I remember the magic spell
From back when a rainbow stretched across the sky
In an instant, every corner of the world
Took on a brilliant hue
The voice of my heart
Always illuminates the path I need to take
It is because I doubt everything
That I know it to be true
Why does my heart still beat?
Why do my lungs still breathe?
Why is my chest burning with passion?
There's a reason for all of that
And, like the starry sky hidden behind the clouds
Like the ticket to a destination I lost somewhere
Like the history of the world from before I was born
You hold the answer just beyond my reach
If nothing else, I know that all too well
If nobody else, I know that all too well
Hina
Hina is troubled by something.
（桐山 零(きりやま れい)）ヒナちゃんは とっても悩んでいた
（川本(かわもと)ひなた）あ〜
Fried chicken and rolled omelette should be fine, right?
（川本あかり） だから から揚げと卵焼きとかで いいんじゃないの？
And maybe sweet and spicy kinpira...
あとは甘辛しょっぱい きんぴらとか
No! No brown colors!
駄目〜！ 茶色の駄目〜！
Pat
It has to be a cute lunch!
もっと かわいいお弁当でないと 駄目なの！
Maybe you don't get it.
分かんないかな〜？ もぉ！
When you open it, it has to be like, "Wow! That's so cute!"
開けた瞬間 こう…
ぱーって！ うわ かわいい！ って なるような
（あかり）うーん でも中学生の男子でしょ？
But he's a junior high boy, right?
And if it's after a game, I think something that looks delicious would be better.
で 試合のあとだとしたら…
かわいいより うまそうの方が いいんじゃないの？
Right, Kiriyama?
ね？ 桐山君
Huh? That was fast!
って あれ？ 速っ！
もう そんなに むいたの？
You peeled that many already?!
Huh? Oh, yes.
え？ ああ はい
Tomorrow is Sunday.
（零）あしたは日曜日
And they're so neat.
しかも きれい！
You're good with your hands, Kiriyama.
桐山君 器用ね
I'm glad I asked you to come over.
呼んでよかった〜 ４キロも買っちゃったから
After all, I bought four kilograms.
The baseball team from Hina's junior high is having a game.
（零）ヒナちゃんの中学の 野球部の試合があって…
I've never eaten boiled chestnuts before.
僕 渋皮煮って 食べたことないんです
You can eat this inner brown skin, right?
この茶色い皮って 食べられるとこだったんですね
That's right. You have to boil it for a while, though.
そうよ うんと煮ればね
It keeps well, so it's the perfect winter snack.
長もちするから 冬のおやつに ぴったりなの
And it seems the boy Hina is concerned about will be playing in the game.
（零）そして どうやら その試合には—
ヒナちゃんの気になる人が 出るらしいのだ
He's the son of the milkman.
牛乳屋さんの子なんだよね？ 高橋(たかはし)君って背のおっきい子
A tall boy named Takahashi.
It's like he drank every drop of his parent's milk.
自分ちの牛乳 片っ端から 飲んじゃいました… みたいな
He was even shorter than Hina back in elementary school.
（あかり）小学生の頃は ヒナより小さかったのにね
それが今じゃ ヒナの学校の野球部のエースで—
And now he's the baseball team's ace and the idol of the school.
アイドルだもんね！
Is seems Hina wants to give this boy named Takahashi, who she's concerned about, a homemade lunch.
（零）で 彼女は その 気になる人…
どうやら高橋君というらしい… に
手作りのお弁当を 手渡したいらしく
You've got more competition now, huh?
（あかり） 競争率 上がっちゃったね
Even though you've had a crush on him since elementary school.
ヒナなんて小学校の頃から 高橋君のこと好きだったのにね
I-I do not! It's not like that!
（ひなた）ちっ… 違うもんっ！
そんなんじゃないもん！
Don't say it like that's what's going on!
何でもすぐ そういうふうに言わないで！
Stupid Sis!
お姉ちゃんのばか〜！
あー はいはい ごめんごめん
Yes, yes. Sorry.
And it's the night before this young lady's big event, playing out before my very eyes,
（零）で 僕は今—
そんな乙女の一大イベント前夜を 目の当たりにしているわけなのだ
Hmm-hm-hm
Loves attentive work
Hmm-hm-hm
as I peel the skin off of chestnuts that are due to be boiled.
Hmm-hm-hm
渋皮煮用のくりの皮をむきながら
Hmm-hm-hm
Crunch
Hmm-hm-hm
Crunch
Hmm-hm-hm
う〜ん これでどうかな？
How about this?
Let me see.
（あかり）どれ？ 見せてごらん
Pumpkin croquettes shaped like apples and a flower bed made of rice balls...
（あかり） りんご型のかぼちゃのコロッケと おにぎりで作ったお花畑… か
う〜ん かぼちゃ ゆでて 潰して 丸めて 粉付けて
Boil the pumpkin, mash it, form it into balls, cover them with flour,
then coat them with egg yolk and bread crumbs...
卵とパン粉まぶして…
う〜ん そうね… 試合って10時からでしょ？
Let's see.
The game starts at 10, right?
If you leave the house at 9:30...
９時半に家を出るとして…
I think it's a bit risky to make something you've never made before.
初めて作るものは危険だと思うな
You won't know how long it'll take, and it'll make you panic.
だって 時間 読めないし 読めないと焦るし
If you panic, you'll make mistakes, like messing up the seasoning.
焦ると失敗したりするじゃない？ ほら 味付けとか
Th-Then what should I do?
（ひなた）じゃ… じゃあ どうすればいいのよ〜？
Like I said, fried chicken, rolled omelette, and maybe cherry tomatoes if you want something red.
だから ほら から揚げと卵焼きと
赤いものが欲しかったら プチトマトとか
（シロちゃん） 何か食べれそうなものは ないかにゃ？
Is there anything for meow to eat?
No way! That's too normal!
（ひなた）そんなの やだ！ ありきたり！ おばさんっぽい！
It's like an old woman's lunch!
Forget it!
絶対 駄目〜！
Shock
O-Old woman?
Shock
お… おばさん…
Shock
Never mind! I'm going to decide on this one!
Hmph!
もういい！ ヒナ これに決めるんだもん！
Fine! Do what you want!
はいはーい じゃあ勝手になさい
Harumph!
もう相談になんて 乗ってあげないんだから
I won't give you any more advice!
Harumph!
Thump
Nervous
Thump
Nervous
Thump
Nervous
Thump
Nervous
Thump
Nervous
Thump
Nervous
Thump
Nervous
はっ！ 大変！ もうこんな時間！
Oh no, it's already this late?!
Maru S closes at 10!
マルエス 10時までなのに
はっ… お お金が…
M-My money...
Empty
Um, Sis...
（ひなた）あの… おねいちゃん （あかり）ん？
I want to buy all this, but I don't have enough money.
（ひなた） これ… 買いたいんですけど お金が足りなくて… その…
Roll
Let's see...
何 何？
Chestnut pumpkin, ground beef, breadcrumbs, onions, eggs,
くりかぼちゃ 牛ひき肉 パン粉 たまねぎ 卵 ブラックペッパー
black pepper, radishes, olives, avocado, asparagus, baby corn,
ラディッシュ オリーブ アボカド アスパラ ヤングコーン
balsamic vinegar, lemons, mushroom, paprika,
バルサミコ酢 レモン マッシュルーム パプリカ…
Pet me some more! Purr, vroom, purr!
（トラちゃん） もっと なでて なでて ゴロブルームゴロ
king oyster mushrooms, fresh basil, decorative cups and toothpicks, rosemary...
（あかり）ローズマリー？ （シロちゃん）え？
How much do you intend to make?
って あんた どんだけ作るつもり？
っていうか いくら掛ける気？
Or more like, how much do you intend to spend?
This isn't cost-effective!
コストパフォーマンス 悪っ！
At a glance, this'll cost over 3,000 yen.
（あかり）ざっと見て 3000円は超えるわよ
It's like a boxed lunch from a fancy restaurant!
どこの料亭のお弁当よ？
Why do we have to take 3,000 yen from our food expenses for some other kid's lunch?
何で よそんちの子のお弁当代で うちの食費から3000円も？
And we only buy milk when it's on sale for 158 yen!
うちなんて牛乳だって—
底値の158円でしか 買ったことないのに〜！
Clench
嫌よぉぉ！
I don't want to!
What?! You say "some other kid," but aren't the cats and Kiriyama the same?!
何よ！ よその子って言うなら—
ニャーたちだって 桐山君だって そうじゃん！
Point
Bloomph...
Shiny
Some other kids
Bloomph...
Shiny
Bloomph...
Shiny
Bloomph...
Shiny
Bloomph...
Shiny
Bloomph...
Shiny
Bloomph...
Shiny
Bloomph...
Shiny
Bloomph...
Shiny
Bloomph...
Shiny
Bloomph...
Shiny
何よ！ お姉ちゃんばっか よその子にどんどんお金使って〜！
Why do you get to use up all the money on some other peoples' kids?!
Rei, are you someone else's kid?
（川本モモ） 零ちゃん よその子なの？
Where did you come from?
（モモ）どこから来たの？
You're not my big brother?
モモのお兄ちゃんじゃないの？
Uh... well... I apologize.
（零） あ えぇ… まぁ… すみません
（零）ああ 気まずい…
This is awkward...
Um... er...
（ひなた）あの… その…
I'm sorry.
ごめんなさい
No, I'm the one who's sorry.
（零）ああ いや… こっちこそ
I tried to pay for my share of the food before, but Akari wouldn't let me.
食費払うって言ったんだけど—
あかりさん なかなか受け取ってくれなくて
Though she might now.
でも これで ちゃんと 受け取ってくれるようになるかも
Then I won't feel so guilty about things.
そしたら もう 僕も申し訳なくないし
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Ahhhhh...
Sting
Sis will pick up any kind of stray.
（ひなた）お姉ちゃんってね
何でも拾ってくるの 犬とか猫とか
Dogs, cats... whatever.
She always has.
昔からなの
She can't ignore something that's just skin and bones.
ガリガリの子を見ると ほっとけないの
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
And then, she likes to make them soft and fluffy.
Bark... B... ark...
Meow
で ふくふくにするのが好きなの
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
Bark... B... ark...
Meow
But I was surprised when she brought a person home.
でも さすがに
人間拾ってきたときには びっくりしたよ
俺？
You mean me?
It's okay, though.
でも大丈夫
I'm sure she'll make you soft and fluffy in no time.
きっとお姉ちゃんがすぐに ふくふくにしてくれるよ
You think so?
（零）そうかな？ （ひなた）うん！
Yeah.
I see.
（零）そっかぁ （ひなた）うん そうだよ
Yep. You'll see!
And then, on Sunday morning...
（零）そして日曜の朝
I just finished rolling the croquettes into balls!
せっかく丸めたコロッケが〜！
Now I have to start over!
また やり直し？
はっ！ 焦げ臭い！
Something's burning!
The sweet apple sauté!
りんごの甘煮ソテーがぁ！
うわあぁぁ
Sloppy
No way!
うそっ！
It's 8 already?! Why?!
もう８時？ え？ 何で？
I even woke up at 6!
６時に起きたのにぃぃ！
Who could it be?! I'm busy right now!
え？ やだ 誰？ 今 手が離せないよ〜
It's Yoko!
ああ 洋子ちゃんだ
Um, "I'm running late. Please leave without me." And send.
ええと…“おくれます 先にいってね”っと
Oh no, that's right! What should I wear?!
嫌だ！ そうだわ！ 何着て行こ〜？
I was so focused on lunch that I didn't think about my outfit!
お弁当で頭がいっぱいで 全然考えてなかったよ〜
はっ！ これじゃ おしゃれし過ぎ？
Is this too flashy?!
This looks like I'm way too enthusiastic!
私 何か 張り切ってる人みたい？
ひいぃぃ〜 いつの間にか遅れてる〜！
Suddenly, I'm now late!
うわぁ〜！ うわぁ〜！
No!
嫌ぁぁぁ〜！
（零）はぁ… 意外に高いんだな カーテンって
Curtains are more expensive than I thought.
But now I'll finally be able to sleep peacefully.
でも これでやっと ゆっくり眠れるぞ
I don't have any matches for a while,
しばらく対局がないし いい機会だから—
so this is a good opportunity to start picking up stuff I need for the apartment.
今のうちに 家に要る物 そろそろ ちゃんと そろえないと
I still need a chair, a desk, a bookshelf...
（零）あと 椅子と机と本棚と…
Oh, this is Hina's junior high.
ああ ここ ヒナちゃんの中学校か
C'mon!
Do this!
Concentrate!
You can do it!
Fight!
Takahashi!
（零）おお！ あれが うわさの高橋君か
So that's the Takahashi of legend?
でけぇ！ ほんとに中学生？
He's so tall!
Is he really in junior high?
And he certainly is cool.
そして確かに かっこいい！
（ひなた）頑張れ〜！ 打って〜！
Do your best!
Smash it!
Oh, there she is.
お弁当 間に合ったのかな？
I wonder if she finished his lunch in time.
（野球部員Ａ）内角低め！
Watch the ball!
Come on!
It's a comeback!
（野球部員Ａ）逆転だ！
Takahashi!
（野球部員Ｂ）高橋！
A home run?!
（零）ホ… ホームラン？
Takahashi!
Jump
（野球部員たち） 高橋〜！ 高橋〜！
Takahashi! I love you!
He did it!
（２人） うわぁ！ やったぁ！ すご〜い！
Awesome!
H-He's so cool...
（零）か… かっけぇ
He really hit it out of the park.
ほんとに打っちゃったよ
はっ… うわぁ！
He totally looks like a main character from a sports manga.
めちゃめちゃ 少年漫画の 主人公っぽいんですけど
I've never seen Hina with that expression before.
ヒナちゃんのあんな顔 見たことねぇ
It really looks like springtime in her life.
何か めちゃくちゃ… 青春っぽいんですけど
Like a bittersweet feeling.
甘酸っぱいっつーか まっとうな恋っぽいよ
Or like she's in love.
Love...
恋？
（野球部員たち）あざーしたっ！
Good game!
Okay, get changed, and then we'll meet at Matsuda.
（野球部員） じゃ 着替えたら“松田”に集合な
What, Matsuda? For monja?
ええ？ 松田？ もんじゃ？ 腹減った〜！
Um, is Takahashi around?
（ひなた）えっと… 高橋君は…
I'm starving!
（野球部員） 高橋も行くだろ？ 松田
You're coming to Matsuda, right, Takahashi?
You were so cool!
（女子たち）かっこよかった〜
（高橋勇介(ゆうすけ)）あ はい！
Oh, sure.
（ひなた）高橋君 （女子）え？ 松田？
Takahashi!
You're going to Matsuda?
あたしたちも行っていい？
Can we come too?
All right! Monja it is!
よし！ じゃあ もんじゃだ！
Takahashi!
What should I get?
俺 何にしよ？
I'm starving.
Come on, Takahashi! Let's go!
Don't do it.
駄目だよ
だって… お姉ちゃん聞くもん
Sis'll ask me about it.
She'll ask why I didn't give it to him after all that trouble I went through.
どうして渡さなかったの？ って
せっかく作ったのに何で？ って
What?
（零）何だ？
S-She won't understand!
お… お姉ちゃんには 分かんないもん
Why is she crying?
（零）何で泣くんだ？
I mean, she's so pretty!
だってお姉ちゃん きれいだもん
She's good at cooking,
お料理だって上手だし
and I'm sure anyone would be happy to have a lunch box she made...
お姉ちゃんのお弁当なら きっと誰でも喜んで…
She looked so happy last night and at the game.
（零）ゆうべも さっきまでだって—
あんなに うれしそうだったのに
（ひなた）うぇ〜ん…
Okay.
（零）うん 帰ろ
Let's go home.
Let's go home and eat it with everyone.
帰って みんなで食べよ
I don't understand women.
（零）女の子って… 分からない
Welcome home.
（あかり）おかえり〜
I see.
そっか… 渡せなかったのか 残念だったわね
You couldn't give it to him.
That's too bad.
You worked so hard.
頑張ったのにね
ひっく… うわぁ〜ん
Don't cry, okay?
ああ もう泣かないの！
I understand.
分かるわよ
The same thing happened to me once.
お姉ちゃんも 渡せなかったこと あるもん
I understand.
分かるわよ
You weren't able to give someone a lunch box you made?
お姉ちゃんも あげれなかったこと あるの？
Of course.
そりゃあ あるよ ヒナと同じだよ
It was just like what happened to you.
I wanted to make a cute lunch box. I got so excited.
かわいいの作りたくて 張り切って
I worked hard, but I panicked and messed up.
頑張って 焦って 失敗して…
Hmph!
Harumph!
So I couldn't just stay quiet.
（あかり）だから つい口出ししちゃった
But later on, I remembered something.
でね 何か思い出しちゃった
What I said to you last night is what Mom told me a long time ago.
ゆうべ 私がヒナに言ったことって—
昔 お母さんが 私に言ったことと おんなじなの
Like mother, like daughter, I guess you could say.
（あかり） ああ 親子なんだな… なんてね
Isn't that funny?
おかしいわね
Mom said that?
お母さんが？
Well, let's all eat it together.
さぁ じゃあ みんなで食べよっか
Yeah.
（トラちゃん）にゃーぉん
What? Do you want some?
何？ 食べたい？
今日は いっか
Just this once...
Really? I can?
（トラちゃん） え？ いいんすか？ いいんすか〜？ ハグハグ
Nom, nom!
Okay, the tea is ready.
はぁ〜い お茶入りましたよ
Let's eat.
さぁ食べよ
Huh? What happened to the kitties?
あれ？ ニャーたち どうしたの？
Maybe they were so full they got sleepy.
（ひなた）おなかいっぱいで 眠くなっちゃったのかな？
How is it, Kiriyama?
どお？ 桐山君
うっ… うぷっ…
Hina, did you taste this beforehand?
（あかり）ヒナ… あなた これ… 味見した？
Huh?
Nope.
This was something bitter, sweet, and sour.
（あかり） それは 苦くて甘くて酸っぱくて…
It definitely tasted like the end of a first love.
まさに 初恋の終わりのような味がして…
Hina, let's do some cooking training together.
ヒナ 特訓しようね
Yeah. I'll do my best next time for sure!
（ひなた） うん！ 次こそ頑張るぞー！
（あかり）初めてのお弁当は 渡せなくて正解だったのかも
Maybe it's a good thing that she wasn't able to deliver her first lunch box.
That's what Kiriyama and I thought.
なんて お姉ちゃんと桐山君は 思いましたとさ
Hina
vs.
I can see it.
（二海堂(にかいどう)晴信(はるのぶ)）見えた！
Huh?
はい？
Um, I'm the one who won, right?
あの 勝ったの 僕ですよね？
Yeah. You could say that, as a phenomenon.
ま 現象としては そうとも言うがな
（零）あ 現象… つぅか 事実なんですけど
Phenomenon? But it's reality.
Yes, yes. I know.
あぁ はいはい 分かりましたぁ
Fine, you "won."
お前の勝ちでいいよ
それで お前の気が済むならな
If that's what makes you feel better.
ちょっ… ちょ まっ… 何？ それ！
W-Wait a second. What?
It sounds like you're objecting, like, "Yeah, so what?"
いかにも あーあーしかたねぇな はいはい的な物言い
Okay, let's play again. I'll be black.
（二海堂） さっ！ もぅ１回だ 俺が先手な
で 俺が居飛車で—
I'll start with a static rook and you do the bishop exchange once more.
お前がもう１回 一手損角換わりな
Huh?!
ええぇ？ しかも何 それ？ 俺 ただの練習台じゃん
What the heck is that?! It's like I'm a practice board!
That's petty! You're being petty, Kiriyama!
小さい！ 小さいよ 桐山！
This matter is urgent.
事は急を要するんだ！
With the bishop exchange, I can't let you have everything your way!
一手損角換わりなんて—
このまま のさばらせておくわけには—
いかないんだよ！
Huh?
Then you should use a ranging rook opening.
じゃあ 振り飛車 指せばいいじゃん
I prefer a static rook opening!
俺は居飛車党なんだよ！
Would you have me use a strategy I'm not good at?!
俺の苦手戦法を そのままにしておいていいのか？
Ugh
Ugh, geez.
もういいよ
How many times have I told you that studying alone suits me better?
俺 研究は一人でやる方が 性に合ってるんだって—
何回 言ったら…
As rivals, we raise each other up, so losing this precious rivalry would be a major loss to your shogi career!
（二海堂）互いに高め合う 貴重なライバルを失うことは—
お前の将棋人生において 多大な損失なんだぞ！
You do understand that, don't you, Kiriyama?!
分かっているんだろうな 本当は
桐山ぁ！
At times, haste is necessary.
時は急を要する！
I'm saying the two of us need to find it! We have no time to waste!
だから！
一刻も早く 二人で 探し出さねばならないんだ
In fact, you're the one who has to find it!
むしろ お前こそが 探し出さねばならんのだ！
The "bishop exchange crusher" silver bullet...
一手損角換わり潰しの特効薬
Yes!
そう！ 二海堂ワクチンを！
Grin
The Nikaidou Vaccine!
Ga-blam
What?!
Ga-blam
In that case, it'd be the "Kiriyama Vaccine"!
それを言うなら 桐山ワクチンだろ！
ふははは 憧れなんだよ！
It's what I've dreamed of!
The "Nikaidou Vaccine"!
二海堂ワクチンとか！
Or the "Nikaidou System"!
二海堂システムとか！
My dream is to leave a technique with my name on it for the next generation!
名前の入った技を後世に残すのが！
Don't you get that?
分かんないのかな もう…
I do... but I wish I didn't!
いや… 分かるけど
分かりたくもないよ！
Good morning!
（二海堂）グッモーニン！
You suddenly showed up at 9 in the morning, talking about developing a "silver bullet."
（零）朝の９時に いきなりアポ無しで現れ—
“特効薬の開発だ〜！” とか言われても…
And besides, I'm an all-rounder, so it has nothing to do with me.
しかも俺 オールラウンダーだから それ あんま関係ないし
Are you even listening to me?!
って 聞いてる？ 人の話！
Rumble
Grumble
Let's get some lunch.
飯… 食いに行こっか
What are we gonna eat?
（二海堂）何 食う？
Something fast.
（零）ちゃちゃっと食えるもん
Oh yeah. How about MecBurger?
そうだ メックバーガーは？
You'd probably like the GigaMec.
ギガメックとか 二海堂 好きそうじゃんか
GigaMec...
ギガメックかぁ… あはは…
No, I shouldn't.
いや よそう！
What do you usually eat, Kiriyama?
桐山はいつも 何 食ってんの？
Me?
俺かぁ…
When I'm alone, I eat bread, Smiley's Lunch Box, Mec's, or Yoshidaya's beef bowl.
俺は１人のときは パンとかニコニコ弁当とか
メックとか 吉田屋の牛丼とか かな
But lately, I sometimes have dinner at an acquaintance's house...
ああ でも最近は—
時々 知り合いの家で 晩ごはんを食べさせて… ん？
Momo?
モモちゃん？
どうしたの？ お姉ちゃんたちは？
What's wrong? Where are your sisters?
Quiver
Bodoro!
ボドロ！
Boing
Bodoro!
Boing
ボドロ〜！
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
Boing
Whump
（二海堂）桐山… 知り合いか？
Do you know her, Kiriyama?
Um... yeah.
（零）あ え〜とぉ… うん
It sounded like this one yelled "Bodoro" at me.
（二海堂） 今 確か“ボドロ”と この者が 叫んだように聞こえたのだが…
Bodoro is that one character...
ボドロって あれであろう？
The super-popular anime masterpiece loved by children, adults, and yours truly,
子供から大人まで大人気の 俺も大好きな—
about an intelligent being who lives in the mysterious forest.
あの名作アニメに出てきた 森に住む知的生命体のことであろう
（二海堂）あの神秘的な…
Bodoro.
Well, I do feel a deep connection to that character's intelligence.
まぁ 知的という部分では 浅からぬつながりを感じるなぁ
All right, little one. I shall ask you your name.
ふむ！ よし 小さき者よ 名を聞こう
What is it?
名を何と言う？
Momo!
All right then, Momo. Shall we hold hands?
よし ではモモ君 手をつなごうではないか
Traffic is dangerous here with all the cars going to and fro.
往来は車が行き交い 危険だからな
Bodoro, Bodoro!
（モモ）ボッドロ〜 ボッドロ〜 ボッ ボボ ボドロ！
Bodoro, Bodoro!
Momo seems so happy. More than when she's with me...
（零）モモちゃん うれしそうだな 俺といるより…
おうちはどこなのかね？ 送ってゆこう
Where do you live? I shall walk you home.
There she is. Momo!
（ひなた）あっ いた！ モモ！
She's with Kiriyama!
桐山君と一緒だ
Bodoro, Bodoro!
Hey, Kiriyama!
おーい 桐山君
Um, Rei, who is that?
あの… 零君 そちらは？
Huh? Akari?
え？ あかりさん？ 顔が真っ赤なんですけど？
Your face is really red.
Don't tell me Akari has a weakness...
まさか… あかりさんのストライクって…
for that?!
ここなの？
Um, he's, uh... from the shogi... I mean, my club...
あー えーと これは その… 将棋の…
ああ！ 部活の！
Crisp
Nice to meet you.
Crisp
初めまして
Crisp
I'm Kiriyama's best friend, Nikaidou Harunobu.
Crisp
桐山君の“親友(しんゆう)”の 二海堂晴信と申します
Crisp
Fidget
Have you had dinner? You should come over as well.
晩ごはんは？ もし よかったら あなたもいらっしゃらない？
Fidget
（零）へ？ （ひなた）お姉ちゃん！
What?!
Sis, you picked up someone else's kid again?!
また よその子を？
You words are very kind.
ありがたいお言葉 では是非 喜んで！
It would be my pleasure!
（零）ほぅほ？
Come on, Bodoro!
ねぇねぇボドロ もっと折ってぇ
Fold some more!
This is an old house.
（二海堂）古い家だな…
It's like a movie set.
（二海堂） まるで映画のセットみたいだ
（ひなた） ご… ごめんなさい 桐山君
I-I'm sorry, Kiriyama.
（零）え… いやぁ ヒナちゃんが謝ることでは
I-It's fine. It's not something you need to apologize for.
Plump
Bloomph
Round and shiny
（あかり）ああ 桐山君 本当に何ていうか…
Kiriyama...
What can I say?
Your wonderful friend is just like a nice and shiny round ball.
玉のように艶やかな すばらしいお友達ね
L-Like a ball?
たっ… 玉のような？
I've never heard anyone describe a friend like that.
友達の形容で そんなせりふ 聞いたことねぇ！
Sorry. She's extremely fond of soft and fluffy things.
ごめん… お姉ちゃん ふくふくには目がないの
I'm really sorry.
ほんとに ごめん…
What would you like to eat?
（あかり）何が食べたい？
今日は買い出しの日だったから 大体 何でもできるわよ
We went grocery shopping today, so I can make pretty much anything.
Bam
Fried chicken? Salisbury steak?
から揚げ？ ハンバーグ？
（二海堂）うぐぉぉ…
Salisbury... no.
ハンバ… あ…
いえ… 薄味で たんぱく質控えめであれば…
If you could make something bland and light on protein...
U-Um, I'm sorry. It's nothing.
えーと… あの すいません…
な… 何でもないです
I can eat that.
食べられます…
まぁ そうなのね…
Oh, I see.
That's unusual. You prefer a mature taste.
意外だわ 大人の味が好みなのね
Thump
That's strange. It's impossible to maintain a plump body like that with such a strict menu.
（あかり）おかしいわ！ その豊満なボディは—
Thump
そんなメニューでは 維持できないはず
Thump
はっ！ もしかしてダイエット？
Is he on a diet?
Thump
いけないわ！ そんなことしたら その玉のような美体が
That's no good. If he diets, that beautiful ball-like shine would...
Thump
ああ でも そうよね 気にするわよね お年頃ですものね
Oh, I get it.
Thump
I would worry about it too. He is around that age.
A slow metabolism...
メタボリックな自分…
はっ！ もしかしたら もっと事態は深刻？
Or maybe the situation is even more serious?!
Oh no!
いけないわ！
いくら ふくふくが魅力でも 健康でなければ 意味がないわ！
No matter how appealingly soft and fluffy he is, it won't mean a thing unless he's healthy!
It's okay! Leave it to me!
大丈夫！ 私に任せて！
Delicious.
（祖母）おいしいわ〜 あかり すまないねぇ
Sorry for your trouble, Akari.
You promised you wouldn't say that, remember?
それは言わない約束でしょ？
I hate to say it, Akari,
（山本） 参ったよ あかりさん
but I can't have melon or bamboo shoots.
メロンも竹の子も いかんのだよ
I don't know what to eat these days.
もう 何 食ったらいいのか…
I can't even enjoy booze. They said I could have just a little.
お酒も駄目だって
ほんの少しだけなら… だってさ
Poor Mr. Yamamoto!
まぁ山本様 お気の毒な… じゃあ おつまみは…
Okay, I'll look into mild-tasting snacks for you.
I didn't take care of Grandma and listen to my customers at the club just for show!
（あかり）だてに祖母の世話や お店でのトークに—
I'll search the internet.
耳を傾けてきたわけじゃ なくってよ！
Okay, here you go.
（あかり）さあ どうぞ
Season it as you like, Nikaidou.
二海堂君は 味付け 自分で自由にしてみてね
It's delicious, even though it's bland!
おいしい！ 薄味なのに
I'm glad.
よかった〜
Chew well and eat slowly, okay?
よくかんで ゆっくり食べてね
Was tempted by the smell and is also chewing well
Yes.
はい！ 30回以上かむように—
My butler is always telling me to chew each bite at least 30 times, but I'm too impatient.
じいやにも いつも言われているのですが
どうにも 自分… せっかちで
My, what a kind butler.
まあ！ すてきな じいやさんね
Not being cared for by Akari, so somewhat sad beings...
Huh? Who it could be at this hour?
あら どなたかしら？ こんな時間に
（花岡(はなおか)）夜分 大変失礼いたします
I am sorry to disturb you so late this evening.
こちらで お坊ちゃまが お世話になっておりますようで
It seems the young master has been enjoying your hospitality.
Oh, Hanaoka. Are you here to pick me up?
おお！ 花岡 迎えに来てくれたのか！
Oh, so you're Nikaidou's butler.
まあ 二海堂君の！
I'm surprised you found your way here.
よくここが分かりましたね
Of course, I used a GPS—
それは もちろんＧＰＳ… ごほっ ごほ…
Oh, excuse me! My lungs are a little sore.
おっと失礼！ どうも気管支の具合が…
Anyway, I happened to be passing by.
ちょうど ここを通りかかったもので
He always comes to pick me up, no matter where I am.
じいやは いつだって どこにいても—
必ず迎えに来てくれるんだ
It's always been like that.
昔っから そうだった
Like magic, right?
魔法みたいだろ？
Heh
Magic?!
魔法？
Wait a second, Nikaidou. You're totally under surveillance!
Eeeek
（零）ちょっ ま… 二海堂！
ユー めっちゃ 監視されてるんですけど
He just said GPS! He definitely said that!
今 その人 ＧＰＳって言った！ 絶対 言ってた！
Um, if you'd like, please enjoy this.
あの これ よろしかったら皆さんで
It's from the neighborhood, so you may already know it,
ご近所なので もう ご存じかもしれませんが
but this is one of my favorite sweets.
このお菓子 私の大好物なんです
あらあら すいません
Oh my, thank you.
Oh, what a coincidence. I love these sweets too.
まあ！ 奇遇ですわ 私もこれ 大好きなんです
Crescent Moon
So, so much!
すっごく！
Um, won't you come in and have these with us?
あの よかったら お上がりになって—
一緒に食べませんか？
I'll make some tea.
お茶 入れます
Oh, if it isn't too much of a bother, then I would gladly.
おお よろしいので？ では！
Please, come in.
（あかり）どうぞ どうぞ
Hina, would you boil some water?
ヒナ お湯沸かしてくれる？
Okay!
（ひなた）はーい
vs.
Like a resplendent meteor shower
Your words enter my ears and catch fire
They come together like a school of fish
And form a warm corner in my once chilly bosom
As I stood in place, not knowing the right way to reach out
Your hand reached out to touch mine
And no matter how many nights may pass
That warmth still lingers and pulses within
Your very presence shines a bright light on every part of my life
Your racing heartbeat resonates with my frozen heart and sets it ablaze
Before long, the fire dies out
Leaving just one smoldering ember
Which remains with me and won't ever go away
Living inside of me in a place closest to my heart
Next Episode Preview
Episode 5
（零）その人は父の友人だった
He was my dad's best friend.
Even though he's an adult, he really talked to me.
大人なのに ちゃんと僕に 語りかけてくれてるって
Do you like shogi?
（幸田柾近(こうだまさちか)） 君は… 将棋 好きか？
Rei...
（モモ）零ちゃん
Illustration: Hikawa Hekiru
（ひなた） ３月のライオン 次回も見てね
Watch the next episode of "March comes in like a lion" too!
I swear I won't mess up the next lunch box!
お弁当 今度は絶対 失敗しないんだから！