The Old Year
（桐山(きりやま) 零(れい)） 年内の対局を全て終えたあと—
After all my matches were over for the year,
I became bedridden with a terrible fever.
僕は ひどい熱を出して寝込み
I curled up in my dimly-lit room,
薄暗い部屋で うずくまって
12月31日 今年最後の日を迎えた
and December 31st, the last day of the year, arrived.
I'm... thirsty.
（零）喉が… 渇いた
Water...
水…
Something... Have to eat something...
（零）何か… 何か食べないと
で 薬… 飲まないと
...and take some medicine.
But I have just one pill left...
でも あと 薬１個しか…
買いに… でも駄目だ
Need to go buy... But I can't...
めんどくさい… っていうか無理
Too bothersome...
Or rather, impossible...
Oh well. I'll just go back to sleep.
いいや もう もっかい眠ろう
I'll fall asleep.
寝てしまおう
I'll go to sleep and maybe when I wake up, my fever will be down like it never happened.
もっかい眠ったら そしたら 次に目が覚めたとき—
うそみたいに 熱が下がってたらいいのに
I stayed in the apartment for days.
家に籠もってから 数日の間—
Delirious with fever, I had the same dream over and over again.
熱に浮かされて 僕は 何度も同じ夢を見た
The one I've had repeatedly, ever since I was a kid.
子供の頃から 繰り返し見てきたやつだ
The dream where I'm going up a long, long escalator.
長い長いエスカレーターを 昇る夢
It's not scary or anything.
何が怖いというわけではない
I just go up and up and when I reach the top...
ただ昇って 昇って 昇り詰めたそこには—
...there's no way back.
帰る道が無いのだ
（零）誰だ？ 誰だよ
Who is that?
Who's there?
（零）うるさい
So noisy.
（零）やめてよ
Please stop.
（零）無理… 出れないよ
I can't. I can't get up.
（川本(かわもと)モモ）零ちゃーん
Rei!
（モモ）零ちゃん！
（零）モ… モモちゃん 何で？
M-Momo. What?
Rei!
Rei-chan
Why?
どうして…
（川本あかり）あー もう！ やっぱり風邪引いてた
Darn it, I knew you had a cold!
- Okay, charge! - Roger!
（あかり）はい 突入！ （川本ひなた）ラジャ！
Yay! Rei's place!
（モモ）わーい 零ちゃんちだー
（あかり）ヒナ 枕 確保！ （零）あの…
- Hina, secure the pillow! - Gotcha!
Uh, Um...
（ひなた）ガッテンさ！
Fluff
Rei, get your phone, wallet, and keys.
（あかり）零君 携帯とお財布と 鍵だけ持って！
You can stay in your pajamas, but put a coat on.
パジャマのままでいいわ 上着着て
さあ このマフラーを巻いて
Here, wrap this scarf around you.
下にタクシー止めてあるから
There's a taxi waiting downstairs.
A taxi? Why? Where are we going?
（零）え？ タクシー 何で？
ど どこへ？
Where, you ask?
（あかり）どこって… お医者さんに決まってるでしょ！
Gleam
To the doctor, of course!
で インフルエンザだったら ここで 隔離アンド看病
And if you have the flu, you'll be quarantined and taken care of here,
If it's just a cold...
ただの風邪だったら うちへ連れて行きます
...we'll bring you to our house.
Comfy
Here you are.
はい どうぞ
Fluff Fluff
Good thing it wasn't the flu.
（あかり）よかったー インフルエンザじゃなくて
We have to be careful, with an elderly person and a toddler in the house.
うち 老人と幼児がいるから 気をつけないといけないのよ
It's egg porridge. Eat up.
卵おかゆよ
さあ 食べて
I saw your kitchen. You haven't been eating for a while, huh?
キッチン見たわよ ずっと食べてなかったでしょう？
Are you okay with pickled plums? I'm going to mix it in.
梅干し平気？ 混ぜちゃうね
It's refreshing when you have a bad taste in your mouth from a fever.
熱で口がまずいときも ちょっとサッパリするからね
Here, Rei. Stretch out your neck.
はい 零ちゃん 首 ウーってして
This towel goes around your neck, and we'll change it when you sweat.
首にタオル巻いて 汗をかいたら取り替えるの
Eating porridge makes you sweat.
おかゆ食べると汗かくから
You have to sweat a lot to make your fever go down.
いっぱい汗かいて 熱を下げないと
We've got plenty of towels, so we'll change them again and again.
タオルはいっぱいあるからね どんどん替えよう
And then, pardon me.
でもって ちょっと失礼
Just wiping the sweat off your forehead.
おでこの汗を拭いて… っと
Momo, if you would!
モモ お願い！
（モモ）ピターッ！
Slap!
Even fluffier than before, now full fluffy
い いただきます
Th-Thank you for the meal.
Momo wants to thank the meal too!
モモも いだだきましたい
Sorry, this is for Rei.
（ひなた）駄目 これは零ちゃんの
（クロちゃん）ニャーオ
（あかり） よーっし 結構食べられたね 偉い 偉い
All right, you ate quite a bit. Good job!
Let's have some tea and then you can go lie down.
じゃあ お茶飲んで 横になろっか
Internal Medicine
But first...
と その前に
...let's call your home in Mejiro. They're probably worried.
目白のおうちに電話しよう きっと心配してるわ
えっ？ いえ もう独立したわけだし 大丈夫かと
But, I'm living on my own now. So I think it's okay.
- Tangerines, huh? - I'm not a fan of citrus...
（シロちゃん）みかんか
（ミケちゃん） かんきつ系は ちょっと
Tangerines, tangerines...
みかん みかん
（あかり）ふう〜ん
Hmm!
On your own, huh?
独立ね
Let me see your phone, please.
携帯を ちょいと失礼
Your phone's been dead for about three days, right?
あなたの携帯 ３日くらい 死んでたわよね？
Charging
Call Log Kouda Dad Missed Call Kouda Dad Missed Call Kouda Dad Missed Call Kawamoto Missed Call Kouda Dad Missed Call Kouda Dad Missed Call
You don't say "I'm on my own" when you have people worried about you so much.
（あかり）こんなに 周りに心配させてるうちは
“独立した”って言いません
でしょ？
Right?
はい
Yes.
Hello? Um...
（零）もしもし あの…
Dad. It's Rei.
お父さん 零です
（幸田(こうだ)柾近(まさちか)）零！ 零なのか？
Rei? It's really you?
Are you all right?
大丈夫か？
What's wrong? You have a cold?
どうしたんだ？ 風邪か？
You weren't picking up your phone, so I was about to go over there.
電話が通じないから そっちに行こうとしてたんだ
Are you sure you're okay?
本当に大丈夫か？
The moment I heard my father's voice on the phone,
（零）電話越しに 父の声に触れた瞬間—
I realized how thoughtless I had been.
僕は自分の 浅はかさを思い知った
From his voice, I could tell that he was really worried about me.
父の声は ほんとに 心配してくれてた声だった
I'm an idiot.
僕は馬鹿だ
My thoughts kept spinning around in my head,
ぐるぐる ぐるぐる考えて
but in the end, I had just been thinking about myself.
でも 結局 自分のことばっかだ
Kiriyama, how do you feel?
（あかり）桐山君 具合どう？
Can you get up? Let's eat something and take some medicine again.
起きられる？ ごはん食べて もっかい薬飲も
I knew it.
やっぱりねー
Tell me when Aiko's on.
aikoちゃん出たら教えてぇ
Tell me when Sayuri Ishikawa is on.
石川さゆり出たら教えて
Please wake me up...
（シロちゃん）晩ごはんになったら
（ミケちゃん） 起こしてくださいニャー
...when it's time to eat.
（クロちゃん）ニャー
I knew this would happen.
こうなると思ったのよ 絶対
It used to be even worse.
前は もっとすごかったの
Zzzzz
We had three more people then, so it was pretty packed.
今より あと３人多かったから ギュウギュウでね
Snore Snore
まあ ほんと 酸欠になりそうだったのよ
Honestly, it's like we were running out of oxygen.
（零）３人…
Three people...
ああ そうか… お父さんだ
Oh, that's right.
Their father.
Every year, we looked at those sleeping faces and complained,
眠っちゃった人たちの 顔見て文句言いながら
while Mom, Grandma, and I would be cleaning things up.
お母さんとおばあちゃんと 私の３人で
毎年 片づけしながら “行く年 来る年”を見たっけ
That's how we saw the old year go, and the new year come in.
There must be a reason.
（零）何か きっと 事情があるのだろう
Nobody in this house talks about their father.
この家の人は誰も 父のことを語らない
Okay, let's eat, Rei. You must be hungry.
（あかり）さあ 零君も食べよ おなかすいたでしょ？
You were sleeping soundly, so I didn't wake you.
よく寝てたから 起こさなかったんだ
Let's mix some pickled plums in there, too.
梅干しも崩して入れてね
It'll be refreshing even if you can't distinguish flavors because of your fever.
熱があって味が分からないときでも 口がサッパリするから… って—
Huh? I said that earlier, didn't I?
あれっ？ これ さっきも言ったわね
Mom always said that to me when I had a cold.
これ 母さんが 風邪引くといつも言ってくれたのよ
I'm saying the same thing, after all.
いやね やっぱり同じこと言っちゃうな
Whenever I heard those words, I would think, "She's saying it again,"
この言葉聞くと
また同じこと言ってる って思いながら
でも すごくホッとした
but it was really comforting.
They were like magic words. Mom's magic words.
魔法の言葉みたいなものね 母親の
But she was gone before Momo had the chance to hear them.
でも モモは ほとんど聞けずに終わってしまった
Poor thing.
かわいそう
Um...
（零）あの… 本当に助かりました
You really are a lifesaver.
ありがとうございました
Thank you.
大みそかなんて大事な日に 家族でもないのに上がり込んで
On an important day like New Year's Eve, even though I'm not part of your family,
you brought me here and took care of me.
こんなに お世話になってしまって
You've got it wrong. I wanted you to come.
違うわ 私が来てほしかったの
You're the one who helped me.
助かったのは 私なのよ
If you weren't here, right now I would probably be
あなたがいてくれなかったら 私きっと
今ここで 一人っきりで
cleaning up by myself and crying.
これ片づけながら 多分 泣いちゃってたわ
H-Hey, Kiriyama. Why are you the one crying?
ちょっと 桐山君 何であなたが泣くの？
嫌だ 私まで…
Oh no. Me too!
As we were sniffling and frantically searching for tissues,
（零） 鼻をすすりながら ２人で慌てて ティッシュを探していたら
we heard the New Year's Eve bells ringing from the TV.
テレビから 除夜の鐘が聞こえてきた
そんなふうに情けなく
And so this year came to a pathetic end, vanishing into the sky.
今年が空に消えてゆく
I had been distracted by my own loneliness
自分の一人ぽっちに気をとられ
that I failed to recognize someone else's loneliness.
誰かの一人ぽっちに 気付けないでいた まぬけな僕に
To my foolish self, the New Year's bells fell upon me gently.
除夜の鐘は しんしんと降り積もり
Like a wide, flowing river, the New Year was slowly on its way in.
大きな川みたいに ゆっくりと
新しい年が やってこようとしていた
The Old Year
The New Year
（零の母）あっ こら！
Hey!
Who put stickers on my drawers?
お母さんのタンスに シール貼ったの誰？
I-I'm sorry!
（零）ご ごめんなさい （桐山ちひろ）ああ…
もうっ 剥がすの大変なんだからね
Sheesh! It's really difficult to peel this off, okay?
Sorry!
（零･ちひろ）ごめんなさい
Mom... Chihiro...
母さん… ちひろ…
（零）夢？
A dream?
（モモ）零ちゃん おはよう
Rei! Good morning!
零ちゃん 起きられる？
Rei, can you get up? Sis says it's time for breakfast.
お姉ちゃんが 朝ごはん食べようって
Good morning.
おはよう
（ひなた）熱は？
How's your fever?
（零）だいぶ下がったと思う もう大丈夫
I think it's gone down a lot. I should be fine now.
おはようございます
Good morning.
Good morning. Happy New Year.
おはよう あけましておめでとう
（川本相米二(そめじ)）おお おめっとさん
Yeah, Happy New Year!
わあーっ！ 新聞に広告が いっぱーい
There are so many ads in the paper!
Heavy
Come on, Momo! I'm reading the paper!
こら モモ 新聞読めんだろう
Kiriyama, want some mochi? What topping?
桐山君 お餅食べる？ 何にする？
Sweet soy sauce for me!
私 砂糖じょうゆ
Cheese for Momo!
モモはね チーズ
Then I'll have cheese, too.
ああ じゃあ僕もチーズで
Let's continue on. Go ahead!
（司会者）では 続いて参りましょう どうぞ
Hello there!
Let's see.
どれ…
う〜ん まだちょっとあるわね
It's still a little bit hot.
Well, let's eat first. And then take some medicine.
まっ とりあえず ごはん そして お薬ね
Here, get in the kotatsu.
ほら おこた入って
パジャマって足寒いのよね
Pajamas leave your feet cold, huh?
Hot Hot
Twitch
Was that the mailman?
郵便屋さんかな？
来たー 年賀状！
They're here! New Year's postcards!
Wheee
This one's for me, for Sis.
私でしょ お姉ちゃん
For me, for me, for Sis, for Grandpa.
私 私 お姉ちゃん おじいちゃん
あっ モモにも来てるよ
- Here's one for Momo, too. - Really?
ほんと？
What?
What? What is it?
Hm Hm, What, What?
どう？ いっぱい来た？
Well? Did we get a lot?
Yes! Maybe we'll get a New Year's gift-postcard!
来た お年玉年賀 当たるかなあ？
あら モモにも来たの？ よかったわね
Oh, postcards came for Momo, too?
Good for you.
From nursery school and the pediatrician
Yeah!
そうだ！ 零ちゃんちにも来てるかも 年賀状
That's right! Maybe you got postcards at your place, Rei!
Huff Huff
Oh, I don't think there would be.
ああ… いや 来てないかと
（ひなた）取ってきたげる
I'll get them for you!
- Hang tight, I'll be right back! - Wait, stop!
ちょっと待ってて すぐ戻るから （零）ああ そんな… や やめて
（ひなた）鍵借りてくね
- I'm borrowing your key! - I feel like you'll just stand out a lot!
何かが浮き彫りになるだけだから
20 Minutes Later
I-I'm back...
（ひなた）た… だいま…
Can't look him in the eye
えーっと…
Um... Y-You got New Year's postcards.
き 来てたよ 年賀状 ２… ２枚
T-Two of them.
I got postcards? I thought there wouldn't be any.
え？ 来てたの？ ０(ゼロ)かと思ったのに
The first one...
１枚目は…
Happy New Year
（モモ）あっ ボドロだ
It's Bodoro!
What kind of cottage is that? A palace?
この別荘 何？ 城？
A hot air balloon? Pasted with CG?
気球？ ＣＧ合成？
ハッ！ ほんとに飛ばしてるよ
Kiriyama!! I'm looking forward to the day we can battle each other in C1!! - Nikaidou
Wait, it's really flying!
あ で もう１枚は…
And this other one?
Ba-Baam
Japan Shogi Association
（ナレーション） 日本将棋連盟会長 第十六世名人 神宮寺(じんぐうじ)崇徳(たかのり)
Chairman of the Japan Shogi Association, Takanori Jinguuji, 16th Grandmaster,
（零）会長 あの… 将棋は？
Chairman... Um... What about shogi?
Sailfish? Malaysia?
（零）バショウカジキ マレーシ… （あかり）誰？ この方
Who is that person?
- Looks like he did it. - A fisherman?
（相米二）やっちまったなあ （モモ）釣りのおじちゃん？
I'll say this. He was a strong player.
言っとくが強かったんだぞ ちょいと 昔から変わってたが
Although he's always been a bit strange.
But still, he served as a master for seven seasons.
一応これでも ７期 名人を務めてたんだぞ
Wait, why am I defending him?
て 何で俺が弁護を
Hello!
（川本美咲(みさき)）こんにちはー
Happy New Year! It's me, Aunt Misaki.
おめでとう 美咲おばちゃんですよ
Bam!
ふぅっ やっぱ 実家はいいわ
It's good to be home.
Going to my husband's parents' house makes my shoulders stiff.
夫の実家っつうのは もう 肩が凝ってねえ
Now I can relax!
Aunt Misaki, look at Momo's New Year's postcards!
（モモ）美咲おばちゃん モモの年賀状見て
（美咲） はあ〜 ほっとするわ
（モモ）美咲おばちゃん モモの年賀状見て
That's because you're pretending.
（相米二）猫かぶってっからだ
Have some tea, Aunty.
You've always been preoccupied with outward appearance.
（ひなた） 伯母ちゃん お茶どうぞ お前は ほんと昔から 外面だけは こう 最高だったよな
Oh, thank you, Hina. You're very thoughtful.
（美咲） はーい ありがと
お前は ほんと昔から 外面だけは こう 最高だったよな
ひなちゃん 気が利くわね
And you're good at it.
（美咲）そうだ！
That's right.
New Year's money. Here you are, Hina and Momo.
お年玉よ そらっ ヒナ モモ
きゃー ありがとうございます
Thank you very much!
Yay! What should I buy?
わーい 何買おう
Thank you!
ありまとうございます
はい お父さん
Here, for you, Dad.
Me too? Are you sure?
えっ？ わしにも… いいのか？
And Akari, too.
あかりにも
Oh, are you sure, Aunty?
まあ いいの？ 伯母様
で—
And...
Here. For you too...
はい ついでにあなたにも 将棋少年
...Shogi Boy.
（零）あ… （美咲）ちょっぴりだけど
It's not much,
大みそかから風邪引いて あかりに拉致られたんですって？
but I hear Akari kidnapped you after you got sick on New Year's Eve?
Even me? But I can't accept it.
えっ 僕にまで そんな… いただけません
It's okay. It was a while ago, but you brought Issa and Smith to my bar.
いいのよ
ちょっと前だけど—
一砂(いっさ)さんとスミスさん 連れてきてくれたじゃない
Heh-heh heh-heh
Glare
また頼むわよ？
I'll be counting on you again.
And this...
で これは…
はい お母さん 美香子(みかこ) 美咲が来ましたよ
Here, Mom. Mikako. Misaki's here.
Happy New Year.
あけましておめでとう
Please take care of me this year, too.
今年もよろしくね
（相米二）なあ 美咲 今年もあかりを働かせるのか？
Hey, Misaki.
Is Akari going to work there again this year?
身内使ってないで 新しいヤツ入れろよ
Stop using your relatives and get a new girl in there.
俺は賛成したわけじゃないんだぞ
I never agreed to it.
あかりに危ないことさせるなよ
Don't put Akari in danger.
お父さん
Dad. My bar is not a dangerous place.
うちのお店は 危なくなんてありません
小さいけど 上品な—
It's small, but it's refined and mainly caters to regular customers. It's my treasured palace.
ほぼ常連さんだけの 私の宝のお城です
それにしたってさあ うーん
Even so...
Do you intend to keep Akari at home, doing all the housework and childcare until she gets old?
（美咲）あかりをこのまま
家事と育児で家に閉じ込めて 年を取らせる気？
She's a serious girl, so she'll just commit herself to becoming a mother figure.
あの子真面目だから 本当に 母親役になりきろうとしちゃうわよ
週に２日 無理やりでもいいから
Twice a week, even if forced to,
お化粧して きれいな服着せて 外に出さないと
she should put on makeup, wear a pretty outfit, and go outside.
せっかくの美人なのに 所帯やつれして
She's a beautiful girl, so what will you do if she becomes weary
from house chores and misses her chance to get married?
お嫁に行きそびれたら どうするの？
（美咲）大丈夫！ お店では あかりに指１本触れさせないわ
It's all right.
I won't let anyone lay a finger on Akari at the bar.
ううん むしろ触れさせずに お金だけ巻きあげるっていうか
No, rather, I'll simply take their money without letting them touch her.
何て言うの こう—
I mean... It's like...
Because they can't touch her, they'll get worked up
触れられないからこそ躍起になって お金をつぎ込む男の習性を
and men's habits of spending money...
...I'll grab it like this!
こう グッとね
Shine
Black pearl from the South Seas
キャー 婆さん あんたの娘は鬼じゃ！
Grandma! Your daughter is a demon!
You gave birth to a demon!
あんた 鬼の子を産みなさったー！
Aunty, what about dinner?
伯母様 晩ごはんは？
Would you stay to eat Hina's and my labor of love?
ヒナと私の力作 食べていってくださる？
Oh, well. Then, sure, I'll have dinner here.
（美咲）あ〜ら じゃあ いただいてこうかしら
Besides, your uncle went to see a soccer game anyway.
旦那は サッカー見に行っちゃったし
あ〜ら すっごい！
Oh, amazing!
Ta-daaa!
You are diligent! You made traditional New Year's food?
あなた まめね おせち作ったの？
しかも今風ね おいしそう
And in a modern style! It looks delicious!
Hina and I planned it.
ヒナと一緒に考えたの
We thought about it and packed it with auspicious food items.
ちゃんと縁起がいい物を 考えて詰めたのよ
食べておいしいおせちを 目指しました
But aimed to make traditional New Year's food that's delicious.
If we bought red and white fish cake, we wouldn't finish it,
かまぼこは赤白買うと 食べきれないから—
so instead we used red and white pounded fish cake balls, and put them on skewers.
はんぺんのボールを 赤と白—
串に刺して おだんご風にしたやつでしょ
Pork and beans, so we can all live hearty lives.
（ひなた） まめに暮らせるように ポークビーンズでしょ
（あかり） 金運が上がるように 金色のきんとんでしょ
Golden mashed, sweetened chestnuts to increase luck with money.
（ひなた） 見通しが良くなるように れんこんのきんぴらでしょ
Lotus root burdock, so we can see through things.
（あかり） 根をしっかり張れるように で ごぼうの肉巻きでしょ
Burdock root meat rolls, to stay firmly rooted.
Mini hamburger turtles to pray that Grandpa has a long life.
（ひなた） おじいちゃんの長寿を祈って ミニハンバーグのカメでしょ
Long life
あとは もちろん だて巻きと甘い錦卵でしょ
And of course, rolled omelette mixed with fish paste, sweet egg strips...
I tried cutting little hot dogs into the shape of a fish.
フランクフルトを 鯛(たい)に見立てて切ってみました
Right?
Person who mainly ate
Well done, you two.
偉いわ あんたたち
Proud
Mikako and your grandmother would always make the traditional New Year's food.
美香子もおばあちゃんも
２人で せっせと おせち作ってたっけな
Put in spaghetti, too. And gum. Gum, too!
（モモ）スパゲティも入れてね
あとガムもね ガムもね？
Meowmm!
おせちって そうか…
New Year's food... I see...
They express wishes...
願を掛けてあったのか
When I look at this nest of boxes...
やっぱり このお重箱見るとねえ
...it kind of makes me feel like I have to fill them.
なんか こう 埋めなきゃって 気持ちになるのよね
で 埋まったときの達成感が また こう たまらないっていうか
And when we do fill it, the sense of achievement is absolutely wonderful.
こう やり遂げたっていう—
It was like, "Mission accomplished!" Like, "Wow!" It felt good.
Yahooey!
“わあっ”ってなる気持ちが いいのよね
We did it!
（美咲）確かに！
Certainly, it's extremely important to cultivate that energy
達成感って毎日を生きていく上で すっごい重要なエネルギーよねー
from a "sense of achievement" in your everyday life.
I know that. I know that, but...
分かってる 分かってはいるんだけどねー
I know. "Sense of achievement" and "pain in the neck" go hand in hand.
ねーっ 達成感と めんどくささは もれなくセットになってるのがね…
But you get the "sense of achievement" by overcoming that.
でも そこを乗り越えるからこそ 達成感があるわけなんだけどね
Well, thank you for dinner.
じゃあね ごちそうさま
I'll come again. Let's have another great year together.
また来るわねー
今年もよろしくねー
おおっといけない もうこんな時間だわ
Oh no, it's this late already?
- Hina, would you give Momo a bath? - Okay.
ヒナ モモを お風呂に入れてくれる？
はーい
I'll wash the dishes.
お皿はお姉ちゃんが洗うから
And so, Kiriyama...
というわけで桐山君
We're going to use this space, so would you go upstairs?
ここ使うから ２階に上がってくれる？
Use this space?
ここを使う？
そう 初めて見るだろうけど 実は川本家のお風呂は
Yes. This is the first time you've seen it,
but the Kawamoto bath is...
...right here.
ここなの
ええーっ！ 何ですって？
Open the living room door and suddenly a bath!
What?
Eeeek!
And no changing room!
（あかり）昔は お風呂無くって 銭湯に行ってたの
Before, we didn't have a tub, so we went to a public bath.
But the family got bigger, so they made this bathroom addition to the yard.
でも家族が増えたから
あとで 庭に このお風呂 増築したのよ
We're all girls, and I'd like to add a changing room,
うちは みんな女の子だし
脱衣所も ほんとは 作りたいんだけど
そうすると お庭が無くなっちゃうし
but if we did that, it would take up more yard space and cost money.
Here
お金もかかるし
But it's troublesome when a guest comes over.
でも お客様が来たとき 困るのよね
Sorry, Rei.
ごめんね 零ちゃん
Don't look, Rei.
零ちゃん 見ないでね
Change of Clothes
Bath towel
No, I apologize!
（零）ああっ いえ こちらこそすみません
お おやすみなさい
G-Goodnight...
Goodnight!
おやすみなさーい
Th-Th-That really surprised me.
びっ びっくりした
し… 知らなかった すごいおうちだ
I-I had no idea...
What an unusual house.
Alright...
さて 薬も飲んだし
I took the medicine...
あっ 便利だな このヒモ
This string is convenient.
It's kind of strange.
（零）なんか不思議だ
How can I sleep like it's normal at the house of a family I've only known for a little bit?
どうして僕は 知り合ったばかりの人のうちで
こんな普通に 眠ろうとしてるんだろう？
Why do I feel so at peace when I'm here?
ここにいると どうして こんなに落ち着くんだろう？
Why did I have a dream about those days?
どうして あんな 懐かしい夢を見たんだろう？
Why...
どうして？
そっか
I see.
そういうことか
That's what it is.
This old house...
この古い家が
時間とみんなと全部を
had time, everyone, everything, even me,
そして僕のことまで
そっと包んで まどろんでいるような気がした
all gently embraced together, and then dozed away.
そうして僕は眠りに落ちた
Then I fell asleep.
It was the kind of deep, peaceful sleep that I hadn't had in such a long time.
一体 何年ぶりか 分からないくらい
深くて柔らかな眠りだった
The New Year
Next Episode Preview
Episode 12
（三角） さっ 取りいくぞ 桐山！
Let's go get it, Kiriyama.
I know this feeling.
（零）この気持ちは知ってる
（あかり）ああっ！ これで 何日分の食費が浮くかしら
How much money am I saving from the food budget?
Momo...
（零） モモちゃん 僕ね 今度どうしても 負けたくない試合があるんだ
There's a match that I really need to win.
（モモ）零ちゃん 頑張って
Rei, good luck!
（あかり） ああっ 忙しい！
I'm so busy! I can even borrow some cat paws!
猫の手も借りたい ああ 忙し 忙し…
I'm just so busy!
I'll do it instead. Please watch the next episode of
（シロちゃん） じゃ 代わりに—
３月のライオン 次回も見てくださいニャ
Busy, busy, busy!
"March Comes in Like a Lion" meow.