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:23.02,Default-ja,,0,0,0,,やった…　やったぞ 桐山！
Dialogue: 5,0:16:21.11,0:16:23.10,Default,,0,0,0,,You did it, Kiriyama!
Dialogue: 5,0:16:23.10,0:16:24.06,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:27.40,Default-ja,,0,0,0,,（花岡(はなおか)）\Nはい…　はい　見事でございました
Dialogue: 5,0:16:24.06,0:16:27.43,Default,,0,0,0,,Yes, it was brilliant.
Dialogue: 5,0:16:27.43,0:16:31.52,Default,,0,0,0,,As expected from your dear rival, Master Harunobu.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:31.78,Default-ja,,0,0,0,,さすがは\N晴信(はるのぶ)さまのライバルでございます
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:39.44,signs,,0,0,0,,{\pos(668.5,333)\fscx80\fscy80\frz341.4\fry22\fax0.35\fnVictualia\fsp3\c&H535E6C&\blur1.5}Kansai Shogi Hall
Dialogue: 1,0:16:36.44,0:16:39.44,signs,,0,0,0,,{\pos(670,331)\fscx80\fscy80\frz341.4\fry22\fax0.35\fnVictualia\fsp3\bord1.2\c&H9C9EA2&\3c&H9C9EA2&\blur0.75}K{\c&H9A9DA1&\3c&H9A9DA1&}a{\c&H989BA1&\3c&H989BA1&}n{\c&H979AA0&\3c&H979AA0&}s{\c&H95989F&\3c&H95989F&}a{\c&H93979F&\3c&H93979F&}i {\c&H8F949D&\3c&H8F949D&}S{\c&H8E939C&\3c&H8E939C&}h{\c&H8C929C&\3c&H8C929C&}o{\c&H8A909B&\3c&H8A909B&}g{\c&H888F9A&\3c&H888F9A&}i {\c&H848C99&\3c&H848C99&}H{\c&H838B98&\3c&H838B98&}a{\c&H818998&\3c&H818998&}l{\c&H7F8897&\3c&H7F8897&}l
Dialogue: 2,0:16:36.44,0:16:39.44,signs,,0,0,0,,{\pos(670,331)\fscx80\fscy80\frz341.4\fry22\fax0.35\fnVictualia\fsp3\c&HE3E8EE&\blur0.75}K{\c&HE2E7ED&}a{\c&HE2E6ED&}n{\c&HE1E6EC&}s{\c&HE0E5EC&}a{\c&HE0E4EB&}i {\c&HDFE3EA&}S{\c&HDEE2E9&}h{\c&HDDE1E8&}o{\c&HDDE0E8&}g{\c&HDCE0E7&}i {\c&HDBDEE6&}H{\c&HDADEE5&}a{\c&HDADDE5&}l{\c&HD9DCE4&}l
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.29,Default-ja,,0,0,0,,（零）\Nお世話になりました　失礼します
Dialogue: 5,0:16:38.05,0:16:39.44,Default,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 5,0:16:39.95,0:16:41.15,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:46.92,Default-ja,,0,0,0,,（横溝(よこみぞ)）これ よく効くんだよ\N島田(しまだ)八段にもらった胃薬
Dialogue: 5,0:16:43.17,0:16:45.07,Default,,0,0,0,,It really works!
Dialogue: 5,0:16:45.07,0:16:46.95,Default,,0,0,0,,Shimada, 8-dan, gave me this stomach medicine.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:49.08,Default-ja,,0,0,0,,（棋士Ｃ）へえ\N（棋士Ｄ）へえ　どれどれ？
Dialogue: 5,0:16:47.26,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 5,0:16:47.86,0:16:49.23,Default,,0,0,0,,Really? Can I see?
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.17,Default-ja,,0,0,0,,俺も胃痛持ちなんスよ
Dialogue: 5,0:16:49.23,0:16:51.20,Default,,0,0,0,,I've got stomach pain too.
Dialogue: 5,0:16:51.58,0:16:53.34,Default,,0,0,0,,It's like magic!
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:53.26,Default-ja,,0,0,0,,（横溝）効いたねえ
Dialogue: 5,0:16:53.34,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,When you have a stomachache because of nerves, \Nconsult Shimada, 8-dan.
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.59,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ“神経性の胃痛は\N島田八段に聞け”だね
Dialogue: 5,0:16:57.70,0:17:00.59,Default,,0,0,0,,He's the authority on stomach pain.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:00.55,Default-ja,,0,0,0,,さすが 胃痛のオーソリティーだけ\Nありますね
Dialogue: 5,0:17:02.16,0:17:05.30,Default,,0,0,0,,Um, can I see that?
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:05.27,Default-ja,,0,0,0,,あの…\Nそれ 見せてもらっていいですか？
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:08.98,Default-ja,,0,0,0,,（横溝）うん？\N何だ？　桐山　お前も胃痛か？
Dialogue: 5,0:17:06.46,0:17:09.01,Default,,0,0,0,,What, Kiriyama? You have stomach pain too?
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:09.10,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(413.29,601.79)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\alpha&HD0&\blur5}Stomach \NMedicine
Dialogue: 1,0:17:09.01,0:17:09.10,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(413.29,601.79)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\blur0.65}Stomach \NMedicine
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:09.18,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(442.35,549.63)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\alpha&HD0&\blur5}Stomach \NMedicine
Dialogue: 1,0:17:09.10,0:17:09.18,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(442.35,549.63)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\blur0.65}Stomach \NMedicine
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:09.26,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(475.68,483.25)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\alpha&HD0&\blur5}Stomach \NMedicine
Dialogue: 1,0:17:09.18,0:17:09.26,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(475.68,483.25)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\blur0.65}Stomach \NMedicine
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:09.35,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(508.59,418.14)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\alpha&HD0&\blur5}Stomach \NMedicine
Dialogue: 1,0:17:09.26,0:17:09.35,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(508.59,418.14)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\blur0.65}Stomach \NMedicine
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:09.43,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(519.25,396.21)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\alpha&HD0&\blur5}Stomach \NMedicine
Dialogue: 1,0:17:09.35,0:17:09.43,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(519.25,396.21)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\blur0.65}Stomach \NMedicine
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:09.56,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(529.8,376.4)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\alpha&HD0&\blur5}Stomach \NMedicine
Dialogue: 1,0:17:09.43,0:17:09.56,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(529.8,376.4)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\blur0.65}Stomach \NMedicine
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:09.68,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(539.42,357.11)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\alpha&HD0&\blur5}Stomach \NMedicine
Dialogue: 1,0:17:09.56,0:17:09.68,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(539.42,357.11)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\blur0.65}Stomach \NMedicine
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:10.76,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(548,338)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\alpha&HD0&\blur5}Stomach \NMedicine
Dialogue: 1,0:17:09.68,0:17:10.76,signs,,0,0,0,,{-17}{\pos(548,338)\fscx58\fscy61\frz320.1\fnBeauregard Display SSi\b1\c&HCA9E69&\blur0.65}Stomach \NMedicine
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:13.48,Default-ja,,0,0,0,,のむか？\Nやるよ　いっぱいあっから
Dialogue: 5,0:17:09.77,0:17:10.76,Default,,0,0,0,,Want some?
Dialogue: 5,0:17:10.76,0:17:12.19,Default,,0,0,0,,Keep it.
Dialogue: 5,0:17:12.19,0:17:13.52,Default,,0,0,0,,I've got plenty.
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:20.49,Default-ja,,0,0,0,,うん？　いやいや 桐山！\Nまず おめでとうだよ
Dialogue: 5,0:17:17.02,0:17:18.27,Default,,0,0,0,,Whoa, hey, Kiriyama!
Dialogue: 5,0:17:18.57,0:17:20.59,Default,,0,0,0,,Before that, congratulations!
Dialogue: 5,0:17:20.59,0:17:22.28,Default,,0,0,0,,You're the Rookie King!
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:22.24,Default-ja,,0,0,0,,取ったな 新人王
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:26.37,Default-ja,,0,0,0,,…て あれ？　桐山？
Dialogue: 5,0:17:23.44,0:17:24.34,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 5,0:17:24.34,0:17:25.34,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:17:25.34,0:17:26.40,Default,,0,0,0,,Kiriyama?
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.38,Default-ja,,0,0,0,,（零）急に 頭の中いっぱいに—
Dialogue: 5,0:17:35.27,0:17:37.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Suddenly the only thing I could think about was Hina,
Dialogue: 5,0:17:39.00,0:17:43.79,Default,,0,0,0,,{\i1}curled up like a little ball on the floor the night before last.
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:43.93,Default-ja,,0,0,0,,おとといの夜の 彼女の\N小さく丸まった背中が浮かんだ
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:47.43,signs,,0,0,0,,{\pos(917,111)\fscx58\fscy52\frz354.9\fnGaramond\b1\c&H291817&\1a&HB0&\blur5}For the Parents: Field Trip Schedule
Dialogue: 1,0:17:44.92,0:17:47.43,signs,,0,0,0,,{\pos(917,111)\fscx58\fscy52\frz354.9\fnGaramond\b1\c&H291817&\1a&H19&\blur0.7}For the Parents: Field Trip Schedule
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:50.18,signs,,0,0,0,,{\an7\c&H302526&\blur5\fsp1\fay-0.3\fnScrawlyWawly\1a&HB0&\frz338\fscx48\fscy48\pos(624,157)}Kiyomizu Temple\N\N\N\N{\c&H403A3F&}Heian Shrine\N\N\N\N{\c&H696A6E&}Lunch\N\N\N\NFree Time (Shinkyogoku)\N\N\N\NGinkaku-ji Temple\N\N\N\NDinner
Dialogue: 1,0:17:47.43,0:17:50.18,signs,,0,0,0,,{\an7\c&H302526&\blur0.7\fsp1\fay-0.3\fnScrawlyWawly\1a&H14&\frz338\fscx48\fscy48\pos(624,157)}Kiyomizu Temple\N\N\N\N{\c&H403A3F&}Heian Shrine\N\N\N\N{\c&H696A6E&}Lunch\N\N\N\NFree Time (Shinkyogoku)\N\N\N\NGinkaku-ji Temple\N\N\N\NDinner
Dialogue: 5,0:17:48.81,0:17:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyoto Station is just one stop away with the bullet train!
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:52.15,Default-ja,,0,0,0,,京都駅まで 新幹線だと ひと駅
Dialogue: 5,0:17:53.14,0:17:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Will I make it?
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.32,Default-ja,,0,0,0,,間に合うか？
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:58.90,Default-ja,,0,0,0,,ううん　行く
Dialogue: 5,0:17:56.00,0:17:58.63,Default,,0,0,0,,No, I'll go.
Dialogue: 5,0:17:59.70,0:18:02.08,Default,,0,0,0,,I have a feeling that I need to go.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:02.53,Default-ja,,0,0,0,,行かなきゃダメな気がする
Dialogue: 5,0:18:03.38,0:18:05.94,Default,,0,0,0,,It feels like if I don't,
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:05.91,Default-ja,,0,0,0,,…でないと 私は—
Dialogue: 5,0:18:06.52,0:18:11.02,Default,,0,0,0,,I'll regret it down the line, even after becoming an adult,
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:11.17,Default-ja,,0,0,0,,この先 ずっと\N大人になってからも—
Dialogue: 5,0:18:12.11,0:18:17.48,Default,,0,0,0,,years from now.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:17.76,Default-ja,,0,0,0,,何年も ずっと\N後悔するような気がする
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:22.93,Default-ja,,0,0,0,,（零）新京極(しんきょうごく)まで
Dialogue: 5,0:18:21.42,0:18:22.70,Default,,0,0,0,,To Shinkyogoku!
Dialogue: 5,0:18:49.61,0:18:50.07,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:51.79,Default-ja,,0,0,0,,くそ！　いないか
Dialogue: 5,0:18:51.13,0:18:51.82,Default,,0,0,0,,She's not here?
Dialogue: 5,0:18:56.17,0:18:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course she's not.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:19:00.05,Default-ja,,0,0,0,,（零）そうだよな\Nこんな行き当たりばったり…
Dialogue: 5,0:18:58.15,0:19:02.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Like I could find a junior high student who doesn't have a phone
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:02.30,Default-ja,,0,0,0,,よく知りもしない町で—
Dialogue: 5,0:19:03.47,0:19:06.34,Default,,0,0,0,,{\i1}in a town I barely know by running around randomly,
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:06.31,Default-ja,,0,0,0,,携帯も持ってない中学生相手に—
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:11.10,Default-ja,,0,0,0,,“新京極で自由行動”って\Nヒントだけで…
Dialogue: 5,0:19:07.28,0:19:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}with "free time in Shinkyogoku" as my only hint.
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:17.07,Default-ja,,0,0,0,,何やってんだ 俺
Dialogue: 5,0:19:14.59,0:19:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}What the hell am I doing?
Dialogue: 5,0:19:18.51,0:19:19.35,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:20.57,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生）どうしよう？\N（零）あっ…
Dialogue: 5,0:19:20.60,0:19:21.54,Default,,0,0,0,,I can't make up my mind.
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:23.07,Default-ja,,0,0,0,,（女子学生Ａ）迷うなぁ\N（女子学生Ｂ）ね〜っ？
Dialogue: 5,0:19:21.54,0:19:22.68,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 5,0:19:23.77,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Wow, that's so cute!
Dialogue: 5,0:19:23.77,0:19:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}That's Hina's junior high school uniform.
Dialogue: 0,0:19:23.91,0:19:27.58,Default-ja,,0,0,0,,（零）ひなちゃんの中学の制服…
Dialogue: 5,0:19:26.12,0:19:27.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Right?
Dialogue: 5,0:19:30.08,0:19:31.87,Default,,0,0,0,,Hey, where's Kiriyama?
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:32.46,Default-ja,,0,0,0,,（男子学生Ａ）あれ？　桐山は？\N（男子学生Ｂ）知らねえ
Dialogue: 5,0:19:31.87,0:19:32.49,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 5,0:19:32.96,0:19:34.87,Default,,0,0,0,,It's fine, right?
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:34.83,Default-ja,,0,0,0,,（男子学生Ｂ）\Nいいんじゃねえ？　いなくても
Dialogue: 5,0:19:34.87,0:19:36.66,Default,,0,0,0,,This is our free time.
Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:40.00,signs,,0,0,0,,{\pos(409,369)\fscx15\fscy21\frz353\fax0.5\fnBlockParty\c&H745E55&\blur0.55}C{\frz352.658\fax0.51\c&H765F56&}h{\frz352.315\fax0.51\c&H776058&}e{\frz351.973\fax0.52\c&H796159&}c{\frz351.631\fax0.52\c&H7A635A&}k{\frz351.288\fax0.53\c&H7C645C&}m{\frz350.946\fax0.54\c&H7D655D&}a{\frz350.604\fax0.54\c&H7F665E&}t{\frz350.262\fax0.55\c&H81675F&}e{\frz349.919\fax0.55\c&H826861&}s {\frz349.235\fax0.56\c&H856B63&}W{\frz348.892\fax0.57\c&H876C65&}i{\frz348.55\fax0.57\c&H886D66&}t{\frz348.208\fax0.58\c&H8A6E67&}h{\frz347.865\fax0.59\c&H8C6F69&}i{\frz347.523\fax0.59\c&H8D706A&}n {\frz346.838\fax0.6\c&H90736D&}5{\frz346.496\fax0.61\c&H92746E&}-{\frz346.154\fax0.61\c&H94756F&}7 {\frz345.469\fax0.63\c&H977772&}M{\frz345.127\fax0.63\c&H987973&}o{\frz344.785\fax0.64\c&H9A7A74&}v{\frz344.442\fax0.64\c&H9B7B76&}e{\frz344.1\fax0.65\c&H9D7C77&}s
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:38.84,Default-ja,,0,0,0,,（男子学生Ｃ）自由行動なんだし\N自由に行動してんじゃねえ？
Dialogue: 5,0:19:36.66,0:19:38.63,Default,,0,0,0,,So he's free to do what he wants.
Dialogue: 5,0:19:41.42,0:19:43.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:19:41.42,0:19:44.97,Default-ja,,0,0,0,,（零）ああ そうだ…　思い出した
Dialogue: 5,0:19:43.73,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}I remember.
Dialogue: 5,0:19:46.11,0:19:47.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Not here.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:47.35,Default-ja,,0,0,0,,ここじゃない
Dialogue: 5,0:19:49.14,0:19:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone who's all alone...
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:51.48,Default-ja,,0,0,0,,（零）こんな笑い声の中には—
Dialogue: 5,0:19:53.09,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,{\i1}won't be found amid all this laughter.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:55.65,Default-ja,,0,0,0,,独りぼっちの人間はいられない
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.44,Default-ja,,0,0,0,,いられるわけがない
Dialogue: 5,0:19:58.72,0:20:00.27,Default,,0,0,0,,{\i1}She couldn't be here.
Dialogue: 5,0:20:07.53,0:20:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:09.87,Default-ja,,0,0,0,,（零）ああ…　そうだ
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:16.04,Default-ja,,0,0,0,,彼女は いつも 泣きたくなると…
Dialogue: 5,0:20:12.88,0:20:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Whenever she feels like crying,
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:21.51,Default-ja,,0,0,0,,ひとりで川に…
Dialogue: 5,0:20:20.00,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}she heads for the river...
Dialogue: 5,0:20:28.27,0:20:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}by herself.
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:29.89,Default-ja,,0,0,0,,向かっていた
Dialogue: 5,0:21:18.19,0:21:19.68,Default,,0,0,0,,Rei?
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:19.65,Default-ja,,0,0,0,,零ちゃん？
Dialogue: 5,0:21:21.11,0:21:23.18,Default,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:24.78,Default-ja,,0,0,0,,どうして？　えっ？
Dialogue: 5,0:21:23.46,0:21:24.81,Default,,0,0,0,,How?! Huh?!
Dialogue: 5,0:21:25.13,0:21:26.16,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:27.70,Default-ja,,0,0,0,,えっ なんで？\Nなんで ここにいるの？
Dialogue: 5,0:21:26.16,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 5,0:21:27.76,0:21:28.56,Default,,0,0,0,,How?!
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:31.41,Default-ja,,0,0,0,,（ひなた）どうして？\N（零）あっ…　えっ…　え〜っと…
Dialogue: 5,0:21:28.84,0:21:33.44,Default,,0,0,0,,U-Um... Well, uh, let's see...
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:33.41,Default-ja,,0,0,0,,その…　え〜っと…
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:40.25,Default-ja,,0,0,0,,胃が痛いって言ってたから\Nどうしてるかなって思って…
Dialogue: 5,0:21:34.21,0:21:36.51,Default,,0,0,0,,You said your stomach hurt,
Dialogue: 5,0:21:37.52,0:21:39.81,Default,,0,0,0,,so I was wondering if you were okay.
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:43.42,Default-ja,,0,0,0,,…で あっ そうだ
Dialogue: 5,0:21:41.34,0:21:43.45,Default,,0,0,0,,So... Oh! That's right.
Dialogue: 0,0:21:43.75,0:21:48.09,Default-ja,,0,0,0,,先輩に よく効く胃薬を\Nもらったから それで…
Dialogue: 5,0:21:43.76,0:21:47.90,Default,,0,0,0,,A colleague gave me some stomach medicine that's supposed to be really effective, so...
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:03.69,Default-ja,,0,0,0,,ひ… ひなちゃん？
Dialogue: 5,0:22:01.03,0:22:03.32,Default,,0,0,0,,H-Hina.
Dialogue: 5,0:22:15.49,0:22:18.38,Default,,0,0,0,,Hina, you've been hanging in there.
Dialogue: 0,0:22:15.49,0:22:20.33,Default-ja,,0,0,0,,ひなちゃん　頑張った\Nよく頑張ったね
Dialogue: 5,0:22:18.38,0:22:19.97,Default,,0,0,0,,I'm proud of you.
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:26.46,Default-ja,,0,0,0,,（零）ひなちゃんは\N大声で泣きだして—
Dialogue: 5,0:22:23.34,0:22:26.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina loudly burst into tears
Dialogue: 5,0:22:28.11,0:22:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}and didn't stop.
Dialogue: 0,0:22:28.13,0:22:32.09,Default-ja,,0,0,0,,止まらなくて\Nどんどん熱くなって…
Dialogue: 5,0:22:30.35,0:22:32.18,Default,,0,0,0,,{\i1}She got warmer and warmer.
Dialogue: 5,0:22:33.85,0:22:36.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Her uniform and head became sweaty.
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:36.47,Default-ja,,0,0,0,,制服も頭も汗ばんで—
Dialogue: 5,0:22:37.68,0:22:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}The breeze off the river on this slightly cloudy day was chilly,
Dialogue: 0,0:22:37.68,0:22:41.19,Default-ja,,0,0,0,,薄曇りの川風は\N肌寒くて—
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:42.98,Default-ja,,0,0,0,,僕は—
Dialogue: 5,0:22:41.99,0:22:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1}so I was worried she would catch a cold.
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:48.11,Default-ja,,0,0,0,,彼女が風邪をひきやしないかと\N心配で…
Dialogue: 5,0:22:50.27,0:22:51.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I was so worried...
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:55.58,Default-ja,,0,0,0,,ただただ 心配で しかたなかった
Dialogue: 5,0:22:53.11,0:22:55.33,Default,,0,0,0,,{\i1}that I couldn't let go.
Dialogue: 0,0:22:58.03,0:23:01.03,titles,,0,0,0,,{\an3\pos(1197,598)\fax0.1\blur0.6}Kingdom (Part 2)
Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:13.54,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,200)}I wonder why I'm smiling
Dialogue: 0,0:23:13.54,0:23:18.17,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,200)}The night wears on as I trace it with a finger
Dialogue: 0,0:23:18.52,0:23:23.89,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,200)}In the oversized nooks of this world
Dialogue: 0,0:23:23.89,0:23:29.81,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,200)}My heart continues to melt away
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:35.40,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,500)}Like the petals of a flower repelling the rain yet refusing to wither
Dialogue: 0,0:23:35.40,0:23:42.82,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,200)}All the things important to me have spilled out
Dialogue: 0,0:23:45.49,0:23:56.96,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,200)}Before I knew it I was all alone and I'd walked a great distance
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:24:03.68,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,400)}I'd forgotten what my own voice really sounded like
Dialogue: 0,0:24:03.68,0:24:06.27,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,200)}And it was the strangest feeling
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:12.64,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,200)}After dawn broke on that long night
Dialogue: 0,0:24:12.64,0:24:17.86,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,200)}I remembered as if it were all a dream
Dialogue: 0,0:24:17.86,0:24:24.57,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,200)}I gave myself up to that nostalgic eternity
Dialogue: 0,0:24:24.57,0:24:29.68,ED,,0,0,0,,{\blur2\fad(200,500)}And it seems like I can go on walking again
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:33.00,titles,,0,0,0,,{\pos(640,318)\fscx70\fscy70\fnCenturyOldStyle-Light\blur0.45}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:51.02,signs,,0,0,0,,{\pos(199,582)\fscx91\fscy81\fnJanda Safe and Sound Solid\fsp2\b1\bord2.3\c&H2BA9FF&\3c&H2BA9FF&\blur1.1}Episode 32
Dialogue: 1,0:24:33.00,0:24:51.02,signs,,0,0,0,,{\pos(199,582)\fscx91\fscy81\fnJanda Safe and Sound Solid\fsp2\b1\blur0.45}Episode 32
Dialogue: 5,0:24:33.51,0:24:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought maybe it was a dream.
Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:35.55,Default-ja,,0,0,0,,（ひなた）\N夢かと思ったの
Dialogue: 5,0:24:35.98,0:24:43.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I was in a strange city, all alone, feeling lonely, and about to cry,
Dialogue: 0,0:24:36.01,0:24:39.51,Default-ja,,0,0,0,,知らない町で\N独りぼっちで—
Dialogue: 0,0:24:39.64,0:24:43.68,Default-ja,,0,0,0,,心細くて 泣きそうに\Nなっていたら—
Dialogue: 0,0:24:43.81,0:24:46.73,Default-ja,,0,0,0,,髪がクシャクシャに\Nなるほど走って—
Dialogue: 5,0:24:43.82,0:24:46.78,Default,,0,0,0,,{\i1}when you came running over,\N out of breath,
Dialogue: 5,0:24:46.78,0:24:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}your hair tousled by the wind,
Dialogue: 0,0:24:46.85,0:24:50.98,Default-ja,,0,0,0,,息を切らした あなたが\N立っていたから
Dialogue: 5,0:24:48.70,0:24:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}and stood before me.
Dialogue: 0,0:24:51.02,0:25:01.03,signs,,0,0,0,,{\an1\pos(98,623)\fscx36\fscy40\fnLucida Sans\b1\c&H000000&\blur1.2}Illustration: {\fs60}Maya Mineo
Dialogue: 1,0:24:51.02,0:25:01.03,signs,,0,0,0,,{\an1\pos(97,622)\fscx36\fscy40\fnLucida Sans\b1\bord1\c&H000000&\3c&H000000&\3a&H32&\blur1.01}Illustration: {\fs60}Maya Mineo
Dialogue: 2,0:24:51.02,0:25:01.03,signs,,0,0,0,,{\an1\pos(97,622)\fscx36\fscy40\fnLucida Sans\b1\blur0.45}Illustration: {\fs60}Maya Mineo
Dialogue: 0,0:24:51.48,0:24:53.78,Default-ja,,0,0,0,,（あかり）\N修学旅行 懐かしいな
Dialogue: 5,0:24:51.55,0:24:53.85,Default,,0,0,0,,{\an3\i1}Field trips bring back memories!
Dialogue: 5,0:24:53.85,0:24:57.02,Default,,0,0,0,,{\an3\i1}And when I think of Kyoto, I think of tea, rice cake shops, and cinnamon cracknels!
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:56.86,Default-ja,,0,0,0,,京都といえば 八ツ橋(やつはし)\Nお抹茶 わらび餅！
Dialogue: 0,0:24:56.99,0:24:59.57,Default-ja,,0,0,0,,ああ\N妄想が止まらない！
Dialogue: 5,0:24:57.02,0:24:59.40,Default,,0,0,0,,{\an3\i1}Oh, I can't stop thinking about it!