Among the freshly blooming dandelions
And the droplets of water which couldn't quite become snow
I thought I could make out a face stained with tears
So I offered my umbrella without a second thought
Is going left or right correct?
The path ended before I could really decide
But surely the right call is the one which spares that special someone
From any painful experiences
So with a little courage, take that plunge forward
If everything's all crooked, take an oblique path
As long as you're moving forward, you'll find the light
Like those little birds that huddle together and cry out in unison
We'll definitely ring in the start of a new season
And so spring will embrace us once more
We'll splash paint on some new pages
We became fast friends, we enjoyed some good food
We might've even argued a little
But we carry those little moments in our hearts
As reasons which compel us toward a future that can't possibly be mistaken
No matter how many times we find ourselves lost among sunlit trees
Today has been carried here by the winds on a one-way ticket
That blooms into a perfect day
Black Mist
（ひなた） 修学旅行から戻ってから—
After our class came back from the trip,
things took a slightly strange turn in our classroom.
クラスの風向きが また少し変な方向へ変わった
（担任） あら？ チョークが１本もないわ
Huh?
I don't have a single piece of chalk.
There were several pieces just this morning...
今朝は たくさん入ってたのに
（当たる音） （担任）ヒイッ…
Hey!
ちょっと 誰？ 消しゴム飛ばしたのは
Who threw that eraser?!
ねえ…
Well?
Language Prep Room
（担任）ない ない…
It's gone... It's gone...
ハァ… ない
It's gone.
It's not here.
ないわ
Excuse me.
Language Prep Room
（ひなた） 失礼します 授業の準備に来ました
I'm here to prep the classroom.
（ひなた） あっ… どうしたんですか？
What's wrong?
（担任）あら あなたが日直なの？
Oh. You're on duty today?
I'm missing my timeline.
ないのよ 年表が
Timeline?
（ひなた）年表って あの いつもの巻物ですよね？
Is it that scroll you always use?
The green one.
（ひなた）あの緑の （担任）そう
Yes.
That's right.
そうなの… どうしましょう あれがないと困るわ
What should I do? It'll be troublesome if I don't have it.
What's been going on recently?
何かしら？ このごろ こんなことばっかりで…
These incidents keep happening.
Is it just my imagination?
気のせいかな？ 先生 すごく痩せた気がする
She looks like she's lost a lot of weight.
I'll just have to do without it.
（担任）しかたないわね そうね… もうチャイムも鳴っちゃうし
Oh, the bell's about to ring.
Scroll, scroll...
巻物 巻物… あんな長い物 一体 どこへ…
Where could something so long have gone?
う〜ん… 目立つよね？ あんなの落ちてたら
It'd be hard to miss if it'd fallen on the floor.
I've got it!
そうだ！
Ping
I might know where it is!
先生！ もしかしたら あそこにあるかも！
Huh? Kawamoto!
（担任）えっ？ 川本(かわもと)さん？ （ひなた）すぐ追いつきます！
Whiiiiz
I'll be right back!
（ひなた） そう 今 先生にまで—
That's right.
Now, even the black mood...
クラスの黒い空気が 取りつこうとしているのだ
that was taking hold of the class
had tried to engulf the teacher.
ハァ… 先生！
I found it!
Oh, thank goodness.
（担任） まあ 良かった どこにあったの？
Where was it?
（ひなた）あっ 社会科室の 歴史の年表の中に交ざってました
It was mixed in with the historical timelines in the social studies room.
捜してくれたのね ありがとう 川本さん
Thank you for finding it, Kawamoto.
I'm impressed you figured it out.
よく分かったわね
いえ 形が同じだから もしかしたらって
I just figured they all had the same shape, so...
Brown-noser.
（高城(たかぎ)）点数稼ぎ
（高城） そんなこと言って ホントは 川本さんが隠したんじゃない？
That's what she says, but she's probably the one who hid it.
（ひなた）今の声 高城さんだ
That was Takagi's voice.
そうやって 聞こえよがしに コソコソつぶやくの—
Would you stop muttering insults that are just loud enough for me to hear,
やめてくれない？ 高城さん
Takagi?
（高城）え〜っ？ なに？ それ
Huh?
Excuse me?
Did I say something?
私 何か言った？
ハァ…
（担任）あっ ダメよ 川本さん！
Don't, Kawamoto!
Did you think I was going to hit you?
（ひなた）ぶつとでも思った？
Of course I wouldn't do that.
ぶつわけないでしょう
That would be playing right into your hands.
そんなことしたら あなたの思うツボだもん
Answer me.
答えてよ “私が隠した”って どういうこと？
What do you mean, I hid it?
（担任）ちょっと 川本さん…
Please, Kawamoto...
（ひなた） なんで そんなこと言うの？
Why did you say that?
Kawamoto, stop it!
川本さん やめなさい！
（ひなた）ハッ… （担任）ハァ…
You heard what she said, didn't you?
先生 さっきの聞こえましたよね？
Why are you stopping me?
先生 なんで私のほうを止めるんですか？
（担任）ハァ… （ひなた）先生は—
Do you think I'm the one who hid it?
私が隠したと思ってるんですか？
Stop it, already!
もうやめて！ そんな大きな声 出さないで！
Don't raise your voice!
What should I do?
どうすればいいのよ？
Even I can imagine what actually happened.
そりゃ 私にだって 想像くらい つくわよ
I'm sure Takagi and her friends hid it and then blamed Kawamoto.
どうせ 高城さんたちが隠して—
川本さんのせいにしようと したんでしょう ハァ…
But so what?!
でも だからって 何よ！ 証拠なんて ないじゃない
There's no proof.
So how am I supposed to prove it?!
どうやって証明しろっていうのよ！
I've had enough. I can't take it anymore.
もうイヤ… いいかげんにして 巻き込まないでちょうだい
Don't get me involved.
Every single year is the same.
毎年毎年 何度 生徒が入れ代わっても—
The students change, but every time, there's someone who gets left out and bullied.
その度 仲間外れだの いじめだの 飽きもせず…
And I'm just sick of it.
うんざりよ もう…
How can you have so much free time to be harassing your classmates?
なんで そんな 他人にかまってるヒマがあるの？
What's wrong with you?
バカじゃないの？
Tell me, Takagi.
（担任）ねえ 高城さん なんで そんなにヒマなの？
How is it that you have that much free time?
Stop torturing your classmates and study more!
勉強しなさいよ 他人にかまってないで
ハァ…
Who do you even think you are, anyway?
大体 あなた 何さまよ？
You involve everyone else in your nonsense.
ほかのみんなを巻き添えにして クラスの迷惑 考えてよ
Think about how you're disrupting the class. Everyone's studying for their entrance exams!
今年は みんな 受験なのよ 分かってんの!?
Do you get that?!
（ひなた） 先生は せきを切ったように しゃべり続け—
As if a dam had burst, our teacher kept talking.
But her words became less articulate.
ろれつが おかしくなり—
しばらく黙ったあと…
After falling silent for a while,
her face darkened...
（ひなた）真っ黒い顔になって—
and she collapsed.
倒れた
She never returned to school after that.
そして もう二度と学校には来なかった
It was announced that she'd been hospitalized due to anxiety.
心労で入院したと発表があった
What? So she's become a shut-in?
（女子生徒Ａ）えっ なに？ 先生が引きこもっちゃったわけ？
Unbelievable. What's gonna happen to our class?
（女子生徒Ｂ） ちょっと やめてよ… 授業 どうすんの？
And we've got entrance exams.
（男子生徒） こっちは受験だっつうの
This is a royal pain.
（女子生徒Ｃ） 超迷惑 …つうか 誰のせい？
And like, whose fault is it?
And so, until your new homeroom teacher is decided, I'll be teaching this class from now on.
（国分(こくぶ)） …というわけで 今日から—
新しい担任が決まるまでの間 僕が このクラスを担当します
（国分）学年主任の国分です
I'm Mr. Kokubu, the head teacher.
July 10th (Th)
もうすぐ夏休み
It's almost summer vacation.
For you third-years taking high school entrance exams soon,
受験を控えた３年生の 君たちにとって—
you understand that how you spend this break represents a fork in the road, right?
この夏休みをどう過ごすかが—
分かれ道になることぐらい 分かってるね？
こんな時期に 担任が替わって—
It's unfortunate for you to have a change in homeroom teacher during this period.
君らには気の毒だし 今 不満の声も聞こえたけれど—
Plus, I heard some of you complaining.
でも これ 転校する者が出るほどの いじめがあったのに—
But there was bullying so bad in here that a student transferred to another school,
and yet, out of 38 kids, no one raised their voice except those involved.
お前ら 38人もいて 当事者以外 誰１人 声を上げず—
So this is the price you're paying for ignoring it.
ここまで 見て見ぬフリをしてきた代償だから
That said, before summer vacation, I'd like to start resolving this,
…というわけで 夏休み前に—
ある程度は カタをつけときたいから—
so I'll be talking to you all one-on-one.
ちょっと 個別に話を聞かせてもらうよ
First Takagi, and then Kawamoto.
まず 高城 そして 次に川本
The new homeroom teacher's clear, reasonable manner of speaking
（ひなた）新しい担任の よく通る はっきりとした物言いに
made the class fall silent.
クラスの中は 静まりかえった
（国分）放課後 呼ばれたら 職員室に来なさい
When you're called to stay after school, report to the faculty office.
Class dismissed.
以上
Then, to sort out the situation, each of our parents were called in.
（ひなた） そして 状況を整理するために—
それぞれの親が 呼ばれることになった
三者面談だ
Parent-teacher conferences.
うん いろいろ聞かれた
Yeah.
He asked me a lot of questions.
先生ね ホントは ずっと分かってたみたい
It seems like our old teacher knew what was going on the whole time.
でも—
But she'd been a teacher for a long time, and the same thing kept happening again and again.
長いこと 先生を続けてきて—
今まで 何度も何度も 同じことがあって—
And her class would be thrown into chaos every time.
何度も 一緒にメチャクチャになって—
She kept seeing situations she couldn't do anything about,
でも どうにもならなかったのを 何度も見てきて—
もう手を出すことすら できなくなっちゃってたんだって
until it reached the point where she couldn't even get involved.
Sis,
（ひなた）お姉ちゃん 私 どうすればよかったの？
what should I have done?
It went so far that you have to come in to the school.
お姉ちゃんにまで—
学校 来てもらわなくちゃ いけなくなっちゃって 私…
I...
Hina, come on.
（あかり）ひな おいで
One cup of French toast!
（あかり） フレンチトースト１カップ
（ひなた）あっ… （あかり）生クリームたっぷりで！
With plenty of whipped cream!
Boom
Hold this.
（あかり）はい 持って
All right, next!
はい 次！
Sir, I'll take two beef croquettes!
おじさん 牛肉コロッケ２つ！
One regular, and one slathered in sauce!
１コは そのまま もう１コは ソースたぷたぷで！
Sure thing! Coming right up!
The depth of the water fluctuates. Please do not step in.
You sure?
（ひなた）いいの？
You're always warning me about spoiling my dinner.
いつも 晩ご飯の前は ダメだって
It's fine.
（あかり） いいのよ 好きな物なんて—
If you can't eat whatever you want now, when can you?
こんなとき食べないで いつ食べるの？
ハフッ…
Hina, I'm going.
ひな お姉ちゃん 行くわよ
Be it a parent-teacher conference, or whatever,
三者面談だって 何だって どこまでも ひなの味方だからね
I'll always be on your side.
Okay.
Come on, let's go grocery shopping and then head home.
（あかり）さあ 買い物して帰ろう 晩ご飯は何がいい？
What sounds good for dinner?
（ひなた） シチュー ご飯にかけてもいい？
Stew.
Can I have it over my rice?
Sure.
（あかり）いいわよ 今日は お姉ちゃんもかけちゃう
I'll put it on my rice this time too.
Black Mist
Light
I'll go.
（相米二(そめじ)）俺が行く （あかり）いいえ 私が行きます
No, I'm going.
How could I not go?!
（相米二） 俺が行かんで どうする！
I'm going to go and give those selfish, rotten parents a piece of my mind!
行って この俺が そのクソモンペに ビシッと言ってやる！
シャーッ！
You can't!
ダメよ！ 火曜日は おじいちゃん 大事な仕出しが入ってるでしょう
You have that important catering job on Tuesday, remember?
Hiss
お世話になった松栄堂(しょうえいどう)さんの 創業60周年祭の大事なお茶会なのよ
It's for an important tea party to celebrate the 60th anniversary of Shoueidou's founding, our valued customer!
Hiss
Shoueidou
Everyone is looking forward to your sweets, Grandpa!
（あかり）みんな おじいちゃんの 和菓子を楽しみにしているの
You know that better than anyone!
おじいちゃんが いちばん よく分かってるでしょう？
（相米二）くそ… 俺は 俺は… 孫の一大事に…
Damn it!
This... This is a big deal for my granddaughter, and I...
It'll be okay.
（あかり）おじいちゃん 大丈夫 私 ちゃんと先生と話してくるから
I'm going to have a good talk with her teacher,
（相米二）クッ… （あかり）大丈夫よ
so it'll be all right.
ここは私に任せて
Leave this to me!
I promise it'll be okay!
ホントに大丈夫だから
Akari...
（美香子(みかこ)） あかり… あかり ごめんね
Akari, I'm sorry.
I...
（美香子）私は…
あなたに 私は なんて苦労を…
I've put you through so much.
（あかり）そんなこと言わないで
Don't talk like that.
Don't worry about Hina and Momo.
ひなとモモのことは心配しないで 大丈夫
They'll be okay.
It's all right.
（あかり） 大丈夫 お母さんの分まで 私が２人を守るから
I'll protect them for the both of us, Mom.
ハァ…
ハァ… また同じ夢…
That dream again...
What should I do?
どうしよう 目が覚めてばっかり
I can't sleep.
I need to get my sleep.
しっかりしないと あしたは三者面談なんだから
The parent-teacher conference is tomorrow.
And I made a promise...
お母さんとも おじいちゃんとも…
約束したんだもの
to Mom and Grandpa.
Well, goodbye.
（高城の母親） では 失礼いたします
（国分）それじゃ 川本さん 中へ
Okay, Kawamoto, please come in.
（女子生徒たち）ハァハァ… （女子生徒）先生！
Sir!
Mr. Kokubu!
（女子生徒）国分先生！ （国分）何だ？ どうした？
What is it? What's wrong?
Ueda was screwing around...
（女子生徒） 上田(うえだ)君が ふざけてて…
And she broke the window with a mop!
（女子生徒） モップで窓割っちゃって…
Huh? Was anyone hurt?!
（国分）はぁ？ ケガは？
Suzuki was!
（女子生徒Ａ）鈴木(すずき)君が… （女子生徒Ｂ）手から血が…
His hand is bleeding!
What?
ええっ？ 何やってんだ あいつ！
What was that kid thinking?
Sorry about this.
あっ じゃ ちょっと すみません
Kawamoto, can you wait in there with your sister?
川本 お姉さんと中で待っててくれ すぐ戻るんで
I'll be right back!
For crying out loud!
ああ もう！ …たく あいつら 面倒ばっかかけやがって！
These kids are always causing trouble!
I'm suddenly in charge of two classes, but they won't even let me catch my breath!
こっちは急な ふたクラス担任で ヒイヒイ言ってるっつうのに！
Hey, Kobayashi!
あっ 小林(こばやし)！ 先 行って ガラス触んなって言って！
Run ahead and tell everyone to stay away from the glass!
Well, we'll be on our way.
（母親） それじゃ 私どもも この辺で
（あかり） あっ はい 失礼いたします
Okay.
We'll go inside, then.
Oh, that's right.
You know, for us, the most important thing this year is the high school entrance exams.
まあ うちとしましてはね 今年は なんといっても受験ですし—
So I think it'd be better not to make any waves.
事を荒だてないほうがいいんじゃ ないのかって思っているんですよ
Well, going forward, if you would advise your little sister to watch it...
まあ この先は 妹さんにも 気をつけていただくとして
Then I wouldn't have to...
そうすれば こちらとしましても…
Well, you know...
まあ… ねっ？
What do you mean by that?
それは どういうことでしょう？
ハァ… 話は娘から十分 聞きました
My daughter told me everything I need to know.
まあ いろいろと 問題のある妹さんみたいですけれど
It seems like your sister has some issues.
As far as I'm concerned...
（母親）うちとしましてはね…
I don't think my sister has any issues.
妹に問題があったと 私は全く思っていません
In fact,
…というより—
おっしゃってることが 全く分からないのですが
I have no idea what you're talking about.
She doesn't have any issues?!
（母親） “問題がない”ですって!?
うちのめぐみを陥れるようなこと 言い触らしておいて…
She spread rumors about my daughter being a thief!
What does she have against my daughter?!
（母親）一体 何の嫌がらせなの？ ああ 腹立たしいこと！
This is so upsetting!
Mrs. Takagi!
（あかり）高城さん
Do you have honest conversations with your daughter?
娘さんと いつも ちゃんと会話なさってますか？
Do you truly understand what's going on in her head?
今 何を考えているのか ちゃんと理解していますか？
Your daughter is the one who's been a bully.
いじめをしていたのは あなたの娘さんですよ
Shut your mouth!
（母親）お黙りなさい！
I've heard enough false accusations! How low can you be?
言いがかりにも程があります どこまで卑劣なの？
ええっ？ ああっ！ 勃発しとる！
Waaaaah
They're clashing?
Waaaaah
This is why I scheduled them at different times!
Waaaaah
だから わざわざ 面談時間ズラしたっつうのに！
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Waaaaah
Run
Hustle
Then let me ask you this.
（母親） それじゃあね 伺いますけど—
Do you have any proof that my daughter did it?
うちの娘がやったという証拠は？
証拠？
Proof?
Go ahead and show it to me!
（母親） 出してごらんなさいよ さあ！
Otherwise, I can't put any credence to the rumors. Isn't that right?
…でなきゃ 認められませんよ そうでしょう？
To begin with, my daughter says she didn't do it.
大体 うちの娘は やってないって言ってるんです
I believe her.
私は娘を信じます
Proof?
証拠？
Proof...
証拠… 証拠なんて そんな…
How can I...
That's right, proof.
（母親）そう 証拠ですよ
Proof!
証拠！
You don't have any?
（母親）ないんですの？
ないんじゃねえ お話にならないわね
No proof?
I think we're done here, then.
（あかり）大丈夫よ お母さん 任せて お母さん
It'll be okay, Mom.
Leave it to me.
I promise to protect Hina and Momo.
（あかり） ひなとモモは 私が きっと守るから
どうしよう… どうしよう 約束したのに
What should I do?
I have to do something. I made a promise.
But what?
どうしよう…
I can't...
言葉が…
think of what to say.
何も…
Mr. Kokubu, I'm sorry!
先生 すみません！
姉が具合悪いようなので 中断してもいいですか？
My sister isn't feeling great right now, so can we take a break?
You must've been so nervous.
（養護教諭）きっと緊張したのね 顔 真っ青じゃない
You're as white as a sheet.
Here, drink this. It'll calm you down.
さあ これ飲んで 落ち着くわよ
Thank you very much.
（ひなた） 先生 ありがとうございます
Thank you...
（あかり）すみ …ません
I'm sorry.
（あかり） ごめんね… ごめんね ひな
I'm sorry, Hina.
お姉ちゃん 何も言えなくなっちゃって…
I couldn't respond to her.
I was pathetic.
な… 情けない
After I told Grandpa and Mom that it would be okay, to leave it to me...
私 おじいちゃんにも お母さんにも—
“ひなのことは大丈夫 任せて”って言ったのに
A-After I calm down, I'll go back there once more.
（あかり）お… 落ち着いたら も… もう１回 行くから…
I'll sit down and talk to your teacher...
先生に ちゃんと話すから… （泣き声）
Sis.
（ひなた）お姉ちゃん
ありがとう 来てくれて ひなの味方でいてくれて
Thank you for coming.
Thank you for being on my side.
That alone makes me really happy!
（ひなた） 私 それだけで すごくうれしい
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
（ひなた） お姉ちゃん ひな 分かった
I understand now.
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Kawamoto Hinata loves guys
Pervert
Slut
Idiot
Pervert
Slut
Idiot
Pervert
Slut
Idiot
Pervert
Slut
Idiot
Pervert
Slut
Idiot
Pervert
Slut
Idiot
Pervert
Slut
Idiot
Pervert
Slut
Idiot
Slut
Idiot
Slut
Idiot
Slut
Idiot
Slut
Idiot
Slut
Idiot
Slut
Idiot
Slut
Idiot
Slut
Idiot
Slut
Idiot
Slut
Idiot
あいつらは きっと 何があっても認めない
No matter what, they would never admit it.
They don't even think they did anything wrong.
悪いことしたなんて思ってもいない
And it's just like with Chiho.
そして ちほちゃんのときと同じだ
When it's over and done with, they'll just forget about it.
過ぎちゃえば ホント簡単にケロッと忘れちゃう
I don't have a single reason to waste my life on people like that.
（ひなた） そんなヤツらのために—
私が 私の人生を 棒に振る理由は ひとつもない
I swear I'll come to school to the very last day!
私は 学校には絶対 最後まで来る
I'll endure being ignored!
無視は こらえる
But if they do something to me, I'll yell at them to stop!
でも やられたら “やめて”って声を上げる
I refuse to keep quiet!
黙ったりなんかしない！
No matter what happens here, if I just survive and graduate, I win!
こんな所 何があったって—
生きて卒業さえすれば 私の勝ちだ！
（母親）ホント もう どういうつもりなんでしょう？
Honestly, I don't know where this is coming from.
Calling Megumi a bully is a false accusation of the highest order!
うちのめぐみに いじめだなんて とんだ言いがかりだわ
Especially since there isn't even any proof.
証拠もないくせに
う〜ん… 確かに 証拠はないですねえ
True, there is no proof.
…ていうか 証拠なんて あるわけないじゃないですか
I mean, of course there's no proof.
What?
Right, Takagi?
（国分）そうでしょう？ 高城さん
The person who does it will never admit it.
（国分） やった人間は 絶対に認めない
The people around the bully know that if they snitch, they'll be the next target, so they keep their mouths shut.
周りの人間も チクったら 次は 自分がやられるから 口をつぐむ
証拠なんてね 出てくるわけがない いじめではね
There's no way proof will appear, not with bullying.
It's only natural that there's no proof.
証拠がないのが当たり前なんですよ
The only person who can say there's been bullying is the victim.
“いじめがあった”と 口に出せるのは—
被害に遭った人間だけです
So when Kawamoto said she was bullied, that right there is the proof.
ですからね 川本が“いじめがあった”と—
口にしたことが 既に ひとつの証拠なんですよ
You have to be kidding me!
（母親）冗談じゃないわ！
What if that girl is lying?
そんなの その子がウソついてたら どうするのよ？
何の証拠にもならないじゃない 口ではね 何とでも言えるでしょう
That's not proof!
She could say anything, right?
Then where's your proof that Kawamoto is lying?
じゃ 川本が ウソをついているって証拠は？
Well, where is it?
（国分）さあ 証拠は？
（国分） それを見せていただくまでは—
Until you show me that, as a representative of the school, I can't accept your grievance.
学校側として あなたの言い分にも 納得はできませんよ
It'll be all right.
お姉ちゃん 大丈夫
ありがとう ひなは頑張るから
Thank you.
I'm going to hang in there.
Thank you, Sis.
ありがとう お姉ちゃん
Sorry for interrupting.
（国分）失礼しますよ （ひなた）あっ 先生
Oh, Mr. Kokubu.
（国分） お姉さん 具合は いかがですか？
How are you feeling?
I'm really sorry.
（あかり）すみません 先生 あの… もう大丈夫ですので
Um, I feel better now, so—
（国分） ああ ああ… そのまま そのまま
It's okay. No need to get up.
あの… 先生
Uh, Mr. Kokubu, I was being quite rude earlier...
先ほどは私 大変 失礼を… その…
Um...
You have nothing at all to be sorry about.
（国分）ああ お姉さん 何も何も 気にすることなんて何もないです
It's okay.
大丈夫 それより…
More importantly...
さあ これからの話をしましょうか
Well then,
why don't we discuss our next steps?
Light
Surrounded by a landscape on the verge of permanent stasis
I found myself searching for something
I took up a mask to make my pitifully weak self appear stable
And donned it boldly
The sound of my frozen footsteps as I walked along the river
Was easily overpowered by the roar of a passing train
Yet I kept chanting "I just gotta take another step" to myself
Over and over again
Can you hear me proclaiming that I'm standing right here?
Even in bare feet I can go wherever the hell I want
I don't know where I might find myself at the end
I can't begin to guess, but I can just ink in
A new landscape to suit me as I go
Next Episode Preview
Episode 35
Hey, Mr. Kokubu.
（高城）ねえ 先生
How long are you gonna keep calling me here?
私 いつまで 呼び出されるんですか？
You wouldn't understand how I feel.
先生には 私の気持ちなんて—
分かんないよ
So, tell me what's really going on.
（国分） ぶっちゃけ どうなの？ 実際のとこ
All right.
（ひなた）さてと… シソは これでよし
The perilla plant is set.
Hina!
（あかり）ひな！
It's from Chiho!
（ひなた） ちほちゃんからだ
Illustration: Nishikawa Hideaki
Don't miss the next episode of "March comes in like a lion."
（零(れい)） 「３月のライオン」 次回も お楽しみに
ひなちゃんのために 僕ができることは…
I'll do whatever I can for Hina.